610C

34-1

2

308B

33-1

261

4C26

-12

308B

34-1

261

7C25

-10

301B

26-1

2

Page 3

Actualité Régionale Actualité Régionale

BRUNET DEVIENT UN BRUNET PLUS

Page 18

ALLEZ VOTER C’EST IMPORTANT!

Page 3

19

| É D I T I O N D U 2 2 A O Û T 2 0 1 2 |VOLUME 5 NUMÉRO 34 | W W W. J O U R NA L D E B E AU C E . C O M JOURNALJOURNALDEBEAUCE.COM

Photo Marco Bédard

222

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

Matrix 2012 Corolla CE 2012 RAV4 2RM 2012

ON A ASSEZ DE SOUCIS FINANCIERS DANS LA VIEPOUR NE PAS EN CONDUIRE UN.

Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes etles droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 1er et le 31 août 2012 chez un concessionnaire participantde la grande région de Québec où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres applicables aux modèles Matrix manuelle 2012 à traction avant(KU4EEMAA), Corolla CEmanuelle 2012 (BU42EMAA) et RAV4 2RM2012 (ZF4DVP AA) de base neufs en stock, dont les prix suggérés du fabricant sont de 18260$ / 16 915$ / 26600$,montants quiincluent des frais de transport et depréparationde1465$ /1465$ /1635$et la taxe sur le climatiseur de0$ /0$ /100$. *Mensualités à la locationde laMatrixmanuelle 2012à traction avant (KU4EEMAA), Corolla CEmanuelle 2012 (BU42EMAA) et RAV4 2RM2012 (ZF4DVP AA) de base neufs en stock sont de 169$/ 150$/ 238$. Lesmensualités tiennent compte de la remise de 1250$ / 1250$ /750$. Franchise annuelle de20000km. Frais de0,07$ /0,07$ /0,10$dukilomètre excédentaire. Lemontant exigé avant le début de la périodede locationest de169$/150$/238$. ‡À titre d’exemple,un montant de 20000$ financé sur 72 mois à 0% donne des mensualités de 277,78$ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $. †Une initiative de l'AQLPA soutenue par legouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500$) peut différer selon le modèle.

†Remise additionnelledisponible avec le programme toyotaquebec.ca

DU JAMAIS VU CHEZ TOYOTA!

0%à l’achat

sur72MOIS

Financement à

0%sur

48MOIS

Location‡ *

609C

34-1

2

3LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

811A

34-1

2

Services offerts: Heures d'ouverture- Lavage intérieur et extérieur- Scellant à peinture « cirage »- Shampooing intérieur par extraction- Polissage des égratignures « compound »- Remise à neuf- Et bien d'autres...

Lundi au vendredi 8h à 17hJeudi et vendredi soir ouvert

jusqu’à 20h selon l’achalandageSamedi 8h à 12h

11915, 2e Av. St-GeorgesTél.: 418 226-9274 (en face du Bar 4000)

Vente d’accessoirespour toutes marques

601C

42-1

1

ACTUALITÉ RÉGIONALE

En route pour le 4 septembre... ALLEZ VOTER C’EST IMPORTANT!À la veille des élections générales au Québec qui auront lieu le 4 septem-bre prochain, le Journal de la Beauce s’est entretenu avec Monsieur Serge Roy qui agit comme directeur de scrutin pour le comté de Beauce-Sud. L’homme derrière cette importante organisation qui a pour objectif de fa-ciliter l’expression du droit de vote!

PAR SAMUEL POULIN

Voter est certainement l’un des gestes les

plus importants de notre vie citoyenne. Le

fait de participer à la vie démocratique d’un

peuple est également l’un des droits les plus

fondamentaux qu’une collectivité puisse

avoir. De plus, exprimer son droit n’aura

jamais été aussi simple! « Tous sont mis en

œuvre pour faciliter la vie des gens », affirme

Monsieur Roy qui œuvre depuis le début des

années 70 à l’organisation des journées de

votations. Il compte sur l’appui d’une équipe

de 8 personnes à son bureau de la 2e avenue

à Saint-Georges pour l’aider dans le « service

à l’électeur ».

Au total c’est plus de 900 personnes qui

travailleront pour la réussite des élections

dans Beauce-Sud réparties dans 139 bureaux

de scrutin et dispersés dans 31 endroits.

« C’est beaucoup de gens, mais nous avons

une logistique et l’expérience nous permet

d’assurer un très bon déroulement », précise

le directeur du bureau de scrutin. Toujours

passionné par son travail, Monsieur Roy

aime également collaborer avec toutes les

formations politiques dans un esprit de totale

neutralité et d’impartialité.

Allez, votez!

Maintenant, plus aucune raison n’existe pas

pour ne pas exprimer notre droit de vote. Des

bureaux de votations sont mis en place dans

les centres pour personnes âgées ou encore

chez les personnes qui ne sont pas capables

de se déplacer. De plus, si vous ne pouvez

voter le jour du scrutin ou les jours prévus

pour le vote par anticipation, cinq journées

supplémentaires vous sont offertes pour

exercer votre droit de vote au bureau de votre

directeur du scrutin soit les 24, 25, 28, 29 et

30 août. Le vote par anticipation a toujours

lieu à différents endroits dans Beauce-Sud

soit les 26 et 27 août et bien sûr le jour du

scrutin qui est le 4 septembre. De plus, si pour

différentes raisons, vous demeurez pour une

période de temps dans une circonscription

autre que celle de votre domicile, il est

maintenant possible de voter, où vous résidez

temporairement, pour un candidat qui se

présente dans la circonscription de votre

domicile. Ce vote s’exerce aussi au bureau du

directeur du scrutin! Pour plus d’informations :

www.dgeq.qc.ca

Le taux de participation lors des dernières

élections générales provinciales dans

Beauce-Sud était de 59.99 % sur un total de

46 954 inscrits.

Photo Courtoisie

Dimanche dernier, au terrain du Centre Sportif Lacroix-Dutil, Daniel Jacques a couronné, à l’aide d’un simple en 9e manche, un superbe retour des Jarrets Noirs pour per-mettre à son équipe de gagner la partie 11 à 10, et du même coup, balayer le CIQI 90,3 FM de Mont-magny en trois rencontres, au grand plaisir des nombreux specta-teurs présents dans les gradins. Les Jarrets Noirs passent donc en demi-finale.

PAR KEVIN BÉLANGER

La rencontre avait très mal débuté pour

les Jarrets Noirs. Dès la première manche, le

lanceur partant des locaux, Pier-Olivier Brouard,

a accordé un circuit de trois points à Pierre-Luc

Morissette.

En deuxième manche, les Jarrets Noirs vont

répliquer avec un point. Daniel Jacques a croisé

le marbre à la suite d’un roulant de Dwayne

Paquet.

La troisième manche a été l’affaire des Jarrets

Noirs, plus particulièrement celle de Bernard

Parent. Le #32 a catapulté une offrande du

lanceur de l’autre côté de la clôture. Une claque

bonne pour trois points puisque Guillaume

Drouin et Frédéric Parent étaient sur les

sentiers. Nos favoris prenaient l’avance pour la

première fois du match 4 à 3.

Les Jarrets Noirs ne se sont pas arrêtés là

puisqu’à la manche suivante ils ajoutaient deux

autres points. Tout d’abord, Frédéric Parent a

frappé un triple alors que Guillaume Drouin est

au premier but. Puis finalement, Daniel Jacques

produisait le dernier point en poussant Parent

au marbre.

En cinquième manches, l’entraîneur des

Jarrets Noirs, Patrick Pelletier effectuait un

changement de lanceur avec Alexandre Nault

qui remplaçait Brouard. Malheureusement,

sa sortie a été de courte durée puisque Nault

accordait un point sur un but sur balle au CIQI

903. C’était donc David Boily qui s’amenait sur

le monticule. Une erreur de Frédéric Parent a

permis aux visiteurs de marque deux points

de plus. Parent se reprenait aussitôt puisqu’il

produisait un point à l’aide d’un coup sûr

opportun qui a mené les deux équipes en

prolongation.

Montmagny n’a pas perdu de temps en

inscrivant un point à l’aide d’un coup sûr et de

trois buts sur balle. Toutefois, les Jarrets Noirs

répliquaient immédiatement. Daniel Jacques,

grâce à un double, a poussé Frédéric Parent

pour forcer la tenue d’une 9e manche.

Boily a accordé lors de cette manche : un

double, un simple, un but sur balle. De plus

combiné à une erreur de Guillaume Drouin

au troisième coussin, Montmagny marquerait

finalement deux points. À leur tour au bâton,

les Jarrets Noirs ont débuté la manche avec un

coup sûr de Boily. Dwayne Paquet a ensuite

claqué un long double au champ opposé. Tous

les espoirs étaient permis pour les Beaucerons.

Jonathan Deblois a créé l’égalité avec un simple

important de deux points. Finalement, avec les

buts remplis, Daniel Jacques a frappé un coup

sûr qui a poussé Deblois au marbre et envoyé

l’équipe de Montmagny en vacances.

Le match en chiffre

Brouard a lancé durant quatre manches,

accordant trois points, dont deux mérités, sur

six coups sûrs. Venu en relève, Boily a œuvré

durant quatre manches et un tier, donnant trois

points également et deux mérités. L’attaque

a généré pas moins de 14 coups sûrs. Daniel

Jacques a été 2 en 4 avec 2 points produits.

Frédéric Parent, quant à lui, a été 3 en 3 avec 3

points marqués et 2 points produits.

La date de la prochaine rencontre des Jarrets

Noirs sera confirmée plus tard, puisque les

Jarrets Noirs doivent attendre la fin de la série

opposant Lévis à Chaudière.

Daniel Jacques joue au héros en 9e manche

Photo Marco Bédard

422

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

Si vous désirez réagir à cette chronique, écrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com

Après chaque recensement canadien, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, un organisme indépendant, propose une nouvelle carte électorale susceptible de tenir compte des mouvements de la population.

Le redécoupage au Québec fera passer le nombre de comtés de 75 à 78. Le comté de Beauce est affecté par ce redécoupage, perdant huit municipalités et en gagnant huit autres.

Les changements

Si la carte proposée par la Commission devait être adoptée, les municipalités beauceronnes de Scott, St-Bernard, Ste-Hénédine et St-Isidore se retrouveraient dans le comté de Lévis, alors que St-Benjamin, St-Prosper, Ste-Aurélie et St-Zacharie se joindraient au comté de Louis-Fréchette, lequel s’étend du fleuve St-Laurent à la frontière américaine.

Pour compenser ces pertes, la Beauce accueillerait les municipalités suivantes : Audet, Frontenac, St-Augustin-de-Woburn, Piopolis, Val-Racine, Lac-Mégantic et Notre-Dame-des-Bois qui étaient dans le comté de Mégantic-Compton.

Ces nouvelles municipalités appartiennent à la MRC du Granit, laquelle fait partie de la Conférence régionale des Élus (CRE) de l’Estrie.

À date, plusieurs dirigeants des municipalités appelées à quitter la Beauce ont fait connaître leur profond désaccord et entendent défendre leur point de vue lors des audiences à venir à Lévis le 6 septembre. Pour ce faire, les personnes intéressées doivent signaler leur intention à la Commission avant lundi prochain, le 27 août. Le député de Beauce à Ottawa, Maxime Bernier, qui s’oppose à ces modifications, participera à l’audience de Lévis. Quant aux huit municipalités du Granit appelées à se joindre à la Beauce, on fait l’unanimité contre le projet.

Pas que des chiffres

Lorsque l’on scrute en détail les changements proposés en Beauce, on est porté à conclure que les architectes de cette réforme n’ont tenu compte que de données mathématiques. On prend 3 000 électeurs d’un endroit pour les transférer dans un nouveau comté et on les remplace par 3 000 autres pigés ailleurs.

Pourtant, dans le feuillet expédié dans les résidences du comté, on peut lire ce qui suit : «En consultation avec la population,

la commission doit tracer les limites de sorte que chaque circonscription de la province compte approximativement le même nombre de personnes. Ce faisant, elle doit aussi tenir compte des communautés d’intérêts ou de l’identité des communautés, de l’évolution historique et de la superficie des circonscriptions.» Il nous apparaît évident que la Commission a peu ou pas

tenu compte des intérêts ou de l’identité des communautés impliquées.Les résidants de St-Benjamin, St-Prosper, Ste-Aurélie et St-Zacharie n’ont aucun intérêt en commun avec ceux des municipalités qui longent le fleuve. Quant aux résidants des municipalités du sud de la Beauce, ils ont peu en commun avec Lévis. Enfin, les municipalités du Granit se sentent davantage liés à la région de l’Estrie qu’à la Beauce.

Si l’on veut tenir compte des intérêts et des éléments d’identité des citoyens concernés, il faudra prendre en sérieuse considération les comportements quotidiens de la vie des personnes qui les amènent à travailler, s’instruire, se recréer et magasiner dans une communauté. Ce sont tous ces petits détails de la vie quotidienne qui contribuent à créer une communauté d’intérêts et une identité propre à une population.

Privilégier des considérations purement mathématiques ou statistiques au détriment de considérations sociologiques crée des incongruités comme celle que nous propose la Commission dans son projet de réforme.

J’ose espérer que les intervenants seront nombreux aux audiences pour défendre le maintien des limites actuelles du comté de Beauce. Et j’espère également que les commissaires qui recevront ces arguments sauront faire preuve d’ouverture et respecter les volontés clairement affichées par les gens qui vivent dans le milieu et qui connaissent leurs intérêts beaucoup mieux que quelques fonctionnaires placés devant des cartes géographiques dans un bureau.

Ne laissons pas notre Beauce être dénaturée!

Pensée de la semaine

Je dédie la pensée de la semaine aux architectes des nouvelles limites de la circonscription fédérale de Beauce : «Pourquoi répéter les erreurs passées, lorsqu’il y a tellement de nouvelles erreurs à commettre.» Bertrand Russel

LA BEAUCE DÉNATURÉE?

«Pourquoi répéter les erreurs passées, lorsqu’il y a tellement de nouvelles

erreurs à commettre.» Bertrand Russel

BEAUCEAUTO

405, boulevard Renault, Beauceville

T Fax: 418 774-9811

www.beauceauto.ca

Beauce Auto, un choix intelligent

Nouvelle salle de montre complètement rénovée et agrandie

PARTAGEZ NOTRE PASSION, PARTAGEZ NOS PRIX.

6,9 L/100 km SUR ROUTE9,4 L/100 km EN VILLE±

OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNEREN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX. DEPUIS 2005

JUSQU’À PRÉSENT,

PLUS DE

quebecford.ca

33795

LA BERLINE INTERMÉDIAIRELA PLUS VENDUE AU CANADA

Votre Prix Employés

19 981 $ *

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus

FUSION SE 2012 équipée d’une boîte automatique

Rajustement Prix Employés...............................................................1 868 $

Allocation Livraison.............................................................................. 4 500 $

Rajustement de Prix Total...................................................6 368 $

Procurez-vous votre Fusion 2012 avant qu’il ne soit trop tard.

GAGNERVOTRE FORD.

V O U S P O U R R I E Z

DE PLUSDE PLUSEMPLOYÉSEMPLOYÉÉÉÉÉÉÉOO SPRIX

Le rajustement de prix illustré s’applique au F-150 Platinum 4x4 2012 SuperCrew.

†

Le rajustement de prix ii llustré s’appliqueli au F-150 Platinum 4x4 22012 SuperCrew.

††Jusqu’à

OBTENEZDÈS

MAINTENANT 0%JUSQU’À Q

60 MOIS**

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS ET FIESTA 2012.

5,5 L/100 km SUR ROUTE7,8 L/100 km EN VILLE±

MEILLEUR CHOIXSÉCURITAIRE SELON L’IIHS.

« PREMIÈRE DE CLASSE» PARMI LES VOITURES COMPACTES

CHOISISSEZ VOTRE TERME **

0,00% 60 MOIS

0,99% 72 MOIS

2,99% 84 MOIS

SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS 2012

60 MOIS

JUSQU’À0%OBTENEZ

OU

16 619 $ *Achetez une FOCUS S pour

Incluant 1 030 $ en rajustements Prix Employés.

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.

( EXCLUANT LA VERSION S )

607C

34-1

2

Roger Alain Jean Pierre Jimmy AlainMarc-Antoine

FOCUS SE BERLINE 2012

5LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

ACTUALITÉ RÉGIONALE

La Chambre de la sécurité financière et le Cercle de fermières de St-Simon-les-Mines s’unissent pour une bonne cause!La section Beauce-Amiante de la Chambre de la sécurité financière et le Cercle de Fermières de St-Simon-les-Mines ont mis sur pied un projet de réédition de leur livre de recettes qui avait été publié en 1978 à l’occa-sion du cinquantième anniversaire

de la paroisse.

PAR ANNIE GILBERT

Cette réédition, 34 ans après l’édition

originale, permettra de transmettre aux

générations futures les secrets culinaires de

nos mères, grands-mères et même arrières

grands-mères. Véritable patrimoine collectif

du savoir-faire de nos membres, ce livre vous

fera découvrir les recettes qui ont fait, jadis, les

délices de nos repas de famille.

Les profits de la vente de ce livre serviront

à financer les activités du Cercle de fermières

de St-Simon-les-Mines ainsi que d’amasser des

fonds pour la recherche sur la Fibrose Kystique.

La Fibrose Kystique est une maladie

héréditaire qui affecte, par le biais d’un mauvais

fonctionnement des glandes muqueuses, les

poumons et le système digestif. Cette maladie

touche plus de 3 000 personnes au Canada.

Depuis plus de 15 ans, La Chambre de la

sécurité financière participe de façon active

dans la communauté, et de ce fait, elle a choisi

de privilégier l’association québécoise de la

Fibrose Kystique. Par le biais de ses 30 000

membres au Québec, dont plus de 750 en

Beauce Amiante, la Chambre a remis plus

de deux millions de dollars au profit de la

recherche sur cette maladie.

Vous pouvez vous procurer le livre de

recettes auprès du Cercle de fermières de

St-Simon-les-Mines au 418.774.6502 ou

auprès de la Chambre de la sécurité financière

au 418.227.9024.

ROBERT

DUTIL

BEAUCE-SUD

plq.org

Jean

-Cla

ude

Ranc

ourt

, age

nt o

ffici

el.

Pourla poursuite de l’autoroute 73

1270, 6e Avenue, bureau 221, Saint-Georges

418 313-SOLU www.solu-sante.com

Besoin d’une prise de sang ?

+ Ouvert 5 jours du lundi au vendredi + De 6 h 30 à 9 h 20 avec ou sans rendez-vous

Venez nous voir à Saint-Georges !

C’est simple et rapide !

613C

28-1

280

8A34

-12

813A

34-1

2

BNI (Business Network International) est le premier réseau d’affaires au monde et la plus importante organisation de recommandations d’affaires. L’objectif de BNI est de permettre aux hommes et aux femmes d’affaires de développer leurs ventes et leur efficacité en mettant à leur disposition un cadre structuré, professionnel et incitatif facilitant la mise en commun de leurs forces et de leurs relations respectives.

PAR ANNIE GILBERT

La section BNI Réseau d’affaires

beauceronne regroupe actuellement

43 membres. Ces gens actifs et

déterminés à faire croître leur entreprise

travaillent de pair pour le bien-être de

leur entreprise ainsi que celui des autres.

« DONNEZ ET VOUS RECEVREZ! »

Pour de plus amples informations,

vous pouvez communiquer avec Marilyn

Lacroix au 418.221.1870 ou visitez le

site Internet au www.bnirab.com.

Le réseau d’affaire BNI stimule le marketing de « bouche à oreille » en Beauce!

622

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E 23 au 26 août (jeudi au dimanche)Vente de hot dogs et de débarras au IGA Extra du Boulevard LacroixLe IGA Extra du boulevard Lacroix de St-Georges organise une Vente-débarras le samedi 25 août 2012, au profit de l’organisme « Accueil Grossesse Beauce-Appalaches ». Pour réserver une table, veuillez téléphoner au 418.228.2776.

23 au 26 août (jeudi au dimanche)Pièces de théâtre« Wanabago Blues » - Théâtre du Ganoué, Saint-Prosper(jeudi au dimanche)« Au Secours » - Théâtre de l’Hôtel de Ville, Saint-Joseph(vendredi et samedi)« À frais virés » - La cache à Maxime, Scott(vendredi souper-théâtre ou théâtre)« Femme de rêve » - Théâtre du Vieux Couvent, Saint-Frédéric(vendredi et samedi)

« Les vrais mâles » - Théâtre du Révérend, Frampton(vendredi et samedi)

24 août (vendredi)Tournoi de golf de l’AGDILes retrouvailles de Saint-JosephClub de Golf Beauceville721, route du Golf, Beauceville418.397.4358 a 13 hwww.ville.beauceville.qc.ca/Le tournoi se fera sous le thème du 275e de Saint-Joseph suivi d’un souper au restaurant le Journel de Saint-Joseph.

26 août (Dimanche)Concert bénéfice au profit de la Fabrique de St-Honoré418.485.6207 - 418.485.6196

23 au 26 août (jeudi au dimanche)Pièces de théâtrepour les coordonnées des théâtres« Wanabago Blues » - Théâtre du

Ganoué, Saint-Prosper(jeudi au dimanche)« Au Secours » - Théâtre de l’Hôtel de Ville, Saint-Joseph(vendredi et samedi)« À frais virés » - La cache à Maxime, Scott(vendredi souper-théâtre ou théâtre)« Femme de rêve » - Théâtre du Vieux Couvent, Saint-Frédéric(vendredi et samedi)« Les vrais mâles » - Théâtre du Révérend, Frampton(vendredi et samedi)

24 août (vendredi)Tournoi de golf de l’AGDILes retrouvailles de Saint-JosephClub de Golf Beauceville721, route du Golf, Beauceville418.397.4358 à 13 hwww.ville.beauceville.qc.caLe tournoi se fera sous le thème du 275e de Saint-Josephsuivi d’un souper au restaurant le

Journel de Saint-Joseph.

26 août (dimanche)Concert du dimanche –« Rachelle Thibodeau »Église Saint-Paul de CumberlandRoute Taylor (via la 90e Rue), Saint-Simon-les-Mines418.387.4536 à 11 hSoprano, accompagnée au piano.

Semaine du 27 au 31 août30 août au 2 septembre(jeudi au dimanche)Festival d’été Saint-GédéonAréna Marcel Dutil, 120, 1re Avenue Sud, Saint-Gédéon418.582.3925www.st-gedeon-de-beauce.qc.caJeudi après-midi : Danse en ligne.Vendredi soir : Hommages à Shania Twain et Paul Piché.Samedi après-midi : Activités familiales et en soirée Akashasuivi de Chummeyfest Production.

Dimanche : Ring de dérapage à compter de 11 h 30, remis au lundi en cas de pluie.

31 août (vendredi)Courses de Stock-carAutodrome Chaudière inc.Route 112 Ouest, Vallée-Jonction418.253.6105 à 19 h 30www.autodromechaudiere.com Courses de stock-car sur circuit asphalté.

31 août (vendredi)Les Grands Feux de Saint-HonoréAréna de Saint-Honoré453, rue Ennis, Saint-Honoré-de-Shenley418.485.6738 à 17 h 30www.sthonoredeshenley.comSpectacle pyrotechnique musical. Si pluie, remis au lendemain.

NOUVEAU MEMBRE AU JOURNAL DE LA BEAUCE

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Le Journal de la Beauce est fier de vous présenter ces nouveaux membres, Mesda-mes Caroline Veilleux, Natha-lie Poulin ainsi que Pier-An Veilleux de L’Association des familles monoparentales et re-composées la Chaudière.

PAR ANNIE GILBERT

« Nous croyons que ce journal

va nous apporter une belle

visibilité et qu’il nous sera plus

simple de faire nos promotions

d’évènements et de services. Nous

apprécions particulièrement ce

journal, car il nous permet d’être à

l’affût des nouvelles de notre

région, ce qui est très important

pour bien la servir. Ce journal est

dynamique de par ses couleurs, ce

qui lui donne un cachet bien

spécial. De plus, le service à la

clientèle est formidable et le

rapport qualité-prix est très

raisonnable. Nous aimons ce

journal, car il appartient à la

communauté! », soulignent-elles.

La raison première d’un journal

coopératif est de répondre aux

besoins de ses membres de la façon la

plus efficace possible. Elle appartient à

tous ses membres de manière égale.

Les avantages sont considérables pour

les membres usagers. La structure

favorise la fidélisation de la clientèle.

Dans un journal, ce sont les

annonceurs qui génèrent des revenus,

en devenant membres, ils bénéficient

d’un escompte sur l’achat de publicité.

« Nous croyons que ce journal va nous apporter une belle visibilité et qu’il nous sera plus simple de faire nos promotions d’évènements et de services. »

De plus, ils peuvent participer à la

prise de décision qui guide l’entreprise

lors de l’assemblée générale. Enfin, ils

sont susceptibles de recevoir des

ristournes (les profits, dans une

coopérative) au prorata de l’usage

qu’ils auront fait de la coopérative :

plus ils l’utilisent, plus ils reçoivent de

ristournes. Les entrepreneurs

comprennent vite où est leur intérêt!

Le Journal de la Beauce est un hebdo

coopératif qui compte plus de 175

membres.

Photo Courtoisie

Les avantages des communautés de baby boumeurs du 21e siècle(EN) Le stéréotype de la personne

âgée a changé, probablement pour

toujours. Les aînés canadiens vivent

plus longtemps, et envisagent la

retraite comme une récompense de

la vie et non pas comme une période

de ralentissement. Ils veulent avoir

la liberté financière pour faire ce

qu’ils aiment, et ils désirent

demeurer indépendants et actifs

aussi longtemps que possible.

Le premier groupe de baby

boumeurs canadiens a atteint l’âge

de 65 ans en 2011. L’on s’attend à

ce qu’il y ait environ 7,8 millions de

personnes âgées d’ici 2026. Cette

augmentation du nombre de

Canadiens âgés représente des

changements importants pour

l’industrie de l’immobilier car de

plus en plus de boumeurs

emménagent dans des demeures

plus petites, et le nombre de

résidents qui vivent dans des

communautés pour les retraités

actifs ou des communautés

restreintes en fonction d’une limite

d’âge augmente.

André et Michlyn Lauzon vivent

dans une telle communauté depuis

2002. Domaine Parc Estrie, dans le

bucolique village de Magog au

Québec, est une communauté de

propriétés à baux fonciers pour les

résidents de 50 ans et plus qui

appartient à Parkbridge Lifestyle

Communities Inc., le plus important

exploitant de communautés

résidentielles et de résidences

secondaires à baux fonciers au pays.

« Le bail foncier permet aux gens

qui prennent leur retraite ou qui

veulent emménager dans une

propriété plus petite d’être

propriétaire d’une maison à un prix

très inférieur », affirme Andrew

Blair, président et chef de la direction

de Parkbridge.

« Les demeures dans le sud-est du Québec sont habituellement beaucoup plus dispendieuses que les maisons de nos communautés. Les propriétaires qui vivent dans nos collectivités ont

donc un revenu disponible plus important qu’ils peuvent dépenser ou économiser selon leurs besoins. »

La vie en communauté comporte

également de nombreux avantages.

André et Michlyn ont vécu et

travaillé à Vancouver pendant 40

ans, mais ils ont toujours su qu’ils

reviendraient au Québec à l’heure

de la retraite afin de se rapprocher

de leur famille qui vit à Sherbrooke.

Un hiver, en revenant à Vancouver

après un séjour en Floride, ils

décidèrent de visiter de bons amis

qui habitaient au Domaine Parc

Estrie. « Nous sommes tombés en

amour avec le coin dès notre arrivée,

explique André. Les maisons sont

belles, la communauté est bien

entretenue, et elle est située près de

tout – la frontière américaine, le lac

et les meilleurs centres de ski. » Peu

de temps après, ils achetèrent leur

maison de rêve au Domaine Parc

Estrie et déménagèrent d’un bout

du pays à l’autre. Dix ans plus tard,

ce couple actif et intrépide apprécie

toujours autant sa communauté et

tous les avantages qui lui sont

offerts.

Les résidents du Domaine Parc

Estrie partagent certaines

commodités comme les terrains de

tennis, les piscines et les

pataugeuses, les sentiers de

randonnée et de vélo, et un

observatoire ornithologique. Ils

profitent également d’activités

organisées comme le golf, les

tournois de pêche et de quilles, les

barbecues communautaires, les

jeux de galets et de pétanque, le

volleyball, le croquet, et le basketball.

« Pour nous, l’important est d’être à

proximité de notre famille et de

passer du temps en plein air, que ce

soit lors d’une randonnée pédestre

en bordure du lac ou d’une journée

de ski au Mont Orford », ajoute

André. Après avoir travaillé pendant

30 ou 40 ans, bon nombre de

Canadiens apprécient la vie en

communauté qui leur permet de

profiter du fruit de leur labeur.

Photo Courtoisie

7LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

2011 NISSAN MURANO LE106$

PAR SEMAINE

52$PAR

SEMAINE

56$PAR

SEMAINE

38$PAR

SEMAINE

68$PAR

SEMAINE

2011 NISSAN VERSA 1.8S OPT+ 2010 TOYOTA CAMRY LE

2009 KIA MAGENTIS LX

2007 NISSAN VERSA 1.8 S OPT +

2004 HYUNDAI ACCENT2 EN INVENTAIRE

2007 HYUNDAI ACCENT GS

2004 CHRYSLER PT CRUISER

2006 CHEVROLET COBALT

1999 HONDA PRELUDE

2008 MAZDA CX-7 GS AWD

2009 HONDA CIVIC DX-A 2009 HYUNDAI ACCENT L

2008 VOLKSWAGEN NEW BEETLE

2010 MITSUBISHI OUTLANDER ES AWD

2012 KIA SOUL 2U

2007 MITSUBISHI OUTLANDER LS AWD

2010 TOYOTA CAMRY SE

2010 NISSAN ALTIMA 2.5 S

25 714 Km,cuir,

toit ouvrant

15 355 Km, démarreur

mags

46 852 Km, V6

*Détails chez votre concessionnaire

mags,ailerons

45 321 Km,siège chauffants, mags, toit ouvrant

33 995$ 11 995$ 15 995$

9 995$

7 995$

2 995$

7 995$

3 995$

2 995$

5 995$

10 995$

12 995$ 8 995$

12 995$

17 995$

17 945 $

14 995 $

10 995 $

14 995$

OS909 9 921 km OS899

66 253 km 4472A

72 456 km 4448A

Automatique

Automatique Automatique

2009 MITSUBISHI LANCER GTS

14 995$ 48 500 km4418A

75 285 km 4298A

89 523 km 4465A

21 625 km 4372A

108 254 km4458B

Air climatisé4447A

147 211 km 4450B

147 925 km OS908A

63 522 km4331B

20 655 km4430B

64 350 km4057A

CUIR

79 361 km 4338A

OS914A

4417A

4496A

OS916

604C

34-1

2

Automatique Automatique

Ensemble de luxe

2 995$ 3 995$

ROBERT

DUTIL

BEAUCE-SUD

plq.org

Jean

-Cla

ude

Ranc

ourt

, age

nt o

ffici

el.

Pourla modernisation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin(hôpital de St-Georges)

612C

34-1

2ACTUALITÉ RÉGIONALE

MARTIN PRÉMONT AUTEUR DU LIVRE LE CADEAU

Auteur, écrivain, conférencier, entrepreneur et… policier!Né à Montréal, il a passé sa jeu-nesse dans la région de Québec et vit maintenant en Beauce depuis bientôt 15 ans.

PAR ANNIE GILBERT

Attentif et curieux, il s’intéresse depuis son

jeune âge à la psychologie et au

comportement humain dans toute sa

complexité. Se disant « irréligieux » sa

spiritualité et sa foi en Dieu ne cessent

d’évoluer, découvrant jour après jour les

merveilles qui nous habitent tous.

Ayant en main une solide expertise comme

enquêteur aux crimes majeurs à la Sûreté du

Québec, c’est en travaillant sur le terrain

qu’il fut confronté à toute l’ampleur de la

misère humaine.

Dans sa quête, Martin a appris au fil des

années à tirer le meilleur du pire… Ce qui fait

de lui un véritable témoignage vivant dans

l’art de se retrousser les manches et de

foncer vers la réussite.

Authentique, intense, créatif et coloré, il

applique à lui-même les enseignements

appris au fil des ans. C’est par l’écriture et les

conférences, qu’il a su trouver sa véritable

mission; aider les gens à trouver leurs

véritables trésors intérieurs et ainsi accéder à

un épanouissement personnel et durable.

Le lancement du livre LE CADEAU ainsi

qu’une séance de dédicace auront lieu le 26

août prochain à La Cache à Maxime à Scott.

Les électeurs beaucerons auront l'occasion d’entendre les candidats des trois principaux partis politiques s’escrimer pendant plus d’une heure sur les ondes de Cool-FM en vue du scrutin du 4 septembre prochain.

PAR ANNIE GILBERT

Dans le cadre de la campagne électorale, la

station de radio Cool-FM en collaboration

avec la Chambre de commerce de St-Georges

tiendra un débat électoral le jeudi 23 août

prochain dans la circonscription de Beauce-Sud.

La station recevra les candidats des trois

principaux partis à la course aux élections à

débattre. Ainsi, le candidat sortant du Parti

libéral Robert Dutil, Richard Savoie de la

Coalition Avenir Québec et Luc Villeneuve du

Parti Québécois pourront répondre aux

questions des journalistes de la station

radiophonique.

Cette émission sera diffusée en direct sur les

ondes de Cool-FM 103,5 à compter de midi.

Débat électoral à Cool-FM 103,5!

822

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

Monsieur Jean Rhéaume, un Georgien de 71 ans a déposé les signatures requises au bureau de scrutin de St-Georges le 15 août dernier à titre de candidat indépendant en Beauce-Sud.

PAR ANNIE GILBERT

Monsieur Rhéaume a enseigné pendant

plus de 32 ans. Il a également fait parti du

conseil municipal du Lac Poulin pendant 8

ans. Il s’était également présenté en tant que

conseiller lors des dernières élections

municipales à Beauceville.

Ces intentions à titre de député

Ces intentions en tant que député de

Beauce-Sud sont de défendre les valeurs

beauceronnes dont l’intégrité, la transparence,

l’équité, l’entrepreneurship, la liberté et le

respect de la démocratie. Il mentionne que

nos valeurs sont menacées par des

gouvernements omniprésents, une taxation

excessive et une réglementation à outrance.

L’esprit d’indépendance se heurte à une tonne

de lois et règlements auxquels nous devons

nous soumettre. « Chez soi, dans sa maison,

dans son commerce, dans son entreprise,

nous ne sommes plus maîtres chez nous. »

Il souhaite également réduire la taille du

gouvernement québécois et décentraliser la

province afin de raffermir notre croissance

économique. Il mentionne également qu’il

faut revenir à la base de notre constitution

canadienne et forcer le gouvernement fédéral

et le gouvernement provincial à rester à

l’intérieure de leur champ de compétence. De

plus, il mentionne qu’il faut augmenter

l’autonomie provinciale et surtout

l’autonomie individuelle.

Le respect avant tout

S’il est élu, l’indépendant souhaite rallier les

politiciens à travailler pour le bien commun

de la société. « Il faut respecter l’autonomie

de nos municipalités, de nos maisons

d’éducation et de nos maisons de santé. Elles

doivent travailler ensemble au service de la

majorité des citoyens plutôt qu’au service

d’une minorité dominante et irrespectueuse.

Il faut augmenter la responsabilité individuelle.

Il faut s’entraider jeunes et moins jeunes afin

de devenir plus compétent et plus productif »,

souligne Monsieur Rhéaume.

Les Pères Nature de Saint- Georges étaient l’objet de la visite de l’Express Québec 2012 du ré-seau TVA, mercredi dernier, avec à sa tête le commentateur politique d’expérience Jean Lapierre.

PAR SAMUEL POULIN

En compagnie du journaliste

Jean-Jacques Samson du Journal de

Québec, les deux hommes sont venus

sonder les humeurs de la population de

Beauce-Sud à moins de trois semaines des

élections. « Ici, nous sentons vraiment

que c’est une guerre à finir entre la CAQ

et les libéraux », précise avec verve Jean

Lapierre qui soutient que les troupes

péquistes ne sont vraiment pas dans la

course. Les citoyens qui dînaient ont

semblé ravis de la visite de Monsieur

Lapierre en terre beauceronne. Plusieurs

affirment avoir pris un réel plaisir à

répondre aux questions du commentateur

en échangeant leurs opinions sur les

enjeux de l’économie, de la crise étudiante

et de la santé.

Luc Villeneuve ne cache pas que pour lui les dossiers touchant l’en-vironnement et la lutte au gaz de schiste sont des priorités pour la présente campagne électorale. Lors d’une conférence de presse tenue mercredi dernier devant l’Église de Saint-Georges Ouest, le candidat péquiste souhaite faire « prendre conscience » aux Beauce-rons des enjeux de notre planète.

PAR SAMUEL POULIN

« Nous avons exploré l’approvisionnement

du réseau d’aqueduc de la ville de

Saint-Georges et ceci nous transporte à

Saint-Gédéon, là où le forage exploratoire a

été réalisé par la gazière Junex pour y trouver

du gaz de schiste », affirme d’entrée de jeu le

candidat Villeneuve. Sans être trop alarmiste

et affirmant que les gens peuvent continuer

de boire l’eau provenant du robinet, il croit

cependant qu’une exploration et exploitation

gazière peut se faire également en périmètre

urbain en donnant comme exemple la ville

de Saint-Georges, si jamais un moratoire

n’est pas mis en place telle que le préconise

sa formation politique.

Arborant enfin et fièrement ses premières

affiches électorales dans le paysage du comté

de Beauce-Sud, Luc Villeneuve compte mener

une campagne active sur le terrain entouré

de son équipe et fera connaître ses

engagements électoraux sur d’autres sujets

au courant des prochains jours…

Le candidat libéral dans le comté de Beauce-Sud et député sortant Robert Dutil a été le premier des candidats de la présente campa-gne électorale, mercredi après-midi dernier a annoncé clairement ses engagements dans le comté en vue de l’élection du 4 septembre prochain.

PAR SAMUEL POULIN

Lors d’une conférence de presse tenue à

son local électoral de la première avenue à

Saint-Georges, Monsieur Dutil a insisté sur

l’avenir. « Au cours des prochaines années,

les défis qui nous attendent seront

nombreux. C’est ensemble que nous

permettrons à notre région de continuer à

se développer », soutient Monsieur Dutil

qui compte bien continuer de travailler en

étroite collaboration avec les municipalités,

les organismes et les citoyens pour la

réalisation de leurs projets.

Parmi ses priorités, notons la poursuite

des travaux de l’autoroute 73 et l’appui

aux entreprises beauceronnes

particulièrement, afin qu’il retire le

maximum du Plan Nord. « Notre plan pour

le Nord québécois représente actuellement

2 % des emplois en Beauce et nous

continuerons », précise Monsieur Dutil. Au

niveau de la santé, le candidat et député

sortant souhaite également poursuivre la

modernisation de l’hôpital de

Saint-Georges avec un continuel appui

financier, améliorer l’accès aux médecins

de famille dans les municipalités du comté

et à soutenir financièrement la création

du nouveau complexe sportif.

Prendre note que nous aurions dû

présenter Monsieur Robert Dutil,

candidat du PLQ, dans la même section

que les autres candidats, dans l’édition

du 15 août et non en page 3 comme

nous l’avons fait.

Monsieur Jean Rhéaume... Candidat indépendant!

L’EXPRESS QUÉBEC 2012

Jean Lapierre sonde l’électorat de Beauce-Sud!

PARTI QUÉBÉCOIS – BEAUCE-SUD

Quand l’environnement est la priorité!

PLQ BEAUCE-SUD

Robert Dutil s’engage pour la santé et l’autoroute!

Photo Annie GilbertPhoto Samuel Poulin

Photo Samuel Poulin

Photo Samuel Poulin

9LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

DODGE GRAND CARAVAN 2012

8500$*

AILLEURS: 7 000$

RABAIS KENNEBEC

5000$*

AILLEURS: 2 000$

RABAIS KENNEBEC

5000$*

AILLEURS: 0$

RABAIS KENNEBEC

DODGE JOURNEY 2012 JEEP GRAND CHEROKEE 2012

*Photos à titre indicatif. Pour plus de détails, voir concessionnaire

10240, boul. Lacroix, St-Georges

Tél.: 418 228-5575 Sans frais:1 866 234-5575www.kennebecdodge.com

603C

34-1

2

1022

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

1- FOURNIR UNE PREUVE D’ACHAT

Minimum 25 $ d’achat chez un marchand annonceur de notre section

concours de la rentrée, achat effectué entre le 15 août et 29 août 2012

2 - POSTEZ ou APPORTEZ VOTRE COUPON A L’ADRESSE SUIVANTE

Le Journal de la Beauce, 11720, 1re avenue, bureau 2, St-Georges G5Y 2C8

TELECOPIEUR 418.220.0220 - COURRIEL info@journaldebeauce.com

COUPON DE PARTICIPATION CONCOURS DE LA RENTRÉE

NOM : _________________________ PRÉNOM : _______________________________

ADRESSE : ______________________________________________________________

N. DE TEL : ______________________________________________________________

COURRIEL : _____________________________________________________________

Le Journalde

la BeauceH E B D O C O O P É R A T I F

MOBILIER CHAMBRE 6 MCX SOUTH SHORE - 4 choix de couleurs- inclus bureau, miroir, commode, table de nuit, tête de lit et plate-forme sans tiroirs 60"

$749$*

Rég. 879

TABLE 4 CHAISES ASHLEY - version bistro aussi disponible

$399$*

Rég. 499 $399$*

Rég. 499

SOFA FIXE ASHLEY - 5 choix de couleurs- causeuse, fauteuil, tabouret, sofa-lit et sectionnel aussi disponible

1486, boul. Dionne, St-Georges Ouest 418 227-1505

www.meublesjacquesveilleux.com

607C

33-1

2

POUR UNE DURÉE LIMITÉE

11LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

808A

33-1

2

608C

33-1

2

806A

34-1

2

Épilation durable sans laser ou IPLTous les bénéfices, sans restriction!

EpilFree est un produit unique en son genre qui apporte une solution efficace, simple et durable contre la repousse des poils!

Aussi simple que 1-2-3 pour un traitement rapide, sans douleur et sans effets secondaires!

Les produits Inovacure sont des préparations minceur hyper-protéinées et

hypocaloriques qui vous aideront à perdre du poids rapidement

sans sensation de faim, ni fatigue et tout en préservant

votre masse musculaire.

Perdez jusqu'à 15 livres en 14 jours!Nous serons présent à l'exposition de St-Prosper

801A

34-1

2

Conseils pour organiser un espace branché pour les devoirs

(EN) Le temps est arrivé de ranger les

serviettes de plage et l’écran solaire, et

d’épousseter le sac à dos de votre enfant

afin de le préparer pour la rentrée des

classes. Il ne suffit pas d’acheter l’uniforme

scolaire et un nouvel étui à crayons, les

parents doivent aussi s’assurer que la

transition de leur progéniture, des vacances

à l’école, se vive sans heurts.

Plus que jamais, les appareils comme

les téléphones intelligents et les tablettes

servent d’outil d’apprentissage aux élèves;

il est donc important, afin que tout soit

prêt pour l’année scolaire, que les familles

organisent pour leurs jeunes un espace

branché pour faire les devoirs.

« Plusieurs jeunes se servent de leur

ordinateur, de leur tablette ou de leur

téléphone intelligent pour étudier, ce qui les

expose par le fait même à des distractions

numériques. Les parents doivent donc

tenir compte de plusieurs choses lorsqu’ils

organisent un espace de travail à la

maison », explique Stephanie Lancaster,

spécialiste des données chez Rogers.

Afin d’aider votre enfant à se surpasser

cette année, voici quelques conseils pour

créer un espace branché pour qu’il puisse

faire ses devoirs.

• Un réseau résidentiel Wi-Fi sécurisé Utilisez un routeur Wi-Fi pour connecter

facilement votre téléphone intelligent,

votre tablette, vos imprimantes ou votre

disque dur externe au même réseau afin de

partager aisément vos données. Des services

de soutien technique, comme le service

TechXpert de Rogers, sont offerts pour vous

aider à configurer des connexions Wi-Fi et

à assurer un réseau à domicile sécurisé. Les

agents TechXpert peuvent aussi configurer

votre ordinateur à distance et améliorer

le bon fonctionnement de votre bureau à

domicile.

• Postes de travail adaptables – Grâce

aux tablettes et aux ordinateurs portables

branchés sur le réseau, les parents peuvent

organiser plus d’un espace pour les devoirs,

partout dans la maison où la connexion

Wi-Fi est accessible. Selon le genre de

devoir qu’ils ont à faire, les élèves peuvent

facilement se déplacer de la cuisine au

bureau.

• Définissez vos attentes et imposez des restrictions quant à l’utilisation d’Internet – Décidez à quel moment vos enfants ont

le droit d’utiliser la connexion à Internet.

Mme Lancaster conseille aux parents de

se familiariser avec les commandes et les

caractéristiques du réseau pour invité. Que

ce soit pour surveiller le temps passé sur

Internet ou l’utilisation de données ou bien

pour installer un couvre-feu automatique,

il est facile de mettre en place certaines

limites en procédant à l’installation d’un

réseau pour invité sur la connexion Internet

de Rogers.

1222

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E30

4B33

-12

Pour un portablede bonne qualité

et configuréÀ partir de

600$*La photo n'est pas représentative de la promotion.

307B

34-1

2

606C

34-1

2

605C

34-1

2

Faciliter la rentrée scolaire pour votre enfant(EN) L’été tire à sa fin malgré la douceur de

l’air, et la rentrée scolaire approche à grands

pas. Il n’est pas toujours facile de passer des

journées de flânerie estivale aux journées

d’école organisées du matin au soir, mais il

existe des façons de faire la transition de façon

agréable. Sally Morse, directrice des services de

création chez Hunter Douglas, une entreprise

de parures de fenêtres, propose quelques

conseils pour faciliter la préparation de la

rentrée scolaire.

• Faites un horaire – Après la vie décontractée

des mois d’été, il est important de commencer

à organiser les journées des enfants afin de

faciliter la transition vers le retour à l’école.

Commencez par ajuster doucement l’heure du

lever et du coucher ainsi que l’horaire des repas

afin que votre enfant s’habitue à une routine

avant le début de l’année scolaire.

• Impliquez les enfants – Plus vous impliquez

vos enfants dans la planification de la rentrée

scolaire, plus ils feront la transition de façon

enthousiaste. Incluez-les dans la planification

des activités parascolaires, le magasinage des

fournitures scolaires et l’achat de nouveaux

vêtements pour l’école.

• Fixez des objectifs – Si vous désirez vous

impliquer dans les études de vos enfants,

aidez-les à se fixer des objectifs pour la nouvelle

année scolaire. Aidez-les à établir un objectif

académique et un objectif social par trimestre.

• Espace pour étudier – Il est essentiel que

votre enfant dispose d’un endroit adéquat

pour étudier de façon productive et efficace.

Les enfants apprennent de façons différentes,

et la rétention de l’information dépend en

grande partie de l’environnement dans lequel

ils étudient et de l’atmosphère qui s’en

dégage. Pourquoi ne pas améliorer l’aspect

de la fenêtre avec de nouvelles parures de

fenêtres ? Les stores souples Silhouette de

Hunter Douglas, maintenant offerts avec un

système de relèvement sans cordons, sont

parfaits pour les chambres de jeunes enfants.

• Notez les événements spéciaux – Avant

le début de la rentrée scolaire, encerclez sur

votre calendrier les dates des événements et

des congés que vous soulignerez en famille.

La planification de ces journées de vacances

permettra à vos enfants de se sentir impliqués

dans la préparation des voyages en famille et

des escapades de fin de semaine. Par exemple,

indiquez une date vers la fin d’octobre pour

magasiner les costumes d’Halloween ou pour

un événement auquel tient votre enfant. Même

si l’été tire à sa fin, votre enfant entreverra

l’automne avec joie.

13LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

305B

34-1

2

301B

34-1

2

613C

33-1

281

2A34

-12

1422

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

www.st-gedeon-de-beauce.qc.ca/

Service de raccompagnement sur le site

Con

cep

tion

Par

a-G

rap

he 4

18 2

28-1

356

ARÉNA MARCEL-DUTILMÉGA TOURNOI DE POCHES500 $ EN BOURSE (Classe homme et femme)Information : Simon Poulin 418 230-0073 Pierre Thiffault 418 582-3016

JOURNÉE FAMILIALEJeux gonflables, maquillage, clown Tanti Soleil, etc.ENTRÉE GRATUITE

LE GROUPE AKASHAhttp://www.youtube.com/watch?v=skz4-k_isc4&feature=youtube_gdata_player

COÛT : 12 $ ENTRÉE

CHUMMEYFEST PRODUCTIONInformation : Olivier Labonté 418 226-4868COÛT : 12 $ ENTRÉE

12 h

21 h

0 hà

5 h

DANSE EN LIGNEOrganisée par la FADOQInformation : Roland Lamontagne 418 582-3858COÛT : 5 $ ENTRÉE

13 h

OUVERTURE FESTIVAL « LADY’S NIGHT »Invitation spéciale aux femmes

HOMMAGE À SHANIA TWAINhttp://www.youtube.com/watch?v=riIJ-TmQvLU

COÛT : 15 $ ENTRÉE

HOMMAGE À PAUL PICHÉ

19 h

21 h

23 h RING DE DÉRAPAGE NAPADANS LA COUR DE L’ARÉNA MARCEL DUTILInformation : Alain Nadeau 418 230-9569 Martin Tanguay 418 582-3152COÛT : 8 $ ENTRÉE / 4 $ 12 ANS ET MOINSEN CAS DE PLUIE, REMIS AU LUNDI

11 h 30

13 h

30, 31 août et 1er, 2 septembre 2012

PASSEPORT POUR

LA FIN DE SEMAINE

EN VENTE AU COÛT

DE 25 $

804A

34-1

2

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Programmation enflammée au festival des générations d’East Broughton 2012

La Société lyrique de Beauce est en période de recrutement!

Déchaînée et enflammée, telle sera la programmation de la 6e édition du Festival des générations qui se tiendra du 23 au 26 août prochain. La programmation saura divertir petits et grands par ces soirées de variétés inoubliables.

PAR ANNIE GILBERT

La mission première du Festival des

générations est d’offrir des moments de

rencontres agréables et des spectacles de

qualités. Soulignons que la majorité des

dons obtenus lors de ce festival seront remis

à des organisations soutenant la jeunesse.

Pour de plus amples informations,

visitez le site Intenet du festival au www.

festivaldesgenerations.com.

La Société lyrique de Beauce est présentement en période de recru-tement pour sa prochaine saison. Elle recherche de nouveaux talents, particulièrement des ténors, mais également des sopranos, des altos et des basses. L’invitation est ouver-te aux jeunes adultes. Ce chœur est composé de soixante-cinq choristes de partout en région. Son répertoire inclut de la musique classique, de la musique sacrée, de la musique de film ainsi que des opérettes.

PAR ANNIE GILBERT

Si vous souhaitez vous joindre au

groupe, vous devez communiquer avec

madame Lise Roy Sylvain au 418.228.9216

avant le 24 août prochain. Des auditions

auront lieu en avant-midi le samedi

25 août pour les nouveaux chanteurs

et chanteuses à l’école Éco-Pin de

Notre-Dame-des-Pins. Il est à noter que les

pratiques de la Société lyrique de Beauce

se font les lundis soirs de 19 h 30 à 22 h

à l’École Éco-Pin de Notre-Dame-des-Pins.

En partenariat avec une autre chorale

Cette année, la Société lyrique donnera ses

concerts de Noël en collaboration avec une

autre chorale soit le Choeur de la colline

de Québec. Un premier concert est prévu

pour le samedi 8 décembre à Québec et le

dimanche 9 décembre à Saint-Georges. Plus

de 120 choristes prendront part aux deux

spectacles.

Pour en connaître davantage sur la

Société lyrique de Beauce, vous pouvez

visiter leur page Facebook.

Photo Courtoisie

En l’espace d’une heure, le chef de la Coalition Avenir Québec François Le-gault était de passage au restaurant Rock Café de Saint-Georges, le lundi 13 août dernier dans le cadre de ses tournées citoyennes. Il est venu à la rencontre de Bruno Boutin, citoyen de Saint-Georges et ex-dirigeant d’une institution financière à Vallée-Jonction.

PAR SAMUEL POULIN

Pendant la soirée du dimanche 12 août,

Bruno Boutin s’installe devant son ordinateur et

navigue sur le site internet de la Coalition Avenir

Québec et adresse une question au chef de la

formation politique dans la section réservée à

cet effet. Dès, le lendemain, l’organisation du

chef caquiste indique que François Legault sera

expressément à Saint-Georges afin de répondre

à sa question qui portait sur la situation de la

dette au Québec. « J’ai été surpris », s’exclame

Monsieur Boutin qui a eu le privilège et le plaisir

d’échanger pendant près de 30 minutes avec

celui qui aspire au poste de premier ministre en

présence du candidat caquiste dans Beauce-Sud

Richard Savoie.

Mis à part le remboursement de la dette où

les redevances sur la gestion de nos ressources

naturelles seraient un bel outil pour y parvenir, les

échanges entre les deux hommes ont également

porté sur l’abolition des commissions scolaires, le

fonctionnement du système de santé, la baisse

des impôts pour la classe moyenne et la lutte au

décrochage scolaire. Sur une note un plus locale,

François Legault s’est dit confiant de remporter

tous les comtés de Chaudière-Appalaches et

promet d’honorer l’engagement des libéraux sur

le prolongement de l’autoroute 73.

CAQ BEAUCE-SUD

Legault répond aux questions du citoyen Bruno Boutin!

Photo Samuel Poulin

15LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

TOYOTA COROLLA CE 2010

12 995$

Argent, 64 100 km, aut., A/C, portes élec., Bal. de gar.,

U1194

TOYOTA VENZA V6 AWD 2009

Bronze, 58 280 km, A/C, tout équipé, vitres/portes élec., Cruise, mags, toit panoramique, bal. de gar.,

U1188

23 995$

617C

34-1

2

TOYOTA RAV4 2006

Bleu, 53 113 km, aut., A/C, tout équipé, vitres/ portes élec., Cruise, très bas millage, seulement 53 113 km, 4x4

U1042A

TOYOTA YARIS 2009

9 495$

Blanc, 76 000 km, man., A/C, mags, vitres teintées, bal. de gar.,

C469B

TOYOTA COROLLA SPORT 2009

12 495$

Argent, 93 385 km, aut., A/C, tout équipé, vitres/ portes élec., Cruise, mags, jupes, aileron, bal. de gar.,

C449A

TOYOTA COROLLA SPORT 2010

16 495$

Blanc, 51 850 km, aut., A/C, tout équipé, vitres/ portes élec., Cruise, mags, jupes, aileron, bal. De gar.,

U1160

TOYOTA CAMRY LE 2005

Gris, 95 286 km, aut., A/C, tout équipé, vitres/ portes élec., Cruise, comme neuf,

C328A

8 995$14 995$

TOYOTA COROLLA CE 2009

10 995$

Noir, 63 880 km, man., A/C, portes élec., Impeccable, bal. de gar.,

U1237

TOYOTA YARIS 2008

9 995$

Argent, 54 996 km, A/C, très economique et fiable, bal. de gar.,

U1241

TOYOTA CAMRY LE 2009

13 995$

GRIS, 71 400 KM, AUT., A/C, TOUT ÉQUIPÉ, VITRES/ PORTES ÉLEC., CRUISE, BAL. DE GAR.,

C574A

TOYOTA TACOMA XTRACAB 4X4 2003

Vert, 106 000 km, aut., A/C, tout équipé, V6, vitres/ portes élec., cruise, très propre,

C178A

9 995$

TOYOTA RAV4 AWD 2007Vert, 64 932 km, aut., A/C, tout équipé, vitres/ portes élec., Cruise, mags, marchepied, impec-cable, très bas millage, bal. de gar.,

U1154A 15 995$16 995$

ROBERT

DUTIL

BEAUCE-SUD

plq.org

Jean

-Cla

ude

Ranc

ourt

, age

nt o

ffici

el.

Pourun meilleur accès à des médecins de familles dans les municipalités du comté

613C

34-1

2

Deux projets pour la MRC Beauce-Sartigan du Pacte rural!Dans le cadre du programme Pacte rural, la MRC Beauce-Sartigan a donné son accord à deux projets de municipalités dans son territoire.

PAR ANNIE GILBERT

Surface multifonctionnelle à St-Théophile

Afin de transformer le terrain de tennis

de la municipalité de Saint-Théophile en

surface multifonctionnelle, la MRC versera

la une somme de 10 724 $. Les travaux

prévoient l’agrandissement de la surface

afin de permettre la pratique du hockey

sur patin à roues alignées, du basketball,

du hockey cosom et du tennis. Les travaux,

estimés à 15 320 $, prévoient l’excavation

et la mise à niveau du terrain ainsi que

l’asphaltage. De plus, le terrain de volley-ball

sera également réaménagé adéquatement.

Cuisine collective à Saint-Benoît-Labre

Le projet d’acquisition d’équipement

de cuisine par la Municipalité de

St-Benoit-Labre sera également appuyé

financièrement par la MRC Beauce-Sartigan.

Depuis septembre 2011, deux groupes de

cuisine collective se sont formés dans cette

municipalité. Afin de réaliser leur activité, les

participants devaient apporter leurs propres

équipements. Le projet visait l’acquisition

d’appareil ménager, d’une batterie de

cuisine, de contenants de rangement ainsi

que de linges de cuisine, estimé à 1 236 $.

La municipalité recevra une aide de 789 $

provenant du programme.

ACTUALITÉ RÉGIONALE

1622

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Dégustation de vins et fromages de l’assiettée beauceronne!C’est le vendredi 24 août prochain que l’Assiettée beauceronne tien-dra sa traditionnelle dégustation de vins et fromages au Centre de congrès et hôtel le Georgeville. En-viron 200 personnes sont attendues à cet événement-bénéfice qui se dé-roulera à compter de 19 h.

PAR ANNIE GILBERT

L’organisme en profitera pour souligner

ses 20 ans existence. Cet organisme

essentiel à la communauté beauceronne a

été fondé en 1992. L’Assiettée beauceronne

offre un service de repas pour les personnes

et les familles à faible revenu. Par semaine,

un peu plus de 400 repas sont servis. Le

personnel dévoué est également à l’écoute

des gens afin de les encourager et de les

orienter vers les ressources du milieu.

Parmi les fondateurs de cet organisme, on

y retrouve messieurs Richard Busque, Simon

Roy ainsi que Carol Morin. Madame Suzanne

Labbé agit à titre de directrice générale

depuis le tout début. Elle souligne que

l’Assiettée beauceronne a été précurseur

de plusieurs organismes du territoire, dont

Ouvre ton cœur à l’espoir, Moisson Beauce

ainsi que le Noël des enfants démunis. Lors

de cette soirée, des bénévoles de longue

date seront honorés pour leur implication.

À compter de septembre on offrira des repas cinq jours par semaine

L’Assiettée beauceronne offrira, dès

septembre, des repas cinq jours par semaine

à l’exception de la première semaine du

mois. Lors de sa fondation, l’organisme

offrait les repas deux fois par semaine.

Madame Labbé constate malheureusement

que la clientèle est de plus en plus jeune.

Il est à noter que l’Assiettée beauceronne

reçoit le soutien de Moisson Beauce, de

Centraide ainsi que de l’Agence régionale

de la santé et des services sociaux.

La 7e édition de la marche Roland Lapointe du Centre d’Écoute et de Prévention du Suicide (CEPS) tenait l’une de ses plus importantes activités de financement de l’année le samedi 18 août au Parc Veilleux. Les participants devaient marcher pendant 12 h. Près de 20 000 $ ont été amassés par les bénévoles et les participants.

PAR ANNIE GILBERT

L’objectif fixé par les organisateurs était

de 25 000 $, un défi qui avait été relevé

à trois reprises par le passé. La baisse de

participation de cette année fera en sorte

de revoir la façon de faire en vue de la 8e

édition. Les 20 000 $ ramassée serviront

pour aider à réduire le taux de suicide et

à encadrer encore plus d’endeuillés. Une

douzaine de bénévoles ont travaillé durant

cette journée de financement. Soulignons

la performance de madame Gertrude Roy

de Courcelles qui est âgé de 69 ans et

qui a complété le 12 heures de marche.

Monsieur Roland Lapointe, instigateur de

la marche qui porte son nom, participait

également à cette 7e édition afin de

soutenir financièrement le CEPS.

Le Centre d’écoute téléphonique et de

prévention du suicide Beauce-Etchemins

aide à promouvoir le mieux-vivre, prévenir

le suicide, la détresse et l’isolement en

permettant aux personnes de s’exprimer en

toute confidentialité et dans l’anonymat.

Fondés en 1985, les intervenants du

CEPS répondent à plus de 5000 appels

annuellement.

7e édition de la marche Roland Lapointe

Photo Courtoisie

17LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

ROBERT

DUTIL

BEAUCE-SUD

plq.org

Jean

-Cla

ude

Ranc

ourt

, age

nt o

ffici

el.

Pourla création du Complexe sportif

614C

34-1

2

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Inauguration de l’aréna du Centre Lacroix-Dutil!Plusieurs dignitaires, bénévoles et personnes ayant œuvré sur le projet de l’agrandissement du Centre Sportif Lacroix-Dutil se sont réunis en avant-midi le 19 août dernier afin d’inaugurer la glace Manac du Centre-Sportif Lacroix-Dutil. Les gens ayant tra-vaillé à ce projet d’envergure ont eu droit à une visite guidée avant que le public puisse visiter. Le maire monsieur François Fecteau, le député et ministre de la Sécuri-té publique monsieur Robert Dutil ainsi que monsieur Marcel Dutil, représentant les groupes Canam et Manac, étaient présents pour la coupure officielle du ruban.

PAR ANNIE GILBERT

L’aspect technique de la nouvelle glace

La dimension de la nouvelle glace

Manac est de 85‘x 200’ et compte 250

sièges, 8 chambres de hockey, 2 salles

de réunion ainsi qu’un système de

réfrigération au CO2. La glace Canam,

quant à elle mesure 85’ x 190’ et compte

2469 places assises, 10 chambres de

hockey et 3 salles de réunion avec un

système classique de réfrigération au

fréon.

Investissement

Le gouvernement provincial a

participé à ce projet en investissent 3.5

M $ ce qui en fait le partenaire financier

majeur. De plus Canam et Manac ont

offert un investissement de l’ordre de

1.5 $ M, divisé entre les deux entreprises.

La ligue de hockey LNAH, la formation

du Cool FM ainsi que toute la population

bénéficieront de ces installations.

Les matchs, comme toujours, seront

présentés sur l’ancienne glace, mais

la réservation d’une glace pour les

entraînements sera de beaucoup

simplifiée.

Match amical

Les équipes Canam et Manac ont

participé à un match amical présenté

sur la nouvelle glace. Les joueurs ont été

présentés par le maître de cérémonie de

l’évènement, monsieur Gilles Bernier.

Messieurs Charles et Marc Dutil étaient

capitaines de leur équipe respective.

Le Circuit des arts de la Beauce

La 5e édition de LA BELLE

TOURNÉE 2012 est de retour les 8 et 9

septembre prochain. S’appuyant sur le

succès des quatre dernières années, la

Corporation des Artistes et Artisans de

Beauce vous invite à venir les rencontrer

directement dans leur atelier respectif. Ce

rendez-vous annuel de deux jours vous

permettra de rencontrer 23 artistes et

artisans de la région.

Onze municipalités seront représentées

Le circuit couvre onze municipalités,

dont six de Beauce-Nord, soit

Sainte-Marie, Sainte-Marguerite,

Saint-Isidore, Saint-Joseph, Beauceville

et Saint-Victor et cinq dans Beauce-Sud,

soit Notre-Dame-des-Pins, Lac-Poulin,

Saint-Benoît-Labre, Saint-Martin et

Saint-Georges. Profiter de ces belles

journées dans la Vallée de la Chaudière

pour rencontrer et échanger avec des

artistes de chez nous.

Il y en aura pour tous les goûts

Plusieurs secteurs seront représentés

dont l’ébénisterie, la joaillerie, la sculpture,

le vitrail, la peinture, la photographie,

l’usinage et le textile. Des 23 artistes et

artisans représenter neuf en seront à leur

première expérience. Si vous souhaitez

avoir un avant-goût des articles que vous

pourrez retrouver lors de La Belle Tournée

2012, une exposition d’une œuvre ou

production de chaque artiste et artisan

sera exposé le 6 septembre prochain au

Centre culturel Marie-Fitzbach à la salle

Gilberte Lacroix-Dutil à Saint-Georges.

Pour en connaître davantage sur les

participants, vous pouvez vous procurer

un dépliant incluant la carte du circuit

au Centre Culturel Marie-Fitzbach de

Saint-Georges, au Musée Marius-Barbeau

de Saint-Joseph, aux Maisons du tourisme

ainsi que dans plusieurs bibliothèques

et lieux publics tels restaurants,

supermarchés, dépanneurs, fleuristes,

boutiques, etc.

Une version électronique du dépliant

est également disponible au www.artiste-

setartisansdebeauce.qc.ca

LA BELLE TOURNÉE 2012… est de retour!

Photo Annie Gilbert

Photo Annie Gilbert

1822

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E60

8C34

-12

www.hyundaibeauce.com

2007 DODGE DAKOTA 4WD, 73 119 KM, AUTO., 13 995$, #STOCK 2618-1

2009 HONDA CIVIC DX-A, 48 723 KM, MAN., 11 995$, #STOCK 2766-1

2008 HYUNDAI TUCSON AWD GL, 111 120 KM, AUTO., 10 995$, #STOCK 2638-1

2009 HYUNDAI SONATA LIMITED, 60 977 KM, AUTO., 14 995$, #STOCK G-13

2007 HYUNDAI ÉLANTRA GL, 49 000 KM, AUTO., 9 495$, #STOCK G-14

2011 HYUNDAI ÉLANTRA TOURING, 43 687 KM, AUTO., 14 495$, #STOCK F-50-A

2010 HYUNDAI ENTOURAGE, 66 966 KM, AUTO., 16 995$, #STOCK 0153-1

2007 HYUNDAI ACCENT, 67 551KM, AUTO., 6 995$, #STOCK 3104-1

2008 HYUNDAI ACCENT L, 64 222 KM, AUTO., 7 495$, #STOCK G-22

2012 HYUNDAI SANTA FE AWD, 32 076 KM, AUTO., 24 500$, #STOCK 2279-A

2012 HYUNDAI SONATA GLS, 34 592 KM, AUTO., 20 995$, #STOCK 2518-A

2008 HYUNDAI ACCENT L, 61 800 KM, AUTO., 7 695$, #STOCK 2897-1

2010 HYUNDAI SANTA FE SPORT, 52 560 KM, AUTO., 21 995$, #STOCK G-24

2007 HYUNDAI SANTA FE GL, 120 807 KM, AUTO., 11 495$, #STOCK 2722-1

2008 HYUNDAI SANTA FE GL 5, 51 185 KM, AUTO., 16 995$, #STOCK D-30

2009 KIA RONDO LX, 56 042 KM, AUTO., 8 995$, #STOCK 2283-2

2007 NISSAN VERSA 5 DOORS, 61 689 KM, AUTO., 9 495$, #STOCK 2697-1

2009 NISSAN ALTIMA, 57 295 KM, AUTO., 13 795$, #STOCK 2814-3

2005 TOYOTA MATRIX XR, 75 552 KM, AUTO., 8 995$, #STOCK 2622-1

Aussi en inventaire

VARIÉTÉ, FIABILITÉ, ÉCONOMIE« C'est votre occasion »

15225, boulevard Lacroix, Saint-Georges

418 228-8814

2e et 3e

chancesau crédit

20 595$

10 995$

7 995$

14 480$ 4 995$2004 Pontiac Grand Prix GT1 82 286 km, automatique, V6, A/C, radio/cassette/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, mags, #stock 2551-2

8 500$2010 Hyundai Accent , 44 030 km, manuelle, 4 cyl., radio/DC, #stock 2599-2

2009 Chevrolet Cobalt 4-dr LT 52 488 km, automatique, L4, A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, mags, #stock 2629-1

15 495$2011 Chevrolet Cruse LT , 40 940 km, automatique, 4 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, mags, #stock 3263-1

2007 GMC Sierra 1500 SLE , 51 407 km, automatique, 8 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, mags, #stock 2896-2

2009 Hyundai Tucson FWD GL , 102 214 km, automatique, L4, A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, toit ouvrant, cruise, freins ABS, mags, #stock 2245-1

15 480$ 2012 Hyundai Accent GL , 16 014 km, automatique, 4 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, #stock 2021-1

2012 Hyundai Accent L , 10 460 km, automatique, 4 cyl., radio/DC, portes électriques, freins ABS, #stock 2159-A

18 995$ 2012 Hyundai Sonata GL 30 474 km, automatique, 5 cyl., A/C, radio/DC, vitres et portes électriques, cruise, freins ABS, #stock 2212-1

FINANCEMENT À PARTIR DE 1,98% À L’ACHATFINANCEMENT À PARTIR DE 1,98% À L’ACHAT

LIQUIDATION

LIQUIDATION

LIQUIDATION

La pharmacie Brunet de Saint-Georges devient un Brunet Plus!C’est le jeudi 16 août dernier que la pharmacie Brunet de Saint-Georges est devenue un Brunet Plus. Afin d’obte-nir cette bannière, le Centre multiprofessionnel, dans lequel loge la pharmacie, devait agrandir ces locaux. Les travaux, qui avaient débuté en novembre 2011, ont

nécessité un investisse-ment global de 1,5 M$ (500 000 $ à 600 000 $ d’investissement pour la pharmacie et environ 900 000 $ sur la struc-ture). Cet investissement a permis de transformer et de réaménager la sur-face transactionnelle de la

pharmacie afin d’augmenter sa superficie à 7 522 pieds carrés. Cet agrandissement a aussi permis de créer trois (3) nouveaux emplois.

PAR ANNIE GILBERT

Madame Brigitte Cliche,

pharmacienne propriétaire,

ainsi que toute son équipe vous

invite à venir les rencontrer a

leur succursale Brunet Plus de

St-Georges afin de découvrir

leur nouveau laboratoire ultra

moderne ainsi qu’un nouveau

concept dermocosmétique à

faire rêver dans cette pharmacie

complètement transformée.

« Les succursales Brunet Plus sont adaptées aux besoins particuliers desétablissements de grande surface et nous permettent d’améliorer la diversité de notre offre de services, ce

que recherchent nos clients. Avec le concept Brunet Plus,nous pouvons bonifier nos services, particulièrement grâce à MaSanté, un outil exclusif à Brunet qui permet a nos clients d’être en lien avec nous directement de leur foyer », souligne Brigitte Cliche. »

Pour de plus amples

informations, vous pouvez

composer le 418.228.9547 ou

visitez le site Internet au www.

brunet.ca

ACTUALITÉ RÉGIONALE

(EN) Si votre enfant se gratte

souvent la tête, il pourrait avoir

des poux. La rentrée scolaire

est effectivement une période

propice aux cas d’infestations par

les poux.

La cour d’école est l’endroit

par excellence pour attraper

des poux. Les terrains de jeux et

les camps d’été aussi. En effet,

les périodes de pointe pour les

infestations de poux de tête

sont les mois de septembre et

de janvier ainsi que la période

estivale.

Les poux de tête se

transmettent facilement d’une

tête à l’autre. La présence de poux

n’est toutefois pas signe d’une

mauvaise hygiène. Au contraire,

les poux ont tendance à préférer

les cuirs chevelus propres. Le

taux d’infestation est plus élevé

chez les filles et en milieu urbain.

Selon une étude récente auprès

de ménages québécois avec

enfants, 91 % des infestations

ont touché des enfants âgés de 5

à 12 ans.

Les poux de tête sont l’infection

parasitaire la plus fréquente en

Amérique du Nord. La plupart

des traitements contiennent des

pesticides qui engendrent une

résistance tenace chez les poux.

C’est cette résistance qui est la

cause principale de la récurrence

des infestations.

Maintenant disponible en

pharmacie, le Nyda, un nouveau

traitement sans pesticides,

tue poux et lentes en moins

d’une minute. Son ingrédient

actif, du diméthicone, étouffe

littéralement les parasites. Ce

traitement est radicalement

différent, car il ne contient

aucun pesticide. Les parents

peuvent traiter leurs enfants sans

craindre qu’ils soient exposés aux

pesticides.

RENTRÉE SCOLAIRE :

Gare aux poux!

19LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

Le Journal de la Beauce est fier d’être associé

à votre réussite

Le Journalde

laBeauce

809 Saint-Prosper, résidence de qualité, construc-tion 1998, chauffage bois. Garage 32x40 détaché. 4 c.c., terrain plus de 30 000 pi Alex 418 225-0900

807A

34-1

280

2A34

-12

Prix variant entre 200 000$ et 500 000$. Plusieurs emplacements (St-Georges, Beauceville, etc). Tous intéressants! Alex 418 225-0900

IMMEUBLES À REVENUS

765 - Duplex haut de gamme, finition person-nalisé, chic et fonctionnel, garantie ABRITAT. Disponible: Saint-Georges, Notre-Dame-des-Pins, Saint-Benoit. Alex 418 225-0900

773 - Saint-Prosper, résidence pratique et fonc-tionnelle. Toit cathédrale. Planchers bois franc. Louis 418 227-8222

775 - Saint-Benoit, résidence habitable à l’année avec érablière de 4 000 entailles, équi-pements modernes. Louis 418 227-8222

779 - Spacieuse résidence avec élévateur. 4 c.c. Près du rendez-vous à rivière et des services.Louis 418 227-8222

PRÈS DES ÉCOLES

802 - Pour connaisseurs. Site de choix, très belle résidence, distance à pied des loisirs et services. 4.c.c, foyer, très éclai-rée. Louis 418 227-8222

PRÈS DU CÉGEP

803 - Résidence de qualité, 3 espaces de garages. Planchers bois franc + céramiques. POSSIBILITÉ de financement de la mise de fonds! 129,900$ Alex 418 225-0900

IMPECCABLE

808 - Saint- Honoré, bonne maison impeccable, 3 c.c. garage 32x40. Lot de plus de 23 arpents + planta-tion. 150 000$. Louis 418 227-8222

805 - Saint-Georges Est, condo 1 185 pi2, haut de gamme, air climatisé, piscine, garage intérieur, élévateur. Libre. Louis 418 227-8222

PRÈS DU CARREFOUR

812 - Saint-Georges, 166e Rue, très beau jumelé à l’état de neuf. 3 c.c. / 1.5 s.b. Armoires en bois massif, Remise ext. 142 500$ Louis 418.227.8222

VENDU

SAINT-GEORGES Maison unifamiliale à 2 étages dans le secteur Sittelles, endroit très paisible, boisé à l’arrière, grande intimité, fenestration abondante. Garage excavé idéal pour ranger le bois, système de chauffage au bois, 4 chambres, 1 bureau, 2 s.b., toiture refaite à neuf, quelques fenêtres neuves. WWW.VISITEZMOI.CA 8599418

SAINT-GEORGES Du style et du goût! Cette élégante propriété vous offre 3 chambres, 1 bureau, 1 salle familiale, garage, terrain borné par une haie. WWW.VISITEZMOI.CA 8675048

SAINT-GEORGES Cottage de 4 c.c. sur le même étage, bureau au rez chaussé, grandes pièces et belle fenestration, salle familiale et entrée in-dépendante au sous-sol, terrain de 11 000 pi2 WWW.VISITEZMOI.CA 8704989

BEAUCEVILLE Quadruplex, 4 1/2 neuf, espace de bureau pour professionnel disponible, local loué commercial, À VOIR! Idéal pour investisseur! WWW.VISITEZMOI.CA 8708439

LAC-AUX-CYGNES, Splendide propriété sur 2 étages, borné à l’eau sur trois cotés, salle à man-ger avec vue sur le lac, toit cathédrale à la cuisine, mezzanine, 2 chambres, foyer au gaz au salon, ve-nez la découvrir!WWW.VISITEZMOI.CA 8708006

LAC-AUX-CYGNES, Situé sur un terrain boisé et sans voisin à l’arrière, terrain de 50 000 pi², elle possède 2 chambres, magnifique fenestration, endroit de rêve! WWW.VISITEZMOI.CA 8709431

SAINT-MARTIN Coup de cœur assuré! Splendide propriété située dans un cul-de-sac et bornée par un ruisseau, piscine creusée clôturée, garage double, magnifique jardin d’eau et aménagement paysagiste, elle vous offre 3 chambres, salle familiale avec poêle à bois, salle de billard, salle de lavage. À qui la chance! WWW.VISITEZMOI.CA 8734529

SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 3 chambres (pos sibilité d’une 4e

chambre au sous-sol), salle familiale, 2 salles de bain, entrée au sous-sol, terrain clôturé, près d’un parc, secteur carrefour. WWW.VISITEZMOI.CA 8728482

SAINT-GEORGES Magnifique propriété de 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec poêle à bois et entrée de cave, 2 salles de bain, grand terrain, garage. WWW.VISITEZMOI.CA 8732696

PRIX RÉVISÉ 219 900$

SAINT-GEORGES MAGNIFIQUE! Propriété située sur le bord d’un lac privé, verrière avec SPA et poêle aux granules, fenestration abondante, garage double, 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec entrée indépendante, beaucoup de rangement. À VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 8735425

ACCÈS AU LAC

SAINT-CÔME Charmante propriété de 4 cham-bres, 1 salle familiale au sous-sol, garage de 16 x 24, grand terrain pas de voisin à l’ar-rière, secteur de choix! WWW.VISITEZMOI.CA 8736041

PRIX RÉVISÉ

FRAMPTON Grand Domaine Champêtre avec chalet de luxe habitable à l’année au cachet unique: 2 chambres, 1 s. bain, grandes aires ouvertes. Lac à truites privé, idéal pour élevage animaux(chevaux ou autre). + de 470 000 pi2 presque entière-ment boisé. Pour les amants de la nature. À VOIR ABSOLUMENT WWW.VISITEZMOI.CA 8742498

SAINT-GEORGES Splendide propriété, toit cathédrale, foyer au salon, 4 chambres, 1 bureau, salle familiale, 2 salles de bain, garage. WWW.VISITEZMOI.CA 8743141

259 000$

SAINT-GEORGES IMPECCABLE! Jumelé de 4 chambres, 2 salons, plancher de bois et céra-mique au rez-chaussé, façade en pierre,cour asphalté, remise de 12x12, haie de cèdres, grand patio. Une visite vous charmera! WWW.VISITEZMOI.CA 100892246

NOUVEAU!

SAINT-GEORGES Nouveau! Jumelé haute gamme secteur Ouest, céramique et bois, plancher radiant, toit cathédrale, 3 chambres, 2 salles de bain, salle familiale au sous-sol, Solarium WWW.VISITEZMOI.CA 10324048

NOUVEAU!

SAINT-GEORGES Grande propriété de 4 cham-bres, salon et salle de séjour, plusieurs possibilités s’offre à vous, Sous-sol en béton armé 2 VOÛTES, A déjà servi à l’entreposage, porte d’entrée indé-pendante. WWW.VISITEZMOI.CA 10527090

NOUVEAU!

SAINT-GEORGES Splendide propriété avec garage, sola-rium, toiture et fenestration refaite, 2 chambres, aménage-ment paysager et asphalte dans la cour, arbre mature, terrain borné par une haie de cèdre, située près des écoles. À découvrir! Vendu sans garantie légale de qualité aux risques et périls de l’acheteur. WWW.VISITEZMOI.CA 10742020

169 000$

SAINT-GEORGES Magnifique chalet au lac des îles! Nature et tranquillité assuré, boisé par des arbres matures, grand terrain borné à l’eau, chalet habita-ble à l’année, garage de 16x20p,remise, une visite vous charmera! WWW.VISITEZMOI.CA 9565704

SAINT-GEORGES Propriété située dans un quartier tranquille, parc à proximité, 4 cham-bres, chauffage au bois, patio en béton, arbre mature! Secteur Ouest! 179 000$. WWW.VISITEZMOI.CA 10778016

SECTEUR OUEST

SAINT-GEORGES Splendide propriété, construction 2012 de 4 chambres à coucher, salle familiale et salle de gym.WWW.VISITEZMOI.CA 10103339

230-2608 fannyrodrigue@royallepage.ca

Courtier immobilier

304B

34-1

2

R1224 Splendide propriété très éclairée, 5 ch. et de grandes pièces aérées. Située sur un terrain 165’ X 400’ prof. Boisé à l’arrière. Construction garantie jusqu’en 2014. À 10 min. de Saint-Georges. Suzanne

Réal BernardCourtier immobilier agréé Bur: 418 228-5820Rés: 418 227-42 28

Suzanne RancourtCourtier immobilier 418 225-3881

VEDETTE

R-1191 Condo situé dans un complexe tranquille, 2 c.c., foyer, air clima-tisé, garage, remise, piscine. Réal

CONDO

R-1236 St-Honoré, belle grande résidence, très bien rénovée, grand terrain, grange, garage Réal

R-1232 Boul. Lacroix, terrain de 18 016 pi2, grande résidence de 11 pièces, cuisine et s.b. au r.c. refaite prix: 194 500$ Réal

COMMERCIAL

T-1176 Saint-Georges, résidence avec grange, prairie et bonne par-tie en boisé, 46,52 hectares Réal

PRIX RÉDUIT

R-1225 Saint-Zacharie, bonne résidence idéale pour bricoleur, prix : 19 500$. Réal

R1237 Magnifique plein pieds 2011, secteur Sittelles. 4 c. à c., 2 s.b., salle familiale, entrée indépendante. De grandes pièces, aire ouverte. Foyer en briquelettes au salon. À Voir! Suzanne

VENDU

R1225 Belle maison à 5 chambres, située près de tous les services. Fournaise électrique, boîte électrique neuves. Balayeuse centrale incluse. Suzanne

90 000$

L1234 Saint-Georges, triplex 5½, 4½, 1½. Le 5½ entièrement ré-nové. Bon prix avec bons revenus potentiels. Suzanne

REPRISE DE FINANCE

L1242 Fermette à Saint-Zacharie. À qui la chance! Beaucoup de rénos. Située sur 25.77 âcres à 2 min. du village. Garage 20’x40’ avec pit, accès direct à la maison. Écurie et bâtiments, bien paysager. Suzanne

R 1240 SAINTLOUISDEGONZAGUE Très belle propriété, bien entre-tenue. Cuisine et salle de bain refaites, magnifique paysagement sur un terrain de 146’ X 221’ façade. Un véritable OASIS de PAIX pour très peu! Suzanne

L1241 Saint-Georges – Belle maison 4 façades en brique, magnifique terrain avecdes arbres matures et paysager. 4 chambres, 2 salles de bain, salle familiale, atelier, entrée indépendante. Près de tous les services. Suzanne

WWW.IMMOBILIERBEAUCE.COM 602C

34-1

2

2022

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

DIVERS À VENDRE

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, hêtre et merisier secs, 75$/corde livré. Info: 418-226-2016

Réfrigérateur au gaz propane, poêle au gaz de propane, 3 lampes, 2 coupes haies (1) électrique. Info: 418-227-3983

Bois de chauffage secs mixés, 16 pouces, 40$/corde, non livré, St-Benoît. Info : 418-484-5765 laissez message sur le répondeur.

PNEUS 4 saisons (4) 205 70R14, (4) 235 60R18, (4) 195 70R14 à l’état de neuf, aus-si autre grandeur disponible. Info.: 418-594-1546

Plusieurs grandeurs de pneus 4 saisons et d’hi-ver à partir de 20$ du pneu. Info.: 418-594-1546

JUMELÉ À LOUER

JUMELÉ sur 2 étages, 3c. c. +1 walk-in, 2 s.b., situé au 11672, 28e Avenue St-Geor-ges, 690$/mois, libre immédiatement. Info: 418-209-1735/418-227-3888

LOGEMENTS À LOUER

GRAND 5-1/2, 635-25e Rue Saint-Geor-ges Ouest, non chauffé/non éclairé, locker, corde à linge, galerie avant/arrière 500$/mois, libre début septembre. Info: 418-222-1214/418-226-5818

4-1/2 14e Rue St-Georges Ouest, 2e étage, cabanon, non chauffé/non éclairé, échangeur d’air, pas d’animaux, personne tranquille, 425$/mois, libre immédiatement. Info 418-226-7209

41⁄2, 1re Avenue St-Georges, pour partager avec étudiant. 2 stationnements extérieur, semi-meublé. déneigé. libre immédiatement. 250$/mois. Info: 418-284-2875 ou 418-337-1877.

A LOUER IMMEDIATEMENT à St-Honoré rue Principale: GRAND 3-1/2, meublé au 430A, 4-1/2 au 429. Info: 418-485-6917/418-222-3038 Mélanie ou Patrick

LIBRE IMMÉDIATEMENT 3-1/2 au 497-162e Rue et 3-1/2 au 14025-2e Avenue tous les 2: poêle/réfrigérateur, laveuse/sécheuse. Info: 418-227-8983 ou 418-226-6534

SAINT-GEORGES : centre ville 11390, 2e Ave-nue 4-1/2 semi-meublé, très propre, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement. In-fo: 418-227-4815/418-221-0037

MAISON À VENDRE

OFFRES DE SERVICE

BÛCHERON: couper et sortir le bois, peu-plier/sapin/tremble/bois franc etc. et m’oc-cuper de la vente. Débroussaillage, nettoya-ge de sucrerie etc., estimation gratuite. Info: 418-685-3706

J’offre mes services comme TIREUR DE JOINTS, 30 ans d’expérience. Infos: 418-227-2759 OU 418-225-4325

PRIÈRE COMPLÈTE

PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE-MARIE. Fleur toute belle du Mont-Carmel, Vigne fructueu-se, Splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô Étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que Vous êtes ma Mère. Ô sainte Marie, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je Vous supplie du fond du coeur de m’appuyer dans cette demande. (Formuler ici votre demande). Personne ne peut résister à votre puissance. Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à Vous (3 fois). Sainte Ma-rie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois). Faites cette prière 3 jours de suite. Pu-bliez-la en l’honneur de la Vierge Marie. Ac-cueillez dans la reconnaissance, cette faveur obtenue. M.A.P.

RECHERCHES

ACHETERAIS planches de grange et poutres, vieux planchers de maison, clôture de perches ou tout autres vieux bois. Balwin Récupération Bury 819-872-3897

ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIÈCES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ. Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

RÉCUPÉRATION

RÉCUPÉRATION DE VIEUX FER : Achèterais du fer ferreux et non-ferreux. Info. : 418-230-2195

TERRE À LOUER POUR LA CHASSE

TERRE À BOIS À LOUER POUR CHASSE aux petits gibiers et chevreuils, rang St- Joseph à St-Côme, 275$/saison. Info: 418-226-5818/418-227-3888

VÉHICULES RÉCRÉATIFS

Fifth Wheel Golden Falcon 1996, 29’1/2, 6 personnes, très propre, extension large, salon, banquette, balayeuse centrale, entrée laveu-se/sécheuse, lit queen, fauteuil, tout équipé, beaucoup de fenêtres, très éclairé, auvent 21’, toile extérieure en bas tout le tout. Info.: 418-227-2834/418-222-1936

VOS ANNONCES CLASSÉES

Votre meilleur prix… 920$ tx incluses

pour une annonce classée régulière de 20 mots.ou 3 pour 2414$ tx incluses

0,20$ chaque mot additionnels, aucun échange ni remboursement lié à un arrêt de parution. •Encadré 1 pour 12$+tx, 3 pour 30$+tx

Vous avez jusqu’au vendredi 10h00 pour placer votre annonce.Toutes les petites annonces sont payables à l’avance par chèque, carte de crédit, etc...

Appelez-nous au :1. __________________

2. __________________

3. __________________

4. __________________

5. __________________

6. __________________

7. __________________

8. __________________

9. __________________

10. _________________

11. _________________

12. _________________

13. _________________

14. _________________

15. _________________

16. _________________

17. _________________

18. _________________

19. _________________

20. _________________

Placez votre annonce classée par la poste

20 mots pour seulement 800$ +tx

Nom: __________________________________Adresse: ________________________________________________________________________Tél.: ___________________________________

Rubrique : ______________________________Nombre de parutions: ___________________

Faites parvenir votre annonce à:LE JOURNAL DE LA BEAUCE117 20, 1e Avenue, bureau 2, St-GeorgesQuébec G5Y 2C8

220-0222

Le Journalde

la BeauceH E B D O C O O P É R A T I F

Annoncez vos offres d’emploi dans le

Journal de la Beauce

418 220-0222

501M

12-1

2

9910, boul. LacroixSaint-Georges, QCG5Y 1K1

MOTONEIGES - VTT - MOTOS

Le Journalde

la BeauceH E B D O C O O P É R A T I F

OFFRE D’EMPLOIle Journal de la Beauce est à la recherche

de journaliste(s) pigiste(s)

La ou les personnes relèveront de notre

journaliste / rédactrice en chef. Elle ou elles auront des

événements à couvrir, prise de photos, rédactions des textes.

Salaires à discuter.

Envoyer votre curriculum vitae à

Le journal de la Beauce

11720, 1ere avenue, Saint-Georges (Québec) G5Y 2C8

Courriel : journal @journaldebeauce.com

Télécopieur : (418) 220 0222

MAISON À VENDRE

Construction de qualité à 2 pas des sentiers de motoneige, hôpital. 4 c.c., 2 s. d’eau & 1 s. b., plafond de 9’, plancher de béton. Terrain boisé de 43,000 p², garage excavé.

Jimmy Simoneau 418-332-6526 Courtier Immobilier

403G

34-1

230

9B34

-12

9.20$ tx incl. = 20 mots !

21LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

508M

16-1

2

605C

33-1

2

ACTUALITÉ RÉGIONALE

Un Franc succès pour la 19e édition du Tournoi de golf de la Fondation du CHBELa 19e édition du Tournoi de golf de la Fondation du Centre hospitalier Beauce- Etchemin qui se tenait le 17 août dernier fut un succès sans précédent au club de golf de Beauceville. Plus de 126 077 $ ont été amassés pour l’acquisition d’équipements médicaux.

PAR ANNIE GILBERT

Deux cent soixante et un (261)

golfeurs et plus de deux cent vingt

(220) partenaires ont contribué

au succès de cette journée record.

Au dire de Monsieur Pier Dutil,

président du comité organisateur,

« Le président d’honneur de

l’événement, monsieur Claude

Veilleux de Constructions Résicom

2001, a largement contribué au

succès de cette 19e édition et

c’est pour cette raison, entre

autres, que nous avons largement

dépassé nos objectifs. »

L’objectif de cette année était

fixé à 60,000 $. Le montant des

126 000 $ amassés permettra,

entre autres, l’acquisition de divers

équipements médicaux, à la fine

pointe de la technologie pour le

département de la dermatologie

ainsi que l’acquisition d’un

bronchoscope.

Il est à noter que l’arrivée de la

dermatologue, Dre Marilyn Caron

au Centre de santé et de services

sociaux de Beauce est prévue pour

le début octobre.

Les grands gagnants de cette 19e édition

Chez les femmes : Hélène

Doyon, Lisette Cliche, Lyne Poulin

et Rachelle Jacques l’ont emporté.

Chez les hommes : Bertrand

Jacques, Jean-Denys Rancourt,

Pierre Caron et Alain d’Anjou

Lessard sont repartis avec les

grands honneurs.

Des participants âgés de 8 à 17 ans se sont affrontés dans les rues de Saint-Geor-ges le week-end dernier afin d’obtenir le prestigieux titre de champion québé-cois. Ils devaient sillonner des parcours renouvelés pour la présentation de ces championnats. Les cour-ses se déroulaient près du parc industriel du secteur est de Saint-Georges. Les départs et les arrivées se déroulaient devant l’usine Procycle, sur la 25e Avenue. Malgré le fait que les jeu-nes participants aux Cham-pionnats québécois espoirs sur route ont trouver le par-cours abrupt, ils se disent prêt à revenir l’an prochain pour défendre leur titre ou simplement pour revenir confronter des adversaires et un parcours de taille.

PAR ANNIE GILBERT

Des 15 coureurs du Club

Cycliste de Beauce, Patricia

Davidson fut la meilleure avec

une 3e place au cumulatif dans

la catégorie Pee-wee. Béatrice

Tardif, jeune espoir de la Beauce,

classée troisième au Québec, a

connu moins de succès. Elle se dit

confiante pour l’an prochain.

Les championnats revendront-ils l’an prochain?

Le championnat pour la relève

cycliste au Québec devrait

revenir l’an l’été prochain à

Saint-Georges. Les retombées

économiques sont excellentes

pour la Ville de Saint-Georges,

car plusieurs familles viennent

encourager leurs enfants. Un

millier de visiteurs et plus de

250 coureurs séjournent dans

notre belle région durant cet

évènement. Cette compétition

se déroule sous une ambiance

conviviale et familiale.

Soulignons que David Drouin,

un jeune athlète local, avait

remporté la palme chez les

cadets, l’an dernier. Il évolue

présentement avec l’équipe du

Québec.

CHAMPIONNATS QUÉBÉCOIS ESPOIRS SUR ROUTE

PAS FACILE POUR NOS JEUNES CYCLISTES

Photo Annie Gilbert

2222

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

805A

34-1

2

12515, 1re 418 228.8199

TOYOTA YARIS SEDAN 2008

spécial 6 995$

TOYOTA COROLLA 2007

spécial 6 995$HONDA ACCORD EX 2008

spécial 12 995$

CHEVROLET COBALT LT 2008

spécial 8 995$FORD ESCAPE XLT 2011

spécial 18 495$CHEVROLET AVEO 2007

spécial 6 995$

803A

34-1

2

Financement Desjardins rapide

WWW.AUTOGINOFORTIN.COM

CONTACTEZ BILLY 418 225-7480

306B

34-1

2

Recherche joueurs pour du hockey de calibre

récréatif les dimanches matin à St-Ephrem de 9h00 à 10h30, débute le 26 août

SPORT

Un record de participation au Festival de soccer 2012L’Association de soccer mineur de Saint-Georges tenait son Festival annuel de soccer du 10 au 12 août dernier. Un peu plus de 1 600 jeunes athlètes ont rempli les terrains de soccer de la ville en provenance de 11 municipalités. L’événement fut un succès sur toute la ligne, et ce, grâce à une participation active des équipes de Saint-Georges et des en-virons, ainsi que de l’aide de dame nature!

PAR ANNIE GILBERT

Durant les trois jours du festival, les

bénévoles ont dû préparer plus de 3 000

hot dogs et ont fait cuire plus de mille épis

de blé d’Inde afin de nourrir les joueurs et

leurs parents. Des rafraîchissements étaient

également disponibles. Des jeux gonflables

et un atelier de maquillage étaient sur place.

Quatre-vingt-sept (87) des cent trente

(130) équipes participantes provenaient

de Saint-Georges. Des quarante-trois

(43) équipes provenant de l’extérieur,

les différentes municipalités étaient

représentées : Sainte-Marie, Sainte-Justine,

Saint-Benoît, Saint-Prosper, Saint-Côme,

Saint-Martin, Saint-Éphrem, Saint-Damien,

Thetford-Mines, Saint-Anselme et

Saint-Bernard.

Alfred Picariello... nouveau directeur technique

En poste depuis le 2 juillet dernier,

le nouveau directeur technique, Alfred

Picariello, supporterera le volet compétitif.

Le soccer doit être enseigné à un jeune âge,

car le développement se fait à long terme.

Photo Annie GilbertCe festival est de plus en plus populaire auprès des organisations de soccer.

Photo Annie Gilbert

23LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

22 AO

ÛT 2012

13650, BOUL. LACROIX - SAINT-GEORGES

JEAN BOUCHARD

Conseiller aux ventes

418 222-2546

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT TAUX PRÉFÉRENTIELS

LA SEMAINE

418 228-9200www.valleeautovw.comwww.valleeautovw.com

MARC COUTURE

Directeur des ventes

418 225-2639

VALLÉE AUTOOCCASION

DE

32 350 KM, 5 vitesses, tout équipé, mags, pré qualifié de Volkswagen, garantie 2 ans ou 40 000 km complet, taux intérêts à partir de 0,9%. unité: 12102A

19 750 KM, 6 vitesses, diésel, équipement complet, mags, vitres

teintées, attache remorque, garantie complète de Volks.

unité: 75261A

15 995$

23 995$

2012

2008

2007

2005

2008

2010

2009

2012

FIAT 500 SPORT

KIA RONDO EX

HYUNDAI SANTA FE GL AWD

TENTE ROULOTTE VIKING

VOLKSWAGEN RABBIT

NISSAN SENTRA 2.0 S

SUBARU TRIBECA AWD

VOLKSWAGEN JETTA TDI CONFORTLINE

302B

34-1

2

23 425 KM, automatique, équipé de A à Z, toit ouvrant, mags, balance de garantie Fiat. À l’état de neuf! unité: 12099A

63 870 KM, automatique, équipé de A à Z, mags, vitres teintées, garantie complète de Kia. Prix imbattable! unité: 12095A

75 958 KM, automatique, V6, 4x4, équipement com-plet, mags, vitres teintées.Impeccable! unité: 12100A

Capacité : 8 personnesExcellente conditionPrix fin de saisonunité: 11146E

60 920 KM, automatique, tout équipé, balance de garantie Nissan. Impeccable! unité: 12084A

63 020 KM, automatique, V6, 4x4, équipement complet, toit ouvrant, mags, vitres teintées, balance de garan-tie Subaru. unité: 12097A

À L’ÉTAT NEUF!

17 795$

11 495$

13 990$

5 495$12 895$

22 495$

ROBERT

DUTIL

BEAUCESUD

plq.org

Jean

-Cla

ude

Ranc

ourt

, age

nt o

ffici

el.

Pourque les entreprises beauceronnes retirent le maximum du Plan Nord

615C

34-1

2

SPORT

Les Dragons ratent leur rentréeLes Dragons de la Beauce-Etchemin n’ont pas su profiter de nombreuses opportunités contre les Hornets de Sun Youth pour finalement s’incliner 27-0, le dimanche 12 août dernier.

PAR ANNIE GILBERT

Le premier match de la saison des Dragons

se déroulait à domicile et l’organisation en

a profité pour honorer quatre personnes :

d’abord, les deux frères Morin, Pierre

et Michel, capitaines honoraires de la

saison 2012 des Dragons, puis Jonathan

Fournier, ancien joueur des Dragons

devenu artiste-peintre professionnel. Ce

dernier a d’ailleurs remis une de ses toiles

aux Dragons, un geste très apprécié par

l’organisation. Puis, Earl Delaperralle,

entraîneur des Hornets de Sun Youth, a été

honoré lui aussi pour son œuvre auprès des

jeunes défavorisés de Montréal.

Plusieurs pénalités ont été décernées

aux Hornets tout au long du match, mais

l’offensive des Dragons n’a pas réussi à

capitaliser. Les Dragons ont échappé deux

ballons au premier quart, mais la défensive

a bien tenu le coup, avec entre autres une

interception du demi de sûreté Adam

Auclair. Il a aussi cumulé 4 plaqués, 1 ballon

recouvert et 1 ballon rabattu, en plus de

retourner un botté de placement raté sur 40

verges.

Très souvent acculés dans leur zone, les

Dragons n’ont pas eu le choix d’accorder

plusieurs touchés de sûreté. La défensive

a tenu quand même bon en première

demie, en n’accordant aucun majeur et en

recouvrant deux ballons.

Sollicité plus souvent qu’à son tour, la

défensive a fini par céder un premier touché

en deuxième demie après avoir vendu

chèrement sa peau. Il faut aussi noter que

les Dragons comptaient plusieurs joueurs

qui devaient jouer autant en offensive

qu’en défensive, donc plusieurs ont manqué

d’énergie en deuxième demie. Quatre

joueurs de ligne ont notamment joué des

deux côtés pendant une bonne partie du

match.

Les Dragons accordent un deuxième

touché en fin de troisièmes quarts et un

troisième au dernier quart. La défensive

recouvre un troisième ballon à sept minutes

de la fin du match, mais les Dragons ne

réussiront pas à s’inscrire au pointage dans

ce match.

Parmi les autres Dragons à s’être illustrés

en défensive, notons Pascal Loubier (10

plaqués), Gabriel Vachon (5 plaqués), Kevin

Porlier (4 plaqués), Samuel Couture-Dumas

(4 plaqués) ainsi que Jason Veilleux, qui a mis

beaucoup de pression sur l’offensive adverse

en tant que joueur de ligne défensive. À

l’offensive, la recrue Jasmin Doyon a pour sa

part montré de belles choses.

Le prochain match des Dragons aura lieu

le samedi 25 août à 19 h 30, à Boucherville,

alors que les Beaucerons visiteront les

Grizzlis et le prochain match local aura lieu

le samedi 1er septembre dès 19 h face aux

Mustangs de North Shore. Vous êtes tous

invités à venir encourager votre équipe.

2422

AO

ÛT

2012

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

www.hyundaibeauce.com

Tél.: 228-8814 1 800 430-8814

2e et 3e chance au crédit

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp

711L

30-1

1

Stéphane Caron

Bernard Lessardpropriétaire

Gilles Lessardpropriétaire

Pierre Lagrange

Pierre-Anne Bégin

Alexandre Lessard

Nicolas Coté

601C

34-1

2

Yvan Lessard

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. � Prix du modèle montré : Elantra GT SE avec ens. Tech 2013 à 27 959 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra GT SE avec ens.Tech. 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. ◊ Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Elantra GT GL 2013 est de 0%. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 20 759 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 432,48 $ par mois pour une durée de 48 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 20 759,04 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), pour l’Elantra GT GL 2013. Frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra GT GL 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock Elantra GT GL 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 20 759 $). Certaines conditions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. Mensualités de location: 249,00 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 995 $ Première mensualité et comptant initial requis à la livraison. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ pour l’Elantra GT GL 2013 inclus dans les offres de location. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel pour l’Elantra GT GL 2013. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. � ◊ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Tous les détails chez votre concessionnaire. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. � La consommation d’essence de l’Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km) est basée sur les résultats du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

UNE VAGUE D’ÉCONOMIES COMME VOUS N’EN AVEZ JAMAIS VUES

Modèle SE avec ensemble Tech. montré

AUTOROUTE4,9 L / 100 KM

AVEC SÉLECTION DU MODE DE DIRECTION PAR LE CONDUCTEUR (DSS)

PRENEZ LE LARGE AVEC LA NOUVELLE ELANTRA GT 2013

UN VÉHICULE 5 PORTES SPACIEUX AVEC UNE EXCELLENTE ÉCONOMIE DE CARBURANT ET UNE TENUE DE ROUTE EXCEPTIONNELLE.

L’équipement de série de l’Elantra GT GL inclut :> Mode de direction sélectionnable par le conducteur (DSS)> Climatiseur > Sièges avant chauffants > Système téléphonique mains libres Bluetooth®

> Radio satellite XM®

> Commandes audio et du régulateur de vitesse montées au volant> 7 coussins gonflables> Glaces, verrouillage des portes et rétroviseurs électriques> Boite à gants réfrigérée

HyundaiCanada.com

PRIX DE VENTE LOCATION À PARTIR DE

AVEC20 759$ FINANCEMENT À L’ACHAT

POUR 48 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES ELANTRA GT 0% 249$ POUR 60 MOIS**

995 $ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.