Chers patients, chers visiteurs,

Travaux de rénovation à l'Hôpital Municipal Afin d'augmenter le confort de nos patients, des travaux de modernisation des services d’hospitalisation de l'Hôpital Municipal sont actuellement en cours. Les couloirs et desks in-firmiers des unités de soins sont refaits, les portes des chambres sont remplacées par des portes acoustiques et les réfrigérateurs actuels sont remplacés par des modèles silencieux à consomma-tion énergétique réduite. Toutes les chambres seront équipées dans les semaines à venir d'une nouvelle télévision par patient. Les structures sanitaires com-munes seront modernisées et des douches seront rajoutées.

Participez au tri sélectif !A l'accueil de ses quatre sites, le CHL met désormais à disposi-tion des poubelles de tri sélectif pour le papier, les déchets d'emballages légers Valorlux (bouteilles PET, récipients vides

TetraPak, canettes en alumi-nium) et autres déchets. Nous vous invitons à participer à ce tri sélectif pour activement soutenir notre politique environnemen-tale favorisant le tri et le recy-clage des déchets.

Le CHL à votre écouteNous sommes sensibles à vos remarques tant sur la qualité de votre prise en charge que sur le déroulement de votre séjour. Si vous rencontrez un problème lors de votre séjour, parlez-en en premier au personnel de l'unité, à votre médecin, au soignant-chef de service ou au médecin chef de service. Si vous avez une réclamation, remarque ou sug-gestion à faire au CHL, men-tionnez-le sur le questionnaire d'évaluation de séjour que vous trouverez dans votre farde d'ac-cueil ou auprès du personnel soignant. Pour de plus amples détails, n'hésitez pas à demander le dépliant "Le CHL à votre écoute" disponible à l'accueil.

Le CHL recruteLe CHL recrute actuellement dans plusieurs domaines. Si vous voulez savoir plus sur les postes vacants et si vous êtes intéressés à rejoindre nos équipes, nous vous invitons à consulter notre site web sous l'adresse :http://www.chl.lu/emploi

Inscrivez-vous!Vous pouvez vous inscrire afin de recevoir un exemplaire gra-tuit du CHLInfo tous les deux mois. Envoyez vos coordonnées à l'adresse e-mail suivante: feedback@chl.lu ou en nous contactant au 4411-3838.

Bonne lecture!La Direction du CHL

CHLINFO N°9 JUIN - JUILLET 2010

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

CH

LINFO

N°9

JU

IN-J

UIL

LET

201

0

Dr Staub, quelles sont les mis-sions de la Travel Clinic?A la Travel Clinic, nous proposons des consultations pré-voyages afin de don-ner des conseils préventifs appropriés, un programme de vaccination complet basé sur la destination, l'itinéraire et de l'état de santé général du patient, ainsi qu'une mise à jour (rappels) des vac-cins de base. Dépendant de la destina-tion, nous prescrivons également des médicaments indiqués, p.ex contre la malaria.

Combien de temps avant le dé-part en voyages faudrait-il pren-dre rendez-vous à la Travel Cli-nic?Pour une protection et une efficacité maximum lors de longs séjours à l'étranger, nous conseillons de prendre rendez-vous à la Travel Clinic au moins six semaines avant le départ. Cela doit faire partie intégrante d'une préparation d'un tel voyage. Pour les séjours courts de 1 à 2 semaines, il suffit de passer chez nous deux semai-nes avant le départ.

Nous recommandons également aux voyageurs de consulter les sites www.fitfortravel.nhs.uk et www.itg.be de l'Institut Tropical d'Anvers. Ces sites permettent au voyageur de se renseigner par rapport aux vaccins et médicaments recommandés par rap-port à une destination ou un itinéraire.

Y a-t-il des vaccins obligatoires? Selon le règlement sanitaire interna-tional, seul le vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé à l'entrée de nombreux pays. Le vaccin est actuel-lement obligatoire dans certains pays de l'Afrique intertropicale et de l'Amé-rique latine.

Quelles sont les "maladies du voyage" les plus fréquentes? Les infections les plus fréquentes sont la diarrhée et les infections cutanées. Une maladie de voyage fréquente et grave est le paludisme, mieux connue sous le nom de malaria, causée par un parasite appelé "plasmodium". Ce parasite est transmis à l’homme par les piqûres de moustiques qui en sont porteurs.

Les symptômes du paludisme sont semblables à ceux de la grippe, no-tamment de la fièvre, des maux de tête, des nausées, des vomissements et des malaises. Les tremblements et les frissons (spasmes musculaires ou forts tremblements) sont aussi des symptô-mes fréquents. Le voyageur doit con-sulter un médecin le plus rapidement possible s'il développe une fièvre sou-daine pendant son voyage ou à son retour d'une région où le paludisme est endémique.

Y a-t-il des "groupes à risque" où un vaccin peut être contre in-diqué?Les femmes enceintes et les personnes qui prennent des médicaments qui agissent sur le système immunitaire ne peuvent pas se faire vacciner contre la fièvre jaune. Les enfants peuvent rece-voir les vaccins habituels dès l'âge d'un an.

Bon à savoir: y a-t-il des vaccina-tions recommandées pour des pays proches?Pour certaines destinations, par exem-ple pour le Maghreb, la Tunisie et la Turquie, nous recommandons en effet une vaccination contre l'hépatite A, qui se transmet par voie oro-fécale ou par des aliments ou de l'eau contami-née.

Quelles autres consignes généra-les pourriez-vous donner aux voyageurs?Je dirais qu'il faut à tout prix éviter l'eau du robinet, les glaces, les crudités, les produits laitiers et les glaçons.

Qu'est-ce qui se trouve dans une bonne "trousse de voyage"? Une telle trousse contient un médica-ment pour la diarrhée, pour les vomis-sements et la fièvre et un produit pour désinfecter une plaie. Pour un séjour plus long, nous recommanderions en plus un antibiotique pour une diarrhée plus grave.

Faut-il rester vigilant après le retour d'un voyage?Il faut être vigilant en cas de fièvre et de diarrhée jusqu'à trois mois après le retour. En cas d'urgence, la Travel Clinic est à disposition du patient dans les 24h et ceci aussi le weekend.

Est-ce qu'il y a des maladies tro-picales qui émergent?Nous remarquons actuellement qu'il y a un fort développement du virus "chikungunya", par exemple en Ile de la Réunion, ainsi que de la "den-gue". Afin de toujours être à jour par rapport aux nouveautés dans ce do-maine, les médecins infectiologues du CHL sont en contact régulier avec les responsables du Ministère de la Santé. Ce dialogue est très important afin d'être au courant de toute maladie qui émerge, s'étend ou réapparaît.

Travel Clinic du CHL - partir en vacances sans risquesInterview avec le Dr Thérèse Staub, médecin spécialiste en maladies infectieuses à la Travel Clinic du CHL.

Le Dr Thérèse Staub est médecin spécialiste en maladies infectieuses. Elle a rejoint le CHL en 1997 après avoir passé ses études et sa spécialisation en ma-ladies infectieuses à Strasbourg.

Contact Travel ClinicCHL / Hôpital Municipal4, rue Barblé / L-1210 LuxembourgTél: 4411-3091e-mail: sec.malinf@chl.lu

CH

LINFO

N°9

JU

IN-J

UIL

LET

201

0

Une école de l'asthme pour l'enfant Dr A. Biver et Mme J. Flick

La Clinique Pédiatrique a lancé une consultation, soit ambulatoire, soit en

hospitalisation (au besoin), où sont abordés les soins éducatifs suivants:‣ éducation à la connaissance de la

maladie et du traitement‣ éducation à la technique de l'in-

halation‣ éducation au comportement à avoir

en cas d'urgence ou d'aggravation L’éducation des enfants et adolescents ainsi proposée à l'école de l’asthme est

considérée comme faisant partie inté-grante du traitement. De nombreuses études ont montré que les personnes asthmatiques ayant bénéficié de l’édu-cation s’en sortent beaucoup mieux : leur asthme est mieux contrôlé, elles ont moins de crises, moins de gênes respiratoires la nuit, sont moins sou-vent hospitalisées et ont moins d’ab-sences à l’école.

A l'occasion de la journée mondiale contre le tabac le 31 mai, le CHL a organisé une conférence intitulée "Le Tabagisme en 2010". Les Dr K. Abou Hamdan, Dr C. Charpentier, Dr M. Schlesser et Mme Florence Dessoy ont fait le point sur l'épidémio-logie, les différentes maladies liées au tabac, les différents types de dépen-dance au tabac, ainsi que les méthodes et traitements actuellement proposés pour arrêter de fumer. Dans ce con-texte, les spécialistes ont présenté la Consultation de Sevrage tabagi-que offerte au CHL.

Dr Catherine Charpentier sur le se-vrage tabagique: "Le tabagisme est une maladie chronique qui nécessite une prise en charge avec conseils, ac-compagnement et traitement médi-cal".

Elle continue: "la première consulta-tion vise à connaître les habitudes du patient, sachant que chaque fumeur a des habitudes différentes. Le sevrage se fait avec ou sans médicament, les con-sultations sont plus ou moins réguliè-res. Certains ont besoin d'un traite-ment avec nicotine à base de patches, de gommes à mâcher, de bonbons, le tout à base de nicotine, d'autres sont orientés vers des traitements type «Champix».

Mme Florence Dessoy, infirmière au service de pneumologie rajoute: "En plus de la partie médicale, un suivi adapté à chaque patient est proposé. Il est encouragé dans sa motivation. En cas de besoin, il peut même être enca-dré par psychologue et/ou une diététi-cienne".

Si vous avez besoin d'aide pour arrêter définitivement de fumer, vous pouvez vous adresser à la Consultation de sevrage tabagique au 4411-6463.

Zoom sur la consultation de sevrage tabagique au CHLPar N.Kohner

Bon à savoir: le patient peut être rem-boursé du montant de la 1re et de la dernière consultation ainsi que de 50% du montant des médicaments de substitution, dans la limite de 100 €.

Nouveaux médecins engagés au CHLLe CHL a le plaisir de vous annoncer la collaboration du:Le CHL a le plaisir de vous annoncer la collaboration du:

Priv. Doz. Dr Manfred INFANGER Médecin spécialiste en Chirurgie Plastique, Reconstructrice et Esthétique. Chirurgie de la Main, Micro-chirurgie, Reconstruction Mammaire. Service de Chirurgie Plastique & Esthétique/Chirurgie de la MainTél: 4411-3094Fax: 4411-6872e-mail: sec.chirplas@chl.lu

Dr Silke MichaelisGynécologue spécialisée en échographie foetale, médecine foetale et dans la prise en charge des grosses-ses à risqueService de Gynécologie-ObstétriqueTél: 4411-3208 / 4411-3230Fax: 4411-6506e-mail: sec.gyneco@chl.lu

Dr Frédéric FOGENMédecin avec formation spécifique en Médecine Générale. Formation spécifique en Médecine PalliativeService de Soins Palliatifs et d'AccompagnementTél: 4411-7903

La Réflexologie Plantaire est une ap-proche de type énergétique qui utilise un toucher spécifique et précis en rela-tion avec les zones réflexes du corps entier, présentes sur la plante des pieds. L’origine de la réflexologie plantaire est très ancienne, il existe des preuves de sa présence dans diverses  cultures et civi-lisations notamment chez les Egyptiens et les Chinois. C’est Eunice Ingham, une physiothérapeute américaine des années 30, qui fut à l’origine de la ré-flexologie plantaire d’aujourd’hui.

Kira Hemmer, infirmière graduée, re-flexologue formée en Suisse, nous ex-plique : «Par le massage et la pres-sion de mes doigts, je stimule

d’une façon douce et efficace tous les systèmes physiologique de l’organisme». Elle aide les parturien-tes et les nouveaux-nés dans les trois unités de postpartum à se relaxer et à conserver ou retrouver leur équilibre. La réflexologie plantaire peut avoir des visées thérapeutiques, mais nous ne la proposons pas dans ce sens chez nous. «Pour moi il s’agit avant tout d’une approche de soin non-médicamenteuse, favorisant le bien-être et l’échange avec la patiente et le bébé. Le massage pro-cure de la détente et favorise l’harmo-nie du couple mère-enfant», ajoute Kira.

D’après les mamans ayant bénéficié d’une séance, les bienfaits consistent avant tout  à débarrasser le corps des tensions et émotions négatives, à aug-menter la qualité du sommeil et à sou-lager les douleurs. Chez le nouveau-né le massage a un effet calmant et l’aide à trouver le sommeil.

En conclusion  : La réflexologie est un moment privilégié après l’accouche-ment, qui apporte au couple maman-bébé une douce détente et un grand bien-être.

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

La réflexologie plantaire ou le massage bien-être à la Maternité

Conférences au CHL et Journées à thème Conférences au CHL et Journées à thème

19 juillet 2010 Les Journées Thématiques sur l'Obésité :Comment s'accepter face à l'obésité?Avis d'un psychologue - Mme Françoise Münsterde 17h00 à 18h30 au 5e étage du Centre Médical (76, rte d'Eich, / L-1460 Luxembourg)

1 août 2010 Semaine mondiale de l'allaitement maternel

20 septembre 2010 Les Journées Thématiques sur l'Obésité :Comment traiter l'obésité?Avis d'un chirurgien - Dr Santiago Azagrade 17h00 à 18h30 au 5e étage du Centre Médical (76, rte d'Eich, / L-1460 Luxembourg)

CH

LINFO

N°9

JU

IN-J

UIL

LET

201

0

Visites de la MaternitéL’équipe pluridisciplinaire de la Mater-nité vous invite à venir faire connais-sance avec les lieux et de rencontrer les sages-femmes.

Pour vous inscrire, téléphonez au 4411-3204.

Pour plus d’informations concernant les dates des visites, consultez notre site internet : www.chl.lu