echo 1223 du 1er octobre 2010

écho des caps n° 1223 • vendredi 1er octobre 2010 [03

Conseil municipalSéance studieuse

[ Vie municipale ]

[ Décision Modificative N° 1 ]Les Conseillers ont voté le montant de laDM1 en Section de Fonctionnement. Ils’élève à 50 551,75 euros en dépenses et enrecettes.

En Section d’Investissement, le montantest plus intéressant : 422 678,57 euros. Ilcorrespond essentiellement au montantdes subventions obtenues de l’État et duConseil Territorial pour l’opération « Enro-bés 2010 ».

[ Campagne Enrobés 2010 ]La Mairie a pris à sa charge 8 000 m2 de re-vêtement de chaussées cette année pourun budget global d’environ 400 000 euros.Le Conseil Territorial ayant versé une sub-vention de 200 000 euros et l’État ayant ac-cordé une subvention de 216 000 euros,cela permettra de réaliser au total 8 000 m2

supplémentaires.Les revêtements déjà effectués concer-nent : la rue de Normandie, la rue d’Alsace,la rue Marguerite, la rue des Miquelonnais,la rue Colbert, la rue d’Anjou, la rue Beaus-sant, la rue Albert Briand, la rue Maréchalde Lattre de Tassigny, la rue du Pain deSucre, la rue du Fort Lorraine, la rue SœurCésarine, la rue Paul Lebailly et l’ÉcoleHenriette Bonin.Restent à effectuer d’ici la fin de la cam-pagne 2010, le carrefour Fauvette/Marceau,la rue Marceau, la rue St-Olivier, le ParkingGénéral Leclerc, la rue Hoche, la rue Brue,la rue Granville, la rue Eugène Grimaux etle Parking Boulevard Constant Colmay.

[ Délégation d’attributions ]Le Conseil municipal, nous l’avons déjà ex-pliqué, a délégué au Maire pour la durée deson mandat l’habilitation nécessaire pourconclure les marchés à procédure adaptéedès lors que leur montant est inférieur auseuil qui oblige à passer une procédured’appel d’offres. Mercredi dernier, MmeKarine Claireaux, a donc porté à la connais-sance de l’Assemblée les décisions prisesdans ce cadre. Détails : • Régie Espaces Verts : Fourniture d’un ca-mion utilitaire avec benne basculante – Ti-tulaire : Borotra Frères – Montant : 33 152euros.• Régie Espaces Verts : Fourniture d’unechargeuse pelleteuse compacte sur roues– Titulaire : Derrible Industrium – Montant :83 964 euros. • Fourniture de deux camions utilitaires4X4 – Titulaire : Borotra Frères – Montant :71 598 euros.• Fourniture d’un fourgon utilitaire – Titulaire :Borotra Frères – Montant : 37 786 euros.

• Contrat de capture des animaux errantssur la voie publique - Titulaire : FrédéricRenaudin – Montant minimum : 11 200euros – Montant maximum : 16 800 euros.• Fourniture d’un chariot élévateur – Titu-laire : Borotra Frères – Montant :37 049 euros.• Revêtements de chaussée en enrobés ettravaux annexes, Programme 2010 - Titu-laire : GIE Exploitation des Carrières –Montant minimum : 375 000 euros – Mon-tant maximum : 1 500 000 euros.Le Maire a également communiqué auxConseillers les marchés attribués par laCommission d’appel d’offres. Ils concer-nent la Régie Eau & Assainissement : • Fourniture d’aluminate de soude – Titu-laire : Louis Hardy SAS – Montant mini-mum : 11 700 euros – Montant maximum :46 800 euros.• Fourniture d’aluminate de coagulant – Ti-tulaire : Louis Hardy SAS – Montant mini-mum : 27 000 euros – Montant maximum :108 000 euros.

Par Jean-Louis Mahé

La séance officielle de rentrée du Conseil municipal, le mercredi29 septembre dernier, fut très studieuse avec une vingtaine dedossiers inscrits à l’ordre du jour.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

[ Régie Eau & Assainissement ]Le Conseil municipal a nommé Yvon KoelschDirecteur de la Régie Eau & Assainissementde Saint-Pierre. Cette nomination sera ef-fective à compter du 1er janvier 2011. Notez également que les Conseillers ontdésigné Lydia Le Soavec, Adjointe au Mairede Saint-Pierre, comme membre duConseil d’exploitation de la Régie en rem-placement de Véronique Arrossamena,cette dernière ayant souhaité démissionnerpour « des raisons d’ordre professionnelliées à un manque de disponibilité ».

[ Entretien professionnel annuel ]Le Conseil municipal a donné son accordpour mettre en œuvre l’expérimentation del’entretien professionnel applicable à l’en-semble des agents de la collectivité.Comme expliqué dans notre journal n°1221, l’entretien professionnel, conduitchaque année par le supérieur hiérar-chique direct du fonctionnaire, porteraprincipalement sur : ses résultats profes-sionnels obtenus eu égard aux objectifs quilui ont été assignés et aux conditions d’or-ganisation et de fonctionnement du ser-vice ; la détermination des objectifsassignés pour l’année à venir et les pers-pectives d’amélioration de ses résultatsprofessionnels ; sa manière de servir ; lesacquis de son expérience professionnelleet le cas échéant, ses capacités d’encadre-ment ; ses besoins de formation.

[ Cimetière ]Depuis 5 ans, le Conseil municipal a mis enplace un règlement intérieur du Cimetièrede la Commune.Avec l’usage, il apparaît nécessaire d’ajus-ter ce règlement. Les principaux pointsmodifiés :• Les nouveaux horaires d’ouverture sont :- De 8 heures à 18 heures du 1er novembreau 1er mai.

- De 8 heures à 20 heures du 1er mai au 1er novembre.• Les horaires de gardiennage sont les sui-vants, du lundi au vendredi :- De 8 heures à midi et de 13 h 30 à 16 h 30du 1er novembre au 1er mai.- De 8 heures à midi et de 13 h 30 à 18 heures du 1er mai au 1er novembre.• Autre changement : à l’exception des in-terventions indispensables aux inhuma-tions ou intervention urgente (demandefaite au préalable à la Mairie, avant le mer-credi pour le samedi), les travaux sont in-terdits les samedis, dimanches et joursfériés. Les entrepreneurs sont tenus de seconformer aux heures de gardiennage rap-pelées ci-dessus. • Concernant le columbarium, les cases nesont concédées qu’au moment du dépôtd’une urne cinéraire. Elles ne peuvent pasêtre attribuées à l’avance. Ces cases pour-ront être concédées pour une durée renou-velable de 15 ans ou 30 ans.Les tarifs votés par le Conseil municipalsont disponibles au Cimetière et à l’Hôtelde Ville.

Notez que c’est l’administration commu-nale seule qui déterminera dans le cadredu plan de distribution l’emplacement descases demandées. • Rappelons enfin qu’un espace est prévuau Cimetière pour la dispersion des cen-dres. Appelé « Jardin du Souvenir », il estentretenu par les soins de la Ville. Toute-fois, la dispersion des cendres ne sera au-torisée que suite à la demande de toutepersonne qui a qualité pour pourvoir auxfunérailles. Elle se fera sous le contrôle del’Autorité municipale. Toute dispersion fera l’objet d’un enregis-trement sur un registre dans les servicesmunicipaux. Les tarifs sont fixés par le Conseil municipal.

[ ACCD’OM ]Les Conseillers ont enfin approuvé l’adhé-sion de la Commune de Saint-Pierre à l’As-sociation des Communes et Collectivitésd’Outre-Mer qui regroupe déjà plus d’unecentaine de communes de Guyane, de Mar-tinique, de Guadeloupe, de Polynésie, deNouvelle-Calédonie, de La Réunion et deMayotte.L’objectif de l’ACCD’OM est de « constituerun cadre permanent de réflexion, de pro-position et d’action sur les questions de dé-veloppement économique, social, culturelet de protection de l’environnement spéci-fique aux communes et groupements decommunes d’outre-mer ». Notez que le montant de la cotisationd’adhésion basé sur le dernier recense-ment est de 1 308,93 euros par an soit 0,23 euro par habitant.

[ Analyse financière ]Dans notre prochaine édition, nous revien-drons sur la situation financière de la Villede Saint-Pierre jugée « saine et maîtrisée »par le Trésorier-Payeur-Général M. Jean-François Nicol. •

04] écho des caps n° 1223 • vendredi 1er octobre 2010

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


Patrick PannierUn parcours exceptionnel

[ portrait ]

En école d’ingénieurs depuis 2008 àl’ECAM-Rennes, en Génie Mécanique etÉnergétique, Patrick Pannier souhaite dé-crocher en plus une Maîtrise en Ingénie-rie. Voici le parcours d’un étudiant motivéqui a su bâtir son projet d’avenir pour don-ner du sens à ses études.

[ Motivation ]Patrick Pannier est formel : « il faut arrê-ter de croire que les diplômes de haut ni-veau sont réservés aux “premiers de laclasse” ou à ceux qui ont obtenu une men-tion au Bac Scientifique. Il faut juste êtremotivé et être lucide sur ses connais-sances et ses compétences ».Le parcours d’exception de ce jeune Saint-Pierrais de 27 ans est un exemple à sui-vre ! La motivation dont il a fait preuvedepuis qu’il a quitté l’Archipel avec sonBEP mécanique obtenu en série profes-sionnelle est une des clés de sa réussite. En cernant intelligemment ses centresd’intérêts, il a su donner du sens à sesétudes : « j’ai obtenu mon BAC PRO mé-canique à Pau avec la mention “assezbien”. Durant cette période, j’ai effectuédeux stages chez Citroën et deux stageschez Renault à Pau ; ces stages m’ontpermis d’acquérir de l’expérience dans lamaintenance automobile. Pendant monannée en BAC PRO, je songeais déjà à ob-tenir un BTS Moteurs à Combustion In-terne (MCI) à l’instar de mon professeuren BEP Mario Detcheverry, que je jugeaistrès intéressant. Mais pour être acceptéen BTS, je savais qu’il me fallait faire unbon BAC STI Génie mécanique. C’est doncce que j’ai fait à Nantes, de 2003 à 2005.J’ai décroché mon BAC STI avec la men-tion “bien”, ce qui m’a ouvert les portes duBTS MCI que j’ai obtenu, toujours àNantes, à La Joliverie, deux ans plustard ».

[ Une persévérance récompensée]« À Nantes, pendant ma formation, je mesuis bien éclaté car je faisais ce que je

voulais faire depuis longtemps : compren-dre en profondeur ce qui se passe dans unmoteur. Durant mon BTS, j’ai côtoyé de

nombreux ingénieurs lorsque j’étais enstage, chez le constructeur Pubert parexemple, où je devais modifier un moteur

Par Jean-Louis Mahé

« Il faut arrêter de croire que les diplômes de haut niveau sont réservés aux “premiers de la classe” ou à ceux qui ont obtenu une mention au Bac Scientifique. »

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


à essence pour qu’il fonctionne au gazde ville (méthane) ou encore lorsquej’ai travaillé sur le “Projet Microjoule”qui consistait à construire un petit vé-hicule à moteur à combustion internede 30 kg environ afin qu’il fasse lemaximum de kilomètre avec 1 litred’essence (à titre indicatif, environ 3 500 km avec 1 litre d’essence). Celam’a aussi permis de constater quedans les bureaux d’études, le niveauBAC +2 nous situe plutôt dans le bas del’échelle et que le niveau BAC +5 ouvredavantage de portes, dans l’industrieen général. J’ai donc décidé d’intégrerune Classe Préparatoire aux GrandesÉcoles “Math SPÉ” adaptée aux techni-ciens supérieurs. Cette classe se faiten un an, contrairement aux CPGEclassiques. Je l’ai faite en 2007 àRedon. Cette année-là a été crucialecar elle m’a permis d’avoir un niveaucorrect dans les matières scientifiquespour entrer en école d’ingénieurs. Depuis 2008, je suis à l’ECAM-RENNESexactement, une grande école privéequi forme des ingénieurs généralistesdans plusieurs domaines dont celui quim’intéresse : Génie Mécanique etÉnergétique. Cela se passe bien. »

[ Des perspectives passionnantes ]« Cette année 2010-2011, j’ai pour ob-jectif de me perfectionner en anglais àSaint-Jean de Terre-Neuve, puis en-suite de faire ma dernière année d’in-génieur à la Faculté de génie del’Université de Sherbrooke, une des Fa-cultés les plus reconnues au Canada,avec laquelle l’ECAM-Rennes vient designer une convention de double di-plôme. En choisissant cette option, celame permettra d’obtenir un bi-diplôme,double compétence : celui d’ingénieurdoublé d’une Maîtrise en Ingénierie. Plus tard, je souhaiterais travaillerdans les transports (peu importe le do-maine : avion, voiture, bateau, train…).Mais, mon choix est déterminé : je veuxrester dans la mécanique ou l’énergé-tique. »Depuis cinq ans, l’été, Patrick Pannierest embauché au garage municipal,une expérience supplémentaire pournotre jeune étudiant : « cela m’a per-mis de “travailler” la mécanique in situ,sur le terrain. Je m’en inspirerai lorsde la conception de système dans monfutur métier ».Nous souhaitons le meilleur à PatrickPannier dans la réalisation de tous sesprojets ! Pour qu’il trouve un métier àla hauteur de son talent ! •

avisRÉPUBLIQUE FRANÇAISERÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE

Le Maire de la Commune de SAINT-PIERRE fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le1er septembre.En conséquence, les demandes d’inscription sur ladite liste seront reçues jusqu’au31 décembre 2010, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devrontse présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles.Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la Mairie, peut adresser sa demande, par correspondance,sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté.

CONDITIONS À REMPLIR POUR ÊTRE ÉLECTEUR :Être de nationalité française ;Être majeur (il suffit d’avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ;N’être frappé d’aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Codeélectoral.En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit :

- Y posséder son domicile tel qu’il est déterminé par le Code civil ;

- Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ;

- Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d’une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ;

- ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire(aucun délai de résidence n’est exigé).

Nul ne peut être inscrit sur deux listes électoralesToute personne qui aura réclamé et obtenu son inscription sur deux ou plusieurslistes sera punie des peines prévues par l’article L86 du Code électoral.

Pièces à fournir à l’appui des demandes d’inscriptionsSoit :- livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu àjour ; - carte nationale d’identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelépostérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de natura-lisation ; - carte d’immatriculation et d’affiliation à la Sécurité sociale ; - carte ducombattant avec photographie - permis de conduire ; - titre de réduction de laS.N.C.F, non périmé ; - carte d’identité de fonctionnaire avec photographie délivréepostérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d’une adminis-tration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d’une administration del’État, des départements ou des communes ; - carte d’identité ou carte de circulationdélivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l’air ; - titre depension (carnets à coupons ou brevet d’inscription avec photographie justifiant del’identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi, soit de la qualité decontribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune.Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s’établir que par la production d’un certificat du directeur des Services Fiscaux.

Saint-Pierre, le 1er septembre 2010Le Maire,

Karine Claireaux


brèves d’actualité

Réforme des retraitesL’appel des syndicats locaux

À l’instar de ce qui s’est passé en Métropole, le jeudi 24 juin dernier, un mouvement a également eu lieu à Saint-Pierre portant sur lesretraites et la réforme envisagée par le Gouvernement, mais les salariés de l’Archipel y avaient ajouté le coût de la vie, la revalorisationdes retraites de la CPS et de l’ENIM au niveau local.Répondant à l’appel des syndicats CGT, CFDT, FO et FSU, entre 200 et 300 personnes se sont rassemblées dès le matin devant la Préfec-ture, réclamant « des engagements définitifs » de la part de l’État, et des réponses précises « aux questions posées depuis juin » dernier.Des questions qui traitent notamment des revalorisations des retraites de la CPS « à compter de 2008 sur la base de 8,50 % » et de cellesde l’ENIM « à compter de 2008 » aussi, mais « sur la base de 22 % ». S’y ajoutent également « une retraite minimale garantie de 1 000euros pour les personnes seules et de 1 500 euros pour un couple », et le calcul de la retraite « sur les 25 meilleures années et non surl’ensemble de la carrière pour les ressortissants de la CPS ». Enfin, la motion déposée en Préfecture réclamait aussi que « l’observatoiredes prix définisse clairement les dérives inflationnistes » subies par les salariés, et que soient prises en compte « les propositions de l’in-tersyndicale CGT-CFDT sur l’aménagement à Saint-Pierre et Miquelon de la réforme de l’administration ». S’étant séparés en fin de ma-tinée, les manifestants s’étaient donné rendez-vous de nouveau devant la Préfecture, le jour même à 16 heures. Après deux heures deréunion, les manifestants sont ressortis avec des « engagements écrits » sur certains des sujets de revendication. Nous aurons certai-nement l’occasion d’en reparler. • La Rédaction

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


MarraineAnne Roumanoff a accepté d’être lamarraine de la 24e édition du Télé-thon organisé sur France Télévisionsles 3 et 4 décembre prochains. L’As-sociation française contre les myopa-thies (AFM) a annoncé quel’humoriste sera alors aux côtés deJuline, six ans, atteinte d’une mala-die rare. La devise du Téléthon 2010 sera: « On a tous raison(s) d’y croire ». •

Mots nouveaux« Google, Wikipédia, pop-up, cheese-cake, scrapbooking, fashionista,coloc, nerd, footeux… », tels sontquelques-uns des mots nouveauxentrés dans le Larousse ou le PetitRobert 2011.

Nous retrouvons également plu-sieurs mots empruntés aux pays dela francophonie : agender (fixer unedate) arrive de Suisse et chocolatine(pain au chocolat) du Québec.Au chapitre scientifique et technique,on note l’arrivée de plusieurs siglesun peu barbares : AMP, assistancemédicale à la procréation, ou EPR,réacteur nucléaire de 3e génération.Le Petit Larousse 2011 intronise unecinquantaine de personnalités, dontMichel Houellebecq, Daniel Cohn-Bendit, Philippe Geluck, Line Re-naud, Françoise Hardy ou PénélopeCruz.Si de nouveaux mots arrivent, d’au-tres disparaissent comme le « do-mien », habitant des DOM ; entré en2001, il n’a plus sa place dans le La-rousse 2011. Le « lucanisme » (l’artde manœuvrer un cerf-volant), admisla même année, a aussi disparu. •

Recrutement et affectationDispositif modifié

[ fonction publique ]Par Jean-Louis Mahé

C’était une des revendications des ÉtatsGénéraux de l’outre-mer : les dispositifset conditions de recrutement et d’emploi

des agents de la Fonction Publique issusde l’outre-mer viennent d’être modifiés.

[ Ce qui change ]La réforme des modalités d’organisationdes épreuves sera généralisée à l’ensem-ble des concours nationaux d’accès à laFonction Publique comportant des candi-dats ultramarins.Jusqu’à présent les administrations quiorganisaient des concours nationaux n’ou-vraient pas systématiquement un centred’épreuves écrites dans chaque territoired’outre-mer. Les candidats étaient donctenus à des déplacements parfois longs ettrès coûteux.Dorénavant, des centres d’épreuvesécrites seront ouverts au niveau local dèslors que des candidats ultramarins se se-ront inscrits à ces concours. La faculté de

composer localement devient donc larègle. Lorsque des centres étaient ouverts loca-lement, les horaires étaient définis sanstenir compte du décalage horaire. Lescandidats locaux composaient à desheures très matinales. Afin de neutraliserles effets des décalages horaires, les or-ganisateurs pourront désormais opter

entre différentes modalités :

• Faire composer des candi-dats sur des sujets distincts,mais de même niveau.

• Utiliser la technique de la « mise en loge » qui consisteà isoler les candidats ayantcomposé avant les autres.

• Mettre en œuvre une gestionplus dynamique des horairespermettant d’agir sur plu-sieurs paramètres : débutplus tardif des épreuves enMétropole, raccourcisse-ment de l’interruption entredeux épreuves, meilleureexploitation de la durée del’interdiction de quitter lasalle après le début del’épreuve…

[ Égalité de traitement ]Pour Marie-Luce Penchard, la Ministre del’outre-mer, « la combinaison de ces dis-positifs permettra d’améliorer sensible-ment les conditions de participation descandidats ultramarins aux concours de laFonction Publique, dans un objectif d’éga-lité de traitement et d’égalité deschances ». De plus, ces aménagements« seront encadrés afin de garantir la sé-curité juridique des concours ». Le Gouvernement engage également lesadministrations de l’État à adapter les mo-dalités d’affectation outre-mer afin « derendre la Fonction Publique plus repré-sentative des bassins de vie qu’elle admi-nistre, notamment en ce qui concerne lespersonnels d’encadrement ». • J.-L. Mahé

Le nouveau dispositif a étéconfirmé pendant l’été parla Ministre de l’outre-mer,Mme Marie-Luce Penchard.Il concerne également lesmodalités d’affectation desfonctionnaires.

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.

[ Qu’est-ce qu’une Éco-balade ? ]

Les Éco-balades qui ont été proposées aupublic cet été, se déroulent sur des sen-tiers de l’Archipel, selon un parcours défini ;accompagnés par des guides, les partici-pants découvrent un site naturel de l’Archi-pel, ses caractéristiques et ses paysagesavec des clés de lecture offrant une vérita-ble expérience de visite.La Maison de la Nature et de l’Environne-ment a embauché pour la saison estivaledeux Guides Touristiques Environnementqui ont travaillé à la conception et au déve-loppement des tours guidés, puis à leur ex-périmentation. Mesdemoiselles SandrineGuillaume et Magali Detcheverry, deuxjeunes diplômées originaires de l’Archipel,ont apporté leurs compétences en Déve-loppement Touristique et en Valorisation duPatrimoine afin de mener à bien cette ac-tion. Chacune chargée d’un sentier, res-pectivement sur Saint-Pierre (Vallée desSept Étangs) et sur Miquelon (Cap), ellesont réalisé un travail de terrain et de re-cherche, qui a permis à la Maison de la Na-ture et de l’Environnement de proposer lesÉco-balades, en partenariat avec le CRT,dès la fin du mois de juillet et jusqu’à la findu mois de septembre.

[ Les objectifs ]

Les objectifs des Éco-balades sont d’amé-liorer les connaissances du public sur labiodiversité locale et de valoriser ce patri-moine naturel dans un but de sensibilisa-tion à sa préservation. Les deux siteschoisis constituent une découverte de pay-sages et d‘écosystèmes diversifiés, et re-présentatifs de la biodiversité locale :tourbières, forêts, falaises maritimes, pe-louses sub-arctiques, étangs d’eau douce,sommets rocheux… Avec les clés de lecturepartagées par le guide, les participants ontpu distinguer les espèces remarquables deces écosystèmes caractéristiques de l’Ar-chipel, tout en appréhendant les élémentshistoriques et patrimoniaux du lieu.

[ Avec le CRT ]Pour la mise en place de ces premièresÉco-balades, la Maison de la Nature et del’Environnement a sollicité l’appui du CRT,qui a pris en charge le volet commercial etpromotionnel. Ce partenariat a permis de créer un nou-veau produit touristique et de l’expérimen-ter simultanément. Un premier bilan positifpeut être tiré, avec les premiers tours ven-dus aux touristes et aux groupes d’enfantsdu Centre Aéré. Ce produit apporte sa contribution au dé-veloppement de l’écotourisme sur l’Archi-pel. Les acteurs de la Maison de la Nature et del’Environnement ont souhaité la mise enplace de ce produit à ce stade du dévelop-pement du projet de Maison de la Nature etde l’Environnement sur l’Archipel. En effet,les Éco-balades ont vocation à se consoli-der, à se développer et à intégrer pleine-ment l’offre touristique du territoire. Cettedémarche est soutenue financièrement parl’État et la Collectivité Territoriale, et a reçul’appui des Mairies de Miquelon-Langladeet de Saint-Pierre. •

Les Éco-balades, un potentielde développement touristique

[ nature ]Par Vicky Cormier

La Maison de la Nature et de l’Environnement a proposé des Éco-balades, en partenariat avec le CRT, dès la fin du mois de juillet et jusqu’à la fin du mois de septembre.


© C

olle

ctio

n M

aiso

n de

la N

atur

e et

de

l’Env

iron

nem

ent


Luc BriandDistingué à Terre-Neuve

[ sport ]

Il a tout juste 10 ans, mais c’est un vérita-ble passionné de sport. Pour preuve, il enpratique assidûment pas moins de quatre :le football avec l’ASSP ; le tennis avecSaint-Pierre Tennis Action et l’école duCentre Culturel et Sportif ; le taekwondoavec le Hong Sang Nae Club et le judo avecle Butokuden Dojo.Fils de Holly et Jean-Marc Briand, il passeses vacances d’été à Terre-Neuve où il pra-tique aussi ses activités sportives favorites.Ses éducateurs sportifs peuvent être fiersde lui puisqu’il a obtenu cet été dans l’îlevoisine d’excellents résultats.

[ Tennis ]Inscrit au Tennis Club de Marystown, il aparticipé au tournoi de Gander. Ses résul-tats sont éloquents : vainqueur du tournoien catégorie 12 ans en simple comme endouble ; vainqueur du tournoi en catégorie14 ans en double, et second du simple danscette même catégorie.Du coup, cela lui vaudra d’être invité danstous les tournois « Atlantique Canada » du-rant cette saison 2010 – 2011.

[ Football ]À l’instar de ses résultats au tennis, il s’estégalement distingué en football.Jouant avec l’équipe de Marystown, il a ob-tenu une médaille d’argent dans la Coupede la Péninsule de Burin, puis une médailled’or aux Jeux d’été de la Péninsule deBurin.Ses aptitudes de footballeurs ont été re-marquées puisqu’il s’est retrouvé sélec-tionné dans les « All Stars » de la Péninsulede Burin, une sélection qui s’est classéetroisième de la division A (douze équipes)de la Ligue Métro de Saint-Jean de Terre-Neuve.Tous ces résultats méritaient bien d’êtrerelevés ici, tant il a parfaitement représentéle monde sportif de l’Archipel. •

Par Didier Gil

Un jeune Saint-Pierrais s’est particulièrement distingué cet été dans les équipes de tennis et de football de Marystown, à Terre-Neuve.



Cristobal HuetTalentueux et généreux

On le sait timide, humble, gentil et toujours disponible. Le récentchampion de la Coupe Stanley a ravi ses fans cet été !

[ Partager sa joie ]C’était la fête du hockey à Grenoble et à Paris pour tous les pas-sionnés ! Début août, et pour la première fois en Métropole, la my-thique Coupe Stanley a été présentée aux amateurs de hockey surglace. Une initiative à mettre au crédit d’un grand champion, Cris-tobal Huet, qui a souhaité « partagé sa joie » avec ses nombreuxfans. Mais aussi avec la famille, les amis, les anciens co-équipiers,les éducateurs… ! Tous se sont rassemblés en nombre pour célé-brer leur héros qui est le premier Français à avoir gagné la presti-gieuse Coupe Stanley avec les Black Hawks de Chicago en juindernier. « C’était un rêve de gosse », a confié Cristobal Huet auxjournalistes qui ont salué « la performance unique » dans l’histoiredu hockey français.

[ Le Stage Cristobal Huet ]Le premier stage de perfectionnement Cristobal Huet organisé enjuillet à Dunkerque par la Fédération Française de Hockey surGlace et France Sport Association a été une franche réussite. Quelque 60 joueurs de 9 à 15 ans, dont 15 gardiens, venant de toutela France ont suivi ce stage intensif encadré par des entraîneursdes collectifs nationaux dont Patrick Foliot, et par le DirecteurTechnique National. Les gamins ont travaillé très fort pendant sixjours. Présent pendant deux journées, Cristobal a partagé le quo-tidien du groupe et a spécifiquement animé les séances d’entraî-nement des gardiens. Selon la FFHG, « lors de séancesd’échanges, Cristobal Huet a partagé son expérience avec les par-ticipants. Il a également répondu avec beaucoup de gentillesse auxdemandes d’autographes et a participé à une conférence de presseavec une dizaine de journalistes ».À la demande du Champion de la Coupe Stanley, une partie des bé-néfices de ce stage, soit 20 000 euros, a été reversée au CHU deGrenoble pour soutenir la cause des enfants malades. Beau geste !• J.-L. Mahé

Amicale CommunaleRelance des activités

Depuis le mois de juin dernier, les membres du bureau de l’AmicaleCommunale ont proposé aux agents de prendre part à des activitéssportives, proposant le football, le volley, la pétanque ou encore lehockey sur glace. La première rencontre sportive a eu lieu le jeudi16 septembre sur le stade Léon Mahé, l’équipe municipale rencon-trant une formation du personnel hospitalier. Résultat : cette der-nière s’est imposée sur la marque de 3 buts à 0. L’ambiance a étéexcellente, chacun ayant pris beaucoup de plaisir. Une seconde ren-contre était programmée ce mardi 28 septembre, contre le person-nel préfectoral, mais à l’heure où s’écrivaient ces lignes nous nepouvions en connaître l’issue. Un autre rendez-vous, à coup sûr trèsdistrayant, attend les agents municipaux et leurs conjoints ce samedi2 octobre à 21 h, une soirée karaoké dans la salle de l’ASIA. • D. Gil

© J

ean-

Luc

Dra

ke


Le jeudi 7 octobre à 20 heures 30D’Anne Le Ny, avec Karin Viard,

Fabrice Luchini et Michel Aumont.

Scénario « Lucien Paumelle, médecin retraité, est réputé pourson implication dans de nombreuses causes humanitaires. Sonengagement le conduit jusqu’au mariage blanc avec une jeunemoldave, pour lui éviter l’expulsion. Mais ses enfants, Babette etArnaud, s’aperçoivent rapidement que le comportement de leurpère n’a plus grand-chose à voir avec les principes qu’il a tou-jours prônés. »

La presse en parle Pour Le Parisien : « D’abord féroce-ment drôle, puis drôlement touchante, cette comédie dramatiquetémoigne d’une fine connaissance de la nature humaine. »

Voir la vie en grand… La réalisatrice Anne Le Ny avouebien volontiers que l’idée de départ du scénario a germé au seinmême de sa famille : « Il s’est passé dans ma famille, une his-toire similaire, que j’avais suivie de loin et avec une certaine per-plexité. Je ne comprenais pas très bien comment mes cousins,des adultes, pouvaient être bouleversés à ce point par lesfrasques d’un père âgé. C’est à la mort de mon propre père, quej’ai enfin compris. Je me suis donc intéressée de plus près à cettehistoire de famille et à tout l’aspect symbolique de la transmis-sion et de l’héritage ». Elle parvient à mélanger plusieurs sujetssérieux, l’immigration, les liens familiaux, le mariage, en sa-chant très élégamment glisser vers la comédie. Le rôle du pèreest tenu par un Michel Aumont, homme de théâtre et de cinéma,en très grande forme, sans oublier ses deux enfants joués parun duo d’acteurs que le public apprécie énormément Karin Viardet Fabrice Luchini. Pour découvrir une famille hors norme, pours’amuser à leurs péripéties et pour… Voir la Vie en Grand ! •Cédric Lebailly • www.cg975.fr

Cinémavoir la vie en grand présente

Agenda des maréesoctobre 2010

Les jours décroissent de 1 heure 33 min

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 2 - St Léger 10:16 23:29 04:27 17:10

Dimanche 3 - St Gérard11:44 05:42 18:21

Lundi 4- St François d’Assise00:40 12:57 06:49 19:23

Mardi 5 - Ste Fleur – Ste Camélia01:36 13:56 07:47 20:17

Mercredi 6 - St Bruno – Ste Fiona02:24 14:47 08:38 21:06

Jeudi 7 - N. D. du Rosaire - St Serge – N. Lune

03:07 15:33 09:25 21:52Vendredi 8 -Ste Pélagie - Marée : 112

03:47 16:17 10:10 22:35 Samedi 9 - St Denis

04:26 17:00 10:54 23:17 Dimanche 10 - St Ghislain

05:04 17:42 11:37 23:59

Pharmaciede gardedu lundi 27 sept. 9 hau lundi 4 oct. 9 h

Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 4 sept. 9 hau lundi 11 oct. 9 h

Pharmacie CHFD 41 47 47

Réponse du n° 1222 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est mar-quée d’un trait plus foncé. Vousavez déjà quelques chiffres parzones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1223• niveau : difficile

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appels

d’urgence



Centre CulturelQue le spectacle commence !

Avec « Chico et les Gypsies », le Centre Culturel et Sportif a ouvert sa saison de spectacles. Une belle affiche où les amoureux de la mu-sique gitane et de rumba ont pu se retrouver lors des plus grands tubes, de « Djobi Djoba » à « Bamboleo ». Le 18 octobre, Daniel Fontaine, au répertoire des plus variés interprétera des chansons de Charles Aznavour, Jacques Brel, Léo Ferré,Georges Brassens dans le cadre de « La Semaine Bleue ». Le 23 octobre, ce sera autour de l’artiste Pierre-André Doucet de monter sur scène. Pianiste et chambriste en émergence, il s’impose deplus en plus en tant que soliste. Lauréat des troisièmes prix au Festival national de musique et au Concours de musique du Canada, ainsique du Prix Dorothy Buckley de la meilleure interprétation d’une œuvre canadienne au Concours national de piano de la FCAPM, il s’estproduit avec le « Symphonie Nouveau-Brunswick » et l’orchestre de Lanaudière. Les 25 et 26 octobre, place à l’humour avec Gustave Parking. Ce comique-clownesque nous arrive avec un tout nouveau spectacle sur-prenant avec une mise en scène qui en fait l’originalité. • J.-C. L’Espagnol

© V

.S-P

/J.-

C. L

’E.


Journal édité par laVille de Saint-Pierre Site internet www.mairie-

stpierre.fr Fondateur Albert

Pen (Février 1982) Directeurde la publication

et Éditorialiste Karine

Claireaux Rédacteur en chefDidier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé

05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil

Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

Drake et Jean-Christophe L’Espa-

gnol 05 08 41 10 95 ImpressionYannis Lepape 05 08 41 10 93 -

05 08 41 10 94 PhotographesJean-Luc Drake (J.-L. D.)

[email protected]

Jean-Christophe L’Espagnol

(J.-C.L’E.) [email protected]

Pour nous joindreL’Écho des Caps rue,

Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

Fax 05 08 41 49 33 [email protected]

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numéro 68511

Préfecture Enquête publique

Préfecture de Saint-Pierre et MiquelonAvis d’ouverture d’enquête publiquePar arrêté préfectoral n° 457 du 15 septembre2010, le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon a pres-crit l’ouverture d’une enquête publique, relative àune demande, présentée par EDF – Exploitationde Saint-Pierre et Miquelon, pour l’obtentiond’une autorisation d’exploiter une centrale ther-mique diesel de production d’électricité, situéesur le territoire de la commune de Saint-Pierre àproximité de la centrale actuelle.Pendant la durée de l’enquête, soit du lundi 18 oc-tobre 2010 au mardi 16 novembre 2010, le dos-sier sera tenu à la disposition du public à la Mairiede Saint-Pierre aux heures habituelles d’ouver-tures.Toute personne pourra consigner ses observa-tions sur le registre d’enquête prévu à cet effet oules adresser par lettre recommandée au com-missaire enquêteur au siège de l’enquête à laMairie de Saint-Pierre.

Au besoin, des informations complémentairespourront être obtenues auprès de Monsieur Phi-lippe Detcheverry, adjoint au chef d’Exploitation.Monsieur François Zimmermann, commissaireenquêteur, se tiendra à la disposition des per-sonnes qui désireraient être entendues, à la Mai-rie de Saint-Pierre :• le jeudi 21 octobre 2010 de 14 h à 17 h ;• le vendredi 29 octobre 2010 de 9 h à 12 h ;• le samedi 6 novembre 2010 de 9 h à 12 h ;• le mercredi 10 novembre 2010 de 14 h à 17 h ;• le mardi 16 novembre 2010 de 14 h à 17 h.Le rapport et les conclusions du commissaire en-quêteur seront tenus à la disposition du public àla mairie de Saint-Pierre ainsi qu’à la préfecturede Saint-Pierre et Miquelon dès leur réception.

Pour le Préfet absent,Le Sous-préfet, Secrétaire Général

Guy MASCRES

[ C.H.F.D ]Missions médicalesMise à jour de la liste des missionsmédicales confirmées par le CHFD :

- Dr Fabienne LAFONT,Pédo-Psychiatrie : du 27 septembre au 1er octobre2010.

- Dr Olivier ROUYER,Angiologie : du 27 septembre au 8 octobre 2010.

- Dr Gilbert BOUTEILLER,Rhumatologie : du 4 au 8 octobre 2010.

- Dr José-Frank MAGE, Ophtalmologie : du 18 au 29 octobre 2010.

- Dr Didier BONETE,O.R.L. : du 19 au 29 octobre 2010.

- Dr Jean-Marie GUSTIN,Stomatologie : du 25 octobre au 5 novembre 2010.

- Dr Dr Frédéric BAUX,Gastro-entérologie : du 8 au 19 novembre 2010.

- Dr Jacques MARTEL,Dermatologie : du 15 au 19 novembre 2010.

- Dr Patrice LAFOND,O.R.L. : du 22 novembre au 3 décembre 2010.

- Dr Marie-Bernadette ALDEBERT,Pédiatrie : du 29 novembre au 3 décembre 2010.

Les rendez-vous sont pris par téléphone au secrétariat médical : 41 14 01.

[ Recherche à louer ]* Cherche à louer une maison individuelle meublée comprenant 3 chambres au minimum. Tél. 41 06 02 ou 41 06 03 aux heures de bureau.

[ Terrain à vendre ]* Terrain superficie 593 m2, 25 rue Beaussant, prix à débattre. S’adresser à Madame Stella Cuza – Tél. 41 49 14.

[ À vendre ]* Vends PS2 + 2 jeux + 2 manettes + carte mémoire. 150 euros. Tél. 41 45 92 aux heures de repas ou 41 10 90 aux heures de bureau.

[ Urgent ]* Particulier a perdu en ce début de semaine un appareil auditif indispensable. Si vous l’aveztrouvé, merci de contacter le 41 38 52 aux heures des repas.

Chloé LEPAPE Camille FOUCHARDLe 17 juin à 1 h 21.Fille de Cynthia KERZERHO et d’Éric FOUCHARD.

Jérémie HACALALe 22 juin à 4 h 03. Fils de Tininha LÉVÊQUE et de Frédéric HACALA.

Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents,bien évidemment – d’accorder une place dans notre journal auxnouveau-nés du mois. Pour les mois de juin et juillet 2010, ils sontquatre : deux filles et deux garçons.

Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes sesfélicitations aux heureux parents.Côté statistiques, nous retiendrons qu’il y avait eu 7 naissances (5filles et 2 garçons) en juin 2009, et 12 naissances (6 filles et 6 gar-çons) en juillet suivant. Depuis janvier 2010, nous totalisons 23 nais-sances (9 filles et 14 garçons). Rappelons que les naissances auCanada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. G.

[ Les bébés de juin et juillet 2010 ]

Marek MADÉ -- BORGESLe 28 juillet à 4 h 40. Fils d’Élodie BORGESet de Denis MADÉ.

Le 2 juin à 11 h 43. Fille de Catherine ÉPAULE et de Frédérick LEPAPE.

echo 1223 du 1er octobre 2010

Documents