BALLAKÉ SISSOKO ET VINCENT SEGAL BAL DE L’AFRIQUE ENCHANTÉETOUMAST PAUL DAKEYO JEAN JACQUES DABLA MOUSTAPHA DIMÉ PHILIPPE GUIONIE PEDRO KOUYATE CIE DURAMA JULIEN DELMAIRESÉBASTIEN SAGNARD DEBADEMBA TIWITINE BORIBANA ...AVEC 13 ASSOCIATIONS PARTENAIRES ŒUVRANT EN AFRIQUE DE L'OUEST

CONCERTS I SPECTACLES I LECTURES I EXPOSITIONS I CINÉMA I RENCONTRES I ATELIERS I LUDOTHÈQUE I STANDS I ESPACE CONVIVIAL SCÉNOGRAPHIÉ

www.aubenasinvitation.comAccueil, billetterie : Centre Le Bournot, 4 bd Gambetta - Tél. 04 75 89 02 02

Ils sont venus lors des précédentes éditions…Concerts : Aldo Romano, David Linx, Giorgio Conte, Eric Truffaz, les Gnawas deMarrakech, Hindi Zahra, Speed Caravan… Spectacles vivants : Michel Boujenah,Fellag, Bruno Leone, Luigi Rignanese, … Expositions : Agatha Ruiz de la Prada, AhmedHajeri, le collectif Lab[au], Ferrante Ferranti, Rachid Koraïchi, …

La manifestation a successivement

donné à découvrir les cultures du Maroc,

du Portugal, de l’Arménie, de l’Espagne,

de la Turquie, de l’Algérie, de l’Italie,

de la Tunisie et de la Belgique.

Pour fêter ses 10 ans,

toutes ces cultures ont été réunies

en 2010.

“Invitation à” s’ouvre aux cultures de l’Afrique de l’Ouest. Imaginée

par la ville d’Aubenas, chaque invitation est un temps d’échange où

culture et lien social sont indissociables et tissent le fil d’un voyage vers

l’autre à la rencontre des diversités. La programmation artistique réunit

tradition et modernité autour d’artistes majeurs. Les associations

Images et Paroles d’Afrique et Le Golem ont été à ce titre des parte-

naires importants sur le projet artistique 2011. Au-delà de la création,

“Invitation à“ se construit grâce à la participation des habitants et des

associations de la ville. Pour cette édition, 13 associations ardéchoises

œuvrant en Afrique de l’Ouest ont enrichi la préparation de l’évènement.

Avec elles, cette 11ème édition se place aussi sous le signe de la solidarité.

Jean-Yves Meyer, Adjoint Chargé des Affaires culturelles

©M

atth

ieu

Dup

ont

25 RDV dans la ville !

Hindi Zahra, à l’affiche de la précédente édition.

Depuis, elle a été disque d’or et lauréate du prix Constantin 2010,après Mickey 3D, Cali, Camille, Abd Al Malik, Emily Loizeau, …

Une semaine pour partager d’autres cultures

Déjà 10 éditions

Une soirée en partenariat avec l’association Le Golem

14h et 16h - Spectacle Jeune public “Sous le baobab” Cie Durama-N'tama

En partenariat avec Images et Paroles d’Afrique

A partir de 6 ans - Durée 50 mn - 2 représentations à la Salle Le Bournot Tarifs : 3/5 €

A travers contes et sons des instruments africains (balafon, cale-basse, tambour d’aisselle, tamtam et flûte bergère), Yaya AdepAbouya, conteur tchadien, et Fernand Koala, musicien burkinabé, nousinvitent à partager un instant d’Afrique comme on le ferait là-bas sousle Baobab.

A noter : 2 représentations scolaires seront proposées le jeudi et la Cie ira àla rencontre des écoliers le vendredi avec un conte et une démonstration dedanse/percussions.

14h - Visite pour les “Aînés”Au programme : visites des expositions et goûter musical à l’espaceconvivial du Centre Le Bournot. Une organisation à l’initiative desmaisons de quartier de Combegayre et de Pont d’Aubenas, miseen place par le Pôle Social et Educatif de la ville.

Renseignements au 04 75 89 82 50

15h - Goûter musical avec Tiwitine - Groove touareg (cf concert à 21h)

Espace convivial du Centre Le Bournot - Entrée libre

18h - Conférence “Le tirailleur et les trois fleuves” par Philippe Guionie

Château - Entrée libre - cf exposition

Collaborateur régulier de quotidiens et magazines nationaux,Philippe Guionie est lauréat du Prix Roger Pic 2008 pour sa sériede photographies “Le tirailleur et les trois fleuves” qui sera àredécouvrir à Aubenas et qu’il complètera par une conférence.

21h / 23h - Bar musical avec Tiwitine - Groove touareg

Espace convivial du Centre Le Bournot - Entrée libre

Autour de Sidi Ag Issa, Tiwitine, offre ungroove unique : guitare touareg, bluesmandingue, accents reggae, ponctuationfunky, chantent la nostalgie du désert etla mélancolie de l'exil. Le groupe s’estproduit en octobre dernier sur le Festival"Villes des Musiques du Monde" àAubervilliers.

18h - Conférence“La poésie africaine contemporaine” par Paul Dakeyo (Cameroun)

Espace convivial du Centre Le Bournot - Entrée libre

Poète engagé et prolifique traduit en plusieurs langues, Paul Dakeyoa écrit quelques uns des recueils majeurs de la poésie africaine desannées 70 et 80. Fondateur des éditions Silex et Panafrika, il a éditéles plus grands noms de la poésie africaine contemporaine. Il estégalement le fondateur du FIPIA (Festival Itinérant de PoésieInternationale en Afrique).

21h - Lectures croisées Paul Dakeyo et Jean Jacques Dabla (Togo, Bénin) Espace convivial du Centre Le Bournot - Entrée libre

Après sa conférence, Paul Dakeyo proposera une lecture de sesplus célèbres poèmes extraits notamment de”Soweto Soleils fusillés”.A ses côtés, une autre figure importante de la poésie africainecontemporaine, Jean Jacques Dabla, invité des plus prestigieuxfestivals de poésie autour du monde, lira des poèmes extraits deses cinq recueils publiés. Entre force de l’image et puissance révoltéedu verbe, les deux auteurs seront accompagnés par les improvisationsmusicales de Jordy Martin, multi-instrumentiste (basse, contrebasse,sampleur).

10h30 - Lectures au fil d’ArianeLectures d’albums et de contes d’Afrique de l’ouest

Médiathèque - Par les bibliothécaires de la Section JeunesseA partir de 5 ans - Entrée libre - Réservations au 04 75 35 01 94

MERCREDI 16

MARDI 15

LUNDI 14

Entrée libre - 18h30 Château - 19h30 Salle Le Bournot

Après l’inauguration officielle et l’ouverture des expositions auChâteau d’Aubenas, le buffet installé à la Salle Le Bournot révèlerales premières saveurs de l’Afrique de l’Ouest.

Les musiciens et danseurs de Boribana animeront la soirée autour des danses traditionnelles ivoiriennes : gbégbé, tématé, zaouli…

Soirée d’ouverture

A Noter

Une soirée en partenariat avec Images et Paroles d’Afrique

18h15 / 20h30Documentaire suivi d’une rencontre avec la réalisatrice“Toumast - Entre guitare et kalashnikov”Scénario et réalisation : Dominique margot

Cinéma Le Palace Entrée libre dans la limite des places disponibles

Ce documentaire retrace une partie de l’histoire contempo-raine des Touaregs. Une histoire fragmentée, faite desouffrances, d’errances, de révoltes et d’injustices, maisaussi de voyages, de réconforts et d’espoir. Un personnagenous guide sur ces trajectoires complexes et aléatoires,Moussa Ag Keyna, ex rebelle et musicien qui se produirale soir même à la Salle Le Bournot.

Réalisatrice du film documentaire “La longueur et la largeurdu ciel” qui a remporté de multiples prix, Dominique Margota travaillé depuis en tant que réalisatrice et chef-opératricepour Les Arts Sauts, Arte, Artefilm, la BBC, Channel 4 et denombreuses autres productions.

21h - Concert Toumast - Rock touaregSalle Le Bournot - 10/12 € - Billetterie IPA - Pré-ventes à l’Office de tourisme

Toumast est créé dans les années 90 par un ancien combattant, MoussaAg Keyna, rejoint ensuite par sa cousine, Aminitou Goumar. Leur premieralbum, “Ishumar”, distribué sous le label de Peter Gabriel, a témoigné desannées de lutte et de désillusions qu’ont connues les Touaregs. Leurmusique fusionne déjà transes touarègues traditionnelles et sons élec-triques du blues et du rock occidental. Elle les conduira en 2007 sur lesscènes des plus grands Festivals : les Vieilles Charrues, le Paléo Festi-val, … En 2010, après un passage au Womad anglais, ils préparent lasortie début 2011 de leur second album “Amachal”.

1ère partie : Debademba - Musique mandingue métisséeAvec le chanteur Mohammed Diaby, le guitariste burkinabé AbdoulayeTraoré distille des compositions enracinées dans la culture mandingue maisouverte à la grande famille de la musique : arabo-andalouse, wassoulou,touareg, funk, salsa, blues, rock…

Le Pôle Social et Educatif de la ville proposed’accompagner sur ce concert les personnes fré-quentant les pauses café de l’Espace Combegayreet de la Maison de quartier de Pont d’Aubenas.

17h - Lecture poétique par Julien Delmaire En partenariat avec Le Golem

Centre Le Bournot - Entrée libre

Une lecture au fil des œuvres majeures de la littérature africaine. Julien Delmaire est l’une desfigures charismatiques de la scène slam française. Auteur de cinq recueils dont ”Nègre(s)”,il est régulièrement invité en France et à l’Etranger, et notamment au Sénégal où il participe à denombreux projets.

18h - Conférence - ”DAKAR… quand les habitants du “grand Yoff“prennent leur sort en main”Par Emmanuel Seyni N’Dionne, en partenariat avec l’association Terre des Hommes

Château - Entrée libre

Le GRAF, Groupe de Recherche-Action-Formation, favorise au Sénégal la réorientation oul’appropriation des projets par les populations elles-mêmes en créant et en renforçant unesolidarité interlignagère et interclanique. Emmanuel Seyni N’Dionne est sociologue sénégalais,directeur du groupe de recherche ENDAGRAF-Sénégal.

21h/23h - Bar musicalPédro Kouyaté - Mali

Espace convivial du Centre Le Bournot Entrée libre

D’origine malienne, Pédro Kouyaté a faitson apprentissage aux percussions chezle grand Toumani Diabaté. Il accompa-gnera à la calebasse pendant 3 ans lecélèbre blues-man malien Boubacar Trao-ré. Depuis 2007, il se produit réguliè-rement sur scène partout en Franceavec son groupe, le Mandinka TranseAcoustique.

JEUDI 17

VENDREDI 18

©Ju

lien

Bone

t

Spectacle jeune public - “Sous le baobab” Pédro Kouyaté

A Noter

20h30 / 2h - Soirée dansante“Bal de l’Afrique enchantée”

16h30Défilé de mode Création Seynabou Teyssier

Médiathèque - Entrée libre

Après avoir créé une école de couture dans son village, en Casa-mance, Seynabou Teyssier participe en France à plusieurs défilésorganisés par l’association Jaujacquoise "Les arts partagés". Ellevient nous présenter quelques-unes de ses créations d’inspirationafricaine ainsi que des modèles réalisés avec des matériaux derécupération.

18h - “Dire l’Afrique” : micro ouvert, slam Animation par le poète Julien DelmaireEn partenariat avec Le Golem

Espace convivial du Centre Le Bournot - Entrée libre

Venez partager vos textes, poèmes ou chansons sur l’Afrique, et/oulire ceux de vos auteurs préférés. Un micro ouvert pour faireentendre votre voix et faire circuler la parole dans une ambianceconviviale.

La version scénique de l’émission de France Inter

Salle Le Bournot - 10 / 12 €

“L’Afrique enchantée”, c’est l’émission où l’Afrique se raconte enchansons, tous les dimanches à 17h sur France Inter, avec SoroSolo et Vladimir Cagnolari.

C’est aussi un “orchestre de musiques à transpirer“, Les Merce-naires de l’Ambiance, qui balaie les rythmes et styles colorés ducontinent : du Highlife ghanéen à la rumba congolaise, sans oublierl’afro-beat nigérian.

Soro Solo et Vladimir Cagnolari, en maîtres de cérémonie, bien coif-fés et bien habillés, interviendront pour présenter ces morceauxemblématiques et nous dire ce qu’ils nous racontent de l’Afrique,d’hier ou d'aujourd'hui.

10h30 - Lectures au fil d’Ariane Lectures d’albums et de contes d’Afrique de l’ouest

Médiathèque - Par les bibliothécaires de la Section JeunesseA partir de 5 ans - Entrée libre - Réservations au 04 75 35 01 94

14h - Carnet de voyage multimédia Espace convivial - Entrée libre

Carnet de voyage multimédia, construit en partenariat avec laMaison de l’Image, de sept albenassiennes qui se sont rendues auCameroun dans le Village de Nzenglah, grâce au Pôle Social etEducatif de la ville.

15h00 - Conférence “Le monde touareg” En partenariat avec Images et Paroles d’Afrique

Médiathèque - Entrée libre - Réservations au 04 75 35 01 94

Maître du désert pendant des siècles, en exildésormais jusque dans son propreroyaume, le peuple touareg, avec saculture si particulière, fascine toujoursautant. Or, c’est aussi en victime dumythe et prisonnier des clichés quecette conférence nous le présenteaujourd’hui. Ce peuple demande toutsimplement un l ibre accès à lamodernité.

Il est conseillé de réserver sa place auprès du service culturel - Tél. 04 75 89 02 02. Sinon, dans la limite des places disponibles, vous pouvez toujours vous présenteren début de matinée ou d’après-midi.

Atelier de percussions - Avec Gnahore BahiCentre Le Bournot - 9h/12h et 14h/17h - Dans la limite de 40 stagiaires 10percussions sont mises à disposition : au-delà vous devez amener vos instruments.

Atelier de danse - Avec la Cie DuramaMaison de Quartier de CombegayreAteliers enfants : 10-12H - Ateliers adultes : 14-17H.

Atelier d’écriture (uniquement le samedi) Animé par Julien Delmaire, en partenariat avec Le GolemA partir de 12 ans - Centre Le Bournot : 15H-17H30 suivi d’une slam sessionpublique.

Julien Delmaire

SAMEDI 19

Des ateliers gratuits tout le week-end !©

Die

goCo

mer

17h - Concert de Ballaké Sissoko et Vincent Segal

Kora et violoncelle - Victoire du Jazz 2010

Eglise Saint-Laurent - 10 / 12 €Billetterie gérée par la Salle Le Bournot

Duo de cordes, victoire du jazz 2010, entre un grand maître de lakora et le complice de M, Cesaria Evora, Sting, Piers Faccini…Comme de légères gouttes de pluie, Ballake Sissoko égraine les notesde sa Kora, puis, rejoint par le violoncelliste Vincent Segal, le duonous raconte la magie d’une rencontre, celle de deux continents, dedeux héritages, de deux traditions, griotique mandingue pour Sissoko,classique pour Segal, représentées par leurs instruments emblé-matiques.

Début avril

Le Réseau d’Echanges Réciproques de Savoirs et la RésidenceSt Joseph organisent une tombola durant l’exposition “Les DoigtsCréatifs” pour soutenir une action humanitaire dans un pays africain.Un spectacle sur le thème de l’Afrique sera animé par le groupe des”Tamtambés“ composé d’enfants de L’I.M.E de Chassiers

Exposition et tombola à la Résidence St Joseph, du 2 au 8 avril, de 14h à 18h Entrée libre Vernissage et spectacle le 1er avril à 19h.

14H30 - Documentaire“Vents de sableFemmes de roc”de Nathalie Borgers

Le navire - 4 €

Amina s'apprête pour la caravane des dat-tes. Chaque année, avec d'autres femmesToubou, elle fait ce voyage de 1500 km à

travers le Sahara en dépit des dangers, de la chaleur (50°C) etdes tempêtes de sable. Mais Amina, jeune femme rebelle de 26ans, en a assez de ce long voyage. En chemin, elle trouve en Maria-ma une complice. Loin des hommes, les deux jeunes filles partagentleurs rêves d'une vie moderne et indépendante. Une fois arrivées àdestination, elles tentent de mettre leurs plans à exécution.

DIMANCHE 20

AVANT ET APRÈS LA SEMAINE

©Cl

aude

Gas

sian

“Ishokpa Village des Collines” Photographies de Sébastien Sagnard

Avec le soutien des associations Rencontre Ardèche-Bénin et 37ème vue

Avec la complicité des Anciens, Charles Sébiyo Batcho et Sébastien Sagnard ont retranscritdans un recueil, “Au clair de lune” (publié aux éditions du Crestois), les contes et les mythesdu village d’Ishokpa. Le recueil a été illustré par de nombreuses photographies présentéesdans cette exposition.

Du lun. au vend. : 9h / 19h - Sam. et dim. : 9h/12h - 14h /18h

A Noter

A Noter

Toute la journéeStage de danse et de percussions

Exposition à la Maison de quartier Combegayre

Fin janvier Ateliers “Conte… et plus”

Pour les jeunes et les adultes

Les Centres sociaux ASA et Seibel, la Médiathèque et les Maisonsde Quartier de la ville d’Aubenas proposent des ateliers pluridis-ciplinaires animés par un conteur africain. Le travail réalisédonnera lieu à plusieurs représentations durant la manifestation.

Du 24 janvier au 20 Février à l’Espace Combegayre Renseignements au 04 75 89 82 50.

Entrée libre - Du lundi au ven. : 14h/18hSam. : 10h/12h et 14h/18hDim. 20 fév : 14h/18h

Entrée libre - Mar. : 12h30/18h30 Mer. : 10h/12h - 14h/18h

Ven. : 12h30/18h30Sam : 9h/12h30 - 14h/17h

“…l’histoire de l’eau sur le bois…”Sculptures de Moustapha Dimé

Une sélection de sculptures restaurées par la Fondation Blachère

Moustapha Dimé est décédé il y a dix ans, au moment où tout lemonde s’accordait à le reconnaître comme l’un des chefs de file del’art contemporain au Sénégal. Une rétrospective posthume lui a étéconsacrée en 1999 à l’Hôtel de Ville de Paris. Féru d’assemblagesde tous types d’objets récoltés sur les plages et les rochers, MoustaphaDimé s’inspirait de la nature et de ses envies pour obtenir un nombreinfini de formes originales. Le fer et le bois sont les principaux maté-riaux utilisés pour le corps de l’oeuvre.

La Fondation Blachère, qui se donne comme mission de soutenir l’art contemporainafricain, a voulu restaurer cette œuvre, avec l’aide d’un ancien élève de l’artiste,Gabriel Kemzo Malou, qui la présentera lui-même aux établissements scolaires.

©Th

omas

Dor

n

“Le tirailleur et les trois fleuves”Photographies de Philippe Guionie

Série lauréate du Prix Roger Pic 2008

Sénégal, Niger et Congo étaient les trois grands fleuves del’ex-Empire colonial français. Trois chemins de pénétration etd’influence française que le tirailleur africain a empruntés. Cettesérie propose de reprendre ces trois itinérances africaines pour poserun regard artistique et mémoriel sur ce patrimoine humain mécon-nu. Elle est le résultat d’une démarche initiée en 1998 sur plus de14 pays francophones.

Conférence de Philippe Guionie le mardi 15 février à 18h

“Touaregs d’hier et d’aujourd’hui” En partenariat avec Images et Paroles d’Afrique

En collaboration avec Thierry Tillet et Hélène Monod, Université Pierre MendèsFrance de Grenoble

L’exposition s’attache à montrer les principaux aspectsde la culture matérielle traditionnelle des Touaregs,au travers de pièces récoltées, pour la plupartdans le massif du Hoggar. Quelques panneauxabordent ensuite la question des rébellions et des

nouvelles ambitions et stratégies de ce“peuple du désert” qui ne veut pas dispa-raître, dans un contexte économique et

international difficile.

“L’arbre à palabres” Création collective animée par l’artiste C.Bost

Une proposition du Pôle Social et Educatif de la ville

A partir de l’Arbre àPalabres, symbole durassemblement, laplasticienne albenas-sienne, qui a grandi aumilieu des Touaregsjusqu'à l'âge de 5 ans,propose une créationcollective avec les enfants de lacrèche, les écoles et les famillesdes quartiers.

©Ph

ilipp

eG

uion

ie

2 expositions au château à découvrir jusqu’au 5 mars

2 expositions à la Médiathèque intercommunale

A Noter

Créa

tion

:04

7535

9172

Aux partenaires officielsde la manifestation.Aux partenaires de la programmation artistique :Festival Images et Paroles d’Afrique,association Le Golem Aux associations ardéchoises œuvranten Afrique de l’Ouest :Entraide Occitano Touarègue, Chemin d'Équitable, Images et Parolesd’Afrique, Kéla Sémae, Kharitoo,Le Golem, Padevin de Lavilledieu, PartageArdèche Sénégal, Rencontres ArdècheBénin, Terre des Hommes, UrgenceSanté Europe Burkina, Vivarais Casamance, Vivre Debouten Casamance. Aux associations d’Aubenas : les centres sociaux Seibel et ASA, l’Association Cultures Animations LoisirsJeux (ACALJ), le Réseau d’EchangesRéciproques de Savoirs. Aux restaurateurs d’Aubenasqui ont adapté leurs cartes pour l’occasion Aux services municipaux :les pôles sport et culture, vie sociale et éducative, technique. Et plus généralement à toutes celles etceux qui ont rendu possible cette éditionet les 10 éditions précédentes.

©M

atth

ieu

Gar

rout

eigt

Renseignements :Centre Le Bournot, 4 bd gambetta

Tél. 04 75 89 02 02Billetterie de la Salle Le Bournot : tél. 04 75 89 02 09

www.aubenasinvitation.com - www.sallelebournot.fr - www.aubenas.fr

“Le maquis”Scénographie : Michel Armand

Avec un Bar/salon de thé et une petite restauration.Des rendez-vous y sont proposés toute la semaine : voir le programme au jour le jour.Du mardi au samedi : de 12h jusqu’à la fin des animations et des concerts - Dimanche : 14h-18h

Ludothèque par l’ACALJ

Ateliers de découverte de jeux d’Afrique de l’Ouest et de fabrication de “casse-têtes”africains, à découvrir en famille ou en groupes (écoles, ALSH, structures spéciali-sées…). Inscription des groupes selon des tranches horaires au 04 75 93 69 21 ou 04 75 35 28 73.Du mardi au vendredi : 8h30 à 12h et 13h30 à 18h30 - Samedi 14h à 18h

Stands Librairie l’Harmattan (Maison d’édition historiquement tournée vers l'Afrique et lesquestions de développement), stands de commerce équitable et de produits locaux.

Centre Multimédia Découverte de masques de différentes ethnies (exposition papier) - Diaporama Accès Internet gratuit pour découvrir l'Afrique de l'Ouest - Tél. 04 75 89 03 79.

Des plats africains au menu des restaurants de la villeL'ENTRACTE - 2 Bd Gambetta - 04 75 35 90 68LA POMME DAUPHINE - 8 rue Auguste Bouchet - 04 75 35 18 73LE BAR DU VIN - 16 Place Parmentier - 06 98 98 98.00LE JARDIN DES MÔMES - 16 rue Nationale - 04 75 39 88 72RESTAURANT DU CHATEAU - 5 Grand Rue - 04 75 36 31 24RESTAURANT LE FOURNIL - 34/36 rue du 4 septembre - 04 75 93 58 68TRADÉRI QÂHWÂ - 27/29 rue du 4 septembre - 04 75 35 58 12

Imprimé sur papier recycléDiffusé à 15 000 ex en sud 07 avec le Magazine TV

du Dauphiné Libéré du Dimanche 30 janvier 2011Tirés à part : 14 000 ex

Petites pauses conviviales au Centre Le Bournot

Un grand merci !