brochure pde 2011

© Milan Szypura

o FoTé Foré ocirque mandingue guinée

La fête des sens, la vitalité de l’afrique, le rythme, la sensualité... tout y est dans ce spectacle ingé-nieux et dynamique !Le cirque mandingue est né de la rencontre de jeunes artistes africains sous l’égide de Ya-moussa camara, ancien du « circus Baobab » accompagnés de Luc richard et christian Lucas, deux grands noms de la scène française. Tous sont unis autour d’une démarche aussi artis-tique qu’humaine. Foté Foré* s’appuie sur les contrastes et la complémentarité des cultures pour un début de festival explosif !un spectacle familial et amusant, poétique et énergique qui mêle danse africaine, djembés, couleurs du marché aux épices, virtuosité ex-traordinaire des circassiens, débrouille et excel-lence artistique. une aventure humaine et une folle passion pour le cirque que nous propose de partager le cirque mandingue sous le chapi-teau de Pisteurs d’étoiles...

Vidéos, interviews radios et photos sur www.pisteursdetoiles.com

Le spectacle Foté Foré a reçu le prix Audiens et le Prix du Cirque du Soleil (performance et vision artistique innovante) du 32e festival Mondial du Cirque de Demain 2011.

Production : Magouric ProductionsCoproduction : La Ferme du Buisson, Scène Nationale de Marne la ValléeAvec le soutien : Le CentQuatre - établissement artistique de la ville de Paris, Espace Athic - Relais Culturel d’Obernai, l’Ecole Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois, Le Centre Culturel franco Guinéen de Conakry

* Blanc Noir

acrobatesMAMADY CAMARA

YAMOUSSA CAMARAABDOULAYE KEITA

FRANÇOIS LENON’FAMOUSSA SOUMAH

MAMADY SOUMAHIBRAHIM TRAORÉ

NABI YOULAFATOU SYLLA

ABOUBAKAR CAMARAdanseur

RÉGIS TRUCHYmise en scène

LUC RICHARDCHRISTIAN LUCAS

création lumièreERWAN CHAMPIGNÉ

VEND 29 AVRILSAM 30 AVRIL

20H30Grand Chapiteau - 1H

Tout public

FESTIVAL aFrique & cinémadu mer 27 avriL au mar 3 mai - cinéma adalric + d’inFos sur www.cinema-adaLric.com

++

o FoTé Foré ocirque mandingue guinée

créaTion

2

VEND 29 AVRIL 22HSAM 30 AVRIL 18HDIM 1ER MAI 17H30Petit Chapiteau - 55 MINà partir de 4 ans

a l’image de l’homme-orchestre, l’Homme Cirque fait tout et tout seul...acrobate élégant, bricoleur ingénieux, musicien tout terrain, funambule époustouflant... david dimitri offre, dans un univers intime et artisanal, tout un programme de cirque qui vacille entre rires et frissons. il nous raconte, avec authenticité et générosité son histoire de cirque où il conjugue à la première personne tous les temps et ses nom-breux talents. il se risque même à faire l’Homme canon et des saltos sur son fil pour mieux nous faire sursauter et vibrer. Les grands retombent en enfance et les petits écarquillent les yeux... mais ce n’est pas fini, david offre un final hors du com-mun, frissons et applaudissements chaleureux garantis !

Auteur et interprèteDAVID DIMITRI

Après avoir été formé au Cirque de Budapest, et ayant fait par-tie du Cirque du Soleil, David Dimitri compte comme l’un des funambules les plus reconnus dans le monde entier.

« L’homme cirque est délicat, brillant, enchanteur. » STRADDA « une prestation impressionnante où i’artiste combine funambulisme, musique et comédie » L’ECHO DE LA CORèzE

CIRK’N’zIKvend 29 avriL - FanFare jPPjP - Halle grüber (P.9) sam 30 avriL - sira gnouma - Percussions aFricainesHalle grüber (P.9)

o L’HoMME cirQUE odavid dimiTri suisse

© R

aoul

Gili

bert

o La nUiT DES EnFanTS PErDUS o ATELIER THÉâTRE ENFANTSPECTACLE 4 € : DIM 1ER MAI 15H - MER 4 MAI 17H30

grand chapiteau - 1H30

o inTErVEnTionS o + o SUr LE FiL o GRAINE DE CIRQUEINTERVENTIONS : DIM 1ER MAI 10H & 14H - Parking des remparts - 1H

SPECTACLE SuR LE FIL 4 € : MER 4 MAI 20H30 - Petit chapiteau - 1H

++ o LEcTUrE PoUr EnFanTS o LA CABANE DE SUzONDIM 1ER MAI 13H45 - Halle grüber - à partir de 5 ans - 40 min

o PiQUE niQUE EnJonGLé o TAPIRROULANTDIM 1ER MAI à PARTIR DE 10 H - Parking des remparts

3

après avoir fait leurs preuves dans toute l’europe et au-délà, les voici finalement à obernai !ShakeThat nous emmène à la rencontre de cinq garçons de café pour lesquels les cocktails les plus savoureux n’ont plus de secret ! au-dessus du zinc, bouteilles, plateaux, glaçons et shakers virevoltent à un rythme effréné. avec un pétillant mélange de jonglerie, d’humour, de magie, d’interaction avec les spectateurs et de cocktails exquis, ShakeThat emmène le public dans son monde de “juggling and comedy on the rocks”.un spectacle à consommer sans modération !avec SANDER DE CUYPER - HANS VANWYNSBERGHE - JORIS VERBEEREN - NINO MERTENS - GAB BONDEWELSoutien : Communauté Flamande, Organisation Flamande pour les Arts du Cirque, Ville Bruges

Le Film du dimanche soir est une représentation de cinéma forain présentant un document unique qui fera la joie des ciné-philes, et des amateurs de cinéma populaire en général, le premier western long métrage français dont les bobines ont été retrouvées cette année: The Wild Witness. comme dans leur antique baraque, les comédiens de la famille annibal assurent en direct les dialogues, bruitages et musiques du film. c’est le chaînon manquant entre le cinéma muet et le parlant : c’est du cinéma parlé. sept comédiens, musiciens, bruiteurs, projectionnistes. Huit bobines. neuf intermèdes théâtraux. quatre vingt dix minutes de fantaisie théâtro-cinématographique ludique, pédagogique, burlesque et émouvante...

auteur FRÉDÉRIC FORT mise en scène EVELYNE FAGNEN avec FRÉDÉRIC FORT - MARIA BELOSO HALL - IRCHAD BENzINE - JEAN-MI-CHEL BESANÇON - GIANNI FUSSI - THIERRY LORENT régisseur THOMAS BACON

o SHaKETHaT oCie SHAKETHAT

BELGIQUE

DIM 1ER MAI11H30 & 16H

Place du marchéRepli sous la Halle Gruber en cas de pluie

50 min - Tout public

© R

aoul

Gili

bert

o La nUiT DES EnFanTS PErDUS o ATELIER THÉâTRE ENFANTSPECTACLE 4 € : DIM 1ER MAI 15H - MER 4 MAI 17H30

grand chapiteau - 1H30

© Jo

hann

es V

ande

voor

de

o inTErVEnTionS o + o SUr LE FiL o GRAINE DE CIRQUEINTERVENTIONS : DIM 1ER MAI 10H & 14H - Parking des remparts - 1H

SPECTACLE SuR LE FIL 4 € : MER 4 MAI 20H30 - Petit chapiteau - 1H

en ville, la nuit regorge de personnages qu’on ne connait pas; de fous, de poètes, de marchands magiques, de méchants truands et de vaillants héros. ils sortent au moment où le soleil se couche et prennent possession des rues et des ruelles désertes pour en devenir les maîtres. Le soir où alphonsine et ses frères s’y sont égarés, tout ce petit monde, insolite et fantasque, a été bouleversé... Théâtre, musique, danse et cirque dans cette comédie musicale mise en scène par Marcela Bernardo. en partenariat avec l’ecole de musique d’obernai, une soixan-

taine d’enfants et d’ados de 7 à 18 ans sont sur scène pour raconter cette histoire flamboyante et magique...

interventions en accès libre des élèves de l’école graine de cirque durant la journée du 1er mai.

Le festival Pisteurs d’étoiles accueillera en résidence, les élèves de graine de cirque qui auront ainsi la possibilité de côtoyer leurs aînés et de produire un spectacle pour notre plus grand plaisir. acrobaties, tissus, trapèze, jon-

glerie, équilibre sur objets composeront le spectacle SuR LE FIL des élèves dont le metteur en piste est Yann Panchot.

o ToUS DEHooooorS ! o

sPecTacLes de rue GRATUITS

o LEcTUrE PoUr EnFanTS o LA CABANE DE SUzONDIM 1ER MAI 13H45 - Halle grüber - à partir de 5 ans - 40 min

o PiQUE niQUE EnJonGLé o TAPIRROULANTDIM 1ER MAI à PARTIR DE 10 H - Parking des remparts

que vous soyez débutant ou professionnel, venez jongler, échanger, participer à des ateliers. apportez vos vic-tuailles, votre nappe vichy et partagez une journée enjonglée !

Caroline Grivot de la «cabane de suzon» proposera une lecture sur le cirque à destination des enfants à partir de 5 ans. emmenez vos petits bouts et faites les assister à ce moment magique de clowneries...

o LE FiLM DU DiMancHE Soir o

Cie ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTSFRANCE

DIM 1ER MAI17H

salle des fêtes1H30 - Tout public

PrEMièrE à obErnai

4

o naTUraL SPiriT ocarros de Foc TeaTre esPagne

SAM 30 AVRIL 22HParking des Remparts - 1H30

DIM 1ER MAI 10H & 14H30Itinéraire surprise - 1H

Tout public

o naTUraL SPiriT ocarros de Foc TeaTre esPagne

Pour la première fois en alsace, un spectacle monumental pré-sentant une marionnette géante et parlante, accompagnée d’un cheval et d’un aigle ! Trois grues et dix techniciens sont nécessaires pour donner vie à ces marionnettes !

La compagnie carros de Foc Teatre allie les arts du cirque aux arts de la rue, ainsi qu’à la vidéo et à la musique, pour trans-mettre un message humaniste.

une saga qui invoque les forces de la nature afin de signer un pacte d’engagement avec l’homme en faveur de l’environne-ment, et ce, grâce au personnage clef de cette histoire : l’éner-gie.

un mélange d’acrobaties, de chorégraphies de feux, de gymnastique artistique, le tout accompagné par ces figures géantes… aérien et visuel sont les deux mots qui décrivent le mieux cet événement artistique.

Beauté, grâce et démesure sont réunies dans ce spectacle unique en son genre !

Salvador, la marionnette géante : personnage haut de 11 mètres et pe-sant 914 kg est né dans les ateliers de Carros de Foc Teatre le 22 avril 2006. Il fait ses premiers pas dans les rues de San Vicente del Raspeig, lieu de sa naissance. Cinquante jours, sueur et larmes furent nécessaire à sa gesta-tion. Il a été conçu pour faire prendre conscience aux êtres humains des comportements erronés et « les sauver » de la pire des fins que le futur ré-serve à l’espèce humaine et à la planète Terre....

L’aigle Sophía : Il s’agit d’un des éléments centraux du spectacle, un im-pressionnant rapace capable de survoler les têtes du public. Longueur: 5,4 mètres. Largeur maximum : 8,5 mètres. Hauteur : 1,9 mètres.

Le cheval royal : En 1994, Miguel Ángel Martin se décide à confectionner un être doté de force, beauté et surtout réalisme grâce à ses formes extrê-mement définies et ses mouvements naturels. un hommage à l’animal gracieux et énergique par excellence : le cheval. Hauteur : 6 mètres.

Carros de Foc Teatre créée par Miguel Ángel Martin Bordera en 1995, se consacre à la réalisation de sculptures mobiles géantes et spectacles glo-baux qui surprend pour la qualité et le

réalisme de ses finitions.

directeur artistiqueMIGUEL ÁNGEL MARTÍN

directeur ThéâtralCRISTIAN MORENO

directeur de ProductionLUCAS GÓMEz

costumes et maquillageNOELIA LLEDÓ

mise en scène & régisseurLUCAS GÓMEz

chorégraphieJOSÉ PLATAS

actriceROSANA PÉREz

acrobate cerceau et tissusAGOSTINA BOSQUIAzzO

equilibristesLARBI BENDRISS

MOHAMED LARBIMOHAMED SAIDactrice gymnaste

MELISSA AREDONDONURIA GUIJARRO

jongleurs de feuMELISSA AREDONDO

NOELIA LLEDÓNURIA GUIJARRO

CHAROTechniciens

EGIDIJUS JUSCAABRAHAM GOMIS

MARCOS DOMENECHJOSÉ PLATAS

OSCAR ESPARCIAMOHAMED SAIDCINDY JANIAUD

LARBI BENDRISSMOHAMED LARBI

5

o L’EnFanT QUi... oCie THÉâTRE D’UN JOURBELGIQUE

VEN 6 MAI & SAM 7 MAI 18H30Petit Chapiteau1H - à partir de 8 ans

L’Enfant qui... est un magnifique spectacle où le cirque se mêle au Théâtre acrobatico-musical. 6 artistes issus de pratiques différentes (dont une ex-championne olympique) vous proposent de plonger dans un climat librement inspiré de l’enfance et de l’univers du sculpteur jephan de villiers. né en France il y a une « septantaine » d’années, c’est un enfant malade et «différent». il passe la majeure partie de son temps isolé dans sa chambre, loin du monde et des gens.a partir de ce vécu, le spectacle tente d’approcher la vision toute en sensibilité et en poésie que cet enfant ressent face à la dure réalité de la vie, la mort, la mé-moire, le Temps... une leçon d’amour et de sensibilité pour tous ! ce spectacle réunit des disciplines aussi différentes que la marionnette, le théâtre de texte, l’acrobatie circas-sienne, le chant et la sculpture.

Le résultat est une heure de pur bonheur qui se laisse regarder aussi bien par les petits que par les grands, un spectacle à voir en famille !

marionnettiste NOÉMIE VINCART voltigeuse LAURA TREFILETTIPorteur en main à main VALENTIN PYTHOUD - JULIEN PIERROT musicienne MARJOLAINE KARLINécriture, mise en scène et régie lumière PATRICK MASSETrégisseur général LAURENT DEMARETsculpteur JEPHAN DE VILLIERS dramaturge BAUKE LIEVENScostumes LISE MASSETaccessoiriste DELPHINE LARDOT masques FRANCIS DEBEYRE construction marionnettes POLINA BORISOVA constructeurs THOMAS THÉRET - JORDà FERRÉ chargé de diffusion OLIVIER BOURREAU coproductions : Theater op de Markt/Dommelhof de Neerpelt (B), Festival Zomer van Antwerpen (B), Circuits-Scène Conventionnée d’Auch (F).avec l’aide de : la Bourse Beaumarchais (SACD Paris), la Fondation Jephan de Villiers, l’Espace Périphérique (La Villette, Paris), WBI, l’ambassade de France en Belgique, l’Ab-baye de Leffe (B) et le Ministère de la Communauté française Wallonie-Bruxelles (sec-tion arts du cirque).avec le soutien de : Latitude 50 (B), le Château de Monthelon (F), le TOF Théâtre (B), la Cie Vent d’Autan (F), Beauraing Location (B), la Maison du Cirque de Bruxelles et Circus Centrum à Gand.

© A

nne

Bara

quin

o QUiSQUiLia oVoyaGE PoUr Un anGE ET Un cLownMilo & OliviaITALIE

JEU 5 MAI 20H30

Grand Chapiteau1H15 - à partir de 6 ans

un bruit sourd.ailes qui tombent du ciel…un ange mis à l’épreuve se laisse conduire par un per-sonnage excentrique aux confins d’un monde bizarre et inconnu.du sublime au ridicule il n’y a vraiment qu’un pas !un éclat de rire pourrait finalement être la seule chose capable de nous redonner des ailes pour voler.QuisQuilia nous encourage à jeter un regard ironique sur la vie et sur nous-mêmes, sur ce que nous considé-rons comme nos faiblesses et nos échecs. il nous aide aussi à redécouvrir dans les petits gestes du quotidien, dans un regard, une cajolerie, une caresse, toute la vie dans sa plénitude. vivre chaque instant, apprécier les situations les plus simples au moment précis où elles se produisent : une conversation, un éclat de rire, l’im-portance de l’amitié, un échec qui s’enrichit d’un en-seignement. La lutte pour ne pas regarder vers le passé avec remord mais plutôt avec joie et espoir en l’avenir. donner la juste importance aux rêves, aux sentiments et au respect pour ceux qui tombent mais qui ont le courage de ne pas lâcher, de se remettre debout et de regarder devant.

direction PHILIP RADICETexte MARCELLO TURCOavec OLIVIA FERRARIS - MILO SCOTTONmusiques CARLO CIALDO CAPELLIcostumes COLOMBA FERRARISdécors JACOPO VALSANIAchorégraphies MILO ET OLIVIA - PAOLA COLONNAconception lumières CRISTIAN zUCAROLumières et sons EMANUELE VALLINOTTITechnicien de scène ANDREA DAMIANOconseils techniques circassiennes VICTOR ABREU OLIVEIRA -ELENA TIMPANAROcontribution technique CLAUDIO TRUCCO - PHILIP GERSTNER -BRUCE MARSS

créaTion

6

© F

redd

y To

rnbe

rg

o caPaS oCie EIAESPAGNE

VEN 6 MAI 20H30SAM 7 MAI 17H30

Grand Chapiteau1H - à partir de 8 ans

Capas est une version circassienne de l’auberge espa-gnole : un lieu de rencontre festif qui mêle la vie de la méditerranée européenne et de la « movida » espa-gnole avec poésie, sensualité, humour, sauts périlleux et chants italiens.cette création se fait au rythme endiablé d’un batteur rock, d’une armoire gigantesque où plein de surprises se déposent par strates (Capas).ce spectacle est une rencontre entre la compagnie de cirque eia (élans imprévus accordés, « oui » en sarde), la compagnie celso y Frana et le metteur en piste jordi aspa, figure tutélaire du nouveau cirque espagnol et fondateur et directeur du Festival Trapezi en catalogne.

un spectacle d’une grande qualité et destiné à tous ceux qui aiment l’exigence et le bonheur des grandes entreprises artistiques. une création promise à une grande tournée européenne...

mise en scène COMPAGNIE EIA & JORDI ASPAavec FRANCESCA LISSIA - ARMANDO RABANERA MURO -CELSO PEREIRA ARIzAGA - FABRIzIO GIANNINI - CRISTIANO DELLA MONICAaide à la composition scénique ROBERTO MAGROcomposition musicale CRISTIANO DELLA MONICA - MASSIMILIANO SACCHI - LE FICUFRESCHEchoréographie MICHELLE MANdessin lumières SARAH SANKEYscénographie LABORATORI DE CREACIÓcostumes FANNY FREDOUILLEProduction COMPAGNIE EIA - CARMEN ALVAREz CARRASCOdiffusion COMPAGNIE EIA Nous souhaitons remercier vivement toutes les personnes qui ont assistés à la naissance de ce projet. A qui nous a accueillis chez lui, à qui a travaillé à côté de nous, à qui nous a conseillé et aidé dans notre aventure... Et très spécialement à nos familles qui nous soutiennent toujours. coproductions : CAER (Centre d’Arts Escèniques de Reus), Trapezi Fira del Circ, Konstnärsnemndem, Circ que O !, Flic Scuola di Circo.avec le soutien de : Coopération Tranfrontalière, union Européenne.Et la collaboration de : Carampa Escuela de Circo, Estruch Espai per al Desenvolupament de les Arts, La Grainerie, La Central del Circ.

© A

nne

Bara

quin

créaTion

o PoPcorn MacHinE oCie MY!LAÏKAFRANCE

VEN 6 MAI 22H

Petit Chapiteau1H - à partir de 12 ans / Pour spectateurs avertis.Spectacle lauréat Jeunes Talents Cirque 2010 En partenariat avec les Migrateurs, Pisteurs d’Étoiles accueille la compagnie en résidence avant le festival.

Poser une ambiance décomplexée, c’est bien le credo de la cie my!Laïka : dans une esthétique très post-apo-calyptique, puisant tant dans « la danse, le rugby, les salles d’attente, jacky chan, samuel Beckett, Frank Zappa, star Treck, Fellini ou les ramones », que dans un certain « humour post-atomique commmun », fai-sant la part belle aux innovations corporelles. ici, le « cheveux à cheveux » remplace littéralement le main à main, donnant à voir l’agrippement féroce des deux tignasses – l’une brune, l’autre blonde – des deux acro-bates féminines... un univers où l’on surprend le joyeux crépitement du maïs surgissant d’une machine à pop corn, de la jongle avec des mannequins démembrés, la musicalité d’une machine à coudre ou d’une guitare qui larsen.un spectacle qui parle de sujets les plus importants, de l’amour à la mort dans la société, avec toutes ces difficultés qui se manifestent dans les relations inter-personnelles, réglées par les religions, résolues par le capitalisme et la sexualité.... pendant que la jungle amazonienne brûle...avecPHILINE DAHLMANN, allemagne, voltigeuseSALVATORE FRASCA, italie, jongleurEVA ORDONEz BENEDETTO, argentine, trapèzisteELSKE VAN GELDER, Hollande, porteuse mise en scène MY!LAIKA & FLORENT BERGALsupport technique audiovisuel ANDREA BURRAFATOcollaboration scenographique LOLA KIRCHNER (costumes)coproductions : Jeunes Talents Cirque Europe 2010 PACT - Pépinière des Arts du Cirque Toulousaine, Transversales- Scène Conventionnée de VerdunAccueil en résidence : Espace Athic – Obernai en partenariat avec Les Migrateurs - associés pour les arts du cirque – Strasbourg, La Grainerie - Fabrique des arts du cirque de Balma, Circuits - Scène Convention-née d’Auch, L’usine - Lieu Conventionné pour les Arts de la rue - Tournefeuille, Mix’Art Mirys - Toulouseavec le soutien de :, École de cirque Le Lido de Toulouse, Centre Culturel de Ramonville, Teatro Mattatoio – Frosinone – Italie, La Commanderie de Vaour, Casa delle Arti - Svetvincenat - Istria, Theateropdemarkt & Dommelhof – Neerpelt – Belgique, Association Culturelle Santa Briganti, Scuola Romana di Circoaccompagnement : Studio de Toulouse – PACT - Pépinière des Arts du Cirque Toulousaine, dispositif mutualisé Lido - Grainerie

créaTion

7

CIRK’N’zIKvend 6 mai - cHaPeL HiLL en duo - Halle grüber (P.9) sam 7 mai - LéoParLeur - soundsYsTem - Halle grüber (P.9)

++

Pour la première fois à obernai, un spectacle venu d’outre-manche fait de finesse et d’élégance anglaise !

La compagnie ockham’s razor est spécialisée dans un style de cirque visuel dont les accessoires aériens innovants sont spéciale-ment créés pour chaque nouveau spectacle.Pour The Mill une grande roue en bois et en acier a été construite pour être suspendue à une structure qui se trouve à sept mètres du sol. cette roue est liée à un système de cordes et de tambours en bois créant ainsi un espace scénique surprenant. Le système fonc-tionne grâce à la force, au poids et à l’énergie des acteurs.

L’histoire se déroule dans un monde précaire et instable dans lequel un acte semblant dérisoire peut avoir des conséquences irréver-sibles et incontrôlables.

Plutôt que de suivre la tradition qui montre l’artiste de cirque comme un personnage surhumain capable d’exploits fabuleux et in-croyables, ockham’s razor réalise des spectacles qui s’appuient sur l’humain et la réalité dans lesquels les spectateurs peuvent s’identi-fier.

“art aérien... avec beaucoup d’ingéniosité et sens du théâtre” THE TIMES “une œuvre intelligente et passionnante ”THE FINANCIAL TIMES

conçu parOCKHAM’S RAzOR (ALEX HARVEY, TINA KOCH, CHARLOTTE MOONEY)en collaboration avec TOBY SEDGWICKartistesSTEFANO DI RENzOALEX HARVEYTINA KOCHCHARLOTTE MOONEYSTEVE RYANmetteur en scèneTOBY SEDGWICKdramaturgieRUFUS NORRIS

composition musicaleDEREK NISBETcréateur LumièrePHIL SUPPLEcostumierTINA BICATéquipe administrativeTURTLE KEY ARTS

o THE MiLL oockHam’s raZor roYaume-uni

SAM 7 MAI 21HGrand Chapiteau - 55 MINà partir de 6 ans

CIRK’N’zIKvend 6 mai - cHaPeL HiLL en duo - Halle grüber (P.9) sam 7 mai - LéoParLeur - soundsYsTem - Halle grüber (P.9) 8

DaTE HEUrE SPEcTacLE / ciE LiEU DUréE P.

VEn 29 aVriL

19H30 ++ CIRK’N’zIK o FanFare jPPjP HaLLe grÜBer 1h Free 9

20H30 FOTÉ FORÉ o cirque mandingue grand cHaPiTeau 1h 2

22H L’HOMME CIRQUE o david dimiTri Pe TiT cHaPiTeau 0h55 3

23H30 ++ CIRK’N’zIK o FanFare jPPjP HaLLe grÜBer 1h30 Free 9

SaM 30 aVriL


19H30 ++ CIRK’N’zIK o s ira gnouma HaLLe grÜBer 1h Free 9


22H NATUR AL SPIRIT o carros de Foc TeaTreParking des remParTs 1h30 Free 5

23H30 ++ CIRK’N’zIK o sira gnouma HaLLe grÜBer 1h30 Free 9

DiM 1Mai

à partir de 10 H PIQUE-NIQUE ENJONGLÉ o TaPirrouLanT

Parking des remParTs Free 4

10H INTERVENTIONS o éLèves de graine de cirqueParking des remParTs 1h Free 4

10H NATUR AL SPIRIT o carros de Foc TeaTre iTinéraire surPrise 1h Free 5

11H30 SHAKETHAT o cie sHakeTHaT PLace du marcHé 0h50 Free 4

13H45 LEC TURE POUR ENFANTS o La caBane de suZon HaLLe grÜBer 0h40 Free 4


14H30 NATUR AL SPIRIT o carros de Foc TeaTre iTinéraire surPrise 1h Free 5

15H LA NUIT DES ENFANTS PERDUS o aTeLier THéâTre enFanT

grand cHaPiTeau 1h30 4 € 4

16H SHAKETHAT o cie sHakeTHaT PLace du marcHé 0h50 Free 4

17H LE FILM DU DIMANCHE SOIR ocie anniBaL eT ses éLéPHanTs

saLLe des Fê Tes 1h30 Free 4

17H30 L’HOMME CIRQUE o david dimiTri Pe TiT cHaPiTeau 0h55 3

MEr 4Mai

17H30 LA NUIT DES ENFANTS PERDUS o aTeLier THéâTre enFanT


20H30 SUR LE FIL o éLèves de graine de cirque Pe TiT cHaPiTeau 1h 4 € 4

JEU 5Mai

20H30 QUISQUILIA o miLo & oLivia grand cHaPiTeau 1h15 6

VEn 6

Mai18H30 L’ENFANT QUI… o cie THéâTre d’un jour Pe TiT cHaPiTeau 1h 6

20H30 C APAS o cie eia grand cHaPiTeau 1h 7

22H POPCORN MACHINE o cie mY!Laïka Pe TiT cHaPiTeau 1h 7

23H30 ++ CIRK’N’zIK o cHaPeL HiLL en duo HaLLe grÜBer 1h30 Free 9

SaM 7 Mai

18H30 L’ENFANT QUI… o cie THéâTre d’un jour Pe TiT cHaPiTeau 1h 6


21H THE MILL o ockHam’s raZor grand cHaPiTeau 0h55 8

22H30 ++ CIRK’N’zIK o LéoParLeur - soundsYsTem HaLLe grÜBer 1h30 Free 9

o LES ++o cirK’n’ziK

o FanFarE JPPJP o ( JE PEUx PaS J’ai PiScinE ) VEN 29 AVRIL 19H30-20H30 / 23H30-1HHALLE GRÜBER - EN ACCèS LIBRE gorgée de soleil, d’amour et de passion, la musique de JPPJP est un mélange de jazz et de funk, cocktail somme toute bienvenu par les temps qui courent… venez fêter l’ouverture du festival grâce à la vitalité de ces douze jeunes musiciens !

Tuba THOMAS TRICHOT - JEANNE BAILLOT - EMMANUEL KORMANN Trombone ALISSA MAESTRACCI - GAUTHIER MESNIL-BLANC saxophone AXEL GOUALA - MARINE VENTURA - CAROLE DELTENRE Trompette LAURA FOUQUERÉ - ALEXANDRE BRAND Batterie JULIEN MARGELIN sousaphone CYRIL OLLIVIER

o cHaPEL HiLL En DUo oVEN 6 MAI 23H30-1HHALLE GRÜBER - EN ACCèS LIBRE NATHAN SYMES voit le jour en caroline du nord. dylan, mais aussi Brel, marqueront son enfance. il traverse l’atlantique, le baluchon débordant de ses Tom waits fétiche, son anthology of american Folk music et les premiers albums de Beck, wilco et morphine. de nobles ascendances réunies et disséquées dans ce duo avec la violoniste de chapel Hill : RYM BOOS. c’est donc un duo guitare, violon et voix, avec quelques notes de glockenspiel en prime. Les deux musiciens interprètent le répertoire du groupe avec une certaine liberté et en profitent pour revisiter des titres de gainsbourg, Bashung, Brel, dylan, ou de traditionnel Folk américain...

o Sira GnoUMa o PErcUSSionS aFricainES

SAM 30 AVRIL 19H30-20H30 / 23H30-1HHALLE GRÜBER - EN ACCèS LIBRE Sira Gnouma (le bon chemin) est originaire du Burkina Faso.ISSOUF KONÉ, le leader du groupe, est issu d’une grande famille de griots (musiciens traditionnels qui transmettent l’histoire de la vie africaine et d’ailleurs).cette famille a parcouru l’afrique, l’europe ainsi que l’asie et vit actuellement à stras-bourg pour partager l’univers de la musique africaine, de la danse et du bonheur de vivre ensemble !

venez fêter le nouveau cirque aux rythmes des percussions traditionnelles africaines de ces cinq musiciens !

o LéoParLEUr - SoUnDSySTEM oSAM 7 MAI 22H30-00HHALLE GRÜBER - EN ACCèS LIBRE

Pour la famille Léo, l’aventure a encore emprunté un nouveau sentier avec Faut du rêve, troisième album pensé, imaginé et écrit, lors d’une résidence d’écriture dans une finca autonome sise à la frontière de l’andalousie. L’album chemine entre instruments à vent et cordes, percussions et accordéon, la voix de josef égrène ses histoires imaginées sur la route : destins cabossés, fantômes qui hantent l’existence, promesses, amours avortés...Faut du rêve tourneboule la tête et vivifie les jambes autant que possible !

chant, guitare, trompette, programmation JOSEF OSTER accordeon, chant, programmation SIMON OSTER saxophones, chant, trombone, clarinette, castagnettes, programmation MAYA MARTINEz contrebasse, basse électrique, clarinette, programmation ADRIEN GESCHICKT

©SandraKlein

FaUT DU rêVE !noUVEL aLbUM

Porter un regard différent sur le nouveau cirque et le faire partager avec ceux qui voient mal les lumières de la piste, pour guider les mal-voyants dans le festival de sensations et d’émotions que le cirque nous procure, voilà le défi que Pisteurs d’etoiles relève pour la cinquième année consécutive, avec un texte en braille, ainsi que la participation au spectacle Foté Foré du cirque mandingue en audio-description. action parrainée par Électricté de Strasbourg.

o cirQUE PoUr MaL-VoyanTS o

o JoUr aPrèS JoUr... o

9

DaTE HEUrE SPEcTacLE / ciE LiEU DUréE P.

VEn 29 aVriL

19H30 ++ CIRK’N’zIK o FanFare jPPjP HaLLe grÜBer 1h Free 9



23H30 ++ CIRK’N’zIK o FanFare jPPjP HaLLe grÜBer 1h30 Free 9

SaM 30 aVriL


19H30 ++ CIRK’N’zIK o s ira gnouma HaLLe grÜBer 1h Free 9


22H NATUR AL SPIRIT o carros de Foc TeaTreParking des remParTs 1h30 Free 5

23H30 ++ CIRK’N’zIK o sira gnouma HaLLe grÜBer 1h30 Free 9

DiM 1Mai

à partir de 10 H PIQUE-NIQUE ENJONGLÉ o TaPirrouLanT

Parking des remParTs Free 4


10H NATUR AL SPIRIT o carros de Foc TeaTre iTinéraire surPrise 1h Free 5

11H30 SHAKETHAT o cie sHakeTHaT PLace du marcHé 0h50 Free 4

13H45 LEC TURE POUR ENFANTS o La caBane de suZon HaLLe grÜBer 0h40 Free 4


14H30 NATUR AL SPIRIT o carros de Foc TeaTre iTinéraire surPrise 1h Free 5

15H LA NUIT DES ENFANTS PERDUS o aTeLier THéâTre enFanT


16H SHAKETHAT o cie sHakeTHaT PLace du marcHé 0h50 Free 4

17H LE FILM DU DIMANCHE SOIR ocie anniBaL eT ses éLéPHanTs

saLLe des Fê Tes 1h30 Free 4

17H30 L’HOMME CIRQUE o david dimiTri Pe TiT cHaPiTeau 0h55 3

MEr 4Mai

17H30 LA NUIT DES ENFANTS PERDUS o aTeLier THéâTre enFanT


20H30 SUR LE FIL o éLèves de graine de cirque Pe TiT cHaPiTeau 1h 4 € 4

JEU 5Mai

20H30 QUISQUILIA o miLo & oLivia grand cHaPiTeau 1h15 6

VEn 6

Mai18H30 L’ENFANT QUI… o cie THéâTre d’un jour Pe TiT cHaPiTeau 1h 6


22H POPCORN MACHINE o cie mY!Laïka Pe TiT cHaPiTeau 1h 7

23H30 ++ CIRK’N’zIK o cHaPeL HiLL en duo HaLLe grÜBer 1h30 Free 9

SaM 7 Mai

18H30 L’ENFANT QUI… o cie THéâTre d’un jour Pe TiT cHaPiTeau 1h 6


21H THE MILL o ockHam’s raZor grand cHaPiTeau 0h55 8

22H30 ++ CIRK’N’zIK o LéoParLeur - soundsYsTem HaLLe grÜBer 1h30 Free 9

o JoUr aPrèS JoUr... o

Plein Tarif 16,00 €

Tarif Réduit 13,00 €carte aPero, groupe +10 pers, étudiants, handicapés, carte cezam/ircos, carte avignon publicoff, - de 18 ans.

Tarif Internet 11,00 €

Tarif Spécial 5,50 €carte culture, vitaculture, - 15 ans, intermittent du spectacle et demandeur d’emploi

Réservation / Achat des billetsinternet www.pisteursdetoiles.com Tarif internet exclusif 11 € au lieu de 16 € sur placeespace athic - rue athic - 67210 [email protected]

03.88.95.68.19 PosTe 1

Adan Sandovaldirection générale / ProgrammationSabine EyquemadministrationSylvain Cote Colissoncommunication / Presse / conception graphiqueSteven Lefèvrerégie généraleSoline FritzBilletterie / accueil

nous tenons à remercier chaleureusement tous les bénévoles, les intermittents et toutes les autres personnes qui auront su faire de ce festival un moment inoubliable !

un grand MERCI à tous !

Stella PfisterBilletterie / scolairesMichel Haehnel - Gersende AlixProgrammation cinéma / chargée des bénévolesSandra KoenigProjectionniste / assitante logistiqueHector Lemerleapprenti technicien lumièreLaure Romanstagiaire communication

o inFoS ET réSaS o LES TariFS

L’éQUiPE

PLan D’accèS

Un FESTiVaL Eco-rESPonSabLE

LES PASS FESTIVAL

Pass Festival 45,00 € - Pour profiter pleinement du festival, le Pass FesTivaL vous permet d’accéder à tous les spectacles de votre choix (attention ! une représentation par spectacle !)

Pass Famille 28 € - valable pour 2 adultes et 2 enfants pour un seul et même spectacle.

Pass Duo Lover 18 € - valable pour 2 adultes pour un seul et même spectacle.

Pass Journée 18 € - valable pour 1 adulte pour une journée de spectacle

Pass Potes 40 € - valable pour 5 personnes – 8 € la place pour toute personne supplémentaire

Par mesure de sécurité et pour le confort de tous, les spectacles présentés sous chapiteaux sont déconseillés aux moins de 5 ans. Merci de votre compréhension.

à la mémoire de Serge Gillmeth, ancien Président de notre association.

Nous le remercions pour le travail accompli au sein de l’Espace Athic, du festival Pisteurs d’Étoiles, pour sa générosité, ainsi que pour son amour de la culture...

brochure pde 2011

Documents