30%ab 5 Artikeln10%

20%ab 3 Artikeln

www.matratzen-concord.ch

2503 Biel · Madretschstr. 108 · Tel.: 032 32 225 05

dès 5 articlesdès 3 articles

WEIHNACHTSAKTION

PROMO DE NOËL

Garage Salvato-Kessi AGMoosgasse 162562 PortPhone: +41 32 331 69 69Fax: +41 32 331 95 41Internet: www.salvato-kessi.chE-mail: p.salvato@ahg-cars.ch oder

port@ahg-cars.chYouTube: http://www.youtube.com/MazdaSuisseSA

oder ab 249.–/Mt.

Mit den Innovationender Oberklasse.*LED-Technologie leuchtet 30% heller als Halogen.

www.opel.ch

MATCHZEITUNGJOURNAL DU MATCH

HEUTE | AUJOURD’HUI 19.45: EHC BIEL / BIENNE – ZSC LIONS

Beilage vom «Bieler Tagblatt» Nr. 287 vom 8. Dezember 2017 | Supplément du «Journal du Jura» No 287 du 8 décembre 2017

vcr. En mettant sous contrat Simon Bodenmann et De-nis Hollenstein, deux ailiers internationaux et reconnus comme faisant partie des meilleurs attaquants helvé-tiques de National League, les ZSC Lions ont frappé un immense coup sur le marché des transferts en vue de la saison 2018/19. En comptant les deux nouveaux ar-rivants, l’armada offensive des Lions peut déjà miser sur 12 attaquants dans le contingent qui sera amené à aller chercher le titre dès septembre 2018. Au milieu de ce beau monde, seul un étranger – Drew Shore, jusqu’en 2019 – est déjà officiellement sous contrat, ce qui laissera encore la place pour ajouter deux im-portés à la pléthorique attaque.

Les dirigeants du club zurichois auraient-ils la folie des grandeurs ou alors comptent-ils aligner quatre at-taquants par quintette? Sven Leuenberger, le direc-teur sportif et principal responsable de la présence d’une telle troupe d’élite au Hallenstadion, calme le jeu. «Cela peut paraître surprenant vu de l’extérieur, mais pour moi, le point faible de notre équipe se situe en attaque. Notre récente victoire 1-0 à Liberec en Champions Hockey League tend à prouver que si dé-fensivement nous sommes stables, il manque quel-que chose devant.» Ainsi résumé, le passage du duo Hollenstein-Bodenmann dans la salle polyvalente d’Oerlikon paraît presque évident. Aux côtés des Ro-bert Nilsson, Roman Wick et autres Reto Schäppi, les nouveaux-venus seront en bonne compagnie.

En mettant sous contrat deux des éléments les plus courtisés du micro-marché des transferts, les ZSC Lions lancent par la même occasion un signal clair en direction de la capitale, lieu où ont été cueillis les deux derniers titres mis en jeu. «Aujourd’hui, Berne possède une attaque qui est supérieure à la nôtre. J’espère que cela changera la saison prochaine. Mais Zurich continuera à lancer des jeunes joueurs dans le grand bain, car cela fait partie de la philosophie du club», lance Sven Leuenberger. Pour parvenir à taqui-ner l’Ours, le Lion s’est donc montré offensif, dans tous les sens du terme. Privé de titre national depuis la saison 2013/14, l’octuple champion de Suisse veut stopper l’hégémonie et s’en donne les moyens.

Pour sûr, l’exercice 2018/19 s’annonce rock’n’roll. Merci qui? Merci les ZSC Lions et leurs importants moyens. «Ne me parlez pas d’argent! Que les choses soient claires: la saison prochaine, j’aurai un budget à disposition qui sera inférieur à celui de cette année. Avec les départs de joueurs comme Mathias Seger, Sa-muel Guerra et Ronalds Kenins, en plus de Mike Künzle qui n’est pas certain de rester, nous économisons des gros salaires», détaille le frère de Lars. De passage à Bienne ce soir, Zurich n’entend pour autant pas brader l’actuel championnat. Installés à la 3e place, à 11 points de Berne, les Lions veulent se mêler à la course au titre avant l’arrivée de Bodenmann et Hollenstein.

Les ZSC Lions veulent briller à nouveau Alors que le marché des transferts s’emballe depuis plusieurs semaines, le club zurichois a certainement réussi les deux plus jolis coups.

dm. Es gibt Teams in der National League, die schlän-geln sich ohne grössere mediale Aufmerksamkeit in der schweizweiten Medienlandschaft durch die Meis-terschaft. Die ZSC Lions gehören definitiv nicht dazu. Die Organisation, die zusammen mit ihrem Farmteam GCK Lions nach wie vor die wohl beste Nachwuchs-abteilung der Schweiz hat, ist prädestiniert für spitze Kommentare jeglicher Couleur. Und manchmal tut sie auch reichlich wenig zur «Selbstverteidigung» und öff-net den Komödchen Tür und Tor – und zwar vor allem auf, aber in den letzten Wochen auch neben dem Eis.

Auf dem Eis gehören die ZSC Lions per se zu jenen Teams, die man ganz vorne erwartet. Dort sind sie eigentlich auch, allerdings mit mehr als respektablem Rückstand auf den SC Bern (den man ja am Wochen-ende noch geschlagen hat) und Lugano. Aber: Die Zür-cher kommen des Öftern nicht wie ein Spitzenklub da-her, sie geben eher das Bild einer Mannschaft ab, die nach wie vor nach ihrer Identität sucht. Trotz hochka-rätig besetztem Kader, trotz einem Trainergespann, das in Schweden für Furore gesorgt hat. Doch die Schweiz – und insbesondere Zürich – ist eben nicht Schweden und nach anderthalb Jahren der Regent-schaft von Hans Wallson, des zweifachen schwedi-schen Meisters und ebenso zweifachen schwedischen Coach des Jahres, ist immer noch fraglich, ob und wie seine Ideen und seine Anweisungen in den Köpfen der Spieler eigentlich ankommen. Nach zwei Jahren des Scheiterns im Playoff-Viertelfinal (einmal unter Wallson und einmal unter seinem Vorgänger Marc Crawford) und einer Final-Qualifikation, die allerdings in einem 0:4-Debakel gegen Davos endete, träumt man in Zürich vom letzten Meistertitel 2013/2014, als Kantonsrivale Kloten ebenso klar mit 4:0 vom Eis gefegt wurde. Da-mals war noch die kanadische Schule Trumpf, Marc Crawford kam zu seinem einzigen Triumph. Seither ist der ZSC vieles schuldig geblieben, zu vieles für ein ech-tes Spitzenteam. Auch in dieser Saison, doch noch gehts eine ganze Weile bis zum allseits erwarteten Showdown, der darüber entscheiden wird, ob in Zürich weiterhin schwedisch oder vielleicht wieder einmal Schwizerdütsch gesprochen wird.

Neben dem Eis hat der neue Sportchef Sven Leuen-berger bereits einiges vorgespurt, das aus einem Spit-zenteam ein Meisterteam machen soll: Die Verpflich-tungen der Nationalspieler Simon Bodenmann (SCB) und Denis Hollenstein (Kloten), beide mit «Rentenver-trägen» ausgestattet, sowie die Vertragsverlänge-rung mit Roman Wick, manchmal Sorgenkind und manchmal Wunderknabe in einem, lassen bereits wohlgenährte Begehrlichkeiten für die Spielzeit 2018/2019 aufkommen. Bis dahin wird am Theater an der Limmat noch das eine oder andere Komöd-chen gespielt. Mit welchem Ausgang wird sich zei-gen.

Die Lions sind auf der Suche nach der Identität Die ZSC Lions können in lichten Momenten wie ein Meisterteam auftreten, doch gefestigt und konstant ist das hochkarätige Ensemble noch immer nicht.

Die ZSC Lions (von links Fabrice Herzog im Zweikampf mit SCB-Spieler Eric Blum) müssen konstanter werden. Pour taquiner l’Ours, les ZSC Lions (ici Fabrice Herzog, à gauche, face au Bernois Eric Blum) se montrent offensifs. Keystone

Weltneuheit ProfiLine ComfortLift®

Verkauf & ServicePoststrasse 7A – 2504 Biel

Haushaltapparate AG ✆ 032 341 85 55 www.gdevaux.ch

IM TALK ERFAHREN SIE HINTERGRÜNDE.

WIR MACHEN SIE ZUM GESPRÄCH.

– SOPHIE HOSTETTLER –

Pour un sourireparfait.

Dr Dieter Stuckmédecin-dentiste du HC BienneSpécialités: traitement des accidents,reconstruction, esthétique, hygiène dentaire

Rue de Flore 32, 2502 BienneTél. 032 329 30 30, www.zahnarzt-biel.ch

Dr. Pierre Magnin, Stv. VereinszahnarztSpezialgebiete: Implantate,

Weisheitszähne, Oralchirurgie

Blumenrain 91, 2503 BielTel. 032 365 33 44

www.oralsurgery.ch

vorbei und finde

DAS passende

Weihnachtsgesch

enk!

Komm

Vienset trouv

e le cadeau

approprié!

Viens

www.centrebruegg.ch

SNAPSHOTFo

to: M

atth

ias

Käse

r

NEXT MATCHES EHCB

Den kompletten Spielplan finden Sie unter:www.bielertagblatt.ch/sport/ehc-biel

Vous trouverez le calendrier complet des matches sous:www.journaldujura.ch/sport/hc-bienne

SAMSTAG/SAMEDI 16.12.17SAMSTAG/SAMEDI 9.12.17 DIENSTAG/MARDI 12.12.17

SONNTAG/DIMANCHE 17.12.17 DIENSTAG/MARDI 19.12.17 SAMSTAG/SAMEDI 23.12.17

:

: : :

: :

Position: Stürmer | Attaquants

Nationalität | Nationalité: CH

Geburtsdatum | Date de naissance: 25.9.2000

Gewicht | Poids: 71 kg

Grösse | Grandeur: 179 cm

Vertrag bis | Contrat jusqu’à: 2020

#65 VALENTIN

NUSSBAUMER

MAGNIFIQUE!Rooftop-Restaurant L’ Entrecôte

Di – Sa 11 .30 – 14.00 Uhr und 18 .00 – 23.30 UhrEingang Hotel Elite Bahnhofstrasse 14 2502 Biel /Bienne

+41 (0)32 328 77 28 www.entrecote-bienne.ch

MITTAGS-MENÜCHF �����

#TasteElite canal3.ch

VO HIE. FÜR MI.

SEELANDHÖREN

BIENNENTENDU

À L’ÉCOUTEDE BIENNE

ADVENTS SONNTAGSVERKAUF10. DEZEMBER 2017 10.00 – 17.00

15 % RABATT AUF POLSTERMÖBEL NUR DIESENSAMSTAG UND SONNTAG 9.+ 10. DEZEMBER 2017

TEAM STATISTICS TABELLE | CLASSEMENT

Vorjahr | Annéeprécédente

Sämtliche Statistik-Angaben stammen vom 7. Dezember 2017 Toutes les informations statistiques datent du 7 décembre 2017

Statistiken | Statistiques: UK HOCKEY Statistik, Urs Keel, Seestrasse 319c, 8804 Au

Sp. = Anzahl Spiele | Nombre de matchesS = Anzahl Siege | Nombre de victoiresR = Anzahl Unentschieden | Nombre de matches nulsN = Anzahl Niederlagen | Nombre de défaitesTV = Torverhältnis | Différence de buts

Legende | LégendePP-T = Powerplay-Tore | But powerplayMin. o.T. = Min. ohne Tor | Min sans butPIM = Strafe in Min. | Pénalité en minutes Pkt. = Punkte | Points OT = Verlängerung | Prolong. Pen. = Penalti-Schiessen | Tirs au but

Hat. = HattrickSH-T = ShorthanderT = Tore | ButsA = Assists | AssistsDiff. = Differenz | Différence

ROSTER

Clubdaten | Données des ClubsGründungsjahr | Année de fondation 1939AG-Gründung | Fondation de la SA 1998VR-Präsident | Président du conseil d’administration Patrick StalderManager Daniel VillardTrainer | Entraîneur Martin SteineggerErfolge | Titres Meister | Champions suisses

1978, 1981, 1983Stadion | Stade Tissot ArenaSitzplätze | Places assises 4411Stehplätze | Places debout 2110

StaffHeadcoach Martin Steinegger CHAssistenzcoach Anders Olsson SWE

Torhüter | Gardiens 1 Hiller Jonas CH 187/8541 Paupe Elien CH 177/6982 Baud Maxime FR 180/77

Verteidiger | Défenseurs 4 Fey Kevin CH 173/81 5 Steiner Nicholas CH 182/98 6 Lofquist Sam USA 188/93 7 Jecker Benoit CH 187/8013 Hächler Cédric CH 185/8429 Forster Beat CH 186/9744 Kreis Samuel CH 180/8447 Maurer Marco CH 189/9758 Lüthi Valentin CH 190/9378 Suleski Kristian CH 181/8183 Dufner Mauro CH 176/86

Stürmer | Attaquants 8 Lüthi Fabian CH 178/7810 Earl Robbie USA 183/8811 Micflikier Jacob CAN 173/8212 Tschantré Mathieu CH 173/8219 Sutter Fabian CH 183/8321 Fuchs Jason CH 176/7825 Rajala Toni FIN 178/7640 Neuenschwander Jan CH 179/8548 Wetzel Philipp CH 198/10265 Nussbaumer Valentin CH 179/7171 Schmutz Julian CH 173/8078 Pouliot Marc-Antoine CAN 185/8587 Pedretti Marco CH 185/9089 Diem Dominik CH 181/7997 Joggi Mathias CH 187/104

Clubdaten | Données des ClubsGründungsjahr | Année de fondation 1930AG-Gründung | Fondation de la SA 1997VR-Präsident | Président du conseil d’administration Walter FreyManager Peter ZahnerTrainer | Entraîneur Hans WallsonErfolge | Titres Meister | Champions suisses 1936, 1949, 1961, 2000, 2001, 2008, 2012, 2014Stadion | Stade Hallenstadion ZürichSitzplätze | Places assises 11 200Stehplätze | Places debout 0

StaffHeadcoach Hans Wallson SWEAssistenzcoach Lars Johansson SWE

Torhüter | Gardiens 1 Schlegel Niklas CH 180/7530 Flüeler Lukas CH 192/97

Verteidiger | Défenseurs 4 Geering Patrick CH 178/88 5 Blindenbacher Severin CH 181/89 8 Klein Kevin CAN 185/9015 Seger Mathias CH 181/8622 Sutter Dave CH/KAM 194/9624 Baltisberger Phil CH 186/9525 Karrer Roger CH 180/8128 Berni Tim CH 181/8028 Büsser Xeno CH 179/8328 Geiger Marc CH 179/8054 Marti Christian CH 192/9572 Guerra Samuel CH 183/85

Stürmer | Attaquants 9 Nilsson Robert SWE/CAN/CH 178/8710 Bachofner Jérôme CH 180/8011 Sjögren Mattias SWE 189/9712 Pelletier Pascal CAN 180/9014 Baltisberger Chris CH 184/9217 Shannon Ryan USA 174/8018 Prassl Raphael CH 184/8019 Shore Drew USA 191/9326 Korpikoski Lauri FIN 185/8827 Wick Roman CH 188/9444 Suter Pius CH 180/7761 Herzog Fabrice CH 189/8771 Bärtschi Patrik CH 178/8873 Künzle Mike CH 193/9381 Kenins Ronalds LAT/CH 182/9590 Hinterkircher Mattia CH 185/8891 Pestoni Inti CH 173/8098 Miranda Marco CH 189/89

Top 10 Spieler | Joueurs Top 10 EHC Biel-BienneSpieler | Joueur Sp. T A Pkt. PIM Hat. PP-T SH-T Min. o. T. +/-Pouliot Marc-Antoine 26 6 15 21 69 0 3 0 95’59’’ 7Earl Robbie 25 9 10 19 43 0 4 0 46’49’’ 1Micfl ikier Jacob 24 9 8 17 10 1 3 0 246’40’’ 5Pedretti Marco 27 6 8 14 16 0 4 0 90’38’’ -2Fuchs Jason 28 4 10 14 6 0 1 0 39’19’’ 2Fey Kevin 26 3 10 13 12 0 0 0 40’55’’ 5Rajala Toni 22 5 7 12 6 0 1 0 978’32’’ 4Schmutz Julian 28 4 7 11 28 0 0 0 410’58’’ -3Kreis Samuel 28 2 9 11 8 0 1 0 830’52’’ -2Forster Beat 28 4 5 9 24 0 1 0 902’59’’ 2

Top 10 Spieler | Joueurs Top 10 ZSC LIONSSpieler | Joueur Sp. T A Pkt. PIM Hat. PP-T SH-T Min. o. T. +/-Pettersson Fredrik 26 15 15 30 34 0 9 0 271’20’’ 13Nilsson Robert 20 7 18 25 0 0 2 0 49’09’’ 9Wick Roman 28 13 8 21 16 0 5 0 9’15’’ -6Suter Pius 16 6 14 20 6 0 1 0 153’32’’ 12Geering Patrick 22 4 14 18 4 0 1 0 539’17’’ 3Baltisberger Chris 28 11 7 18 16 0 5 0 151’00’’ -3Pestoni Inti 28 4 13 17 12 0 1 0 771’47’’ -2Klein Kevin 27 8 7 15 58 0 2 0 244’40’’ -2Künzle Mike 28 6 6 12 14 0 0 0 196’59’’ 7Shore Drew 14 0 10 10 12 0 0 0 *** -9

Club Sp. SP S R N TV Pkt. OT Pen. Pkt. TV Diff. 1. BER 27 20 6 7 101: 58 60 2:0 1:3 56 82:63 4 2. LUG 26 18 1 8 88: 62 53 0:0 1:0 34 70:86 19 3. ZSC 28 17 8 11 92: 73 49 3:1 2:2 56 89:65 -7 4. FRI 27 14 6 13 73: 78 46 0:2 1:3 30 69:87 16 5. DAV 28 14 4 14 80: 88 44 0:1 1:2 38 79:83 6 6. ZUG 26 15 5 11 77: 66 42 2:1 2:0 51 80:59 -9 7. BIE 28 14 6 14 76: 82 40 2:1 2:1 39 79:78 1 8. LAU 27 12 6 15 78: 87 36 0:3 3:0 48 87:66 -12 9. LAN 28 12 8 16 71: 84 34 4:1 1:2 33 66:85 1 10. SER 27 11 7 16 62: 76 34 0:3 3:1 37 68:74 -3 11. AMB 28 10 5 18 74: 85 33 1:2 0:2 26 62:87 7 12. KLO 28 7 6 21 58: 91 21 1:0 2:3 41 93:90 -20