Enfance et MémoirePrévenir les violences et toutes lesformes de discrimination,lutter contrele racisme,combattre l’antisémitisme,renforcer le lien entre les générationsconstituent les priorités éducatives deces différentes actions.

Exposition«Anne Frank,

une histoire d’aujourd’hui»

Du mardi 14 au jeudi 30 novembreEspace Jeunes «Anne Frank»15,rue Diderot- Entrée libreL’Espace Jeunes accueille uneexposition de la Maison Anne Frank(Amsterdam) intitulée «Anne Frank,une histoire d’aujourd’hui» présentéeen France par son partenaire officiell’association «Civisme et Démocratie»(CIDEM).

L'histoire de la vie d'Anne Frankreprésente le fil conducteur del'exposition divisée en cinq périodes:de 1929-1933 la vie de la famille d’AnneFrank en Allemagne; de 1933-1939avènement d’Hitler et la fuite de cettefamille au Pays Bas; de 1939-1942,laguerre éclate,les Pays Bas sont envahis etla famille Frank part se cacher dans«l’Annexe»; de 1942-1945,la famille secache et se retrouve dénoncée,tous sontdéportés dans le camp de transit deWesterbork,puis à Auschwitz; de 1945 ànos jours,publication du journal et lesréactions suite à sa publication.Textes et photos interpellent,permettentd’apprendre ou d’approfondir lesconnaissances historiques,mais aussid’analyser le processus génocidaire et d’enmesurer l’impact sur l’histoire d’une vie.

Spectacle«Lettres de délation sous l’occupation»Mardi 14 novembre 2006 à 20h30Auditorium Niedermeyer11/13 rue DantonMail Raymond MenandEntrée libre sur réservation au 014123 88 62.

Ce spectacle est tiré du livre «La délationsous l’occupation» d’André Halimi avecFrançois Bourcier et les voix de CatherineAllegret,Jean-Claude Dreyfus,FrancisLalanne.La mise en scène est réalisée par FrançoisBourcier,Renato Ribeiro et IsabelleStarkier.«Des Lettres par milliers.Des tombereauxde lettres.Plus de lettres que de Juifs,deFrancs-maçons,de communistes.Leursauteurs: de braves âmes,sales etbêtes,meurtrières etcarnassières,mais de bravesâmes toutde même… Désespérémentdrôles,monstrueusementémouvants,autantde personnages que FrançoisBourcier interprète avec talentetconviction.Contempler en nous la bête,c’estpeut-être éviter d’être à nouveaudévoré par elle».Cette pièce renoue avecle passé douloureux de notre pays.On ydénonce la collaboration française desautorités,mais également des citoyens,dans le processus d’élimination des Juifs.A travers plusieurs lettres infâmes,ondécouvre la bassesse de l’homme.Jalousie,mesquinerie,rancœurs enfouies,

toutes les occasions étaient bonnes pourcondamner ces souffre-douleurs.Ledélateur n’est pas toujours celui qu’onpense,il peut être un voisin,un ami,uncuré,voire une jeune mère.Du simpleouvrier chômeur pour qui les Juifs sontresponsables de son malheur,au médecinjaloux d’un collègue,le comédien incarneavec courage et talent tous les bourreaux.

Issy-les-Moulineaux

10/2

006

0140

930

302

Jeunesse

Tél. : 014 123 8000www.issy.com

© A

FF,Basel / AFH

,Am

sterdam

© A

FF,Basel / AFH

,Am

sterdam

Visu

els

couv

ertu

re ©

AFF

,Bas

el /

AFH

,Am

ster

dam

François Bourcierdans le spectacle «Lettres de délation»

Associationdes

enfantscachés

les droits de l’enfantles droits de l’enfant

en partenariat avec

une quinzaine isséenne organisée par

Pour tous renseignements,un seul numéro : 014 123 8000

Retrouvez également toutes les infossur le site Internet de la ville : www.issy.com

Exposition«Les dessins des enfants deMacerata sur la paix»Du mardi 14 au jeudi 30 novembreLa Maison de Corentin Celton10,rue Henri MayerEntrée libreLa Commune de Macerata,notre villeitalienne jumelle,est une Cité trèsinvestie sur l’éducation à la paix etpropose une très belle exposition.

Editorial

Dans le prolongement de la signature par notre Ville de la charte«Ville Amie des enfants» avec l’UNICEF,est présentée depuisplusieurs années à Issy-les-Moulineaux une manifestationambitieuse permettant d’affirmer la place accordée aux droits desenfants dans notre Cité.En 2006,la quinzaine des Droits de l’enfantpropose en collaboration avec le Comité Français de l’UNICEF,la Ligue contre le Racisme et l'Antisémitisme (LICRA) l'associationCivisme et Démocratie (CIDEM),et l'association des Enfants Cachés,un ensemble d'initiatives au sein desquelles les thèmes de l'enfanceet de la mémoire font l’objet d’un développement particulier.Cesactions,notamment au travers de l'exposition «Anne Frank,histoired'une vie» initiée sous le haut patronage de Simone Veil,AncienMinistre et Présidente de la Fondation pour la Mémoire de laShoah,visent ainsi à renforcer l’éducation des jeunes pourconstruire un monde plus solidaire où les valeurs de respect,depaix,de laïcité et de tolérance sont rappelées avec force.«Si comprendre est impossible,connaître est nécessaire parce cequi s'est passé peut se reproduire» témoignait Primo Levi dans sonbouleversant témoignage «Si,c’est un homme».Ensemble,aujourd’hui,demain,contribuons à renforcer lafraternité dans notre Cité.

Thierry LEFEVREAndré SANTINIMaire-Adjoint délégué à la Jeunesse,Maire d’Issy-les-Moulineaux,à l’Animation et aux AssociationsDéputé des Hauts-de-Seine,

Ancien Ministre

061030Dep droits de l'enfant 30/10/06 16:28 Page 1

1

Les jeux d’enfants…le plaisir d’être ensembleDans le prolongement de la semaine du jeu de société, la Ville d'Issy-les-Moulineauxprésente un ensemble d’animations autour des jeux de société.Amusants ou plus stratégiques, ils visent avant tout à créer et à donner du plaisir.Un programme sur cette quinzaine pour tous les goûts…

2

Animations,

spectacles

et concertsNotre Cité propose différentesanimations pour que tous puissentgoûter aux cultures du cœur.Concert« Tous les enfants ont des droits »Avec Yves Duteil accompagné desenfants des centres de loisirs élémentaires• Dimanche 19 novembre à 16hPACI – Salle Berlioz25, avenue Victor CressonEntrée libre sur réservation téléphoniqueIRIS au 014 123 8000. Retrait des placesdans la limite de quatre par famille, àpartir du mardi 7 novembre au PACI.

Atelier « Dessine moi un sourire »Au cube20, Cours Saint-VincentAtelier gratuit pour les non adhérentsréservation obligatoireDates et horaires• Mercredi 8 novembre (dessin)• Mercredi 15 et samedi 18 novembre

de 14h30 à 16h• Mercredi 22 et samedi 25 novembre

de 14h30 à 16h (vidéo)Enfants de 6 à 12 ans8 enfants maximumAutour de travaux d'artistes et detechniques différentes (dessin, photo etvidéo), les enfants revisitent des œuvresconnues ou produisent leurs proprescréations à l'aide d'outils multimédiassimples et ludiques. Ces petits atelierssont consacrés au projet « opérationsourire » : en partenariat avec AlexiaGuggémos, conservatrice du Musée duSourire et Médecins du Monde. Ceprogramme a pour but de rendre unvisage à ceux que la guerre, la famine, lamalnutrition a défiguré. Les dessins,photos, vidéos et autres réalisations desenfants ayant participé aux ateliers denovembre seront sélectionnés et exposéssur le site du Cube.

Les visages et l’enfance… À la découverte de l’autreJouer avec les couleurs, découvrir les matériaux, représenter des visages signes d'ouverture et d'hospitalité, assembler des images

numériques pour créer des figures autant de lignes et de compositions de l'enfance. Chacun peut saisir des émotions et se plonger

dans un univers poétique.

3

Foire aux jouetsMaison des Hauts d’Issy16, rue de l'Abbé Derry• Dimanche 26 novembre

10h-13h et 15h-18hEntrée libre et gratuite pour les acheteursInscription à la Ludothèque pour lesvendeurs (gratuit pour les adhérents de laLudothèque et 10 € pour les non adhérentsIsséens, 25 € pour les hors commune)Vente et achats de jeux et de jouetsd’occasion pour remplir la hotte du pèreNoël avec plaisir !

AnimationsCinéma d'animation• Samedi 18 novembreHalle des Épinettes45-47, rue de l'EgalitéEntrée libreÀ 15 h : Démonstration interactive decinéma d’animation. 1h / à partir de 5/6 ansÀ 16 h : « Au début tout était noir »

court métrage de Gun Jacobson et AnnaHöglund. 45 mn / à partir de 5/6 ansÀ 17 h : « Les fables en délire »

court métrage de Fabrice Luang-Vija.40 mn / à partir de 2 ans.

Spectacles« Les 3 cadeaux de Lisette »de la compagnie Les 3 coups• Mercredi 22 novembre à 11hMaison des Îles53, avenue du Bas-MeudonLes rendez-vous des tout-petits (18 mois à3 ans) Entrée libre sur réservation

« Contre toute attente »Spectacle théâtral de la compagniel’Oiseau Bleu• Samedi 25 novembre à 16hMaison des Hauts d’Issy16, rue de l'Abbé DerryA partir de 7 ansEntrée libre

« Ta-katha-teï ! » Conte dansé indiende la compagnie Abhinaya• Vendredi 24 novembre à 19h30Maison du Val de Seine13, rue Maurice BerteauxA partir de 6 ans - Entrée libre

« Petit Coq et le maïs bleu »Spectacle théâtral de la compagnieAction Théâtre Enfance• Samedi 25 novembre à 16h École des Ajoncs - Maison de la Ferme31/33, rue du Docteur LombardA partir de 4 ans - Entrée libre

« Histoire du pouce coquin »Spectacle de marionnettes par la compagnie Action ThéâtreEnfance • Dimanche 26 novembre à 16hReprésentation à l’ALDEAJ28, Esplanade de la ManufactureA partir de 3 ans - Entrée libreRenseignements : Maison de CorentinCelton 10, rue Henri Mayer

Théâtre« Gelsomina »• Jeudi 23 novembre

à 20h30Auditorium Niedermeyer11/ 13 rue DantonMail Raymond MenandPièce de Pierrette Dupoyetlibrement adaptée du film« La Strada » de FedericoFellini, avec JulietteCroizat, mise en scèneChristophe Gauzeran.La compagnie Fahrenheit 451 met enscène un « rêve de cirque » raconté dupoint de vue de Gelsomina, personnagequasi muet dans le film original.Gelsomina témoigne avec uneinextinguible force de vie de l’histoire deces gens fragiles, dont on se détourne« sans voir que l’on passe à côté d’un petittrésor ». Un vrai moment de grâce à ne pasmanquer. Pour les moins de 18 ans : gratuitTarif : 10 € - Tarif réduit : 8 et 5 €

Exposition« Les milles visages des familles d'aujourd'hui »• Du mardi 14 au jeudi 30 novembreAtrium Centre Administratif Municipal47, rue du Général LeclercLes enfants des centres de loisirsmaternels ont évoqué leurs familles avecémotion.

Exposition « La famille Totem »• Du mardi 14 au jeudi 30 novembreARCADES52-54, Boulevard GallieniLaurent Corvaisier nous invite à découvrir laFamille Totem initiée à partir d'unedémarche artistique inspirée des situationsde la vie quotidienne. Entrée libre

Conférence« Mais que font donc ensemble tousces Totems si différents ? »ARCADES52-54, Boulevard Gallieni• Lundi 27 novembre de 19h à 21h30Entrée libreAnimée par Laurent Corvaisier,artiste peintreet illustrateur. Cette soirée suivie de laprojection d’un film d’animation a pourobjectif de présenter la démarche artistiquequi a sous tendue la création de ces Totems.

Exposition « La famille Totem réalisée par lesenfants des Centres de Loisirs »avec le soutien de la Direction des EspacesVerts et l'équipe des médiateurs desespaces urbains.• Du mardi 14 au jeudi 30 novembreParc Henri Barbusse

Challenge Régional de sarbacane Handi Jeunes• Mercredi 22 novembre de 13h à 16hPalais des sports 4-6, bd des Frères VoisinsLe Challenge Régional de sarbacane HandiJeunes accueille une cinquantaine de jeunesen situation de handicap issue des 5 centresde rééducation d'Ile-de-France.

Événement Hip-HopArt’Mature avec 2 HD Records

• Mardi 14 novembre à 19h30 Espace Icare. 31, bd GambettaVernissage de l’exposition Art’Mature

• Mardi 14 novembre à 20h30Espace Icare. 31, bd GambettaConférence sur le Hip-Hop depuis sesorigines, son évolution à travers le Graff,danse, DJ et MC. Par Vincent Gaugain(Apassionada). Entrée libre

• Mercredi 15 novembre de 14h à 18 hHalle des Epinettes 45/47, rue de l’EgalitéInitiation à la danse Hip-Hop ados etadulte Tarif 5 €

• Mercredi 15 novembre de 14h à 18 hEspace Jeunes 15, rue DiderotInitiation aux techniques du graff ados et adulte. Tarif 5 €

• Mercredi 15 novembre de 19h à 21h• Jeudi 16 novembre de 19h à 21hL’Entrepont Maison des Arches24, chemin de l’accès à la gareInitiation à la Musique Assistée parOrdinateur et au DJing. Tarif 5 €

• Vendredi 17 novembre de 18h à 19h30Halle des Epinettes. 45/47, rue de l’EgalitéAtelier d’écriture et de sensibilisation auslam. Entrée libre sur inscription

• Vendredi 17 novembre à 20h30Halle des Epinettes. 45/47, rue de l’EgalitéSoirée slam et open mic. Entrée libre

• Samedi 18 novembre de 17h30 à 22hEspace Icare 31, bd GambettaConcert avec Les Sages Poètes de la Rueet Beat de Boul, Specta, Le Remède,L1trepyd, Amara, Pensée Légale, Rahman.Tarif 5 € sur place et 4 € sur réservation

Renseignements et réservations :01 41 46 17 20

4

Les jeuxJouer la solidaritéLudothèque18, rue de l'Abbé Derry• Mardi 14 novembre de 15h à 18h• Mercredi 15 novembre de 10h à 13h

et de 15h à 18h• Vendredi 17 novembre de 15h à 19h• Samedi 18 novembre de 15h à 19hEntrée libreDécouvrir des jeux de sociétécoopératifs, des jeux dans lesquels lesjoueurs jouent tous ensemble, agissentdans un but commun et sont solidaires.

Jouer avec des cartesMusée Français de la Carte à Jouer16, rue Auguste GervaisTout public - Entrée libre• Mercredi 15 novembre de 14h à 15h30• Dimanche 19 novembre de 15h à 17h30Initiation à une règle du jeu: la « Manille »

• Samedi 18 novembre de 15h à 17h30Découverte de jeux de société avec descartes… Taboo, Le Menteur, TrivialPursuit, Memo Mime et aussi le célèbrejeu à collectionner et à jouer : Magic -l’assemblée

Jouer et réfléchir• Vendredi 17 novembre de 19h30 à

22h30Tout public. Entrée libreInitiation aux échecs et découverte dejeux de réflexion : Quarto, Abalone,Othello….

Hip Hop et jeux« Entre potes »Espace Icare31, boulevard Gambetta• Samedi 18 novembre de 14h à 21h30Adolescents et adultesEntrée libreDécouverte de jeux avec ses copains poursouffler entre deux démonstrations deHip-Hop : jeux d’ambiance, de rapidité, deréflexion, initiation aux échecs…

AtelierSpécial Droits des enfantsLe Musée français de la Carte à Jouer16, rue Auguste GervaisEntrée sur réservation• Mercredi 22 novembre de 14h à 15h30Et si l’on jouait ? Découvrir et apprendretout en s’amusant… tel est le thème decet atelier.

Table ronde« Histoire. Parlons foot ! »La Médiathèque33, rue du Gouverneur Général Eboué• Samedi 25 novembre à 15h00Entrée libre dans la limite des placesdisponiblesLe foot est-il un outil d’intégrationsociale pour les jeunes ? Quellesrelations entretient-il depuis ses débutsavec la société ? Des questionsauxquelles répondront les intervenantsnotamment Jean Philippe BOUCHARD,écrivain, auteur de nombreux livres sur lesport et le journalisme à France Football.

Jeu en réseauMaison des Hauts d’Issy16, rue de l'Abbé Derry• Samedi 25 novembre de 15h à 18hSur inscriptionToontown est le premier jeu « online » en3D destiné aux enfants dans une optiquecoopérative. (à partir de 8 ans, surinscription à la ludothèque ou auCLAVIM, gratuit pour les adhérents, 3€pour les non adhérents).

061030Dep droits de l'enfant 30/10/06 16:28 Page 2