Juin / Juillet / Août 2014Festival Nuits Métis / Fête de la musique / Été jeunes

Tous les chemins mènent à Miramas / Championnat du monde de soupe au pistouSoirée Ibiza / Fêtes votives / Star d’un jour / Fête de la Libération /Fêtes médiévales

www.miramas.org

MIraMaS été 2014Des paillettes plein les yeux

Chaleureusement métisse (et généreu-sement gratis)… Les trois coups de l’été se fêtent avec exaltation à Miramas. Nuits Métis y installe ses scènes et ses caravanes magiques dans un décor idyllique pour trois jours de réjouissances bouillonnantes. Musiques, danses, installations visuelles, contes pour enfants, déambulations carnavalesques et espace de palabres, le programme de cet événement foisonnant révèlent une pléiade d’artistes aux valeurs humanistes et des spectacles aux parfums cosmopolites.avec ses têtes d’affiches énergiques et militantes, ses aventuriers sonores, ses collectifs enfiévrés, ses découvertes pro-metteuses, Nuits Métis vibre aux pulsations des cultures du monde enclines au partage et au métissage pour tous les âges.

JEUDI 19 JUIN

Danses africaines :Racines en Mouvement Espace Pagode • 18 h >18 h 30

Création avec treize danseuses du collège Jacques-Prévert de Marseille.La chorégraphe Marie-Christine Saby met en scène l’afrique, ses danses tradition-nelles et ses danses urbaines.

ZyfScène 2 • 20 h 15 > 20 h 45

La chanson française au parfum manouche.Coup de cœur « Nuits Métis » lors du tremplin MJC Miramas 2013, Zyf secoue la chanson à texte avec sa verve savoureuse.

Des rythmes manouches à mélodie sautil-lante avec ce quintette acoustique qui pose son regard poétique sur le monde avec un enthousiasme contagieux.

Naïas Grande scène • 20 h 45 > 21 h 35

United Music of Naïas, voyages en Médi-terranée.Nomade et populaire, la musique de Naïas transpire l’atmosphère fiévreuse des cités portuaires. Celle où se mêlent les cultures et les langues, les rêves d’ailleurs et les espoirs aussi. Pétri d’humanité, Naïas prend aussi son éclat sous le soleil de Méditerranée, attiré par la lumière… Mandoles, accor-déon, basse et percussions s’y tressent et brassent des effluves sonores échappés du Maghreb, d’Italie, d’Espagne et de Grèce.

Du 19 au 21 juin

Nuits MétisPlan d'eau Saint-SuSPi

Explosive et festive, la 21e édition de Nuits Métis à Miramas donne le coup d’envoi le plus réjouissant de la saison estivale. Du 19 au 21 juin, au cœur du verdoyant plan d’eau de Saint-Suspi, le festival offre un programme majestueux avec 25 concerts et spectacles gratuits pour tout public. Fenêtres ouvertes sur le monde, Nuits Métis célèbre ainsi les musiques et les arts internationaux dans une atmosphère populaire et familiale, planétaire et locale.

David Walters scène 2 • 21 h 50 – 22 h 40

Les aventures trépidantes d’ un explorateur sonore.artiste pluriel, David Walters s’aventure sur tous les fronts : musique afro, électro, pop et hip-hop s’égrènent avec un bonheur égal. Multi-instrumentiste, dj et compositeur, ce touche-à-tout défie les conventions avec Run, projet mêlant musiques et vidéos en écho à ses explorations musicales effectuées au-tour de la planète pour des documentaires diffusés sur Canal +.

ZebdaGrande scène • 22 h 40 > 00 h10

Grand retour des fabuleux Toulousains bondissants, plus motivés que jamais.Toujours aussi virevoltante et militante, la bande à Magyd embrase les concerts par une énergie restée intacte et un répertoire mêlant avec justesse la chanson française, le reggae, le rock, le funk ou le ragga. Un véritable condensé de musiques métisses pour les porte-voix d’une France aux mul-tiples identités, généreuse et ouverte au

monde, qui prend tout son sens dans l’exaltation jubilatoire de leurs concerts. Show bouillant attendu pour ces joyeux agi-tateurs d’idées…

VENDREDI 20 JUIN

Macadam BazarGrande scène • 20 h 30 > 21 h 30

Les trublions festifs de la chanson rock colorée.avec sa chanson française habilement épicée aux rythmes festifs, son rock’n roll débridé et un zeste d’esprit tzigane de rigueur, Macadam Bazar expérimente une potion aux vertus volcaniques... Tantôt bombes à fragmentation scénique, tantôt

bulles d’émotions à fleur de peau, ces mu-siciens-poètes ont su créer un style unique, une “chanson rock colorée”, qui s’exporte et séduit partout les foules.

Violons BarbaresScène 2 • 21 h 30 > 22 h 20

Le power trio acoustique du Far-East.Étoile de la galaxie musicale strasbour-geoise, ce trio chevaleresque s’ébroue dans une cavalcade sonore, épique et atypique, au travers des grands espaces du folk mon-dial, du blues kazakh et du rock électrique. Une course menée tambour battant, portée par un Mongol et son traditionnel morin khoor (violon à 2 cordes), un Bulgare doté de sa gadulka (vièle traditionnelle) et un percussionniste volubile tout-terrain.

Zebda

Naïas

Wilaya 49 : création réunissant le Watcha Clan, Raashan Ahmad et T.O.XGrande scène • 22 h 40 > 00 h 10

La transe urbaine explosive d’une exaltante création collective.Laissez-vous porter par la transe urbaine et festive, concoctée entre Oran et Marseille par Watcha Clan, raashan ahmad et les rappeurs algériens de T.O.X. En 2006, les globe-trotters du Watcha Clan, en escale à Oran, collaborent avec les rappeurs Fada Vex et Machine Gun (T.O.X.). Ils prolongent ce travail en 2012 avec la création originale WaTT-MP2013 en y associant le MC virtuose raashan ahmad de San Francisco. Des textes fusent et émergent alors, en français, en anglais, en arabe, en hébreu pour venir nourrir un imparable électro-dub et drum’n bass.

SAMEDI 21 JUIN

Écouter mes mensonges sont des véritésContes merveilleux en musiquePagode • 16 h 10 > 17 h 10

Julien La Bouche au conte, Pierre-Laurent Bertolino au kamalengoni et chants, vielle à roue électro-acoustique, samples...

Batucada de Foset Port-Saint-LouisDéambulation • 17 h 10 > 17 h 30

Orchestre Miramaris Pagode • 17 h 30 > 18 h

Un orchestre composé d’une vingtaine de collégiens de Miramaris, sous la direction de Luc Pineau, professeur de musique.

Culture et international

rencontre avec la caravane Babel Car’amz’andes, un projet de rencontres culturelles et solidaires en amérique du Sud, soutenu par Nuits Métis depuis deux ans. Troisième année de présence sur le Festival Nuits Métis en juin.

Présentateurs : Martine Chouali, Patrice Fournier.

Invités : Mylène Sauloy, Angela Erazo de Babel Car’Amz’Andes, Marie-Christine Saby et Marc Ambrogiani.

Une caravane d’une vingtaine d’artistes français (dont deux de Nuits Métis) et co-lombiens a parcouru 12 000 km à travers la Colombie, l’Équateur, le Pérou et la Bo-livie, entre décembre 2013 et mars 2014, à la rencontre de communautés indiennes et noirs-marrons, de leaders politiques et associatifs, de militants et artistes des régions traversées... à la découverte de propositions optimistes, œuvrant pour un nouveau monde...

Cultures et développement durable

Nuits Métis s’inscrit depuis deux ans dans une démarche de festival éco-responsable.

Présentateurs : Chloé Marchand, Patrice Fournier.

Invités : La Région (programme Agir+), l’Ar-cade (plateforme AER), l’Arpe, Aremacs.

La question du développement durable nous touche tous. C’est penser et agir aujourd’hui et demain, en prenant en considération à la fois l’environnement, l’économie et le social, en s’appuyant sur la participation de tous les citoyens, afin que nos besoins actuels ne compro-mettent pas ceux des générations futures. Quels enjeux pour la culture vis-à-vis du développement durable ? Nouvelle vision du rôle de la culture dans la société ?

Culture(s) à Miramas : état des lieux et perspectivesPrésentateurs : Marc Ambrogiani, Patrice Fournier.

Invités : Frédéric Vigouroux, maire de Miramas, Paulette Arnaud, adjointe au maire déléguée à la culture et Mounia Nguyên, responsable de la politique de la ville.

Identité pluriculturelle du territoire de Miramas. État des lieux de la culture à Miramas, partage du diagnostic réalisé par Nuits Métis et la ville de Miramas (agenda 21).

Quelle vision (commune) de la culture sur le territoire ?

Le TEMPS des PaLaBrESEspace Pagode - 18 h 30 > 19 h 30

Nuits Métis initie en 2014 un temps de parole quotidien, en ouverture de soirée, pour évoquer le rôle de la culture dans la citoyenneté et les initiatives innovantes.

Orchestre MétisPagode • 18 h15 >18 h30

Orchestre de collégiens de Miramaris et de La Carraire sous la direction de Luc Pineau et Béranger roelens.

TraficScène 2 • 20 h > 20 h 30

Vainqueur du Tremplin jeunes talents musiques actuelles 2012-2013 de la MJC-MPT, Trafic est un groupe évoluant dans le registre de la chanson française, mais avec une identité sonore clairement rock/alternatif agrémentée d’une touche de folk. Leur participation au Tremplin leur a permis d’approcher la scène sous un autre angle, plus énergique, plus vivant, afin d’entraîner le public dans leur univers musical.

Lëk SènGrande scène • 20 h 30 > 21 h 30

L’étincelant timbre vocal de l’afro-folk-

blues.Personnage cha-rismatique ayant fait ses armes en rappant dans le collectif hip-hop sénégalais Sound Sunu Kattan, Lëk Sen a parcouru bien du chemin pour déployer son univers personnel, intimiste et teinté de musiques traditionnelles afri-caines, de blues et de reggae.

WayazScène 2 • 21 h 30 > 22 h 15

L’immersion énergique dans les entrailles de la black-music.Transcendé par la voix profonde et éraillée de son chanteur-leader, Wayaz navigue dans les eaux chaudes de la black-music, ralliant la soul la plus fiévreuse au rock solaire en passant la folk intense, le blues poignant ou le jazz-world incandescent. Ce trio d’alchimistes élabore par sa for-mule gagnante guitare-batterie-violon-

celle-samples, une musique aux multiples identités, qui prend toute son ampleur lors de concerts à l’énergie communicatrice.

Dub IncGrande scène • 22 h 45 > 00 h 15

Le groupe n°1 du reggae made in France.Les plus ardents porte-voix du french reggae métissé, pourvoyeurs de ragga-dub et dynamiteurs de scènes. Le collectif sté-phanois rayonne de ses concerts brûlants sur tous les continents : Europe, Maghreb, Colombie, États-Unis, australie… Peu de groupes français connaissent un écho aussi planétaire. La formule tient à une ryth-mique massive et à la force de frappe d’un duo de MC’s aguerris au flow dance-hall caribéen.

Dub Inc

Wayaz

Écouter mes mensonges sont des vérités

Orchestre Métis

Lëk Sèn

TOuS LeS jOurS

Dans le cadre du festival Nuits Métis, essayez-vous aux pratiques urbaines.Cinq ateliers gratuits, des démonstrations, battles dans les différentes disciplines : Beatbox, Graff, hip-hop, Parkour et pratique DJ.

Venez à la rencontre de professionnels(inscriptions sur place)

ATELIERS hIP-hOP ET PRATIquE DJ *Hichem Soltani, association Urban Dream.

ATELIER BEATBOX *Joos, artiste beatboxer, artiste chanteur du combo vocal "radio Babel Marseille".

ATELIER STREET ART **Fathy El Hathat, artiste street art, association L’art en contre. ATELIER ART Du DÉPLACEMENT **anthony Denis, Parkour 13140.art du déplacement dans tous types d’environnements. Nombreux lots à gagner : tee-shirts, casquettes, bons FNAC, places de cinéma, théâtre, laser game, semaine sportive OMS…

* Dès 8 ans // ** Dès 10 ans.

Samedi 21 juin, 13 h > 16 h

uRBAN SESSIONSPlan d’eau Saint-Suspi

Babel Car’Amz’AndesExposition, projection, atelier

Babel Car’amz’andes est un projet de rencontres cultu-relles et solidaires en amérique du Sud. Une caravane d’une vingtaine d’artistes français et colombiens ont parcouru 12 000 km à travers la Colom-bie, l’Équateur, le Pérou et la Bolivie, entre décembre 2013 et mars 2014, à la rencontre de communautés indiennes et noirs-marrons, de leaders politiques et associatifs, de militants et artistes des régions traversées... à la découverte de propositions optimistes, œuvrant pour un nouveau monde...

La batucadade la famille« Géant »

DéambulationsJeudi 19 juin19 h 30 et 21 h 35 (15 mn)Vendredi 20 juin19 h 30 et 22 h 20 (20 mn)Samedi 21 juin19 h 30 et 22 h 15 (30 mn)

La batucada est dirigée par Laurent rigaud et a été créée, dans le cadre des Instants Métis. Elle est composée d’une vingtaine de musiciens et accompagnée par les marion-nettes géantes de Nuits Métis et la Cie Caramantran.

FurgonetaSabrosonaEpace Pagode

Jeudi 19 juin • 19 h 45 (30 mn)Vendredi 20 juin •20 h et 22 h 20 (30 mn)Samedi 21 juin • 22 h 15 (30 mn)

C’est le prolongement mu-sical de la caravane Babel Car’amz’andes. Composé de musiciens français et colom-biens jouant sur un répertoire de musiques populaires collec-tées tout au long du voyage.

Itin’érranceautour des cinq continentsInstallation arts plastiques.

Une création réalisée avec des habitants de Ouest Provence, conçue par Carole-Lyne Hosaert et l’artiste plasticien Jean-François Marc, avec des ateliers menés tout au long de l’année auprès des écoles, col-lèges, lycées, centres sociaux, associations...

Atelier beatbox

Atelier art du déplacement

Chris Anderson En juin 2000, sortie commerciale du premier single de Chris anderson. Il remet au goût du jour le madison avec Last Night, célèbre titre des Markeys, créé en 1960. après un franc succès au Top 50 et dans les clubs français, son aventure se poursuit en Espagne, en allemagne et au Canada la même année.Chris anderson revient en 2013 avec son nouveau titre Think qui fait son apparition avec une version dance et une version originale aux couleurs de la soul music.

DJ Mam’saprès vous avoir séduit avec Zumba he zuma Ha remix 2012, Fiesta buena puis Hella Décalé remix 2013, DJ Mam’s est revenu l’automne dernier avec encore des tubes. En l’espace de deux ans, le DJ mar-

seillais est devenu l’un des artistes à suivre en matière de sons dancefloors et a remis à la mode la zumba avec ses titres calientes et dansants.avec ce nouveau hit intitulé Mi corazon, en featuring avec Tony Gomez et la belle Lynn, DJ Mam’s mise beaucoup sur ce morceau très « dance » destiné aux clubbers.

Nâdiya Chanteuse de r’n’B récompensée lors des Victoires de la musique 2005 (meilleur album rap/r’n’B), et plébiscitée par le public depuis 2004, Nâdiya est la figure emblé-matique de la scène pop/r’n’B française. Nâdiya enchaîne les tubes : Parle-moi, Et c’est parti, Si loin de vous, Tous ces mots, Roc...Elle revient avec une envie plus forte que jamais d’être précurseur de tendances avec un album pour lequel elle renoue avec l’équipe de ses plus grands succès : le com-positeur Thierry Gronfier et l’auteur Mehdy Boussaïd. Les premiers titres sont porteurs d’une énergie novatrice et rafraîchissante, se jouant des codes de la variété et de la pop music.

Salomé de BahiaUne légende de la musique brésilienne ! Salomé de Bahia est une chanteuse bré-silienne qui a effectué la majeure partie de sa carrière en France. Ses titres les plus connus sont Theme of Rio, Outro lugar, Cada vez et Taj Mahal. Elle est connue pour avoir travaillé avec le DJ français Bob Sinclar pendant plusieurs années.

Le 21 juin prochain, la Fête de la musique à Miramas sera solaire et vous fera danser ! La place Jourdan accueillera, dès 19 h, Chris Anderson, DJ Mam’s, Nâ-diya et Salomé de Bahia.

Samedi 21 juinFête de la musique

Place jourdan

Nâdiya

Dj Mam's

Salomé de Bahia

LES STAGES D’INITIATION17 h 30 > 23 h sauf indications contraires

Mini-stages sportifs ou culturels (tous les niveaux et tous âges).

Parcours d’accrobrancheDu 28 juin au 12 juilletDouze ateliers et une tyrolienne de 20 mètres.

Initiation à l’escaladeDu 30 juin au 12 juilletQuatre voies autoportées sur deux murs.

Espace danse permanentTous les joursUne animatrice vous invite à des initiations en ragga, danse brésilienne, hip-hop (tous niveaux).

Voile et kayakDu 28 juin au 5 juillet, du 21 au 23 août et du 28 au 30 août, 16 h > 22 h Balades sur le plan d’eau Saint-Suspi en optimist, laser ou canoë.

Art du déplacement : initiation au ParkourDu 30 juin au 5 juillet Évolution sur modules et autres sites.

Initiation au golfDates non définies

Initiation à la Boxe thaïDu 30 au 11 juillet, 17 h 30 > 22 h 30

Beach soccer, basketInitiation et tournoisTous les jours sur les plateaux sportifsde l’Été jeunes.

Espace « Japan Unis Cités »Espace lecture manga, dessin et jeux japanisants.

Balades à poneyDates non définies, 18 h > 22 h autour du plan d’eau.

Rencontre avec les clubs sportifsDéfis avec des sportifs de haut niveau.

Ping-pong le mardi 2 juillet.Rugby féminin : date non définie.

Depuis l’été 2008, sous l’impulsion de la ville de Miramas, l’AGCS a mis en place un important dispositif d’animations sportives et culturelles destinées aux jeunes et aux familles.Sur un site exceptionnel, le plan d’eau Saint-Suspi, l’Été jeunes concentre chaque soir, de très nombreuses activités de qualité, souvent novatrices et par-fois spectaculaires. Du lundi au samedi de 17 h 30 à 23 h.

accrobranche / Ping-pong / Basket / Beach-soccer / Beach volley / Pétanque / Es-pace Imédias internet et jeux en réseaux / Coin lecture et diffusion de films mangas.

L’espace IMédias propose des outils de créa-tion multimédias animés par des intervenants spécialisés.

ESPACE VIllAgE NUMéRIqUECoUPE DU MoNDE

Coupe du monde oblige, l’espace jeux vidéo sera marqué par des animations autour du nou-veau Fifa World Cup 2014.

Sous chapiteauet dans les préfabriqués• 20 bornes PS3 pour des concours avec des

nouveaux jeux et Fifa Coupe du monde 2014

• 2 postes DJ Hero• 2 bornes VTech (jeux petite enfance)• 2 sièges bacquets avec tournoi Forza• Plusieurs pôles PS3, PS Move et Wii• Tournois Fifa Coupe du monde Été Jeunes,

de nombreux lots à gagner

En extérieurLaser game avec de nouvelles installations.

L’espace ImédiasCommuniquer, créer, apprendre, s’amuser avec les outils multimédias. Une équipe d’animateurs spécialisés propose des outils de création variés et ludiques qui seront valorisés sur le site :ww.etejeunesmiramas.fret sur le compte Facebook.

ESPACE DE CONNEXIONET DE JEuX EN RÉSEAuX

Création jeu vidéo 3D.Numérisation 3D de ton quartier ou du site de l’Été jeunes.Écriture d’un scénario de jeu vidéo interactif. Une occasion unique d’acquérir de sérieuses compétences en informatique, de vivre une expérience unique de valorisation de son quartier.Intervenant : Michel Khouri.

LE VIDÉOMATONUne caméra, un opérateur, un lieu calme et 30 ou 40 secondes par jeune et par jour. Sélection et montage rapide puis restitu-tion sur nos supports, site, Facebook, etc.Intervenant : Marc Canela

IMédias (aGCS) est un dispositif intercom-munal polyvalent et mobile de démocrati-sation des outils multimédias. Les médias du net au service des initiatives locales.

Un espace public de connections est ouvert place du Foirail (quartier La Carraire).

Pour joindre l’équipe IMédias : 04 90 57 01 64 ou 06 43 28 09 73www.imediasmiramas.fr

Activités permanentesL’Été Jeunes est un plateau sportif et artistique, pendant que les enfants et les jeunes s’amusent, les parents ont de quoi s’occuper. Du lundi au samedi de 17 h 30 à 23 h.

Vendredi 27 juinEsplanade de la ColonneParkour, montage du traceurd'anthony Denis

>> Au plan d’eau Saint-Suspi

Jeudi 3 juilletDragonsde Chris Sanders et Dean DeBlois Jeudi 10 juilletShaolin Soccerde Lik-chi Lee

Jeudi 21 aoûtNé quelque partde Mohamad Hamidi

Jeudi 28 aoûtPlan d’eau Saint-SuspiLes profsde Pierre-François Martin-Laval

LE CINÉMA DE PLEIN AIRune programmation familiale et jeune qui attire un large public dans un cadre idéal avec des spectacles en première partie.Les films sont diffusés à 22 h.

Programme PARkOuRrassemblement international de traceurs

Vendredi 27 juinEsplanade du théâtre de La Colonne

19 h : ouverture de l’Été jeunes.20 h : performance artistique de l’escaladeur-artiste antoine le Ménestrel.21 h : évolution libre des traceurs22 h : documentaire débat : le parkour, entre appréhensions et reconnaissance d’une nouvelle discipline sportive et artistique.

Samedi 28 juinPlan d’eau Saint-Suspi

15 h > 17 h : évolution des traceurs sur les blocs et la façade du théâtre.20 h > 22 h : évolution avec les clubs d’escalade dans le gymnase Saint-Suspi.

Dimanche 29 juin, 10 h Évolution des traceurs : école de la Maille 3.

LES MODaLITÉSLe site est ouvert du 28 juin au 12 juillet et du 21 au 30 août, du lundi au samedide 17 h 30 à 23 h.Fermetures exceptionnelles les 6 juillet et le 24 août 2014.

Il est animé par une équipe de neuf ani-mateurs titulaires de diplômes sportifs, d'animation ou de brevets d'État pour le skate et la voile. Toutes les animations sont accessibles aux enfants, jeunes et adultes à partir de 7 ans.Pour toutes informations :www.etejeunesmiramas.frou en appelant le 04 90 57 01 64ou le 06 43 28 09 73.

Pour vous inscrire et retirer le formulaire d’autorisation parentale, rendez-vous (obligatoire) au bureau d’inscription du plan d’eau.

Une carte « pass Été jeunes » donnant ac-cès à toutes les activités, pour un montant d’1 € sera remise à chaque participant. Les contributions seront reversées à une œuvre caritative.

La buvette de l’Été jeunes

Placée au cœur du dispositif, la buvette est le lieu de ralliement. Bonne ambiance et prix abordables pour un service assuré par des jeunes issus des centres sociaux de la ville.

Sandwich merguez, saucisses ou steak (2 €),barquette de frites (1 €), boissons (1 €), glaces : (1 €), café : 0,5 €.

Vendredi 27 juin • 20 h

Soirée d’ouvertureavec Antoine le Ménestrel Façade du théâtre de La Colonne

Escaladeur de l’extrême et artiste, antoine le Ménestrel développe une gestuelle en relation avec l'architecture et les façades entre danse, acrobatie et mime.

Samedi 5 juillet • 21 h

DJ oussUne soirée exceptionnelle réunissant DJ Ouss, (raï'n'B), DJ Sam (clubbing), DJ Pacha (coupe décalé) et DJ Cost (r'n'B).N'attendez qu'on vous raconte la soirée, vivez-la !

Mercredi 9 juillet • 21 h

Soirée brésilienne guy do Cavaco Quartet et danse brésilienne

Guy do Cavaco chante en portugais, en français et mêle parfois les deux en décli-nant une langue bizarre et populaire. Un répertoire de sambas inédites aux accents marseillais et brésilien (le spectacle sera accompagné d’initiations à la danse).

Samedi 30 août • 21 h

les révélations de la MJCsaison 2013-2014

kawa Guinguette : trio chant, accordéon et percussions inspiré par la chanson française et les musiques traditionnelles.Lya Musik : quartet musical pratiquant la chanson française pop-folk aux mélodies tantôt mélancoliques, tantôt folkloriques.LRM : groupe énergique de rock-fusion aux influences très éclectiques, du hip-hop au reggae en passant par le blues, le funk...

lES NoCtURNES DE SaINT-SUSPICe sont les rendez-vous incontournables de l’été à Miramas. un programme convivial et festif, des concerts de qualité, un rendez-vous tout public.quand le plan d’eau se met à ressembler à Ibiza et que l’Été jeunes porte bien son nom. Ça va bouger cet été.

Dj Ouss

Kawa Guinguette Guy do Cavaco

Le parc de la PoudrerieLe site de l’ancienne Poudrerie royale s’étend sur 135 hectares. La variété des mi-lieux présente une faune et une flore riches et variées. au-delà de la richesse naturelle, on y trouve plus de 200 espèces animales.

Les activités proposées : balades à dos d’âne, de poney, en calèche, à vélo, balade/découverte de la faune et de la flore… (les activités se déplace-ront à Cabasse en cas de vent fort).

Miramas-le-VieuxVillage perché, Miramas-le-Vieux demeure un endroit chargé d’histoire pour les amou-reux des vieilles pierres. Dominant l’étang de Berre, il pourrait être classé comme l’un des plus beaux villages de France.

Les activités proposées : chasse aux énigmeset dégustation de glaces.

La base nautiqueSituée sur la côte sauvage de l’étang de Berre, dans un environnement particuliè-rement agréable, propice à la pratique de la voile.

Les activités proposées : initiation et prome-nade en dériveur, planche à voile, catamaran, habitable…

Le château de CabasseNiché entre pins et garrigue, Cabasse est un lieu privilégié propice à la détente, aux promenades et aux activités sportives.

Les activités proposées : murs d’escalade par miragrimp et parcours aérien.

Le golfIdéalement situé, le golf intercommunal de Miramas déploie son 18 trous dans un cadre serein au milieu des pinèdes, de petites collines et de plans d’eau.

Les activités proposées : initiation et pratique sur le putting green et sur le practice.

Le centre équestre intercommunal de MiramasLa régie équestre du Mas de Combe s’étend sur trois hectares offrant des dizaines de kilomètres de sentiers forestiers.

Les activités proposées : balades à poney pour les enfants de 10 h à 12 h 30 et balades en calèche de 14 h à 18 h.

Le domaine de LunardBastide provençale du XVIIIe, le domaine est entouré de 180 hectares de forêt et de vignes. Il produit, dans les trois couleurs, des vins d’assemblage et des cépages purs vendus à la cave. Dans le lieu ancestral qu’est la cave souterraine, creusée dans la roche calcaire, les meilleures cuvées de rouge vieillissent en fûts de chêne.

Les activités proposées : dégustation et décou-verte du domaine à 11 h et 17 h.

Samedi 5 juillet, de 9h à 18h

Tous les cheminsmènent à Miramas

- Rallye découverte -

Partez à la recherche des clés de la ville, profitez de sept lieux exceptionnels et des nombreuses activités gratuites qui vous sont proposées. En famille ou entre amis, ce rallye découverte ravira tous les publics (habitants, touristes, visiteurs du territoire) et satisfera toutes les envies.

PIquE-NIquE ET LIEuX DERESTAuRATION de 12 h 30 à 14 h :

Aires de pique-nique• Au domaine de Cabasse, aire équipée de tables et de chaises pour vous accueillir. Vente de pizzas, boissons et café.• À la Poudrerie, vente de sandwichs, confi-series, boissons et cafés.• À la base nautique : possibilité de pique-niquer sur place (tables et chaises à disposition).

Restaurants sur l’étapede Miramas-le-VieuxLa Toupine : 04 90 58 21 94 Le Manjador : 04 90 56 01 32 La Terrasse du château : 04 90 59 92 40Le Misto : 04 90 50 33 64Le Quillé : 04 90 50 18 18

Restaurants sur l’étape du golfLe Tiger’s House vous accueille dans ses deux établissements : La Brasserie du Tiger’s et l’Albatros(cuisine gastronomique) : 04 90 50 37 09

Pour votre soirée

Dès 18 h 30 : dégustation de produits locaux offerte par la municipalité,place Jourdan.

Après le rallye, profitez d’une ambiance conviviale : Soirée soupe au pistou : en clôture du Championnat du monde de soupe au pistou, dégustez les mets tout juste préparés – Place Jourdan en centre-ville.

Menu à 12 €Soupe - viande froide et ratatouille - fromage - glace artisanale - boissons (eau et vin).

RèGLES ET FONCTIONNEMENTDu JEu

les règles :La participation est gratuite, ouverte à tous et sans inscription préalable. Le rallye n’est pas chronométré. Cependant, pour être éligible au tirage au sort, quatre lieux sur les sept proposés doivent être validés et votre quiz correct. L’accès aux activités est libre, dans la limite des places disponibles. Chacun est libre de commencer son parcours à l’horaire souhaité avec le risque de ne pouvoir participer à toutes les activités selon l’affluence. Les mineurs doivent être accompa-gnés d’un adulte.

Fonctionnement du jeu : rendez-vous au point de départ situé au château de Cabasse dès 9 h. Les participants retirent un carnet de route qui les guidera à la recherche « des clés de la ville ». Sur chacun des lieux, ils rencontreront des acteurs locaux qui les aideront à répondre au quiz et valideront leur passage. en fin de parcours, les participants sont invités à remettre leur carnet de route complété au guide du dernier lieu visité (sauf pour la visite du Do-maine de Lunard à 17 h). Les gagnant seront tirés au sort parmi ceux arrivés au terme du parcours (minimum quatre lieux et activités pratiqués et de bonnes réponses au quiz du carnet de route) et avant la clôture du jeu. Le tirage au sort aura lieu sur la place jourdan à 19 h, suivi de la remise des lots.

- lES lotS -• une initiation d’1 h 30 de golf accompagnée d’un déjeuner pour deux personnes au Tiger’s House.• une nuit offerte au Domaine de Lunard accom-pagnée d’une visite des caves avec dégustation. • une journée de croisière en voilier offerte sur l’étang de Berre pour deux personnes.• Leçons d’équitation offertes par le centre équestre du Mas de Combe. • un kit d’aventurier sera offert à chaque équipe.

CoMMENt SE DéPlACER SUR lE RAllyE ?

La distance entre les différents sites nécessite d’être véhiculé. Pour les personnes non véhiculées, des navettes au départ de Cabasse, assureront le lien entre les différents lieux d’activités, tandis que des tuk tuk rallieront les différents sites (hormis la base nautique) au départ du golf.

Domaine de Lunard

Miramas-le-Vieux

GolfCentre équestre

Samedi 5 juillet, 8 h 30 > 23 h

Championna� du mondede soupe au pisto�

Place Jourdan

Venez participer au 2e Championnat du monde de soupe au pistou !un événement unique organisé dans votre ville, place Jourdan. Inscrivez-vous auprès de l’office de tourisme de la ville. Pour célébrer l’été et partager un moment de fête, montez une équipe et venez cuisiner votre soupe au pistou !

À chacun sa recette, mais qui détient la meilleure ? Secret de famille, tour de mains, la concurrence va être rude, mais votre équipe sera peut-être la gagnante de cette deuxième édition…Venez surtout partager un moment convivial où la bonne humeur sera au ren-dez-vous. Un groupe d’amis, de collègues, en famille, c’est simple : une équipe, un nom, un thème que vous déclinerez dans votre tenue et dans la déco de votre stand…Et le tour est joué.

Déroulement de la journée

9 h • Accueil et installation des participants. Chaque équipe est autonome et choisit un emplacement.

10 h 30 • Distribution des ingrédients en fonction du nombre de convives inscrits

et ouverture officielle du Championnat du monde de soupe au pistou. Présentation du jury.

12 h 30 - repas sorti du sac, autour des marmites de cuisson.

Dans l’après-midi, distribution des marmites anonymes.

17 h • Sentido par le jury.

18 h • Présentation des marmites à la table du jury.

19 h 30 • Sacre du champion du monde.

20 h • Apéritif offert, puis banquet avec animation musicale.

Inscriptions assorties d’une participation de 12 € par personne, par chèque à l’ordre de l'« office de tourisme ». Liste des éléments fournis et autres informations sur www.miramas.org

1ère partie

Apocalypse TourVenez vibrer sur le dancefloor au rythme de la musique DJ, vous laisser envahir par la mousse, admirer le show laser, les nombreux effets spéciaux (neige, mousse, canons CO2, flammes, pyrotechnie…) et les performers. Les plus chanceux, repartiront avec des cadeaux !

2e partie

Call me FantasyDès 22 h 30, grand show dédié aux plus âgés (18 ans et +)

un show dance à l’américaine comme vous n’en avez jamais vu, avec un défilé de

mannequins parés des plus belles tenues Leg Avenue, la marque qui habille les stars (Madonna, Paris Hilton, Lady Gaga, Shy’m...).

Set DJ kriss Evans (2 h), DJ producteur, ancien résident pendant 17 années dans les prestigieux clubs du sud de la France entre Toulon, Marseille, Monaco, Cannes, Saint-Tropez...

Kriss Evans est le fondateur de la maison de disque Diamond recordz dont la réputation n’est plus à faire, ses singles Real Love Feat Linda Lee Hopkins ou Dance 2nite ont fait un carton en radio.

Il est de retour en 2014 avec sa nouvelle bombe « kriss Evans vs Ice MC Think About The Way 2k13 ».

En 2013, il est playlisté par Chuckie et Nicky rmero, deux des plus grands DJ internationaux sur la radio anglaise BBC radio One.

Show kdos animé par trois hôtesses sexy :accessoires de la marque Leg Avenue, compilations de la tournée « Call me fantasy », stickers et bâtons lumineux.

Dimanche 13 juillet, 19h > 00h30

SOIREE IBIZAPlace Jean-Jaurès

La soirée de l’été à ne pas manquer se déroulera le 13 juillet sur la place Jean-Jaurès : une soirée discothèque géante pleine de surprises.Ambiance blind test & karaoké de 19 h à 20 h 30, suivie d’une soirée façon Ibiza à couper le souffle.

Vendredi 25 juillet19 h : Bar des sports : menu moules au roquefort.

21 h : inauguration des fêtes votives par Frédéric Vigouroux, maire de Miramas et le conseil municipal. Départ de la grande parade fantastique (sur l’avenue Charles-de-Gaulle). Un voyage qui vous emmènera du merveilleux au mystérieux avec des machines futuristes : parade Dragonüs, le voyage des aquarêves, spectacle Étein-ciel-feu, les machines fantastiques, parade futuriste…

22 h 30 : grand bal avec l’orchestre Cocktail de nuit (place Jourdan).

Samedi 26 juillet11 h-14 h : ambiance pena, en centre-ville.

12 h : au plaisir du pain : menu entrée, plat, boisson et café (9 €).Bar américain : pieds paquets, ¼ de vin, fromage, glace et café (15 € sur réservation).restaurant d’Ici et d’ailleurs : cocktail maison, entrée, plat et dessert (25 €).Bar des Sports : menu pieds paquets.restaurant Les trois viandes : pieds paquets (16 €).

13 h : souvenir Pierre-Mestre, en centre-ville, course cycliste organisée par le Vélo Club Miramas.

18 h : concours de chant Star d’un Jour sous la présidence de Cécilia Pascal issue de l’émission The Voice 2013 sur TF1 (espace Beley).

19 h : apéritif-concert avec l’orchestre

Pulsion (place Jourdan).restaurant D’ici et d’ailleurs : cocktail mai-son, entrée, plat et dessert (25 €).Les Pat’temps : menu avec boisson, pâtes fraîches, dessert ou salade à composer/ panini (entre 7,90 € et 10,90 €).

21 h 30 : grand bal public avec l’orchestre Pulsion (place Jourdan).

Dimanche 27 juillet11 h : beccerades organisées par le SaN Ouest Provence « Trophée Jovencito ». Course destinée à de jeunes débutants (à partir de 12 ans) aux arènes du plan d’eau Saint-Suspi en présence de Li Calendro di Crau de Miramas. Le gagnant se verra récompensé à l’issue de la finale du trophée Maletilla au mois d’août dans les arènes de Fos-sur-Mer et recevra une muleta complète.

11 h-14 h : ambiance pena, en centre-ville.

du 25 au 28 juillet

FÊTES VOTIVEScentre-ville et plan d’eau Saint-Suspi

quatre jours en plein cœur de l’été pour faire la fête à Miramas ! une déferlante d’animations pour tous les goûts, entre tradition et modernité :concours de chant, corso, animations et spectacles de rue, bals, concerts, beccerades, manèges, course cycliste, course des enfants, pique-nique et feu d’artifice.En ouverture le vendredi soir, un corso vous émerveillera sur le thème du fantastique et en clôture, un pique-nique géant avec animations enfants au plan d’eau sera suivi du feu d’artifice.

12 h : apéritif offert par la ville de Miramas.au plaisir du pain : menu entrée, plat, bois-son et café (9 €).Bar américain : aïoli, ¼ de vin, fromage et café (15 € sur réservation).restaurant D’ici et d’ailleurs : cocktail maison, entrée, plat et dessert (25 €).Bar O’sans pareil : menu aïoli.Bar des Sports : menu aïoli. Bar La Farandole : cochon à la broche et son accompagnement, fromage, glace, vin et café (18 €).restaurant Les trois viandes : aïoli (16 €).Bar Le calumet : moules frites (10 €).

18 h : concours de chant Star d’un jour sous la présidence de Cécilia Pascal issue de l’émission The Voice 2013 sur TF1 (espace Beley).

19 h : apéritif concert par l’orchestre Ultima (place Jourdan).restaurant D’ici et d’ailleurs : cocktail maison, entrée, plat et dessert (25 €).Les Pat’temps : menu avec boisson, pâtes fraîches, dessert ou salade à composer/ panini (entre 7,90 € et 10,90 €).

21 h 30 : grand bal avec l’orchestre Ultima (place Jourdan).

Lundi 28 juillet10 h-12 h : jeux olympiques des minotsorganisés par l’OMS (plan d'eau Saint-Suspi).

11 h-14 h : ambiance pena, en centre-ville.

12 h : au plaisir du pain : menu entrée, plat, boisson et café (9 €).Bar américain : daube, ¼ de vin, fromage, glace et café (15 € sur réservation).restaurant D’ici et d’ailleurs : cocktail maison, entrée, plat et dessert (25 €).Les pat’temps : menu avec boisson, pâtes fraîches, dessert ou salade à composer/ panini (entre 7,90 € et 10,90 €).Bar O’sans pareil : menu encornets farcis.Bar La farandole : pieds paquets, fromage, glace, vin et café (17 €).restaurant Les trois viandes : grillades.

19 h : apéritif concert par l’orchestre Almèras (place Jourdan).

19 h 30 : pique-nique festif au plan d’eau Saint-Suspi avec animations pour enfants.

22 h 30 : feu d’artifice pyrotechnique fan-tastique (plan d’eau Saint-Suspi).

23 h : bal avec l’orchestre Almèras, la pre-mière partie sera assurée par les gagnants du concours Star d’un jour (place Jourdan).

BOuLANGERIE

au plaisir du pain : 04 90 58 52 71

BAR

La Farandole : 04 90 58 09 98Bar américain : 06 13 38 27 25Bar des Sports : 04 90 58 01 85O sans pareil : 04 90 58 04 57Le Calumet : 04 90 57 39 08

RESTAuRANT

Les trois viandes : 04 90 73 35 94Le Vanille : 04 90 58 44 68Les Pat’temps : 04 90 73 96 70Le rendez-vous : 09 84 47 57 32 D’ici et d’ailleurs : 09 83 69 43 31

POuR RÉSERVERauprès des restaurants

Compagnie du DandyCocktail de nuit

PrOGraMME PÉTaNQUE

La Boule rousse tranquilleSemaine bouliste des fêtes votives de Miramas

Stade Méano - du 27 juillet au 1er août

Samedi 26 juillet

• Souvenir Marcel-Camatte à pétanque à partir de 15 h (par équipes choisies de 3 joueurs 2 boules – 450 € + FDP)

• Pétanque mixte 2 hommes 1 femme à partir de 21 h 30 (par équipes de 3 joueurs 2 boules – 80 € + FDP)

Dimanche 27 juillet

• Souvenir Noël-Bonetto à partir de 15 h (par équipes choisies de 3 joueurs 2 boules – 450 € + FDP)

Lundi 28 juillet

• Jeu provençal à partir de 9 h (par équipes choisies de 3 joueurs 2 boules – 180 € + FDP)

• Pétanque mêlée à partir de 15 h (par équipes de 3 joueurs 2 boules – 150 € + FDP)

Mardi 29 juillet

• Jeu provençal à partir de 9 h (par équipes choisies de 2 joueurs 3 boules – 155 € + FDP)

• Pétanque mêlée réservée aux jeunes à partir de 10 h (par équipes de 2 joueurs 3 boules + lots)

• Coupe des festivités Pétanque féminin à partir de 15 h (par équipes choisies de 2 joueuses 3 boules – 230 € + FDP)

• Pétanque mêlée à partir de 15 h (par équipes de 2 joueurs 3 boules – 120 € + FDP)

Mercredi 30 et jeudi 31 juillet

• 5e Grand Prix de la ville de Miramas à pétanque à partir de 15 h (par équipes choisies de 3 joueurs 2 boules – 250 € + FDP + lots)

Jeudi 31 juillet • Pétanque mêlée réservée aux plus de

55 ans à partir de 10 h (par équipes de 2 joueurs 3 boules – 60 € + FDP + lots)

• Pétanque tête-à-tête à partir de 15 h (250 € + FDP)

Vendredi 1er août

• Pétanque mêlée à partir de 15 h (par équipes de 3 joueurs 2 boules – 450 € + FDP)

• Pétanque mixte 2 hommes 1 femme à partir de 21h30 (par équipes de 3 joueurs 2 boules – 80 € + FDP)

Mercredi 30 juillet : paëlla sur réservation au 06 76 06 36 32

FDP : frais de participation

PRéSélECtIoNSamedi 26 juillet, 18 h > 22 h

Un jury, présidé par Cécilia Pascal (The voice 2013) et composé de producteurs et professeurs de chant de la MJC, entendra les candidats à l’espace Beley. Le public sera également invité à voter. Six candidats gagneront leur sélection pour la finale.

FINAlEDimanche 27 juillet, 18 h > 22 h

Les jurés départageront les candidats sur deux titres chacun. Les trois premiers du classement se produiront en 1e partie de l’orchestre almèras, le lundi 28 juillet, sur la place Jourdan lors des Fêtes votives (un titre chacun).

CoNDItIoNS D’INSCRIPtIoN :

• avoir au moins 13 ans• Connaître les textes par cœur• Bande son sans parole sur CD, clé USB,

lecteur MP3 (pas de téléphone)Les candidats seront jugés sur un titre le jour de la présélection, et sur deux titres pour les six finalistes.

Inscrivez-vous avant le 18 juillet, 17h : • Service communication au : 04 90 17 48 38 • Par courriel : c.debray@mairie-miramas.fr

Critères de notations :Jeux de scène // Voix // JustesseInterprétation // Originalité

Dédicaces :Cécilia Pascal vous attend pour des dédicaces, le dimanche en clôture de l’événement.

Restauration rapide sur place dès 19 h.

Samedi 26 et dimanche 27 juillet

STAR D’UN JOUREspace Beley, gare de Miramas

LES PrIX

Vous aimez chanter, jouer d’un instrument, vous avez envie de monter sur scène, de vous faire connaître, de partager votre passion ?Le concours Star d’un jour, ouvert à tous les genres, est fait pour vous !

1er PrIX

• Pack d’enregistrement audio.• Première partie de l’orchestre

almèras le lundi 28 juillet.• Première partie d’un artiste en

tournée.

2e PrIX

• CD en live de deux ou trois titres à la MJC.

• Micro USB compatible tous supports.

• Première partie de l’orchestre almèras le lundi 28 juillet.

3e PrIX

• Micro USB compatible tous supports.

• Première partie de l’orchestre almèras le lundi 28 juillet.

4e PrIX

• Micro avec pied.

Renseignements au 04 90 58 08 24 et programme sur www.miramas.org

Cré

atio

n : w

ww

.thal

amus

-ic.

fr -

Pho

tos

: i-s

tock

.

Avec la participation de : la section théâtre de l'UAICF, Vocal Nuances, l'ARCC,la MJC et le salon de coiffure l’Exotisme.

Samedi 23 août place jourdan dès 18h

dès 18 h :commémoration (PLACE henri-barbusse)19 h :

reconstitutionBAL

Samedi 23 août, 18h FÊTE DE LA

LIBÉRATIONplace jourdan

Miramas libérée !

Le jour de la Libération est enfin arrivé pour Miramas.Le 23 août 1944 les soldats américains de la troisième division d’infanterie arrivent à Miramas, seulement une semaine après leur débarquement sur les plages varoises, le 15 août 1944 aux côtés des troupes françaises.

L’heure de la libération a sonné après plus de deux ans d’occupation allemande, la place stratégique de la ville et notamment de sa gare de triage était un outil fort utile en temps de guerre, pour accueillir des trains de toute part.

Les bombardements alliés avaient donc pour objectif d’anéantir le réseau ferro-viaire gravitant autour de Miramas.

À l’issue de la commémoration, venez re-vivre cette scène qui a marqué l’Histoire de notre ville, de notre pays et assister à une reconstitution sous forme de théâtre de rue avec véhicules d’époque.

Au programme :

18 h : commémoration des anciens combattants au monument aux morts, place Henri-Barbusse.

19 h : reconstitution de la Libération sous forme de saynètes suivie d’un bal (place Jourdan).

De 9 h à 13 h, vous aurez la possibilité de vous rendre au salon de coiffure l’Exotisme (rue Vaillant-Couturier) qui réalisera sur vous des coiffures d’époque !Pour prendre rendez-vous : > 04 90 58 44 22

www.exotismes-institutdebeaute-coiffure-miramas.com

lES étAlSSur le campement :

• Cuisine : présentation des légumes d’antan, de la nourriture de manière générale et de la façon de les cuisiner. Découverte de la conservation des aliments et de la diététique au Moyen Âge.

• Outils agricoles du Moyen Âge : présentation, démonstration et maniement des outils.

• Travail du cuir, sculpture et travail du bois et de l’os, fabrication de bougie à la cire naturelle.

• Archerie : fabrication d’arcs et du matériel et démonstration.

• Combats : présentation du matériel, tricotage de maille et démonstration.

• Fermes pédagogiques : animaux de la ferme (oies, cochons, ânons…).

• Calligraphie : démonstration de l’écriture médiévale avec possibilité de s’essayer à cet art.

• herboristerie : découverte des plantes et épices utilisées au Moyen Âge pour soigner ou s’alimenter, correspon-dance avec les plantes de nos jours. Découverte : hygiène au Moyen Âge.

• Tissage, couture broderie : découverte du savoir-faire pour la fabrication de galons ornant les vêtements. Finesse du travail de broderie.

• Troubadours et ménestrels : jongleurs, déambulations, animations du Moyen Âge.

Dans le village :

• Troubadours et ménestrels : jongleurs, déambulations, animations comme au

Moyen Âge.• Contes : immersion dans les légendes

médiévales.• Forgeron : fabrication de matériels et

accessoires divers comme autrefois.• Colporteur, fondeur de métaux et

bijouterie : utilisation de métaux pour fabriquer des bijoux et accessoires.

• Poterie : fabrication d’objets en terre cuite et en céramique, biscuiterie, et bien d’autres artisans.

Venez vivre une aventure médiévale à Miramas-le-Vieux, dans un cadre exceptionnel. Deux espaces d’animation et de fête : le campement qui vous plonge dans la vie au Moyen Âge avec ses métiers, animaux, jeux et spectacles équestres, de combat, archerie… Les jeunes chevaliers pourront s’initier aux jeux d’antan. Dans le village investi par de nombreux étals, venez profiter du marché médiéval, des stands des artisans et laissez-vous surprendre par les animations. Samedi soir, admirez le spectacle de feu nocturne suivi d’un concert médiéval revisité.

lE PRogRAMME

Samedi et dimanche10 h : musiciens et ouverture des camps avec toutes leurs animations. Mise en place et allumage des forges.

10 h 30 : archerie. Démonstrations et initia-tions sur le campement.

11 h : tour des camps par les élus.

11 h 30 : combat à l’épée, en haut du village.

12 h : ouverture de la taverne médiévale.

14 h : récital de harpe dans l’église Notre-Dame-de-Beauvezer.

14 h 30 : présentation de matériel de com-bat sur le campement.

15 h : défilé dans les rues.

15 h 30 : théâtre de rue et lavandières au lavoir.

16 h : atelier animaux, fauconnerie, ânes

bâtés sur le campement.

16 h 30 : démonstration équestre sur le campement. Démonstration de la monte à cheval, approche des chevaux, atelier pédagogique.

18 h : combat appelé « mêlée » entre plu-sieurs hommes sur le campement.Présentation du matériel militaire, habille-ment, combat, dépouillement des morts.

19 h : ripaille et ambiance médiévale au cercle.

21 h 30 : spectacle de feu nocturne sur la place du Château : combats et saynètes accompagnés de musiciens.

22 h : concert médiéval Stetrice revisité.

Ce qui change le dimanche :

La ronde médiévale pédestreorganisée par l’Athlétic Club Miramas et l’OMS.• 9 h : départ des enfants• 9 h 45 : départ des adultes10 h 30 : défilé de chevaliers sur leur mon-ture et des médiévistes jusqu’au château.

11 h : bénédiction des chevaliers par le Père Wauquier.

11 h : remise des prix de la ronde médié-vale (au château).

Les activités dédiéesaux enfantsSur le campement samedi et dimanche toute la journée :

• Archerie : démonstration et initiation.• Atelier pédagogique : approche des

chevaux, démonstration équestre.• Espace animaux : fauconnerie, ânes

bâtés.• « Les pieds dans la ferme », approche

pédagogique des animaux.• Atelier calligraphie : initiation à l’écri-

ture suivant les différentes périodes du Moyen Âge.

• Atelier du petit chevalier : présen-

tation du serment de la chevalerie, apprentissage du rôle d’écuyer, remise d’un certificat de jeune chevalier.

• Jeux de plateau pour grands et petits.• Jeux : dames, échecs, tir à la corde,

lancer de fer à cheval…• Combat appelé « mêlée » entre plu-

sieurs hommes et nos petits cheva-liers, dès 17 h.

uNIQueMeNT Le SAMeDI • 14 h : attaque du fortin• 17 h : lancement de bonbons• 17 h 30 : attaque du fortin

Chasse aux secrets

« Si Miramas-le-Vieuxm’était conté »

Découverte d’énigmes dispersées entre le campement et le village,à faire en famille, du samedi au

dimanche.

> Formulaire à récupérersur le campement

La Terra de Miramaris.

• À LA TAVerNe •

Repas complet 15 €(entrée + plat + dessert + 1 verre de vin)

Samedi 30 août

MIDI - Terrine de foies de volaille avec sa salade verte.- Limonea (poulet au citron en fricot, cuisson en marmite) avec ses pois chiches.- Gâteau au miel.

SOIR - Flan de courgettes aux épices.- jambon en marinade au feu de bois avec ses lentilles.- Pommes à l’hypocras (vin aux épices).

Dimanche 31 août

- Courgettes râpées en vinaigrette.- Brouet d’allemend (daube aux épices) avec fricot de choux, carottes et navets (cuits en marmite).- Pâtisserie.

À la carte toute la journéesur place ou à emporter

Tranchoirs vikings (bruschetta saumon + miel + fromage) ou poulet // Omelette de foies ou aux herbes // Sandwichs.

Sucré : riche manger (omelette de pommes) //riz engoulé (riz au lait lié au lait d’amande)Gâteau au miel // Crêpe médiévale, etc.

BON À SAVOIR : Le village ne dispose pasde distributeur automatique de billets.

FÊTEDES ASSOCIATIONSET DES SERVICESPUBLICSDimanche 7 septembrePlan d’eau Saint-Suspi10h > 18h

Renseignements sur www.miramas.orgM

IRA

MA

S ÉT

É 20

14 -

Hôt

el d

e V

ille

- 1

31

40

Mir

amas

. Tél

. : 0

4 9

0 5

8 7

9 7

9.

Dir

ecte

ur d

e la

pub

licat

ion

: Fré

déri

c V

igou

roux

. Dir

ectr

ice

de la

com

mun

icat

ion

: Vér

oniq

ue B

arbe

tti.

Jour

nalis

te :

Mic

helle

Col

onna

.Se

crét

aire

de

réda

ctio

n : B

etty

reb

oul.

Créd

its

phot

os :

Jean

-Pau

l Oliv

e, C

hris

toph

e Ca

still

o, M

iche

lle C

olon

na, M

ario

n B

ouill

et, C

hris

tine

Fal

co, D

r.

Impr

essi

on :

Impr

imer

ie V

alliè

re. T

iré

à 1

8 0

00

exe

mpl

aire

s. D

épôt

léga

l : 2

8 ja

nvie

r 20

10

. Im

prim

é su

r pap

ier r

ecyc

lé.