charles bettelheim - questions sur la chine après la mort de mao tsé-toung

7/31/2019 Charles Bettelheim - Questions sur la Chine aprs la mort de Mao Ts-toung

1/160

conomi et soalisme

COLCTION PBLIESOUS LA DRCTON DECHARS BETEIM ET

DE JACQUES CHAIE


2/160

\

. _ -

;


3/160

aprs

" . Quesions sr la Cela mot de Mao so\

l \


4/160

ME TE

chez le mme diteur

Ccul conomique et formes de proprit, 90

Lconomie allemane sous le nazisme 9

L'Inde indpenante 9

Planification et croissance acclre 9

Problmes thoriques et pratiques de la planification 9

Rvolution culturelle et organisation industrielle en Chine93

transition vers l'conomie socalste 98 construction du socialisme en Chine 98 (en collab

ao av J Cae e H Maso).

codon Se-Mspeo

Les Luttes de classes en R S S -2 94Les Luttes de classes en R. S S 2 9


5/160

Charles Bttelheim

Questions sur la Chieaprs la mortde Mao Ts-toung

FRANOIS MASPERO1, place Pau-Pailv

PARISV'1978


6/160

ibri Fi Mpo P 1978B 271


7/160

A ste de a dsson de psdene de lAsscaton des as fanco-hnoses ja e de nobeses lees es ates de ces letes 'appovento a contae sonnent de a dson Pa es

lettes ge elle de Nel Bon n Canaden vvant PknNel Bon sohata vo sa lete pble l a t

la Month Review q sest dla pte pubesa lee en e teps ne ponse de o Test lone d exte q s e q a t envoy laMonth Review po e pbl dans son n de

jlle-ao 78l a sebl loge qe cet change de lettes

paasse ass en fanas Coe le leteu le vea,a lete Nel Bton seoce dte pls quunesple ponse as n pee eot de exonsysate s les hangeents polqes q ont e

le en Chne deps obe 76 e s les condtons les on ppas

Ch BETELHPi e 2 m 8


8/160

. ,\

,/.

'.:!>,,tN- \

:?

>

:'."*:Jv. (? *

.

'.

";'.,:

>

,


9/160

Lhsore e oue soc jusqu os jours

es l hsore e lue es classesK. M F g

Cher Nel Burton,

Cest avec beaucoup d'ntrt que jai pris conais

sance de votre lettre du 1" tobre 1977 Si e y ai asrpondu plus tt c'est arce que ctait matrellementimpossible compte tenu de mes engagemets atrieurs.C'est aussi pour cela (et pour des raisons de sant) quee n'ai pas u acctr de me redre en Che la dernier

Dans votre ettre vous dtes que si 'avais visit nouveau la Che en 1977 e ne serais as arriv auxmmes conclusios que celles que expose dans ma ettrede dmission de la prsidence de Association des amitisfranco-choises Je ne le crois absolumet pas Dabordparce que es textes actuelement publs en Chne constituet lexpressio due gn ptq et que cest

extenc de cette gne qui ma conduit aux conclusiosauquees suis arrv Ensuite parce que avant etaprs la rdaction de cette lettre, ai v beaucoup devoyageurs revenus de Chne : amis de la Chine sinologues ancies tudiants ou enseignants tragers ayanttrava e Chie, ournastes, etc; or ce quls motdit de leur exprience (me orsqus approuvent la

lige politique actuee) a conrm dans mes coclusions Bien entendu da les ages qui suivent e tiescompte des textes rcents ainsi que des conversatosque ai eues depuis ma dmission avec des voyageursreveus de Chie deuis lors


10/160

0 etin ine

Ces drnts ments e rettent, je ois deeux sasr la porte e ce qu s'est pss en Ce.

utt ue e reprenre point par point les argumentsde m lettre de n erier ou e rpondre ussint par ont ce que vous mvez crit e " tobre77 e nse prfrbe dser fon dont jnayse la situon prsente et les vnements dont ee este produit cr les choses sont uouhui pus cires :on voit otmment pus nettement ee pitietimpe l suite e imiion des qutre , svoir une potque borgeoise et non une iqueproltarienne

Dans es pges suvntes essaera auss dexoser

pou quees rasons mon vis sitution voluns e sens cu e pense quen procnt e sortee rponri e mieux que je peux votre ettre

La fin de la Rvoluton culurell

a premire question examer est cele du rpporte l siution prsente vec voution cuturee

Sur ce pont fut abor remrquer que direction u art communste cnos dsormis prlamque la voution cuurelle est termine Cette procmion correspond certinement ralit l sgite costttion une trnsformtio ns le rpportdes forces socaes et poltiques qu boutt une extrme

Ctte lete tant dt tre publi, je donne danse texte ou dans dtes noes des prcsions sur desints q ne sont pas focment connu de tous es eceurs,ou rsents eur mmoe Ansi j reeai ue s

uate

appatnaent aux

pus hutes nstances u P. C C.,

Wang Hong-wn est vice-siden d part deps ao; Tcang Touenkio est embr du coit ermanen

du beau ltque; Yao en-n e King Tsing tiend membres du bu tque 6 nt rrts entobre 976 au mOent du cou d'Ea de Houa Koueng ulet 977 is nt tous es quae excus ve dupat


11/160

qeton u cne

limtation du mouvement des msses popuaires et de lalbert ditiative et dexpression que la Rvolutioncuurele devait leur permetre de conqurir.

En fait, lorsqu'on analyse rtrospectivement ce quisest pass depuis 19651966 on peut dre que cettetransformaton dans le rapport des forces commence se manfester ds les premers mois de 1967 (lorsquest

re ps ndone a oe polique de la Commuede Changha 2) et quee sest poursuivie depuis, avecdes ux et des reux La prlamaton de la de laRvoluon cuturele est laboutssement dun procshstorque de plusieurs anes, du prs de luttes declasses qui appellerat une longue analyse La faon mme

dont cette proclamation a lieu appelle deux remarquesOn doit noter uele nest assortie daucun blansystmatique d'ensemble de la Rvoluton culurelleLabsence d'un te ban signe u'aucune lgne dedmarcation nest trace par la nouvelle drecton duP C C. entre les transformations positives, du point devue des travalleurs, qui se sont produites grce la

Rvolution culurelle et les transformatons ou les pra-tiques ayant pu avoir des eets ngatifs L pote en ovete ne eme en ce de t de ce qe Rvoton ctee ppot Cela mme si, en poeon end ommge et uon dclare uil y aurad'autres Rvolutions culturelles En l'absence dune analyse claire du pass, dune anayse aussi radicale que possible, l est trs dfce de sorenter correctement lavenir

Ensute, et paralllement cette proclamation, lesmesures prses depuis plus d'un an et les thmes dvelopps dn les iscos ofels et dans la prsse constituent une ngation de fait de la Rvoluton culurele

Un vritable bond en e Ces deux aspects de lasituation acuele ne sont videmment pas dus au hasard

2 J rns p n sr c qsn p 4 s p


12/160

12 qetin 4 ine

sont fo le prui de tndnc proond, lersulta d'un certain pp de e ene e ee celui dune igne pitiqe qui sinsr das ce rapot de foces et agt sur lu

Jimagne bien que vous es en dsaccod avec lesfomulatios que je viens davace Je vas doc dvlo mo argumenao. Cete agumentation ne u

re vdemmn que partiele Pour qul e soit autreme, faudai fae ce que le P C C a pas fat:pocder un bila desemle sysmaque de laRvoluion culuelle, e raele les obectfs ntaleme prlams, apcer dans quele mesue a eudes avances et des eculs, e urquo il e a asi

Un el ravl ne poua tre fait que a une orgsao olque le aux masses Il ege aussi ombe dedcumes e dnormatos que je e ossde pas(et qu'un sjour e Chine e m'auai vdemment asrms de recueli ca sur beaucoup de s, lsa dnformaons et de dumens considrs commedevat ese secrets )

Cla a, ce que e me prose de fare est dexose queques asecs du bnd en ie accom cesdernies mos, puis de mteoger sur les asos quil'lque Cepdant, l est ncessae, avat cea derapler une patie des orientaos prames de laRvoluon culturelle, surout celles qui rersenent ueee dmarcation pa aot aux paques antieures, qui ceas momets - se so sctes lusou moins dans la ralit chinose et sot auoud'huiremiss e cause

pbme e a mocraie

e asseLorsquo examin la dso e seiz ints

adoe le 8 aot 966 pa le C C du P C. C, apaat quu des ojectfs fondamentaux rlams et


13/160

qetion chine 13

de favoriser le dveloppementd'ne l

ute poitiqedevant permetre ax masses de s'ex rimer librement,sans sbir de conrainte me ors 'i s'a i ' poser es ves mnortaires o des ves considrescomme rrons (oin 6 de la dcision en seizepoints ). L'acivit des masses doi povoir prendredes formes organisaionneles mliples et abor la

consition d'organes d povoir dans les sines lesmines les entreprses les qariers des villes les vil

lages les organismes dEat et les tablissemens d'enseignement Toe cete acivit doi abotir nsystme dlecon gnrale semblable celi de la Commne de Paris es membres ls doivent tomoment povoir re criqs par cex qi les onsigns e re remplacs o rvoqs par les masses(po ) Cete orienaion nes pas considre commeprovisoire car sa grande importance historiqe estsoligne

Un principe essene est assi rappel (car il n'avaitpas respec dans la riode anriere) savoir

qe les masses doivent se lbrer elles-mmes qe lon ne pe en acne aon agir ler place eqeles sdqent dans le movemen point 4).

Conormmen ce principe le pari ne pe joerson rle q'en nhsiant pas avoriser le movementdes masses Les dirigeants d parti os les niveaxdoivent donc encorager celesci critiqer les inssances et les errers dans ler propre ravail pon 3) .

n me temps il est rappel qil es sohaiableqe les criiqes soien faites dans l'nt e visent recier les errers pl q miner cex qi es oncommises Il s'ait nalemen d'ir ps de 95 %des masses point 5).

Un des obectifs proclams est de ransformer la spersrcre dans laqele 'idologie borgeoise conine occper ne large plae; d'o en particlier la ncessi de rormer le ysme d'enseignemen la lttrare l'art ec ins 1 e 10).


14/160

14 qesions s la ine

e

q ut la utte ur la volution et lutte prution et galemet rapl d la dion en eize it Celle- soe riaut accorder la premire.

A par de 166 e dvelop un mouvement aractr par des u et de ux qui demanderaient trealy comprende peinement la ituation

cuee. Ma, je inqu pu haut, une telleanalye ne ut p tre faite actueement de fondtae. Ce mouvement a ui de proongeent idoogique et thorique I conuit Mo T-toung etcux qui ont uourd'ui viipend par a directioncuee du P C C recontre prtiquement dif

frence entre a trnformton e proprit uridiquede entreprie et trformtion de raprt deproducon et de ditribution; do une rie de formue prt qul peut exiter de entreprie cpitte e prentant ou ue eneigne ocite ,que e ytme de alaire exitnt en Chne netpa tr drent du capitaime que a urgeoiie

te das e part, etc.Or l uft de ire auourdhui pree chnoie pourvoir que depui mort de Mo T-toung e oientaon de Rvoluon ulturee et e dveloppementtoriqus qui ont accompgne ont de pu en puouvertement abndon La ptendue crtique de que

ert de ptexte cet abandon.

Le bond en ae accol deua n de 1976

Comme je lci plu haut, e re par rpport auobjecf pam de l Rvoution uturele ne dtep de l de 76 a comenc ien plust6t, en laon avec le u et le eu de uttede ce Cependat, l priode qui ouv v


15/160

qetin r cine 5

mo de Mao Tsong e lliminaion des qae es caacse pa lampe d bnd en rrire dsomais accompli e pa abandon ove dne siedanalyses dveloppes deps 9 Ce abandon esn eniemen des acqis qe la volion chinoise aappos a maisme cesdie n reniement dmrxime imme

Concenan les e anies la mo de aoTs-ong e ne pocdeai q qeqes appelsJai d menonn labandn de la fome poliiqe dela Commne de Changha Cee ome es empacepa cee des comis volionnaies mis en place pai de 97 Mais ces comis emmes dpissen

pogessivemen Ce dpissemen ev de mliplesaspecs : le pincipe de la vocabi pa les massesdes membes des comis volionnaes e de leecion piodiqe es de moins en moins especaoi des comis volionnaies es pe peefole pa cele des comis d pai coespondans e

la confsion fqene des foncions de ce qi appa

iennen a de comis end pive les comis volonnaies de e e depession dmocaiqe desaspiaions e des iniaives des masses qils son censsepsen e

Le mme pocesss de dpisemen aece daesogansmes isss des pemies annes de la Rvolion

cee Ainsi les gopes de gesion ovie done pae dans mon ive Rtin ctree et rgnitin indtree omben en sommeil Losqe jesis eon en Chine laomne de 975, i ny ae qne sele sne o on men a pa aps qees insis po savoi si de es gopes eisaience qe jai fai dans les dveses sines visies e ce

qon ma di ma aiss impession qe ces gopes nyavaien pls qne esee anomaiqe ailles semble qils avaien ompemen dispa

Map


16/160

16 questions sur la chine

Un t drissemet reprste u pas arri parrapport au igencs du pogssio vrs siais cuici suppose que les avaius atrisetd pus eios d'eistence t de trava. pas ar ne saccomplt pas de lui-me I st un cosquece dea lutte de casss de a ront d 'nuece de a

borgeoisie, avant tout d la urgois qu est prsete dans les appareils de Etat t du parti qui tend\ fortier so autort d autoit desmasses et aisi ds d quiappartenet Etat

En 1976 cependant ce recul pouait ecore tre

consr comme eet dun reux passager : a Rvolution culturelle restait lordre du our t un sriedanalyses continuaient tre faites qu claraiet(mme si ce ntat pas toujors jusqu'au ut) es xgencs due transforato rolutonair des rapports de producto et des rapports de classes Aujourd'hu i en a autrmet o est en psce d'une

contre-oee bourgeoise et rsonnist qu s deloppe sur tous es fronts: sur le frot ds mesures pratiques et ds dcisios cocrtes et sur clu ds pososdooqus

comts rvolutoares des utsde producton e le enforcemende la directon unque

Cett cotroesiv s partcuir c qureste des comts rolutonnares au iveau des unitsde production. Ee a galeent pour bctf renfor-cement de la direction unique t du rle exclusif ducomit du parti, es dirents forms d groupes de


17/160

qetion r a chine 7

tripe nion et le drciement de rgement e de adicipne d travaiUne des preres mfesatons ouvertes de la

conre-oensive ont je viens e parler est le dscoursprononc le 3 janvier 977 par Pai Juping, premiersecraire du comit du par u Chong (rersms

par Raio-Tsinan le 1-21977 Pari les tmes dve

lopps dans ce dscours e qu sont prsns epuisans 'nnombrables tervenons venant des plus hutsresponsables on trouve celui de la ncessi de renforcer e re de comit de parti dan e domaineconomiqe, alors que rien ne dit r e tche decomit rvotionnaire Ce iscours comme bien dau

res exes ne d mo e la lbre expression de la crique es travalleus. Au conrare slv conre lescriiques qui pourraient tre aresses aux coms u

par. Il insise unlatrlemen sur obiance S'dclare qu faut comper sur la classe ouvrire ce net pa en raion de on eprit dinitiative mas parcequ ee oberve p trictement a dicipine et obit

ax ordre Coe l rappelle cdessus ces mmes ies sonde plus en plus souvet veloppes Asi le 6 avri1977, Rao-Pkn dclare :

Dans ue entreprise socase la relaon du partie dautres organsatons est ue relaon entre le gude

et les dsciples L ecore est plus question des iniaves des

masses plus quesion apprenre auprs des masses. denteur exclusif de lautori es le comi u parti.s ravalleurs nont qu se lasser guer.

Ce qui favoriserait liniiaive es masses et ce qui

eu reser e leurs orgasaios es nonc commecorrespondant a voie e lconomsme u sydi.clisme, de lanarcise et e liniviuasme raicl Le contrle exec sur les rigens est cosdr comme ne violtio de la dscple et es a


18/160

18 queion ur la chine

re son prcismen criiqus pour voir dvelopplde de conrdicion enre prolri e bourgeoiseu sein des usines pour vor pr de lopposiion enrel direcion e les msses

On voi nsi resurgir une se que Mo Tsoungv use re dnonce cele du prim de uisur conrdicion hse qui crcrise lidologie

du pri soviique lpoque de Slineidologie dsorms dveoppe end mainenir le

adre e le echnicien audeu de ravailleur e pcer ces derners sous luori des rglemen bos pr les premiers

e " deote d'une

On ssse en ee une conreoensve mssivevsn crer ou ce qu vi d e fi poursopposer leisence de rglemens oppessfs dns les

usnes (ce qu'on ppi es rgemens irrionnels )

Auourdhu on frme que es rgemens (don onveu bien reconnre ms seuemen en pssn quisson dermins pr les rppors de producion) reen les lois obecives gouvernn es processus compl

qus de producion moderne grnde chee Lcsse ouvrire do donc se per u rglemenspuisque ceu-ci reen es os obecives

E dppeer Engels l rescousse en cin une formlion vnce pr lui dns une pomque conrenrchise Dns ce ee c en 1873 e iniu De[auori Enges crivi :

S p l sence e son gnie invenif lhommeses soums es forces de l nure eesci se vengende lui en le soumean puisqui en se un vrbe

4 New na News Age (plu loin N N A) 21-597


19/160

questioS sur l chine 9

desposme indpendant de oute organisao le.Voulo aol lauor das la grande dusre cesvoulo aolr lnduse elle-mme c'est dui laure vapur pour reourer quenoule

Comme le oe jusemet Hary Braverma Egelsse lasse c eporter par la polmque e palan d'un despose indpedant de oute organsaon se ula la oo d auor e faon ahsoque Egels perd asi de vue out ce que Marx a pucrre su le cctre socileent dtein du despotisme dusine 7 Lusage qui es at de ce exe dEngels more be qul sag prcse auourdhuen Che de renforcer le despotisme dusine au om

de los rashsoriquesEn e o es pas e prsece ci de smples consdraos horques ais due etive visnt user le renorceme de pratiques rpessves lgard des ravalleurs Dsoras de plus e plus laccrosseme de la producto, du rendeme e de laqul des produts est attendu avnt out non du

dveloppemet de lave de lorgasao e de lacoscece des ravalleurs mais de pplicton deglements sticts As le 4 aot 977, st dit Rado-Pkn:

Les rgles e rglemens e doven aas rels plus avec le dveloppe de la producto e des techques les rgles e glemens dovendever plus strcs e les ges dove les suvre laletre. Et encore commean cette dere phrase oaoute Cest une lo naule [!]. A mesure que laprouco se dveloppe ous devos abl des rgleset remens plus strcts e plus raons

5 Cf MR e ENGL, uvr hoiss en 3 l tmeII Mu 1967 396-396 a H BRAVRMAN Tvl t Citlse moooliste

Mas, 196 n. 1 Pt de a dsce u ax ure dans se

cataste arx crt qe eent suere d sy


20/160

20 qestions sur la chne

Etousiasmante

rsctive!La critiqe des qatre est entre atres, un p

texte ur prner des rlements plus stricts Dj en1976 Yao W- critiquit lide de rgements de

plus en pls svres Il ivait Jusq'o ira cettevrit? Devs-us institer le mde de prodctcaitaliste qi compte mme le temps pass par les

ovriers aux tlettes? srmais on nhsite pls faire lloge de cer

tans rgles et rglements brgeois et de certans aspects de la gestio des etreprises caitastesdont on va sq dre q ls sot n bla de leence des ouvriers, et ans sot scetqes !

prtexte a durcissemet de ce qe Mar appele

le destisme duse est due art la sitatiortendent mvse das lqelle se serait trovecnomie chnose d it de lctivit des quatre et datre part les exgec des qtre modernisans (idstrelle gricle ltire et scieqe et techiqe) e reviendri ls ln sr ces qes

tis et sr le sigicti Pr le mmet e vexstut soulger qu nm de ces mmes exigencessot mises e vre des campagnes dmulation sr lesquelles il est cessare de dire qelques mts

ampagn dmane noteri dabrd qe leprience sitique des

anes 930 et celle de la Ce dans l priode antriere l Rvlution cuturee nt mn que dsque mulation cesse dtre le rsutat dun authentque

mouvement de masse et qelle cresd une camm ial o ouvr tavall pope mp (d. Cpit E S ome V, 19, p 102)

8 prps u pgmm g ds ivit dpti e de E te g a don d TgHapng


21/160

quesions sur chine 2

pgne

orgsee pr en hu ee perd tou carac

re socaise Ee devient un moyen pour lescadres et es technciens de fire pression sur es rvieurs an d'accrore tensit et a productivit dutraal Ue tele camage e ft que dessasr daatage es travaieurs de toute matrise de eurs conditonsde raai, donc es exproprier e es expoter davan

tage Pendant a Rvouton culuree, on n'y a d'aeurspas eu recours 9Cest apparemmen ds e mos de mars 1977 ue se

deopent noueau en Chne des campagnes d'mulaton Cela a leu aprs la Confrence natonale surles chems de er. A cette occasion, i est en eedcar 0

'exprece de ralsato du grad odre e d'amoraon rapde du traai dans es chens de er estvalabe our ous es autres dartements et ronts Leenmin Rib du 10 mars ance aussi u appe descampagnes d'muation Le 22 mars 1977 ce mmejourna prcse ue es campages dmuaion ont pour

but de raliser e grand ordre et d'obtenr des rsutats rades dever au plus vte la productvt et e rendement en accrossat a dsciplne du traa

Le ritabe caractre cenris et rgnis den hude ces camges aat be dans une dpche du7 aner 1978 de 'Agence Chine nouee dans aueeon peut ire u'en vue d'une

exanson accre de a

production charbonnire e mnstre de Industre houilre [ . a orgas rcemment 25 mnes du paysdans un mouvement d'muaion de cent ours compterdu er aner

a dche rcse que le stre exige des mes

9 A a des aes 960 e a du des aes 970 a oors e ouvee ulao rer de omreses ses as e mouveme a pasprs a fome de vrae ampage e a presso exee de a e joe pas aors e mme re qe deps 977

0 N C. N A d 11977


22/160

22 questions sur a chne

papants qus mobsnt sans rs smasss t mttnt n pa un pissant rseau de comandement msur sant aompi ndant nt oursda s ths dxtraton n qu on aquant a quait a onsommation pri d rintt auts norms d puton Ls mns sont nitsbatt rord d touts s prods orrspondants

On n saurat dr pus armnt qu tt amagn dmaton st dstn soumttr s traaurs un rsau d ommandmnt t s obgr rasr non sumnt ds norms (xs par s atorts mas nor battr ds rords d roduton

D ts ampagns nont rn or a un authntqu muaton soast Es snsrnt dars danstout un orntaton otu qu rmt au postd ommandmnt onom roduton t protPar raort ax ostons d rnp d a rodd a Roution utur sagt dn tournant ntquatrngts dgrs Au nau ds formatons rin

nprm mux touant qu tt hras dunmsson d RadoPkn qu a otqu s onom (7-977)

e roi, accumuaon e aconcenraon du ouvo de drecoau sen des enrerses

La rt dun formuaton d gnr st arp un sr d txts t d daratons qu aparas

snt ds a d 96 t q mttnt tous antsur r du prot Ains J n 8 d 9 d Hongqiinsst aant tout sur d q s trprss dontarotr urs prots t aumur daantag d fondspour Etat. I n arr darr


23/160

questions su l chine 23

Doit-o ge ne sne o e ot o o otion est e qestion tage Comme s' e oat as aoi a soce

concte dne contadcton, et q' tait as ncesae de di asct ina de ctte contadicton

De mme, cet atce d ongqi ae :

Ps n entes siast at d ot d cetemanie [e agmentnt a odction, en atiqtne stcte conoie, en evant odctvit d tavai et en disnt es cots] s ee ce deichesse o e socime

On sose ainsi qe emoi qi est ait des onds

daccmation est atomatiqeent ie a siismeEt, stot, on ne conoit mme as e, dans a tteo 'acoissement d ot (dans aqe es iniiaties oies, e e de gesion oe et desinnoations de masse ne sont atieent s os) e e digent de a csse oie isse e

naemet . O, qand ce e digt dsat,a thse seon aele ae s de ot c'est ces de ichesse o e sociaise deient e hsevide de sens Cest daies cee qe es vsionstessoties tent one d'annes

Ldtoia d Renmin Ribo d 27 aot 977 essaie,sas e die, de se dbaasse de ce obme I eait (mas comment oati en te atemet?) deao cose e ne essene soiliste desenteises chinoss et d ot qees aisent Icit a exeme

Cest e goese esnsabt des entesessociastes de taaie d o accote 'accaon

o 'Etat et de aie de s gands ots Dans escondtons saistes, e qne enteise gagne est aessence, dient d ot caitaiste Ls gans d'neeteise siaste sont ne maniestation de 'eotcoscet des oes o c des ichses mt


24/160

24 queion ur l chine

rieles, fou des fonds por a consommation, et pourauler le capta r constre e sialisme. estentrement dirent de expotation capitaliste de lapls-vaue es ouvrers ] Amlorer la geson desentreprses et accrotre es gains [dune part] et lie[rvsionnste] e mettre e prot au poste de comadement 'atre part] sont dex concepts entreentdrents

Un te tte est strctement quvaent ceux desconomstes sovitiqes qui parent, ex ass, de prot saste et de saaire socalste , mas nesft pas daccoer e quaicat e socalste ne

catgoie conomqe por dterner a nure ociee a at sgne Ceec pend es condiionocie dn equee e proc de producion e droueNobre e tetes de a prode e a Rvoton cutree ont abor cette qeston (e s ce nest pastojors e aon trs care) et ont indqu quon nepet confonre a proprt Etat et e caractre socia

ste es entreprses et q nexste pas ne essencesocaste de ces ernres essence ndndante esrapports de prodcton des ormes de a dvsion drava et e a geson

Mais, stement, toute doogie actuele cherche ner qu a t soulign pendant a Rvouton culturele

Il sat e gorier e prot pour ppeler rvierdur, re dicipin e obir ux ordre e uxrgemen, onc r re lnterventon poitiqedes ovrers Ainsi, ditora d novembre 1 dRenmin Ribo pare es pertes de natre potque sbies par es entreprses, qui oivent, dit, trerdites a minm

Cea correspond ben lorentation qi retire lative tecnqe et a gestion des entrprses des mansdes travalers, es comts rvoutnnaires et desgropes e geston (come aiers es irentes organsaons e tipe uon ont nest presqe ps


25/160

questons sur chne 25

queson) pour les concentrer ans es mains des deuxprinciaux rgeants des enrerses . Il est clar queelle est a gne actuele, come cea apparat, ar exeme, dans e dscours de Yu Tseou-l akg e dansune msson du 8 ocobre 977 de RaoPkn qunssent sur e princpe seon lequel es deux ripaux drgeans dune enreprse doven personnele

n prenre son ds aaes acumutonr06t .Quees que soent les phrases qui euvent tre nsres

ur raler, rtuelement, que ds la gesion esentreprises faut conuer prendre a lutte decasse our axe , est car que mntennt c'est leproft qui est u centre des proccuptons

L'mortance centrle accord au pr06 a de multlessgcatonsDune part, laccent ms sur e pr06t est uts pour

renforcer lautor hrrchque, pour durcr les reens e carter lnervenon des ravaeu dns lageson

Daure part lssnce avec laquelle on parle u

rot des enrerises accompagne un ouan doloque Aujourhu on ne menonne praquemen pus lasncon enre e nce denreprise (cestree bnce ancier, la manfestation locae de la valoaon du aptal) et e bn6e socal dont imporance at soune la es anes soxae

et au dbu des annes soxane- Ansi, sormase entreprses ne fasant pas de ro6t ne pourron plustre chosies comme entreprse de ype akng ,ce qu sie queles ne ourront plus tre dones enxemple 11

A dbt des nnes 970, on sovent vnc eint de ve d b i o de ve mede torr dns certnes lmts es rtes nnces de enrprss en prc ler cs t nts ds mr vorb r xempsous ore de te conre poton. En xint


26/160

26 qestions sr la chine

rle attbu au pot est videmment l aussiau tpe dindtrialisation qu est n tra de pvloi,cla au nom de modernsation de industie jereviendrai plus loi su cette queston). En tout as, lexprence hstorique et la thorie enseient que ettde sorte laccent su le prot dentreprise ne put

qu'aggraver les ingalit gionles et fa obstlea dveloppemet des industries locales et de la titeet moyenne industre. Or ce dvelopment a carctris jusqici le mode dindustalsation de la Chine(srtout partr de 958) et lui a val de rearquablesscs

Bien entend, je ne suis pas de eu qui pensent qe

lorientation qui prvat aujoudhui dans ce domaineseait due essenieeent des errers Plus eactement, mme si on peut parler d erreurs fatbien vor qe celles-ci sont le rsultat dun point de vede cla de la tendance consolider les rapports capitalstes, les omes capitalistes de la division du travai,de lorganisaon de la producion et de la gestion;aujourdui pvaut la tendance privlgier le rledes cadres, des techniciens et de linlligentsia

L onr gaarsm "

d doman ds saarsOn trouve la me orentation de lasse dans ce

qui est dit et ait dans le doaine des salai. Ici,last dominant de lorientation actuelle est la lutteconte le prtend galtarise et pour une direnciation des salaires

bolumn qu chqu un pucon a n po, n' pu qon n p fom nc oc n onctonnmnt ll o llun poucon


27/160

queion u l chine

Aisi, arte du uni Rbo de novembre 9 va jusqu' dre : Lgltrsme es encorele plus gros prolme en Chne (cest le tre delartcle). Cete armon est en contradcion vecla remarque formue en fvrer 95 pr Mao Tstoung : Avn l raon ctit peu prs come

le cpasme Manenan encore on prtque le sysmedes slares hui cheons l rparon selon leravl lchnge pr l'ntermdre de la monne ettou cela ne dre gure de lancene soc

Une des rasons pour lesuees lccent est dsorms ms sur la lute contre l galtarsme es qu'lsgt de recourr nouveu (pour le momen vec encore

une certane prudence cr la clsse ouvrre chnosees conscene des implcons de cette orenton) ux stimulnts mtes Prtquemen cela prend la

forme, dns un certan nomre de cas du retour ausaaire aux pces (alors que end la Rvoluon uree le saare horre remlt le slre aux pces) ;

dans dures cas mons nomreux cela prend l formede prmes plus ou mons leves Tou cela est fau nom de lcclraton de la crossance des forcesproducves et de lugmenton de l producvt duravl donc au nom drgumens conomstes e productvses

n rtcle est c prculrement sgncatf celu

de Chao Lu-kn qu prtnt du prnce A chcunselon son traval s'eorc toujours avec eucoupde prudence de prconser le slaire aux pces (ine dt vdemmen ren de loservaton de Marx: lesalare ux pces es la forme de salare la plus convenle au mode de producton cptalse 3) et lu

lsaon des rcompenses mteles nessare comeforme supplmenare Ce arcle e beuco d'autres parus depus 9

12 N C N A du 21-97 a K Cp tons soces t I 969

7


28/160

28 quetion ur la chine

font de plus en plus de intrt individuel le moteude la lutte urla production t intrt est substitu aure jou par la conscience de travailer ur la satisfacon des soins du uple et ur ldication dusasme rle qui tit mis en avant ndant a Rvouton cle

Une telle substitution correspond aux intrts de labourgeoisie au sein du parti Elle ne peut que divierla lae ouvrire en dveloppant des ingats croissantes entre traailleurs eenr aux saires aux piceset aux stmulants matriels aprs avoir pratiqu pendantdes annes le saare au temps et aprs avoir renoncdepuis longtemps aux stiulants matrels, est un

immene p en arrire Ce pas en arrire favorise lesdrigeants des entreprises et les techniciens l tend consoder la bourgeoisie d'Etat celle qui occupe des

postes de directon dans les appareils conomiues danses appareis adnistratifs et dans le parti Tel est leontenu de le de cette nouele orientation uels

que soient les prtextes inoqus par ses partisans

L novees oentationsde a oqe agcole

Depuis la de 96 on voit se dvelopr de nouvelles orientations conceant les questions agricolesFondamentaeent, ces orenttions rduisent les intaties des masses paysannes et les subordonnent de

pus en pus une direction trs centrlise sur laquele

les traaieurs nexercent aucun contle vritable Cesorientations tendent imposer aux counes populairesdes normes de travail labores de lextrieur et promouor des transforations techniques qui relventaussi, essentieement, dorganismes situs loin des producteurs immdiats.


29/160

qusions sur l chin 2

Le cnen e casse e ces nvees rnanses lar Dune par sag e favrser e vepmen n prs e prcn q srnne e pspssbe es masses aysannes a mnan es caresaux e cenrau nc mnan ne rgese e ye nvea D'are par (mas cec esl cea) sag e crer es cnns q permeenexrare e a aysannere e mamm e srravapr qele pae e rb e ps ev pssbe ax qare mernsans ceesc an nsensabes a cnsan pv e a rgese Ea

S e cnen e casse es nveles renans ea qe agrce es car nen rese as mns

qe ces renans rennen prexe e rbmesres n mprance a p re ssesme a crses annes anreres

Ces prbmes cncernen abr a prcn :ars avr ress e an remarqabe pnanx ans envrn a rcn agrce sembe avraen n ceran seul ql es nspensabe e franchr r fare ace ax sns amenares ne pan crssane Ces prbmes cncernen ass a

14 Les eimaion relatives au vlue de la pucinaile, naen celle (dsive) de ces sn unbe e dven av e. echie de pucin eninn de uce hini desvisies ccidenaux es a cnnaissance ceui de lale de 974 e slve 2749 ilins de nnes Isai dun chie d (ui cpend d'ailleu le ebecu e pbableen cele de aines de ja; n ne saipas si le nnage de z es calcl en dciqu u nndu) 975 les spalses anges - ui sappuien pinpaleen su es dcains de aui pvinies esien cle 280 u 290 ilns dennes dcaains cieles seben indiue ue acle de 977 siue ce e niveau. sa u cesdeux n un acisseen ui cesnd au eux celui de ppulan nen ese pas ins uene970 et 97 la pducin de cales a augen e 47ilns de nnes si de pus de 9 ce ui unua eue. O be p ileu ue l cnahinis diain de aeignen en 977 e f


30/160

30 uestions sur chine

onsoldaion des rappors e prouion eisans eles ransforaions e pros de raail e de prouion opris les ransforaions ees 14 bis ren galeen e la supersre e lidlogiee de la poliue Il ne saurai re uesion ansee lere e les passer ous en reue enore oins

de prendre ls pussen re rsls e faon siple l es seuleen ssible dexie eluesunesdes soluions i son aourdhu propoes e esierroge sur leur pore e ler siaon de lasse

eux fores de endane la doposiion essrures de la produion ollee son frueenenone depuis la de 176 (ais es lai ueles es phnones exisaien aan; ils aaienailleurs enonns dans ders dzibo, noaen ans le sd de la Chie.

Une de es fores es lexension e aille eslopins ididels e de lende es ai faesaees s ebre 76 lexsene e e proble

es enio par exeple dans une ission d1 debre e RadoNanUne aure foe e enae dosion

du aail ollef (ui seble enaer aen la

record de mons de tonnes ntre 5 mions en 95 et2 ion en 96 (cs sont ct d'ap Monde

du 09 Te Cin Query j 96 p 882et EOues n 4 de 9, p 2Pour cux qui fnt que es ann 965 9 auraient

caracties par une attitude dinrnce gard dela producton nest pas non us inutile de rapeer quee toa des surces agricoes irrigu en Chne est as de35 ions dhs en 964 envon 55 ion dhec-tes en 9 it aoisent de queque 20 milonsdhectars (en 952 surac rgu seient 2

lions dtres) - d Digh H ERNS, nrantsInuencing Chinas Agricuture erormances Ci : Resessmen f e Economy O, Washington D C95 p 28 et EsOues t, p 82

bis Je pus oin t c b tnqunt avant tout n ter de on de '-tur , et es ain ies et tique u esque en t ansi


31/160

questons sur a chine 3

production agricoe colecve pour tre &quemetetioe) est l'serton croissate de orces deraval rual dans des actvts extra-agrcoes ns queles mouvements icots de orces de traval. phones sot dnoncs, pr exepe das u rapport tiu Renforcer a igne du front de a productionagrcoe fus par N C N A du 2-99 texte

ndu ue certines units de production coectvesou dEtat ebauchent de a mainduvre veat dautes comues ou bgades I idique auss que certaes comues ou brades des travaleurs sengaget dns des activits paraes la productio acole et que ces coues ou brades coportet u

rsonnel product trop ombrexA la sute de la pubcation de ce rpport es rdosproviciaes sgnalet la ormtion de groupes denqutepar les coits du par. Une des tches de ces grouest dobtenr ue les trvaileus temporaires ou contrctues qu e sont plus prsets das leur comueretournent a capage

O est l certaiemet en prsence de phomnessrieux et qu cotribuent mencer a contiuit et pus orte raison a crossace de a pructon acole Je na coassance dauce anayse de ondvsnt epluer ces phones et e trer desconcusions Par cotre depus a de 96 o sat

que se tipient des mesures concrtes de toutsortes dont je veux dre maiteant uelues mots carcoe je la indiqu pus haut eles me prissent avone ette sigcato de casse ben uees soient(ou pisent partre) en partie contradictoires entreeles

Ue prere sre de esures vise rdure la tale

des opns indvidues mesue o ceuc dpassent le pourcente rgementarement prvu Cest e mesure de cosodaon de lcoome des counes popua dsnsable laccroisseent de la producto colectve mas u put auss bien corres


32/160

32 questions sur chine

dre une orientation rvoluonnaire qu une orientation rvisonniste : dans les conditions acueles, cettedernre auss doit pouvoi s'appuyer sur ne proucionagricole colecive sufsante pour soutenir son programmede mernsation .

Dautres mesures (mentonnes ds le 2 dcembre 176 par Rado-Pkin) visent imiter certaines

producons annexes colectves qui semble menacer l'nustralisaion rurale. Celec a t veloppesur une grande chelle depuis le Grand Bond en avantet la Rvoluton clturelle. Il est indspensable de lapoursuivre en parculier pour sattaquer la contradicon ville/campagne pour assuer un dveloppement

sociaiste des forces productives et satisfare aux esoinsdiats des masses.ertes la itaion es proucons annexes coec

tves pet prtre ipose par les problmes e mainduvre as cette itaton correspon fondamentalement une concepton rvisionniste la volontdes dirgeants de lndustie centralise avor la auteain sur toute la prodction nustriele. Ass on nepeut pas considrer qu'ele vise uniquement o mmeprincpaleent laisser davantage de forces e traval la dsposiion de lagiculture colecive.

On le peut d'autant moins que sont encourages lesactits susdaes famliales ou ndiviues et que

les marchs ruraux sont reis lhonneur. l m'estdce de juger sil sagit l d'une sorte de concesson faite ax paysans an e leur permettre accrotre leurs revenus ou si le ut vis est d'obtenir ainsicertaines producions supplmentaires qui seble impossle 'obtenr actelleent dune autre manire. Entout cas lorentaton favorable aux proucions ssi

daies famiales et ndividuelles est trs nette Ele estconrme par la onfrence natonae runie lautomnede 177 Celleci dclare qu'une trs large place oittre accorde ces productions qi constituent nousdton un coplent essentiel e l'conoie socia


33/160

queion u chne 33

ist . On ajout qu'es n doivnt pas tr crtiquscm prsntnt un form d cpts , cun t crqu rvrait un lgn vsnnist 15

Pus sgcatv cr pat l fn nta ign plqu acull chch su ls pbs pss pr l

manqu d frcs trva

dnt sr gictu chsEn t asct innt ctt lg st s

s surs autortrs pss n hut paysnr C recours sctu au no du otdr mp tnnl frc tvlrura Ainsi, 2 nvbr 76 Rai-Hkow

(nn) car qu faut apprn rgs lfrc trav t ppl souttr qup pructn au commndement unifi bg t la cm Il st glnt pcs qu l frcd trava doit tr envoye o a pructn ut accr pus fccnt t l st pssbl bts llus slts.

J n mts pas n out qu l obcf cnoq vis sot shatab r conr ut ts susmnt u caractr silist t fcact smths ppss

En t s sus prcniss conusnt ttrs pysns c s frcs trvl quun c

mnt uni nvo l ug qu u intvntnsra pus ut Cst u fo doanstoncapitlst t nn ps slst u travi un frdrisation aqu s paysns n puvnt qursstr. l y a bu tps qu ls chss sont ranss st s s kokhozs svqus, ttout n st qu rsutt cla nn !

On st auss quls chcs ont cnt s tntvsd consir ut ur accrissnt a puctin agrc c s batas vant tr rgs

15. N. C N A d 09


34/160

4 quesions sur la chine

plus ou moins centrlement par des tats-mjors Or nombre de dclrtions rcentes montrent que deteles mesues pseudo sont considr vecfaveur pr l drection actuele du P C. C En fit,prendre des mesures de cette nature sige que onne fai pas confiance aux paysans

mnqe de coance ne pet q'tre entreten l faon dont les pysans rssent ncessireentet juste tre des mesures i tendent les nsformer en une force de traval appele mnvrer sos les ordres dn commandemen unifi Commesi les paysans chnois ne savaient pas euxmmes comment pe et comment sorgaser por ccrotre l

producton !La tendnce orgniser den haut et de fon to

ritre le travail des paysns entrane des consqencesnuctbles L nouvelle drection se prpare y farefce pr ue sre de mesres annonces dns le rpportdus pr N. C N. A. du 2177

Dans limmat ces mess consistent durcir ldscpline du travl tabl n systme de normes derval et xer des rmunraons lies ces normes raprt dre exlctement ql faut renforcerl discipline du ravail enregisrer la prsence au ravailrenforcer le sysme de responsabili amliorer lorganistion du travail tablir des mthodes de rmunrton

simples (lies ax tches accomples) orgnsermulaion et procder rglirement valuaion dravail des invids et des nits

D cors de lt e 177 certans dstctsse sont engags dns cette voie 16 jin 77 Rdonshow cite en exemple le dsict de Hoshui (provnce

d Knsou) qu a tbli n bon enregstrement dtraval et appliue un sysme de normes de ravailcombin n sysme dispecio Il sat l duntont complet par rprt lorenton suvie depisl Rvoluton cultrlle pendant laqele u contrieon ne pratiuit quexceptonnellement un systme de


35/160

questions su l chine 5

normes xes, andis que prdomna un sysme utovlution

L'eence sovtue a aplement dmontr e cessystmes de xaion de normes et de cntrle sur leraval des paysans ne donnent ue d rulat mdcres pour ne pas re drsores.

a canaion acclede lagiculue

a faon dont la recton du P. C C a dcd cclrer l cnistion ricole fat ben ressortr ue cettedrecon est lon de penser ue les mhodes dorgansaon du rava uelle prconse (mas auxuellel lu at cendant recourr ds lors uele ne at pasconance aux paysans) rsoudront les problmes de laproucon agcole.

En et e chose est la dcson juste et ncessareJ ngager dans la oe de la mcansaton agrcoleUne autre es de s'y prcipiter htivement comme eat actellemn le P. C C lorsl dclare ul atue a cansaton sot ralse pou lessntl n980 Une telle prcipittion condut ncsarement des dboires mas elle est sans doute mpose par escontradctons socales car les exgences echnues mposeraent - au conrare - davancer pas pase avec thode 16

16 vdemment - ur ce t comme ur d'autre de ntradicton au ein de a drecton du C CAi etl symptatque qe e 251219 lgence Cenouvele ait du la lee de Mao Ttog ur mnation acole en date du 2 ma 9 lette qu etfarable cette mction ai et en garde cntre leon quon peu entretenir ur e eet et conte la tendace voulor hter de aon xceive Dan cette lettre,Mao Tstoung rapt q ert nadmsble qe' ette puvet lve et u lgr


36/160


La prcpitaon, et les conradctios . ses dotelle est le pruit, ansi d'lleurs que la volot desouetre paysanerie un commdemet uisemblet conduire reoncer la mure juste, aepteusqu'i ui consistat ralser prciplemet lacansaion sur la base de chaque bgade et de chque

commune cellesi sappuyan avant tout sur leus prpes focesDe nomeuses dclaraions fon apparare ue le

aiel agicole est appel re cetralis das desaelers itressant plusieurs bigades e coues (ceui rappelle les sations e achies e traceurs sovitiues mises en place ans des contions e e analo

gues e pou les mmes raisons e qui o don esrsultas cevants que lon sai) Ces atelies centauxseaien placs sous la iecion du comi gionadu pari E fait on soriente visiblemn - e celaest das la logue de poliiue actuele - verse granes batalles agricoles drges par les aut

is povnciales cellesc dsposat de centres demaces e agissant pa le canal des prfecures e desmuncpalts Ce spitf serait plac sous le coandeen du pat Les comis du parti sot apes ceteet forer des grous iigeans ur la mcaisao agrcole

La cetralsaton asi pcoise tend retre au

commues pulares et aux brgades le le qu ta eleur dans pruction d'u i atrel mcaniueadapt leurs soins Cete cetrlisato et a teavec lauelle est mene une opaion aussi sieusee fcle ue mcanisaion agricole font surgir dsmantena une sie de difcults Cele dot o pre

le plus es bien coue e Uio sovitue, cestlappovisionneen de lagricuture e pices deechange

le iie nelle a aieen cni ? Pi eelle ence d ne iin dife ? iien n y chie


37/160

quetion u la hine 7

A e propo ovent de arrter u ntant urtroi lettre de leteur puie par le Renmin Rbaodu 71178 (arte diu par Cne nouvelle du eour. Une de e lettre et adree par u ae e oune puaire de Setouen (dtrit e Ceouienprovine de lAhoue) lue de trateur Orientroue

de Louoyan Cette ettre rtque ette une

pour navor pa rou orreteent le proe depie de rehange E eet la oune populre eSietouen na pu trouver nule part le pe ont ellevt eo (ea au our de lhiver de 176) Aprtre adree par rt et an rltat lue de trateur a oune populaire a did denvoyer ette

dernire une dlation de pluieur de e erequi ont dlleur pa t reu. Cet euleent aprquune lettre eut t evoye uine Orent roue par linterdare du Renmin Ribao que lune a rodr on atttude at on autorque e dlarant que e inuane taient due prnipleent au atae ern de a anaon iolepar la "ade de quatre 7 La ireton de luinedlae quele et dterne aain le rleetdu traval

La lettre de la oune populaire de Sietouen uRenmin Ribao nque qu la uite de ette autoritique 'uine a envoy pueur teien la

17. Ce po de ltude de use apede fo iqutte les ses stotpes qu tet dos u cours des s 930 Uo sovtque ceuxqu se piet du muvs foctioemet de oome :ruptue de st bis de qult de l pucto, etTout cel tt mput u soge trotskyse ms qurte s pr l lqudto es trotsystes les mesphom epuset

Idemmet, vut l e doserver que ommue deSetoue oos 'tttude de luse Oret roug ceeue use de mhies oude qu fout diteme p d ded r cueuet, st del'use de mches ude de Cng l pr-met, prtedue bde ds qutre tt su


38/160


commune popuaie qui ont examin le tracteur etramen deu tractoristes de a commune 'use urquis achtent les pices dtc ssaes 18

S je prle si oguemet de cette ae - qu urrat ntre quune anecdote, cest qu'ee e pathautement signcaive puseurs gards :

1 Ee rve que ds 'hiver 76 alors que amcanisao agrcole est u avance i est trs dfce une commune popuare de se prurer des pces dtaches ur ses tracteurs.

2 Elle fat apparatre une stuaton tout fat aalogue cele que connat depus plus de quarate ans

Uo sovitque . Ee lasse prsager es graves rsqus qui pseront

sur lagrcture chnoise lorsquele sera mcanise ses usines contnuet rgler es problmes d'approvsioement e pces dtaches comme cela a tfat das ce cas

4 Ele montre que le od de ces problmes na mmepas t ard, a dieco de l'use se tirant parune prouette : ee pute ses nsusaces 'iuece de a bande des quatre et ee en protepour assa es rements du trava (cestdreur ducr a dspe du travi, ors qu' sagt de

rsoude u probme de prort de pucto dego de sts et de distrbuto).

Pour qu a quque ence des poblmes ss par mcasato agrcoe, appat clarement que lacclration actuelle de ceec costue ue fuite

18 O o om eI ev o l l h l m l f py e vya p gam f p tv pl j elap ao o l o ovt f l l pya Cl o vl l p le


39/160

questns su chne

en vnt qui nt de l'aggrvtion es contdictionssocles. s denies sont les l fon ont on pten commnder l pysnnee onc u velopment de ppots et de ptques bougeos A son tou,ce veloppeent togne des tnsomtons qui sesont ops les ppots e foces ente les csses.Ces tnsfotions pousset de plus en plus ise,

ou soude les fcults, su un ecous mssif ltehque odee. L hte vc lquelle le P. C Cveut sengge dns les qute oenistons esttypique e l situton ctuelle.

cclrton e l mstion e lt etccent plc su les qute moenstons tdui

sent e concepton ugeose u progrs techn-que . Asi soce un pessus qui condt defon inuctble leve consibleent et pidement le tux dccumulton ce qu se su le nveude vie et su les condtos de taval es ouvies et espysns.

Il ite leus de sogne que l piort

mcnston su utes tnsfomtons tques elgictue toige ussi de l nture de clsse de ligne politque ctuelle En et, ce est ps l seulemcnistion qui peet de soue elleent le poblme de ugmenttn de poducton gcole cequ ne veut ps e que l nston ne sot ps

9 pblm d pies tach net quun a ntadiction qui nant un accation bul lacaniaion aicol C contadiction conduin inn un intsqu spl achin cr clcnt o a l capa u nt ndition lu bonn utliation (la p coet plin dinfoation c ujt) Un aut pobl t

cu lnttin c acin C n pa pa aaqu ldtoia du Rnmin Rb du 199 not qu opatus de machne acol for dan d'Etan pntn quun aib ucntag du total neai

20 Cett concpton acco pu dimtanc accuuation qunt u matie collt ps puction pa lenbl d taaieu


40/160

4 uestions sur la chne

un lment de la solution de ce problme). Ceuii neut tre rsolu que par des mthodes direncies parle dvelopment des seences sletonnes, par ladiversicaon des engrais utiliss 2\ e q supse eexprmentaton et une initiative de masse. Mas lieactuelle ne va pas dans ce sens Elle va dans e sens d'unesurdaon accre des paysans une autort cen

rae qui pourra extorquer le maxium de surtravai auxpaysans. La mcanisation apparat avant out comme unmoyen de meux assurer une telle subordnation enfavorisat a doinaion du ravai or (gr cenraeen) sur e ravail vivant

'raion de orgae de direcionde agricre

D ce conexe la aon dont est mainenat iner

prte a che de poursuvre a rvouon dans lasursrucre prend ou son sens Aisi das len 6 de 177 de Hong Wang Cien dt ettetche come suit :

reforcer la rvoluonarisation de orgaesdirigeans en assuran que la direction sot auxas des marxises ;- duquer les paysans ave e arxisme le nsme a ensemaotstoung

Pour qui sai ire sagi purer les organes de

21 ssbls accroissemen es rneen qu le ces hes SO cosrables Lur emplo (ucoupplus que la mcasaon) explqu le rnemns levsaes s aur ays Ase. Ans en 974, le renmcralr u Ja a 5 580 kg lhr core 1 900 kge Che Pour l rz on corqu, les rnemens rscsaen 6 200 kg e 3 509 g d Est-Ouet, r cp 83 85)


41/160

questions su la chine 4

dection, en cartan tous ceux qui ne paragen pas esvues acueles sur la discipline, le commandemen a modenisation , etc. D'autre part, sag d duque es paysans de e ice es vues actuellesmais il n'est plus question dappende aups deux

a piqe d cmerce exrer

Lornaton actuele de a iqu conomiquecompore encore de mupes aspects qui en rven ecaactre rvisionnise I es impossible de les eaminer

ous Cependa es ndspensabe de dre un mode quelques probmes du commerce exrieur e de afaon don est propos de es rsoudre I, untexe paricuirmen signicatf es ceui prsen une des conences tenues au dbut de 77 sur LesDix Gands Rappots I sagi de a XI" de ces

confrences cee consacre au commerce ereurCe ee (dius le 5277 pa RaoPk) me enavan a noion - sans rappot aucun avec le marxisme,ou plus eacemen anmarxiste de commerce erieu norma Cette noion vise justier accroissement prioritaire des exprtations de charbon e deptroe en change dimportaions de echnologes e

dqipemens nouveaux Ainsi, on essaie de trouver des agumnts pou une polque qu donnea aucomerce exrieur chinois une srucure qui rappeert - comme a observ usemen Tchang chouenkiao cee de conomie cooniae

Je ne veu videmment pas dre que te est e bu vis par a direction acuelle d P C C Cette drectionsouhae ceriemen modeser la Chine e a rendreindnnte des granes puissances impiases Ceque e veu dre, ces quen uiisan a notion bourgeoise de commerce ereu nor e ola pror aux praons de mares premres,


42/160


elle est incapable d'atteindre le but qu'elle vise LUnsvu u ava pr a v bcnuan an r s rappr avc paynusrls ava u xprarc a prr El n pavn pas vppr usu a placn sur l p u l pay dura

uss cnull prr asvn chng upnsCr c suan d lUnn vu ns pa

u prncpln un cran cncpn ucrc xrur cette conception fait partiedun ensemble n lne politque u a au crsula J pns au - pur s rasn u a xp

ss cssus pour daur u xps plu -u cs nanan a mme line politique urph auurdhu n Ch I sag dun line rvisionniste Cl avc s par cra a d uvr URSS ans ls anns 1 '_

Incn nra u a nn us

crc xur ra n'est pas isole x chs acu crn pu pus run p cplnragrs au arx

La decion de a foede eneigneen

Ma rvnn 'aur asan cncrs ofve aculn n cnr ]a Rvlun

u Un s pu poran cncrn systmedenseinement.Qua n car (c a l e u

22 t uon om III Luede ses e U R. S S. u j u


43/160

queion ur l chine 43

C. C du P C C. sur la convocaton d'une confrencnatonale sur les sences en ate du 1877; voiP J d 1177 qu' aut element mener ben la rvoluton ans l'ensegneent alors q'on aproclm l fin de l Rvoluion culurelle ela sgeqon vet mener bien la conrervoluion dn leninemen c'est-dre rejeter l'essentel des transor

atons rases eps 166 Lexaen es sions ets textes rcents prouve que 'est l e qu se passe, que l auss on assste un bond en rrire

En eet le rerutement es tdants seecue nuveau sur une be liie Les exmen sont rems l'honneur et prvlgent e aon unlatrale les

onassaes acadmques et lvresques. s le Renmin Ribo du 211177 ( out en amettat que quelues travalleurs anuels ayant e l'exprence pratque pourront tre adms das les nversts) soulequ aut prendre le eeus sur e pla ntelecel et qu' at sletonner dans ne proporondonne les udats pa les noveaux dpls de

lole seondae du deuxe yle C'est le retourpartel a me nrieur l Rvoluion culurelee dbut de la suppresson des stages de dex ou troisns s uturs ntelletuels et adres la ampage ;st aussi 'abanon de a dsgnaton e cex qu vont luversit par leus aaraes de trava. En at ds

otobre 177, 2 3 des tudants ont t recrudirecemen parm les eeurs lves u seondare Les normatons dsponibles onent que commel allat s'y attendre l s'agt avant tout enfn decdre et que ces eats ont souvet t prpr p-cilemen ce exmen au moyen e leons partculires ntensves Les prvlges e ceux qu ont de

'argent, avant tout es s et es e cadres sontans renorc

Le long loge de la stuaton nrieure la Rvolon

23. Cf. C C N 7/19n


44/160

44 qestions sur a chine

cultuelle que lon touve dan la ciclaire du 1177monte bien que la on actuelle du P. C C ohaitrevenir une situaion analoue

Egalemn cracristiqu s la reconsitution d'undoube rseau denseigneent (qu avat t svementconan ndnt la Rvoluion culturele) Comlxpque le Renin Ribao u 261177 :

L'aission ans ls cogs s oujours lte junes qu couent lxaen consttent maori Aussi longmps qus coninueron avec gnc tur t qus crchront s saisir sconnaissances scieni6qus et culurs, ls auront unscon canc pour passr lxan laven, ou ls

urront suivre s tuds vnces ans ls universitu 21 juie 'autrs univrsits mi-mps

Ansi ls milurs entreront directen daslnsegnemnt suriur tanis que ls au ontgrossir les rangs es ravaileurs mnuels qual6s

J ne prnds pas que ou ce qui a fait ans l

oaine lnseignemnt au cous e la Rvoluoncultele t paait t napait pas des isesau poin sriuses Au contrire et je ns que c'estinvitale j crois n m 6ant c que m'ont ds tudiants e des ensinans qu taien n Cneau cours de cs drnrs annes) qu crains aspect

s rforms enrepriss lissaint dsirer que dsaliorations srieuss vaien tr nreprss Mais ilme parat clar qu ce nest pas en revenant a situationantrieure la Rvolution cuturelle quon procde desaliorations Pour rasr cells-ci il fau 'abordsser un arg blan puc s leons tirer del'exprience d la Rvolution culturelle ans l oman

lnseinmn ce qu exige un large dbat. Mais cens ps c qui est fat lorsqu'on en revint 165,out n caran qu'l faut mnr bin la volutionans l'ensignement

Un ell faon dagir relv dune part de la pi-


45/160

questions su l chne 45

pitation qui caractrse toute la campagne actuelle enfaveur des quatre modernisatos . Mas, surtoutcette faon 'ag vse rtbi le pouvoir des utoitscdmiques renforcer le pouvoir des intellectuels etdes cdres A cet gar 'prtace dorais atibueux mathmatiques est tout fait symptoaque (car lamme tenance se veloppe aussi en Europe cen

tale et aux Etats-Us). Cette importance ressort e noreux articles, ainsi que de la formule eploye par Wuenchiu ans le Renmin Ribo u 118177

egr 'industriaisation un pays est uressentiel en prorton irecte u veloppeet deses mathmatiques.

Il s'agt l d'e afaton sans foeent isat accrotre le pestge des conissaces athatiques et de ceux q les dtennent tte ftion fait partie d'une idoogie qui met l'accet sur lele des inteltels. Ee va bien aude de ce qu'est nessare e dre et e fare pour redonner une place

sufsante aux connaissances professionnelles et thoriques, place qui avait sans oute t en partie perue eue au cours es annes antrieures

En nitive les orientations concrtes prises concerna a disciplie et les rglements u travail les coitsrvolutionnaires 'usines la direnciation es salaireslorganisaon e ucto gricole, l'acclratonde la mcanisatio de celeci la fore de l'enseignement etc. font partie u eet des nouveuts so-listes ppotes p l Rvolution culturelle cestdiedes conqutes de celleci

ussi, on n'est pas en prence aujour'ui d ouvement e rectication es erreurs coises au cours

de la Rvolutio clturele cestdire du ouvementrvolutionnaire le plus iportant e la euxe moitidu x sice. On est en prsence 'e tentative eliquidation thorique et pratique de ce mouveet rvutionnai.


46/160

46 questions sur a chine

La enae de lqdaon horqe de a Roon rele

Sur le pln torque l rton u P C C noseps sttquer e front l voluton culturele crce sert sttquer ouvertement l lgne de Mo Ts

toung Or ele prten tre dle cette lgne prce quecette prtenton lu est ncessre en vue de se constue ue lgtmt

Cependnt s sur le pln torque l rectonctuelle du P C C ne veloppe ps ttques frontles ouvertes contre l voluton culturelle elle nen

veloppe ps mons es attaques camoufes qu consttuent des tenttves e lqudton torqueLes formes de ces ttques sont nombreuses Je nen

mentoner que quelquesunesUne des plus sgnctves consste nier a ligne d

dmarcation que l voluton culturelle vt ntrodute dns l prtque et ns l thore du P C C On

st que o Tstoung consrt cette lgne e dmrcton comme fonmentle pusque vers l e sve clrt vor conscr cellec eux obectfs csser lmprlsme pons ors de Cne et renverser Tcng tcek une prt mener bonterme l Grnde voluton cuturele proltrenne

ue prt o mettt ns sur le me pe lvoluton cuturelle et l rton u psOr l direction actuele s'eforce d'efacer a igne

de dmarcation de a Rvoution cutree l!e ne syeorce ps seuement pratiquement pr s ltqueconcrte et pr le retour ux stes e commnementes droters qu en vent t crts entre 166 et

176 elle sy eorce uss thoriquement lle le ft en cessnt peu de prer es nouveauts soiaistes sses e l voluton culturellelle le ft en plnt fomellement au mme niveau ce qu t ccompl ente 4 et 165 et ce qu t


47/160

eon r l chine 47

accomp ente 166 et 176 et en donnant en aprrence a concetions et aux praques des annes465 Ee ne aisi que jusqu'en 166 a eoitique comportait des ents qui freinaient arche en avant vers e ssme et qu prr d966 l lgne polqe compor de novelle orenon rvolonnre enrnn n chngemen qli

rdcl le pge ne novelle pe de lrvolionCet eaceent dune gne de arcation fonda

entae saccomt ar une gorcation nlrle dece qu a t acco entre 14 et 166 I saccot aussi en attaquat es quatre et en eur rerocant daor sogn a orte potique toute df

rente des cangements rss aors et de ceux ass au cours des annes sivantes. ce proos, es quate sont attaqus d ces tees :

La bane des quatre trat un sore teau de ouvee Cne dans es ix-set annes ars sa fondation a ande non seeent niait qu et des

noueauts siaistes exsant aant e dbut de aRouton cuturee mais dendait aussi dagir contrece qui aait t fait ans es nes pcdant a Routon ce dans e but de deopr des noueauts sistes, nant de ce fait totaeent ce quavait t ras dans es sept aes aprs a fonda

ton de a Rpuique popare de Chne Touos dns e me tete (dus ar Rado-Pn

e 8 ari 177, est dt

Dans sept n aprs a fondaon de aRpuque pop de Cie, mag interfrence ete saotage de a igne riionniste de iou Cao-c,a e routionnaire du rsidet Mao resta touoursdns ue position reant

e but dun te texte nest as seueent dattaquer es quae l I est, daord, de sousesmer iace


48/160

4 qestion r la chine

de iterfrence ) de gne rvisoste au cousdes es 14165 (et cette sou-estiato estvitale pour la dreton actuele qui revient une gnervsonnste I est esuite de e a dicefondamentae entre la ge rvoutonare d'avat 1 66et la ige rvolutonaire utieure. ette direcetent au passage de a rvoluto une tape novele

dont, en fait la drecto actuele ne veut pus etendreparlerO touve a mme voont deacemet due ige

de dmacaton fondamentae dans le texte dj citde a crcuare du 1 septembre 177 qui reprhe au quatre davoir a pdomance de nevoutonnare du prsident Mao su e ot des scences et des teiques depuis a fodao de Cne nouvele Or une telle formulaton occultea stuaton qui exstat entre 14 et 165 stuaton quia prcsment rendu ncessaire a Rvouto utuee

24 Je n' vdmt la pace dany en quoi e vsnnste ctuee, dnt e prnp ertant Teng Hspng ressembe lgne rvsonnste du dbutdes nnes 1960, cee que prsuvent rs Lou oC etses prtsns et en qu ee en d. I me semble que prne dene tent laccent ms ujurdu su'clation d th dndustalsn sur mernstn etc. e drece est ppremment au enrcemnt nmrqe de bourgese dEtt qu pet dncrmer dvtge son hgmne sr nenne burgse.

te fnc est uss u t que ur yer debrser sstnce - q ne r que e dunesse ouvrre ynt eu ren de Rvon cuture ut qe bourgeose dveoppe e myte de ugence et dn comt tre l mntre Au nde ce bt nssre urgeose dEtt esse derorcer u mxmum la dpne dae e plus

sble m de vl. auentatons de salar ccords en 19n pprssent ns a s mme unmyen de dr clss uvrre (pr sute d rtresretens ur ces uenttons) et cmme une ntreprnsa u drsment de dpie et laon dlntst du vl.

25 P. du 3-10-19n


49/160

questions sur la chine 49

si que je 'idique c-dessus a tentate de iqudation torique de a Routon cuturee prenddes fores utipes et donne eu des foruaonstrs dierses En oici quequesunes partiuireentsncaties

Aors que pendant a Routon cuturee aait trappe que toute entreprise est un ieu o se droue

une lutte d ca et que a production eee droue au sen de rapports et de contradicios decasses dterns on are dsorais quue eprse est aant tout un lieu de production cea ennterprtant de faon uatrae et en isoat de soncontexte une prase de Mao stoun e

te est repris en ari 177 par Sun Censcrtare du coit du parti de akin qui a jusqudire

Dans ensebe du onde a production est eprncipa souci de caque use caque pays et aquenation

Cest une forue que tous es caitas duonde ptent satit

Sous e fore drente e e estdeopp par a presse cinoise en noebre 77 orsquee pubie ne sre de textes qui sparent mcaniquement utte de casses et a utte pour pruc

ion q donc nient articuaton de ces uttes et e faitue a prere doine ondaentaeent autre si es ar

a roution est a utte d'une casse contre uneautre et ise caner es retios saes des omes ;a producton est a utte de 'oe contre a naure

s ois ouernat a production sont drentes desois oueant la utte de asses Une tee foruaio passe entireent sous sice

26 Texte fs RPk le 27-1-1977


50/160

5 quesions su chine

qu l lu co l s vop ojouss s condiions socies demines, s ppos de sses demins qu fon don eees mene compoe ussi des consquences de cassesTou c M l o ps logps lRvolutio cull i s conquences poiiques Ms ujohu o soc l f oubl

pqu l cooism l pus vgC coois s uv s l

Wg Ch pbi s 6 1977 Hongqio o ov fu l qu l sfoo spos oucto l supsucu s Chi ctul oi co p ls igcs u

vlop s ocs pucvs oc l bs i pou cosoltio lc u oi

O v ic u h pim du dveoppemen des foces poducives th js oc l Rvotio c u svi ugosi E soviqu oogiqu pou

cosol so uvoiE l c h pm s ocs pocvs

s oi ou u log s sz cocs ussos p scu s x Gnds Rappos Ol vo j i 1 1977 HongqiI y s us qusio cssi u sfo

o vouioi s pos pco (oct soo s lobjcf fo lvouio iou sous cu poli) s si qusio us cs piss pos puco q g vop s orcs poucvs c ous io l bu l votio socls s cp s focspcvs

O vi c uss coois q fi socs oucivs o u csss vouoi fol o c g fo :


51/160

qetion ur l chin 5 1

E drr

aals la basmqu

st latur ds ur l progr sa t ls ors produts sot l atur l plus a t rlutardas la bas oomqu. Auss drr aays lsors roduts dtrmnt ls rapports d prdto X

O rtru d ls thss dfdus par u Chah au VI Cogrs du part 956, thss qtut rbalmt tr dams mas qu lot sas l dr.

Le e a me e exsence'n sysme scase

Pur ssar d odr thorqumt so onmsm t s produtsm t pour sppsr tuhagmt radal das ls raprts d produ

d das dso du traal das ls prgsds adrs t ds ths t) la ul drtdu P C. C rt dautrs ux thms dot laRluto ulturl aat prs d ar la rtqu.

U d s thms st u d systm salst Ctt oto qu td s substtur l d trn-

ition oclite) rmplt la mm t qu l d m d produto sialist dans dolg dlqu stal t das ldlg rsstsoqu.

Ls mmtars sars aux sz rs surLe Dix rnd rpport parlt du systm salst qu dt-o a t tbl 1956 t qulsagt dsrmas d osdr dlppat ls rsruts

27 N C N A 21-7


52/160

52 quesions sur l chine

Au cr de la noion de systme sialiste , otouve clle de popt socliste elle-mme idete la popri dEtat. Toutes ces idenifcionssignent que dsormais on e rconnat pls lexistence dune srie de contrictions (ce qui est portantn des apport essentils du texte de Mao sr Les DixGrnds Rppors) et que mme orsque cette existenceest reconne la primut est accord unit sur lconrdicion

La V Confrence consacre ax Dix Grnds Rppors afe Come les usnes sont proprt de'tat la relation entre es snes et es ovriers aartieement t ncorpoe dans la reation etre lEtat

et es ouvries but vis par ce galiatias thoriqe est depovoir afrmer qe les ovrers tant maes deltat et qe ltat tant matre des sines ce sotes ovriers qui sot matres des snes

De la sorte les cotradctios de a transitio sialistey compris cees signales par ine ds 121 sotsipemet nies. es ovriers ont qu' obir uxordres qui eur sot donns car ces ordes ce sont exmmes qui se es donnent Bele dalectiqe, destin dfende les itrts d'e borgeoisie dtat !

me le fondamea attrib la proprtsialiste ou la propri pubiqe est plamdans bie datres textes Par exempe lors du lancemet des campagnes dmulation e Renmin Ribo d1 ars 177 afe tranqlleet :

Sous e sialsme e peupe travaer est atrede a st et les eaions en son sei sont des rlatiosde coopration etre camarades.

istence de la bougeoisie est passe sous silenceet bien entendu est ps qestion de sa prsencdas le parti et a tte de ombreses entreprises Onrejette ansi des hmes fondamenaux de Rvoutionculue


53/160

quesions sur chine 53

u tyumnt rvonnt d onntrJxtn d ontradton fondamnt urgoi/rott mt ui Chi Chng drr dn nO 3 d 9 d Hongqi :

n nti t, ouvrt mtr L ntrt ondamntaux d ouvr

d d t d thn ont dntu Lurrton ont d on dntd t d ooonntr aad En mm tm au d dvondu tav t d drn nt trv mnut nttu t ubtnt uu ontradton Cont d ontradtion au n du u

Ai t n utt d a d mm u odv d utt u umontr ontrdon trava manu t tav ttu

Cndant, nt a fa d a nn dngnmnt d a Rvouon uu Enartur, nt a fa d fr oubr u at dt ndnt ann, notmmnt Thng

Thounkao u rd d front (mm nta toujour av un art unt tn drobm o r a tndu orit t . Quu thorin n uvnt don faiutrmnt u d rar n dformnt our ritiur rtn tt d Thang T t d

Jart aru dn n 5 d 19 d Hongqi, danu Ln Cnj attu d rmaru dvo ar Thng Thounkao dan on txt ubn 9 t nttu Dictture intgre sur bourgeoisie n t n t, u dan txt Thnga d dtrminr a natr d imites u onnata rnformton ot d a rot Chn,

mt a formu ourammnt uton au tt ranfoaton t ra ournt En nynt robm Thg ft uux a n vant, ar i oun t urdut form d tt trnformaton mt n um


54/160

54 quesions su l hin

ncessit d'une transormation rvolutionnaire des ppos de poduion et rsume ainsi un des objeciscentraux de la Rvolution culturelle

C'est prcisent cet objecti central de la Rvouon culturelle et au ormulations thoriques qui lucorrespondent que sen prend Ln Chn-jan dans artie cidessus cit. Pour mener bien son attaque, Lininjan parle de hvemen fondmenl de latransormation sialste de la proprit et arme qula sute de cet acveent ondamental la lutte declasses doit se dvelopr avant tout sur les rontsidologiques et politiques. Ainsi Chinjan tire utait su e qui es deminn l lue mene p les

vleus euxmmes en vue de nsfome les pode vl e de poduion e don les ppos depoduon Il prconise de substituer la lutte de classestele qu'ele sest dveloppe pendant la volution lturelle (lutte qui conceait les drentes ores de ladivision siae du travail) une lue d'des Lalutte entre l

idologie odeste

et les vestiges

dd anennes et abadon de la lutte de csesimpique la asormaon du asme en son contraire.1] rmet la bourgeoisie dEtat de sattaquer ce queles travaleurs peuvent eger en fant qul sagitde demandes incopatibles avec le dveloppeent des

co cs pos ssls Tchg omm ps oub s pos s ss -lyss pos s qu sl qulqusus s msuxqul ss obcvm hur voppm umrsm h) U cs pos s s lcpc ppcv u vrl appropraton oce rsoo vouo s ps pruco Au u c v s pro l gn

ralaton e la proprt Etat ( uvm

ppu up ou ) o qu l qu rul pro pucus mms u oys puco D mm Tchg vo ps qu pr umom o l pop E pom l squ prncpalu voppm cpls s su s l voppm p ougs u s u scu E o pluss p puco


55/160

questions su la chine 55

forces pructive , et qu s'explquent par le ait queces travaeurs seraient encore souis 'iuence des ides ugeoises et petites-urgeoses .

La sute de 'artice de Chn-jan dcoule du caractre conomiste de ses hse. sa conception d'unetransformation socialiste fondaentae de a proprit tre a concusion que aspect prncipa de a

contnuaton de a rvouton sous l dctature du poltrat consste dveopper une puissante base atielle Tout cela aboutit sustituer la lutte pour laproducton la lutte entre le protariat et la ureoisiet prcoiser que la lutte pour la production soitdrige par es exrts et es thciens En suivnt

ette voie on ne peut que reforcer a division capitaiste du travai et les raprts de prduction capitastenon encore dtrits

Il seble bien que nobre de travaileurs chiois etde cades du parti ne se asset pas abuser par cesconceptions rvisionnistes et conomistes. Aussi lesidologues au service de a dection actele reviennent

is rgureent sur es probles souev par articet de Tchng Tchouenkiao C'est e cas par exemplede 'arce de Wang Houeiteh intitu PourquoiTchang Tchouenkiao parlaitl tant du proble del poprt 2?

Dans cet rice Wang Houeiteh reproche Tchang

Tchouenao d'avoir us en 1975 une phrase prononce par Mao en avr 1969 et dans laqele Maodclarait :

A ce qu' e seble si 'on ne fait pas la GrandeRvolution cturee proltenne a n'ra ps carnotre bse nest pas soide. A en uger par ce que 'ai

observ ne disons pas dans la totalt l'crasanteaorit ais e e crais dans ue aorit assezgrande des usines la drecton n'est pas entre esains de vrais rxstes des asse ouvrires.

2. P n de 8


56/160

6 quetion ur la chine

Selon Wang l ny a ls dsormais se drobme de la drecton des enrerises, car gce laRvouion clree ce n'es us qe dans un nombrenme d'sines qe a irecion n'es as aux mainsd roaria si bien que e ouvoir d'a aarenan aussi la classe ovrire le roblme de la

rori salse serai ol L'argumenaion de Wang souve ne srie de qesions

abord cee ersonne irigean des enreisesda Cee qeson es ose exliciemen ar Wangq arme qe gce a Rvouon cltrelle ele esdivemen ranche dne faon favorabe a sia

sme Mais do Wang ire-i cee ceride ?nre 1969 e 197 e us fore aison de 976 198 ne s'es as ass beaucou dvnemens savoir e reor en masse des droitiers lmins ar aRvolion cltrelle ce qi cond nser qaordhi la siaion es ls mauvaise qen 1969?

nsuie lorsque Mao obseve qe les uine ne ontpa entre le main de la clae ouvrire il a en vuene tranformation de rapport ociaux (concrse ades forme de direction et de getion) q rmee a classe ovrire de prendre en main les sinesO l es cai (avec e drissemen des comis rvolionnaires d'sine des groes de gesion ovrire

des groes de ile unon ec qe e robme de'aroriaion des usines ar a casse ovrire esencore s oin dre rsou en 197 e s foreraison en 1977 qen 1969.

nn le robme de la roi siise es assiceui de a naure de casse d ovoi d'a Or

Tchang Tchouenkao seorce de poser ce roblme defaon daecique (e ne dis as q'l y aviee o fai) en monran que la nature de clae du pouvoirnet pa fixe une foi pour toute q'elle es demne a la le de classes enre le roaa e laborgeoisie lue qu s dveoe a sein d ar si


57/160

questions sur la chine 57

bien qe e voi n'est jamais prement poltaien et pet passer entre les mains de la borgeoisiedEtat ce qe Mao assi a dit lorsqil a dar qele P C C porrait venteemet se tansforme u parti fasciste ). Mais Wag se refse et poucase poser asi ces problmes Por i a qestion d povoir et cele de la proprit sont soes et ptend e dmontrer en recorat defaon tatooiqe des citations qi interprte d'alers sa faon Cela donne le raisonnemet sivant :

Premirement a Chine est u pays socialiste, cestdre qe la naure de notre socit est socialiste e non

as capitaiste Deimemet la base conoiqe denotre sit qui tit atrefois la proprit pive dfodaisme d capitaisme et des peits procte estdevene la proprit pblqe sociaiste Troisimementnos devons veler ce qe le povoir d parti et delEtat ne tombe pas dans les mais des conspiraters et

des arrivistes borgeois d genre de Lin Piao L Chineest pays de dictature d roltariat On est ici en prsence dne srie darmations et

on dne dmonstration Les de premires armations soset trance a qestio de a propritocialiste La derire laisse entireet overte a

qestion de savoir a) qels ments de dominaonborgeoise estaient e 975 : de qele faon a dictatre d proltariat se combinait avec so cotaire ;b si, ars les vements d'octobre 176 et listaation d povoir d grope Hoa Koofeg et TenHsiaoping, la natre de classe de lEtat ne se trovepas trasforme

problme de la nate des rapports de propritet de oes dariato ne pet e sol qparti analses concrtes rtant sr ensemble desqestions voqes ci-desss cest ce qe chanTchoenkiao a essay de dire dans so article c'est ce


58/160

58 quesions sur a chine

que ne pevent adetre les idooges de drectonactele, por esquels n'y a pas de problme : lapropri d'Eat es socialse et les ovriers n'ontu travler dr et or aux ordres pourrenforer e enre cete proprit. Une telle thse esla ngaton des enseigemens de Rvolution lturelle. Ele sert es itrts de la bourgeoisie dEta

Encore un mo sr cete queson an de noer coien doine ajourdhui une concepion puremen uriiue (c'est-dre antimarxiste) de la propri socialse . On rouve un exemple de cee doinance dansla srie des arcles de Siu Moukiao dans esquelsce aueur va usqu' dre uen 1953 a suf ue

l'Eat ransforme des entreprises capitlstes prives enenreprises mixtes en y investissnt des capitaux en prenant en ain es fournitures et es venes e en yenvoyan un drecer ur que celes deviennen auros quarts sialistes Cest l une pure caricatredu marxise et qu llusre ien la naure du marxisme

prati par lacuelle drecon du P C C

appots acuture / ndustreet nduste oude / nduste re

me aandon d arxise r une caricauredu marxse appara propos du proble des rappors agricultre/dustrie e dstrie orde/industregre. e abandon s'eece das ne exrme cofusion en rison de a dl formee afche paractuele direcon du P C C la ligne poique de

ao Tsoung dlit i enre en conractionavec sa praiqe relle.

0 P. J 45 52 de 977 P J 262977


59/160

questions sur l hin 59

slt s ps l svant (co vp xp l copt n l I Conncconsc x Dix Grnds Rpports copt n is p RioChngh 10-21977) Dn p spioits ss p P. C. C. sos con o Tsog son s ns o pioi :gic nsi g nst lo. Dt

p ccn s s s oi cono objct ccoisst pioi s oyns pco qi s n alt n oi voppnt cpals) tnis q l dvloppmnt de lgriulturt nvig vnt tout du point de vue d s ontribution lumultion du pital. Cs pints sont ps

ccn s s copt n l IV CofncPk 217 consc l voi sovtiqinsiision. On y t log ct o n ncitqn q cc nital l poonn ns o x pns gcl.On y ngig copltnt pobl 'qlibs chngs nt pots gcols t pos ns

is.En b c nco on n vin n concpon

conois poctvist qi st lpsson thq ign ctl. Dns c on on onn d non ulment de l Rvolution ulturell mismme d onptions qu prvlnt n Chine prtir

d 5

Le yhme de dveoeme

S pan s pts clsss to n as li focn s psiions intignss cd t s spcalsts csi gsEt (jssi ps lon dans ctt ltt ntog s ls nitions q ont nd c focnt


60/160

6 questions sur chin

possble reforemen se radu par mporanede pus en pus grande aorde au rythe de dve-oppeent

Cee queson es au ur des prupaons desdrges aus De faon save, es ornesenraux de la presse hnose en fon e hme prnpa

de eur dora ommu du jour de An 198 On uy re des phrases omme elles qu avaen dsparude la presse hnose depus la Rvoluon uuree

Le ryhme de daon nes pas seuemen uproblme onomque mas un probme que brlan Pourquo do que le rgme sose es un

rme sureur ? Ces au fond pare qu rmede rser une produv e des rhmes de deoppemen de lonome pus evs que eu du psme [ ] l sa manena dassurer noredaon un ryhme ar sans nous endormr sur nosurers [ ] Arer e hme de daon nomque, es un mpraf de dvoppemen de a uede lsses J

Ans 'ccrtion du rye de dvoppemen es prendume ddue des exenes de uede asses En fa, sag dessayer de substituer uttepour production utte de sse des trvieurs

esdre d'ssu;ettir ces derniers ux iprtifs des rythes dexiger deux tou;ours pus de trvi et dediscpine

Laen ms ans sur es rhmes a une doube sgaon, au nveau des raprs de sses Dune promme je a d trduit e renforemen des sonsde nelgensa des adres e des spses Daure

par, es un oyen de contribuer un renforceentutrieur de ces positions Cela non seuemen en assu

2 P I n 1 de 1978 1112


61/160

questions sur l chine 6

e le ovrer le p e dcple drval e de ore de produco de plu e plvre e pprare coe cee le rle drge de lellge e de pcle A ce grd ldorl prcdee c e gIee gc l ccorde e rce ceralex ellecel leegee e lcqo de

coace ceqe D cee o lccent missur l'cclrtion des rythmes sert ussi d rgument pour sttquer l rforme de l'enseignementrlise u cours de l Rvolution culturelle

A veu de rppor de prodco lcce ur e cclro de rythmes plqe (d lor

que cee cclro e p l l oluoaso de rppor de produco u le ccru de cece cocere ere le a de e ) ue domintion croissnte de repuco age cple doc ccroissement du tux dccumu-ltion e de exgece de uto vloristion du cpitlCel plqe l soumission des trvilleurs ux exi

gences du profit Da l voie cpitliste r lquelle oegge o recore ceree le litesmmes de lccumultion cpitliste Ceec redevble de crises conomiques q e rpecuerogrvee r le ve de ve de e e r lpleur ulreure d dvelope de orc puc

veLepece ovqe ore qe ce cre edveloppe d de codo pcqe le eo p o relle Je p l plce de rerc d od de ce proble qe exe e dl dle oe III e cour de rdco de o lvre r esLuttes de clsses en U. R S S

Lcce dor ur l cclro de he ppelle ecore qelqe rerq

preer le, ce cce correpod mot dordreproductiviste lc par Sale cour de a 30 : Les rthmes dcident de tout Or l e e uvre


62/160


de ce ot dod condut ux es cses de3233 et 3137 cses ont t ccones de convulsions poltques sns cent et t de 38 dun changement ondamentl dans lerecrutement mme du parti Ce ecuteent seectuet joteent u sen de lntelents es

cdes les techncens et es sclstesn second leu l fut soune que ou juse deson oentton uctste decton ctuele noque non seueent l tendue exence de nceou le ge sste de se des ythesde deoeent us les que ceux du ctse ms uss une tendue ncesst de etten longue stgnton oe l gesson deJconoe ntone quee ttbue cton des qute O cet ( gue est une conte-tgnte ny a pa eu de longue tagnation ou rgreion de lconomie nationale Ente 16 denenne nt l Routon cutelle) et les dees

nnes ou lesqueles on dsose de queqes estons ny s de stnton L oducton d'lectt est sse de 42 1 08 ds de kowtts/heeen 17) l ucton dce de 12 238 llonsde tonnes (74) cele de chn de 220 38 m-lons de tones (174) cele de tole de 108 7 80 ons de tonnes (17) Pe dne longueode de stton et e de esson est encolte contdcton ec l t. a se sleent cone l Routon cee eee

Luentton de oducton est encoe usconsdbe en ce qu concene l ducton de chnes Gobeent ndce eentt de cette o

ducton bse 00 en 17) est ss de 27 en 1 16 en 17. Ce ds ne soce uss u

Les ces cdessus guen ds n ce pau dnse n de un 977 de Chia Quater/y 6264 e p 82


63/160

uestions sur a chine 63

amicale lgard de la Rpblique poplie qel'annare de la C. I A !Certes, en 7-76 des difclts sont appares

mais l sait de diicuts poitiues lies lacut ela ltte entre la lne rvoltonnaire et la lne rvisionnste e Ten Hsiaoping l sagit assi - rle scon seestre de 76 - e ifcts lis atremblement de terre e Tngshn Attrbr les problmes q se sent alors ax interfrenc et asabotae e la bane s qatre forme compltement la rit En fait les qate nont jamais contl lcnome ; assi, s'il y a e satae on pet sscter qe la resonsabit en com cx

q avaent la ate main sr la procon, sot qlsaient vo ovor enste accser les qae delers propres mfaits, soit qe ler comortement lgar des travallers at provoq le mcontentementde exci do diverses manifestaions de mntentement, y cmpris es res axqelles il a p tre steqe les qatre aportent ler soten En tot casc'est n raisonnement typiqeent boreois qe 'afrmer qe, lorsq'l y a es rves l responsabilt enncobe es eners

Qo q' en soit, me avec les iclts cesssmentonnes cex des rsltats qe lon pet vlepor 76 ne corresponent pas ne lone stagnation o gression . Ansi, en 76 mar leemblement de terre la proction e carbon estestim 43 mllons e tonnes la procon eptrole a agent e 3 et cele de g nat e A cors premier trimeste e 76 laprodcton indstrielle lobale art prorss de

3 U S c A . Peoe's Repub/ic of a : Handhookof Eonomi Indiators aot 96, p t d'ap stOuest d 9 p 9 Dap ctt mm r lapruo d trau par t d c) pa dx a d 239 80 t d avr arhd 0 33 0 to mtqu


64/160


34 , et de 7 % au deume trmestre (pr raort aux trimestres correspondants de 75 A maconaissance, n'y a pas desmatons dspnibes pourla seconde moiti de 7

Il est psible qen raison des vnements de 7certaies prdctions aient momentanment recu maiscea na re voir avec ue longue prde de stgn-tion ou de gression

s rarques prdentes nmpiqent nuemetquune certaine acclration des ythmes ne soit passouhaitable et possible mas cette acclration ne serapas obtenue de fon durable pa IJabandon des oenta-tions fondamentales de la Rvolution culturelle et par a

rdcton coplte de a tte de casse a utte pola prodcti

charles bettelheim - questions sur la chine après la mort de mao tsé-toung

Documents