echo décembre 2012

Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins,Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier - Christian Glassey -Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation: case postale 126 - 1997 Haute-Nendaz • Administration: Jean-Pierre Guillermin (tél. 027 288 12 51) • Responsable d’impression: Jeannot Fournier (tél. 079 301 03 20) Mise enpage: IGN, Basse-Nendaz (tél. 027 288 15 36, fax 027 288 16 41, [email protected], www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro: CHF 5.– TRENTE ET UNIÈME ANNÉE

NENDAZ - SALINS - VEYSONNAZ - LES AGETTES - ISÉRABLES

NO 356 DÉCEMBRE 2012

P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ

COURTAGE - BANQUES

ET ASSURANCES

BANCASSURANCES.CH

www.bancassurances.chYVES-ALAIN FOURNIER

Case postale - 1996 Basse-NendazRoute de la Télécabine 5

1997 Haute-NendazT 027 207 14 67 - F 027 565 82 82

N 079 306 47 [email protected]

MEILLEURS VŒUX

POUR 2013 !

« On dit que le temps

change les choses,

mais en fait le temps

ne fait que passer

et nous devons

changer les choses

par nous-mêmes. »

ANDY WARHOL

Joyeuses fêtes !Bruce en démonstration sur les hauts de Siviez. Photo de Jean-Pierre Guillermin

La pharmaciede Nendazvous souhaitede belles fêtesde fin d’année!

Tous en piste !

Veillée du patoisLa prochaine veillée du patois aura lieu le jeudi 10 janvier 2013 à20h au Moulin du Tsâblo. Reprise du thème «Dû brîo à foûcha». Lesveillées sont organisées par la Cöbla dû patouè de Nînda, elles sontouvertes à tous, membres et non-membres.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 no 356 décembre 2012

Cruijatirî GRILLE 284 / 12 / 12

Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 janvier 2013 à:Echo de la Printse, Mots croisés patois,case postale 126, 1997 Haute-Nendaz

A PLAN1. Tû më ëntortö -2. Chë di d'oûna vèa que vey arouâ de batô -3. Aounâ coum oun'étéya - Deplachemin ën è -4. Choë - Tsamô di Pyrénées -5. Decontractâ - Ouèrche (plur.) -6. Voualeré -7. Cacoun - A fën d'ouna ètra -8. Vèa belge - A acouley vie -9. Chën que che pâche pô moûnde - Youn ét'i chan -

10. Choin dâ pé -11. Vouâ tchyè - Y a o chiô siège a Dzenèe - Prey -12. Aâ chën che prechâ -13. Derechyon - Né tignû -

DREI BA1. Y an paméi de piiga - Véro (plur.) -2. Vouarde é lolin - A avoui ô poeu tsanta trei cou -3. Vouâlo - E jouë chon hleu da yüa - No -4. Po pignë é atse - Evoue (plur.) -5. Bale dû pia ën dèri - Di chin c'oun déy féire -6. Caquye tsoûja - Exagéyre - Fé de tô -7. Amenâ - Dëssin ch'ouna mourâle - Paney… -8. Frouste - U moyen de - Benjamin, ën mé cou -9. Po bayë mé de gouche - En déan! - Hle de Notre-Dame chon vâte -

P A T O U È D E N Î N D A

Dominique Fournier

40 réponses nous sont parvenues,dont 31 exactes:Madeleine Albelda, SionOdile Bagnoud, SierreAndré Beytrison, SalinsMarguerite Blanchet-Praz, EvionnazLouis Bornet, VernayazMarcel Bornet, SaclentseSandra Bornet, Haute-NendazMarie-Edith Bourban, Saclentse

Paul Bourban, SionLéon Broccard, Basse-NendazAndré Crettenand, IsérablesJean-Pierre Crettenand, CondéminesMarie-Thérèse Crettenand, BeusonCamille Dayer, VexClément Dayer, HérémenceRaymonde Fournier, SionJean-Claude Glassey, LeytronIsabelle Lathion, SornardRoland Lathion, UvrierMélanie Maret, ContheyClaire Mariéthoz, Basse-NendazDom Mariéthoz, Haute-NendazEliane Mariéthoz, La PoyaMarie-Hélène Massy, St-JeanFoyer Ma Vallée: 3e étage,

Basse-NendazRené Maytain, NeuchâtelGabriel Métrailler, NoësMadeleine Morand-Délèze, RiddesEliane Perroud, BrignonAntonia Rausis, OrsièresSans nom ni adresse, Haute-Nendaz

Le tirage au sort a désigné Dom Ma-riéthoz à Haute-Nendaz qui recevraun bon au restaurant Les Bergers à Si-viez.

Solûchyon da grële no 282 / 10 / 12

N E N D A Z

Miettes de patrimoine,bouchées de bonheur, d’Albert Lathion

Que sont ces miettes de patri-moine, ces bouchées de bon-heurs promises ?

Ces miettes voudraient refléterle métier d’Albert Lathion, sesconnaissances, les miettes de cequ’il a bien voulu écrire sur sonordinateur entre 3h et 7h lematin, habitué aux nuits ac-tives. Ces bouchées de bonheurvoudraient réveiller non pas lespapilles gustatives, mais notremémoire, et avec elle les souve-nirs semés entre 1950 et 2010environ dans le sillage familial,professionnel, mais surtout as-sociatif d’Albert.

Faut-il rappeler ici le parcoursd’Albert ? Son côté … touche-à-tout ? Sportif, musicien, auteurde pièces de théâtre en patois,

peintre, il a assumé les fonc-tions de moniteur IP, présidentdu HC Nendaz, caissier du ski-club Arpettaz, président de la

Société de Développement deNendaz, président de l’ASPN,président de la Cöbla du Patouèet j’en passe.

Dans son livre, tout y passe,même son activité de pompier,même ses rêveries à traversquelques textes patois notam-ment.

Publier un livre n’est pas unemince affaire et je tiens à remer-cier tous ceux qui ont pris dutemps pour relire le projet, re-travailler son plan ; je tiens à ex-primer ma reconnaissance à laCöbla du Patouè et à l’ASPN,par Maurice, Simon et Jean-Jacques, qui, pleins deconfiance, ont pris la décisionde publier cet ouvrage. Editerun livre, c’est trouver des

moyens financiers et sans l’Uni-versité Populaire de Nendaz etla Fondation du Patois qui ontcompris l’importance de latransmission de la mémoire,cela n’aurait pas été possible.

Aussi, à la veille de Noël, cesmiettes et ces bouchées vouspermettront de savourer ce der-nier cadeau d’Albert Lathioncomme… une friandise.

Bonnes fêtes de fin d’année etbonne lecture.

Yvan Fournier ■

A commander chezMarie-Paule Loye,Chemin Vieux 110,1997 [email protected]

Phot

o G

uille

rmin

Bernard Bornet.

Phot

o G

uille

rmin

Yvan Fournier,

Phot

o G

uille

rmin

Une assemblée fournie à l’écoute des orateurs du jour :

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 2 3 4 5 6 7 8 9

I L L E G A L E SN O U V E A U T EF U S E R C A RL E T E R I G EU R A S A D EE M E U P E R SN A R O I E UT R O E N E S C

I N O C C U P ES E L E E E TE L B E R A P TC L O S E M I ES E N S E I N S

Bulletin de commandeA retourner à Marie-Paule Loye

Chemin Vieux 110 - 1997 [email protected]

Je désire recevoir :

❏ ……… exemplaire(s) du livre(Albert Lathion) «Miettes de patrimoine,bouchées de bonheur»au prix de 30.– (+ 7.– frais de port)

❏ …… exemplaire(s) du DVD«La boulangerie Lathion»en patois, sous-titréau prix de 20.– (+ 7.– frais de port)

NOM

PRÉNOM

ADRESSE

ADRIANNE MARIÉTHOZ ET LUDIVINE NAWRATILVOUS SOUHAITENT DE BELLES FÊTES DE NOËL ET UNE HEUREUSEANNÉE 2013 !

NOUS SERONS OUVERTLES LUNDIS 24 ET 31 DÉCEMBREMERCI DE VOTRE FIDÉLITÉ

TÉL. 027 565 70 80APROZ, BÂTIMENT LE VILLAGEOIS

Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-NendazTél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - [email protected]

Vous avez un objet à vendre ou à louer?Nous avons l’acheteur ou le loueur.

A VENDREMagnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station)

Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée.Grande terrasse sur le toit de 37m2 avec vue imprenable.

Prix de vente: CHF 295’000.–

1997 Haute-Nendaz Agence immobilière patentée

JoyeuxNoël

Bonneannée !

NENDAZ, MIETTES DE PATRIMOINE, BOUCHÉES DE BONHEURAlbert Lathion 1936-2011

Edité par :

ENTREPRISE DE MAÇONNERIE

EddyFournier SA078 603 37 911996 BASSE-NENDAZ

remercie sa fidèle clientèleet lui souhaite un joyeux Noëlainsi qu’une bonne année 2013!

CLAIVAZ-SCHNEITER& CIE SA

CHAUFFAGE - SANITAIRECOUVERTURE

ET FERBLANTERIERéparations et entretien

Tél. 027 288 38 18Fax 027 288 41 12

E-mail : [email protected] HAUTE-NENDAZ

remercient leur fidèle

clientèle,

et lui présentent le

urs bons vœux

pour la nouvelle a

nnée!

suissetec

✙ Maîtrise fédérale

❄❄

★❄

★

★

✧

✧

✧

❄

✧

50 ansde

savoir-faire

Neuf ou rénovationnous avons la solution!

Conseil personnaliséet devis sans engagement!

Tous nos stores peuvent être automatisés!

Service de réparationorganisé et rapide!

Fabrique de Stores Michel SARoute des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - [email protected]

Volets à rouleau en bois Volets à rouleauen alu ou en inox

Stores en toile

Stores à lamelles

Moustiquaires enroulables

Volets battants ou coulissantsavec lames fixes ou mobiles

Bonnesfêtes !

Quatre sentiers raquette bali-sés, dont un parcours didac-tique «ecOtraces» sur le thèmedu respect de l’environnement.Brochures disponibles à Vey-sonnaz Tourisme.

Dès le 22 décembre, Ski Mys-tery, une énigme à trouver enskiant : qui est Gulamirgol? Dutemps de nos grands-parents,

des choses étranges se produi-saient dans la montagne. Les lé-gendes se racontaient les soirsd’hiver et le monde était plusmystérieux. Aujourd’hui, toutesles belles histoires se sont ca-chées derrière un écran plasmaou dans les livres. Mais ici, la magie opère tou-jours. On a vu, de source sûre,de drôles de créatures ici ou là.Entre Veysonnaz et Thyon, cinqhéros nostalgiques des bonnesvieilles histoires de nos grands-parents peuplent encore lamontagne. Va et découvre-les !Huit boîtes sont disposées sur ledomaine skiable entre Veyson-naz et Thyon. A l’intérieur tuverras quels étranges person-nages habitent encore nos val-lées. Une seule d’entre elle est repré-sentée dans toutes les boîtes,c’est Gulamirgol. Qui est-ce? LaVouivre, le Géant, la Fée, leDahu, le Diable, l’Ours ?Après avoir trouvé toutes lesboîtes sur les pistes, tu pourrasjouer sous www.veysonnaz.chet si tu trouves la bonne ré-ponse, tu gagneras peut-êtredes prix super intéressants.

Navette randonneursgratuiteVeysonnaz-Nendaz Lundi, mercredi et vendredi.Départ de Veysonnaz Tourismeà 10h, retour de Nendaz Tou-risme à 15h00. Départ de Nen-daz Tourisme à 9h30, retour deVeysonnaz Tourisme à 15h30.

Chaque station a son charme!Une piscine ou une patinoire…ou tout simplement d’autres ba-lades à découvrir.

Profitez de ce transport gratuitet pratique pour une escapadeen face…

Agenda hiver 2012-2013- 25.12.12 : arrivée du Père

Noël à ski, distribution ca-deaux;

- 27.12.12 : concert de Noëlavec le groupe vocal Stratus etconcert des Armaillis de laRoche, 18h30 à l’église Vey-sonnaz;

- 28.12.12 : ski au clair de lune;- 31.12.12 : nouvel an, feux

d’artifices et descente auxflambeaux;

- 3.1.13 : démonstration de Ca-poeira et initiation;

- 5.1.13 : Barlouka’s Race Ver-tical Veysonnaz ski alpi-nisme populaire pour«Terre des Hommes»;

- 12-13.1.13 : Masters FIS (fé-dération internationale de ski)SL & GS;

- 20.1.13 : FIS World Snow Day,cours, matériel et forfait gra-tuits pour les enfants débu-tants;

26.1.13 : ski au clair de lune;8.2.13 : carnaval des enfants et

animations;- 10.2.13 : sculpture sur neige

au pied de la piste desMayens;

- 12.2.13 : descente / marcheaux flambeaux masqués;

- 14.2.13 : spectacle de magie,salle de gymnastique;

- 22.2.13 : ski au clair de lune;

- 16.-17.3.13 : coupe duMonde de Snowboardcross;

- 22.3.13 : ski au clair de lune;- 30.3.13 : finale de la Coupe

des Hôtes de ski;- 31.3.13 : grande chasse aux

œufs pour les enfants;- 13.4.13 : Waterslide, fête avec

traversée d’une gouille géante.

■

V E Y S O N N A Z

Quoi de neuf à Veysonnaz cet hiver?

LDD

LDD

no 356 décembre 2012 3

Concert de Noël avec le groupe vocal Stratus le 27 décembre 2012 à 18h30 à l’église de Veysonnaz.

Chauffage - Sanitaire - Ferblanterie - Couverture1914 ISÉRABLES

Tél. 027 306 26 22 - Fax 027 306 49 [email protected]

remercie très sincèrement sa fidèle clientèlepour la confiance qu’elle lui a témoignéecette année et mettra tout en œuvrepour la mériter encore dans le futur.

Toute la bande à Basilevous souhaiteun Joyeux Noëlainsi qu’unebonne année 2013!

Basile Monnet et Fils SA

Men & WomenL’art du relooking

sport-chicRoute des Ecluses 10 - 1997 Haute-Nendaz

078 707 51 57 - 027 288 50 47

JE VOUS SOUHAITE D’HEUREUSES FÊTESDE FIN D’ANNÉE ET VOUS REMERCIE

POUR VOTRE AIMABLE FIDÉLITÉ !

Je vous attends nombreux pour les nocturnespour partager un vin chaud dans une ambiance

chaleureuse et conviviale

Joyeux

Noël

❄

★

★

✧

✧

❄

❄

Frédéric FournierDécoration d’intérieur - Revêtements de sols

Immeuble Mont-Rouge1997 Haute-Nendaz

Revêtements de solsParquets, moquettes, sols PVC, etc.

Décoration d’intérieurRideaux: choix et style variés (nouvelle collection)Stores d’intérieurRéfection de meubles (tissus ou cuir), etc.

AmeublementMeubles rustiquesMatelas, sommiers, duvets, etc.

Tél. 027 288 14 04 - Natel 079 447 50 33

Notre magasin est ouvert le mercrediet le samedi de 8h30 à 11h30 et sur rendez-vous

Joyeux Noël et bonne année 2013 !

La magie des images en mouve-ment nous fascine depuis lesdébuts du cinéma. C’est pourperpétuer cette expérience quele cinéma itinérant Roadmoviese déplace à travers toute laSuisse et propose des projec-tions dans les villages où il y aun public, mais pas de salle decinéma. Roadmovie est soutenupar la Confédération et les can-tons. Récemment, les habitantsdes Agettes et des environs ontpu apprécier le long métrageL’ ENFANT D’ EN HAUT de laréalisatrice Ursula Meier qui re-présentera la Suisse aux Oscars2013.

Les enfants des écoles primairesdes Agettes et de Salins ont eudroit à un après-midi de cinémaautour de courts métragessuisses. Ils ont pu se familiari-ser avec le cinéma comme art etcomme médium. Ils ont aussieu l’occasion de regarder dansles coulisses du cinéma.

Trois courts métrages les ontparticulièrement captivés :

1. Signalis qui nous fait décou-vrir la vie dans un feu de signa-

lisation routière. Erwin, la be-lette, travaille dans un feu etchaque jour doit s’en tenir à unplanning très strict, sans quoi lechaos risque de se répandredans le trafic.

2. FC Murmeli qui nous mon-tre un match de foot entredeux équipes très inégales demarmottes. D’un côté, lessuper-pros : forts, téméraires,maîtrisant toutes les finessestechniques ; de l’autre côté, lesloosers : patauds, faibles et sansaucune chance… mais à la fin,ce sont bien les «cabossés»,comme le soulignait si bien unécolier, qui ont gagné!

3. Josephines Reise, enfin, quinous fait voyager dans les rêvesd’une petite fille qui attend,toute seule, sa maman dans unegare CFF.Tous les élèves ont extrême-ment apprécié la suite de Jose-phines Reise, ce moment où, àleur tour, ils ont pu devenir desacteurs de ce rêve. Sur la courde récréation de La Vernaz, ilsont joué le rôle de comédiens sedéplaçant à leur gré et restant,tout à coup, figés. Une dizainede minutes plus tard, chacun apu admirer, sur grand écran, cenouveau court métrage origi-nal… Quelle merveilleuse ex-périence! ■

S A L I N S - L E S A G E T T E S

Roadmovie

LDD

LDD


LucienCarthoblazBoulangerie-pâtisserie

1996 Basse-Nendaz Tél. 027 288 21 36

1997 Haute-Nendaz Tél. 027 288 21 33

★

✧

❄

❄

❄

❄

★

★

★

★

★

✧

✧

✧

✧

L’équipe de la boulangerievous souhaite un joyeux Noël

et une bonne année 2013!

Emil Frey SA, Centre Automobile SionRue de la Dixence 83, 1950 Sion 4, 027 205 68 68www.emil-frey.ch/sion

Chrysler (Service) – Daihatsu – Dodge (Service) – Jaguar (Service) – Jeep – Kia – Land Rover – Lexus (Service)Piaggio – Subaru – Suzuki – Toyota

Nous souhaitons à nos clients de joyeuses

fêtes ainsi qu’une bonne et heureuse année 2013 !

Bonnesfêtes !

P R O C H A I N E P A R U T I O N

VENDREDI 25 JANVIER 2013Dernier délai pour vos textes et annonces: lundi 14 janvier 2013

[email protected] - www.echodelaprintse.ch

ImpressumRéception des textes et des annonces : Echo de la Printse - C.P. 126 - 1997 [email protected] - Fax 027 288 12 11 • Abonnement: CHF 40.–. Autres régionsCHF 45.–. Abonnements de sou tien CHF 60.–. Club des cents CHF 100.–. • Parution: le der-nier vendredi de chaque mois • Tirage: 5350 exemplaires • Impression : IGN SAPrix au numéro CHF 5.–www.echodelaprintse.ch - aussi sur Facebook

Ce matin, dans la forêt emmi-touflée de son manteau blanc,trois écureuils : Snoopy, Cookieet Suzy; sautillent de branchesen branches, saupoudrantd’une fine couche de sucreglace, la mousse tapie en deçàdes sapins étincelants sous lesoleil.Snoopy : T’en es où de ta réservede noix?Cookie : Il m’en reste pas mal,mais j’attends impatiemment lePère Noël. Tu sais, j’ai deux petitsde plus à nourrir et l’hiver s’an-nonce rigoureux. Puis ne m’enparle pas. Ces petiots là, sont devéritables petits goinfres !Suzy : Moi, c’est ma maman; tusais, elle se fait vieille, la brave.Son panache a viré du brun à poi-vre et sel, ses dendinettes ébré-chées ne peuvent plus casser lacoque des noix. Ainsi, je me farcisle boulot. Snoopy: Il parait que cette annéele père Noël possède un nouveaurenne ; des pattes toutes blancheset un joli nez rouge !Cookie : Waouh! J’aimerais bien levoir?Snoopy: Le Père Noël a promis des’arrêter, pour une longue pause,dans notre forêt cette année.

Toutes les familles écureuils et au-tres animaux se sont donné ren-dez-vous là bas, vers les cinqmélèzes centenaires, afin de leurpréparer une réception de bienve-nue.Suzy: Alors, allez, les filles on sau-tille, on y court…

Autour d’un grand feu crépi-tant, des mésanges, des moi-neaux, échauffent leurs voixpour un concert de circons-tance ; les partitions musicalestrônent entre les cors dequelques cerfs majestueux; despies à tire d’aile pivotent lesfeuillets ; un merle donne leton: sol, fa, mi, ré, do. Dièse,bémol, croche, noires etblanches se partagent les pages.Quelques castors ramènenttroncs d’arbres et branchagestirés du ruisseau. Les brindillesarrivent à becs d’oiseaux.Quelques ânes, mulets et che-vaux, aidés par des mulots, deslièvres ainsi qu’une volée debuses s’attellent à la constructionde l’étable, entre les mélèzes en-chantés de tant d’honneurs. Desdizaines d’étourneaux déposentquelques plumes d’oies sur lefoin ramené par dames biches

afin de chouchouter le berceaude l’enfant Jésus. Deux divinsaigles détiennent en leurs ergotsdes morceaux d’ardoise et lesdéposent avec précaution sur letoit de l’étable maintenant ter-minée et de fière allure.

Des ours bruns, sortis de leurstanières attendent patiemmentle transport de miel et de bour-geons de sapins récoltés par desnuées d’abeilles bourdonnanteset de fourmis acrobates. Ils ali-mentent le feu qui crépite, sousle grand chaudron, d’où émaneun parfum envoûtant d’uneboisson au nectar captivant.L’ arôme envahit la forêt touteentière, invitant loin à la rondetous les animaux, petits etgrands à participer à la fête. Dejoyeux lutins, à califourchonsur le croissant de Dame lune,récoltent une à une les étoilesdu firmament, se faufilant entreles nuages, qui dansent déjà auson des trompettes, de milliersd’anges en liesse. Toutes les pe-tites fées aux ailes multicoloresles attrapent de leur baguettemagique et, délicatement lessuspendent à chaque sapin quitendent leurs bras avec élé-

gance. Un semblant de cieltrône au cœur de la forêt.

Il ne reste dans les cieux quel’étoile du berger, qui elle, guideceux-ci, ainsi que les rois magesvers le Messie tant attendu. Unevive lumière étincelante de blancet de rouge pointe au firma-ment; les regards admiratifsfixent le ciel, époustouflés par lemerveilleux spectacle. Ruby, lerenne au nez rouge et pattesblanches apparaît dans toute sasplendeur; candide et souriant;entraînant son attelage sur lavoûte d’un ciel illuminé.

La chorale volatile entame enchœur «Petit papa Noël, quandtu descendras du ciel…» Les sa-pins, mélèzes et autres résineux,y mêlent leurs voix en hochantleur têtes et balançant douce-ment leurs bras, afin que lesétoilent carillonnent. Les flo-cons de neige, légers telles depetites plumes tourbillonnent etdansent en cœur, les fourmis etles abeilles font des rondes, ba-lancent leurs ailes et leurs pattesen signe de bienvenue. La forêttoute entière semble enchantée.Les écureuils ont rassemblé des

pignes d’arolle, des noisettes ende pleins paniers fabriqués entiges de roseau par les petitscastors. Les pics bois tendentleurs petits verres en bois sculp-tés aux oursons, debout vers legrand chaudron, afin de servirchacun de son précieux nectar.De partout, la faune arrive àpetit pas ou vive allure pourfêter leur Noël.Le Noël de laforêt enchantée.

Tout doucement, sans bruit,l’attelage s’est posé près de l’éta-ble. Un vénérable bouquetinaux huit cors, d’une respec-tueuse révérence, accueille lePère Noël et ses occupants.D’un geste gracieux, amical,Monsieur chevreuil leur tend àtour de rôle un godet du pré-cieux nectar.

Le petit renne Ruby, émerveillépar un si charmant accueil,laisse perler une larme sur sajoue qui, de bonheur, se trans-forme en un précieux diamantrutilant qu’il dépose délicate-ment au côté de la crèche dupetit enfant Jésus. Père Noël dé-pose les cadeaux alentours, lespetites fées dénouent les rubansaux couleurs arc-en-ciel, leselfes et les lutins distribuentmoult cadeaux précieux àchaque participant. Nul ne pé-rira de faim l’hiver durant. L’ ar-change Gabriel arrive dans leciel sonnant du cor, annonçantla venue Du Messie ; des étin-celles de lumières crépitentdans le Ciel. C’est féerique !

A la lisière de la forêt, Marie etJoseph, à dos d’âne avancent àpas feutrés ; le bœuf et l’âne ré-

chauffent l’étable ; à l’arrière,suivent de près ; les bergers etleurs dociles moutons. Les ani-maux de la forêt se sont appro-ché ; émotionnés à souhait ;leurs yeux perlent aussi. Lasplendeur, la sérénité, foison-nent de partout !

Un petit pleur se fait entendre?Il est minuit. Jésus est Né! Ilss’embrassent, s’enlacent et en-tonnent en chœur «Il est né, leDivin enfant, chantons en chœurrésonnez musette, chantons tousson Avènement».

Jamais un Noël ne fut aussi pré-cieux que celui-ci, affirmèrentnos joyeux animaux au PèreNoël ! Il restera à jamais gravédans nos mémoires ! C’est aupetit renne Ruby que vous ledevez? C’était son vœu en cettenuit divine! Jésus l’a exaucé desa baguette magique; il désiraitfêter Noël parmi les siens, sa fa-mille à travers bois. Son rêves’est réalisé.

L’ attelage reprit son envol,s’éloigna entre les nuages et dis-persa des milliers d’étincelles enforme de cœur au-dessus de laforêt enchantée.

La plus belle nuit de Noël seprolongea jusqu’au petit matin;main dans la main, animaux,résineux et sapins dansèrent etchantèrent à l’unisson. Même laneige était douce et tiède; telleune douce couverture de lainesoyeuse.

Gabrielle Monnet-Vuignier ■

C O N T E

La forêt enchantée


Que ce Noëlsoit l’aube d’une année

de bonheur.

Meilleurs vœuxpour 2013 !

Imm. Mont-Calme - 1997 Haute-Nendaz

Magasin 027 288 30 17 - Atelier 027 565 87 54 - Ouvert 7/7

www.atelierduskivaquin.ch

Dame de SionLa complice de vos pistes !

Retrouvez dès aujourd’huile millésime 2011 dans vos verres!

Nouveau:

le bonnet Dame de Sion

commande online: www.favre-vins.ch

www.favre-vins.ch

Bonnesfêtes !

FRANCIS DUMASRoute du Manège 631950 Sion

Tél. 027 203 51 41Fax 027 203 17 93E-mail : [email protected]

CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES

Bonnes

fêtes !

Le team Fipa vous présente ses meilleurs vœux!

GARAGE FIPAMinguez-Glassey

Rue de la Source 70 - 1994 AprozTél. 027 346 60 [email protected]

Diagnostics, services, réparations et ventes VÉHICULES TOUTES MARQUES

Bonnesfête

s!

PATRICIA LEBIGRERemise en forme

Reboutage

079 241 23 69027 288 44 00tamal-ou.com

Rue de la Dixence 47H à Sionaprès le pont du Rhône

à droite Pvous souhaite de belles fêtes !

Alors que la nature revêt sonbeau manteau neigeux, Max estfin prêt pour ce début de saison2012-2013. Entre deux cours,il prend le temps de lire les in-formations reçues de NendazTourisme.

Chasses aux trésors :des randonnées magiquesCet hiver, partez à la découvertede la région en empruntant leparcours des deux nouvelleschasses : Max découvre le che-min «du blé au pain» et Maxcherche les empreintes des ani-maux sur le chemin des sculp-tures. Les carnets d’aventuresavec jeux et description des par-cours sont disponibles auprèsde Nendaz Tourisme.

Pâtisserie pour les petitsPonctuellement, de décembre àavril, un pâtissier de Nendazinitie les enfants à son métierpassionnant. Les petits hôtesapprennent à faire des biscuitscomme des professionnels…Alternant théorie, pratique etdégustation, cette activité péda-gogique et divertissante fait dé-couvrir aux pâtissiers en herbeles techniques et les astucesd’un chef. Un goûter inoublia-

ble pour les petits… et lesgrands, qui se régaleront des ta-lents culinaires de leurs enfants. Dates précises à définir durantla saison d’hiver et disponiblessur notre site www.nendaz.chainsi que sur nos programmeshebdomadaires. Inscription au-près de Nendaz Tourisme.

L’après-ski des enfantspour partager un momentinoubliable avec ses amis Tous les jeudis, de 15h30 à 17h,nous proposons aux enfants dese retrouver tous ensemble pourde folles parties de jeux de so-ciété dans un esprit ludique etamusant. Sur place, les enfantspourront profiter d’un goûterfructueux afin de compenser lesefforts fournis la journée sur lespistes de ski. Inscription jusqu’àla veille 17h30 auprès de Nen-daz Tourisme.

Sortie raquettes nocturne :une expérience unique! Venez partager un moment ma-gique ! L’Ecole Suisse de Ski etSnowboard vous invite à unebalade nocturne en raquettessous les étoiles dans la région deSiviez avec un en-cas typique-ment valaisan au cœur de la

forêt. Tous les jeudis de 18h30à 20h30. Réservation à l'ESSNjusqu'à la veille 18h.

Atelier «Commententretenir ses skisou son snowboard?» Les techniciens du Workshopde Neige Aventure et OnThe-Mountain Outdoor shop parta-gent leurs savoir-faire et astucespour vous permettre d’entrete-nir vos skis ou votre snowboardchez vous. Vous apprendrez lesbases de l’aiguisage des carres,des réparations de semelles et dufartage. Spécial deal : en partici-pant à ce cours, vous aurezaccès à du matériel de répara-tion professionnel à tarif préfé-rentiel. Tous les mercredis de19h à 20h30. Réservation auWorkshop de Neige Aventure.

Le samedi, c’est Sam’SkiFun chez Arc-en-CielLe Sam’Ski Fun, c'est l’occasionde vivre une expérience degroupe et de nouer de bellesamitiés en retrouvant chaquesamedi les copains autour d’unloisir fun et enrichissant. Les sa-medis du Sam’Ski Fun pourl'hiver 2012-13 sont les sui-vants : 12, 19 et 26 janvier, 2 et23 février ainsi que 2, 9 et 16mars 2013. Pour de plus am-ples informations sur l’organi-sation et les tarifs, n’hésitez pasà contacter l'Ecole de Ski Arc-en-Ciel à Siviez : www.arcen-ciel-siviez.ch ou 027 288.32.22

QUELQUES MOMENTSFORTS DE DÉCEMBREET JANVIERNoël des enfantssur la plaine des Ecluses 25 décembre 2012À Nendaz, le Père Noël arrivepar les airs… non pas avec sesrennes, mais en parapente ! Sur-prises et dégustation de choco-lat chaud. Rendez-vous à 16hsur la plaine des Ecluses.

Spectacle de Noëlavec le clown Pif27 décembre 2012 Clown show, de et par «Pif»,qui égayera votre soirée avec durire et de l’ humour. Le specta-cle n’est pas prêt, on commence

par ranger et, petit à petit,comme par enchantement, lespectacle se fait avec ce que l’ontrouve sur scène et dans lescoulisses… avec le public deve-nant son partenaire : art clow-nesque, rola-rola, jonglage,monocycle, poésie et musique. Rendez-vous à 17h au centresportif.

Descente aux flambeauxpour la St-Sylvestre31 décembre 2012 Une descente aux flambeauxorchestrée par nos professeursde ski, du vin chaud servi aubas de la piste, au son du cordes Alpes ainsi qu’une soiréefestive au centre de la stationavec DJ : une recette explosivepour une soirée de Nouvel Aninoubliable ! Rendez-vous à18h30 au pied de la piste deTracouet.

Spectacle «Bouge de là» 2 janvier et 20 février 2013Un tout nouveau spectacle d’Au-rélien et Marylène de la troupedu théâtre onirique «Bouge delà», qui raconte, à travers diffé-rentes situations inspirées du ré-pertoire cinématographique, larelation d’amour-haine entredeux clowns qui se disputentpour mieux s’aimer… et s’ai-ment pour mieux survivre.Amusant pour petits et grands.Jonglage, humour adapté à toutpublic. Spectacle prometteuravec plein de surprises ! Rendez-vous à 19h au centre sportif.

LES INFORMATIONSPRATIQUES Garderie d’enfantspour la saison d’hiverLa garderie touristique «Floconde neige» se trouve dorénavantau P’tit Bec et non à l’immeubleOlympic comme ces dernièresannées. Inscription auprès deNendaz Tourisme.

Parking public Le parking public des Ecluses,entre la patinoire et la Coop, està nouveau disponible pour noshôtes cet hiver. La place coûte10 francs par jour et est gratuitela nuit de 19h à 7h :- les vignettes sont en vente au-

près de Nendaz Tourisme dès2 jours de stationnement;

- possibilité de payer soit avec leportable (explication sur lestableaux situés sur le parkingainsi qu’en page 8 de ce nu-méro), soit à l’automate setrouvant à l’entrée de la pati-noire.

Bus navettes Cet hiver, 6 navettes seront encirculation. Horaires sur notre sitewww.nendaz.ch ainsi que sur leNendaz Info Hiver 2012-2013.

■

N E N D A Z T O U R I S M E

Les animations hivernales : de quoi occuper toute la famille !

LDD

LDD


Animations hebdomadaire 17.12.2012 au 14.04.2013

Lundi INSCRIPTION

Pâtisserie pour les petits (5-14 ans) / 14h-15h Nendaz TourismeIl était une fois à Nendaz / 15h30-17h30 Nendaz TourismeInitiation au curling (dès 15 ans) / 18h-19h Nendaz Sport

Mardi INSCRIPTION

Balade en raquettes / 14h-16h30 ESS 027 288 29 75Dégustation de vins au Château de Brignon Nendaz Tourisme17h30-19h30

Mercredi INSCRIPTION

Les secrets du fromager / 7h45-10h30 Nendaz TourismeFreeride / 8h30-16h30 Guidesvalais.com

079 796 10 53Technique de cirque* / 14h-15h30 Nendaz TourismeOh la vache* / 16h45-18h15 Nendaz TourismeSoirée randonnée / 18h-22hComment entretenir ses skis ou son snowboard? Neige Aventure 19h-20h30 027 288 31 31

Jeudi INSCRIPTION

Inititiation au cor des Alpes / 9h-11h Nendaz TourismeL’après-ski des enfants (dès 5 ans) / 15h30-17h Nendaz TourismeDescente aux flambeaux à Siviez / 16h15-18h Arc-en-Ciel

027 288 32 22Sortie raquettes nocturne / 18h30-20h30 ESS 027 288 29 75Ice-disco / 20h30-22h

Vendredi INSCRIPTION

Slalom géant pour tous / 10h30-12h ESS 027 288 29 75Balade en raquettes / 14h-16h30 ESS 027 288 29 75

* Veuillez-vous renseigner auprès de Nendaz Tourisme pour les dates de l'animation

Inscription jusqu'à la veille avant 17h30.Sous réserve de modifications. Pour tout complément d'information : Nendaz Tou-risme au 027 289 55 89 ou [email protected].

Les manifestations à ne pas manquer22.12.2012 Concert de Noël : fanfare Echo du Mont

et chœur Le Muguet 23.12.2012 Concert de Noël : fanfare La Concordia

et chœur St-Michel 25.12.2012 Noël des enfants : arrivée du Père Noël

en parapente26.12.2012 Raquette Aventure27.12.2012 Spectacle «Magicus, Imaginus viens rêver

avec Pif Circus» 29.12.2012 Raquette Aventure29.12.2012 Ski au clair de lune31.12.2012 Nendaz Fiesta : descente aux flambeaux,

vin chaud, DJ au centre de la station02.01.2013 Spectacle «Bouge de là»03.01.2013 Slalom parallèle12.01.2013 Handiski26.01.2013 Ski au clair de lune30.1-02.02.2013 GiantXtour

Plus d’informations sur www.nendaz.ch, [email protected] ou au 027 289 55 89Programme complet pour la saison d’hiver sur le site www.nendaz.chou auprès de notre bureau d’information.

Immeuble Le Central • 1997 Haute-Nendaz • +41 (0)27 288 37 37Rue de Conthey 7 • 1950 Sion • +41 (0)27 322 20 24

Aline et ses collaboratrices vous remercientpour ces 10 ans de fidélité et vous souhaitent

d’excellentes fêtes de fin d’année !

Depuis 1975

Nous sommes toujours à votre disposition

pour tous vos travaux photo :

identité, agrandissements, cadres, etc.

Jean-Pierre et Annevous souhaitent de belles fêtes

de fin d’année

Même adresse, à l’étageTél. 027 288 12 51 - 027 288 18 80

Ouvert de 15h à 18h du lundi au vendrediaussi sur rendez-vous au 079 565 02 32

www.nendazphotos.ch

Venez voir les photos des confirmations !

l’atelier

★

✧

❄

❄

❄

★

★

★

✧

★

★

La commune de Nendaz, parson service sécurité, en étroitecollaboration avec TélénendazSA et l’Avalanche Training Cen-ter de Neige Aventure Nendaz,vous propose, sur le mêmeprincipe qu’en janvier 2012, uncours de prévention sur la neigeet les avalanches destiné auxadeptes de sports d’hiver ; ski,freeride, randonnée, …

Ce cours aura lieu le dimanche20 janvier 2013 à Siviez. Le

prix du cours est de 40 francspar personne.

Les personnes intéressées sontpriées de s’inscrire par mailjusqu’au 10 janvier 2013 àl’adresse suivante : [email protected].

Le programme détaillé de lajournée sera transmis à chacundès réception des inscriptions.

Colonne de secours Nendaz ■

S I V I E Z

Cours prévention «Neige et avalanche»


LDD

LDD

B A S S E - N E N D A Z

Portes ouvertes à la ludothèque

Phot

o G

uille

rmin

Les enfants et leurs parents sont venus nombreux pour découvrir l’espace et les jeux.

S A C L E N T S E

Ouverture du Sapin Blanc

Phot

o G

uille

rmin

Le samedi 8 décembre 2012, Luana et Nico ont accueilli leur clientèle pour l’inauguration officielledans une ambiance toute brésilienne et bien sympathique.

FIDUCIAIRE JEAN-MAURICE FOURNIER

Réorganisation

Dès le 1er janvier 2013, l’entreprise de M. Jean-Maurice Fournier se trans-formera en société, sous le nom suivant :

FDM Fiduciaire Sàrl

Mmes Claudia Délèze et Agnès Michelet participeront, également, à la di-rection de la société.

Forte de cette nouvelle organisation et motivée à apporter le meilleurpour sa clientèle actuelle et future, en matière de comptabilité, fiscalitéet administration, FDM Fiduciaire Sàrl se réjouit de vous accueillir dansses locaux de l’immeuble Mont-Rouge à Haute-Nendaz.

Jean-Maurice, Claudia et Agnès profitent égalementde cette occasion pour remercier leur fidèle clientèle

et lui souhaiter ainsi qu’à tous les lecteurs de« l’Echo de la Printse » d’agréables fêtes de fin d’année

et une bonne année 2013.

ingénieurs géomètres brevetésgénie rural - génie civil - béton armé

ingeosa bureau d’ingénieurs

Chemin des Crêtes Blanches 21997 Haute-NendazT 027 288 27 26 - F 027 288 30 [email protected]

Succursales:• 1950 Sion

Rue de l’Industrie 54T 027 322 49 55F 027 323 62 [email protected]

• 1966 AyentRoute des Granges 13T 079 405 22 45

Depuis 1981,compétence et efficacitéà votre service!

narcissebourbaningénieur epfgéomètreofficiel

direction079 436 51 91

Bonnesfêtes !

La saison d’hiver a commencé.De ce fait le parking de la pati-noire sera payant du 22 décem-bre 2012 au 14 avril 2013; il estdoté d’un horodateur de nou-velle génération. Plus besoin dechercher de la petite monnaiepour payer le parking. L’ horo-dateur en question permet detraiter à la fois la monnaie, lescartes bancaires Postcard, et lespaiements par mobile.

La procédure de paiement est ex-trêmement simple. Le décomptedes droits de stationnement sefait simplement par la facture dutéléphone mobile. Toutes les in-dications nécessaires sont résu-mées sur l’avant de l’horodateur.Voici les démarches à suivre pourpayer à l’aide de votre mobile:1. Cherchez une place libre2. Définissez la durée de votre

stationnement

3. Appelez le numéro 0900correspondant

4. Confirmez le décompte dudroit de stationnement àl’aide de la touche #

5. Suivez les instructions vocales6. Le droit de stationnement

sera chargé sur votre facturede natel.

A noter que le stationnementest libre de 19h à 8h. ■


P O L I C E M U N I C I P A L E

Parking des Ecluses

LDD

LDD

Immeuble ValaisiaRoute de la télécabine1997 Haute-NendazTél. 027 288 19 67

Tea-RoomBoulangeriePâtisserie

La famille Michelet -Gillioz et toute l’équipe de la Brioche

vous souhaitent de bonnes fêtes !

Pour vos dessertsde fin d’année,La Briochevous propose ses

Biscuits - BûchesTorches et gâteaux de votre choix

Le tout «fait maison»et sur place !

✧

✧

✧

✧

✧★

★

★

★

★

❄

❄

❄

❄

❄

Artisan

par

passion

Joyeux Noël ! www.rochstores.ch Bonne année !

SIONSaint-Hubert 11Tél. 027 322 99 33Fax 027 322 47 18

MONTHEYAv. de l’Europe 28Tél. 024 471 93 83Fax 024 471 56 39

NENDAZ1994 AprozTél. 027 288 23 93Fax 027 322 47 18

Succ. Michellod Jean-Léon StoresDavid Métrailler - 1994 Aproz

Service de maintenance soigné et performantFourniture et pose de tous types de stores

Francis Follonier

Que la sérénité du temps des fêtessoit pour vous un heureuxprélude à l’année nouvelle.Un grand merci à ma fidèle clientèle.

Bonne année à tous!

Votre dévoué conseiller, Francis Follonier

Coiffure

LES ARCADESMarguerite et Catherine Praz

Tél. 027 288 20 67 - HAUTE-NENDAZ

A notre clientèle : un grand merci et joyeuses fêtes!

❄

✧

★❄

★✧ ❄❄

★

✧


C L A S S E 1 9 9 2

20 ans, et toutes nos dents !

LDD

Si l’on consulte « les rétrospec-tives 1992» que constate-t-on?

- Que ce fut une année médio-cre pour les vins «Bordeaux».

- Que ce fut bon par contrepour les vins «Champagne».

- Que ce fut bon ou moins bonpour le vote sur l’EEE.

Mais ce que l’on ne dit pas c’estque «la cuvée 1992 de Nendazet ses environs» fut un millé-sime tout à fait exceptionnel !

C’est donc pour fêter digne-ment cet important «cap du20e», qui fait que, sans que l’ons’aperçoive, on passe du tempsde l’insouciance à celui bienplus revalorisant des responsa-bilités de tout ordre, que cettejoyeuse cohorte s’est retrouvéeà la salle de la Rosablanche àBasse-Nendaz.

Grâce au dynamisme volontaired’un comité de classe joyeux etsolidaire, ces joyeux drilles ont

pu apprécier le succulent repasapprêté par Maître Ferchaud dela Terrasse.

Cette soirée fut tellement ap-préciée que tout le monde en aredemandé. Le prochain ren-dez-vous a d’ores et déjà été misau programme, comme à sonhabitude, le 3e samedi du moisde novembre 2013.

Meilleurs vœux 2013 à vous tousde la part de la classe 1992. ■

C L A S S E 1 9 6 2

Croisière 2012

LDD

Merci aux courageux qui, mal-gré les déboires de Costa et lapeur de l’inconnu, se sont jetésà l’eau en septembre dernier.

Vous avez été géniaux! Ce fut undépaysement total! A tous lesquinquagénaires confirmés del’année 2012 et les quelques uns

en devenir dans ces ultimes joursde décembre, le comité de laclasse 1962 souhaite de magni-fiques fêtes de fin d’année! ■

1962 - 2012

TRANSPORTSAlex 079 409 08 15

1996 BASSE-NENDAZ - TÉL. + FAX 027 288 63 06

TERRASSEMENTSBernard 079 628 04 48

DÉBLAIEMENT DE NEIGEBernard 079 628 04 48

vous souhaitent un Joyeux Noël et une excellente année 2013 !

Jardin Alpin sarlwww.jardin-alpin.ch

CréationPlantation

[email protected] Roux 079 763 13 31Michaël Alther 079 595 90 87

Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz

vous souhaitent un Joyeux Noëlet une bonne année 2013!

Stéphane CieolEntreprise de peinture

1996 Basse-NendazTél. 027 288 34 69Natel 079 643 65 36

vous souhaite un joyeux Noëlet une bonne année 2013 !

Arona fils&Tél. 027 288 13 02 Natel 079 219 31 09Chemin des Jaheux 18, 1996 Basse-Nendazwww.arona-nendaz.ch [email protected]

Petite maçonnerie CarrelageCheminées Poêles Pierre naturelle

vous souhaitent de joyeuses fêtes !

remercie sa fidèle clientèle, et lui présente ses bons vœux pour la nouvelle année !

FamilleOlga Zimecki

Horaire:7j /7 de 7h à 19h

Grand choix de vinsau prix de cave

vous souhaitede belles fêtesde fin d’année!

AMACKERAMANDUSTél. / Fax 027 288 26 04 - 079 509 77 291997 [email protected]

SION COURS 60+Cours de pilatesLa méthode pilate est une tech-nique de renforcement desmuscles profonds. Mélanged’exercices de yoga, streching,concentration, équilibre etforce. Reprise des cours le lundi7 janvier de 10h30 à 11h30,CHF 140.–, les 10 cours.

DiaporamasCréer et modifier son diapo-rama. Les mardis, 8, 15, 22, 29janvier et 5 février 2013 de 9hà 11h, CHF 200.–.

Traitement de texte Écrire à l’ordinateur ne vousfera plus peur ! Les vendredis11, 18, 25 janvier, 1 et 8 février2013 de 9h à 11h, CHF 200.–.

Premier contactavec l’ordinateur L’ ordinateur est pour vous unparfait étranger? Vous neconnaissez pas encore toutes lesfonctions du clavier et de lasouris? Ce cours est pour vous.Les lundis 14, 21 et 28 janvier2013 de 9h à 11h, CHF 120.–.

Tableur (comme excelde Microsoft) Apprendre à créer des feuillesde calcul électronique, des for-mules mathématiques. Les mer-credis 16, 23 et 30 janvier 2013de 9h à 11h, CHF 120.–.

Informatique:foire aux questions Vous recherchez une informa-tion , une astuce, une explica-tion ou une solution à unproblème informatique? Cet es-pace de rencontre vous permet-tra de trouver les réponsesdésirées. Rendez-vous le ven-dredi 25 janvier 2013 de13h30 à 16h, CHF 15.–.

PrestationscomplémentairesLes prestations complémen-taires, un droit pour garantir leminimum vital des rentiers AVSet AI. Qui y a droit? Commentles obtenir ? Comment les cal-culer? Rendez-vous le jeudi 31janvier 2013 de 14h30 à 17h,CHF 10.–.

VALAISSPORT ET MOUVEMENT 60+Balades en raquettesà neigeBalades en toute décontractionpour personnes débutantes etavancées (de 400m. à 600m. dedénivelé positif). Rendez-vousle mercredi dès 16 janvier 2013de 9h à 16h30, CHF 60.– lesquatre sorties.

BRAMOISConférence Opportunitéset risques liés à internet Comment effectuer ses paie-ments en toute sécurité avec in-ternet? Communiquer sur unréseau social sans se faire usur-per son identité? Rendez-vousle jeudi 24 janvier 2013 dès19h30 au Mas de la Borgne àBramois, entrée libre. En colla-boration avec le club d’aînés duMas de la Borgne et de l’asso-ciation des parents de Sion etenvirons.

Infos et contact :Pro Senectute Valais,027 322 07 41

Pro Senectute ■

Le samedi 8 décembre dernier,Onno et Annemieke avaient in-vité leur fidèle clientèle à l’occa-sion de la nouvelle saisond’hiver.

Etablis à l’hôtel-restaurant LesEtagnes depuis 6 ans, ils ont en-trepris des travaux de rénova-tion depuis leur installation.Cette année, une touche spé-ciale a été donnée à l’ambiancedu restaurant.

Venez au départ de la télécabinedécouvrir ce nouvel espace.

■


B A A R

Souper de classe

Phot

o Je

anno

t

Le traditionnel souper de la classe 1932 a eu lieu au restaurant Le Bargeot.

H A U T E - N E N D A Z

Nouveau look aux Etagnes

Phot

o G

uille

rmin

P R O S E N E C T U T E

Activités du mois de janvier

Création de site internet

Impression et médiaséquipés de tous les outils nécessaires à la productionpapier et média, nous assurons une production rapideet de qualité | impression sur tous type de support: bâches, vinyle, papier, carton, textiles | grands formats | pose d’autocollants (véhicules, vitrines, publicités).

étude de projet | audit et calcul des coûts | web design | création d’éléments visuels | intégration de contenu |site de présentation | boutique en ligne | modules etsystèmes sur mesure.

Isabelle Maury (Steiner)Associée gérante | [email protected]

Conception graphiqueconception et refonte de logo | mise en page dedocuments | retouche images et photos | web design |adaptation de fichiers pour le web.

agence LUNiV sàrl Rte de Sion 13 CH-1971 Champlan +41 (0)27 395 26 93 [email protected] www.luniv.ch

NENDAZ - SIVIEZSWITZERLAND

Haute-Nendaz 027 2882753Siviez 027 2882202www.gabysports.ch

Vendredi et samedi du 8 au 22 décembre,nocturnes à la boutique Gaby Sportsoù le Team se réjouit de vous accueillir.

En vous souhaitant de joyeuses fêtes et une belle année 2013 !

• Un service qui tient à coeur.• La commodité de lockers.• Au plus près des pistes.

Hôtel - Restaurant et bar

La nouvelle équipe de l’Hôtel Déserteurvous souhaite de joyeuses fêtesde fin d’année !

Petite carte à partir de midi.La cuisine est ouverte le soir dès 18h.Nouvelle équipe en cuisine.

Route de la télécabine 45 - 1997 Haute-NendazTél. 027 288 24 55www.ledeserteur.ch - [email protected]

vous souhaite un Joyeux Noëlet une excellente année 2013

Nous souhaitons à notre aimable clientèle de joyeuses fêtes et une excellente année 2013!

❄

❄

❄

❄

❄

Un an avant l’inaugura-tion, les partenaires deMer de Glace convient lapopulation et les médias àune présentation publiqueà l’occasion de la pose dutoit de l’hôtel.

Une plus-value nécessairepour la destinationNendaz propose un choix déjàtrès diversifié en appartements etchalets, dans toutes les catégo-ries de 1 à 5*. En revanche, sonoffre hôtelière est encore faibleavec moins de 300 lits. D’autrepart, la destination ne comptepas d’hôtel de catégorie 4 étoilesou plus, ce qui pénalise le déve-loppement de notre région tou-ristique. Le complexe Mer deGlace est donc une réelle plus-value pour la région car il per-mettra de diversifier l’offrehôtelière tout en développant letourisme d’affaires et de bien-être. Cet établissement répondde manière optimale à une nou-velle clientèle, plus exigeante, dela destination. L’ouverture en dé-cembre 2013 de l’hôtel, de caté-gorie 4* supérieur, est doncattendue avec impatience.

Le complexe Mer de Glaceen chiffres- Projet immobilier mixant

«chalets résidentiels» et «hô-tellerie».

- Le nom de l’hôtel, «Nendaz 4Vallées», fait référence au pro-duit-phare de la région.

- 1 hôtel 4* supérieur.- 140 lits d’hôtels, répartis en

52 chambres doubles et 8suites.

- 20’000 nuitées hôtelières à untaux d’occupation de 50% surl’année.

- 44 appartements de haut-

standing, dont plus de la moi-tié est en location.

- 3 restaurants, 3 ambiances.- 1 espace bien-être de 1400m2

inspiré des bisses, le produit-phare estival de Nendaz.

- 1 piscine extérieure chauffée.- 4 salles de séminaires (une de

110m2 et trois salles modula-bles d’environ 30m2 chacune)

- 900m2 de surfaces commer-ciales, avec notamment : desbureaux, un tea-room, un ma-gasin de sport, 1 salon de coif-fure.

- 1 fitness.- 1 parking intérieur (50 places

publiques et 220 privées).

Le financement- 130 millions d’investissement

sur 4 à 5 ans.- Financement mixte: la vente

d’appartements en PPE dansles chalets résidentiels a contri-bué au financement du com-plexe hôtelier (infrastructuresbien-être et salles de confé-rence notamment). Ce modèlene devrait malheureusementplus être possible suite à la vo-tation du 11 mars 2012.

- CHF 150’000.– : le coût duchantier par jour ouvrable.

- 50 ouvriers par jour enmoyenne sur le chantier.

Les grandes étapes- 2006 : rencontre avec Mark

Harrison, qui deviendra parte-naire du projet.

- 2007 : élaboration du projet.- 2008 : moratoire Cina, puis

Mer de Glace est reconnu pro-jet d’intérêt cantonal.

- 2009 : début des travaux.

- Fin 2010 - début 2011 : livrai-son des premiers apparte-ments.

- 2012 : pose du toit de l’hôtelen décembre.

- 2013 : ouverture de l’hôtel etdu spa début décembre.

■

M E R D E G L A C E N E N D A Z

Présentation publique à l’occasion de la pose du toit de l’hôtel


Phot

o G

uille

rmin

Phot

o G

uille

rmin

Un public nombreux et attentif.Jean-Daniel Masserey lors de la présentation.

POMPES FUNÈBRESNICOLAS FOURNIER

Pra du fra - VeysonnazTél. 076 581 67 91

PERMANENCEBarras SA Chermignon

Tél. 027 483 25 55

J.-P. MEYNETBREVET FÉDÉRAL1997 NENDAZSDF

TÉL. 027 288 18 17

RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES

Natel 079 436 61 46E-mail : [email protected]

Jeuxeux

Noël!Bonne

année!

vous souhaitede joyeuses fêtesde fin d’année!

Vente et réparations toutes marquesNeufs et occasions

Service pneus + batterieTest anti-pollution NOUVEAU AUSSI DIESEL + Expertises

Banc d’essai pour freins + amortisseurs

Tél. + fax 027 288 38 78 - Natel 079 606 24 16

LA SEULE ENTREPRISE DE NENDAZ!

Entretien, réparations,

devis et pose de tous stores

Atteignable 7 jours sur 7

au 079 633 03 32

Manu et Sadiaremercient leur fidèle clientèle pour

la confiance accordéeet vous souhaitent de joyeuses fêtes

de Noël ainsi qu’une bonneet heureuse année 2013!

Sanitaire - Chauffage - Ferblanterie - Tubage de cheminée

Alain CarronLe Courtenâ Natel 078 632 44 451996 Basse-Nendaz Tél./fax 027 288 53 19

[email protected]

vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année!

A, ppochsTnialAteVen teeutiqarmofIn

s nstallatioIn + anépanDnoCréati elsiciglo + teSi

tioarmFogotohP rap

informatiqns

zorpAeuiqntroecEl

esage Wse b

ue

, p

Bonnesfêtes !

Toute l’équipe del’Echo de la Printse

vous souhaitent de bonnesfêtes de fin d’année!

L’équipe des Bisses

remercie sa clientèle et souhaite à tous

de bonnes fêtes de fin d’année !

Pour vos réservations, merci de téléphonerau 027 288 54 98

www.bisses.com

CAFÉ DELA PLACE

HAUTE-NENDAZ VILLAGE

Ouverture depuis le 18 décembre 2012

Rose et Petoudse réjouissent de vous accueillir

et vous souhaitent de bonnes fêtesde fin d’année !

Fermé le dimanche soir et le lundi078 712 13 43


N E N D A Z - V E Y S O N N A Z

Téléthon 2012

Phot

o Je

anno

t

JP au micro et Simonà l’accordéon.

Phot

o Je

anno

t

Plus c’est haut, plus c’est beau.

Phot

o Je

anno

t

Un peu d’appréhension au décollage.

Phot

o Je

anno

t

Le karaoké du café Bonvin a remporté CHF 566.20 au téléthon.

Phot

o Je

anno

t

Un petit tour en nacelle.

Phot

o Je

anno

t

David Théoduloz, Jean-Marie Fournier et Vincent Fragnière.

Phot

o Je

anno

t

A votre bon cœur.

Phot

o Je

anno

t

Je conduis le camion de papa.

LATHIONMarius et Michel SA

1997 Haute-Nendaz

Stéphane Lathion027 288 47 75 - 079 347 45 25

Julien Bornet079 200 10 62

vous souhaiteun Joyeux Noëlet uneexcellente année2013S G

Atelier d’écriture

1996 Basse-Nendaz

La Trattoria Dei Savi a fait peau neuve. A cette occasion, venez découvrir notre nouvelle cartede pizzas cuites au four pleines de saveurs et de parfums, ainsi que nos spécialités sardes.

Toute notre carte est également à l’emporter.

Nous vous remercions de votre fidélité et vous souhaitons de bonnes fêtes,ainsi que santé et prospérité pour 2013 !

Joyeux Noël etbonne année 2013!

★

❄✧

Jean-LaurentGirolamo• Vente et réparations

de toutes marques• Station service Elf

Lavage hypromat• Dépannage 24h/24

• Tél. 027 288 27 23et 027 288 68 00Natel 079 220 38 57Centre station1997 Haute-Nendaz

★

❄

✧ ❄

★

❄

✧★❄

✧

❄

★ ❄ ✧ ❄✧★★

❄ ★

★

✧

L’ENTREPRISE MARIUS ET MICHEL LATHIONINSTALLATION SANITAIRE, FERBLANTERIE,

CHAUFFAGE, DÉPANNAGE, ENTRETIEN

remercie sa fidèle clientèleet lui souhaite de joyeuses fêtes !

Caféde la PlaceIrène et Pompéo Le Donne vous souhaitent de bonnes fêtes !Tél. 027 288 23 22 - 1996 Basse-Nendaz

vous souhaite

de belles fêtes de fin d’année

et vous adresse

ses meilleurs vœux

pour 2013!



Soirée annuelle du groupe folklorique Ej’Ecochyœü de Ninda

Phot

o G

uille

rmin

Phot

o G

uille

rmin

Phot

o G

uille

rmin

La soirée folklorique annuelle du 1er décembre était sur le thème «Ma vallée, mon village».


Visite de l’évêque

Phot

o G

uille

rmin

Le mot de bienvenue du président.

Phot

o G

uille

rmin

Mgr Norbert Brunner.

Phot

o G

uille

rmin

Le chœur des jeunes.

Les nouveaux tenanciers Olivier et Delphine Michelet entourés de Anne-Marie et Marcel Lathion,le jour de l’ouverture officielle.

S I V I E Z

Apéritif de bienvenue aux Bergers

Phot

o G

uille

rmin

V E Y S O N N A Z

La Barlouka Race 2013Après l’annulation de l’annéedernière, la Barlouka Race deVeysonnaz rempile pour une 5e

édition.

Cinquième édition synonymede changement. Changementsouhaité par le comité du ClubAlpin Suisse, puisque l’édition2013 sera une course diurne etqu’elle fera partie de la «CoupeSuisse Vertical».

Après le désistement de Gryon,il manquait au calendrier duCAS une course verticale de sé-lection au sein du Suisse SkiTeam pour la Coupe du Monde,qui aura lieu aux Marécottes ledernier week-end de janvier2013. Veysonnaz étant connupour son rôle de Saint-Bernard,surtout lors de compétitions al-

pines, c’est tout naturellementque le comité du Ski-Alpinismenous a proposé de changernotre nocturne de fin d’annéepour cette Verticale.

Bien sûr cette course est ouverteà toutes les catégories dames ethommes, ainsi que les cadetteset cadets, conformément au rè-glement du CAS qui fait foi.Plus de détails à ce sujet sur lesite du Club Alpin Suisse.

Depuis quatre ans Veysonnaz-Timing, avec l’organisation de laBarlouka Race, fait don de sonbénéfice à une association debienfaisance. Après Solid’Air deNendaz en 2009 et les Rives duRhône en 2010, le vœu denotre société était de s’associeravec Terre des Hommes Valais

pour l’édition 2011. Malheu-reusement celle-ci a dû être an-nulée. L’ édition 2013 sera doncau bénéfice de Terre desHommes Valais et nous nousen réjouissons.

Laissez parler votre cœur etvotre énergie en participantnombreux à cette nouvelle édi-tion.

Merci à tous et rendez-vous le5 janvier 2013 sur la piste desMayens de Veysonnaz.

Un grand merci aussi à tous lessponsors qui vont nous rejoin-dre.

Veysonnaz-Timing ■

Chaque 10 ans l’évêque du dio-cèse Monseigneur NorbertBrunner est en visite pastorale.A Basse-Nendaz, il a été ac-cueilli par le président de lacommune M. Francis Dumas.

Lors de ce dimanche, c’est lechœur des jeunes qui a animéla journée.

De plus, une raclette sympa-thique et conviviale a été orga-nisée devant la salle de gym ducycle.

■

MONIQUE ET ANTOINEDEVÈNES

vous souhaitentun joyeux Noëlet une bonne année 2013!

Tél. 027 288 26 84 - 1997 Haute-Nendaz

JOURNAUX - T

ABAC

LIBRAIRIE - L

OTO

DÉPART

ARRIVÉE

PARCOURS D'ÉCHAUFFEMENT

5 3

VEYSONNAZ - PISTE DES MAYENS

SAMEDI 5 JANVIER 2013DÉPART À 9 H 30

course populairede ski de randonnée et raquettes

pour débutants et spécialistes

COUPE SUISSE VERTICAL parcours > 650 m, longueur 4800 mparcours d’échauffement

INFOS / INSCRIPTIONS : VEYSONNAZ [email protected] - 078 679 98 41

5e édition

EN FAVEUR DE


N E N D A Z

Promotion civique et nouveaux résidents

Phot

o G

uille

rmin

La famille Christian et Hanny EissengarthenWeissmüller et leurs quatre enfants.

Phot

o G

uille

rmin

Nadine Venetz remet son diplômeà Anna Fournier.

Phot

o G

uille

rmin

La classe 1994 lors de la promotion civique.

V E Y S O N N A Z

Noël des aînés

Phot

o G

uille

rmin

Phot

o G

uille

rmin

Phot

o G

uille

rmin

Henri-Bernard Fragnière a parlé pour la dernière fois en tantque président lors du Noël des aînés.

Les participants attentifs à l’allocution du président.

Derrière : Patrick Lathion futur président, Henri-Bernard Fragnièreprésident, David Praz et Henri Fournier anciens présidents et Nor-bert Fragnière ancien vice-président. Devant : Michel Praz ancienvice-président et les deux nonagénaires Alice Fournier et FrançoisParoz.

Afi n de vous remercier de la confi ance dont vous nous témoignez,

les collaborateurs(trices) de SEIC-TELEDIS de la région d’Aproz/Nendaz

se réjouissent de vous inviter pour le vin chaud de fi n d’année

à notre espace-démo de Haute-Nendaz (Bâtiment Coop).

Un petit cadeau vous y attend.

Joyeuses fêtes de fi n d’année !

Vendredi 28 décembre 2012 dès 15h

A notre shop de Haute-Nendaz, Route des Ecluses

027/763 14 11 l [email protected] l www.seic-teledis.ch

Grichting & Valterio Electro SARue Oscar Bider 54 - 1951 SionT +41 27 948 14 14F +41 27 948 14 [email protected]

VOUS SOUHAITENTDE BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE!


R A L L Y E

Un équipage nendard en stageavec un as du rallye

LDD

PERMIS

VOITURE - REMORQUE

SCOOTER - MOTO

Renseignements:

[email protected]

079 630 85 56

GRÉGOIRE PRAZ

Case postale 23

1997 Haute-Nendaz

079 630 85 56

www.greg-auto-ecole.ch

vous souhaitede joyeuses fêtes !

Avec mes remerciements et mes meilleures vœux

François Recordon

ETANCHÉITÉ - FERBLANTERIE

CP 4028 - 1950 Sion 4 - Ch. Saint-Hubert 20

Tél. 027 327 30 20 - Fax 027 327 30 25

vous souhaite un joyeux Noëlainsi qu’une excellente année 2013!

1999

027 288 23 21 HAUTE-NENDAZ

Danielle et Hélèneremercient leur fidèle clientèle,et lui souhaitent un Joyeux Noëlet une Bonne et Heureuse Année

2013.

Jean-Michel MariéthozTél + Fax 027 398 30 03 Natel 079 436 79 [email protected] de la Madeleine 9 - 1966 Ayent

vous souhaite

de joyeuses fê

tes

de fin d’année

!

Café-Restaurant «Le Jéricho»Restauration à la carteSalle pour sociétés et banquetsJeux de quilles

1996 Fey/NendazTél. 027 306 41 87

Marie-Claude et François vous souhaitent une bonneet heureuse année 2013!

Vous naviguez depuis des moiset enfin «Terre en Vue!»… Vousaccostez sur l’île de Catane. Votremission: la coloniser. Vous par-tez donc en exploration et fondezdes colonies et des villes, tout enrecrutant des chevaliers…Voici où vous emmène l’excel-lent jeu «Les Colons de Ca-tane», qui est devenu unclassique des jeux de société. Ilse décline selon les âges, maisaussi selon les préférences grâceà ses diverses extensions : villeset chevaliers, Atlantis, la guerrede Troie, etc. On le trouve éga-lement sous forme de cartes(pour 2 joueurs) ou de dés. Ils’est simplifié pour les tout-pe-tits dès 4 ans (Les enfants de Ca-tane), pour les moussaillons dès6 ans (Catane Junior) et bien sûr

pour les plus grands aventuriersdès 10 ans. L’ île peut à chaquefois être construite de façon dif-férente; on ne joue donc jamais

la même partie… Prêts à colo-niser ! Larguez les amarres etfaites le plein de ressources…C’est parti ! ■

Une dizaine d’équipages suisseset français ont participé en no-vembre dernier à une journéed’essai des voitures de rallyeDS3 RT1 et DS3 RT3 organiséepar Citroën sur les spéciales duRallye du Var en France. Lapaire nendette Sébastien Praz -Pierre-Marie Praz a eu le privi-lège de participer à cet événe-ment et de profiter des conseils

avisés de Simone Campedelli,pilote officiel de Citroën RacingItaly dans le championnat IRC.Sébastien s’est installé aux com-mandes, assisté par Campedelli.Changement de pilote ensuite,avec Campedelli au pilotage etPierre-Marie dans le baquet dedroite pour observer le coup devolant de l’Italien et son sensdes trajectoires. Trois voitures

avec assistance étaient à dispo-sition durant cette journéeriche en enseignements pourl’équipage amateur nendard.L’ occasion de perfectionnerla technique et d’apprendrequelques astuces au contact deprofessionnels. Une grandeémotion et une journée ma-gique !

■

L U D ’ O A S I S • B A S S E - N E N D A Z

1 mois, 1 jeu !Fiche du jeuNOM DU JEU: Les colons de CataneTYPE DE JEU: stratégieAGE: 10+NOMBRE DE JOUEURS: de 3 à 4DURÉE: 75 minutesBUT DU JEU: accumuler 10 pointsde victoire

On se développe sur l’île en plaçant des colonies, en construisantdes routes, en collectant des ressources naturelles qui assurent l’ex-pansion. L’issue du jeu dépend du placement initial des colonies.

Info ludoLa ludothèque sera fermée durant les fêtes. Toute l’équipe voussouhaite un joyeux Noël et se réjouit de vous retrouver l’annéeprochaine, dès le 7 janvier 2013.

FamilleRobert Zimecki

Spécialités valaisannesTél. 027 346 42 951994 Aproz

Joyeux Noëlet bonne année !

SOCIÉTÉ ACTIVE À HAUTE-NENDAZCHERCHE À LOUER À L’ANNÉE À NENDAZ-STATIONou éventuellement à Basse-Nendaz, Beuson ou Brignon

Local ou garagepour entreposage

Contact 079 268 35 05

BONNES

FÊTES!

Famille DidierLathion-Glassey

Place de la télécabineNendaz-Station

Tél. 027 288 24 40


S I V I E Z

Assemblée de Télénendaz

Phot

o G

uille

rmin

S K I - T R A C O U E T

Les premiers entraînements

Phot

o G

uille

rmin

Le président de la commune de Nendaz Francis Dumas a expliqué divers points de l’actionde la commune avec Télénendaz.

Le mercredi 12 décembre, les entraînements des enfants du ski-club ont débuté pour cet hiver.

H A U T E - N E N D A Z

Enjoy NendazPh

oto

Gui

llerm

in

I S É R A B L E S

Meilleurs vœux!

Les entrepreneurs et les commerçants de la commune ont été convié par l’office du tourismeà une soirée d’information sur les nouveautés de la saison d’hiver 2012-2013.

Café I Bar I BoulangerieOuvert tous les jours de 7h à 19h30Route des Argeys 1 à Haute-Nendaz

Tél. +41 27 288 38 48

coiffuremarylène & jess

1997 haute -nendaz027 288 16 36

vous souhaiteun joyeux Noël etune bonne année

2013!

vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’annéeet vous présente

ses meilleurs vœux pour 2013 !

Cher Echo,Au clair de la lune,tel mon amiPierrot, je prends ma plume,pour t’écrire un mot. Les boîtesaux lettres, affublées d’un bon-net blanc sourient. Les lampa-daires peuvent fermer leursyeux. Il est arrivé, trimballéparmi d’autres réclames. Avantl’aube, tôt ce matin. Attendupar les ainés qui l’acclament.Feuilleté précieusement, entretartines et café. Sur les tablesdes bistrots, trône le Nouvel-liste. Puis, le quotidien le Matin.Mais lui, bien plus mutin, ariveà l’improviste. Il est chérimême des touristes. Les facteurset factrices le transportent dansleurs bagages. Il se promène deNendaz à Isérables en passantpar Fey, Salins, les Agettes, sans

omettre Veysonnaz. Il voyage encamionnette, ou en petite cha-rette. A son passage, même lessapins lui font la courbette. Ilnous promène, via les payslointains. Et pardi ! Avec quelentrain. Pour une petite obole.Il véhicule nos idoles. Petits etgrands, au gré du vent. Au grédes évènements. Par monts etpar vaux. Je lui tire mon cha-peau !

Chaque mois, je le guette,comme un prince attendant sabelle, sous la voûte du firma-ment. Moi, j’attends de ses nou-velles, tel un enfant épiant lePère Noël. De la première à ladernière page, je me régale deses joyeux reportages : de villageen village, je voyage.

Il en faut de la passion; pourfaire vivre des générations, toutau long de ses parutions.

Un simple Merci est bien peu.J’ajoute donc tous mes meil-leurs vœux à l’Echo, monPrince, à vous les nombreux bé-névoles, pour toutes vos ré-coltes. Sans jamais vous lasser;vous me faites rêver un peu,chaque mois de l’année.

Longue et heureuse route àvous tous et toutes. Et en avanttoute… Bonne et fructueuseannée 2013 avec ses petits bon-heurs et grandes joies, paix,amitiés, à chaque famille, d’unerive à l’autre. Mille mercis.

Gabrielle Monnet-Vuignier ■

La Pizzeriadu Pont-du-Rhône

vous souhaitede merveilleuses

fêtes de Noëlet une bonne année

2013!

echo décembre 2012

Documents