r , /.. ,. 'I!JI {. < /; ~. . N .' ,. -, 1 1 !

chargdt.,d6partementd "Histoire-IFANDAKAR et RECUEILDESTRADITIONSORALESDESDEGAMBIEETDECASAl'IANCE :' INTRODUCTION Unmolsdemistionenf'vrier-mars1969nousapermisdecollecterlestraditionsdesMalinkdelaGambie etd'ULepart,iLelaCasamance.DeBathurst,nousavonssuivi1ayalleNorddelaGambiejusqu'Tambacoundaet . ..' .'...,.'..... nous lEStraditionsdespr1ncipauxroyaumes,:Niomi,ou Badibou,NiaD1,Woulli,Kolibantam. ..". .. DuWoulli,nousavonstraverslaGambieetavonslariveSudjusqu'Bathurst.Cheminfaisant,nousavons recueilliles dedeKabou, deDiara,deKiangetde'KombosurAtlantique. dous ensuiteenCasamancedanslargiondeSdhiouonousavonscollect rares traditionsmaissurtoutnous'aVanseulachanced'ytrouverdesrfueisdela ,Guinesousdomination portugr;.seqUl.notsontditlestraditionsdu'grandroyaumemalink..deKabpueu,Gabou. Notle deplospetionestdonctrslimit.Ilrestevoirlesroyaumesmandin6Uedelahaute Gambie,uuoriertal(leBambouk).Danslesrpionsmmesonousavonsprospect,il nousfautmodes-tementquerousnavonsnullement ,puislessujets.Bienaucontraire,l'onpourraitencorer-col terdav'l.ntapeet edsirestdeplusieursfoisdans,les rgionsafil'd 'approfondirnos recherches, oudeprciserlespremiersrsultats.Celamalheureusementnepeutpassefairedans lecadredeJPtra7aiJralis,pour 'ainsi 'dire',surcommande. aVO'lSe".llachancedetrouversouventdesmanuscritsenar.a.be'(23feUilles)quelesmarabouts' noussont deslistasgnalogiquesquidonnentrarementladuredes'rgns'etquirestenttota-ru:- ) es marquantsdechaque Pourtantonadi'tqu'ilyaun"bQok"sur l' histc::'red.Umaisnullepart,nousn'avonspuvoir. le' fortun ,\ possesseurdCetouvrage, -4 sijamaisilexistait. ... /: .. ... " .,rsque.laroyautaux3- Jesncnsdesrois Sar.ak TaniWari 1'1Oussa "" Sira Siraltousse SirsKan Dess Biran Bountou Dia.r:n Koto Yabine NDenguel Kouta HDeban Wali Wali Diarn SanSonko (1)naa,verbetrsfrquent:signifievenir,devenir.St ecploietrs souve!'.tavt.cd'autresverbspourI::Et.rquerlersultatdeltaction. (2)leursnocr,ilseLblequ'ily'eutdesroiscandingue peuls -4-1 t i , .. ; J .. 1... J 1 , C .. ,

Kanja!tan Siraji KankudolaNDebaliKoto J'al al Tanba KaGa Bacan el;"afinil peutl'aiderlecocbattrede. Elleserv'1l tE..eteppelEIJJa.nkafillTe.liafinqu'ill'aideleconbattre. -Woni!)a naanola;asiitafoloJirji,abotewoto,ataatasiiBerfeti. - 6-..: Celui-cietpetitfIrevenusacconpagner;ils'tablitd'abordDjirdji,il quittadel,il alla s'tablirBerfuti. Celui-ci epetitfrre,s'taitd'abordinstallDjiredjiensuiteBerfeti. WoKcl3.,al:aatEKanunani!)BUftadu100. C'estaprs,il vent:. etBougnadoufonder. C'estapi'squ fileotvenufonderkanoUDaetBougnadou. ltoniI:'.ansaniDBakindikiDansakanbenta;iyeeKanuoa.niDBanadukili,inaataSalun ...1... Nionirro;.et:Sakindikiroiils. ontKanounaetBagnadouappel,ils venusSaloUD LeroideNionietL0luideBakindikisesontentendusetfirentappeletBagnadoupour conbattre. l-iansa Roi kelee. CO':lba ttre Laroi Saloun. 1- Ensui telesdGKanouprirentlaroyaut 2- Leurroiost3- LaroyautdebaLindikitaitdpendanteduRoideSalouo 4- ElleqCta. appelaNanl.fi1'TaliJlianafinqu'ill'aide3.lecor:.battre 5Celuj -ciaccocpat.:'ldesonpetitfrres'td' abordDjiredjiensui teBerfeti 6- C'estjrsqu'ilestvenufonderK2nour::aetBougnadou 7LeroideYiJr:ietceluideBakindikisesontentendusetfir8nt.?ppeletBagnadou pourleroideSaloun. .... / ... .. . ,..r:..-7-- r>_. .-.. '. onko.- . 'lu.lanoofololu ..r:..;. . Sonko',les(de)personnes- prer.irs .les ..' . LesanctresdesSonko';' - KoliSonko(1)botaD(nale.FuloIon.AsiitaSajalo,abotawoto,anaatasiiBankirc KoliSonkoest eDnia(de).Peulc'est.Ils'tablitSadialo,il quittadel,il.venus'tablie Banki Kolifonkoestvenud(Dnia.Ilestpeul.Ils'tablitSadialo?uisBankir wulo cbeInrisitasu0koto,anaatajooboje,ftoofalankobeadaakono Bakind..d.ilestcouchbaobabpiedsous,il venuperroquetvoir,nil.piests()n bec Danslade ,couchsous baobab,il.vitunperroquetportantaubec. ......"."'.'. unpi'd&:ti.l. Ayec". UOt."1ulandiaI?:0.o,foaseenooboo.dulalono Ila les satraceafinellapeutcilquitterlidu.savoir. TIlefit[;.li p0urd'ovientler:il e- Kol:i:"la ... lti.ila1':futata\'TOlenana'. Bakindiki Lesenvo-,.s axrivrentainsiBakindiki. Bakindilri.IJt'nsa-k.eonaataafokoliSonkoyeeaI::'akoiSalunKeloola Bakinr.ildS01.:V venuildi tkoliSonkoal' aiderSalounconbat(de) LeRoide&.kindikiaditKoliSonkodel'aideracO!lbattreleSalour. - KOlisontp, akoayeeko,foiseede la. Kolinaisil ditluiadit,afinilspeuvent royautde Koliaccepta, conditiondeparticiperlaroyaut. . ..1... 1 i 1 Kolidonkoest\enudeDnia.Ilestpeul.Ils'tablitSadialopuisBankir. 2- DanslabrousfodeEakindiki,couchsouslepiedd'unbaobab,il vitu.."'1portant .au becunpiderSl. 3- Illefitsuivrepoursayoird'ovientleDil. 4- LeseuvoysdeKoliarrivrentainsiBakindiki. 5- LeroideIa..,{i:l'ikiaditKoliSonkodel'aider8.conbattreleSaloun. 6- Koliconditiondeparticiperlnroyaut (1)Cernr.sonnabdo ..:igi1lE.iredeDnia(N.C.deIf'.RpubliquedeGUine)estplusloinidentifi aurolt.conqurantpeulquiluttacontrel' Er:poreurduMalivers15?4 Noussa"t"')nsque,l' ave:lturedeKoliTenguellasetertinaauFoutaTorooilconquitun royauceet laDynastiedesKolieb.KoliSonkoestdoncunpersonnageautre,peuttre unCOV.I a dt:..... / ... - 9-

.. - '.'.. - Koliyc.;ea ka.fUI;lO.,+u,bendi,.NotiDa'?,ta,i. bannanojolaSal.UI:.l:yee-KbliaS("C3aiJ.islesrassenblor,NioIlvenuil refusecoutun?rc'l,tstroislesvenusterrefrontireaugnenterjusqu 1 Nr:,ap+?S, de. Ensuitelef'troisparentsaugnentrentlafrontirejusqu'SouttoutoprsdeNr.:e. - Bankona.,q.taafansototenne. Terrevenue avoirainsi Lepaysainsi. Baadin,sabclu,Manenit)Sonkokanae.nanse.yaasinsit) .4 '- Parentstroisles,Dioc,ManetSonkoroyauttourtour. LestraieJiarn,etSonkosesuccdrentalternativeoentaupouvoir. Mansavorowulalesotota Souverainvillagesepic'estavoirNiooi IleutseptdynastiesauNioDi. Nom _r10 j,:

;l.: __ J - '11-1- Il .3PS' llis,etNionirefusadepayerlescoutunesauSaloun. 2- Laguerrekolietsesallisseulsconbattirent :le:Saloun. 3Ilsontchass103lensdeSalounjusqu'Fattaprsderssira. 4- EnsuitetroiJpErentslareirentlafrontirejusqu'SouttoutoprsdeNna. 5- Lepaybs'affranchi1ainsi. 6LesDiaoc,etSonkosesuccdrentalternativencntaupouvoir. 7- Ile1.. selJt::yn:.:stiesauNioDi. , . -. Jatlt:oluJecsb.ateefuIe.80 to ,Bakindikiniosi tanuku, Diannles0Dtvi] lagoseu,Bakindikietsi tan.ounkou, Lesonte'lleuxvillar,-es,Bakindikiet tanounkou, - lusarteefulasoto,kanuoa.niDBuftadu, ont deuxeu,KanoUDaetBougnadou, LosI.anonJ;EU "reuxvillages,Ka no uDe.etBougnadou, - Sonkoluoe"saeteose.basoto,BerendiDYia.nsarinsuniDJilankoundq.. Sonkolebcntvillagestroiseu,Berending}bnsaringsouetDjilancounda. Lesonteutroisvillages.Brending, ctDjilancounda. - Sonkolu Sonko1eR .USOh'C:t-aul luleti.KolitoodoccukoliTengellaleti. les(cesont).KolinODautreestkoliTenguella(c'est). LesSonkob0ntcl,espeul.L'autrenondekoliestkoliTenguclla. - 12-- A niD lu,LabeTcngclla,BubuTengella,YoroTengella,HalliTcngella10botaDnia. Iletses les,LabTenguella,BoubouTenguella,YoroTenguelln,HalliTengu0lla(cc) ontquitt(1) IlestV3nu D;aavecsespetitsfrresLabTenguella,BoubouTcnguella,YoroTengl1el1a,Halli Tcnguella. - KabilooseecensayaekeesinakiliD Clanclan royautfaitfoisune. Chaqueclal1excel'ceunefoislepouvoir. 1Les ont)udeuxvillages,Bakindikiet2- Les 0I].teudEuxvillage,Kanounaet 3- LosSonkoG.l.1t3Utroisvillages,Brending,riansaringsouetDjilancoundao 4- LeL&vr.tdeEpeul$\L'autrenot!deKoliestKoliTenguella. 5- Il d3avecsespetitsfrresLabTenguclla,BoubouTenguella,YoroTenguella, Ha.:lliTengllella .. 6- ChP.queclarunefoislepouvoir. (1)VoirncteP. (2)sec lEverbepournarquerlefutur.Rappellel'anglaisShall,Will peu+aUEsipouvoir. ." .onsuD0nu:Seydi,Br'.l".letit. Sonkolcsoriginecfont:SoydiBnnc' C"st".L' origincdela desSonkoGstSeydi,Bh..( 1 ) JannelubanC-i n 0lunuIliasankolu Jannles19SsontIliasnceuxles(c'est) LosDi "'TJ!.4L8nntlesp-rontsdeceuxd' Iliasa. lGti. fololunilunnata,ike.jonsa D 0keokulu D 010kono 10Lquilesvenusilsontesclavosc?choterfairepiroguesc'estdc.ns Los venus,echctnientdesesclavestantaborddelours lkane!::>je')D2.Lsayele-Nunto,bc.nkotioluDUSoreroluleti. ilsfor.. tc')utuneflpf.J.yerJ:oiac' ostterre,pl"oprit[-l.iroslossontSrroslesc' ost ilspnye.i0"1.t. ('eoicoutur:esr.uroi.Autrefois,lesnatresdup2ySlosSrros. - Konboni TInoni keloe. Konboctn'ontl).'!.sf['.irlaguorre. Konboetnesesontp::'.sb[-l.ttus. N'Ha- nr'..nca-koE:SonkoniDJokn.dukclotr'.,nillouBadibubc.adi 90luti Notrerui-l: DL:lbaSonkoetDiokndousesontbattus,lossontBadibouparentslosc'est. NotreroiDewb!aguerroycontre10 (2)quiest parontdoBadibou. Ayee Il a Il a Jo:Ca.utuobunbariaflana Diokado11.dtruitnaisilnepas10cOrJI1andait dt:'"JitleDiaktldourJe.'1isne1.1 ape.sannex - 39-nara Notes - 39-- L'origine2.clafarillcdesBonkoestSeydi,2- lesDiar:""'.son".;10E;parentsdecouxd' Ilinsa. 3_.Les Portugcisvenus,achetcientdososclnvostnntaborddoleurs4- Ils.fescoutunes roi.Autrefois,lesoe.tresdupaysteiontlesSrres. 5- Korboctouinesesontpt'.sbattus. 6- DonbeSonl{OaguerroycontreleDiakndou,quiostleperantdeBadibou. 7- Ildtruit Dirkndounaisnol'a pnsannex. (1)done 7euls.LeESonko,peulsl'origine,onttparlesMandinguentoIpoint qu'ilbne pluspeulsets'indignentqu'onlesconsidre tels. (2)PetitrC:r'3.uneel'-trectR'ldibou. j .j l !

- T3.1iboniDadoona-kee,Bakindikialkalo,ilaforoluto. -- 40 HaraboutSkol.i.b::tDir.l:!Oetsonpetitfrre-hotlnesBakindikichofdevillage,leursdeinfortlations lesaux. D'aprsles dumaraboutSkoubaDiam1( 1)tsonpetitfrrelechefdovillagede Bakindilti - JaIJDc...lu_:, DiaDrlleE' LesDia:."'1. Ja.t'lI20lubotfl. ne,inaatasiilliasa( 2)lefOlo,itlannootara1'10bankokanjee DiaIJI.lJ.esHana.i ngCl est,ilssontvenusinstallsIliasaCl estprcnier,ilsn'ontpersonne trouvc3ttesurl LesDia.l-wA vienneIJ.'cdu11lnding;ilsSi ta blientd'abordalliasse,ilsn'onttrouvpersonl1edansce paysl. ljana.lulenaetf'.bankuftinola.l>l.."'.!"P.lonnu n ilaLlUSUnansoti. Ilsgroupesle.3:JOr.tvent'sterreschercherde.Handalitaitleurdefenneroi IlssontVbnusengroupescherchrdesterres.C'estBaDa.Handali(3)quitaitleurreine., YIusu tanni!)fuIelesototanu Feone-dixet c'estteicnttrouves Ilsy'out.ouzoT:ines. JaseDl!'Rbal dinrousunansokuyatasisekuola. Diasset fenne-reinesontquerellspouleausujetde Diassetaa rejnesesontquerellsausujetd'unepoule. - lkiititadpoda,keeseetonssoto,anaatakanfaaka.nna; Ilsfurentjug{s hoorepeutvritavoir,il venufa cherellecontre; Partoutoil.3::'irentjugerleurconflitl' honneeutraison;ilsefachacontreello; 41 1- D'aprslesinforoationsduoaraboutSkoubaDiannetsonpetitfrrelechefdevillagedeBakindiki. 2- LesDiano. 3- LesDiamnY';.enn(,.L1tdul'1anding,ilsst tablientdt abordaIliasa,ilsn'onttrouvpersonnedansce paysl. 4- IlsgrC'upeschercherdesterres.C'estriaoa.Handaliquite.itleurreine. 5- Ils y tdl-';;er s. 6-etsaL..>Cm.r( inesesontquerelleausu.j etd'unepoule. 7- Partouto1:_3jugerleurconflit,1 'honnceutra.ison;ilsefachacontreelle. Notes (1)Lettr lusurunefeuilledepapierlalistegnalogiquedessouverains. (2)UneraJitalecduroyauoevoisindeBadibou. (3)l-!aDa: aieulenr'7andinguectSonink. - AnaEi,ta'wcnsari 00lubecyan,foifanalu' sii tamansaynamnolaNandi 0 Il venupartir !--.&.":i.nccslestouschez,afinaussilesallerroyautchercherdeNanding. Ilallachez leAprinces,afinqu'ilsaillenteuxaussichercherla,royautau- ltaata.:..a.ljisab...keef.Iandi D,inaatanansayadOT.rr".;S:fi4...:'ldingues.Adiounansarestnotreanctre. : Ilvonu sescinqpetitsfrres.IlainstallundesesfrresDiadiari. 4-Kou1.:::..ndal::';unIlif'.saetlecadetIndia. 5- yillagodstl'andesvillages;noseeuxontfondcinqvillages: -KubandaliniDInja. KoubandnlietIliase,Diaqinri,,Koubandali,etIndie. Saateesaate0nautasadteedoolu100.Injayeesaateesaba100. Village: venuyillagesautres. lesfonder.In,dia.avillagetroisfond. Chaqueorafondd'autres.Indiafondatroisvillages. - N'na DJO:(cl.:>lukafu000lulu10naeta;inusenclaluloti. 58-Nos losgroupesporsonnescinqsontvonues;ilssontcultivateurslescsont Nosaiux venusongroupedecinqpersonnes,ilssontcultivateur. gisaatee lukar..tansayaa siosanjilulola. Cesvillagescinq royautchangercnnescinqcinqde. Cescinq aupouvoirtouslescinqans.(1) Jadana', . JaIJ]""'1Jaju,Ju[!burebecKontononuJaleti; Diadana, DiadioutousDonestDiac'est Dienbour,onttouslenocDIA(2) lboe.llldc.,or.iO yotooluleti,iyeeikontonoletalsa Ilstoussontetgrandsfrreslescesont,ils ontleurnon(ce)partag. Ilssontt.:>us:rles,ilsontdiffrencileurnon, foiseo1\0fl''':Uno. afinilsbiJ.tr(;euxseoarierpeuvent afin ?uissentcenarierentreeux. 1 2 -Il:' 3.se,'tIndiA.. ..,". 3- Nose.icu::sontVC.USengroupedecinqpersonnes,ilssont.cultivateur. 4- Cesvil!\gess'alternenteupouvoirtouslescinq5- Diadana,iadiou,Di30bour,onttouslesnonDIL. 6Ils desfrres,ilsontdiffrencileurnon, 7 ld'int1sptiss,)ntsciJe.rierentreeux. " (1)Uneautruversiondit7ans. ""-.'....- 59 ,":':'-, ;. (2) nor esttrs etposedesproblnes- Al'originedesroyaucesdesSonrhai :X-XIr- siecl)nousavonsunedynastic' - ,Denneau.Tekrour,uneDynastieUggo' a:."gn({aune.priode.ancienne.. lnsuitedesTnrikhsdeTonbouctoudonneune'origine.berbrelaDynastiedesDIL deGao- Au ceclanest peul- Ccnonexisteencorechezlespeuls. :fuuGipncrorsabsolucentl'originedesnoosdanscetexte

1 .' .. - Sangalan Sangalan Sangallln sii tafoloSangelanne;wokoola,atntasiiNdankan, Mbrnnd'abord.Sangalane,celaaprs,il partits'tablirNDankanNDenkan. .'... q'tablit .. d'abord il:allas'tablir- JunansarJan. il venu?)irU:-lallso.r ici. et .. Sangalankunjur(1)le tunocinabnaajan,walif1..anbekawrule. estYounc"':.iourderrire:Decentoil vientici't'1ali=-.lanestKaourou. SangaJ .... nestJer:.";.reKoundiour;qunndil vintici,wa1insnsetrouvaitKaourou. rTalir..lC..:.ller!U( 2)FarafeMDOOfoloti.lCabilaluloka sinsin. co(;0;;P3.:r."!ifcgnyp0rsonneprenirc(ctent).Clanscinqles(sc)pouvoirs''changer. l' f'.nctredeFarafcny.Lescinqcip.nsst g,l terncnta.upouvoir. Injanars1.-kc'J ..ibanrnnsnyaB.dannc.sanjiluluto.; Indic!).souve-:p.inhorY1estvenuil' refusepouvoirarrterannescinq(); Laroid'Iniare?usEasontourd'abdiquer boutcinqans; Ant.ntrem;.ershabi tentsdeBadibou. ".. .. ........ _ .. _..... . 2Il n'yeutras' guerre,partcellequenousavonseueaveclesWolofduSalOUD. 3- Bayoun'_o, , "'l1.l'.et venude&1.1 oum ,il rencontragensdeBadi boua.u,rcage. 4AvaLtdecc lesgensdeBadibouontdjeo,oisoIlll'tousles 'lacsavectetali(1). 5sPLSd3&,loUDsontvenus,ilsontbudansleslacs, ettousnoururentainsi. 6- Ilsontpris roi,luiontcreuvlesyeuxet ensuiteenlibert. Ilotes.' (1)Erytrorheunguinensis. - 65- i 1 " :j

1 1 1 ..'1.. Taliboye&.If'.J.eroIJi. __nfte. 14araboutananuscritquitraduitnous Le t:nnara.boutD'a.traduit. l'lansatanNoroWlllani!)lululeyeemnbankonaranun dixseptctcinqontcotteterrecoooand6autrefois. avaientrgndanscepays. - Kelooboi tn..wr.lin9.nkaDiba.lewatolela. GuerreestDibasonpoque.(c'est). CIestl' pCClU.lElosnilleUl1eannequatre Cl estobtenu. Il.ytaLillel"'.atrecentsix a11SquoFe.r['vfenyost'fondoans)'(2). - 78-(' i " ;..79 1- CetteWalioan. 2- Quano.ils' stcO:.J.\TertiavecsonfilsI\!adinglIta,ildonnala . (aninistes)-3- LesSoninklaroynutEaispascOCLmndFarafgny. 4- WaliL.l:.J.ln' B.pastdeguerre.Qut!.nd1'JalimankaDi ba.estpartiauFogny,onatransfornsonnoc. 5- en:Djiba, Koli.C'estquiestKoli. 6- Djiet etKanbi,SeobouetKolisontl3ssixclansdeBidiank. 7- C'e3t qui.a.fondSalikgn. 8- Ily'a -!ut.;r'1centsixansqueFarafgnyestfond(10406ans)(2) Notes ( 1)Aufoe:;r-::,#=lUSutldelaGanbie,lesHandingues3.uraienttrouvlespeuplesdiolatrsancienl1e-Iilt::n.ttE...blieClllsla.rgion- LesnonscitsSO!ltplut8tdiola. (2)Jeq'Jefr3.i trenonterauXIesiclcl'poquedeGhana. "", l 1 - LaminnI'Ia.ron,saC1. tee.a.lkalo LaEinp.r"p.ron,villRgechef 0!asarilo Indiarl1aronlesdeVersion Versiondesllarond' India. laforo,ayesanji dire,ila , sonannGes tansey. lesoto. ..... ,., dixhuitc'estobtenu. Infornai.::'ondQ_Lanino' rIeronchefdevillage,ilestg'3dequatrevingtsans(80ans). - Hookene lebenmsaa teeto, Persorn1cvnttroisc'estsontcevillageau, Cevil13ge&celt(300h.) KebaJ'3.tR dj Il_.keelulolulebotaI\landi Dlnaatataetili - 80-jii Kba:aJla.f;ade cinqlesc'estvenus:1a.nding,ilssontvenuspartirsoleil descende:.t. Lescinqr3KbaD:.atasontvenusduHanding,ilssontpartis1 r Ouest lfutatafribanl :0kan,ibeenaatailasaatce100 Ilspa:MTnr:lt,cetteterresur,euxtous.sontvenusleur Ils danscepays,chacunfondason'village - Saateb yeealoolatootao._ VillageasonfondateurnODpris-Chaque-ril:.:lg'p.a)rislenocdesonfondateur-villagefonder 1 .'-1 , Vers:ionfli.sd' Ind.ia. 2- InforaationdeJ,aniJ18f:!aron deilestgdequatre ans(80ans). 3- Covil}.agen.traie.;' conthe.bi tants(300IL). 4- LescinqfilsdeDiatasontvenusduf.'Ianding,ilssontpartis1.' Ouest. 5Ilsl--.rviru'en"l;cepays,:chacunfondasonvillage. 6ChaquevillareA.prislenomdesonfondateur. 81'- .. / ... 82-- DiD- kecfolo1 or.,Juoansarti,fulanja nn0m.u ti no.muKubandarti Enfant-horurepl.3rllerestc'est,dquxineestIliasa.c'est,troisineestKouballda.rc'est -,.'- . Lefils est:Jioumensar,leestIliasale estKoubandar. -nu ti,lUlunja no0nuInjati. Quatrib&.:eestDiadiaric' ost,'cinquiraeestIndia' Cf st. Lequatriolecinquimeestlridia. - lo1: lif1.antaraFarafem,ninmumnbankobeelaalfati Diour..ansarallb.ualiI:1.antrouverFarafG'llY,quiestcetteterretoutededoyenc'est. Diowr."1sar1\11atrouveJualinanaFarafgny,quiestleplusancienvilla.gedetoutcepays. lnaatakilintik"nansayaaden,kasinsinsanjiworowulola. IlsVCll1'.!3faireur',c'est(de)roya.utrunir,des'changerannesseptde. Ilsse1unir( ntleurspouvoirsenuneroyautqu 1 ilsexeraienttourderle ( 1 ) touslesqCptans. \ Sanji:'loro1'l"lokela,saateeminnasinosiitasinaaalanansa-kectoloo. Annesvjllagequisa arrivevientsonsouverainhonneinvestir Aprsvjllagequialetourinvestitsonroi. Jamajana,ftsa.la.lukakeeDansayaafaliotunoto. Beaucoup cor.testationpesfaitroyautchanger au. Gnralellent,il n'yapasdecontestationpendantlasuccessionlaroyaut. ,', 1 ., ,. l'Totes - Lefils JtDjounansar,ledeuximeestIliassa,letroisimeestKoubandar 2- leest.Itiadiari,lecinquimeestIndia. - 83-3- DiounansP.rallr.tr( uver"TalinanriFarafgny,quiestleplusancienvillagedetoutcepays. 4- Ilsf"')t nircntleurspouvoirsen\.meroyautqu'ilsexeraienttourderle. 5- Aprsseptans,levillaecquialetourinvestitsonroi. 6- il n'yapasdecontestationlasuccessionlaroyaut. (1)CeLJ'f"-tne edefdrationdeclans,estleplusrpanduchezlesKandine;ues de:touest-dansles' petits riverainsdelaGanbie.Ailleursdans lesgrandsconneKe.bououWoulliunseulclando!:linc. .. / ... - InjaKolilakul'J'okeetana,adoo,lQ. Indi'akoliSO:lCooSostfaitoanireautre9' est. Lecasded' Irjg,estuneexception. - 84-Biri!) lubecbentaInja,jela.nseabaa, naetanansa-kec'balatonbonikono. QuandlestoussontrencontrsInja,fticheserpentgranestvenusouverainhonnechoisir euxdans. tOU10'3lrin:::essesontra:ssenblsIndia,legrand'serpent ( 1)' sacrachoisileroiparti - Biri!)saayee Quandsorper_t Scyn:..to.a,akotoo keekolinanansonwo,la,anaataAlkali-kunda100. a Syni,songrandfrrekolin'apasvoulucela,ilestvenuAlkalicoundafonder. QuandSeyLlift:tchoisilarleserpent,songrandfr9rcKolicontestalechoixetallafonderAlkalikounda. .' 1- LecasdeYo1iInjtestuneexception. 2- Quand lesnesont 'rassenblsIndia,legrandserpentsacrachoisileroiparDi elL"": . 3- Qua.,., 0.futsipar10serpentsongrandfrreKolicontestalechoixetallafonder Alkall.l:ounda. Notes 85-(1)Derric:,E.10vii.:aged'Indiaestunsabretouffuentourdebuisson.etconsidrcormehabitpar laClivinitserIent- C'estunlieaujourd'huisacrnalgrl'islanisationdupays.Chezles etlESSonind,leBida(pyton)estsouventconsidrconoepouvantprocurerlepou-voir0\lal 1 1 .1 ..\ 'f - anaatata.llkalikur.da100,akeetanansa-Ieeeti,1'10koolaanaatalandosiilo - 86-Ilestvenualierplkalikundafonder;ilestdevenuroi-hoDDe(c'est), 'celaaprsil ostvonucoutume cheoin. etallafonder ilestdevenuroietabandonnalecoutuno, - Bula,kanansaJaadiiabaadinmusola. laisseretfeI:"wedonnersaparontefenr',ede. et royauxsasoeur(1). - Alaspnji'NOIOlrulobandino,Koliyeeibannansayaasaila. sesannesseptfinios,Koliailrefusroyautrendre. Aprsss ans,Koli des'abdiquer. - yeoabp.:t'ina11.1.kiliDi1 ubeKianfoisocanakoiBadi bukoloola. Ilases 103ppelquilessontKi an ,afinils(?)leaiderBadibouguerre. Ilappelarnclesnaterncls(1)deKlan(2)afindel'aiderluttercontreBadibou. - Eoojana.fJ.atali'.,)krlooto,katuKi an , kelelalulajora!)olubeebokuna.naye.ri!)ne. Personnes sonttuescetteguerre,carKlanguerrierslesleursarnoslestoutessont 90poisonr!cs(::.ont). derrirentdanscetteguerre,carlesguerriersdeKianavaientdesal:esen-poisonl.oes. XolininabaadiUolulabantadiyala,,anaataibooansayaato. Kolietsesparentslesfinirents'entendre,ilestvenuil quittaroyaut. Xolifinitseavecsesparentsetlaroyaut. (. ,.: .... 86-Jaloolu3recajanu,ikoayce:ko:Koli, fari!}: 'bectUDbU1}"'(3) .:' Griot 'lesont'litseslouancosil 'ontditaluidit"Koli J Kali,. Dia:lbanfaxfn;o'statU;:1bun". Le seslouancesctdirentIlKoliDia::iJan 'Koli, farinede' Tot.:i::bouncl: ..... : ,..Notes - Etallafonder ;ilostdevenuroictabandonna10coutuno. 2- et pri\ilgesroyauxsasoeur . 3 4 5 .llpr"se's .:lns,refusad:es'abdiquer. Ilapp'ela'se'3';ncldsrraternels' "1eKianafin 'del'aiderluttercontreBadibou. Beaucoup'd'eper3Cn"1.eS . prirontdanscotteguerre,carlesguerriersdeKianavaientdesarnes 6- Koliparsereccncilieravecsesetrenonalaroyaut. - 87-7- Lesgri0tSseslouangesetdirent"KoliDianbanKoli,DianbanFaringdeTounboung". ( 1)Pouvoi:;.'surlb;3(2)enfacedeBai1ou,SUl'larivegaucheduflouve- C'estlacouturlenandinguedeserondrechez ses uaterncls foisqu'onadesdifficultschozsonpre- L'onclenerefusarien son '3veu. (3)Inpossible tl'a:.l2re.Ils'Agitdesurno!:!sdebravoureduhros. - 88-l'Jusu':- .k5;'.iD ',' niD"'ke"Dansatiln"' 'ni D "kilinnosotota. fOnDe,"ur.oethoones:" ,roisdixet 'un' (sont)trouv' "ndi:-:.. Ilost'me etonzeroisIndia. ,' . - ::. 0.," - ."'.... , l, Kolokoola,WolcZolunaE.tabanko.kelee,SeynidiD-koc,Jereba,latilola, Koliaprs,Wolof}')ssontvenus .. terre .coLbattre,Seynifils,DjierilJa,de soleil de .. ..':. Koli, 't'Tc lof lepaysl'poquedeDjrbafilsdeSeyni. ( 1 ) BaadinI:!aluda!.:.9.nna ta.ikonte D 0yelen.'lndifoiseonofutu. Parentslesseuls venusleurnontransforner qu'ilspuissentsonarierentreOUA. Les!Ja:,'c!1tst ... leursnonsafindepouvoirsc!:1arierentrcCUA. - DiD-krctunfannuafaakontoDoti. Le ane sursapropretate,celuiestsonprenODc'est. Lefilf: gardnlenonDiad='-r!a,celuidesonpre. 88 - Fulanja!D 0 NarontciL. ""ccMar.:bureJt.:!.jutaa,DDoyceJanr.oHuse.tae, nnoyeeJasi Ledcuxic"lCL Diadioupris,letroisineaDiannMoussapris,lequatrineaDiasil'iaron Ledouxiuba'9::';"8Nar::.bourDiadiou,letroisic.e etlequatriI."!eDiassiNeron. - Mandinka kCJnto0bonsu DOouJadana(2)loti. '.r-landingue"'lonorigineestDiatianac'est. LenODDe,ndingueestDiadana. BadibuDensa-kecluyeetuDarankajanalesindibankonaatawarakayirokono. Badibou lesonttrangersbeaucouptabliterresur;laterreestdevenuegrandebonneur LesroistablirentilJoaucoupd'trangersdanstoutlepaysquis'agranditdanslaprosprit ...1... .";.":,.'89-f- AprsiCo1i,les 1:01c f'conquirentlepays1 dDjrbafilsdeScyni. 2Lesparente lersnomsafindepouvoirsenaricrentreeux 0 3LefiJ.,aL.g'P.l'J.a.'le 'naD celuide'sonpre. 4- Le .9.pr:t c:1 laobourDiadiou,letroisioeDia.IJJ:!l-loussa.etleDiassilI'.I8ron. 5- Leno;"1.. t oriMneDa! dingueestDiadar1O.. 6-"Les:-:-oisdo'tablirentbeauco'up'd 1 trangers'danstoutle quis'aGranditdanslapros-,J'

7Ileutuner,3L.leetQj.:zoroisIndia. Notes (1) ladeuxiD(noitiduXIXesicle (2)N01:.SignOl"'YlSccnon .au , 1 - Saaleboenbulu;wolenunnajalaooti SerpenteDi b;;- c'estostdansnosceluiostnotreidolec'est" Nousa.vonsur..!=Jorpt::ntDi by,c'estnotredivinit. Mansatolvv lunnutulunlu!)baa"leti. Roiinvostit'urejourestftejourgrandc'est. duroi(stunerandjourdafte. Bank 0bc"os(.eben,iseeaIonkoru. Dnenu.ila nansa-koe Terretoutorencontre,ils()leconnaitrequeceluilaestleurdoroihonce Toutle S3pourconnatre,lenouveauroi. - lseen5.sulufaakador:oribettolunintulunbaalukee. Ilsv!'.cheslostl.;,entetnangersbonslesetftescrandeslosfont. Ontuede3 ondcnnedosbanquetsotl'ons'enusecoeurjoie. t010f'lluD,Dansosinandaali,abe[1i!)folawosinaa k'o Roi.roivientprdirilcequ'ilditceviendrafaite Lejourcsonintronisationleroiprditcequ'ilditseraralis - go-ti (co) -keeyeeMnnefo,biriqabedaalila."Kibirilaban100,Sonkolabandoo" Monp:"eacccidit,quandil aprdit"bruitfinarrt,querellefinsilence" lIongrf'Yld:>arcaditcecilejourdesonintronisation"lebruitfinitpars'arrterla querelle- :'ruy'lll+'3finitparlesilence!" 1 " - Nousp"'ons.mserpcrtappelDiby,c'estnotredivinit. 2- L 'invc'sti tu:':";du...oiestungrandjourdefte. 3- Toutlepayr1scl'asEenblcpourconnatreleurnouveauroi. 4 Onatui.t.econdonnedesbanquetsetlionstanusccoeurjoie. 5- Lo desun leroiprdit,cequ'ilditseraralis. 6;..'Non piitcccilejourdesonintronisation:"lebruitfinitpars'ar'r''torla quer0J.lt:.- bruyantefinitparlesilence!" Notes: ( 1)daal:..:prdi:.:- Cl!pl- Quandilestchoisiparleserpent,leroidoitconsul terdes nare-Joutsetdcanagi cicnspoursayoirccquie.rri vorasoussonrgne.Linsilejourdeson dittouthautcequ'ilr'..vai t ensccret. On ocenot - On10trouvepresquecheztouslespeuplesdelasavane avec'i!IlS,-lS ti ueet[:ncquoIquelJeucystique- Seulunroidaali- Letarildlel Fettnch0c:"'.oSc nniLlibGr(Xyo)deprofanerccterneensefaisantappelerleDli, le"Trsde its' applj.querDieuseul. 91- lafasnrilo. Kolilaforoto. KnndikoundadeversionKolisondire. VersiondeKandikounda,d'aprsManedouKoli. MDUIJIJ8(1)nuf.".lfut.ileti,2.teIonniDbankosiila folooti. Notrec:..nctJ.'ct;dt:dou:foutict est,illuiestcetteterrehabitantpre:::ier(?). Notreanct':.ce3+'Boui'outi,c'estluilepremerhabitantdocopays. - 94-- lvn,n.ke ntotoolc'lfanL'UKoli;nfanakO'nto0r:!UKolileti;NtoIonsautee .... alke.lcti. zt,Se.:'lnon'\ yn,il:!r:'8Kolict est;nonnor.estkolic' eGt;r.onsuisvillagochef. '-I3:eet SOfl-V:lfJ.-!aOtlest koli; jesuisKoli;jemischofdevilla.,s"e. VI nlir.anfu t...fij.. K'..nikt,:J.yeeBu.futisar.:-..k1.lesi t.::kolookono. tD.l'\tL:.:rivE::Knnikoundn.,il Boufoutiserpr.}nttanttrouvbaobabcreuxdons. Ual inan ,aSC'larrivelandikound::'.,trouvaBoufoutidanslecrClL"'rd'unbaoba.bsous deserpent. llalir:an+'c.siilljee,bariBufutil:'..anson,anaataasindi.Farafenoto(Fara-feftn). WaliL1anv;Juld; ts' Stallirl,tlaisBoufoutin'estpasd' llccoJ:'d,ilestvenuIr tablirFarafnioto. (rizireqU(UJ) . l'Talir.cnvouluts'ytEblirnaisBoufoutirefusactluirecor1!!8.ndaFarafnioto(Farafniboutde rizire;) - 95 Version'leK.quesonfilstaitgrand,onl'I-Iansar.IBayi 2AprsDiaJ':0Urgna. 3Avar tquola2-oyautnerevienneencore/Diadiari/,Hacre..B(1)OCCupa10pays. 4Beuucou; :eTISs'enfuirentaucoursdecetteguerre. LeChefDeEbclikoto,3D.bp.li prenier folo Snbali nange.jenu. mangadjnou. (2) Pal&"l beKun-c8.1'lrudr-I,ala,yeejunjuItnense.. naninil}kiliI\'nesoto. PalangqUiYwvntawrouprsldioundiouncroidisquatrectun(?)obtenu. PalangprsQcKOlmtawrou,eutquaranteetun(41) nansa - 134- bantan(3)yCbtenworowulalesoto,FransoluyoeKariSabalilela taa. Niani-bantangdixetSOIt(17)c'estobtenu,FranaislesontKariSabalic'estdoroyautprendre. eutdiJsept(17),ledernier,KariSabali,atdtronparlosFranais 1-ln auville.gcdeBarndjali,auprsdujeul''lC .v.araboutKaranokoDiabi ( t) - 135 2- LeNiari. le, .pa:rsdosCaJ:'l..a.raetdesSabali,leursti trosdelouangessont 3-foloDl.lbliko".td,Sabalimangadjnou(2) 4- Pala:... cl' db. Kountali'ro-q.,eutquaranteetun(41)souverainsdioundiounznansa. 5- Nia:..:i-br.LltalJ.e:..i.eutdixsept(17),ledernier,Y.eriSabali,atdtronparlesFranaise (1)lIa.:rg,"oout nk- c' ostunjeunehOtll:letr3sinstruitct.doud' uneloquencepeu" COi:l!-:une- Il nstceluiquiL'a.leplusiE:p:-essionnaucoursde!lanission.Iialhou:"ouscnontjen'aipucaus dolui- Ilest futursenqutorseh(2)r..:ut":;rAlesr ODSdese..eux. (3)SurlE.r::' /'eN(' rddufI cuve. i. lfin,Kr ,lare.kilil1nobe J anlll,j'anburKuncolni:;t NDUl1{;Csiinto. Cos lesunquisontDjaBDOUr,KoungueletSine. Ces2nosqueceuxquisetrouvent etSined - Sabololube "P-"aneanniyt niytY\.8.tabato" Sabe:..ilessc.ntetNian.."'..bnntanet 8.. LesSabe.li:fandango,Nia!lbantanetKataba. yeoikelcos ayG0Sil2..tir;iLancn'fali1'!alifa,N"aniBani Dia"lL...aleurguerre,faitil ade.uphinLanin1'leJ.itual'jalifn,NianiBanidans .. - 136.. - Hafoele Hafodf Hafod{ lourfitlaguerre,tualeSiletigui(dauphin) 1Lar...inl'lelia\'1nlifaauNiani.,Bani. LanonWalilnunuSilatigiti;Hafodeyecafaaala toloobatolekono. 1 , 1 "1 -'1 ,1LaDin Le.nin WuliC3estautrefoisIGdauphinc'est,Ek"'..fodaluisonroyautcous(2)danso r,:tlitait autrefoisledauphin;c'estauLl0::lCntdesacrnonied'investi turcqueHe.fodl'atul.:, Anaatnkelce,iyeeafenafeal'roleto;Konnelunaatabankotaa. IlestvonuKataba ilsontluiaussitu,colieuen,Komualessontvenusterreprendre. Ilfitla il trouvalacortd3.!lsc3tte,"Uorre,laterrepassaalorsaux " ,",.,y 1 Ccc-s (. s L_:.. ".. e.. ;..-: .. 7... ..:..: ...; ../l.. 2 LosSabalisnn'l';h:'?D.l1d(='.ng's _._'!'" t:l\JJ.lr.: oant2.nettat'. ,. 3- Ha:o. leurfitlaGuerre,10Si:i.e..tigui.( de.ul)hin). Lal::in .1'lalifaaul'TianiBuni. 4Laninl!aliJC1.i t.!.utrefo:LsleCi ostauI.1JrlOl1tdosacE:!:-:-noniecI ti:Trosti que.hafoc1 1re.tU8t> 5- Ilf.laetIalis'et,!;noyetfutretrouvviventquelquesjoursaprs. Il :':'''.ltnOi1L2'1.bali= quinoLleurtpas. 1/j-7-Fasarilo11....,min.sotota..K,?-ljJ?..antan'alkaloElHaji'Fansaliyaa. TraditionslesluiobtEnuesKolibantangchefElHadjiFansalichez. Tradi tions 'Kolibantan,g: _hl chezdevillageElHadjiFansali. ::'.j sanjiKomesaba,sanjitanworowulanisey.entreannecentstroisannesdixseptetsoixantedixhuitans(378ans)/environ(2)/. KoliTengelaldyecsaatee100,wobiiKoliTene,uelac 1aceville.gefond,ceetaujourd' hui CI KoliTengu13luifordacevillage,il y' atroiscent Jacanatansabalebulatan'niiitema Gnrationdi=-:ettrolsc'estentrenouseuxmilieu. Treizegnr-=!"tions sparentd'eux. - Kolibotalusiinoyaafee,ataatasiiJolofoluyaaafentiyariiO. Koliquittases sinsIJa.:-aboutslesvoisinageschez,il allas'tablirDjoloflescheziltantriche. Kolis'loignacl.es:.:araboutsetparti t's tinstallerchezlesDjolofta:;'1tdevenuriche. A.ml}alakoorc31.:;tSF.ta.bankomansa-keemunUlfr.lansolileti. Iletildetr,oupeauCTestl1arti.Cetteterreroi-homnetaitautreois - . lIanso15.Camaractait. Ilestpartie:'tecto.lkar:'.ansa-keekiliiDontnnnela. - 164-Roi-honDe.:.ls07lt:1?nsay2.c'la. Notreaieulcct.:.a"antincrest,v-c.isiln' e.voulurgner. Notreai0ulestJe air ,t'!aisil refuso.laroyauta. Akoiyoela.kunoni!}kj.lotuayee, atelenudii- keeba viande. Ilditeux