Cette question peut en étonnercertains … mais, à y regarderde plus près comme l’ont faitles élèves latinistes de 5è5, lesaventures du jeune sorcier sontaccompagnées de référencesfréquentes à la mythologie, aulatin …

Alors, cherchez avec nous, àtravers cette exposition, lessources antiques d’inspirationde J.K.Rowling et trouvez-end’autres dans tous les tomesd’Harry Potter !

HARRY Potter latiniste ?

Couverture de la traduction en latin du premier tome

FIN

Argus Rusard

DANS HARRY POTTER Concierge à Poudlard, Argus

Rusard surveille les élèves etcherche à les prendre en faute. Il aune chatte, Miss Teigne. Lesélèves la voient comme unecréature grisâtre et décharnéeavec des yeux globuleux qui rientcomme des lampes, à l’image deceux de son maître. « Rusardconnaît les passages secretsmieux que personne et pouvaitapparaître aussi soudainementque l’un des fantômes. Tous lesélèves le détestent et nombred’entre eux auraient été ravis dedonner un bon coup de pied àMiss Teigne »

Dans la mythologie

Argos aux cents yeux tua untaureau sauvage semant laterreur en Acardie ainsi que lemonstre Echidna. Il fut chargépar Héra (déesse du mariage)de surveiller Io (prêtressed’Héra, changée par Zeus engénisse) que convoitait Zeus.Argos fut tué, par ruse, parHermès. En mémoire de sonserviteur, Héra donna auplumage du paon cent yeux.

Concierge, Argus Rusard voit presque toutes les activitésdes élèves, comme s’il avait lui aussi cent yeux.

Rubeus Hagrid

Dans Harry Potter

Rubeus Hagrid est « unvéritable géant ». On dit que« Son visage était presqueentièrement caché par unelongue crinière de cheveuxemmêlés et par une grandebarbe broussailleuse, maison voyait distinctement sesyeux qui brillaient commedeux scarabées noirs aumilieu de ce foisonnement »(p51). C’est le gardien des clésà Poudlard.

En latinEn latin, rubeus est unadjectif qui signifie roux,rougeaud.

Rubeus Hagrid rougit facilement, parfois il boit beaucoup et il devient rouge.

Dictame

Dans Harry Potter

Le dictame est une plantedont le nom apparaît dansMille herbes etchampignons magiques,livre scolaire dans HarryPotter.

Dans l’Antiquité

Chez les Grecs, c’est uneplante qui guérit lesblessures. Le mot dictameest emprunté au latindictamnum et au grecdiktamnom. C’est l’autrenom de la fraxinelle, de lafamille des Rutacées. Ledictame existe encore,c’est une plante rare. Sesfeuilles sentent légèrementla cannelle. Ses fleurs sontgroupées en grappes, ellessont rose pale, veinées derose foncé. Elle fleurissenten mai, en juin et enjuillet.

Dans Harry Potter, le dictame est cité dans un livre sur lesherbes « magiques », il a donc, sans doute, le pouvoir de guérir.

ALBUS Dumbledore

DansHarry Potter

Albus Dumbledore est l’actueldirecteur du collège Poudlard. Ilapparaît au début du livre dans larue « Privet Drive ». « Il étaitgrand, mince et très vieux, à enjuger par la couleur argentée de sescheveux et de sa barbe qui luidescendait jusqu’à la taille ».Il est un des plus grand magiciende son époque et il est unreprésentant de la magie blanche

Dans l’antiquité

Albus, alba, albumsignifie blanc enlatin .

Puisque Albus Dumbledore est un vieil homme aux cheveux et à la barbe blanche,qui représente la magie blanche, l’auteur a choisi ce nom en rapport avec lescheveux, la barbe et la couleur de la magie défendue par ce personnage.

MéduseGorgones

Dans Harry Potter

Hagrid emploie un juron« Mille Gorgones » quand iloublie de renvoyer une lettreà Albus Dumbledore.

Dans la mythologie

Méduse était l’une destrois Gorgones : elle avaitdes serpents à la place descheveux et pétrifiait ceuxqui la regardaient. Elle futtuée par Persée.

Puisque Méduse et les Gorgones sont des personnages malfaisants, jureren utilisant leurs noms permet d’exprimer sa mauvaise humeur.

Cliodna ou clio

Dans Harry Potter

Harry Potter voit Cliodna surune carte de sorciers et sorcièrescélèbres dans le train quil’emmène pour la première fois àPoudlard : « Il s’ arracha enfin àla contemplation de la druidesseCliodna qui se grattait le nez. »

Dans l’ antiquité

Clio était une des neufmuses qui présidait à

l‘histoire et à la poésie.

Une druidesse et une muse sont deux personnages liés à des croyances religieuses.La muse est dans la mythologie et la druidesse dans les religions celtiques.

HermioneDans l’antiquité

Fille de Mélénas et d’Hélène,elle est fiancée à son cousinOreste avant la guerre deTroie. Mais après plusieursannées de combat, Mélénas lapromet à Pyrrhus, car sonintervention est indispensablepour la prise de la ville.Lorsqu’elle arrive à la courpour le mariage, elle trouve leroi épris passionnémentd’Andromaque. Hermione metalors en œuvre un planmeurtrier. Elle fait venirOreste pour lui demander detuer Pyrrhus. A l’annonce dela mort de Pyrrhus, elle serend compte de son erreur etse suicide. C’est donc unpersonnage tragique .

Dans Harry Potter

Elle apparaît pour la premièrefois, dans le train de Poudlard,pour demander à Harry et à Rons’ils n’auraient pas vu le crapaudd’un garçon nommé Neville.Première apparition: «Une fillevêtue de sa robe de Poudlard […]Elle avait d’épais cheveux brunsébouriffés, de grandes dents et unton autoritaire. »Elle est la meilleure amie d’Harryet de Ron et participe à toutesleurs aventures.

Hermione invente toujours des plans ingénieux , qui marchent toujours, mais dansHarry Potter, elle est beaucoup plus positive que le personnage antique.

Circé

Dans harry Potter

Quand Harry est dans le trainavec Ron pour aller àPoudlard, Circé apparaîtcomme une magiciennecélèbre, dans une carte dechocogrenouille. «Bientôt, enplus de Dumbledore et deMorgane, il trouva les cartes deHengist et de Woodcroft,d’Alberic Grunnion, de Circé,de Paracelse et de Merlin. »

Dans la mythologie grecqueCircé est une enchanteresse quimaîtrise son environnement de lamythologie grecque.Dans l’Odyssée, Ulysse arrive envue de l’île et envoie ses marins enexploration. Circé les transforme encochons. Ulysse part pour leslibérer et, en chemin, il croiseHermès qui lui remet un antidote.Circé s’éprend alors d’Ulysse etlibère ses compagnons. Mais Ulyssea le projet de rentrer. Grâce auxconseils de Circé, Ulysse putrepartir et retrouver Pénélope.

Dans Harry Potter, Circé apparaît comme une grande magicienne et dans lamythologie c’est aussi une magicienne.

Drago malefoyHARRY POTTER

Drago Malefoy est élève à lamaison Serpentard. C’est le rivald’Harry Potter, à qui il lance sanscesse des maléfices.

A partir de sa deuxième année àPoudlard, il intègre l’équipe deQuidditch comme attrapeur.Harry rencontre pour la premièrefois « le garçon au teint pâle »,sur le Chemin de Traverse enallant faire ses courses pourPoudlard puis le retrouve dans letrain.Son père a été le bras droit deVoldemort.

EN LATIN

Draco, draconis, en latinsignifie dragon.

Une mesure draconienne estdigne d’un dragon, donc trèssévère.

L’auteur a peut être choisi ce prénom Drago car, comme le dragon crache dufeu, Drago Malefoy est toujours prêt à cracher des insultes et des sorts.

Minerva Mcgonagall

Dans Harry Potter

C’est le professeur de Harry,elle enseigne la métamorphose,elle est sévère mais sage etjuste. Elle aide souvent Harrydans ses aventures. C’est untrès bon professeur mais elledemande beaucoup à sesélèves.

Elle impressionne beaucoupRon ; ses élèves disent qu’elleest dure mais juste.C’est un « animagus », elle setransforme en chat.

Dans l’antiquité

Minerve ou Athéna :

Elle est la déesse de laraison, de la sagesse et del’intelligence, les Grecs lavénéraient beaucoup carils avaient besoin d’ellepour les batailles et pourles conseiller.

Elle est fille de Zeus etprotectrice des Athéniens.

L’auteur a peut être choisi ce nom vu que Minerve est la déesse de l’intelligence etde la sagesse et le professeur aussi a toutes ces qualités.

Sirius black

Dans l’Antiquité

L’étoile Sirius setrouve dans laconstellation duGrand chien. C’est laplus brillante.

Dans Harry Potter

C’était le meilleur ami du pèrede Harry. Il a les cheveux noircorbeau et à cause deplusieurs années à la prisondes sorciers « Askaban », il estdevenu un peu fou. Dans lepremier tome, Sirius Blackn’apparaît que très furtivementensuite nous apprenons quec’est un « animagus » qui a lapossibilité de se transformer enchien.

Comme c’est un « animagus » il a la possibilité de se transformer en chien. OrSirius est la constellation du chien.

TOUFFUCerbère

Dans Harry Potter Dans le texte, Touffu, le chien de

Hagrid, est le premier gardien de lapierre philosophale. Harry lerencontre lorsqu’il essaied’échapper à Argus Rusard.« Devant leur yeux, un chienmonstrueux remplissait toutl’espace entre le sol et le plafond.L’animal avait trois têtes, troispaires d’yeux étincelants d’unelueur démente, trois museaux quiles flairaient en frémissant avecavidité et trois gueules bavanteshérissées d’énormes crocs jaunâtrescomme des cordes ».

Dans l’antiquité

Cerbère était le gardiende la porte des Enfers,le chien de Hadès(Pluton).

Touffu et Cerbère sont tous les deux des chiens à trois têtes et sont les gardiens dequelque chose

Severus rogue

En latin

Severus, severa, severumest un adjectif.

Severus veut dire sévère,sérieux.

Son prénom latin est en rapport avec sa personnalité.

Locomotor mortis

En latin

Locomotor mortis estcomposé de plusieurs mots

(loco, motor, mortis) :

Loco<locus, loci, m. = lieu

Motor, motoris, m. = moteur

Mors, mortis, f. = mort

Le moteur (motor) qui nous permet de changer de lieu (loco) sont nos jambes.Locomotor mortis provoque la mort (mort) du mouvement du changement de lieu.

CentaureDans la mythologie

Les Centaures étaient descréatures mi-homme, mi-cheval. Ils symbolisaient unehumanité sauvage, à l’opposéde la civilisation grecque. Ilsétaient, pour les Grecs,monstrueux et brutaux.

La naissance des Centaures

Ils sont nés lorsque Ixion, unhomme atroce et brutal avoulu violer Héra. Héra sentle danger et va se plaindre àZeus. Zeus lui suggère de setransformer en nuage. Ixionféconde le nuage et lesCentaures sont nés.

Ronan et les Centaures ont le même physique, mais Ronan est gentil.

Dedalus DiggleDédale

Dans Harry Potter

Dans le livre, on dit queDedalus Diggle a fait unepluie d’étoiles filantes, donccomme Dédale il estingénieux.

Malheureusement, sa pluied’étoiles n’a pas bienmarché car les Moldus l’ontremarquée.

Dédalus Diggle est très ingénieux (comme Dédale)

même si ses inventions ne sont pas utilisées au bon moment.

Dans la Mythologie

Dédale était un artisanathénien mythique.Son nom signifie«l’ingénieux».Il est surtout connu pourl’invention du labyrinthe.

Documents utilisés Harry Potter à l’école des sorciers / J.K Rowling. Gallimard jeunesse, 2000 Dictionnaire Gaffiot de poche Latin, Français. Hachette, 2005 Observer le ciel / Robert Giraud. Castor doc junior, 1997 Dictionnaire de la mythologie / Michael Grant ; John Hazel. Marabout. Dossier secrets 3. Harry Potter et la coupe de feu. Janvier - Février 2006. Olivier Oultramare Dictionnaire Axis. Hachette, 2002 Mythorama / Vincent Calliès. http://www.mythorama.comPatrimoine de France. http://www.patrimoine-de-france.org/mots/html.Académie de Strasbourg. http://www.ac-strasbourg.fr/pedago/lettres/fleurs/dictame.htm. Florealpes.com. http://www.florealpes.com/fiche_fraxinelle.php.Circé ingéniérie. http://www.circe-ingenierie.com/page_circe.php.

EXPOSITION

réalisée par les élèves de 5ème 5 dans le cadre du cours de latin

collège Le Haut Gèvres, Treillières (44)

professeur : Catherine Commiot