annexes - shodhganga
TRANSCRIPT
Annexes
Annexe - I
COLLECTE DES PROVERBES FRANf;AIS
Jeune ftlle I Jeune femme
1. 99 anes et une femme font 100 betes
2. A bon ou mauvais cheval il faut l'eperon, a mauvaise femme
il faut un bon baton
3. A femme bavarde mart sourd
4. A femme qui a trop d'esprtt, il faut galant avec mari
5. A femme sotte, nulle ne s'y frotte
6. A femme a qui vous vous marierez, faites qu'elle soit de votre
condition
7. A fi.lle de 15 ans, i1 faut un homme de 30
8. A fumee, femme mechante, eau et feu, on cede le lieu
9. Ala chandelle, la femme est plus belle
10. Ala chandelle, toute fille est belle ~
11. A la chandelle, ne choisis ni femme ni toile
12. Ala cuisine et a la maison, on sait ce que vaut femme
13. A la femme comme a la barque, il y a toujours des
reparations a faire
14. A la femme et a la chevre, longue corde
15. Ala maison de la femme riche, elle commande et elle erie
16. Ala premiere etoile qui se leve, fille doit se retirer
17. A l'homme, donne ta fille et non a champ ou a vigne
18. A pecheur ala ligne, a chasseur de chardonneret. ne donne
pasta fille
19. A quinze ans la fille rtt, .a vingt ans elle choisit, a vingt cinq
elle s'acct>mmode, a trente ans elle prend ce qu'elle trouve
20. A qui Dieu veut aider, sa femme lui meurt
21. A quoi bon mille ecus avec une femme laide, !'argent s'en va
la few.me reste
227
22. A toute heure, chein pisse et femme pleure
23. A vieil homme, on bailie jeune femme
24. Achete maion faite et femme a faire ~
25. Amour de belle fille et de gendre est comme lessive sans
cendre
26. Amour de courtisan, caresse de putain, bienfait d'avare et
promesse de femme ne durent pas plus d'un an
27. Amour de femme et ris de chien tout ne vaut rien qui ne dit
rien
28. Amuse le chien avec un os, et la femme avec un mensonge
29. Apres trois jours, on s'ennuie de femme, d'h6te et de pluie
30. Au bon coq il faut 7 poules, a une bonne femme il faut 7
hommes
31. Au foyer du VOisin, grande fille vous rejouit
32. Au mari prudence, a la femme patience
33. Au premier mariage fille trompee, au second devergondee, au
troisieme putain
34. Avant de prendre la fille, sache ce qui est la mere
35. Avec une fi.lle on ne peut avoir deux gendres
36. Avec vieillard joyeux se tient la fille grasse
37. Bateau et femme il y a toujours a refaire
38. Battre sa femme, c'est battre sa bourse
39. Beaute de fe.mme nenrichit homme
40. Beaute de femme et bon vin reveillent de bon matin
41. Belle, bonne, riche et sage ~st une femme de grand menage
42. Belle femme et beau jour trompent chacun a leur tour
43. Belle femme, mal de tete
44. Belle femme,martage d'epine
45. Belle femme, miroir de sots
46. Belle femme, tete dure -'f.
4 7. Belle fille et bon froment ne perdent jamais leur temps
228
48. Belle fille et mechante robe trouvent toujours qui les
accroche
49. Belle fille fleur de mai, en unjour perd sa beaute
50. Belle fille mal nippee, trouve vite un foyer
51. Belle fille ou bete ou vaniteuse 1'
52. Bien-heureux qui a femme sage, car c'est l'omement du
menage
53. Bon homme ne regarde jamais ton ble en mars, ta fille en
mai
54. Bonne femme dans la maison vaut mieux que ferme et que
cheval
55. Brave femme dans une maison vaut plus que ferme et que
cheptel
56. Brise de nuit et fille qui danse beaucoup, peu de confiance
57. C'est a toi que je parle rna fille, entends-moi rna fillatre
58. C'est contre nature quand une femme met de l'ancre au
comet
59. C'est grand indice de vraie prudence, trouver en femme tenir
silence
60. C'est grand miracle, si une femme meurt sans faire folie
61. C'est une belle marque de maison qu'une belle femme
62. Cartes, femme et salade jamais assez remuees
63. Ce n'est pas avec une belle femme que I' on va au moulin
64. Ce n'est pas encore a la mode que la fille aille chercher le
garc;;on
65. Ce que femme file le Iilll.tin ne Vi~mt pas sou'Vcnt a bonne fin
66. Ct:!l\.\1 qui 9. belle femme, chateau en frontiere, vigne en
carriere ne manque pas de guerre
67. Celui qui a grande fille et grandes clotures a maintenir, riche
peut pas venir
68. Celui qui a une femme qui vaille, a un tresor
229
69. Celui qui a une fille a garder de personne doit causer
70. Celui qui bat une femme, bat un sac de farine
71. Celui qui batit sur le bien de sa femme, batit sur l'eau
72. Celui qui epouse la fille de chateau, cloue sa nappe avec de
gros clous
73. Celui qui garde une jeune fille et qui mene un pore, peut dire
qu'il n'est pas sans peine
7 4. Celui qui gate sa femme, gate sa vie
75. Celui qui marie une belle femme, en marie deux
76. Celui qui prend une vieille femme aime l'argent plus que la
dame
77. Cette fille aimerait mieux que son pere ait un gendre qu'un
chapeau neuf
78. Choisis ta fille de joie par sa beaute , et ton epouse par sa
bonte
79. Ciel pommele, fille fardee sont de courte duree
80. Coillot bien lave, fumier bien frise denotent fille a marier
81. Courtise la mere et tu obtiendras la fille
82. D'un bon plant plante ta vigne et d'une bonne mere prends
la fille
83. Dans une maison une fille c'est bien, deux c'est assez, trois
c'est trop, quatre et la mere c'est cinq diables contre le pere
84. De fille qui se recommande, P,e vallet qui commande, libere
nos domine
85. De mere piteuse fille teigneuse i¥
86. De vieux renard et jeune drille garde ta poule garde ta fille
87. Devotion engendre rich esse, mais la fille tue la mere
88. Dieu te garde de l'enfer et de la fille d'un homrile roux
89. Doigts de fille et langue de pretre ne doivent passe reposer
90. Du devant de la fille, du derrier du mulet. ne t'approche pas
91. Elle se fait prier on voit bien que c'est une belle fille
230
92. Entre promettre et donner, doibt on sa fille marier
93. Epouse la fille de ton voisin et tu connaitras sa maniere
d'etre
94. Faire d'une fille deux gendres
95. Faut pas faire emplette d'un pore de laitier, ni d'une fille de
cabaretier
96. Femme c'est ange en chemin, diable a la maison
97. Femme qui boit du vin, fille qui parle latin, solei! qui se leve
trop matin, ne font jamais bonne fin·
98. Femme qui fait des gateaux, fille qui rit trop, vigne pres d'un
chemin, rarement font bonne fin
99. Femme trop piteuse, rend sa fille teigneuse
100. Fille a marier cheval a vendre
101. Fille ayant silence a grand science
102. Fille bien ajustee a demi martee
103. Fille bonne a marier est difficile a garder
104. Fille brunette est de nature gaie et nette
105. Fille cachee est recherchee
106. Fille comme elle est elevee, etoupe comme elle est filee
107. Fille d'aubergiste et figue qui se trouve dans un carrefour
murissent avant la saison
108. Fille de 25 ans celibataire, elle reste a grainer
109. Fille de bonne fa~on, fait plaisir et avec raison
110. Fille de bonne maison a la chemise plus longue que le jupon
111. Fille en cheveux, viens si tu veux
112. Fille est comme larose, elle est belle quand elle est close
113. Fille est une marchandise, gar~on a marier la choisit a sa
guise
114. Fille et gobelet sont toujours en danger
115. Fille et pretre ne savent pas ou ils iront
116. Fille fais toi des frisettes, sinon tu resteras seulette
231
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.'·
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
Fille fiancee n'est pas mariee
Fille gracieuse est toujours jolie
Fille honnete et morigenee est assez riche et bien dotee
Fille jolie, miroir de fou
Fille jolie sans habit, plus courtisee que mariee
Fille laide, beaucoup de toilette
Fille laide, bien paree
Fille maigre et dot grasse, a chaque jeune homme plait
Fille morte, gendre perdu
Fille miire, porte l'enfant ala ceinture
Fille ne doit etre trop nue, non plus que robe trop vetue
Fille oisive a mal pensive
Fille pale demande le male
Fille peu vue est recherchee
Fille pleure souvent, son rire d'il y a un an
Fille pour son honneur garder, ne doit prendre ni donner
Fille qui accepte des cadeaux, se vend
Fille qui donne, s'abandonne
Fille qui ecoute, est bientot dessous
Fille qui plait est a moitie mariee
Fille qui rit, tot pleaurera
Fille qui sifle, coq qui pond, portent malheur a une maison
Fille qui veut etre prise, ni vue ni visitee
Fille recherchee, fille mal placee
Fille riche et jolie, pas plutot nubile, est mariee
Fille sans bonne renommee, paysan sans femme
Fille sans crainte ne vaut rien
Fille sans timidite n'est pas une sainte
Fille trop en rue, en peu tenue
Fille trop nue, robe trop vetue, n'est jamais chere tenue
Froment pour monter et fille pour descendre
232
148. Gaillarde fille, jolie femme
149. Gar-;on de paille vaut fille d'or
150. Gar-;on situ veux. vivre sur, n'epouse pas une fille au dessus
de toi
151. Gar-;on bien nourri et mal vetu, fille mal nourrie et bien
vetue
152. Homme vieil et pauvre qui a mal vecu de jeune femme, sera
batu
153. 11 faut trois vieilles femmes pour faire une jeune fille
154. 11 ne faut pas que la souris se moque du chat ni la fille de
I' amour
155. Il n'y ani samedi sans soleil nijeune fille sans amour
156. Il n'y a pas de belle fille sans lentille, pas de beau gar-;on
sans bouton
157. 11 vaut mieux. entendre un boeuf parler qu'une fille siffler
158. Jeune femme a vieux. mart, c'est noi.x dure a croc pourri
159. Jeune femme, bois vert et pain tendre font bientot maison a vendre
160. Jeune femme et vieux. chevaux menent l'homme au tombeau
161. Jeune femme joli chauffe lit
162. Jeune femme, pain tendre et bois vert mettent une maison a
l'envers
163. Jeune fille attifee, fertune du coin du feu
164. Jeune fille belle, tete etourdie
165. Jeune fille fenestriere ne sera pas bone menagere
166. Jeune fille legere mariee sans attendre
167. Jeune fille qui bailie demande un amant
168. Jeune fille qui ne danse pas, ne se marie pas
169. Jeune fille qui se plait a danser une fois, mariee a la
contredanse
170. Jolie fille porte sur le front sa dot
233
171. Jolie fille sans habits plus d'amoureux que de marls
172. Jolie fille vaut une vigne
173. L'amour d'une jeune fille c'est un feu de paille il n'en reste ni
charbon ni braise
17 4. L'homme n'a ni sens ni raison qui jeune femme laisse au
tis on
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
La beaute d'une fille ne la marie pas
La belle-mere ne se souvient pas quand elle etait belle fille
La bonne menagere fait la fille la premiere
La fille a epouser est celle, qui veut gagner son pain, qui
aime le travail
La fille de loin a Ia reputation de demoiselle
La fille est comme Ia rose, belle quand elle est fermee
La fille et le melon sont difficiles a connaitre
La fille n'est jamais nee si elle n'est bien mariee
La fille n'est que pour enrichir les maisons etrangeres
La fille trop jolie n'aime pas Ia soupe de pain de mais
La ou on te parle de belle fille il faut entendre gendre
La jeune fille est une fleur Ia jeune femme un fruit si
mauvais se trouve le fruit quel souvenir restera de la fleur
La jeune fille et le cure ne savent pas ou ils mangeront leur
pain
La jeune fille modeste sera la mieux mariee
La jeune fille qui aime les salsifis aura un mari amoureux
La jeune fille qui est jaune au mois de juillet ne lui donnez
pas de medecine car ce qu'elle veut c'est se marier
191. La jeune fille qui vit retiree, sera une tres bonne mariee
192. La petite fleur tourne parfois I' amour de la jeune fille tourne
toujours
193. La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
234
194. La vigne et le poirier, la nne et le phecher sont difnciles a garder
195. La virginite est le tresor d'une jeune nne
196. Le propre du vieillard est souvent burner et turner, et de la
jeune femme le plumer et ecumer
197. Le fran~ais convient a une nne comme I' amble a une chevre
198. Le pere nourrit la nne et le VOisin la marie
199. Le rat ne doit passe moquer du chat ni la nne de !'amour
200. Lentilleuse, nne heureuse
201. Les deux plus vilains hommes qu'il y ait, gar~on sans barbe
et nne barbue
202. Lorque la jeune nne est mariee, on ne manque pas de
gendres
203. Main blanche et doigt long, nne de bonne maison
204. Maison batie vigne plaintee et nne nourrie
205. Mange ton poisson a present qu'il est frais, marie ta nne a present qu'ene est jeune
206. Marie ta nne lors qu'ene en a l'envie, et ton fils quand
!'occasion s'en presente
207. Mars haleux marie la nne du laboureux
208. Mauvaise nne se moque de sa mere
209. Meme laide, si ene a des ecus, une jeune fllle trouve a se
marier
210. Mieux vaut marier sa nne que d'avoir du chagrin par la suite
211. Mieux vaut une nne faite, qu'un gars a faire
212. Mere pourquoi me marier? rna nne pour filer, enfanter et
pleurer
213. Ne donne pasta fille a un oiseleur ou a un pecheur
214. Ni ane de roulier, ni nne d'hotelier
215. Nulle belle fille sans amour, et nul vieillard sans dolour
216. Oeil bleu et sourcil blond font la belle jeune fille
235
217. Oeuf d'une heure, pain d'un jour, viande d'un an, poisson de
dix, fille de quinze ans sont morceaux friands
218. On ne peut pas plus compter sur le soleil d'hiver que sur
l'amour d'une belle fille
219. On tiendrait plut6t un panier de rats qu'une fille de 20 ans
220. On voit bien que c'est la fille de la maison sa chemise
depasse son cotillion
221. On voit une fille amoureuse on clot la porte vainement
222. Oreille petite, fille jolie rf
223. Partir en petite sainte, et revenir putain *-
224. Point de fille qui ne desire etre femme point de femme qui ne
desire etre mere
225. Pretre qui danse, poule qui chante, fille qui siffle, portent
mal chance
226. Quand la fille est mariee, elle a de nombreux pretendants
227. Quand la fille est morte pour etre mariee, la garde n'en est
pas aisee
228. Quand la jeune femme se plaint sans occasion elle n'est
servie a faison
229. Quand lajeune fille est mariee, se presentent les bans partis
230. Quand une jeune fille sait petrir et enfourner elle est bonne a marier
231. Quand une fille est mariee, tout le monde la veut
232. Quand une fille et puis un gar~on se rencontrent, c'est une
mauvaise affaire
233. Qui a fille, a coiroux, a gendre, a aubazine
234. Qui voudra rna fille se chaussera haut
235. Rien de plus belle parente que la mere et la fille
236. Sage fille a laquelle on voudrait toucher, doit repondre par
un soufflet
236
237. Si une jeune fille aime a manger des fraises, elle aura un
mari qui la trompera
238. Si une jeune fille est appliquee, elle ne le sera pas toujours
une fois mariee
239. Soleil qui se leve trop matin, fille qui sait le latin, mart qui
aime trop le vin, sont surs de faire une bonne fm
240. Tel pere, tel enfant, telle mere, telle fille
241. Temps caillebotte, fille mal coiffee, n'a pas longue duree
242. Tout se peut, si ce n'est empeche une fille d'aimer
243. Toute fille qui monte et toute vache qui descend toute la vie
s'en repent
244. Toute fille qui sort souvent, montre qu'elle ala tete au vent
245. Un ciel sans nuages est aussi rare qu'une honnete fille
246. Un fils unique et une fille unique font souvent mauvais
menage
247. Un homme riche n'estjamais vieil pour une fille
248. Une bonne femme vaut une couronne
249. Une fille bien cachee est bientot trouvee
250. Une fille charmante fille, deux filles assez de filles, trois filles
trop de filles, quatre filles et la mere cinq diables contre le
pere :f
251. Une fille d'herbe nourrie certainement ne fait pas longue vie
252. Une fille doit jamais enseigner a sa mere a faire un enfant
253. Une fille est bonne a marier a 30 ans, un homme a 20 ans
254. Une fille qui n'a rien, peut toujours dire qu'on ne l'a pas
prise pour sa fortune
255. Une fille qui se conduit mal, est la peste du pays
256. Une fille unique mauvaise fut elle vaut 100 ecus de plus
qu'une autre fille
257. Une jeune femme fait son vieil mari toujours jaloux et cocu
258. Une jolie jeune fille a sept defauts ~
237
259. Vaudrait toujours mieux etre pauvre fille, que riche femme
260. Vent de montagne, fille de cabaret, ne souffrent jamais de la
so if
261. Vieille fille, vieille guenille
262. Vin, fille, faveur et poirier sont difficiles a conserver 1f
Femme mariee I Mere I belle-fille
A !'enfant il faut la chaleur de la mere
A nouvelle mariee, cent partis viennent s'offrtr
Autant se prise beau valet que belle fille
Bon temps et bonne vie, pere et mere oublie
Bonne mere n'epargne nul
263.
264.
265.
266.
267.
268. C'est ecrit dans la raie du cui, jamais belle mere n'aime sa
bru
C'est le ventre de rna mere on ll:'Y retourne plus
De bon pere et de bonne mere, ne sort enfant vicieux
De femme mariee garde toi et a la bonne ne te fie as
Femme mariee doit etre simple et porter la guimpe
Femme travailleuse, homme content
Gros hebe, mauvaise annee pour la mere * Homme chanteur, femme pleureuse
II vaut mieux etre fils de bonheur que de bonne mere
L'enfant qui ressemble au pere est l'honneur de Ia mere
La bonne mere ne dit pas, veux-tu?
La cholere qui continue est une mere folie
269.
270.
271.
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280. La femme bien mariee est celle qui n'a ni belle mere ni belle
sreur
281. La femme est la clef du menager
238
282. La mere doit etre la conscience et la dignite de la famille
283. La mere la plus heureuse en filles, c'est celle qui n'a que des
gan;ons
284. Lebon fils resjouit son pere, et le fol contriste sa mere
285. Les enfants rient quand mange le pere, et pleurent quand
mange la mere
286. Les garc;;ons ressemblent a leur mere et les filles a leur pere
287. Ma mere avancez-vous a l'appeller putain
288. Mefie toi de la femme mariee qui porte trop de luxe
289. Mere pleureuse, enfant hardi
290. On fait une belle mere en sucre elle etait encore amere
291. Quand la petite vipere_ nqit eclate
292. Qui aime femme mariee n'a pas sa vie tres assuree
293. Qui desobeit ses pere et mere, pourra bien desobeir un mari
294. Qui perd son pere il perd honneur, qui perd sa mere il perd
douceur
295. Qui va coyement, prendra le mere au nid
296. Riche qui peut dire dieu ait l'ame de son pere et de sa mere
297. Si la mere etait sourde son pere voyait bien clair
298. Sois belle et tais toi
299. Sois belle situ peux, sois sage situ veux, sois consideree, il
le faut
300. Souvent un pere et une mere en nourris~ent dix, et dix
enfants ne peuvent pas les assister
301. Tais toi et raccommode mes chaussures
302. Tous les enfans d'une mere ne se ressemblent pas
303. Un garc;;on remonte sa mere, une fille la deprime
304. Une mere, pour elever ses enfants, doit manger sept livres de
merde
239
Femme igee
305. A vieil homme, on baille jeune femme
306. Belle-mere, belle-flUe et mauvais vin sont legumes lourds a digerer
307. De belle mere i1 n'y en a pas eu de bonne excepte une seule
et encore futelle emportee par le diable
308. La belle-mere est bonne mais meilleure si la terre la couvre
309. L'enfer des femmes c'est la vieillesse
310. Vin qui vieillit s'ameliore, femme vieille devient reveche
240
COLLECTE DES PROVERBES BENGALIS
Jeune fille I Jeune femme
1. reman dekhini baper bape, meye hoye bolode chape
2. reman sundorer mukhe chhai jati kuler thik nai
3. ahladi jay morte tinkul jay dhorte, o ahladi morisni, lok hasano
koris ni
4. bhobi bolo bonobashi bason koshon ekrashi
5. borni nache, bor nache, nache koner mon, mathay mathay bhabna
tar, jar dite hoy pon
6. buk fate to mukh fote na
7. chul nei magi chulere kade, kochu patar dhipla die dagor khopa
badhe
8. chul thake badhi, gun thake kadi
9. dekhe shune boro ghore hie dile bape, ekhon morijaer ar nonoder
tape
10. dosh putro somo konna hoy, jodijamai supatro hoy
11. gouri lo jhi tor kopale buro bor, ami korbo ki?
12. jare koro konnadan, tare na koro opoman
13. jare na dekhechhi se boro sundori, jar kotha shunini se boro
kothori
14. jotoi koro shib shadhona kolonkini nam jabe na
15. kheye bachle kamai, meye bachle jamai
16. koner bap bose bose chokher jole bhase, borer bap bose achhe
pachsho takar ashe
17. koner rna kone bakhnay "amar meyeti bhalo, dhan sijan harir
cheye ektu kichu kalo" .1(
18. kul nie ki dhue khabo, chul nie ki pete shobo
19. rna hap bhat dey dingunti kore, shamir tullo bhat ar keu dite nare
20. meye chini base, purush chini kashe
241
21. meyer nam fell, jome nileo geli, pore nileo geli
22. nak nei betir nother shokh, felna betir koto thomok
23. nao, ghora, nart, je chore tari
24. narir bol chokher jol
25. nodi, nart, shringodhari, ei tine bisshash na kori
26. obolar mukhei bol
27. onno dekhe debe ghee, patro dekhe debe jhi
28. oti boro ghoroni na pay ghor, oti boro sundori na pay bor
29. panta bhate ghee nosto, baper barijhi nosto
30. peaj, dhum, nosto nari, chokhe ane oshru bart
31. pitrimukhi konna shukhi, matrimukhi putro shukhi
32. poddo mukhijhi amar porer ghorejay, kheda naki boue ese batay
pankhay
33. piithi, kolom ghori, nari, nosto kore je anari
34. sajle gujle nari, leple puchhle bart
35. shonibareo hat, robibareo hat, sohoje radha kolonkini buk chitie
hat
36. sorbo dosh bore gora
37. sundor mukher joy chirokali hoy
38. taka dile kana meye hie korte hurohuri
39. tufanete hal dhore na sei ba kemon neye, kotha porle bujhte nare
sei ba kemon meye
Femme mariee I mere I belle-f"llle I belle-soeur
40. reke bouer gora ga, tay hoechhe chheler rna, lomfe lomfe porchhe
pa
41. ahlader bibi, dosh nei tar gun sobi 'lf-
42. ahladi bouer golar chote shoshur bhashur machay othe
43. aluni aluni khao phota pane chao
44. beta biyolam bouke dilam, jhi biyolam jamaike dilam, apni holam
badi, pa chhorie bose kadi
242
45. bou ginni hole tar boro forforani, megh bhanga roddur hole tar
boro chorchorani ;K..
46. boure sebile putere pai
4 7. dhoa jar soy na se radhuni hoy na
48. rekla ghorer ginni holi naki rna, nisshash ke bisshash nei norchhe
duto pa
49. eostreer shotek shree
50. ginnir hate ranga pola, bouer hate sonar bala
51. jhi mere bou shikkha,. bou mere nei rokkha
52. jhie chay bor maye chay ghor
53. jodi boli paker kotha·tobei othe mathar bretha
54. kajer bouer ghomta khato
55. khoro kato bou chalta mato kato bou lau, tumi kato bou chalta
ami kati bou lau
56. khot motie hate nari kotmotie chay, masek khanek bhitor tar sithir
sidurjay
57. koto dhane koto chal ginni bine althal
58. kuputro onek hoy, kumata kokhono noy
59. rna more jhier tore jhi more bhatarer tore
60. rna pay na chhera katha selai korbar suta, chheler pae dekho gie
choddo siker juta
61. rna neijar, na nei tar
62. machh chene gobhir jol, pakhi chene dal, maye jane puter maya jie
joto kal
63. mae jhie kondol kondol noy, shokaler badol badol noy
64. mae radhe jremon tremon bone radhe pani, apon stree radhe jreno
chini poromanni
65. maer golay die dori, bouke porai dhakai shari
66. maer har jodi matite thake pota, mati theke bole bachha amar
kotha
67. maer put noy shashurir jamai f"
243
68. may mare, rna bolei kade
69. mirmire piddim ar nirbire bou
70. nari jar shotontora se jon jiyonte mora
71. nijer hate porlo hari, bhat rekhe amani bari
72. nonodero nonod achhe
73. nonodini raybaghini, paray paray kuchho gay, nonodini jodi more
shukher batash boibe gay
7 4. obak korli naker nothe, kaj ki amar kan balate
75. oradhunir hate pore rui machh kade, na jani radhuni more kemon
kore radhe
76. oshother chhayai chhaya, mayer mayai maya
77. petnir hate raga shakha
78. piriter petnio bhalo
79. potir morone sotir moron
80. potir paye thake moti- tare tobe boli soti
81. rajar doshe ra.ijo nosto, grihinir doshe griho nosto '* 82. sat paker oie choddo pakeo khole na
83. sei kori khoy tobu bou sundor noy
84. shakha, shari, kesh - tine narir besh
85. shami amar gurujon, rek rajar noy sat rajar dhon
86. shamir hate dhon thakle streer nam lokkhimoni
87. shashuri boue bhab thakle machar dhaneo bhat hoy
88. shashuri nonod jekhane bouer bhat nei sekhane
89. som shukre pore shari- dhon.hoy tar ari ari
90. somoye sob hoy bon, bhagna, bhai, ghorer stree apon noy jokhon
gate poysa nei
91. soti nari gongajol, osot nari boddhojol
Femme agee
92. ahlader bibi, dosh nei tar gun sobi
244
93. beta biyolam bouke dilam, jhi biyolam jamaike dilam, apni holam
badi, pa chhorle bose kadi -f
94. borsha gele nodi, buro hole soti
95. bou ginni hole tarboro forforani, megh bhanga roddur hole tar
boro chorchorani
96. boure sebile putere pai
97. dui so tine ghorkonna, ghore ginni bhat panna
98. ginnir hate ranga pola, bouer hate sonar bala
99. jodi boli paker kotha tobei othe mathar bretha
100. kanate kana burlte burl boro sheana
101. khoro kato bou chalta mato kato bou lau, tumi kato bou chalta
ami kati bou lau
102. khub korle peter chhele ar korbe jamai, got or bortie thak kore
khabo kamai
103. koto dhane koto chal ginni bine althal
104. notun notun tetul bichi, purono hole atay batay guji
105. peter shotru murl, barir shotru burl
106. puter hie emni dilam, bou elo ghore, sope dilam geroshthali,
ginnipona gelo
107. rajar doshe raijo nos to, grlhinir doshe grtho nos to
108. shamir rna shashurl tare koto mani, kotha bote elen amar
khurshesh thakurani '* 109. shashurl boue bhab thakle machar dhaneo bhat hoy
110. shashurl molo shokale, kheydeye bela thake to kadbo gie bikele
111. shashurl nei nonod nei kar ba korl dor, age khai panta bhat
sheshe lepi ghor
112. shashurl nonodjekhane bouer bhat nei sekhane
De esse
113. annapurnajar ghore se kade onner tore
114. kalo kapor rukkho matha, lokkhi bolen thakbo kotha
245
115. olokkhir nindra beshi kangaler khudha besi
116. ram, rohim, kali - bhed korlei moli
11 7. shib nache ronge, parboti nache songe
Rapport frere-soeur
118. amar bhai rabon raja, ami shurponokha, dhora majhe emonjora
paris jodi dekha
119. bap raj to rajar jhi, bhai raj to boner ki?
· 120. dada bolechhe chondi, durga bolbo keno?
121. maer peter bhai kothay gele pai?
122. shosha kheye jemon jolke tan, temni bhaier bonke tan, gur kheye
jemon jolke tan, temni boner bhaike tan -t
246
.·
Annexe - II
ECHANTILWN DES PROVEBES FRAN<;AIS
INTRODUCTION
1. La femme est la clef du menager
CHAPITRE-I
2. A femme bavarde mari sourd
3. Achete maison faite et femme a faire
4. Belle femme, maiiage d'epine
5. Belle femme, miroir de sots
6. Belle femme, tete dure
7. Belle nne - ou bete ou vaniteuse
8. C'est a toi que je parle rna nne, entends-moi rna flllatre
9. Ce n'est pas avec une belle femme que l'on va au moulin
10. Ce n'est pas encore a la mode que la fille cherche le garc;on
11. Choisis ta nne de joie par sa beaute et ton epouse par sa bonte
12. Femme travailleuse, homme content
13. Fille gracieuse est toujours jolie
14. Fille jolie sans habit, plus courtisee que mariee
15. Homme chanteur, femme pleureuse
16. Jeune fille belle, tete etourdie
1 7. La beaute d'une fille ne la marie pas
18. La fille est comme la rose, belle quand elle est close
19. La fille n'est jamais nee si elle n'est bien mariee
247
20. La jeune nne est une fleur Ia jeune femme un fruit, si mauvais se
trouve le fruit quel souvenir restera de Ia fleur ?
21. La virginite est le tresor d'une jeune nne
22. Mange ton poisson a present qu'il est frais, marie ta nne a present
qu'ene est jeune.
23. Mefie toi de Ia femme mariee qui porte trap de luxe
24. Mere pourquoi me marier? Manne pour filer, enfanter et pleurer.
25. Nulle belle fine sans amour, et nul vieillard sans douleur
26. Sois belle et tais toi
27. Sois belle si tu peux, sois sage si tu veux, sois consideree, il le
faut
28. Tais toi et raccommode mes chaussures
CHAPITRE - II
29. A nne de 15 ans, il faut un homme de 30
30. · A I' enfant il faut la chaleur de la mere
31. A la femme comme a la barque, il y a toujours des reparations a faire
32. Bateau et femme, il y a toujours a refaire
33. Fille et pretre ne savent pas oil ils iront
34. Fille honnete et morigenee est assez riche et bien dotee
35. Fille qui siffle coq qui pond portent malheur a une maison
36. 11 vaut mieux entendre un breuf parler qu'une fille siffler
37. Jeune femme, bois vert et pain tendre font bientot maison a vendre
38. Jeune fille fenestriere ne sera pas bonne menagere
39. La bonne mere ne dit pas, veux-tu?
248
40. La jeune fille qui vit retiree sera une tres bonne mariee
41. Mieux vaut marier sa fille que d'avoir du chagrin par la suite
42. Ne donne pas ta fille a un oiseleur ou a un pecheur
43. <Eil bleu et sourcil blond font la belle jeune fille
44. On ne peut pas plus compter sur le soleil d'hiver que sur l'amour
d'une belle fille
45. On tiendrait plut6t un panier de rats qu'une fille de 20 ans
46. On voit bien que c'est la fille de la maison sa chemise depasse son
cotillion
4 7. On voit une fille amoureuse on clot la porte vainement
48. Oreille petite, fille jolie
49. Point de fille qui ne desire etre femme, point de femme qui ne
desire etre mere
50. Quand une fille et puis un gar~on se rencontrent, c'est une
mauvaise affaire
CHAPITRE - III
51. A jeune femme et vieux marl, des enfants, a vieille femme et jeune
mari, des querelles.
52. Ala femme et a la chevre, longue corde
53. Au bon coq, il faut 7 poules, a une bonne femme, il faut 7
hommes
54. Belle fille et mechante robe trouvent toujours qui les accroche
55. Belle-mere, belle-fille et mauvais vin sont legumes lourds a digerer
56. Celui qui marie une belle femme, en marie deux
57. Fille sans crainte ne vaut rien
58. L'enfer des femmes c'est la vieillesse.
249
59. La belle-mere est bonne mais meilleure si la terre la couvre
60. La femme bien mariee est celle qui n'a ni belle-mere ni belle-sreur
61. La jeune fille modeste sera mieux mariee
62. La jeune fille qui aime les salsifis aura un mart amoureux
63. La mere doit etre la conscience et la dignite de la famille
64. La virginite est le tresor d'une jeune fillet
65. Quand une jeune fille sait petrir et enfoumer. elle est bonne a marier
66. Soleil qui se leve trop matin, fille qui sait le latin, mart qui aime
trop le vin sont stirs de faire une bonne fin
67. Vin qui vieillit s'ameliore, femme vieille devient reveche
CHAPITRE-N
68. A la chandelle, toute fille est belle
69. A toute heure, chien pisse et femme pleure
70. A vieil homme on baille jeune femme
71. Au mari prudence, a la femme patience
72. Beaute de femme et bon vin reveillent de bon matin
73. Beaute de femme, n'enrtchit homme
74. Belle fe:nulle et beau jour, trompent chacun a leur tour
75. Belle fille mal nippee, trouve vite un foyer
76. Bien-heureux qui a femme sage, car c'est l'omement du menage
77. Bonne femme dans la maison vaut mieux que ferme et que cheval
78. Ciel pommele fille fardee, sont de courte duree
79. De mere piteuse, fille teigneuse
1 Ce proverbe figure aussi en chapitre I
250
80. Femme c'est ange en chemin, diable a la maison
81. Femme qui fait des gateaux, fille qui rit trop, vigne pres d'un
chemin, rarement font bonne fin
82. Fille sans timidite, n'est pas une sainte
83. Jeune femme et vieux chevaux menent l'homme au tombeau
84. Jeune femme jolie chauffe lit
85. Jeune femme, pain tendre et bois vert, mettent une maison a l'envers2
86. La belle mere est bonne mais meilleure si la terre la couvre3
87. Lajeune fille est une fleur, lajeune femme est un fruit, si mauvais
se trouve le fruit, quel souvenir restera de la fleur4
88. La jeune fille qui vit retiree, sera une tres bonne mariee5
89. Partir en petite sainte, et revenir putain
90. Qui perd son pere, il perd honneur, qui perd sa mere, il perd
douceur
91. Une bonne femme vaut une couronne
92. Une fille charmante fille, deux filles assez de filles, trois filles trop
de filles, quatre filles et la mere cinq diables contre le pere
93. Une mere pour elever ses enfants, doit manger sept livres de
mer de
2 Ce proverbe figure aussi en chapitre II 3 Ce proverbe figure aussi en chapitre III 4 Ce proverbe figure aussi en chapitre I 5 Ce proverbe figure aussi en chapitre II
251
ECHANTILLON DES PROVERBS BENGALIS
INTRODUCTION
1. koto dhane koto chal, ginni bine althal.
CHAPITRE-!
2. aluni aluni khao fota pane chao
3. hap raj to rajar jhi, bhai raj to boner ki ?
4. buk fate to mukh fote na . . 5. chul thake badhi, gun thake kadi
6. dada bolechhe chomJi, durga bolbo keno ?
7. dhoa jar soy na se radhuni hoy na
8. kul nie ki dhue khabo, chul nie ki pete shobo ?
9. nao, ghora, nari- je chore tari
10. petnir hate raga shakba
11. piriter petnio bhalo
12. potir paye thake moti- tare tobe boli soti
13. shakha, ~. kesh- tine narir besh
14. som, shukre pore sari- dhon hoy tar ari ari.
15. soti nari gongajol, oshot nari boddhojol
16. sundor mukher joy chirokali hoy
CHAPITRE-ll
17.
18.
f 0 p ceke bouer gora ga, tay hoechhe chheler rna, lorn ~ e lm· 1e porchhe pa ....
amar bhai rabon raja ami shurponakha dhora majhe cemon jora paris
jodi dekha
252
19. dekhe shune boro ghore hie dile bape rekhon mori jaer ar nonoder tape
20. eostreer shotek shree
21. gouri lo jhi tor kopale buro bor, ami korbo ki?
22. jodi boli paker kotha tobei othe mathar bretha
23. kalo kapor rukkho matha, lokkhi bolen thakbo kotha
24. khotmotie hate nari kotmope chay, masek khanek bhitor tar sithir sidur
jay
25. rna hap bhat dey dingunti kore, shamir tullo bhat ar keu dite nare
26. machh chene gobhir jol, pakhi chene dal, maye jane puter maya jie joto
kal
27. mae jhie kondol kondol noy, shokaler badol badol noy
28. maer golay die doli bouke porai dhakai sari
29. nak nei betir nother shokh, felna betir koto thomok
30. narir bol chokher jol
31. onno dekhe debe ghee, patro dekhe debe jhi
32. panta bhate ghee nosto, baper bali jhee nosto
33. shonibareo hat. robibareo ha!, shohoje radha kolonkini buk chitie hat
34. soti nari gongajol, osot nari boddhojoll
CHAPITRE-m
35. remon dekhini baper bape, meye hoye bolode chape
36. ahladi bouer golar chote, shoshur bhashur machay otlle
37, boure sebile putere pai
38. dui sotine ghor konna, ghore ginni bhat panna
39. eostreer shotek shree2
1 Ce proverbe figure aussi en chapitre I
2 Ce proverbe figure aussi en chapitre II
253
40. khub korle peter chhele, ar korbe jamai, gotor bortie thak kore khabo
kamai
41. meyer nam feli, jome nileo geli, pore nileo geli
42. peter shotru muri, barir shotru burl
43. rajar doshe rajjo nos!o, grihinir doshe griho nos!o
44. shami amar gurujon, ek rajar noy sat rajar dhon
45. shamir hate dhon thakle streer nam lokkhimoni
46. shakha, sari, kesh - tine narir besh3
4 7. sorbo dosh hore gora
CHAPITRE - IV
48. -remon sundorer mukhe chhai, jati kuler tl)ik nai
49. amar bhai rabon raja, ami surponokha, dhora majhe amon jora paris
jodi dekha4
50. beta biyolam bouke dilam, jhi biyolam jamaike dilam, apni holam badi,
pa chhorie bose kadi
51. borsha gele nodi, buro hole soti
52. dosh putro somo konna hoy, jodijamai supatro hoy
53. jare koro konnadan, tare na koro opoman
54. khub korle peter chhele ar korbe jamai, gotor bortie thak kore khabo
kamai5
h 55. maer golay die don, bouke porai ggakai ~ari6
3 Ce proverbe figure aussi en chapitre I
4 Ce proverbe figure aussi en chapitre II
s Ce proverbe figure aussi en chapitre III
6 Ce proverbe figure aussi en chapitre II
254
56. meye chini base, purush chini kashe
57. mirmire piddim ar nirbire bou
58. nonodini raybaghini, paray paray kuchho gay, nonodini jodi more sukher
batash boibe gay
59. obolar mukhei bol
60. petnir hate raga shakha7
61. potir morone sotir moron
62. shamir rna shashuri tare koto mani, kotha bote elen amar khurshesh
thakurani
63. shashuri molo shokale, kheye deye bela thake to kadbo giye bikele
64. shib nache ronge parboti nache songe
65. tufanete hal dhore na sei ba kemon neye, kotha porle bujhte nare
sei ba kemon meye
7 Ce proverbe figure aussi en chapitre I
255
Annexe - Ill
TRANSLITERATION DES SONS BENGALIS
Son
Caracteres 1i / Approximat-Trans terat~
en bengali ion des sons if en Remarques'
fran~ais Elce~pl.es
Voyelles
\54 0 l J ] homme
-£1 ae ( E ) p~re
Ce son est
~ a [a] ~ccepter toujours
. , prolonge .
Ce son est
~~~ i [ i ] !deale toujours
prolonge.
Nous avons
utilise la
~ ~~~ [ u] outil meme signe
u pour le son
prolonge de
ce son.
--£1 e [ e ] ~lever
\3 0 [ 0 ] Q.bserver
Consonnes
~ k [ k] ~a~ophonie
Cette Ce son
consonne est ~ kh n'existe pas
comme un en franc;ais
son de 'k'
256
alveolaire. Ce
son n'existe
pas en
fran~ais.
"f g [ g 1 gomme
Cette
consonne est
Ce son comme un
~ gh n'existe pas son de 'g'
en fran~ais alveolaire. Ce
son n'existe
pas en
fran~ais.
Ce son se
produit du
Ce son palais, c' est
D ch n'existe pas un ensemble
en fran~ais de 't' et 'c'.
Ceson
n'existe pas
en fran~ais.
Ce son se
produit du
palais et des
dents
Ce son ensemble. w chh n' existe pas L'air sort de
en fran~ais la bouche
avec une
certaine force
en
I -
prononc;ant I
257
cette
consonne. Ce
son n 'existe
pas en
franc;ais.
Le son de
Ce son jud~'en
\97, (]" j n'existe pas anglais. Ce
en franc;ais son n'existe
pas en
franc;ais.
Ce son se
produit du
Ce son palais avec 17 t n' existe pas une force de '
en franc;ais l'air. Ce son
n'existe pas
en franc;ais.
Leson
Ce son alveolair de ~ th n' existe pas 't'. Ce son
en franc;ais n'existe pas
en franc;ais.
Le son de 'd'
quise
Ceson prononce du
~ d n'existe pas palais avec
en franc;ais une force
d'air. Ce son
n'existe pas
en franc;ais.
15 dh Ce son ce-son se
258
n' existe pas produit du
en fran<;ais palais avec
une force de
l'air. Ce son
n' existe pas
en fran<;ais.
Ce son n'est
pas nasal. Il
existe deux
types de 'n'
'l,'i n [ n 1 bonne en bengali et
nous avons
misce
signe pour
ces deux
types.
~ t [ t 1 !e!e
Le son de
cette
consonne est
comme 't'
prononce a
Ce son l'aide du
9J th n'existe pas palais et des
en fran<;ais dents avec
une force de
l'air vient de
dedans.Ce
son n'existe
pas en
fran~ais. -
259
~ d [ d J _ctentiste
Le son de
cette
consonne est
comme 'd'
prononce a
Ceson l'aide du
~ dh n' exi.ste pas palais et des
en fran~ais dents avec
une force de
I' air vient de
dedans.Ce
son n' existe
pas en
fran~ais.
9f p l p J :Qaya
Le son de
cette
Ceson consonne est
~ f n'existe pas comme ·r
en fran~ais bilabial e.
Ceson
n'existe pas
en fran~ais.
<J b ( b J bi.Qliothequ
e
Le son de
Ce son cette ~ bh n'existe pas consonne est
en fran~ais comme 'b'
bilabiale. Ce
260
son n'existe
pas en
franc;ais.
Ce son n'est ~ m [ m 1 maman pas nasal.
Le son de 'r'
est prononce
avec une
certaine force
en bengali. 11
Ce son existe deux
~'~ r n' existe pas types de 'r'
en franc;ais en bengali et
nous avons
utilise ce
signe pour
taus ces
deux types.
C1 1 [ 1 1 lait
II existe deux
types de 'sh'
en bengali et
xr, 1f sh [ J ] chaque nous avons
utilise ce
signe pour
ces deux
types.
"Sl s ( s ] §amedi
Ce son Le son de 'h' ~ h n'existe pas est prononce
en franc;ais avec une
261
certaine force
en bengali,
comrne 'hero'
en anglais.
Le son de
'ng' est
prononce de
Ceson l'alveol et le
son sort du nasal
~ ng nez. Ce son a n' existe pas
en fran~ais une
similitude
avec le mot
anglais
'parking'.
Ce son nasal
"' est toujours ' a [ a.a. 1 maman unpeu
prolonge.
262