SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2017 | 1

BULLETIN DrsquoINFORMATIONDES PARTENARIATS TERRITORIAUX FRANCO-SERBES

E D I T O R I A L

SOMMAIRE

EDITO

QUELLES NOU-VEAUTEacuteS DANS LES COLLECTIVITEacuteS LO-CALES EN SERBIE

QUELLES NOU-VEAUTEacuteS DANS LES PARTENARIATS FRANCO-SERBES

DES COLLECTIVITEacuteS SERBES INTEacuteRESSEacuteES PAR LA FRANCE

A VENIR

p 1

p 2

p 3

p 4

p 4

LE TOURISME RURAL UN MOYEN DE DEacuteVELOPPEMENT TERRITORIAL DURABLE POUR LES COLLECTIVITEacuteS LOCALES SERBES

Pour leur deacuteveloppement les territoires serbes misent sur diffeacuterentes theacutematiques qursquoil srsquoagisse du tourisme bien sucircr de lrsquoattraction des investissements eacutetrangers mais aussi de la transi-tion eacutenergeacutetique

Les Balkans disposent drsquoun patrimoine bacircti antique clas-sique moderne et industriel et drsquoune grande diversiteacute en matiegravere drsquoespaces naturels Si lrsquoaccent a principalement eacuteteacute mis sur la restauration et la valorisation de sa capitale Belgrade sur les derniegraveres anneacutees la Serbie cher-

che aujourdrsquohui agrave valoriser cette diversiteacute paysagegravere et culturelle afin de deacutevelopper drsquoautres formes de tourisme comme le tourisme rural et le tourisme vert

Plusieurs initiatives locales sont agrave lrsquoœuvre notamment dans le Sud de la Serbie entre Niš et Novi Pazar le deacuteveloppement des villages et maisons ethno des chambres drsquohocirctes promouvant la produc-tion locale et biologique ainsi que les circuits agrave veacutelo dans les espac-es naturels Les territoires serbes sont pleins de potentiel et nrsquoat-tendent que de pouvoir se deacutevel-

opper qualitativement dans les prochaines anneacutees Vous ecirctes une collectiviteacute locale franccedilaise Vous ecirctes pilote en matiegravere de coopeacuteration europeacuteenne et internationale sur le deacuteveloppement rural Vous avez deacuteveloppeacute votre territoire gracircce agrave lrsquoapproche LEADER Vous ecirctes un champion de la transition eacutenergeacutetique Vous souhaitez partager et faire connaitre votre expeacuterience en Serbie dans les col-lectiviteacutes locales serbes Contac-tez-nous nous serons en mesure de vous trouver des partenaires enthousiastes et motiveacutes

Septembre - Novembre 2017

Avec cette troisiegraveme eacutedition nous souhaitons aller encore plus loin dans les possibiliteacutes de coopeacuteration et souligner agrave quel point les partenariats entre territoires peuvent mener agrave des eacutechanges sur des theacutematiques de plus en plus pointues Aussi ce numeacutero se concentre sur les opportuniteacutes de coopeacuteration en matiegravere de deacuteveloppement rural et plus particuliegraverement la mise en place de strateacutegies locales pour le tourisme durable Au travers drsquoeacutechanges deacutejagrave existants par exemple dans le secteur de la valorisation du patrimoine ou encore dans le secteur viticole vous pourrez mieux appreacutehender les enjeux communs que nous partageons avec les collectivi-teacutes territoriales serbes pour garantir un deacuteveloppement eacuteconomique durable de nos territoires

Ce bulletin souligne aussi les efforts importants en faveur drsquoune plus grande professionnali-sation des agents territoriaux notamment pour les accompagner dans la recherche de fonds europeacuteens programmes Erasmus+ Europe Creative Cosme ou encore Horizon 2020 Les col-lectiviteacutes locales serbes sont drsquoexcellents partenaires pour monter des projets Elles pourront aussi bientocirct eacutemarger aux fonds IPARD et mettre en place des projets LEADER autant drsquoop-portuniteacutes inteacuteressantes pour accompagner des coopeacuterations deacutecentraliseacutees franco-serbes

Enfin la motivation de ces collectiviteacutes agrave se deacutevelopper agrave lrsquointernational est forte au terme drsquoune mission de quatre ans pour les accompagner dans ce sens je peux vous assurer de leur valeur et de leur implication lorsqursquoelles srsquoengagent dans de tels eacutechanges Au cours de ma mission en Serbie en tant qursquoattacheacutee de coopeacuteration jrsquoai constateacute les progregraves faits [ jrsquoai vu] les relations eacutevoluer vers des projets structurants pour les territoires Alors que je viens de quitter mes fonctions au sein de lrsquoAmbassade de France en Serbie je suis confiante sur le po-tentiel important de notre relation deacutecentraliseacutee franco-serbe drsquoautant plus que lrsquointeacuterecirct des collectiviteacutes franccedilaises est grandissant pour les collectiviteacutes des Balkans Il revient agrave mon suc-cesseur Bertrand Millet drsquoaccompagner avec lrsquoeacutequipe du Service de coopeacuteration et drsquoaction culturelle ces nouvelles perspectives pour les partenariats locaux je lui souhaite des projets fructueux agrave lrsquoinstar des liens les plus forts de notre coopeacuteration comme ceux que le territoire de Niš entretient avec la Gironde Arles le Grand Dax ou ceux entre Kragujevac et Suresnes

Virginie ManfroniAnciennement Attacheacutee de coopeacuteration (20132017)

SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2017 | 2

Les programmes europeacuteens Horizon 2020 COSME Erasmus + ou encore Europe Creacuteative sont ouverts aux pays candidats agrave lrsquointeacutegra-tion europeacuteenne dont la Serbie selon des mo-daliteacutes diffeacuterencieacutees Afin de faire connaicirctre ces programmes la SKGO a lanceacute un cycle drsquoinformation sur les programmes europeacuteens disponibles en Serbie pour les collectiviteacutes locales Le 5 juillet devant une soixantaine de maires et agents de lrsquoadministration locale la SKGO a preacutesenteacute trois programmes eu-ropeacuteens Europe Creative Erasmus+ et EaSI ndash programme europeacuteen pour lrsquoemploi et lrsquoinno-vation sociale Les programmes Horizon 2020 et COSME feront lrsquoobjet drsquoun seacuteminaire agrave part entiegravere ulteacuterieurement

Ces eacutechanges de bonnes pratiques permet-tent de montrer que beacuteneacuteficier drsquoun finance-

ment europeacuteen pour un projet de territoire est possible Agrave titre drsquoexemple sur la peacuteri-ode 2007-2013 la Serbie a eacuteteacute impliqueacutee dans 84 projets Erasmus+ et est dans le top 3 des pays candidats agrave lrsquoUE ayant le plus de projets dans ce programme En 2015 les projets Erasmus+ en Serbie total-isaient 152568600 euros soit le meilleur ratio des Balkans

Agrave la demande des agences reacutegionales de deacuteveloppement les prochaines sessions drsquoinformation auront lieu degraves septembre dans diffeacuterentes zones de Serbie Des ex-emples franccedilais de bonnes pratiques seront rechercheacutes notamment sur Horizon 2020 et COSME pour illustrer lrsquoapport de ces programmes europeacuteens dans les collectiviteacutes locales

Pour rappel la SKGO creacuteeacutee en 1953 est lrsquoassocia-tion non gouvernementale des collectiviteacutes locales de Serbie Sa mission est de deacutefendre les inteacuterecircts des collectiviteacutes locales et de soutenir le deacuteveloppement des municipaliteacutes serbes dans le cadre du processus drsquoadheacutesion de la Serbie agrave lrsquoUnion Europeacuteenne

SESSION DrsquoINFORMATION SUR LES PROGRAMMES EUROPEacuteENS POUR LES COLLECTIVITEacuteS LOCALES PAR LA SKGO

Quelles nouveauteacutes dans les collectiviteacutes locales serbes

DES NOUVELLES DU PROJET DU CONSEIL DE LrsquoEUROPE SUR LA GESTION LOCALE DES RESSOURCES HUMAINESLa gestion et la formation des ressources hu-maines sont des enjeux majeurs en Serbie Le Conseil de lrsquoEurope (CdE) a lanceacute un programme de management des ressources humaines aupregraves des autoriteacutes locales en Serbie Le budget total de ce programme est de 2 millions drsquoeuros (18Meuro de la deacuteleacutegation de lrsquoUE en Serbie et 02Meuro du CdE)

Initieacute en 2015 la phase 1 du programme prendra fin en deacutecembre 2017 Il a associeacute de nombreux partenaires dont la Confeacuterence Permanente des Villes et des Municipaliteacutes de Serbie (SKGO) et lrsquoEcole Nationale drsquoAdministration en France Il aura permis de contribuer agrave lrsquoeacutetablissement en Serbie drsquoune administration publique plus effi-cace La speacutecificiteacute ndash et lrsquointeacuterecirct particulier - de ce programme tenait dans lrsquoimplication des col-lectiviteacutes locales En effet le projet impliquait la formation et le suivi de la gestion des ressources humaines

dans 20 municipaliteacutes Des experts placeacutes par le CdE dans ces collectiviteacutes ont eu la tacircche pen-dant plusieurs semaines de suivre et accom-pagner les agents des collectiviteacutes dans la mise en œuvre des regravegles de gestion des ressources humaines En parallegravele une visite drsquoeacutetude de lrsquoENA agrave Paris a eacuteteacute effectueacutee La deacuteleacutegation ser-be qui y a pris part eacutetait composeacutee drsquoune ving-taine de personnes des membres du ministegravere de lrsquoAdministration publique et des collectiviteacutes locales du ministegravere des Finances du bureau de lrsquoInteacutegration europeacuteenne de lrsquoagence gou-vernementale de la gestion des ressources humaines de la SKGO et enfin du Conseil de lrsquoEurope En parallegravele de la preacuteparation de la loi sur la fonction publique cette visite avait pour but drsquoameacuteliorer les connaissances des participants dans les domaines de la formation et de lrsquoeacutevaluation

Ainsi ont eacuteteacute abordeacute les sujets suivants lrsquoidenti-fication des formations prioritaires la reacutedaction et enfin la mise en oeuvre de ces formations Cette visite et les expertises deacuteveloppeacutees dans les municipaliteacutes ont permis la reacutedaction et lrsquoeacutedition drsquoun guide de bonnes pratiques sur la gestion des ressources humaines la formation et lrsquoeacutevaluation Ce guide sera distribueacute dans les toutes les municipaliteacutes de Serbie LrsquoAmbassade de France a eacuteteacute partenaire de ce projet crucial qui reacutepondait agrave la demande de soutien de nos partenaires serbes sur la mise en oeuvre de la reacuteforme de lrsquoadministration territoriale Le pro-jet permet finalement aux collectiviteacutes locales serbes drsquoecirctre plus entraicircneacutees drsquoapprofondir leurs coopeacuterations et drsquoaller plus loin dans leurs eacutechanges avec les collectiviteacutes locales franccedilaises Pour aller plus loin voir le site du Conseil de lrsquoEurope en Serbie

RATIFICATION DE LrsquoACCORD DE PARIS - POURSUITE DES ACTIONS DANS LE DOMAINE DE LA TRANSITION EacuteNERGEacuteTIQUE DEacuteVELOPPEMENT DES MOYENS DE TRANSPORTS DURABLES ET PROPRES DANS LES COLLECTIVITEacuteS LOCALES SERBES En mai dernier la Serbie a ratifieacute lrsquoAccord de Paris Les actions engageacutees en faveur de la tran-sition eacutecologique sont cependant anteacuterieures voire mecircme tregraves bien avanceacutees dans certaines municipaliteacutes La ville de Belgrade srsquoest deacutejagrave doteacutee drsquoun plan drsquoaction climat en 2016 avec des mesures dans les transports urbains et dans le bacircti Les principales villes serbes commen-cent la planification de la transition eacutenergeacutetique dans leurs territoires en srsquoalignant sur lrsquoacquis communautaire et en srsquoeacutequipant de nouveaux moyens de transports urbains propres

Les villes de Kruševac et Pančevo sont elles dans une dynamique drsquoinnovation et de tran-

sition eacutenergeacutetique notamment sur la mobiliteacute urbaine durable Elles ont participeacute en 2016 agrave la semaine europeacuteenne de la mobiliteacute durable pour preacutesenter leurs solutions alternatives aux transports fossiles pistes cyclables veacutelos en libre-service co-voiturage elles participeront eacutegalement agrave lrsquoeacutedition de cette anneacutee du 18 au 22 septembre

Enfin la ville de Šabac est la premiegravere ville de Serbie agrave srsquoecirctre lanceacutee dans la planification ur-baine gracircce aux plans europeacuteens de mobiliteacute urbaine Ce processus engageacute il y a un an est entreacute dans sa phase finale la reacutedaction du plan Ce processus fait suite agrave plusieurs reacuteunions de

concertation entre la mairie la socieacuteteacute civile les acteurs eacuteconomiques et publics preacutesents sur le territoire de la commune afin de deacutevelopper une approche inclusive en matiegravere de planifica-tion ce qui constitue une approche innovante de la construction des politiques publiques La meacutethode de la concertation bien qursquoacquise en France est une nouvelle forme de prise de deacuteci-sion en Serbie Ces collectiviteacutes locales serbes participeront au seacuteminaire sur le deacuteveloppement territorial et la transition eacutenergeacutetique organiseacute par lrsquoAm-bassade de France en partenariat avec la ville de Kragujevac en octobre 2017 (plus drsquoinforma-tions dans lrsquoagenda)

SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2017 | 2

Les programmes europeacuteens Horizon 2020 COSME Erasmus + ou encore Europe Creacuteative sont ouverts aux pays candidats agrave lrsquointeacutegra-tion europeacuteenne dont la Serbie selon des mo-daliteacutes diffeacuterencieacutees Afin de faire connaicirctre ces programmes la SKGO a lanceacute un cycle drsquoinformation sur les programmes europeacuteens disponibles en Serbie pour les collectiviteacutes locales Le 5 juillet devant une soixantaine de maires et agents de lrsquoadministration locale la SKGO a preacutesenteacute trois programmes eu-ropeacuteens Europe Creative Erasmus+ et EaSI ndash programme europeacuteen pour lrsquoemploi et lrsquoinno-vation sociale Les programmes Horizon 2020 et COSME feront lrsquoobjet drsquoun seacuteminaire agrave part entiegravere ulteacuterieurement

Ces eacutechanges de bonnes pratiques permet-tent de montrer que beacuteneacuteficier drsquoun finance-

ment europeacuteen pour un projet de territoire est possible Agrave titre drsquoexemple sur la peacuteri-ode 2007-2013 la Serbie a eacuteteacute impliqueacutee dans 84 projets Erasmus+ et est dans le top 3 des pays candidats agrave lrsquoUE ayant le plus de projets dans ce programme En 2015 les projets Erasmus+ en Serbie total-isaient 152568600 euros soit le meilleur ratio des Balkans

Agrave la demande des agences reacutegionales de deacuteveloppement les prochaines sessions drsquoinformation auront lieu degraves septembre dans diffeacuterentes zones de Serbie Des ex-emples franccedilais de bonnes pratiques seront rechercheacutes notamment sur Horizon 2020 et COSME pour illustrer lrsquoapport de ces programmes europeacuteens dans les collectiviteacutes locales

Pour rappel la SKGO creacuteeacutee en 1953 est lrsquoassocia-tion non gouvernementale des collectiviteacutes locales de Serbie Sa mission est de deacutefendre les inteacuterecircts des collectiviteacutes locales et de soutenir le deacuteveloppement des municipaliteacutes serbes dans le cadre du processus drsquoadheacutesion de la Serbie agrave lrsquoUnion Europeacuteenne

SESSION DrsquoINFORMATION SUR LES PROGRAMMES EUROPEacuteENS POUR LES COLLECTIVITEacuteS LOCALES PAR LA SKGO

Quelles nouveauteacutes dans les collectiviteacutes locales serbes

DES NOUVELLES DU PROJET DU CONSEIL DE LrsquoEUROPE SUR LA GESTION LOCALE DES RESSOURCES HUMAINESLa gestion et la formation des ressources hu-maines sont des enjeux majeurs en Serbie Le Conseil de lrsquoEurope (CdE) a lanceacute un programme de management des ressources humaines aupregraves des autoriteacutes locales en Serbie Le budget total de ce programme est de 2 millions drsquoeuros (18Meuro de la deacuteleacutegation de lrsquoUE en Serbie et 02Meuro du CdE)

Initieacute en 2015 la phase 1 du programme prendra fin en deacutecembre 2017 Il a associeacute de nombreux partenaires dont la Confeacuterence Permanente des Villes et des Municipaliteacutes de Serbie (SKGO) et lrsquoEcole Nationale drsquoAdministration en France Il aura permis de contribuer agrave lrsquoeacutetablissement en Serbie drsquoune administration publique plus effi-cace La speacutecificiteacute ndash et lrsquointeacuterecirct particulier - de ce programme tenait dans lrsquoimplication des col-lectiviteacutes locales En effet le projet impliquait la formation et le suivi de la gestion des ressources humaines

dans 20 municipaliteacutes Des experts placeacutes par le CdE dans ces collectiviteacutes ont eu la tacircche pen-dant plusieurs semaines de suivre et accom-pagner les agents des collectiviteacutes dans la mise en œuvre des regravegles de gestion des ressources humaines En parallegravele une visite drsquoeacutetude de lrsquoENA agrave Paris a eacuteteacute effectueacutee La deacuteleacutegation ser-be qui y a pris part eacutetait composeacutee drsquoune ving-taine de personnes des membres du ministegravere de lrsquoAdministration publique et des collectiviteacutes locales du ministegravere des Finances du bureau de lrsquoInteacutegration europeacuteenne de lrsquoagence gou-vernementale de la gestion des ressources humaines de la SKGO et enfin du Conseil de lrsquoEurope En parallegravele de la preacuteparation de la loi sur la fonction publique cette visite avait pour but drsquoameacuteliorer les connaissances des participants dans les domaines de la formation et de lrsquoeacutevaluation

Ainsi ont eacuteteacute abordeacute les sujets suivants lrsquoidenti-fication des formations prioritaires la reacutedaction et enfin la mise en oeuvre de ces formations Cette visite et les expertises deacuteveloppeacutees dans les municipaliteacutes ont permis la reacutedaction et lrsquoeacutedition drsquoun guide de bonnes pratiques sur la gestion des ressources humaines la formation et lrsquoeacutevaluation Ce guide sera distribueacute dans les toutes les municipaliteacutes de Serbie LrsquoAmbassade de France a eacuteteacute partenaire de ce projet crucial qui reacutepondait agrave la demande de soutien de nos partenaires serbes sur la mise en oeuvre de la reacuteforme de lrsquoadministration territoriale Le pro-jet permet finalement aux collectiviteacutes locales serbes drsquoecirctre plus entraicircneacutees drsquoapprofondir leurs coopeacuterations et drsquoaller plus loin dans leurs eacutechanges avec les collectiviteacutes locales franccedilaises Pour aller plus loin voir le site du Conseil de lrsquoEurope en Serbie

RATIFICATION DE LrsquoACCORD DE PARIS - POURSUITE DES ACTIONS DANS LE DOMAINE DE LA TRANSITION EacuteNERGEacuteTIQUE DEacuteVELOPPEMENT DES MOYENS DE TRANSPORTS DURABLES ET PROPRES DANS LES COLLECTIVITEacuteS LOCALES SERBES En mai dernier la Serbie a ratifieacute lrsquoAccord de Paris Les actions engageacutees en faveur de la tran-sition eacutecologique sont cependant anteacuterieures voire mecircme tregraves bien avanceacutees dans certaines municipaliteacutes La ville de Belgrade srsquoest deacutejagrave doteacutee drsquoun plan drsquoaction climat en 2016 avec des mesures dans les transports urbains et dans le bacircti Les principales villes serbes commen-cent la planification de la transition eacutenergeacutetique dans leurs territoires en srsquoalignant sur lrsquoacquis communautaire et en srsquoeacutequipant de nouveaux moyens de transports urbains propres

Les villes de Kruševac et Pančevo sont elles dans une dynamique drsquoinnovation et de tran-

sition eacutenergeacutetique notamment sur la mobiliteacute urbaine durable Elles ont participeacute en 2016 agrave la semaine europeacuteenne de la mobiliteacute durable pour preacutesenter leurs solutions alternatives aux transports fossiles pistes cyclables veacutelos en libre-service co-voiturage elles participeront eacutegalement agrave lrsquoeacutedition de cette anneacutee du 18 au 22 septembre

Enfin la ville de Šabac est la premiegravere ville de Serbie agrave srsquoecirctre lanceacutee dans la planification ur-baine gracircce aux plans europeacuteens de mobiliteacute urbaine Ce processus engageacute il y a un an est entreacute dans sa phase finale la reacutedaction du plan Ce processus fait suite agrave plusieurs reacuteunions de

concertation entre la mairie la socieacuteteacute civile les acteurs eacuteconomiques et publics preacutesents sur le territoire de la commune afin de deacutevelopper une approche inclusive en matiegravere de planifica-tion ce qui constitue une approche innovante de la construction des politiques publiques La meacutethode de la concertation bien qursquoacquise en France est une nouvelle forme de prise de deacuteci-sion en Serbie Ces collectiviteacutes locales serbes participeront au seacuteminaire sur le deacuteveloppement territorial et la transition eacutenergeacutetique organiseacute par lrsquoAm-bassade de France en partenariat avec la ville de Kragujevac en octobre 2017 (plus drsquoinforma-tions dans lrsquoagenda)

SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2017 | 3

Quelles nouveauteacutes dans les partenariats locaux franco-serbes

Une anneacutee drsquoanniversaire pour les 50 ans de coopeacuteration entre Kragujevac et Suresnes

La ville de Suresnes et la ville de Kragujevac ont ceacuteleacutebreacute en mai dernier agrave Kragujevac le 50egraveme anniversaire de leur coopeacuteration Des eacutevegravenements culturels seront ainsi organiseacutes autour des theacutematiques de coopeacuteration des deux villes bande-dessineacutee musique cineacutema commeacutemoration de la 2egraveme guerre mondiale jeunesse le deacuteveloppement agricole et plus particuliegraverement la viticulture Le jubileacute sera eacutegalement lrsquooccasion de reconduire et renforcer la coopeacuteration entre les deux terri-toires la nouvelle convention sera signeacutee le 30 septembre agrave Suresnes et en mai 2018 agrave Kragujevac La signature de la reconduction de la coopeacutera-tion entre Suresnes et Kragujevac le 30 septem-bre aura lieu lors du Festival des Vendanges et sera preacuteceacutedeacutee du vernissage de lrsquoexposition laquoCaricatures contre la guerreraquo Cette exposition srsquoinscrit dans la dynamique du Salon biennal international de la caricature contre la guerre auquel participent les deux villes

Coopeacuteration entre Niš et le Conseil Deacutepartemental de la Gironde focus sur le deacuteveloppement du tourisme rural

La coopeacuteration entre le Deacutepartement de la Gironde et la Ville de Niš se renforce et srsquoeacutelargit sur la theacutematique du tourisme rural

Les eacutetudes meneacutees agrave Niš par les services touristiques municipaux ont montreacute que les touristes font de Niš une eacutetape dans leurs itineacuteraires et nrsquoy restent pas la nuit Lrsquoun des

objectifs de la coopeacuteration entre ces deux partenaires est de deacutefinir une strateacutegie afin de deacutevelopper lrsquoattractiviteacute de Niš et agrave prolonger la dureacutee du seacutejour des touristes

Cette strateacutegie se construit autour du tourisme rural et naturel En effet la reacutegion de Niš deacutejagrave riche en vestiges romains se trouve

agrave cocircteacute du Parc National de la Stara Planina un lieu reacuteputeacute pour la randonneacutee et les sports drsquohiver Les eacutechanges entre la Gironde et les eacutequipes municipales de Niš se focalisent ainsi sur le deacuteveloppement drsquoune strateacutegie de tourisme rural qui inclura eacutegalement le tourisme vert

Deacuteveloppement rural et agricole de qualiteacute enjeux drsquoune nouvelle coopeacuteration entre professionnels de la viticultureLa Serbie continue de srsquoengager dans le deacuteveloppement de ses territoires ruraux et drsquoune production agricole de qualiteacute Le ministegravere de lrsquoAgriculture soutient les produc-teurs agricoles qui souhaitent se convertir agrave lrsquoagriculture biologique

Cette transition eacutetant difficile agrave mettre en œuvre les eacutechanges drsquoinformation entre les territoires franccedilais deacutejagrave avanceacutes dans lrsquoagri-

culture biologique sont pleacutebisciteacutes par les collectiviteacutes locales serbes En juin agrave Belgrade lrsquoAssociation des produc-teurs de vins de la Sumadija (centre de la Serbie) et lrsquoAgence de coopeacuteration internatio-nale de la reacutegion Nouvelle-Aquitaine se sont entendues pour collaborer sur le deacuteveloppement rural et agricole en Serbie Ce partenariat se concentrera sur la valorisation de la filiegravere viti-vinicole le deacuteveloppement

des indications geacuteographiques proteacutegeacutees et la formation agrave lrsquoœnotourisme Elle permettra eacutegalement drsquointensifier les eacutechanges sur le deacuteveloppement drsquoune production agricole et viticole de qualiteacute et de creacuteer des partenariats eacuteconomiques stables avec la France Pour meacutemoire il existe eacutegalement une coopeacuteration sur lrsquoagriculture biologique entre Niš et le deacutepartement de la Gironde

SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2017 | 4

Ce bulletin drsquoinformation est eacutediteacute par le Service de Coopeacuteration et drsquoAction Culturelle de lrsquoAmbassade de France en Serbie Cet espace est deacutedieacute agrave la coopeacuteration franco-serbe nrsquoheacutesitez pas agrave nous contacter agrave lrsquoadresse suivante anaisgirarddiplomatiegouvfr si vous souhaitez partager vos activiteacutes dans le cadre de ces coopeacuterations

CONTACTSAmbassade de France en Serbie

Institut Franccedilais de Serbie

wwwambafrance-srborg

wwwinstitutfrancaisrs

Jean-Baptiste CUZIN - Conseiller de coopeacuteration et drsquoaction culturelle jean-baptistecuzindiplomatiegouvfr Bertrand MILLET - Attacheacute de coopeacuterationbertrandmilletdiplomatiegouvfrAnaiumls GIRARD - Chargeacutee des partenariats locauxanaisgirarddiplomatiegouvfr

Des collectiviteacutes serbes inteacuteresseacutees par la France

Agrave VENIR

Vers le deacuteveloppement de la meacutethodologie des Parcs Naturels Reacutegionaux (PNR) franccedilais dans la Stara PlaninaLrsquoAmbassade de France a identifieacute plusieurs territoires dans le sud de la Serbie qui sou-hainottent travailler avec des Parcs Naturels Reacutegionaux (PNR) franccedilais et deacutevelopper la meacutethode appliqueacutee dans les PNR - le Parc Naturel de Sičevaka Klisura sur les communes de Niska Banja et Bela Palanka - le Parc Naturel de la Stara Planina eacutetendu sur quatre communes Pirot Knjaževac Dimitro-vgrad et Zaječar

Ces deux parcs font partie de lrsquoONG laquoSocieacuteteacutepour la protection du Parc de la Stara Planinaraquo

situeacutee agrave Pirot Cette organisation srsquointeacuteresse depuis plusieurs anneacutees agrave la meacutethodologie appliqueacutee en France de gestion des Parcs Naturels Reacutegionaux En deacuteveloppant cette meacutethodologie dans ces parcs lrsquoorganisation cherche agrave favoriser une gestion inteacutegreacutee du territoire qui srsquoinscrit dans une logique de deacuteveloppement durable de toute la reacutegion en valorisant les produits du territoire et les activiteacutes traditionnelles Les communes sur lesquelles srsquoeacutetendent les parcs commencent agrave se coordonner afin de reacutepondre colleacutegiale-ment agrave cette proposition de lrsquoONG

Ainsi afin de mener agrave bien ce travail lrsquoorganisation cherche un PNR partenaire

Point de contact Anaiumls Girard

Pour meacutemoire les communes en Serbie recouvrent de larges territoires autour drsquoune ville centre comparable agrave la superficie drsquoun arrondissement ou de commu-nauteacute urbaines en France

Čačak vers le deacuteveloppement de la culture organique Situeacutee au Sud Ouest de la Serbie agrave 140 Km de Belgrade Čačak est reconnue pour sa multitude de monastegraveres En plus drsquoun at-trait touristique notable elle dispose drsquoune production agricole de qualiteacute notamment des abricots et des choux Deux festivals leurs sont deacutedieacutes en juillet et septembre Certains

des producteurs de la reacutegion ont commenceacute agrave deacutevelopper les produits agrave indication geacuteo-graphique proteacutegeacutee et entendent renforcer cette initiative dans les prochaines anneacutees La ville de Čačak souhaite beacuteneacuteficier drsquoexemples de bonnes pratiques issues de lrsquoagriculture biologique franccedilaise et avait preacuteceacutedemment

fait part de sa demande de partenariat avec une collectiviteacute locale franccedilaise resteacutee sans reacuteponse

18 octobre 2017 Kragujevac Seacuteminaire laquo deacuteveloppement territorial et transition eacutenergeacutetique dans les transports deacutefinir une strateacutegie de mobiliteacute urbaine durable au niveau local raquoLa ville de Kragujevac partenaire depuis 50 ans de la ville de Suresnes srsquoest lanceacutee dans la transition eacutenergeacutetique en 2015 Dans un premier temps en srsquoassociant agrave lrsquoAmbassade de France sur lrsquoorganisation de plusieurs seacutemi-naires sur la biomasse et lrsquoameacutelioration de la qualiteacute de lrsquoair Ensuite sur lrsquoacquisition drsquoun bus fonctionnant au gaz issu de la biomasse Et enfin avec la transformation drsquoun bus au diesel en bus eacutelectrique Lrsquoentreprise Vulović situeacutee agrave Kragujevac qui opeacuterera cette tran-sition souhaite eacutegalement se doter de deux

bornes de rechargement Un seacuteminaire sur le deacuteveloppement territori-al et la transition eacutenergeacutetique dans les trans-ports sera organiseacute en partenariat avec la ville de Kragujevac et axeacute sur la mobiliteacute urbaine durable Il srsquoattachera agrave souligner lrsquointeacuterecirct de deacutevelopper une strateacutegie locale de mobiliteacute urbaine la promotion des solutions innovantes en France et en Serbie et enfin agrave partager lrsquoexpertise en matiegravere de recherche de financements

24 octobre 2017 Belgrade Seacuteminaire laquo Perspectives et eacutetudes de cas sur la valorisation du patrimoine bacircti un levier au deacuteveloppement eacuteconomique local raquoDans la ligneacutee des deux eacuteveacutenements preacuteceacute-dents lieacutes agrave la valorisation du patrimoine lrsquoAmbassade organise un nouveau seacuteminaire sur le deacuteveloppement eacuteconomique local gracircce agrave la valorisation du patrimoine Ce seacuteminaire est destineacute aux deacutecideurs locaux aux acteurs de la vie culturelle et patrimoniale et aux en-treprises locales Il aura pour but de preacutesenter

lrsquointeacuterecirct pour les collectiviteacutes locales de tra-vailler en reacuteseau et eacutechanger sur les diffeacuterentes meacutethodes agrave deacutevelopper Agrave ce titre les reacuteseaux AVEC et Sites et Citeacutes remarquables de France seront repreacutesenteacutes Le seacuteminaire srsquoachegravevera avec la preacutesentation drsquoexemples de bonnes pratiques de collectiviteacutes franccedilaises et serbes (Niš Golubac)