Proches de vous :“Les commerçants et artisans de Landser”

> Pages 21 à 24

n°67Revue Municipale D É C E M B R E 2 0 2 0

ECOLE MATERNELLELe chantier> Page 33

COMMUNE DE LANDSERwww.landser.fr

n°67Revue Municipale 2 0 2 0

Chères habitantes et habitants, Chers amis de Landser,

Tournons la page, oublions cette « annus horribilis » 2020. Restons optimistes, le verre est-il à moitié vide

ou à moitié plein, je préfère de loin la version : à moitié plein. Toute épreuve doit nous inciter à réfléchir, à

nous ressaisir et à porter un autre regard sur notre vie, notre société et sur tous ceux avec qui nous vivons.

L’année 2020 a été l’année de la solidarité, de l’attention, du partage et du bénévolat. Je remercie toutes

les personnes : employés, bénévoles, élus, commerçants, restaurateurs, artisans, associations, professionnels

de la santé, qui se sont mobilisés autour de nous pour apporter soutien, écoute, aide à tous ceux qui en avaient besoin.

Mars 2020, au début de la tourmente ont eu lieu les élections municipales. Je me suis présenté à vous avec une nouvelle équipe, formée

d’anciens et de nouveaux conseillers municipaux. Dynamiques, motivés et unis, ils partagent toutes et tous mes convictions et

mon désir de “tirer” notre village vers le haut. Au quotidien, nous essayons de concilier attention, bien vivre ensemble et déve-

loppement.

2020, l’année du renouvellement de notre personnel. Le confinement a masqué les départs en retraite bien méritée de Mesdames

Marie Pierre MARTIN et Mireille ROCHE et les arrivées de Mesdames Céline KUENTZ-REIBER et Céline PAULY qui ont apporté un

souffle de jeunesse. Avec l’ouverture de l’Agence postale communale, elles ne manquent pas d’activité.

Jamais deux sans trois, c’est en mars que Messieurs Samuel GOUJON et Roméo REINHART ont accueilli leur collègue, Monsieur

Guillaume NICO. Rapidement, ce dernier a pris la mesure de sa tâche. Ensemble, ils assurent propreté, entretien, environnement

et fleurissement.

Merci à tous les bénévoles ! Merci à nos associations ! A travers leurs actions, ils assurent le lien social et le bien vivre à tous les

habitants. Avec l’espoir de retrouver rapidement la vie d’avant cette pandémie, je vous souhaite une année de bonheur et de

temps partagés en famille et entre amis. Que 2021 soit une année de réalisme, d’espoir et d’optimisme.

Bonne et heureuse année à vous et à tous ceux qui vous sont chers.

« Vell liewa, Gsund’heit un gleck fer’s neia Johr”.

Votre Maire,Daniel ADRIAN

Édito

A U S O M M A I R E

Présentation du conseil municipal 4 et 5

Les CommissionsAffaires Scolaires 6

Vie Associative et Information / Communication 7

Affaires Culturelles et Jeunes 8Sports / Bien-vivre Ensemble 9Séniors 10Patrimoine et Affaires Rurales 11Travaux - Bâtiments - Voirie 12 et 13Finances 14

Les commerçants et artisans de Landser 21 à 24

La vie de notre village au fil des joursSapeurs pompiers / JSP des 3 collines 32Ecole Maternelle / Ecole Elémentaire 33Multi-Accueil les 3 Cygnes 34 et 35Le Périscolaire 35

Ouverture agence postale 36Confection de masques 36Bibliothèque 37Notre paroisse 38 et 39Nouvelle équipe en mairie 40 et 41Etat civil 42 et 43

HistoireJean Baptiste Peyer de Lépine 15 et 16Le chemin des croix 17 et 18

Les AssociationsACL 19 et 20Danse Loisirs Landser 25Lasela 26 et 27No Man’s Land 28Salle Communale et Jardins Familiaux 29AFUL et Club de l’Amitié 30USL 31

“Émotions” : Exprimées par les enfants de notre école maternelle.

4 5

Nous n’avons pas pu nous rencontrer en 2020, ni avant ni après les élections ! Voici une manière de faire connaissance avec l’équipe

des élus municipaux. Nous espérons pouvoir vous côtoyer en 2021 lors de manifestations au village.

PRÉSENTATION DU CONSEIL MUNICIPAL

Daniel ADRIAN, MaireJe souhaite aller de l’avant, améliorer chaque jour le bien vivre dans notre belle bourgade, malgré toutes les difficultés financières, sociétales… J’habite à Landser depuis 1972. En 1976, lors de notre mariage avec Bernadette, nous avons élu domicile au 4 Place de la Paix, en face de la fontaine, puis nous avons construit notre maison 3 rue d’Eschentzwiller où nous avons emménagé en 1985. Soyons positifs : tous les jours, il y a de belles choses qui se réalisent. Croyons en notre village, soutenons nos commerces, artisans et producteurs en consommant local. Regardez autour de vous, sortez et adhérez à notre dynamique. Oui, soyons fiers, il fait bon vivre à Landser !

Mireille ZINGLE, 1ère AdjointeJe veux faire profiter à la commune du temps dont je dispose et de l’énergie qui m’anime. Grâce à l’ensemble de l’équipe, nous pouvons continuer l’œuvre entreprise par notre Maire : le développement maîtrisé de notre village. Chacun peut participer facilement au «Bien Vivre à Landser» par de petits gestes. Il suffit de se sentir concerné, d’être à l’écoute et d’accepter de modifier ses habitudes. N’hésitez pas à me contacter en mairie !

Françoise PREAU, 3ème AdjointeJ’espère me rendre utile pour mon village. J’habite le quartier Chalandon depuis 46 ans. Il y a beaucoup de choses à faire, ve-nez nous rejoindre !

Sandie MIHELCIC, Conseillère DéléguéeJ’habite à Landser rue du Maine dans le quartier Chalandon depuis que je suis née il y a 34 ans. Pour moi, l’engagement est un challenge au bénéfice de sa commune : on se fixe des objectifs et on regarde s’ils sont tenus. J’ai juste envie de dire aux Landseroises et aux Landserois , que si nous avançons ensemble dans un esprit positif, on peut faire ensemble de très belles choses ...

Claude ZAEPFFEL, 2ème AdjointMon objectif est d’être au service d’une collectivité pour tirer le village vers le haut. Je souhaite qu’ensemble nous construisions un village où il fait bon vivre autour des commerçants, des associations et de la municipalité.

Michel SUTTER, 4ème AdjointJe suis impliqué depuis plusieurs années à l’AFUL (Association Foncière Urbaine Libre) qui gère le réseau câblé du lotissement Chalandon. Je souhaite, étant à présent davantage disponible, mettre les compétences acquises lors de ma carrière professionnelle au service de toutes les Landseroises et tous les Landserois. Si vous le souhaitez, vous pouvez également me retrouver sur mon blog www.michelsutter.fr. N’hésitez pas à me solliciter, je suis à votre disposition et à votre service pour renforcer la dynamique engagée autour du « Bien Vivre » aux côtés de notre Maire et de toute l’équipe municipale.

Alain BEHRAJ’habite rue de la Gascogne, depuis 1999 et cela m’intéresse de comprendre mieux le fonctionnement de ma commune.Landser est un village sympa !

Yvette CLAVIERJe suis Landseroise depuis janvier 2005.J’ai rejoint cette équipe motivée pour apporter une dynamique au village. J’aimerais vous donner l’envie de soutenir notre village, ses commerces, ses artisans, en apportant des idées d’innovation.

Roger CONRATH, Conseiller DéléguéJ’habite à Landser depuis le 5 juillet 1976. Je souhaite me rendre utile à ma commune. J’aimerais que chaque Landsérois nettoie et prenne soin des abords de sa maison.

Barbara HANNAUER, Conseillère DéléguéeJe veux apporter, à mon niveau, ma contribution à la vie du village, connaître les habitants et m’intégrer dans mon village.Landser est l’endroit où j’ai vécu le plus longtemps de toute ma vie, c’est devenu mon village de cœur ; c’est là où je suis investie pleinement en tant que pompier, conseillère municipale, acteur de la vie associative et habitante heureuse d’un village où il fait bon vivre.

Olivier LETOUBLONJe veux m’investir dans la vie de ma commune, bien vivre à Landser. C’est la première fois que je suis un élu : je ferai preuve de curiosité et de disponibilité auprès de l’équipe municipale et de vous, villageois.

David MERCIERMon but est de participer à la vie de ma commune et d’apporter ma contribution à son développement. Je souhaite que chacun respecte les règles communes et celles de la vie privée.

Eléonore MISSUDPouvoir participer à la vie d’une commune et être en relation avec ses habitants a toujours été une seconde nature chez moi. J’aime pouvoir être utile et être à l’écoute des autres. Je sou-haite partager une simple citation de Yoko-Hoshi, qui prend tout son sens dans une commune comme la nôtre « Le plus puissant pouvoir n’est pas celui des grands Hommes, mais celui que nous avons créé ensemble ». Le confinement a été une étape de notre vie où nous avons appris à partager et à tendre la main à son voisin : continuons ce chemin pour le bien vivre de chacun et tous ensemble.

Eric PUGINJe me suis engagé pour me permettre de mieux connaître le fonctionnement de nos institutions et participer à la construction de l’intérêt général dans une société où l’intérêt personnel prédomine. Vous pouvez compter sur mon engagement et mon intégrité pour que tous ensemble, on travaille main dans la main afin de mettre toujours en avant l’intérêt collectif tout en maîtrisant les dépenses.

Laurène MONPERTJ’habite à Landser depuis 3 ans mais j’en suis originaire et y ai fait toute ma scolarité. Je me réjouis de participer à la dynamique du village, encourager liens, aide et entraide entre les Landserois et aussi motiver les enfants et les jeunes à la citoyenneté et à la vie du village. Surtout n’hésitez pas à entrer en contact avec moi, à communiquer quelconque remarque ou besoin.

Julien RESCH, Conseiller DéléguéJ’ai 35 ans et j’habite Landser depuis toujours. J’entame mon second mandat en tant que conseiller municipal. A travers cet engagement, je souhaite continuer à œuvrer dans les différents domaines qui me tiennent à cœur et que j’affectionne particulièrement, à savoir les affaires rurales, forestières et le patrimoine. Je souhaite avec la nouvelle équipe avancer à l’écoute de la population afin que chaque habitant se retrouve dans le sentiment de « Bien vivre ensemble à Landser».

Carine TURLANJ’ai la chance d’intégrer une équipe dynamique et d’agir pour notre commune, afin de contribuer au développement de notre village. Je ferai tout mon possible pour être à l’écoute et attentive à vos besoins, afin de trouver une solution collective.

Isabelle WIRTHJe veux m’investir dans la vie de ma commune, rassembler les générations et bouger ensemble. Soyons ensemble fiers d’être Landserois et continuons à nous soucier les uns des autres. A nous de contribuer au dynamisme de notre village !

André WURTZEL, Conseiller Délégué J’habite rue du Kaegy depuis ma naissance, en 1957 ! J’aime aller à la rencontre des autres et rendre service. M’occuper de la salle communale me permet de connaître les gens. Je me plais à Landser et je suis fier d’y habiter !

6 7

Les CommissionsLes Commissions

AFFAIRES SCOLAIRES INFORMATION & COMMUNICATION

VIE ASSOCIATIVE

La nouvelle équipe municipale de Landser souhaite mettre en place un Conseil Municipal des Enfants. Celui-ci sera constitué d’élèves de CE2, CM1 et CM2 résidant à Landser et aura pour but de faire participer les jeunes Landserois à la vie de leur commune.Des membres de la Commission scolaire se sont rendus dans les classes de notre école pour présenter ce projet. Les élèves ont visionné une petite vidéo leur évoquant les objectifs et les actions possibles d’un conseil municipal d’enfants.Maintenant, chacun peut réfléchir à sa candidature et à de nouvelles idées pour son village.

Actions possiblesRencontrer les acteurs du village (municipalité, associations, …)

Participer à des évènements et manifestations de la communePartager et débattre de nouvelles idées

Mettre en place des projets

Objectifs du CMEMieux connaitre son village

Participer à la vie de sa communeDécouvrir la citoyenneté

Une fois le CME mis en place, les enfants élus se rencontreront environ une fois par mois

avec les membres de la Commission scolaire pour discuter de leurs idées et de leurs projets.

Nous espérons pouvoir installer ce conseil municipal des enfants prochainement !

Certains d’entre vous la connaissent et l’apprécient déjà ! Avez-vous consulté notre page Facebook ? Créée le 30 avril 2020, elle est de plus en plus consultée.

Retrouvez-nous sur la page Commune de Landser.

Suivez également notre site internet sur www.landser.fr

Mesdames, Messieurs les LANDSEROIS

2020 aura été une année très spéciale. La conseillère municipale que je suis, normalement responsable de la vie associative a le regret de reconnaître que notre vie asso-ciative est en berne. Et oui le confinement indispensable à la crise médicale, a entraîné l’arrêt de toute activité associative.

Dans notre village, nous avons nombre d’associations sportives, culturelles, tournées vers les enfants, adolescents, jeunes et moins jeunes adultes, seniors ; toutes ces asso-ciations comptent sur vous dès l’année prochaine pour retrouver le plaisir d’être ensemble – danser, chanter, faire pousser des légumes, partager un moment de convivialité à jouer aux cartes, au ping-pong ; retrouver le plaisir de discuter histoire, école, ETRE simplement ENSEMBLE.

En attendant ce jour, prenez le temps de lire notre revue, peut-être de découvrir ces associations, et l’année prochaine n’hésitez pas à les rejoindre – à prendre un peu de temps pour vous investir dans l’une ou l’autre activité qui pourrait vous enrichir sur un plan personnel, vous faire découvrir d’autres personnes, d’autres perspectives.

A tous les Landsérois, je souhaite une très bonne année 2021, quand nous pourrons nous retrouver tous ensemble à rire, s’amuser et offrir des moments de convivialité à tous, petits et grands au sein de nos associations.Portez-vous bien.

Barbara HANNAUER – Conseillère municipale déléguée Responsable de la commission vie associative La responsable, Laurène MONPERT

La responsable, Mireille ZINGLE

Le Maire et le Conseil Municipal sont déterminés à maintenir, voire à développer le « Bien Vivre » dans notre commune. Le « Bien Vivre » se conjugue en fait au quotidien et ce quelles que soient les circonstances. En effet, pendant cette période quelque peu troublée, les services de la Mairie ont continué à assurer toutes les missions susceptibles d’optimiser la qualité de Vie des habitants, en particulier des populations les plus fragiles. Une attention toute particulière réservée aux Seniors

sera d’ailleurs maintenue à Noël, même si elle devra être adaptée aux circonstances. Le « Bien Vivre » c’est aussi préserver les Landseroises et Landserois des nuisances et autres troubles perturbant la sérénité du village. Mais un village calme n’est pas synonyme d’un village endormi. A Landser, c’est même tout le contraire. Pendant le confinement, les études et travaux ont été maintenus pour améliorer notre quotidien. C’est ainsi que des aménagements sont en cours pour permettre la connexion du village au Haut Débit grâce à la fibre. Les manifestations festives ont dû être, hélas, annulées cette année, nous vous donnons dès à présent rendez-vous pour partager des moments conviviaux en 2021. Vous avez remarqué la banderole « Consommer local, c’est génial ». Le commerce local mais aussi la présence médicale et paramédicale font partie de nos incontestables atouts. Il nous faut préserver cet environnement. Mais vous avez certainement des idées pour encore améliorer le « Bien Vivre » dans notre commune. Une commission a été créée à cet effet. Vous pouvez la rejoindre ou lui transmettre vos suggestions. Nous nous réjouissons de pouvoir avec Vous faire encore mieux… D’ores et déjà au travail, la Commission « Bien Vivre » ne manquera pas de vous communiquer prochainement ses projets pour que demain, il fasse encore et toujours bon vivre à Landser.

Le responsable, Michel SUTTER

8 9

AFFAIRES CULTURELLES

JEUNES ET PETITE ENFANCE

Fête de la Musique Autrement,les Jardins musicauxMille mercis aux trois formations qui ont répondu présent à notre appel. Leur musique nous a apporté des bulles de joie et d’allégresse ! Les acteurs du monde culturel ont besoin de vous. Dès que les conditions sanitaires le permettront, retournez au cinéma, assistez à des concerts, applaudissez des spectacles humains ! Nos associations locales comptent également sur votre soutien dès que leurs activités pourront reprendre. Merci à vous pour votre présence !

La responsable, Mireille ZINGLE

Le 20 Octobre 2020, malgré les restrictions sanitaires, les enfants ont répondu présent à notre premier ciné-jeunes de l’année. Ils étaient 42 enfants l’après-midi et 20 le soir. N’ayant pu organiser de moment convivial, il a été décidé d’offrir un petit sachet de friandises à chaque enfant. Merci à tous les parents ainsi qu’à tous les enfants de nous avoir fait confiance par leur présence.

LA COMMISSION JEUNES ET SA RESPONSABLE :Sandie MIHELCIC

Les trois formations : Duo Sabacane / Les Terriens de Souche / Dj Dom

SPORTSLa Commission des Sports de Landser s’est installée le 20 juillet 2020 et se compose de huit membres, dont six élus municipaux et deux personnes externes. Elle s’est réunie à six reprises cette année. Nous avons pris contact avec les clubs de football et de tennis de table de notre commune pour un premier échange intéressant et nous leur avons fait part du soutien de notre commission. La Commission des Sports a souhaité la création d’un lieu de rencontre pour permettre aux marcheurs et coureurs d’effectuer leurs activités collectivement. Pour avoir un support de communication accessible au plus grand nombre, nous avons créé la page Facebook «Hop’Landser». La première rencontre se déroula le 4 octobre 2020 et fut un grand succès avec environ 50 marcheurs et coureurs. La Commission propose des rendez-vous deux dimanches par mois pour les marcheurs et tous les dimanches pour les coureurs. Malheureusement, en raison de la crise sanitaire, nous sommes contraints de stopper nos rencontres dominicales. Concernant les projets pour l’année 2021, la Commission des Sports envisage une éventuelle journée sportive au printemps prochain pour pratiquer dans une ambiance conviviale le vélo, le foot, le tennis de table, le badminton, etc... Et bien sûr, les rencontres des marcheurs et coureurs continueront.

Bonne et heureuse année 2021 à tous.David MERCIER, responsable de la Commission des Sports

Les CommissionsLes Commissions

BIEN VIVRE ENSEMBLE

1 0 1 1

SÉNIORSCertes, 2020 fut une année particulière avec cette épidémie de Covid 19 et ses conséquences. Néanmoins, ceci ne nous a pas empêchés d’accomplir certaines actions. Tout d’abord, au niveau de notre forêt communale, la coupe biennale a pu être réalisée en temps et en heure avant le confinement. Une coupe exceptionnelle aura néanmoins lieu cette année. Il s’agit d’une coupe dite sanitaire concernant certains frênes victimes d’une maladie récemment apparue en Europe (la chalarose). Sur conseil de l’Office National de Forêts, la décision a été prise d’abattre par anticipation des arbres infectés, car à ce stade nous arrivons encore à valoriser le bois à un tarif raisonnable. En parallèle, nos élèves de l’école primaire poursuivent leur travail et leur réflexion via un projet d’école portant sur la biodiversité et à travers diverses animations.

Par ailleurs, de nouvelles signalétiques de certaines rues ont été mises en place par notre équipe technique. Ces plaques sont désormais bilingues, français/alsacien, participant à la préservation de notre patrimoine dialectal et historique.

Côté perspectives pour l’année à ve-nir, nous avons lancé une demande de subventions auprès du Conseil Dépar-temental pour la réhabilitation de deux ouvrages qui font partie intégrante de l’histoire de notre village. Il s’agit de la rénovation d’un calvaire situé sur le lieu-dit «Roemerstrasse » en haut de la rue d’Eschentzwiller afin d’éviter une chute accidentelle de celui-ci. La deu-xième demande concerne la rénovation et réhabilitation du seul « Bildstock » du Sundgau (monument religieux de plein air en pierre) situé autrefois au lieu-dit « Klostermühle », au croisement entre la rue du moulin et la rue du couvent.

Le responsable, Julien RESCH

Au niveau de notre cimetière, nous avons mené, à l’initiative de la municipalité et de bénévoles volontaires, deux samedis matins de désherbage et de taille d’arbustes au mois d’août. Nous remercions vivement les personnes qui ont participé à ce geste citoyen du respect du souvenir et de mémoire pour les défunts de notre commune.

75 ansBARB HelgaBOMBARDE Marie LouiseBOTZKOWITZ BlancheBURGER MargritFAURA ArletteFROELICHER JoséphineLANG GermaineMESSINA VincentMOCCI GianfrancoROMON Claude

80 ansANDRES RobertBECK RaymondBERCOT DanielleFELLMANN Marie MadeleineGRANDIDIER RichardHABOLD MoniqueHERMANN ErwinLAFOURCADE Jean-Pierre MARIGLIANO MicheleNUSSBAUM Charlotte

OBERMEYER BernardSCHMITT DominiqueSEGHIR ELHIRTSI MohamedSTAENDER Marie-LouiseTRULES Marie GhislaineWEINGARTEN EvelyneWIDEMANN Anne-Marie

85 ansDENTZER PaulNOELL Edith VIEILLEDENT Guy

90 ansDETTWILER RogerYVARS Isabelle

92 ansRINGENBACH Irène

93 ansACKERMANN Antoinette

GRANDS ANNIVERSAIRES

PATRIMOINE ET AFFAIRES RURALESLes CommissionsLes Commissions

Comme chaque année la municipalité a convié ses aînés à un repas confectionné par le restaurant l’Ambroise. L’après-midi fut animée par Monsieur Christian Kaeny, bonne ambiance musicale, appréciée par nos séniors. La commission s’efforce d’être à l’écoute des personnes seules, surtout en cette période difficile. Malgré cela, nous avons pu rendre visite aux personnes qui avaient leur anniversaire, avec toutes les précautions sanitaires. Ces rencontres sont toujours conviviales.

La responsable, Françoise PREAU

TRAVAUX - BATIMENTS - VOIRIE

B Â T I M E N T S

Mairie En plein hiver, la chaudière de la mairie a rendu l’âme et d’urgence nous avons dû assurer le chauffage avec une chaudière provisoire au fioul. Fin du premier semestre 2020, une chaudière nouvelle génération plus économique et plus écologique a été installée ainsi qu’une régulation plus performante.

V O I R I E

Eclairage rue du KaegyFinition des travaux de raccordement sur le réseau d’éclairage public situé à hauteur des nouvelles constructions et dépose des luminaires solaires qui seront replacés le long du chemin piétonnier.

Sécurité « entrée de ville »Pour sécuriser l’entrée du village rue des Seigneurs, un projet d’aménagement est engagé. Suite à la consultation des services départementaux, un nouveau dossier de demande de subventions sera déposé en 2021 auprès de la Collectivité Européenne d’Alsace.

Caméra de surveillanceUne première phase d’installation de caméras de surveillance et de sécurisation a été effectuée rue du Stade, sur le site de l’ancien Franprix et à proximité du plateau sportif.

Le responsable, Claude ZAEPFFEL

U R B A N I S M E

Depuis novembre 2019, nous avons attribué :- 14 permis de construire : extension scolaire, bâtiments d’habitation, piscines, granges et vérandas- 24 déclarations préalables de travaux pour des clôtures, des ravalements et isolation de façade, des piscines, rénovations extérieures de bâtiment, de réfections de toitures, panneaux photovoltaïques.

Salle communaleL’adoucisseur d’eau potable qui n’assurait plus un traitement suffisant a été remplacé.

Ecole maternelleLe permis d’extension de l’école maternelle ayant été accordé, les travaux ont pu débuter fin août avec l’intervention de la municipalité et de l’équipe technique.

E N V I R O N N E M E N T

Fleurissement et décors En raison de l’épidémie du Covid 19 et ne sachant pas si les plantations d’été pourraient être réalisées, nous avons procédé courant mars au semis d’un parterre fleuri à l’angle de la rue du stade/rue Acklin.Mi-mai, nous avons pu assurer la plantation des annuelles sur l’ensemble de la commune avec l’aide de quelques bénévoles en respectant les distanciations.

Régulièrement, un groupe de travail organise l’entretien et le nettoyage des cimetières en complément de l’intervention des services techniques.

Le responsable, Roger CONRATH

Installation de plaques de rue français/alsacienDénomination

Rue AcklinWäschgàssa (rue des Lavandières)

Rue AcklinÜssera Gàssa

Rue des BleuetsKornbluema Wag

Rue des BosquetsSchetzablohn

Rue du ChâteauSchlossgàssa

Rue Don BoscoBrüabigàssa

Rue de l’EgliseKirchgàssa

Rue de la ForgeSchmittgàssa

Rue des JardinsUff da Garta

Rue du MoulinMehli Wag

Rue des PrésGeisbaumm Gàssa

Rue du RhinSchlierbi Wag

Rue des SeigneursHerragàssa

Rue des VergersBi da Obstgarta

Implantation

Entre la rue du Rhin et la place de la fontaine

Entre la rue du Rhin jusqu’au ban communal de Dietwiller

Nouveau lotissement donnant sur la rue des Prés

Entre la rue Acklin et la rue des Ecrins

Entre la place de la Paix et la rue Acklin

Entre la place de la Paix et rue d’Eschentzwiller

Entre la place de la Paix et rue des Seigneurs

Entre la place de la rue Don Bosco et la rue du Pays Basque

Entre la rue du Rhin et la rue du Kaegy

Entre la rue Don Bosco et les jardins familiaux

Entre la rue du Rhin et le chemin rural Landser/Schlierbach

Entre la rue Acklin jusqu’au ban communal de Schlierbach

Entre la place de la Paix et la sortie vers Steinnbrunn-le-bas/Bruebach

Depuis la rue des Jardins jusqu’au haut du lotissement

Les CommissionsLes Commissions

1 2 1 3

Le responsable, Daniel ADRIAN

P A G E 1 4

VUE D’ENSEMBLE PAR CHAPITRE D’INVESTISSEMENT EN DÉPENSE ET RECETTE

5 D

E A B

C

12

34

DÉPENSES RECETTES

1 51 4

FINANCES A L’ÉPOQUE OÙ LES SUISSES VENAIENT TRAVAILLER ET FAIRE CARRIÈRE EN ALSACE :

JEAN BAPTISTE PEYER DE L’ÉPINE

Les Commissions

La Stratégie Une gestion rigoureuse quotidienne des actions et des dépenses de fonctionnement Une recherche minutieuse de subventions et d’aides diverses pour les dossiers d’investissement.

Le Résultat Nous arrivons à assurer un bon fonctionnement et améliorer ainsi la qualité de la vie quotidienne. Nous réalisons des investissements réfléchis et nécessaires. Pour 2020-2021 : l’agrandissement de l’école maternelle permettra à nos bambins d’avoir plus d’espace, des nouveaux sanitaires et donnera aux enseignants et surtout à nos A.T.S.E.M., les conditions de travail nécessaires à leur fonction.

1 - Emprunts - 176 000 E2 - Frais liés aux documents d’urbanisme,

numérisation du cadastre - 29 600 E3 - Achat, agencement des terrains - 137 100 E4 - Réseaux d’électrification - 22 500 E5 - Agrandissement école maternelle - 731 300 E

A - Virement de la section de fonctionnement - 125 800 EB - Produits des cessions d’immobilisations - 33 700 EC - Dotations, taxes - 239 200 ED - Subventions d’investissement reçues - 503 200 EE - Excédent d’investissement reporté - 194 700 E

1 - Eau et assainissement, fournitures de voirie, entretien des bâtiments publics, frais de télécommunication,... - 534 400 E

2 - Charges de personnel - 541 300 E3 - Fonds national de garantie individuelle

des ressources - 99 300 E4 - Indemnités, subventions - 107 400 E5 - Intérêts d’emprunts - 52 000 E6 - Charges exceptionnelles : 800 E7 - Virement à la section d’investissement - 125 800 E

A - Produits de services et ventes diverses - 11 500 EB - Impôts et taxes - 50 100 EC - Dotations et subventions - 793 500 ED - Loyers perçus - 458 800 EE - Produits exceptionnels - 46 500 EF - Excédent de fonctionnement reporté - 20 500 EG - Remboursements des charges - 80 000 E

VUE D’ENSEMBLE PAR CHAPITRE DE FONCTIONNEMENT EN DÉPENSE ET RECETTE

DÉPENSES RECETTES

2

BC

DE F

G A

1

65 7

4

3

Histoire

Originaire de Willisau dans le canton de Lucerne, Jean Baptiste Payer im Hoff (PIH) serait né en 1663 dans cette petite ville médiévale, située sur les contreforts du Napf, dans l’arrière-pays lucernois. A partir des données des registres landsérois, il n’est pas possible de déterminer quand il a émigré de Suisse en France. Morant Philippe avance la date de 1670 mais c’est peu probable car si l’on retient la date de naissance donnée dans le nouveau dictionnaire de biographie alsacienne (NDBA), il n’aurait eu que 7 ans ! Une main d’œuvre bien jeune ! De même on ignore où et quand, il a épousé Marie Marguerite Besançon de Fontenelle ; mais c’est elle qui en apposant sa signature à l’occasion du baptême d’un fils du bailli Jean-Georges GOETZMAN le 12 septembre 1699, complété le 4 octobre, atteste de l’arrivée de la famille dans notre région. Marie Marguerite Besançon, originaire du territoire de Belfort, était la fille de Jean Paul Christophe Besançon (seigneur de Fontenelle et ancien bailli de la Seigneurie de Rosemont) et de Marie Amélie Heyd de Heydenbourg. Il est donc possible que son entrée en France se soit d’abord faite dans l’actuel territoire de Belfort et c’est peut-être à ce moment-là qu’il francise son nom de Payer im Hoff en Peyer de l’Épine.

Receveur de la Seigneurie de Landser de 1699 à 1728Il est nommé receveur de la Seigneurie de Landser en 1699, à la place de Maurice Voile qui occupait cette fonction de 1683 à 1699. Cette nomination a eu lieu lors de la tournée d’inspection du bailliage Haut et Bas Landser, effectuée en août 1699 par Anne Herwart, co-seigneur de ces terres avec son frère Jean Antoine. Rappelons que le receveur était le nom donné à celui qui prenait à bail une seigneurie, c’est-à-dire louait pour une durée déterminée les terres et bâtiments du seigneur des lieux, ainsi que tous les droits attachés au domaine, percevait les revenus des terres, administrait le bailliage et collectait les revenus seigneuriaux, contre le paiement annuel d’une somme convenue entre les deux parties. Il devenait pendant ce temps le véritable représentant du seigneur dans tout le bailliage et le vrai patron sur place.

Officier suisse au service de la France (? – 1728) Chevalier de Saint LouisEn plus de sa fonction de receveur du bailliage du Haut et Bas Landser, il semble bien qu’il s’était engagé dès le début dans la “carrière” militaire au service du Roi de France. C’est pourquoi à son arrivée, il réside à Huningue où est initialement baptisé le premier de ses enfants nés en Alsace. Dans le NDBA, il est qualifié de commissaire des guerres ; ce terme désignait sous l’Ancien Régime, des militaires chargés des tâches d’administration, de comptabilité, d’intendance et de logistique militaires, chargés notamment de contrôler les effectifs réellement mis au service du Roi de France par les chefs de guerre. Rappelons que le commissaire des guerres était aussi celui qui payait les militaires engagés, car tous étaient des mercenaires. Jean Baptiste Peyer de L’Épine ne conduisait pas d’opérations militaires de guerre sur le terrain. Cependant, sur les registres de Landser, Jean Baptiste Peyer de L’Épine, est simplement qualifié de capitaine au régiment de Lamage, au régiment de Reding et en dernier au régiment Royal-Bavière.

Jean Baptiste Payer im Hoff I, alias Peyer de l’Épine et Jean Baptiste Payer im Hoff IILe couple Jean Baptiste Payer Im Hoff (PIH)/ Marie Marguerite Besançon de Fontenelle a plus d’une dizaine d’enfants, si l’on ajoute aux huit enregistrés à Landser ceux nés avant leur arrivée en Alsace. On est loin des bébés-éprouvette ! Dans les conditions de l’époque, avec une maternité quasiment tous les ans, on est guère étonné que Marie Marguerite B. de F. épuisée, décède à Landser le 16 mai 1714 à l’âge d’environ 40 ans. Veuf, Jean Baptiste PIH se remarie le 23 septembre 1715 à Landser, avec Elisabeth Borner, elle aussi veuve. Peu avant, le 9 septembre, sa fille, Anne Catherine avait épousé Georges Adam GOETZMANN, fils du célèbre Jean Georges G. qui venait de lui céder sa fonction de bailli du Bas-Landser, tout en conservant celle du Haut Landser. Jean Baptiste PIH à nouveau veuf, meurt à Landser le 3 mai 1728.

Les responsables, Daniel ADRIAN et Mireille ZINGLE

Histoire

Son fils, Jean Baptiste PIH N°II, né à Landser le 13 janvier 1706, épouse Marie Marguerite ORTSCHEIT, la fille du chirurgien Joachim O. et de Marguerite Kessler. De leur union naîtront 10 enfants à Landser. Le 27 novembre 1736, Philippe Théodore Drouineau, se démet volontairement de sa charge de notaire devant maître Calot à Colmar, en faveur de Jean Baptiste PIH II qui sera nommé officiellement notaire du bailliage de Landser par lettre patente du Roi le 8 février 1737. Lui-même revend sa fonction à Jean Bartholomé HUGUIN, devant notaire à Ensisheim le 26 décembre 1739. Un moment greffier chef à la Chaussée, il quitte Landser pour Sélestat après 1745 et son épouse Marie Marguerite Ortscheit meurt le 13 octobre 1747. A Sélestat, il reprend une étude de notaire royal dès le 20 février 1745 et deviendra conseiller du Magistrat de la ville et receveur de l’abbaye d’Andlau. Veuf Jean Baptiste épouse le 13 janvier 1755 à Kientzheim, Sidonie Fronhoffer, fille du greffier -syndic dont il aura encore 4 enfants. Jean-Baptiste PIH devait être un bibliophile car on trouve encore aujourd’hui des livres anciens ornés de son ex-libris. Il meurt à Sélestat en 1772.

Les enfants et la descendance de Jean Baptiste Payer im Hoff IIMarianne Joséphine PIH (Landser, 22/02/1734 – † Kaysersberg, 30/03/1808) fit sa profession chez les cisterciennes de l’abbaye de Koenigsbruck (Bas-Rhin) en 1756 et en devint l’abbesse supérieure Marie Edmonde de 1772 à 1792. Lors de la révolution, elle se réfugia dans les abbayes cisterciennes du pays de Bade de Friedenweiler, de Lichtenthal à Baden-Baden, puis en Suisse dans celles de Wurmsbach et de Magdenau. Elle rentre en France sous le Consulat en 1801 et se retire avec deux autres cisterciennes à Kaysersberg, ville dont son frère cadet est le maire, jusqu’à son décès. Jean Népomucène François Payer Im Hoff (Landser, 14/05/1737 – † Kaysersberg, 2/07/1816) devint avocat au Conseil Souverain d’Alsace, greffier-syndic de Kaysersberg de 1762 à 1791 puis maire de la ville de 1800 à 1808.Parmi les enfants de Jean-Baptiste PIH, plusieurs autres, embrassèrent la carrière militaire en s’engageant initialement dans les régiments suisses au service du Roi de France. On peut aussi citer Joseph Jean Baptiste Antoine Payer Im Hoff (Sélestat, 23/07/1770 – † Mulhouse, 19/01/1833) commandant l’unité qui construisit les ponts sur la Bérézina, sauvant ainsi l’armée impériale lors de la retraite de Russie. Il finit lieutenant-colonel et directeur de l’artillerie à Strasbourg en 1813, avant

d’être admis à la retraite en 1815 et de se consacrer à sa passion, l’étude des oiseaux. Marie Hercule Jean Baptiste Payer Im Hoff, arrière-petit-fils, devint l’un des plus illustres maires de Colmar de 1855 à 1876 au point que l’artiste mondialement connu, Auguste Bartholdi donna ses traits à la célèbre statue qu’il fit du prévôt Roesselmann en 1888.

E P I L O G U E Force est de constater, que l’Alsace et les Alsaciens, dès cette époque, accueillaient favorablement les hommes venus d’ailleurs et qu’ils n’hésitaient pas à leur confier d’importantes fonctions que ce soit dans les domaines administratifs, politiques, militaires et même religieux en fonction de leurs capacités, comme en témoigne l’évolution de la lignée des Payer im Hoff, souvent orthographiés Peyer im Hoff ou Peyerimhoff.

Dr Jean-Claude SCHUMACHER

© P

hoto

de

Han

s Pet

er S

CHO

LTZ

La fontaine appelée “le puit de Marie” au couvent de Lichtenthal à Baden-Baden où s’était réfugiée “Marie Edmonde” PIH, pendant la Révolution Française

LE CHEMIN DES CROIX (KRIZLAWAG) ET LE FOSSÉ AUX TRIPES (KUTTELRAUSGRABEN)

Histoire

Un très ancien chemin reliait directement Landser et Steinbrunn-le-Bas et plus précisément les deux sites des églises, à travers champs. A Landser, il partait à l’Ouest «Derrière l’Eglise» «Hinter der Kirche» par le sentier qui longeait l’ancien couvent ; il rejoignait l’actuelle route après le bosquet à la sortie du village à l’Ouest, traversait le «Kuttelin Run’s » (le ru de Kuttelin = Ketterlin) qui séparait les deux bans, pour se diriger vers la rue des Seigneurs à Steinbrunn-le-Bas et l’église Saint léger. A mi-chemin, un autre chemin rejoignait le deuxième village qui composait Steinbrunn-le-Bas à l’époque, direction l’église dédiée à Saint Laurent et le château.Ces chemins étaient les liaisons principales entre nos villages et, comme on se déplaçait le plus souvent à pied, ils étaient bien plus directs qu’aujourd’hui.En février 1633, pendant la Guerre de Trente Ans (1618 – 1648) aussi appelée « Guerre des Suédois » (Pour la plupart en fait des mercenaires à la solde…) ce chemin a été le théâtre d’un important massacre (les archives relatent plus de 600 morts). Ces morts étaient des habitants, surtout des paysans, de toute notre région du Sundgau, qui s’étaient soulevés contre l’occupant. Lors d’une bataille près de Blotzheim, ils furent défaits et les survivants faits prisonniers et emmenés au château de Landser. (voir note)Le château de LANDSER et sa région étaient alors sous le commandement suédois du dénommé De Harpf. Le 14 février, soit quelques jours après leur capture, les prisonniers furent emmenés vers Steinbrunn-le-Bas, sur ce chemin où ils furent massacrés.Certainement POUR LES PUNIR DE LEUR REBELLION mais aussi parce qu’on ne voulait pas s’embarrasser de 600 bouches à nourrir et à garder… Quelques-uns en réchappèrent ou s’enfuirent et purent rejoindre Steinbrunn-le-Haut, mais ils succombèrent à leurs blessures et y furent enterrés au cimetière.

1 6 1 7

En souvenir, les familles des morts, qui venaient de tout le Sundgau firent peut-être ériger des croix le long de ce chemin (on ne sait pas s’ils furent enterrés sur place). Sur certaines anciennes cartes (1715, 1880) ces croix étaient dessinées au bord du chemin : 7 sur celle de 1715 (on connaît la symbolique du chiffre), et il n’en restait apparemment que 4 en 1880. Une dernière preuve est encore visible près de la ferme Schlienger à Steinbrunn-le-Bas, rue des Seigneurs : On y peut voir un calvaire sur lequel est mentionné : Zur Erinnerung an den Alten Kreutzweg , en souvenir du vieux chemin des croix …) l’inscription porte la date de 1898. Ce calvaire est, en quelque sorte, aujourd’hui le mémorial- souvenir de l’évènement.A Steinbrunn-le-Bas, près de la chapelle et de la source de Ste Apolline une inscription en référence à l’historien Louis Abel dit que ce site (entre Steinbrunn et Bruebach) serait celui du massacre… Louis ABEL avait dans ses recherches dû trouver une chapelle rappelant ce massacre. La chapelle « souvenir » en question ne se trouvait-elle pas plutôt sur le territoire de Landser près du chemin des croix (Krizlawag) ? D’ailleurs un calvaire se dressait ici également.

CARTE MANUSCRITE DE 1715 (7 CROIX)

1 8 1 9

Histoire

Sur le socle plus ancien une plaque en pierre blanche a été fixée portant l’inscription de 1898.

De prospère, la région de Landser allait, pendant et après cette guerre, être totalement ruinée. En 1648, ce sera la fin de la période autrichienne, Landser et sa région sont rattachés au royaume de France avec les traités de Westphalie. On reconstruira souvent sur les anciennes fondations des maisons en ruines et beaucoup d’entre elles datent de cette époque.Après ce massacre le nom de ce fossé initialement appelé « Kutelin Runs Graben » fut transformé en « Kut-telrausgraben » et traduit comme « fossé aux tripes ». Mais, pour certains spécialistes les significations des mots RUNS et RAUS sont identiques : le ru. Il faut noter que cette période sombre est néanmoins restée longtemps ancrée dans les mémoires... Ma grand-mère racontait que quand elle était jeune, pour calmer les enfants turbulents, les parents leur disaient : « Blib bràv zuncht kummt d’r Schwed »« Sois sage si non viendra le Suédois »…Ce chemin a disparu lors du remembrement des terres dans les années 1960. Le « fossé aux tripes » est toujours la limite entre nos deux bans…

Les 41 meneurs furent pendus à Hésingue

François TISCHMACHER

Sources : ASHS 1939 Eugène Wacker: Vom «Kuttelraussgraben» bei Landser.ASHS 1969 Jean PERRIN : La Seigneurie de Landser pendant et après la 1ère occupation Suédoise 1632- 1634

Ce lieu était appelé «Blachhétta». On peut se demander si cet empla-cement n’était pas lié à la famille Blech ? Leonard Blech fut prévôt de Landser de 1575 à 1608 : quelque temps avant la guerre de 30 ans et les événements de 1633… En tout cas ce bosquet à la sortie de Land-ser porte encore des fondations en grès rose, et il serait intéressant de dater les restes de cet édifice…

Note :1633 WALDIGHOFFENDurant cette guerre, le village avait subi d’importantes impositions et ce n’est qu’à l’arrivée des Suédois, qui commirent de nombreux excès et atrocités, que la révolte des paysans du Sundgau gronda. Après l’assassinat du comte d’Erlach à Ferrette, le 4 février 1633, les paysans de la région se rassemblèrent à Waldighoffen pour se diriger vers Altkirch afin de chasser l’ennemi. Après une heure de combat, les soldats suédois ne pouvant plus regagner le château, furent abattus. Le 7 février, les insurgés au nombre de 4000 hommes se dirigèrent via Muespach le Bas vers Blotzheim. A Hésingue, ils assommèrent une douzaine de Suédois. Entre temps, le colonel suédois Sébastien de Harpf, rassembla une vingtaine de compagnies de cavaliers et soldats à pied. Il provoqua les paysans sur terrain découvert. Les Sundgauviens qui n’avaient aucune notion de tactique stratégique tombèrent dans le guet-apens. Plus de 800 paysans gisaient sur le champ de bataille et autant furent capturés. 41 meneurs furent pendus aux arbres et le reste conduit à Landser où

environ 600 périrent.

Les Associations

2020 A ÉTÉ POUR L’ACL UNE ANNÉE « EXTRA » ORDINAIRE À PLUS D’UN TITRE.Comme tout un chacun, nous avons été confrontés à ce virus venu d’Asie qui même à notre petit niveau a eu un impact important. En effet, nous avons dû faire face aux conséquences financières de l’arrêt des animations pour les adhérents mais aussi et surtout pour les intervenants salariés. Ces derniers ont continué à être rémunérés. Il a été proposé aux adhérents soit de faire un don, correspondant aux montants des cours non reçus, soit de bénéficier d’une réduction lors de leur réinscription en septembre 2020. Nous avons pu constater avec plaisir que beaucoup se sont montrés solidaires en optant pour la première solution. Pour notre association, une autre difficulté s’est profilée en cette période de crise, lorsque le président et la vice-présidente ont démissionné. Mais comme à toute chose, malheur est bon, nous nous sommes serré les coudes et notre équipe a été plus soudée que jamais sous la houlette de Maïté PIQUEMAL qui a « remis le tablier » pour quelques mois.Le Comité de l’ACL est composé uniquement de bénévoles qui donnent de leur temps et de leur énergie pour que les Landsérois et leurs voisins puissent se détendre, quels que soient leur âge, leur profession, leur situa-tion sociale.

Yves-Michel PATARD compte plus de 30 ans au sein de l’association. Tout en gérant l’atelier bois et le tennis, il a été de longues années, le trésorier. Il s’occupe de toutes les petites tâches annexes (chauffage des salles, achat et en-tretien des petits matériels, etc.). Il est également le tréso-rier-adjoint chargé du paiement des factures. Il a donné des milliers d’heures de son temps pour l’ACL et nous ne lui en serons jamais assez reconnaissants.

Cette saison, nous avons eu la grande satisfaction de voir notre Comité s’étoffer. Nos deux recrues, Aline FREY et Valérie LAMY se sont déjà complé-tement impliquées et nous confortent dans l’idée que l’ACL est une asso-ciation qui est mobilisatrice et motivante.

Proches de vous :“Les commerçants et artisans de Landser”

2 0 2 1

Consommer local, c’est génial ! Oui, et c’est aussi facile et citoyen ! Connaissez-vous tous nos commerçants et artisans ? La Commune leur offre cet espace.Découvrez-les au fil des pages qui suivent !

Nathalie GRAIZELY a d’abord été secrétaire-adjointe. Elle a repensé complétement le site afin de lui donner un nouveau design, de le rendre plus attractif et plus fonction-nel. Elle est actuellement trésorière et à ce titre, est char-gée de toutes les opérations bancaires, ce qui n’est pas une moindre tâche.

Fabienne VOGT est entrée au Comité, il y a deux ans. Avec Nathalie, elles ont passé des heures et des heures (repous-sant même leurs vacances) à organiser une nouvelle base de données. Elles ont mis en place une vingtaine de ta-bleaux qui facilitent grandement la gestion administrative des activités et notamment les inscriptions qui peuvent désormais se faire directement par internet. Elle est au-jourd’hui secrétaire.

Jessica RETOURNE est venue renforcer notre Comité l’an dernier en tant que secrétaire-adjointe plus particu-lièrement chargée des relations avec les réseaux sociaux. Toujours disponible et énergique, elle apporte un souffle de fantaisie à notre petit groupe.

Tous les membres du Comité ont une vie de famille, certains travaillent, c’est donc une aubaine qu’ils puissent donner autant de temps, gracieuse-ment, pour gérer l’ACL. Alors, il est parfois bien décevant, de se retrouver en face de quelques personnes qui se permettent de râler, de se plaindre voire de filouter….

Heureusement, la grande majorité de nos adhérents est chaleureuse et nous motive pour garder notre enthousiasme. Un grand merci aux animateurs qui se décarcassent pour rendre leurs cours attrayants et conviviaux, qu’ils soient, salariés ou bénévoles. Ils sont le deuxième pilier de notre association qui, sans eux, ne pourrait pas vivre. Ils apportent leur savoir et font partager leur passion et nous leur sommes très reconnaissants de leur implication.Dans une association culturelle et de loisirs, les maîtres-mots, sont la convivialité et la bonne humeur et nous entendons bien les valoriser.

Les Associations

Marie-Pierre MARTIN a été secrétaire une dizaine d’an-nées. Les prises de notes en réunion, les comptes rendus, les courriers divers et variés, ont également bien occupé son temps. Elle est maintenant présidente et ce n’est pas de tout repos en cette période de reconfinement.

Isabelle WIRTH a intégré le comité depuis quelques an-nées en qualité de trésorière-adjointe. Elle est chargée plus particulièrement des paies. Dynamique et chaleu-reuse, elle est le boute-en-train du Comité mais son avis est toujours très réfléchi et pertinent.

Maïté PIQUEMAL a été plus de 10 ans présidente et a insufflé une dynamique exceptionnelle à l’ACL qui est passée de 80 à 400 adhérents. Elle a su créer l’impulsion nécessaire pour trouver d’autres animateurs, pour donner envie aux adhérents de nous rejoindre et pour créer une émulation sans précédent. Que d’heures aussi consacrées à cette association. Elle est maintenant vice-présidente et toujours aussi motivée…

ERHART Matthieu et Adeline

Vente Fruits et légumes

“Le Panier de Matt & Line”

2 rue Acklin / Tél. 06.88.18.21.2

1

M. MUTTERER AlexandreAménagements paysagers“Les Terrasses d’Alexandre”2 rue des Bosquets / Tél. 06.16.53.70.76 Mme KEKLAK Noëlle

Institut de BeautéRelaxation et Bien-être à domicile 2 allée du Bois Noir / Tél. 06.25.86.57.02

Mme HERBST Cl

aire

PHARMACIE

46 rue Acklin / T

él. 03.89.81.35.3

4

M. FOUQUET MarionPédicure – Podologue37 rue Acklin / Tél. 03.17.48.39.32

Mme FIECHTER C

hantal

Naturopathe

4 allée du Berry

/ Tél. 06.82.88.7

1.74

M. KOCH PatrickAménagements paysagers “VERT IDEAL”20 rue Acklin / Tél. 06.10.54.07.48

M. TISCHMA

CHER Franç

ois

Pension pou

r chevaux “E

ARL du Bail

li”

3 rue du Mo

ulin / Tél. 06

.81.50.66.43

M. VAL JoséDépannage et vente TV, ménager “DTVM” 6 rue des Artisans / Tél. 03.89.81.45.17

Crédit Mutuel2 rue des Artisans / Tél. 08.20.89.46.31

Mme MERCIER Sabine

Toilettage “O Pattes enchantées”

28 rue du Pays Basque / Tél. 06 01 28 51 49

M. DELACOURT B

rice

Aide à domicile

“MAISO’NET Se

rvices”

12 allée de l’Ast

arac / Tél. 03.89.

81.44.30

2 32 2

Mme GRUNEWALD Sylvie

Auto-école “VEGA”

45 rue Acklin / Tél. 03.89.2

6.83.22M. DEMIRTAS HamzaBureau de tabac “La P

almeraie”

2 rue du Stade / Tél. 03.89.26.87.00

06.19.074.00.28

M. MEYER ManuelBoulangerie “Le Fournil de Manuel”2 rue du Stade / Tél. 03.89.81.38.60

M. FLURY LionelRestaurant “L’AMBROISE”3 place de la Paix / Tél. 03.89.81.43.99

M. LANG DavidAPOGELEC11 allée de l’Astarac / Tél. 03.89.82.38.97

M. CRISEO AlainBatteries/percussions “DRUM LAND”35 rue Acklin / Tél. 03.89.82.63.46

Mme RETOURNE Jessica

JR Administratif

20 rue de l’Auvergne / Tél. 06.81

.70.83.80

M. MUSCH Dam

ien

Entreprise de

Ramonage

24 rue de la L

ibération - 68

200 Mulhouse

Siège social :

13 rue des Cy

gnes - Landse

r

Tél. 06 27 46 6

7 87 / 03.89.52

.30.91

M. DUMANRestaurant «

Best Grill »

47 rue Acklin / Tél. 03.69.5

4.57.87

M. PERRUCCIO EricRestaurant “LA PALMA”33 rue Acklin / Tél. 03.89.81.46.2206.99.54.12.06

Mme HEUSS Karine

Salon de coiffure et

Barber shop

“Le Salon Georges”

39 rue Acklin / Tél. 03

.89.81.40.07

Mme BOLLI Catherine

“INTEMPOR’ELLES” Mode

/Occasions

43 rue Acklin / Tél. 03.89.3

7.18.05

M. GALMICHE FlorentAlimentation générale “Carrefour Express”47 rue Acklin / Tél. 03.89.39.14.45

Mme BIBER Harmonie

Fleuriste “L’Harmonie des Fleurs”

41 rue Acklin / Tél.03.89.81.41.85

M. AMOAKU

Thomas

Café-bar “AU

PALMIER”

33 rue Acklin

/ Tél. 03.89.

26.84.55

Mme BOLLI Anaïs

“Shop’in 21”

43 rue Acklin / Tél. 03.89.3

7.18.05

M. ANTOINE Vincent

Réparateur informatiq

ue – Audiovisuel

Vente équipements spo

rtifs

3 allée de l’Aubrac / Té

l. 06.12.57.37.65

Maintenant, vous êtes prêts !PARTICIPEZ AU JEU-CONCOURS“A la découverte des commerçants et artisans de Landser”.

Remplissez le questionnaire joint à cette brochure, et déposez-le dans la boîte aux lettres de la mairie avant le 14 février 2021.

Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses pour récompenser trois participants.

Les résultats seront publiés dans l’info mensuelle.2 52 4

Les Associations

H O R A I R E S 2 0 2 0 / 2 0 2 1Danse moderne : • Groupe Capucines (7 à 10 ans) : MERCREDI DE 17H00 A 18H00• Groupe Lys (4 à 7 ans) : VENDREDI DE 17H30 A 18H30• Groupe Roses (A partir de 11 ans) : VENDREDI DE 19H30 A 21H00

Danse de salon : • Débutants : MARDI DE 20H30 A 22H00• Intermédiaires : MERCREDI DE 19H30 A 21H00

9 B rue du Rhin - 68440 LandserTél. 03 89 81 34 21 - danse.loisirs.landser@gmail.com

www.danse-landser-loisirs.fr

Cette année 2020 aura été particulière pour chacun d’entre nous. Et malgré ces temps troubles, Danse Loisirs Landser continue d’avancer et tous nos membres restent positifs (mais pas au COVID *rires*).Retrouvez notre association de danse en pleine forme pour 2021 ! Toujours aussi passionnée et dans l’ambiance conviviale et chaleureuse qu’on nous connaît bien.

Vous aimez danser ou vous avez envie de bouger après plusieurs semaines en confinement ?

• Danse moderne : de 4 à 11 ans et plus !• Danse de salon : uniquement en couples (raison sanitaire) pour débutants et intermédiairesIl y en aura pour tous les goûts et tous les niveaux.Et ensuite, retrouvez-nous toujours pour nos 2 événements en 2021 :• notre gala de fin d’année qui clôturera la saison 2020/2021 en juin. • notre repas dansant en novembre 2021.De la musique, de l’ambiance, du rythme, de la variété et des chorégra-phies, tel est l’ADN de Danse Loisirs Landser. Et on continue comme ça !

Envie de bouger en 2021 ? Rejoignez-nous !Et en attendant, prenez soin de vous et de votre famille.

2 72 6

LES AMIS DE LA SEIGNEURIE DE LANDSER (LASELA)

Les Associations

Les activités que nous avions prévues cette année (sortie de printemps, soirée tartes flambées, exposition d’automne) ont toutes été supprimées en raison de la pandémie. Du coup, au lieu du traditionnel compte-rendu, nous vous proposons les extraits d’un texte tiré d’un cahier de Maurice Higelin d’Altkirch. Nous disposons seulement d’une copie de ces quelques pages que nous avons retrouvées dans les affaires de notre ami Antoine Brutschi, transmises après son décès par son épouse Marie-France. Nous ne savons pas où se trouve le cahier original. De Maurice Higelin on connaissait le « Kriegstagebuch – Journal de guerre » qui a été publié en intégralité dans l’annuaire de la Société d’Histoire du Sundgau entre 2007 et 2018. Ici il s’agit d’un texte différent, qui en quelques pages décrit le village de Landser tel qu’il se présente durant la 1ère Guerre mondiale ; il donne aussi quelques éléments sur les villages environnants et propose une description des principaux monuments funéraires du cimetière de Landser. Nous vous proposons ici la première partie de ce texte.

LANDSER AU DÉBUT DU XXème SIÈCLE« Le 15 décembre 1915 j’ai été forcé par suite de l’évacuation d’Altkirch de quitter ma chère ville. J’ai choisi comme lieu de séjour le village de Landser qui a le grand avantage d’être à proximité d’Altkirch et d’avoir abrité quelques membres de ma famille. J’ai installé dans les bâtiments délaissés de l’ancien couvent des pères ligoristes(1) l’hôpital de St Morand. Pendant les travaux de restauration j’ai découvert dans la petite cour intérieure les fondations de l’ancienne église. Les bâtiments actuels n’ont rien de remarquable. À la sacristie (elle nous sert de réfectoire) il y a encore deux tableaux religieux. À l’église il restait encore un Christ debout sur un globe et tenant la croix en main. Le tableau date de 1840 et le peintre, Dantzer, pourrait bien être parent à des familles d’Altkirch. Deux tableaux de St Alphonse sont de remarquable facture. J’ai placé à l’église du couvent deux chefs-d’œuvre provenant d’Altkirch : le « Christ en croix » de Henner et le « Couronnement d’épines » de Kevrin. Espérons qu’ils reprendront un jour, en compagnie des reliques de St Morand, le chemin d’Altkirch. L’église de Landser sort de l’ordinaire. La peinture des murs et du plafond est faite avec goût et donne une sensation de bien-être. Je regrette qu’on

Vue de l’intérieur du couvent

Vue de la place pendant la 1ère Guerre mondiale

Maurice Higelin photographié sur la place, devant la « maison des « sœurs »

ait remplacé les deux médaillons ovales qui se trouvaient autrefois sur les autels des côtés. Les nouvelles peintures sont banales, tandis que les anciennes, reléguées au fond de l’église, à la tribune dénotent le grand artiste (2). Les sujets représentent : St Sébastien soigné par Fabiola et un martyr consolé par un saint inconnu (3). Deux autres vieux tableaux doivent provenir du couvent. L’église de Landser possède encore les ossements de St Justin amenés de Rome par un paroissien. Sous la voûte de la tour gothique 1496 les plaques funéraires des baillis Goetzmann et Neef. Le portail a été renouvelé en 1776. Le cimetière qui entoure l’église contient de remarquables monuments anciens et modernes : sépultures Wendling-Ruell, Acklin maire, Heitz-Billig, Wiriath-Weingartner et autres. Sous la porte de sortie à gauche, près de la sépulture des pères du couvent, j’ai découvert le fragment d’une dalle de la tombe d’un ancien bailli. Les fils de ceux qui ont salué le bailli tout puissant de son vivant aussi bas que possible, passent journellement sur sa pierre sans respect et sûrement sans rancune. Les plaques commémoratives des familles des baillis (3 générations) Goetzmann et de Laurent Neef se trouvent dans l’entrée de l’église sous la voûte de la tour. Au village il y a quelques maisons anciennes qui démontrent que Landser était dans le temps le lieu principal de la baronnie. La légende du village raconte qu’un seigneur de l’endroit avait fait construire à ses deux fils qui s’affectionnaient beaucoup, deux petits châteaux semblables sur la place du village. Ce sont la maison Schultz l’ancienne propriété Wiriath (4) et la mairie actuelle qui se trouve en face. Les tourelles d’escalier les font remarquer de loin. Car très peu de villages peuvent montrer aux visiteurs deux clochers et deux tourelles. Outre ces

maisons nommées, la place du village est encore entourée par 2 petites maisons à pignons qui se touchent presque (5), et une autre plus grande avec balcon-tourelle hexagone, l’auberge du bœuf rouge(6). À l’intérieur escalier tournant remarquable et portraits d’une famille alliée à la mienne. La maison dont j’habite le second étage a été donnée aux sœurs de Niederbronn par la famille Wendling-Ruell (7). C’est un bâtiment immense dont le rez-de-chaussée servait anciennement de grenier public tandis que le premier abritait les salles administratives. Au coin il y a encore la vieille lanterne, laissée par piété malgré l’éclairage électrique moderne. La maison était occupée anciennement par le bailli Hell, guillotiné à Paris. La demeure luxueuse de la famille Ruell-Wendling (8), représentée aujourd’hui par Mme Laillier, fait face à ma maison. La porte est couronnée des armoiries de famille. Un marteau de porte en bronze est formé par une tête de lion qui tient un serpent comme heurtoir. Vieux meubles à l’intérieur. Le monument le plus remarquable enfin est la fontaine à 12 zones dont la colonne sculptée date de 1661. Le lion qui la couronne tient dans ses griffes les armoiries de Landser (un palmier ? un soleil ?). Le lion actuel ne doit pas être le premier car j’ai découvert le torse d’un autre dans un petit jardinet

(1) Il s’agit du couvent des Pères Rédempto-ristes, installés à Landser depuis 1842, et qui ont été obligés par le gouvernement allemand de quitter les lieux en 1873.(2) Aujourd’hui ces 2 médaillons ovales ont re-trouvé leur place d’origine.(3) Il s’agit en fait d’une peinture représentant St Léonard libérant un prisonnier.(4) Actuellement propriété de la famille Potel-leret.(5) L’une d’entre elle a été démolie dans les années 1950.(6) C’est l’actuel restaurant L’Ambroise.(7) La maison qui est située à l’angle de la rue des seigneurs et de la rue Acklin était appelée

pour cette raison la « Schwestra Hüs », la « mai-son des Sœurs ».(8) L’ancienne maison Wendling a été démolie en 1957 pour être remplacée par les bâtiments du collège Don Bosco.(9) Ça pourrait être la maison située au 4, rue des seigneurs, propriété actuelle de la famille Turlan.(10) Il s’agit de la maison Tischmacher, située à côté de l’église(11) Maison actuellement inoccupée, située rue du Pays Basque, en face de la rue de la forge.(12) Nous n’avons pas réussi à identifier cette maison.

que j’ai loué. La tête et les pieds ont été cassés mais comme la position a dû être la même que celle du lion actuel, je suppose que le fragment trouvé fut le prédécesseur, détérioré pendant la révolution, qui avait été puni d’avoir tenu les armes de la maison d’Habsbourg. Le château féodal du village se trouvait dans les prés à la sortie du village vers Dietweiler. Après avoir été brûlé et saccagé à différentes reprises il fut tout à fait détruit pendant la guerre de 30 ans. La tradition veut que l’incendie ait duré 18 jours. On trouve encore des fondations à différents endroits et par les temps très secs les contours se dessinent jaunes dans l’herbe plus verte qui les entoure. Citons encore comme remarquable la maison « fiscale » habitée anciennement par le receveur fiscal (9) et la maison blasonnée de Fischesser(10). L’ancienne demeure féodale d’une branche des Reinach est devenue la maison bourgeoise de la famille Nass-Fuchs (inscription au-dessus de la porte de la cave 1688)(11). Une gloriette dans le jardin des Wendling attire l’œil des touristes romantiques. La ferme de Mme Laillier porte encore aujourd’hui le nom de « Klostermühle ». Il me reste à regretter la disparition du grand tilleul qui ombrageait à travers de nombreuses générations la place devant le corps de garde et qui est devenu il y a quatre ans, la victime d’une formidable bourrasque. Deux petites rivières qui entourent comme une île le village se réunissent à deux cents mètres à sud du village. Une belle fenêtre très large en bois est à la maison Kessler qui était habitée dans le temps par mon oncle Louis Higelin(12). Landser par ses grandes constructions et ses maisons multicolores a presque l’air ville en comparaison des villages environnants dont les maisons sont presque toutes badigeonnées de chaux en blanc… ».

Les Associations

2 92 8

Les Associations Les Associations

No Man’s LandQUELQUES NOUVELLES DU BURKINA FASO !

JUS DE POMMES AUX JARDINS FAMILIAUX

GESTION DE LA SALLE COMMUNALE

Comme nous vous l’avions expliqué dans un bulletin municipal, la parti-cularité de l’année 2020 nous a contraints d’annuler toutes nos activités et manifestations en France. De fait, le budget nécessaire à la fin des travaux de la construction de l’école maternelle « les Cigognes » à Bobo Dioulasso (Burkina Faso) était compromis. Pour permettre l’ouverture dans les temps de l’école, nous avions fait un appel aux dons qui a été fructueux. Ainsi, l’association No Man’s Land tient à remercier toutes les personnes qui ont répondu à notre appel au don diffusé dans le dernier bulletin municipal.Votre soutien a permis à de nombreux enfants de bénéficier de ce nouvel établissement pour leur nouvelle rentrée scolaire dans la belle école « les Cigognes » à Bobo Dioulasso. En effet le 5 octobre les enfants et les enseignants ont été ravis de décou-vrir des locaux tout neufs. Le 17 octobre une délégation composée d’élus (notamment l’arrondissement 6 de Bobo Dioulasso avec qui la commune de Landser a signé une convention de partenariat l’année dernière), d’un représentant de l’inspection académique et de l’association Sitala, a visité les locaux et s’est engagée à soutenir nos futures actions et nos projets. Un soutien de l’arrondissement 7 de Bobo Dioulasso nous a permis de parrai-ner 2 enfants. Cette ouverture de l’école maternelle « les Cigognes » au Burkina Faso marque pour l’association une première étape importante. Elle permet de nous rendre autonomes et de nous projeter vers la construction d’une école primaire. Sachez que votre soutien est toujours le bienvenu que ce soit pour nous aider dans nos futurs projets ou pour un parrainage d’en-fants issus de famille en difficulté.

Le Président et les membres du bureau.

Les Jardins familiaux se proposent essen-tiellement de cultiver une parcelle afin de récolter de beaux et savoureux légumes. Nous possédons également un verger as-sociatif d’une trentaine d’arbres fruitiers. Des pommes, des poires de variétés an-ciennes non traitées, cueillies à la main avec Amour. Cette année 2020, la récolte de pommes a été très satisfaisante (env. 500 Kg). Cela nous a permis de proposer 250 litres de jus à la vente.Un très grand cru de jus dont les pommes sont de variétés différentes, pressées et pasteurisées par nos soins. Alors nous es-pérons vous avoir régalés.Madame, Monsieur si l’envie de cultiver de façon naturelle vos propres fruits et légumes vous prend, n’hésitez pas à nous contacter.

La commission de Gestion de la salle communale s’occupe des locations de la salle communale. Les membres bénévoles gèrent les états des lieux, les remises des clés, les visites de la salle… Possibilité de louer la grande salle ou la petite salle, salle complète, avec ou sans cuisine. Les locations de la salle sont réservées uniquement aux habitants de Landser. Les sous locations sont interdites.Pour toutes demandes de location de salles, merci de prendre contact avec la mairie uniquement, qui gère les demandes et le planning d’occupation des salles avant de nous les transmettre.La commission organise tous les ans le marché aux puces qui a lieu le 1er dimanche du mois de septembre.Un tournoi de pétanque est organisé chaque lundi de pentecôte.

Contact : WURTZEL André – 06 08 77 64 70 (andre.wurtzel@orange.fr)Association No Man’s Land6, rue du Kaegy - 68440 LANDSER - FRANCEe-mail : nomansland.asso@gmail.comSite Web : http://nml.asso.free.fr

Salle de classe

Visite de la délégation

Vue de l’entrée de l’école des cigognes

Vue de l’école les cigognes

Mail : rodi.chris@hotmail.frTel : 06 27 86 71 33Facebook : https://www.facebook.com/AJFLandser

Malheureusement le COVID est arrivé avec le confinement et l’arrêt de nos activités du mardi ainsi que la suppression de nos ventes d’objets divers et de nos sorties en bus déjà programmées. Nous déplorons également le dé-cès de deux de nos membres très assidus au club à savoir Pierre GUEROULT et Simone BEUCHILLOT. Nous les regretterons longtemps et sommes de tout coeur avec les familles endeuillées. Nous garderons d’eux le souvenir de personnes très conviviales et sympathiques. Nous espérons que l’année 2021 sera meilleure. Pour le moment toutes nos activités sont toujours ar-rêtées. Nous souhaitons à toutes et à tous une bonne santé. Prenez bien soin de vous.

Le Comité

3 13 0

Les Associations Les Associations

AFUL (Association Foncière Urbaine Libre)QUAND LA TÉLÉVISION PERMET DE GARDER LE LIEN

CLUB DE L’AMITIÉ

Les installations techniques du 5 bis rue de la Gascogne

Dans cette période particulièrement troublée, notre poste de télévision nous a permis de garder le lien avec le monde, l’actualité mais aussi les divertissements et le cinéma. Pour le lotissement Chalandon, Daniel Brzoska notre Vice-Président et Responsable Technique ainsi que notre partenaire historique « France Antennes » ont mis en œuvre toutes leurs compétences pour assurer une continuité sans faille du service. Malgré le

contexte exceptionnel de cette année, la maintenance a été assurée sur les équipements du local technique mais aussi auprès des particuliers pour garantir l’arrivée du « signal » au pied de chaque habitation. Compte-tenu du nombre de chaînes proposées mais aussi des technologies mises en œuvre, des ajustements et des modifications sont nécessaires continuellement afin que les téléspectateurs puissent bénéficier d’une prestation de qualité. En ce qui concerne la partie administrative, après diverses péripéties, nous avons enfin trouvé un prestataire qui répond aux exigences d’une gestion rigoureuse, la société « Foncia ». Grâce à l’investissement de notre

Trésorière Nathalie Tisserant la transition avec Ceti-Gestion a pu se faire en douceur. C’est dans les années 1970, lors de la construction du lotissement Chalandon situé dans une zone d’ombre par rapport à la télédiffusion, qu’il a été décidé de créer une Association Foncière Urbaine Libre ayant pour objet la mise à disposition de chaînes de télévision via un réseau câblé. Depuis, chaque propriétaire des 360 maisons du lotissement est de plein droit et obligatoirement membre de l’association. Outre sa performance technique qui permet à l’usager de visionner ses programmes sur plusieurs postes de télévision, cette réalisation a évité de voir fleurir sur le toit des habitations une « forêt » inesthétique d’antennes et autres paraboles. 2021 devrait voir l’arrivée de la fibre dans notre commune. L’AFUL veut s’inscrire comme un partenaire et non un concurrent de cette évolution en mettant notamment son réseau souterrain au service des opérateurs. Le haut débit propose des services de télévision intégrés dans des forfaits internet souvent onéreux. Pourtant en France les chaînes de la TNT sont diffusées gratuitement. Les chaînes du service Public étant, elles, financées par la redevance audiovisuelle. Avec sa cotisation mensuelle à 6€ en 2020, le performant Réseau Câblé du Lotissement Chalandon reste adapté à tous les budgets et à tous les âges.

Le Comité de l’AFUL

Comme l’an passé une trentaine d’adhérents se sont réunis les 2ème et 4ème mardis du mois pour un après-midi convivial autour de jeux de cartes et

autres ainsi qu’un goûter (gâteaux fournis par les membres et boissons par le club). 2020 a débuté par la galette des rois fournie par le club et toujours très prisée de nos membres. Puis en février ce fut l’Assemblée Générale avec 22 participants et suite à cette AG le comité élu se compose de : Présidente : Christiane GUEROULT Vice-Présidente : Monique SCHUBNEL Secrétaire : André WALCH Trésorière : Edith AMATO

L’année 2020 a été marquée, au club de football US Landser, par ce fameux Coronavirus. Sous la direction de son Président, Jérôme MORTAISE qui effectue sa quatrième saison, l’équipe fanion n’a pas pu terminer son championnat en District 5 avec son entraîneur Mr FILIPE Luis, en poste depuis Janvier 2020. C’est une année compliquée pour tout le monde. On a vu les jours passer à se demander : ” Quand est-ce que le football va reprendre ? Et quand ce virus va s’arrêter” ? Nous sommes dans l’attente de voir ce que l’Etat va décider........Le confinement fut long, nos matchs vétérans, nos manifestations ont dû être annulés. Nous avons appris une mauvaise nouvelle, une décision prise par les clubs voisins de nous retirer de l’entente avec les jeunes.Malgré tout, nous avons réussi à remettre nos équipes jeunes en place en recrutant sérieusement avec les dirigeants.Nous avons perdu aussi un grand monsieur qui a fait beaucoup pour le FC Landser, Monsieur LEANDRE, nous ne t’oublierons jamais et repose en paix.Cette fois, c’est bon, l’entraînement a repris le 20 Juin, avec au début des séniors motivés et ensuite un relâchement car il fait trop chaud, il fait beau, etc....

Le comité a quand même réussi à faire trois petites manifestations :• Le 11 Juillet : tournoi de pétanque• Le 12 Septembre : lavage de voiture• Le 18 Septembre : une tombola organisée par la ligue du Grand Est pour aider les clubs.Les séniors ont pu faire quelques matchs de préparation pour commencer le championnat début septembre et le comité devait mettre en urgence un dispositif d’accueil au club house suite à la crise sanitaire que nous vivions depuis

quelques mois. Il y a eu aus- si deux naissances pour deux de nos séniors, Mr LORA Pablo et Mr BREUZARD René et sans oublier les mamans. Félicitations aux nouveaux parents !Le 29 Octobre, l’Etat décide de l’arrêt complet du football amateur.Le Président ainsi que le Comité espèrent que l’année 2021 sera meilleure car il faut vite oublier cette année 2020.

3 33 2

La vie de notre village au fil des jours La vie de notre village au fil des jours

SAPEURS-POMPIERS ECOLE MATERNELLE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE : LA SOLIDARITÉ D’ABORD !

JSP DES 3 COLLINES (Jeunes Sapeurs Pompiers)

Cette année 2020 restera décidément dans nos mémoires… Rien n’a été vraiment simple. Beaucoup de nos séances de travail n’ont pu avoir lieu à partir de mars. S’en est suivie la courte accalmie de l’été

durant laquelle nous avons pu reprendre quelques séances. C’est durant cette période que nos JSP 4 sont partis à Saint-Louis afin de passer une évaluation. Ils ont tous réussi et je les félicite. Quatre d’entre eux ont ensuite pu enchaîner la formation DIV (pour divers) : Natacha, Romain, Loïc et Joseph Antoine ont été validés pour cette formation. Malheureusement la formation pour les quatre autres a été reportée, de même que tous les stages, jusqu’à la fin du mois de novembre au moins. Nous avons passé une belle journée le 17 octobre. L’institut Don Bosco a mis sa cour et son gymnase à disposition. Nous avons donc pu travailler en ateliers alternés et les nouveaux arrivants ont pu se familiariser avec le matériel et le parcours sportif. Par rapport à l’effectif de l’an passé, nous avons eu quelques sorties de “première” année mais elles sont largement compensées par les nouveaux arrivants. Les JSP sont à présent à 25… sachant tout de même que 8 d’entre eux vont quitter l’effectif pour rentrer dans le corps. Merci à tous les moniteurs pour le travail qu’ils font… merci à tous les jeunes, gardez votre motivation intacte malgré tout. Une pensée pour le Capitaine honoraire Roger Dettwiler qui nous a quittés à l’âge de 90 ans. Il a été à la tête des Sapeurs-pompiers de Landser de 1959 à 1990. C’est durant son commandement que les premiers JSP sont apparus. Il a parfaitement intégré l’évolution de la formation des sapeurs-pompiers… Merci à lui. Nous arrivons aux fêtes de fin d’année. A l’heure où j’écris, je ne sais pas encore comment les choses vont se passer, nous verrons bien. Prenez tous soin de vous et passez d’agréables fêtes de fin d’année dans la douceur de vos foyers…

Cordialement,Commandant Hre. François HIPPER.

Mesdames, Messieurs, bonjour,Comme vous l’avez constaté tous, cette année 2020 a été marquée par une crise sanitaire sans précédent qui a fortement modifié les habitudes de chacun dans la vie de tous les jours. Celle-ci a, en effet, du jour au lende-main stoppé toutes les activités associatives villageoises.Pour notre association des Sapeurs-Pompiers, il en va de même et nous avons dû annuler la totalité de nos activités :- le bal tricolore au mois de juillet,- la fête du village en septembre,- la distribution de nos calendriers, que vous attendiez tous, en novembre.Afin de retrouver au plus vite, une vie « normale », je vous invite fortement à bien respecter tous les gestes barrières que nous appliquons déjà depuis le mois de mars : porter le masque, se laver régulièrement les mains, etc. Et ceci afin de vous protéger vous-même ainsi que vos proches de ce virus qui complique bien notre quotidien.Au plaisir de vous rencontrer, très bientôt, permettez-moi de vous présen-ter tous mes vœux de santé et de bonheur pour l’année à venir.

Le Président, Alain BERNARD

2020, une année bien particulière… Le coronavirus nous a imposé une année bien spéciale et l’école a dû s’adapter : l’école à la maison, protocole sanitaire, horaires échelonnés, récréations adaptées… Néanmoins, grâce à la continuité pédagogique, nous avons su garder contact avec chaque famille et pour rendre cette période difficile un peu plus ludique, nous avons proposé des petits défis aux enfants :Le 1er défi : exprimer ses émotions à l’aide d’objets qui nous entourent.Le 2ème défi : représenter son visage à l’aide d’objets naturels.

Tout au long de cette année 2020 marquée par une crise sanitaire sans précédent, l’école élémentaire Le Petit Prince et l’école maternelle Plein Soleil de Landser auront fait preuve de résilience et démontré une solidarité à toute épreuve. Enseignants, enfants, parents, mairie, personnel Atsem et périscolaire… Cette communauté de destin aura mis en lumière sa capacité à travailler main dans la main, mais aussi de réinventer les pratiques pédagogiques de l’équipe éducative pour assurer la continuité scolaire et la réussite des enfants, notamment lors du premier confinement au printemps. Dès le mois d’avril (avec l’ouverture d’un Pôle Accueil pour les enfants des personnels soignants), une collaboration étroite s’est mise en place entre M. le Maire et les directrices des écoles. Ces nouvelles manières de faire se sont progressivement mises sur pied au fil des jours et des semaines, en co-construisant, jusqu’à la veille des vacances scolaires estivales le 22 juin, synonyme de retour des enfants à l’école en présentiel avec, là encore, une situation inédite à gérer en lien avec un protocole sanitaire strict, qui perdure depuis. En cette fin d’année, toujours marquée par la crise sanitaire, nous avons su, une nouvelle fois ensemble, atteindre un rythme de croisière qui nous permet aujourd’hui de concilier les exigences de l’école, qui au-delà de ses objectifs de réussite scolaire est aussi cet incontournable vecteur de lien social des enfants, avec la santé et la sécurité de tous.

La rentrée 2020… La situation sanitaire de la rentrée 2020 nous a contraints à « vivre ensemble » mais en se limitant au groupe classe… Heu-reusement que le chantier d’extension de l’école, que nous suivons de très près, nous motive et permet de nous projeter vers un avenir commun…

Les élèves de l’école élémentaire ont de leur côté tra-vaillé à un remède pendant leur confinement…..ils ont de l’idée ces petits !!!!!!

3 53 4

La vie de notre village au fil des jours La vie de notre village au fil des jours

BIENVENUE AU MULTI-ACCUEIL «LES 3 CYGNES !»Le Multi-accueil « Les 3 Cygnes » est un Etablissement d’Accueil de Jeunes Enfants de 45 places ouvert aux familles des 17 communes de l’ancienne Com-Com du Pays de Sierentz. Par délégation, c’est l’association à but non lucratif et à gestion parentale « Espace Enfance Les 3 Cygnes » qui est actuellement mandatée par Saint-Louis Agglomération pour gérer ce service public. Notre agrément nous permet d’accueillir des enfants âgés de 10 semaines à 3 ans révolus, du lundi au vendredi, de 7h à 18h. Selon leur âge, ceux-ci sont accueillis dans le groupe des Petits, qui s’organise de manière individuelle selon les rythmes et besoins de chacun, ou dans les groupes des Moyens ou des Grands, au fonctionnement davantage collectif. 23 professionnelles : une Infirmière, des Educatrices de jeunes enfants, des Auxiliaires de puériculture, des Aides maternelles, des Apprenties, mais aussi du personnel administratif et des agents d’entretien font vivre ce bel établissement. Les compétences et les spécialités de chacune se complètent et permettent un accueil dans le respect et le bien-être de chaque enfant.

Différents axes sont au cœur de notre travail : Le bien-être et l’éveil des enfants : au quotidien, nous proposons essentiellement aux enfants des temps de jeu libre, qui leur permettent de découvrir leur corps et leur environnement, ainsi que de développer leur confiance en soi, leur créativité et leur autonomie. Les sorties dans la cour, qui mettent en contact avec la nature, renforcent les défenses immunitaires et permettent de se dépenser sont également encouragées. Des activités d’éveil (peinture, pâte à modeler, chants, jeux de construction, lecture d’histoires, psychomotricité, ateliers culinaires…) sont proposées régulièrement. De plus, des intervenants extérieurs sont invités chaque année pour enrichir les expériences proposées aux enfants, comme actuellement Véronique Uberschlag et Fabienne Richard, Animatrices au Service de la promotion de l’Alsacien de Saint Louis Agglomération, qui initient petits et grands au dialecte.

La place des parents dans la vie de la structure : nous souhaitons que notre Multi-Accueil soit un véritable lieu de vie pour toute la famille, les parents sont donc invités à participer aux nombreuses animations de soutien à la parentalité proposées par les équipes. Ateliers parents-enfants,

conférences, petits déjeuners, cafés des parents permettent d’enrichir ses connaissances sur les besoins des enfants tout en partageant des moments ludiques et conviviaux, créateurs de lien social. Les parents peuvent également s’engager dans la vie de la structure en intégrant le Bureau de l’association ou en participant à des temps d’animation dans les groupes d’enfants lorsque cela est possible.

L’accueil inconditionnel de tous les enfants : nous pratiquons une politique d’accueil sans discrimination et sommes facilitants concer-nant les modalités d’accueil des enfants en situation de handicap ou de maladie chronique. Bien les accueillir demande du temps et de la disponi-bilité de la part des équipes mais rencontrer et accompagner ces enfants et leur famille est un enrichissement pour tous.

Vers une crèche écocitoyenne : pour bien grandir, les enfants ont besoin d’un environnement sain car leur organisme est particulièrement sensible aux polluants contenus dans les objets avec lesquels il est en contact (aliments, produits d’hygiène, jouets, vêtements...) et dans l’air qu’ils respirent. Soucieux d’améliorer sans cesse la qualité de notre environnement d’accueil, nous nous inscrivons depuis 2 ans dans une démarche écocitoyenne : valorisation des ateliers culinaires et du « fait maison » avec des ingrédients de qualité, utilisation de produits d’hygiène et de nettoyage écolabellisés, remplacement des contenants plastiques par du verre et de l’inox, éducation des enfants au respect de la nature, notamment par le biais du jardin pédagogique, achat de jouets de qualité, tri et valorisation des déchets…

La gestion de la période de COVID-19 : en ces temps de crise sanitaire, les équipes se mobilisent pour accueillir les enfants et leurs familles dans les meilleures conditions d’hygiène et de sécurité : les groupes de vie évoluent séparément pour limiter la propagation du virus, les jouets et espaces sont quotidiennement désinfectés, le port du masque et les gestes barrières sont en vigueur dans l’établissement…ce qui n’empêche pas de continuer à mettre de la joie dans notre quotidien.Suite à une évaluation externe, l’Association « Espace Enfance les 3 Cygnes » s’est vue décerner la Référence Qualité ET.A.P.E (Établissement Accueil Petite Enfance). En janvier 2021, celle-ci sera remise en concurrence avec d’autres gestionnaires pour la période de 2021-2026 dans le cadre d’une Délégation de Service Public.

LA DÉCOUVERTE DES RESSOURCES LOCALES AU PÉRISCOLAIRE DE LANDSERL’accueil de loisirs périscolaires poursuit la mise en place d’objectifs pédagogiques avec les enfants, notamment celui de découvrir les ressources locales. Lors des dernières vacances scolaires, les enfants ont pu par exemple :Rendre visite aux pompiers du village, participer à un atelier bois avec l’ACL, réaliser des poteries avec l’ACL, se balader dans la forêt communale, entretenir le jardin du péri, découvrir l’histoire du village à travers un grand jeu…

Et bien d’autres animations à venir…

3 73 6

La vie de notre village au fil des jours La vie de notre village au fil des jours

AGENCE POSTALE COMMUNALE BibliothèquePARLONS LECTURE...

CONFECTION DE MASQUESIl n’aura fallu que peu de temps à ce petit groupe de couturières pour s’organiser et enclencher une dynamique, ce printemps.C’est ainsi, qu’au fil de leurs rencontres, une quinzaine d’autres bénévoles les ont rejointes pour participer à la fabrication de masques de protection. Toute bonne volonté était la bienvenue et grâce à ce formidable esprit d’équipe, ce ne sont pas moins de 1 767 masques qui ont pu vous être distribués !

Nous remercions chaleureusement ces femmes dévouées et efficaces.

Depuis le 9 juillet 2020, la mairie héberge une Agence Postale Communale !Aux heures d’ouverture de la mairie, vous pourrez y :• Retirer ou poster des lettres et des colis ;• Acheter des timbres ;• Acheter des boîtes colis ;• Acheter des enveloppes ;• Réexpédier votre courrier temporairement ou définitivement• …Une Agence postale communale n’assure cependant pas l’intégralité des services de la Poste.Pour toutes réclamations postales ou opérations bancaires (accès aux comptes ou virement bancaire), merci de vous adresser directement à la Poste au 3631 ou au bureau le plus proche (Sierentz ou Habsheim).

Cette agence a déjà conquis de nombreux usagers ! A votre tour de venir la découvrir…

Malgré cette année particulière entre confinement et « click & collect », la bibliothèque reste à votre service. Votre presse habituelle est toujours pré-sente et vous pouvez continuer à l’emprunter. Sont toujours présents : l’Ami des jardins, ça m’intéresse, Cosinus, Cuisine & Vins de France, Détours en France, Géo, Histoires pour les petits, J’aime lire, J’apprends à lire, Jardiner Bio, Le lien créatif, Mille et une histoires, Modes & Travaux, P’tites sorcières, Prima, Que choisir, Saisons d’Alsace, Tout comprendre, Wakou, Yoga magazine …D’autres magazines sont disponibles dans les autres bibliothèques du réseau sur réservation via le site http://mediatheques.pays-sierentz.fr .

Les nouveautés 2020 arrivent sur les étagères. Il y a les derniers prix littéraires, mais aussi un grand choix d’ouvrages en tout genre… Tout comme pour les magazines vous pouvez faire « votre marché » en ligne, choisir le site retrait et venir récupérer vos réservations aux heures d’ouverture. Amélie, Isabelle, Patricia et Virginie sont là pour vous accueillir et vous conseiller…

Heures d’ouverture :Lundi de 13h30 à 17h00 - Mardi de 1