P a g e 1w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m

Notre thème central: La sécurité juridique

Le droit allemand est considéré comme exemplaire et apporte de la sécurité

– notamment en ce qui concernce l’établissement d’entreprises

SommaireCinq minutes avec … Raymund Trost,

PDG du groupe Joris Ide, Belgique

Page 2

Thème central: La sécurité juridique avant tout

Page 3

Bavaria in your briefcase: Défilé traditionnel

en costumes folkloriques pour la fête de la

bière à Munich

Page 4

Business Bavaria Newsletter

Numéro 09 | 2013

Qu’est-ce qui rend les couches plus absorbantes, quels champs de vitesses d’écoulement

agissent sur des brosses à dents électriques – et où peut-on utiliser les matières pre-

mières renouvelables pour des applications dans l’industrie des biens de consommation ?

Ce sont des questions comme celles-ci qui animent la coopération de recherche nouvelle-

ment fondée entre Procter & Gamble (P&G), le groupe de biens de consommation opérant

à l’échelle mondiale, et l’Université Friedrich-Alexander d’Erlangen-Nuremberg (FAU). Se

référant à la fructueuse collaboration avec le pôle d’excellence Engineering of Advanced

Materials (EAM) de la FAU, les domaines modélisation/simulation ainsi que l’explora-

tion de matières premières renouvelables et de la biomasse pour une utilisation dans

l’industrie des biens de consommation sont à présent au premier plan des recherches. Le

30 juillet 2013, la coopération a été officialisée à Erlangen, en présence de Katja Kessel,

ministre déléguée à l’Économie, Prof. Dr. Grüske de l’Université d’Erlangen ainsi que de

nombreux autres professeurs. P&G entre autres était représenté par le comité directeur

européen pour la recherche et le développement, en la personne du Dr. Helen Neville.

Procter & Gamble renforce le site de recherche Allemagne

Le parc technologique Zibo Hanhai à Ismaning d’une superficie d’environ 5 000 m2

est considéré comme la première étuve à incubation en Bavière et attire de nou-

velles entreprises de haute technologie chinoises.

Ouverture du premier parc technologique chinois

Il a été ouvert le 11 juillet en présence de représentants de la capitale munichoise,

du Consulat général de Chine, ainsi que d’Invest in Bavaria. Le nouveau projet a

été mis en œuvre sous l’égide de la ville de Zibo au Nord de la Chine, qui est située

dans la province du Shandong jumelée avec la Bavière et est réputée en tant

que site performant en matière de construction mécanique, de céramique et de

pétrochimie. Déjà l’an passé, l’Empire du Milieu figurait au premier rang de tous

les projets d’investissements étrangers menés avec succès par Invest in Bavaria.

Au cours des cinq dernières années, le nombre des entreprises en provenance

de Chine établies en Bavière a doublé. Début 2012, le Beijing Genomics Institute

(BGI), l’un des instituts de premier plan mondial dans le domaine de la recherche

génétique, a décidé de s’établir à Munich. Huawei Technologies, fournisseur

chinois d’équipements de réseau et de télécommunication fait aussi partie

de longue date du paysage économique de la Bavière avec ses succursales de

Nuremberg, Munich et Bamberg . Plus de 12 000 Chinois vivent déjà dans notre

land. Ce que beaucoup ignorent : les relations commerciales entre les deux pays

remontent jusqu’à la famille des Wittelsbach, qui envoyèrent de plus en plus de

savants, de prêtres jésuites et de navires de commerce vers la Chine dès le début

du XVIIe siècle.

Un nouveau chapitre de cette success story est entamé désormais avec le nou-

veau parc technologique d’Ismaning : Invest in Bavaria voit, avec la présence de

ce «centre chinois», un grand potentiel d’accroissement du nombre d’entreprises

de haute technologie de la Chine.

« Le cœur de la recherche mondiale de P&G bat en Allemagne. » Avec ces paroles

fortes, le directoire soulignait l’importance de cette coopération aux yeux de son

groupe : environ 1 000 chercheurs et chercheuses sur les 9 000 situés dans le monde

entier, travaillent ici sur place sur des innovations destinées à améliorer la vie quo-

tidienne des gens. La coopération avec l’Université d’Erlangen constitue pour P&G

une autre étape pour renforcer son site de recherche allemand. Invest in Bavaria et

Bayern Innovativ – Société de l’État libre de Bavière pour l’innovation et le transfert

de connaissances – accompagnent les activités de P&G depuis un certain temps et

sont convaincus qu’avec cet accord, les meilleures conditions favorables à d’autres

projets de recherche et de développement du groupe dans l’État libre ont été créées.

www.medizin-aspekte.de/Gutes-fuer-den-Baby-Popo-FAU-Forscher-

basteln-an-Hochleistungswindeln_41563.html

P a g e 2w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m

Cinq minutes avec …

de Bavière sont situées en tête du classement national des villes allemandes. Selon

une étude de Institut de l’économie allemande (l’Institut der deutschen Wirtschaft

IW), 22 villes bavaroises figurent parmi les 50 villes les plus puissantes sur le plan

économique de la République fédérale d’Allemagne.

Quatre villes de l’État libre se sont qualifiées pour le top ten. Schweinfurt a terminé

3e, juste derrière Ingolstadt au 4e rang, suivie de Ratisbonne à la 5e place et enfin

Erlangen en 8e position.

La société belge est l’un des principaux fabricants de

produits en acier du secteur de la construction et a

récemment ouvert un nouveau site de production à

Brodswinden, quartier d’Ansbach, où on mise sur la

flexibilité.

Quels avantages spécifiques liés à l’implantation en

Moyenne-Franconie ont été déterminants en fin de

compte?

L’Allemagne compte parmi les marchés les plus exi-

geants d’Europe, surtout sur notre segment de mar-

ché. Tant en termes d’exigences de qualité qu’en

termes de délais de livraison. Tous les deux sont notre

priorité. C’est pourquoi, il était temps d’implanter un

nouveau site ici. Le Nord de l’Allemagne du Sud nous a

offert les conditions idéales. Nous sommes en mesure

de répondre ici aux exigences des clients les plus

diverses par des surfaces de production suffisamment

grandes et une bonne infrastructure associées à un

climat favorable aux entreprises.

Quelle importance la Bavière a-t-elle pour vous,

comme site industriel, tout particulièrement en ce

qui concerne l’esprit d’innovation et la flexibilité de

votre entreprise ?

Au sein de l’Allemagne, la Bavière nous offre la com-

binaison parfaite de tous les facteurs. Nous y appré-

cions la grande puissance économique incarnée par

les branches industrielles les plus modernes et le

personnel qualifié – sans oublier les clients exigeants

à proximité. La situation géographique joue un rôle

particulier pour Joris Ide : Avec le site d’Ansbach, nous

construisons en quelque sorte un pont entre nos sites

en Europe de l’Ouest, comme la Belgique et la France,

et ceux en Europe de l’Est. Cela contribue à densifier

le réseau de notre groupe – et nous pouvons cibler de

manière encore plus flexible les exigences du marché

dans toute l’Europe.

À quel point le soutien d’Invest in Bavaria et la pro-

motion économique de la ville d’Ansbach ont-ils été

utiles pour vous ?

La collaboration a été très ouverte et constructive.

Ceci vaut aussi bien pour Invest in Bavaria que pour

la Chambre de commerce et d’industrie et aussi pour

la ville d’Ansbach. Nous avons ressenti partout et dès

le début, la volonté de trouver des solutions rapides

et simples. Nous avons eu des interlocuteurs compé-

tents et avons pu nouer de précieux contacts sur place

et dans la région. À notre entière satisfaction, toutes

nos questions ont trouvé des réponses, à quelques

exceptions près.

Quels points de rattachement à la région d’Ansbach/

de Moyenne-Franconie voyez-vous pour votre entre-

prise ?

Une économie forte a besoin de bâtiments conçus

intelligemment et construits de manière efficace.

Ansbach est notre siège principal pour le marché

germanophone et nous y renforcerons encore notre

position dans les années à venir. Nous voyons des

perspectives intéressantes avec des partenaires du

secteur de la construction dans toute la région, mais

aussi avec des partenaires logistiques fiables de toute

l’Allemagne.

Pour vous et vos collaborateurs, quelle est l’im-

portance de la Bavière en matière de mélange de

cultures, d’activités de loisirs et de qualité de vie ?

Sans doute, une très grande importance. Nous accor-

dons beaucoup d’importance à une collaboration

stable à long terme, précisément et surtout à l’inté-

rieur de notre groupe. C’est pourquoi, nous attachons

une grande importance au bien-être de nos collabora-

teurs et collaboratrices. Ici, Ansbach et la Moyenne-

Franconie marquent des points grâce à de nombreux

avantages. Il y a beaucoup à découvrir et les endroits

pour se détendre sont proches.

Chiffre du mois villes 22

Raymund Trost, PDG du groupe Joris Ide, Belgique.

P a g e 3

Même à l’heure de la mondialisation, le label «Made in Germany» a conservé son

importance comme indication d’origine et label de qualité. Surtout en matière de

droit : le droit allemand participe considérablement à l’attractivité de l’Allemagne

comme cible d’investissement. La sécurité juridique, les procédures transpa-

rentes et une juridiction indépendante et efficace sont considérées comme étant

des points positifs par les investisseurs étrangers et établissent les conditions

nécessaires aux bonnes affaires – à commencer par la création d’entreprises

simple et facile, jusqu’à la protection assurée de la propriété intellectuelle.

Qu’est-ce que cela signifie dans la pratique quotidienne ?

Les investisseurs peuvent compter sur un déroulement rapide et fiable des procé-

dures, profitent d’aspects contractuels clairs – et de conditions favorables. En voici

quelques exemples : en droit allemand, les contrats conclus entre deux entreprises

sont beaucoup plus succints qu’en Angleterre, aux États-Unis ou dans les États

du Commonwealth. Les honoraires des avocats sont inférieurs à ceux pratiqués à

l’étranger. L’efficacité des tribunaux allemands est également très appréciée. La

plupart des procédures devant les tribunaux d’instance sont achevées en l’espace

de trois mois. Des arguments ainsi gagnants pour les investisseurs qui accordent

une importance particulière à des conditions générales fiables.

Le droit allemand s’exporte très bien

Étant donné sa réputation exemplaire au-delà des frontières nationales, le code civil

allemand a été largement repris par de nombreux pays d’Europe de l’Est suite à la

chute du rideau de fer. La réputation de l’Allemagne s’étend plus loin: depuis 2000, il

existe entre la République fédérale d’Allemagne et la République populaire de Chine

un ‘dialogue sur l’État de droit’, par le biais duquel la République fédérale accom-

pagne les réformes juridiques et économiques de la République populaire de Chine.

Création d’entreprises sans obstacles

Tout ce qu’il faut pour un bon départ : déjà, la création d’entreprise en Allemagne est

simple, facile et bon marché. Les investisseurs étrangers ont, entre autres, la pos-

sibilité d’établir une succursale juridiquement indépendante (sans personne morale)

ou une filiale (personne morale). Les facteurs déterminants ici sont souvent le rôle

souhaité des associés, les éventuelles limitations de responsabilité ou encore les

aspects fiscaux. Une consultation approfondie au préalable est vivement recom-

mandée afin de choisir la forme juridique appropriée et d’axer toutes les modali-

tés de manière optimale sur l’objectif de l’entreprise. Invest in Bavaria établit des

contacts avec des experts avisés dans tous les domaines – qu’il s’agisse de notaires

ou d’avocats spécialisés en droit des marques, fiscal et commercial – et accompagne

ses clients à travers toutes les étapes de la création d’entreprise et bien au-delà.

www.muenchen.ihk.de/de/recht/Firmenrecht-Gesellschaftsrecht

« Les frais de d’établissement moyens pour une société à responsabilité

limitée avec un capital social de 25 000 euros s’élèvent à environ 750

euros, incluant les frais de notaire, les frais de justice et les frais liés à la

publication. Le délai d’inscription est d’environ deux à trois semaines. »

Rosina Heck, Chambre de commerce et d’industrie (IHK) de Munich,

conseillère en matière de droit et fiscalité.

Thème central

Les 10 étapes de la création d’une succursale ou d’une entreprise

1. Contactez Invest in Bavaria.

Présentez-nous votre description de projet pertinente et vous recevrez

toutes les informations nécessaires et le meilleur soutien pour votre pro-

jet d’investissement – des bases administratives au choix du site, et ce

jusqu’au développement de votre réseau commercial. Nous vous assistons

également dans les étapes suivantes.

2. Élaborez votre business plan.

Un business plan cohérent facilite les processus administratifs et est la clé

pour bénéficier des programmes d’aide des länder, nationaux ou européens.

3. Choisissez la forme juridique adaptée à votre entreprise.

Le choix de la forme juridique appropriée joue un rôle important dans la

création d’une succursale ou d’une entreprise.

4. Ouvrez un compte bancaire.

Il est nécessaire d’avoir son propre compte bancaire en Allemagne pour

créer une entreprise. L’ouverture de compte se déroule aisément.

5. Procurez-vous tous les documents requis.

Les passeports des associés, les justificatifs relatifs au capital requis – les

documents requis dépendant de la forme juridique.

6. Choisissez les bons partenaires et experts.

Pour toutes les questions relevant du droit commercial et fiscal, faites

confiance à un avocat et à un conseiller fiscal compétents.

7. Inscrivez votre entreprise au registre du commerce.

L’acte de création de votre entreprise est certifié devant un notaire qui

s’occupe également de la demande d’inscription au registre du commerce.

8. Trouvez des sites d’activité commerciale appropriés.

Avec son système d’information sur le site (SISBY), Invest in Bavaria met

à votre disposition un des instruments les plus innovants en Europe pour

la recherche de sites.

9. Renseignez-vous sur les conditions requises de droit de séjour.

Les ressortissants de pays non-européens ont souvent besoin d’un visa

et d’un permis de travail pour un séjour prolongé. Pour ce faire, contactez

l’Ambassade allemande ou le consulat de votre pays d’origine.

10. Démarrez votre activité commerciale.

Dans certains cas, vous pouvez commencer votre activité commerciale en

Bavière dès le début de la création d’une succursale ou d’une entreprise.

La sécurité juridique avant tout

P a g e 4w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m

Défilé traditionnel en costumes folkloriques pour la fête de la bière à Munich

Bavaria in your briefcase

On peut sans doute le compter parmi les défilés en costumes folkloriques les plus

grands du monde : le défilé traditionnel en costumes bavarois lors de la fête de la

bière à Munich. Le 22 septembre 2013 à partir de 10 heures, c’est reparti ! Environ

9 000 participants présentent une impressionnante diversité de costumes, cou-

tumes et danses folkloriques lors d’un défilé d’à peu près 7 km. Non seulement

des associations bavaroises provenant de nombreuses régions de l’État libre parti-

ciperont à cet évènement, mais aussi des groupes venant de toute l’Allemagne et

l’Europe (parmi eux, l’Autriche, l’Italie, la Pologne, la Croatie, la Grèce, la Tchéquie,

la Turquie et la Suisse) qui rendent le défilé particulièrement intéressant avec leurs

costumes folkloriques extraordinaires et leurs fanfares.

Le Muenchner Kindl (l’enfant munichois), symbole de la ville de Munich, préside le

défilé, suivi d’une farandole multicolore de groupes en costumes régionaux, fusiliers

alpins, fanfares et lanceurs de drapeaux. Le point culminant est l’entrée de certaines

fanfares dans les chapiteaux où elles parachèvent le défilé par une œuvre musicale.

Le défilé en costumes folkloriques a eu lieu pour la 1ère fois en 1835 – à l’époque,

en l’honneur des noces d’argent du Roi Louis Ier de Bavière et de son épouse Thé-

rèse. Depuis 1948, il fait partie intégrante de la fête de la bière, chaque premier

dimanche de la «Wiesn». On peut admirer le spectacle deux heures durant sur 14

tribunes. Outre les brasseries munichoises qui sont représentées chaque année

par leurs magnifiques attelages, plus de 40 véhicules de fête et carrosses abon-

damment décorés font de ce défilé un évènement unique : beaucoup d’entre eux

sont ornés de représentations artisanales et traditionnelles et font ainsi revivre

les temps anciens.

Le monde se rencontre en Bavière : il n’existe guère d’autre évènement qui puisse

mettre en avant cet avantage géographique d’une manière plus belle et plus

solennelle que le défilé traditionnel en costumes folkloriques.

www.oktoberfest.info/events/trachten-und-schuetzenzug

Défilé tradtionnel en costumes folkloriques lors de la fête de la bière à Munich

SOURCES DES IMAGES

P. 1: © Thinkstock

P. 2: © Joris Ide Group

P. 3: © Thinkstock

P. 4: © Peter Scholz/Shutterstock.com

… à MunichEXPO REALDu 7 au 9 octobre 201316ème Salon international de l’immobilier d’entreprise et de l’investissement

www.exporeal.net

drinktecDu 16 au 20 septembre 2013Salon international de la technologie des boissons et de l’alimentaire liquide

www.drinktec.com

… à NurembergFachPackDu 24 au 26 septembre 2013Salon professionnel européen pour les techniques d’emballage, de marquage et de stockage

www.fachpack.de

it-saDu 8 au 10 octobre 2013Salon de la sécurité informatique

www.it-sa.de

… à AugsbourgRENEXPODu 26 au 29 septembre 201314ème Salon international de l’énergie

www.renexpo.de

... de et avec Invest in BavariaInvest in Bavaria à la conférence InnoTech (The Technology and Innovation Conference)le 16 octobre 2013 à Austin | Texas | États-UnisVotre interlocuteur:Florian Hubauer | Tél.: +1 415 362 1001 florian.hubauer@invest-in-bavaria.com

Salons et évènements

Nouvelle adresse à partir

du 1er novembre 2013:

Prinzregentenstr. 22

80538 Munich

Éditeur

Invest in Bavaria – The Business Promotion Agency of the Bavarian Ministry of

Economic Affairs, Infrastructure, Transport and Technology and Bayern International.

Widenmayerstr. 34

80538 Munich | Allemagne

Tél. +49 89 24210-7500

welcome@invest-in-bavaria.com

Business Bavaria

Coordination: Alexandra Schmidhuber

Direction artistique: Alex Podolay

Service éditorial: www.red.de

Traduction: www.aa-boundless.com

Mise en page : www.red.de

Version HTML : www.kirchbergerknorr.de