annexe 1 : dÉfinitions - atelier canopé...

mars 2009

ndeg 76

26

Annexe 1 DEacuteFINITIONS

Annexes

Deacutefinition des mots laquo bourgeois raquo et laquo gentilhomme raquo dans la premiegravere eacutedition du Dictionnaire de lAcadeacutemie franccedilaise (1672)

BOURGEOIS OISE s Citoyen dune ville Bourgeois de Paris Un riche bourgeois Une riche bourgeoise Un bon bourgeois Un bourgeois aiseacute amp accommodeacute On dit absolument Le Bourgeois pour dire Tout le corps des Citoyens toute la Ville Le Bourgeois se souleva Le Bourgeois prit les armes Les Ouvriers en parlant des gens pour qui ils travaillent ont accoutumeacute de dire Le Bourgeois de quelque qualiteacute que soient les personnes qui les emploient Et cest dans ce sens quils disent Il faut servir le Bourgeois Il ne faut pas tromper le Bourgeois BOURGEOIS se dit aussi pour Roturier amp par opposition agrave Gentilhomme Il nest pas Gentilhomme mais cest un honnecircte Bourgeois BOURGEOIS se dit aussi par meacutepris pour reprocher agrave un homme ou quil nest pas Gentilhomme ou quil na nul usage des maniegrave-res du monde Ce nest quun Bourgeois Cela sent bien son Bourgeois

GENTILHOMME s m (En ce mot la lettre L se prononce comme il a eacuteteacute observeacute ci-devant au mot de Gentille Au pluriel on y ajoute une S apregraves lL Gentilshommes amp cette S se pro-nonce mais lL ne se prononce point) Celui qui est noble de race Gentilhomme de bon lieu Un

pauvre Gentilhomme Gentilhomme de campa-gne Simple Gentilhomme Un vrai Gentilhomme Un bon Gentilhomme Foi de Gentilhomme Faire le Gentilhomme Vivre en Gentilhomme Gentilhomme de nom amp darmes Un Gentilhomme dancienne extraction Un Gentilhomme de mar-que Il est bien Gentilhomme pour dire Il est veacuteritablement Gentilhomme amp dancienne race Gentilhomme de Province Gentilhomme ou soi-disant En Gentilhomme Il na pas fait cela en Gentilhomme Traiter quelquun en Gentilhomme Action de Gentilhomme Ce nest pas une action de Gentilhomme On appelle Gentilshommes Des hommes nobles qui sattachent agrave quelque Prince agrave quelque grand Seigneur Cest un des Gentilshommes de Monsieur un tel Ce Seigneur a tant de Gentilshommes On appelle par plaisanterie Gentilhomme agrave liegravevre Un simple Gentilhomme de campagne qui a peu de bien Troc de Gentilhomme se dit dUn troc ougrave de part amp dautre on ne fait queacutechanger les choses sans donner ni recevoir aucun retour en argent GENTILHOMME est quelquefois un titre de Charge Premier Gentilhomme de la Chambre Gentilhomme ordinaire Gentilhomme servant Gentilhomme au Bec de corbin

copy FABIEN DUBESSAY

mars 2009

ndeg 76

27

Annexe 2 LINSERTION DES DIVERTISSEMENTS DANS LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Titre et reacutefeacuterence du divertissement

Par qui est-il pris en charge Quel est son lien avec lintrigue

Seacutereacutenade du Maicirctre de musique

Un musicien eacutelegraveve du Maicirctre de musique

Lair a eacuteteacute composeacute par un eacutelegraveve du Maicirctre de musique pour Monsieur Jourdain qui lui a commandeacute une seacutereacutenade

Chanson de Jeanneton Monsieur Jourdain Monsieur Jourdain veut montrer ses talents en chant

laquo Dialogue en musique raquo pastorale (acte I scegravene 2)

Des musiciens qui accompagnent le Maicirctre de musique

Ce divertissement a eacuteteacute composeacute par le Maicirctre de musique

1er intermegravede(entre acte I et acte II)

Des danseurs qui accompagnent le Maicirctre de danse

Ce divertissement a eacuteteacute composeacute par le Maicirctre de danse pour le plaisir de Monsieur Jourdain

Menuet habillement en cadence

Les garccedilons tailleurs Monsieur Jourdain essaie son habit

2e intermegravede Les quatre garccedilons tailleurs qui se reacutejouissent par une danse

Signe de la joie des garccedilons tailleurs

3e intermegravede (entre les actes II et III)

Six cuisiniers Il sagit du banquet donneacute par Monsieur Jourdain et le divertissement accompagne le festin

Chansons agrave boire (acte I scegravene 4)

Des musiciens Divertissement demandeacute par Monsieur Jourdain et ses inviteacutes

4e intermegravede la ceacutereacutemonie turque

Le mufti quatre dervis les Turcs six Turcs dan-sant six Turcs musiciens et Monsieur Jourdain

Ceacutereacutemonie pour faire de Monsieur Jourdain un Mamamouchi

Divertissement final Des professionnels Ballet donneacute pour le divertis-sement de son altesse turque

Dans les premiegraveres comeacutedies-ballets le lien entre lintrigue de comeacutedie et les ballets est tregraves lacircche voire parfois inexistant Il en va tout autrement dans Le Bourgeois gentilhomme Les divertissements agrave part peut-ecirctre le dernier sont articuleacutes avec lintrigue de la piegravece les premiers sont le fait des maicirctres de Monsieur Jourdain et constituent autant de leccedilons pour le personnage principal La grande ceacutereacutemo-nie finale est la clef de voucircte de la comeacutedie

puisque cest elle qui va permettre la reacutesolution de lintrigue Les autres divertissements sont lieacutes agrave lintrigue par la position de spectateurs quils offrent aux personnages de la piegravece Les personnages de la piegravece vont mecircme jusquagrave participer aux divertissements On notera aussi linteacuterecirct des divertissements dans la peinture du caractegravere de Monsieur Jourdain ils sont essen-tiels pour montrer son ignorance sa cuistrerie sa naiumlveteacute

mars 2009

ndeg 76

28

Annexe 3 laquo LES BALLETS DE PAROLES raquo

Les ballets de paroles correspondent agrave un degreacute de stylisation plus marqueacute et fonctionnent suivant des meacutecanismes sensiblement plus rigides Le ballet exige que les interlocuteurs en preacutesence se divisent en deux groupes quel que soit leur nombre Dune part lun des personnages qui jouit dune sorte dascendant sur son (ou ses) interlocuteur(s) fait fonction de maicirctre de ballet cest lui qui en a linitiative car il donne agrave chacune de ses interventions une impulsion nouvelle au dialogue Dautre part face agrave ce personnage-moteur se creacutee une sorte de corps de ballet ou de chœur si lon preacutefegravere qui joue un rocircle plus passif dans la mesure ougrave il se borne agrave faire eacutecho aux reacutepliques du maicirctre de ballet sans nourrir le dialogue ni influencer son cours Quant au meacutecanisme denchainement des reacutepliques il est fondeacute sur la reprise dun scheacutema fixe quon pourrait appeler laquo uniteacute de reacutepeacutetition raquo lui-mecircme composeacute de deux eacuteleacutements une reacuteplique de deacuteclenchement du maicirctre de ballet et une reacuteponse du corps de ballet

Gabriel Conesa Le Dialogue molieacuteresque eacutetude stylistique et dramaturgique SEDES-CDU Paris 1992 p 238-239

MAIcircTRE Agrave DANSER ndash Tout beau Monsieur le tireur darmes Ne parlez de la danse quavec respectMAIcircTRE DE MUSIQUE ndash Apprenez je vous prie agrave mieux traiter lexcellence de la musiqueMAIcircTRE DARMES ndash Vous ecirctes de plaisantes gens de vouloir comparer vos sciences agrave la mienne MAIcircTRE DE MUSIQUE ndash Voyez un peu lhomme dimportance MAIcircTRE Agrave DANSER ndash Voilagrave un plaisant animal avec son plastron MAIcircTRE DARMES ndash Mon petit maicirctre agrave danser je vous ferais danser comme il faut Et vous mon petit musicien je vous ferais chanter de la belle maniegravereMAIcircTRE Agrave DANSER ndash Monsieur le batteur de fer je vous apprendrai votre meacutetierMONSIEUR JOURDAIN au Maicirctre agrave danser ndash Ecirctes-vous fou de laller quereller lui qui entend la tierce et la quarte et qui sait tuer un homme par raison deacutemonstrative MAIcircTRE Agrave DANSER ndash Je me moque de sa raison deacutemonstrative et de sa tierce et de sa quarteMONSIEUR JOURDAIN ndash Tout doux vous dis-jeMAIcircTRE DARMES ndash Comment Petit impertinentMONSIEUR JOURDAIN ndash Eh mon Maicirctre darmesMAIcircTRE Agrave DANSER ndash Comment Grand cheval de carrosseMONSIEUR JOURDAIN ndash Eh mon Maicirctre agrave danserMAIcircTRE DARMES ndash Si je me jette sur vousMONSIEUR JOURDAIN ndash DoucementMAIcircTRE Agrave DANSER ndash Si je mets sur vous la mainMONSIEUR JOURDAIN ndash Tout beauMAIcircTRE DARMES ndash Je vous eacutetrillerai dun airMONSIEUR JOURDAIN ndash De gracircceMAIcircTRE Agrave DANSER ndash Je vous rosserai dune maniegravereMONSIEUR JOURDAIN ndash Je vous prieMAIcircTRE DE MUSIQUE ndash Laissez-nous un peu lui apprendre agrave parlerMONSIEUR JOURDAIN ndash Mon Dieu Arrecirctez-vous

Quelques ballets dans Le Bourgeois gentilhomme

Extrait de lacte II scegravene 2

mars 2009

ndeg 76

29

CLEacuteONTE ndash Quoi traiter un amant de la sorte et un amant le plus fidegravele et le plus passionneacute de tous les amants COVIELLE ndash Cest une chose eacutepouvantable que ce quon nous fait agrave tous deuxCLEacuteONTE ndash Je fais voir pour une personne toute lardeur et toute la tendresse quon peut imaginer je naime rien au monde quelle et je nai quelle dans lesprit elle fait tous mes soins tous mes deacutesirs toute ma joie je ne parle que delle je ne pense quagrave elle je ne fais des songes que delle je ne respire que par elle mon cœur vit tout en elle et voilagrave de tant damitieacute la digne reacutecompense Je suis deux jours sans la voir qui sont pour moi deux siegravecles effroyables je la rencontre par hasard mon cœur agrave cette vue se sent tout transporteacute ma joie eacuteclate sur mon visage je vole avec ravissement vers elle et linfidegravele deacutetourne de moi ses regards et passe brusquement comme si de sa vie elle ne mavait vu COVIELLE ndash Je dis les mecircmes choses que vousCLEacuteONTE ndash Peut-on rien voir deacutegal Covielle agrave cette perfidie de lingrate Lucile COVIELLE ndash Et agrave celle Monsieur de la pendarde de Nicole CLEacuteONTE ndash Apregraves tant de sacrifices ardents de soupirs et de vœux que jai faits agrave ses charmes COVIELLE ndash Apregraves tant dassidus hommages de soins et de services que je lui ai rendus dans sa cuisine CLEacuteONTE ndash Tant de larmes que jai verseacutees agrave ses genoux COVIELLE ndash Tant de seaux deau que jai tireacutes au puits pour elle CLEacuteONTE ndash Tant dardeur que jai fait paraicirctre agrave la cheacuterir plus que moi-mecircme COVIELLE ndash Tant de chaleur que jai soufferte agrave tourner la broche agrave sa place CLEacuteONTE ndash Elle me fuit avec meacutepris COVIELLE ndash Elle me tourne le dos avec effronterie CLEacuteONTE ndash Cest une perfidie digne des plus grands chacirctimentsCOVIELLE ndash Cest une trahison agrave meacuteriter mille souffletsCLEacuteONTE ndash Ne tavise point je te prie de me parler jamais pour elleCOVIELLE ndash Moi Monsieur Dieu men gardeCLEacuteONTE ndash Ne viens point mexcuser laction de cette infidegraveleCOVIELLE ndash Nayez pas peurCLEacuteONTE ndash Non vois-tu tous tes discours pour la deacutefendre ne serviront de rienCOVIELLE ndash Qui songe agrave cela CLEacuteONTE ndash Je veux contre elle conserver mon ressentiment et rompre ensemble tout commerceCOVIELLE ndash Jy consens

LUCILE ndash Voilagrave bien du bruit pour un rien Je veux vous dire Cleacuteonte le sujet qui ma fait ce matin eacuteviter votre abordCLEacuteONTE ndash Non je ne veux rien eacutecouterNICOLE ndash Je te veux apprendre la cause qui nous a fait passer si viteCOVIELLE ndash Je ne veux rien entendreLUCILE ndash Sachez que ce matinCLEacuteONTE ndash Non vous dis-jeNICOLE ndash Apprends queCOVIELLE ndash Non traicirctresseLUCILE ndash EacutecoutezCLEacuteONTE ndash Point daffaireNICOLE ndash Laisse-moi direCOVIELLE ndash Je suis sourdLUCILE ndash CleacuteonteCLEacuteONTE ndash NonNICOLE ndash CovielleCOVIELLE ndash PointLUCILE ndash Arrecirctez

Extrait de lacte III scegravene 9


mars 2009

ndeg 76

30

CLEacuteONTE ndash ChansonsNICOLE ndash Entends-moiCOVIELLE ndash BagatelleLUCILE ndash Un momentCLEacuteONTE ndash Point du toutNICOLE ndash Un peu de patienceCOVIELLE ndash TarareLUCILE ndash Deux parolesCLEacuteONTE ndash Non cen est faitNICOLE ndash Un motCOVIELLE ndash Plus de commerceLUCILE ndash Heacute bien puisque vous ne voulez pas meacutecouter demeurez dans votre penseacutee et faites ce quil vous plairaNICOLE ndash Puisque tu fais comme cela prends-le tout comme tu voudrasCLEacuteONTE ndash Sachons donc le sujet dun si bel accueilLUCILE ndash Il ne me plaicirct plus de le direCOVIELLE ndash Apprends-nous un peu cette histoireNICOLE ndash Je ne veux plus moi te lapprendreCLEacuteONTE ndash Dicirctes-moiLUCILE ndash Non je ne veux rien direCOVIELLE ndash Conte-moiNICOLE ndash Non je ne conte rienCLEacuteONTE ndash De gracircceLUCILE ndash Non vous dis-jeCOVIELLE ndash Par chariteacuteNICOLE ndash Point daffaireCLEacuteONTE ndash Je vous en prieLUCILE ndash Laissez-moiCOVIELLE ndash Je ten conjureNICOLE ndash Ocircte-toi de lagraveCLEacuteONTE ndash LucileLUCILE ndash NonCOVIELLE ndash NicoleNICOLE ndash PointCLEacuteONTE ndash Au nom des Dieux LUCILE ndash Je ne veux pasCOVIELLE ndash Parle-moiNICOLE ndash Point du toutCLEacuteONTE ndash Eacuteclaircissez mes doutesLUCILE ndash Non je nen ferai rienCOVIELLE ndash Gueacuteris-moi lespritNICOLE ndash Non il ne me plaicirct pas


mars 2009

ndeg 76

31

Annexe 4 la turquerie (extrait V 5)

DORANTE COVIELLE

COVIELLE ndash Ha ha ha Ma foi cela est tout agrave fait drocircle Quel dupe Quand il aurait appris son rocircle par cœur il ne pourrait pas le mieux jouer Ah ah Je vous prie Monsieur de nous vouloir aider ceacuteans dans une affaire qui sy passeDORANTE ndash Ah ah Covielle qui taurait reconnu Comme te voilagrave ajusteacute COVIELLE ndash Vous voyez Ah ahDORANTE ndash De quoi ris-tu COVIELLE ndash Dune chose Monsieur qui la meacuterite bienDORANTE ndash Comment COVIELLE ndash Je vous le donnerais en bien des fois Monsieur agrave deviner le stratagegraveme dont nous nous servons aupregraves de Monsieur Jourdain pour porter son esprit agrave donner sa fille agrave mon maicirctreDORANTE ndash Je ne devine point le stratagegraveme mais je devine quil ne manquera pas de faire son effet puisque tu lentreprendsCOVIELLE ndash Je sais Monsieur que la becircte vous est connueDORANTE ndash Apprends-moi ce que cestCOVIELLE ndash Prenez la peine de vous tirer un peu plus loin pour faire place agrave ce que japerccedilois venir Vous pourrez voir une partie de lhistoire tandis que je vous conterai le reste

La ceacutereacutemonie turque pour ennoblir le Bourgeois se fait en danse et en musique et compose le quatriegraveme intermegravedeLe Mufti quatre Dervis six turcs dansant six turcs musiciens et autres joueurs dinstruments agrave la turque sont les acteurs de cette ceacutereacutemonie

LE MUFTI ndash Se ti sabir Ti respondir Se non sabir Tazir tazir Mi star Mufti Ti qui star ti Non intendir Tazir tazir

Le Mufti demande en mecircme langue aux Turcs assistants de quelle religion est le Bourgeois et ils lassurent quil est mahomeacutetan Le Mufti invoque Mahomet en langue franque et chante les paroles qui suivent

LE MUFTI ndash Mahameta per Giourdina Mi pregar sera e mattina Voler far un Paladina De Giourdina de Giourdina Dar turbanta eacute edar scarcina Con galera e brigantina Per deffender Palestina Mahameta etc

Le Mufti demande aux Turcs si le Bourgeois sera ferme dans la religion mahomeacutetane et leur chante ces paroles

LE MUFTI ndash Star bon Turca GiourdinaLES TURCS ndash Hi valla

mars 2009

ndeg 76

32

LE Mufti danse et chante ces mots ndash Hu la ba ba la chou ba la ba ba la da

Les Turcs reacutepondent les mecircmes versLe Mufti propose de donner le turban au Bourgeois et chante les paroles qui suivent

LE MUFTI sadressant au Bourgeois ndash Ti non star furbaLES TURCS ndash No no noLE MUFTI ndash Non star forfanta LES TURCS ndash No no noLE MUFTI aux Turcs ndash Donar turbanta Donar turbanta

Les Turcs reacutepegravetent tout ce qua dit le Mufti pour donner le turban au Bourgeois Le Mufti et les Dervis se coiffent avec des turbans de ceacutereacutemonies et lon preacutesente au Mufti lAlcoran qui fait une seconde invocation avec tout le reste des turcs assistants apregraves son invocation il donne au Bourgeois leacutepeacutee et chante ces paroles

LE MUFTI ndash Ti star nobile non star fabola Pigliar schiabola

Puis il se retire

Les Turcs reacutepegravetent les mecircmes vers mettant tous le sabre agrave la main et six dentre eux dansent autour du Bourgeois auquel ils feignent de donner plusieurs coups de sabreLe Mufti commande aux Turcs de bacirctonner le Bourgeois et chante les paroles qui suivent

LE MUFTI ndash Dara dara bastonara bastonara

Les Turcs reacutepegravetent les mecircmes vers et lui donnent plusieurs coups de bacircton en cadence

LE MUFTI ndash on tener honta Questa star lultima affronta

Les Turcs reacutepegravetent les mecircmes vers

Le Mufti recommence une invocation et se retire apregraves la ceacutereacutemonie avec tous les Turcs en dansant et chantant avec plusieurs instruments agrave la turque


mars 2009

ndeg 76

33

Annexe 5 MONTER UN CLASSIQUE

La diffeacuterence entre la vie et la mort claire quand il sagit de lhomme est bien moins nette ailleurs [] Voici un exemple En France il y a deux faccedilons tout aussi scleacuteroseacutees de jouer la trageacutedie classique Lune est traditionnelle et implique un ton et un maintien particuliers un regard noble une diction meacutelodieuse et raffineacutee Lautre nest rien de plus quune version eacutedulcoreacutee de la premiegravere Mais comme les attitudes nobles et pompeuses sont en train de disparaicirctre rapidement de la vie quotidienne chaque nouvelle geacuteneacuteration trouve le grand style de plus en plus creux de plus en plus vide de sens Ce qui conduit le jeune acteur agrave une recherche hargneuse et impatiente de ce quil appelle la veacuteriteacute Il veut jouer de faccedilon reacutealiste pour que les vers ressemblent agrave du langage reacuteel mais il saperccediloit que la forme de leacutecriture est si rigide quelle reacutesiste agrave ce traitement Il est alors obligeacute dadopter un compromis plus ou moins subtil qui na ni la fraicirccheur du langage ordinaire ni lemphase de lhistrion Son jeu

ne fait que sappauvrir et lon regrette avec nostalgie un jeu ampouleacute qui neacutetait pas sans force Ne suffirait-il pas de jouer la trageacutedie laquo comme elle a eacuteteacute eacutecrite raquo Malheureusement tout ce que le texte peut nous apprendre est ce qui a eacuteteacute eacutecrit noir sur blanc et non pas de quelle maniegravere on lui a un jour donneacute vie Il ny a ni disques ni bandes magneacutetiques il ny a que des eacuterudits mais aucun deux ne possegravede bien sucircr de connaissances directes sur le problegraveme [] Dans un theacuteacirctre vivant nous aborderions chaque jour la reacutepeacutetition en mettant agrave leacutepreuve les deacutecouvertes de la veille precircts agrave croire que la veacuteritable piegravece nous eacutechappe une fois de plus Mais le theacuteacirctre traditionnel aborde les classiques avec lideacutee que quelque part quelquun a trouveacute et deacutefini la faccedilon dont la piegravece devait ecirctre joueacutee

Peter Brook LEspace vide coll laquo Point raquo Seuil 1977 p 28-30

b Que dit Peter Brook du piegravege que nous tendent les classiques

b Comment maintenir vivant le sens dune piegravece

mars 2009

ndeg 76

34

Louis XIV mesurait un megravetre soixante deux Perruqueacute et chausseacute il mesurait un megravetre quatre-vingt-huit Cest vecirctu que le roi prenait de la hauteur Ses gens le voyaient venir de loin Monsieur Jourdain lui aussi veut grandir il veut dominer et ecirctre vu de loin lui aussi Il va donc falloir quil laquo shabille raquo Le bourgeois est petit le gentilhomme devra le deacutepasser dau moins seize centimegravetres Mais lentreprise nest pas aiseacutee si Louis XIV a le corps gracile (cest un grand danseur) charmant agrave habiller Jourdain lui a le corps qui pegravese Le Bourgeois gentilhomme est avant tout une affaire de corps dapparence Par deux fois dans la piegravece Jourdain va se deacuteshabiller et se rhabiller il nignore pas que dans la socieacuteteacute du spectacle dans laquelle il veut sintroduire il doit travestir la nature pour laquo ecirctre raquo Paraicirctre cest ecirctre vu Sembler cest ecirctre reconnu Mais Jourdain a une nature trop forte qui fait craquer les coutures de lhabit il ne sera que ce quil est un bourgeois au corps lourd lourd comme la reacutealiteacute qui leste ses illusions Il ne sen rend pas compte bien sucircr puisquil vit dans le recircve Comme beaucoup de personnages de Moliegravere il pense que lhabit lui va agrave merveille sans voir que lhabit nest chez lui quun deacuteguisement Il voulait shabiller il se deacuteguise Tout ce quil met de neuf le laquo carnavalise raquo le rend grotesque et faux Jourdain a beau seacutevertuer agrave apprendre agrave devenir laquo une personne raquo il ne sera jamais quun personnage Pourtant Jourdain travaille assiducircment agrave sa meacutetamorphose chez lui au grand deacutesarroi de son eacutepouse il a creacuteeacute laquo son raquo theacuteacirctre de la noblesse il en possegravede les costumes il apprend le texte il reacutepegravete paroles et mouvements mais tout est faux tout nest

que theacuteacirctre Jourdain nest linterpregravete que du drapier quil est Ses spectateurs le lui disent mais il nentend rien il est fou Fou au point de basculer corps et biens dans lillusion pour ne jamais nous revenir Il fallait une ceacutereacutemonie pour ce formidable saut dans lerreur elle aura lieu comme pour Argan agrave la fin du Malade imaginaire Les deux hommes ndash lun devenu noble turc lautre savant meacutedecin ndash se perdent engloutis par la grande illusion aspireacutes par le fond du theacuteacirctre Ce mouvement permanent ce jeu entre la reacutealiteacute et lillusion est le propre du theacuteacirctre baroque Baroque limagination du xviie siegravecle lest assureacutement elle qui se nourrit de fantaisies de merveilleux de repreacutesentations mythologiques Mais le theacuteacirctre baroque est gourmand de contrastes il aime meacutelanger la cruauteacute et la pastorale le noir et le rose comme dans George Dandin ce quil aime plus que tout cest la transfiguration le deacuteguisement Monsieur Jourdain est tombeacute dans ce bain-lagrave Ecirctre laquo ailleurs raquo lobsegravede Certes la noblesse ne sacquiert pas lui dit Moliegravere et ne peut grandir qui veut mais lillusion de soi est si tenace lillusion du monde si entiegravere que toute la force humaine de Madame Jourdain ne parvient pas agrave retenir au sol son eacutepoux enturbanneacute Moliegravere a pris le parti des chimegraveres Coucheacute dans son lit Louis XIV mesurait un megravetre soixante deux Avant de sendormir le roi pouvait contempler une immense peinture recouvrant le plafond de sa chambre Apollon sur son char Agrave quoi recircvait-il ce petit homme allongeacute sous le Dieu eacuteblouissant de la Lumiegravere Agrave la mecircme chose que Monsieur Jourdain certainement agrave ecirctre un autre

Annexe 6 PARCOURS AUTOUR DE TROIS MISES EN SCEgraveNE DU BOURGEOIS GENTILHOMME

On pourra proposer aux eacutelegraveves la lecture dun texte de Jean-Louis Benoit extrait du dossier de presse

b Sur quels aspects de la piegravece le metteur en scegravene entend-il mettre laccent

b Comment comprendre la reacutefeacuterence au theacuteacirctre

21 Les eacuteditions Montparnasse ont eacutediteacute ce spectacle en DVD

Mise en scegravene de Jean-Louis Benoit (2000) agrave la Comeacutedie-Franccedilaise21

mars 2009

ndeg 76

35

22 Disponible en DVD agrave cette adresse

httpwww lebourgeoisgentilhommecom

La mise en scegravene de Benjamin Lazar est inteacuteressante car elle reacuteactive les codes baroques et entend donner au spectateur du xxie siegravecle un aperccedilu de ce que pouvait ecirctre la piegravece au xviie siegravecle Leacuteclairage se fait agrave la bougie les comeacutediens jouent dans un franccedilais agrave la prononciation deacutepoque restitueacutee la gestuelle sinspire des codes baroques Le metteur en scegravene a rendu aux divertissements leur importance originelle et utilise la musique et la danse baroques On peut aussi consulter le site internet de la compagnie consacreacute au spectacle httpwwwlebourgeoisgentilhommecom On y trouvera des photographies des notes dintention et une tregraves riche documentation

On peut avoir un aperccedilu de la mise en scegravene de Jeacuterocircme Savary sur le site de lINA Un reportage dune dizaine de minutes preacutecise le projet du metteur en scegravene et propose des extraits repreacutesentatifs du spectacle httpwwwinafrarchivespourtous

b Que deacutecouvre-t-on des codes de jeu des conditions mateacuterielles de repreacutesentation qui eacutetaient celles du xviie siegravecle

b Quelles conventions de jeu peut-on repeacuterer qui sont propres au xviie siegravecle

b Au-delagrave de la dimension presque archeacuteologique quel est linteacuterecirct dune telle entreprise

b Quels eacuteleacutements renvoient agrave lunivers de Moliegravere Et au xviie siegravecle En quoi peut-on dire quil sagit dun xviie siegravecle revu et corrigeacute

b Quels eacuteleacutements tirent Le Bourgeois vers une estheacutetique qui est celle du carnaval du cirque et de la deacutemesure

b Agrave quoi tient le caractegravere festif de la mise en scegravene Comment Jeacuterocircme Savary traite-t-il les divertissements

Mise en scegravene de Jeacuterocircme Savary avec le Grand Magic Circus (1978)

Mise en scegravene de Benjamin Lazar (2005)22

mars 2009

ndeg 76

36

Annexe 7 COMPARAISON de lrsquoacte v scEgravene 1

Acte V scegravene premiegravere

MADAME JOURDAIN MONSIEUR JOURDAIN

MADAME JOURDAIN ndash Ah mon Dieu Miseacutericorde Quest-ce que cest donc que cela Quelle figure Est-ce un momon que vous allez porter et est-il temps daller en masque Parlez donc quest-ce que cest que ceci Qui vous a fagoteacute comme cela MONSIEUR JOURDAIN ndash Voyez limpertinente de parler de la sorte agrave un Mamamouchi MADAME JOURDAIN ndash Comment donc MONSIEUR JOURDAIN ndash Oui il me faut porter du respect maintenant et lon vient de me faire Mamamouchi MADAME JOURDAIN ndash Que voulez-vous dire avec votre Mamamouchi MONSIEUR JOURDAIN ndash Mamamouchi vous dis-je Je suis Mamamouchi MADAME JOURDAIN ndash Quelle becircte est-ce lagrave MONSIEUR JOURDAIN ndash Mamamouchi cest-agrave-dire en notre langue Paladin MADAME JOURDAIN ndash Baladin Ecirctes-vous en acircge de danser des ballets MONSIEUR JOURDAIN ndash Quelle ignorante Je dis Paladin cest une digniteacute dont on vient de me faire la ceacutereacutemonie MADAME JOURDAIN ndash Quelle ceacutereacutemonie donc MONSIEUR JOURDAIN ndash Mahameta per Iordina MADAME JOURDAIN ndash Quest-ce que cela veut dire MONSIEUR JOURDAIN ndash Iordina cest-agrave-dire Jourdain MADAME JOURDAIN ndash Heacute bien quoi Jourdain MONSIEUR JOURDAIN ndash Voler far un Paladina de Iordina MADAME JOURDAIN ndash Comment MONSIEUR JOURDAIN ndash Dar turbanta con galera MADAME JOURDAIN ndash Quest-ce agrave dire cela MONSIEUR JOURDAIN ndash Per deffender Palestina MADAME JOURDAIN ndash Que voulez-vous donc dire MONSIEUR JOURDAIN ndash Dara dara bastonara MADAME JOURDAIN ndash Quest-ce donc que ce jargon-lagrave MONSIEUR JOURDAIN ndash Non tener honta questa star lultima affronta MADAME JOURDAIN ndash Quest-ce que cest donc que tout cela MONSIEUR JOURDAIN danse et chante ndash Hou la ba ba la chou ba la ba ba la da (Il tombe par terre) MADAME JOURDAIN ndash Heacutelas mon Dieu Mon mari est devenu fou MONSIEUR JOURDAIN se relevant et sen allant ndash Paix insolente portez respect agrave Monsieur le Mamamouchi MADAME JOURDAIN ndash Ougrave est-ce quil a donc perdu lesprit Courons lempecirccher de sortir Ah ah Voici justement le reste de notre eacutecu Je ne vois que chagrin de tous cocircteacutes Elle sort

Le Bourgeois gentilhomme de Moliegravere

mars 2009

ndeg 76

37


MADAME JOURDAIN ndash Ah miseacutericorde Quest-ce que cest que ce carnaval Parlez dicirctes quelque chose Qui vous a deacuteguiseacute comme cela MONSIEUR JOURDAIN ndash Voyez limpertinente de parler de la sorte agrave un Matagotchi MADAME JOURDAIN ndash Comment MONSIEUR JOURDAIN ndash Oui vous devez me teacutemoigner du respect on vient de me faire MatagotchiMADAME JOURDAIN ndash Que voulez-vous dire avec votre Matagotchi MONSIEUR JOURDAIN ndash Matagotchi vous dis-je Je suis MatagotchiMADAME JOURDAIN ndash Quelle becircte est-ce lagrave MONSIEUR JOURDAIN ndash Matagotchi cest-agrave-dire en notre langue ChevalierMADAME JOURDAIN ndash Chevalier Ecirctes-vous en acircge de monter agrave cheval MONSIEUR JOURDAIN ndash Quelle ignorante Chevalier Matagotchi cest une digniteacute dont on vient de me faire la ceacutereacutemonieMADAME JOURDAIN ndash Quelle ceacutereacutemonie MONSIEUR JOURDAIN ndash Kapishou JiordinaMADAME JOURDAIN ndash Quest-ce que cela veut dire MONSIEUR JOURDAIN ndash Jiordina cest-agrave-dire JourdainMADAME JOURDAIN ndash Heacute bien quoi Jourdain MONSIEUR JOURDAIN ndash Kishi machigatta JiordinaMADAME JOURDAIN ndash Comment MONSIEUR JOURDAIN ndash Zubari gochisocirc konnichiwaMADAME JOURDAIN ndash Quest-ce que cest MONSIEUR JOURDAIN ndash Dakedo dakedo kuyakaMADAME JOURDAIN ndash Quest-ce que ccedila veut dire MONSIEUR JOURDAIN danse et chante ndash Goshigoshi kushakusha Goshigoshi kushakusha (et tombe par terre)MADAME JOURDAIN ndash Heacutelas mon Dieu mon mari est devenu fouMONSIEUR JOURDAIN se relevant et sen allant ndash Paix insolente teacutemoignez du respect au grand MatagotchiMADAME JOURDAIN ndash Il a perdu lesprit Empecircchons-le de sortir Ah Il ne manquait plus queux

Elle sort

Le Bourgeois gentilhomme adapteacute par Philippe Car et Yves Fravega


mars 2009

ndeg 76

38

Annexe 8 agence de voyages imaginaires

Au deacutebut nous eacutetions en mille neuf cent soixante-dix-neuf nous eacutetions deux

Nous freacutequentions deacutejagrave depuis deux ans leacutecole de theacuteacirctre gestuel le TEMP de Pinok et Matho agrave Paris Cette recherche transmise aussi par dautres eacutelegraveves dEtienne Decroux (son fils Maximilien Jacques Lecocq Faustino Claire Hegen et Yves Marc Jean-Claude Cotillard) repreacutesentait pour eux une recherche capitale capable dapporter de loxygegravene agrave un theacuteacirctre institutionnel trop mental et physiquement corporellement timide Et ainsi de renouer avec des pratiques traditionnelles anciennes donc pleines davenir

Notre eacutecriture dramatique fut directement nour-rie de ces influences Le spectacle comme un art total ougrave il est naturel de puiser dans un vivier de pratiques multiples les marionnet-tes le mime le theacuteacirctre dombre le cineacutema la magie la musique le nez rouge le faux nez le masque Le principe du numeacutero comme au cirque agrave la foire Louis Jouvet disait dun acteur quil est comme un acrobate Cest encore eacutevident pour nous

Tregraves vite pour eacutelargir leacutequipe et notre vision du travail nous creacuteions la compagnie Patrick Ponce et Philippe CarCinq ans plus tard le duo eacutetait devenu une troupe ce fut Cartoun Sardines Theacuteacirctre

Vingt-six ans apregraves ce deacutebut la troupe devient une famille un collectif dune vingtaine de personnes Les autos les camions les trains et les avions nous transportent pour y travailler tout autour du monde Litineacuterance est devenue notre vie

On a fabriqueacute et joueacute des tas de spectacles des films des histoires nourris au fur et agrave mesure par nos expeacuteriences En vingt-six ans notre amour du theacuteacirctre du spectacle du public et du meacutetier na fait que croicirctre la passion de la deacutecouverte et de lexigence toujours partageacutee par tous

Lhistoire dune troupe sest eacutecrite

Il y a quelques anneacutees le cloisonnement des theacuteacirctres nous a presque eacutetouffeacutes Comment partager notre passion avec un large public Comment linciter agrave entrer dans un bacirctiment qui ressemble plus agrave un sanctuaire quagrave un terrain de jeu Le laquo Village de theacuteacirctre raquo a eacuteteacute une reacuteponse Preacutesenter un grand reacutepertoire de nos spectacles dans ce cadre fait partie de nos plus belles expeacuteriences deacutechanges spectateurseacutequipetroupe Sinstaller avec nos maisons agrave roulettes autour dune salle de spectacle (ou dun chapiteau) et louvrir vers lexteacuterieur Poser nos bagages sortir les instruments partager nos souvenirs un verre et une assiette cest retracer avec simpliciteacute le lien entre la vie et lart Et cest un bain de magie

Et en 2002 deux groupes ont commenceacute agrave exister agrave linteacuterieur mecircme de la troupe Un fonctionnement agrave deux eacutequipes a eacuteteacute tenteacute mais les directions de travail se sont eacuteloigneacutees jusquau grand eacutecart

En 2007 la compagnie Philippe CarAgence de Voyages Imaginaires est neacutee de cette figure acrobatique

Preacutesentation de la compagnie par Philippe Car

copy AGENCE DE VOYAGES IMAGINAIRES

mars 2009

ndeg 76

39

De Cartoun Sardines Theacuteacirctre agrave lAgence de Voyages Imaginaires nous fabriquons depuis toujours du theacuteacirctre et inventons du recircve explorant les eacutepoques et les genres pour des milliers de spectateurs agrave travers le monde Notre projet a toujours preacutetendu parler aux hommes de leur humaniteacute par la mise en jeu deacutecapante de la condition humaine Projet qui degraves le deacutepart et toujours depuis a chercheacute agrave entretenir un rapport avec les techniques traditionnelles mime commedia dellarte clown masques theacuteacirctre balinais marionnettes comme pour puiser dans le savoir immeacutemorial du theacuteacirctre pour agrave travers une somme de moyens dexpressions reacuteinventer un langage personnel et daujourdhui La compagnie doteacutee depuis le deacutepart dun profond plaisir de travailler et de vivre a depuis toujours chercheacute agrave donner le meilleur de soi-mecircme et a reacuteussi agrave fabriquer agrave travers cet eacutetat desprit un theacuteacirctre accessible agrave tous et capable de donner accegraves aux joies les plus secregravetes du coeur

La revendication reacutecurrente et geacuteneacutereuse le droit au bonheur (agrave tous ceux que la bonne humeur rendra toujours disponibles agrave tout ce qui leur arrive et qui estiment que chercher le bonheur est plus important que tout) le plaisir du public louverture aux publics la mise en scegravene des theacuteacirctres temples fantaisistes des mythes et de limaginaire lespace magique et fantastique la chaleur et la convivialiteacute le rituel la preacuteparation agrave la concentration du public La joie de vivre comme matiegravere mecircme de la repreacutesentation la fantaisie limagination la leacutegegravereteacute le divertissement le jeu linsolence la dimension de la fecircte la revendication du plaisir comme une forme de subversion La force fondamentale du deacutesir et du plaisir de faire et de vivre ce que lon a envie lien neacutecessaire entre une deacutemarche de creacuteation et la leacutegegravereteacute decirctre

Lesprit laquo imaginaire raquo

Le concept de laquo Village Imaginaire raquo

Le principe est simple sinstaller dans une ville autour dun theacuteacirctre y creacuteer un eacutevegravenement plastique par lhabillage du bacirctiment et linstallation de notre village de roulottes agrave lexteacuterieur une exposition interactive agrave linteacuterieur y jouer plusieurs spectacles et y prolonger les soireacutees par des cabarets festifs deacutesalteacuterants et nutritifs

De quoi ravir directeurs spectateurs et acteurs Les spectateurs deacutecouvrent une nouvelle proposition une nouvelle faccedilon daller et decirctre au theacuteacirctre Quand ils entrent ils ont limpression de peacuteneacutetrer dans le temple du ludique et de la magie et quand ils sortent davoir eacuteteacute inviteacutes agrave un barbecue chez leurs amis Ils ont vu un ou plusieurs spectacle(s) ils ont eacuteteacute emballeacutes Ils retrouvent les artistes dans la soireacutee devenus chanteurs musiciens ou poegravetes et ils finissent par partager avec un ou deux dentre eux une table ou un bout de comptoir pour manger un morceau boire un coup ensemble La poeacutesie et la fecircte Les directeurs voient leur public se fideacuteliser aborder le lieu du theacuteacirctre comme un lieu de plaisir de rencontres denrichissement De

nouveaux spectateurs des amis des premiers viennent se rendre compte et prennent conscience que le theacuteacirctre cest comme une fecircte Cest simple et on sy sent bien On rencontre les artistes comme si on venait chez eux On rencontre les eacutequipes administratives et techniques qui elles-mecircmes se rencontrent abordent un projet ensemble mangent boivent et rient et rencontrent leur public qui rencontre les artistes qui etc Les directeurs et leurs eacutequipes jouent avec leur bacirctiment le mettent en scegravene Dehors leur theacuteacirctre change dallure Les passants le redeacutecouvrentLe bacirctiment peut ecirctre inteacutegreacute agrave une installation plastique comme un deacutecor qui laquo louvre raquo sur la rue les roulottes et leurs jardins De lexteacuterieur les passants ont limpression de voir dedans et lenvie dy entrer Le theacuteacirctre se trouve sur la place dun nouveau villageAu centre de la place un trapegraveze de lumiegraverehellipUn village invraisemblable habiteacute par une troupehellipIl paraicirct mecircme quil y a une grande roulotte vide pour les amis ou les spectateurs qui ne veulent vraiment plus partir (veacuteridique )

Le concept de laquo Village Imaginaire raquo par Philippe Car

mars 2009

ndeg 76

40

Dedans tout a changeacute le hall est devenu pour le public un terrain de jeux de plaisir dexpression La troupe les artistes imaginent construisent deacutecorent passent dun spectacle agrave lautre chantent jouent de la musique eacutecrivent disent composent Ils prennent conscience de leurs richesses et ils jouent avec Cest comme multiplier les tours de magie Ils deacutecouvrent et expeacuterimentent un nouveau terrain de jeu un nouveau rapport au spectacle aux spectateurs une autre disponibiliteacute envers le public envers leacutequipe du theacuteacirctre et envers leur propre

travail Diffeacuterents acteurs de la ville sont associeacutes au projet Les associations locales peuvent prendre part agrave diffeacuterents niveaux agrave la reacutealisation du Village Imaginaire Dautre part leacutequipe artistique peut proposer toutes sortes dinterventions des ateliers theacuteacirctre ou musique avec des associations le public scolaire des environs Un travail avec la fanfare locale ou avec les eacutelegraveves du conservatoire de musique

Source httpwwwvoyagesimaginairesfr

Annexe 9 NOTE dintention

La ceacutereacutemonie turque devenue pour nous le pays de la Grande Truquerie apotheacuteose du jeu du divertissement est une mascarade des plus folles qui emprisonne agrave jamais Monsieur Jourdain dans son deacutelire La fantasmagorie burlesque sempare de la satire bourgeoise et la transfigure Moliegravere montreur de marionnettes vivantes montre le double deacutemoniaque de ses personnages Jourdain est montreacute homme marionnette manipulateur de pantins Pour Moliegravere Monsieur Jourdain est le rocircle le plus complet et le plus haut en couleur Il chante parodie reproduit des jeux de physionomie se

deacuteguise pique des colegraveres denfant semporte contre tout et samuse de tout Nouveau riche parvenu sympathique ni odieux ni meacutechant ni hypocrite il nest que ridicule Un ridicule eacutenorme Un incurable naiumlf Et leuphorie dans laquelle il baigne est communicative Il recircve sa vie Cest un artiste manqueacute qui souffre dune insuffisance estheacutetique dougrave il tire son ridicule Il est ignare sincegravere et maladroit Chamarreacute flamboyant il est un magnifique Jourdain-citrouille Un gros bouffon agrave figure de pivoine

Philippe Car

b Comment Philippe Car explique-t-il le recours aux marionnettes Comment com-prendre lexpression laquo homme marionnette manipulateur de pantins raquo Philippe Car voit en Moliegravere un montreur de marionnettes Monsieur Jourdain est un homme marionnette dans le sens ougrave il est un type une figure de theacuteacirctre Mais il est aussi une marionnette car il est manipuleacute par les autres par la socieacuteteacute et par ses deacutesirs qui lenferment dans une forme de deacutelire Mais Monsieur Jourdain est aussi un laquo manipulateur de pantins raquo Les gens qui lentourent dans la piegravece et plus particuliegraverement sa famille et ses domestiques ne sont lagrave que pour servir ses deacutesirs et sont des pantins precircts agrave se plier agrave ses folles exigences en contrepartie dun peu dargent Monsieur Jourdain vit dans un monde de marionnettes ougrave lhomme en chair et en os na plus vraiment de place

b Quelle vision de Monsieur Jourdain le metteur en scegravene entend-il proposer Philippe Car voit en Monsieur Jourdain un personnage de limaginaire et du recircve Notre bourgeois fait de sa vie une œuvre et sinvente un personnage On notera les nombreuses reacutefeacuterences au monde de lenfance qui peuvent aussi justifier le recours aux marionnettes Monsieur Jourdain est comme un enfant qui sinvente des histoires dans lesquelles il tient le plus beau rocircle


mars 2009

ndeg 76

41

Annexe 10 distribution

Adaptation Philippe Car et Yves FravegaMise en scegravene Philippe CarAssistanat agrave la mise en scegravene Laurence BournetAvec Valeacuterie Bournet Philippe Car Nicolas Delorme Claire Leyat Vincent TroubleComposition musicale Vincent TroubleSceacutenographie et lumiegravere Julo EtieacutevantCreacuteation sonore Fanny ThollotCostumes Christian Burle assisteacute de Magali Leportier et Solenne CapmasDeacutecor et accessoires Christophe Brot

Construction du dohyo Ateliers SudSideReacutealisation des marionnettes Jean-Claude Leportier Magali Leportier et Jean-Franccedilois MarcConseil en jeu de marionnettes Jean-Claude Leportier Cie CoatimundiConception et reacutealisation robot Julo Etieacutevant et Luki MilletReacutegie geacuteneacuterale son et lumiegravere Jean-Yves PilloneCollaboration aux deacutelices Virginie BesanccedilonAdministration Sophie-Daniegravele Godo assisteacutee de Maeumllle RoucheDiffusion Herveacute dOtreppe

Le Bourgeois gentilhommedapregraves Moliegravere par la compagnie Agence de Voyages Imaginaires

Coproduction Agence de Voyages Imaginaires (production deacuteleacutegueacutee) Theacuteacirctre du Gymnase (13) Theacuteacirctre de Cusset (03) Theacuteacirctre de Corbeil-Essonnes Communauteacute dAgglomeacuteration Seine-Essonne (91) Theacuteacirctre de Grasse Scegravene Conventionneacutee (06) La Grange Dicircmiegravere - Fresnes (94) Theacuteacirctre Paul Eluard - Choisy-le-Roi (94)

Le spectacle reccediloit laide de lADAMI du Conseil Geacuteneacuteral des Bouches-du-Rhocircne - Centre deacutepartemental de creacuteations en reacutesidence

LAgence de Voyages Imaginaires est subventionneacutee par la Ville de Marseille le ministegravere de la Culture (DRAC PACA) la reacutegion Provence-Alpes-Cocircte dAzur le Conseil geacuteneacuteral des Bouches-du-Rhocircne

En partenariat avec Emmauumls Communauteacute de Marseille Pointe RougeRemerciements agrave lassociation Au fil des vents

b Quelles informations cette liste nous apporte-t-elle sur ce que nous pourrions voir sur scegravene

b Quels sont tous les meacutetiers repreacutesenteacutes Lanalyse de la distribution va permettre de mettre en lumiegravere tous les corps de meacutetiers preacutesents sur cette creacuteation du cocircteacute de la compagnie mais aussi tous les partenaires exteacuterieurs qui sont partie prenante de la creacuteation jusquagrave la diffusion du spectacle Avant tout le regard se porte sur les artistes qui vont creacuteer le spectacle Il est agrave constater quils sont nombreux et de nature tregraves diverses On peut donc faire lhypothegravese quil y aura de la musique une sceacutenographie particuliegravere un dohyo (un eacuteleacutement de la culture japonaise en reacutefeacuterence au sport Quel lien avec le theacuteacirctre ) des marionnettes un robothellip Cet exercice est lagrave pour permettre de mesurer limportance des par-tenaires institutionnels et financiers lors dune creacuteation

mars 2009

ndeg 76

42

Annexe 11 LA MARIONNETTE SELON ANTOINE VITEZ

La marionnette remue en nous des choses profondes Elle est lart de la partie pour le tout cest la main agrave la place de la tecircte ou le corps entier Le plaisir quon eacuteprouve devant elle a quelque chose de la connaissance eacuterotique en posseacutedant un fragment du corps dun autre ou dune autre on croit posseacuteder lecirctre mecircme le monde par surcroicirct et cette soif renaicirct sans cesse Ainsi le corps du Christ seacutetend agrave la Creacuteation La marionnette est lagrave toujours lagrave dans lacte sacramentelCette saisie du tout par la partie reacutealise nos recircves denfance Il est devenu difficile aujourdhui de dire que la marionnette est lart par excellence des enfants Les montreurs souffrent de cette prison ougrave on les enferma Il est vrai quon humilie lenfant en lui donnant la marionnette et la marionnette en lui donnant lenfant comme si chacun des deux neacutetait bon quagrave lautre et je comprends bien lindignation des artistes exigeant reconnaissance pour lacircge veacuteneacuterable de leur meacutetier son passeacute illustre et sa tradition dans le monde Il fallait mener en effet ce combatMais au-delagrave du combat je suis convaincu que la marionnette prend sa source dans les jeux secrets de lenfance Le petit dhomme se reconnaicirct dans lhomunculus lhomme factice artificiel fabriqueacute par des mains et de taille reacuteduite Ce recircve est agrave nous il ne faut pas en avoir peurCest pour cela sans doute aussi que je naime guegravere le modernisme qui naicirct de la honte de

soi de la crainte decirctre en retard du meacutepris des formes passeacutees Pas plus que lopeacutera ne doit chercher agrave faire oublier sa nature qui est toute dans le chant lart de la marionnette ne doit seacutecarter longtemps de sa vocation premiegravere lillusion avoueacutee dans son petit theacuteacirctreJeacutecris cela sans ignorer les recherches contemporaines qui ont tireacute le montreur de son castelet je comprends que lexiguiumlteacute lait agrave la fin eacutetouffeacute et surtout le meacutepris de tous les pouvoirs Rien depuis longtemps na eacuteteacute fait en France pour cet art-lagrave cest le theacuteacirctre du theacuteacirctre son fregravere mal aimeacute releacutegueacute parmi les pauvres Cest pourquoi lartiste sort au grand jour renverse sa baraque montre son visage il nest pas petit il nest pas un enfant il est vieux comme le monde il a des rides lui aussi ndash quon le respecte enfin et quon le considegravere Mais quil craigne faisant cela de tuer de lui-mecircme son art sa poule aux oeufs dorCar le deacutesir que nous avons des marionnettes survivra agrave toutes les modes et au meacutepris lui-mecircme Cest pour cela quil faut maintenir la tradition afin que toujours Goethe puisse retrouver Faust agrave la foire de Francfort et Flaubert agrave Rouen Saint-Antoine

Antoine Vitez preacuteface de louvrage collectif Les Marionnettes sous la direction de Paul Fournel eacuteditions Bordas 1982

NB Une reacutefeacuterence au film dAgnegraves Varda Jacquot de Nantes peut ecirctre faite au sujet de la marionnette et de lenfance particuliegrave-rement le passage ougrave Jacques Demi enfant joue avec des marionnettes de papier quil se fabrique et qursquoil anime devant sa premiegravere cameacutera pour en faire un film


mars 2009

ndeg 76

43

Annexe 12 les tableaux du spectacle

Prologue ndash Les comeacutediens expriment une seacuterie de vœux

Tableau 1 ndash La leccedilon du Maicirctre de musique

Tableau 2 ndash La leccedilon du Maicirctre de philosophie

Tableau 3 ndash La leccedilon du Maicirctre drsquoarmes

Tableau 4 ndash La visite du Maicirctre tailleur

Tableau 5 ndash Nicole et Madame Jourdain se moquent des preacutetentions de Monsieur Jourdain

Tableau 6 ndash Visite de Dorante et dispute avec Madame Jourdain

Tableau 7 ndash Preacuteparation du divertissement avec Dorante

Tableau 8 ndash Projet de mariage entre Madame Jourdain et Nicole

Tableau 9 ndash Dispute et reacuteconciliation des jeunes premiers et de leurs serviteurs

Tableau 10 ndash Demande en mariage de Cleacuteonte refuseacutee par Monsieur Jourdain

Tableau 11 ndash Mise en place de la Truquerie par Cleacuteonte et Covielle

Tableau 12 ndash Divertissement offert agrave Dorimegravene et Dorante par Monsieur Jourdain Arriveacutee de Madame Jourdain qui interrompt la fecircte

Tableau 13 ndash Installation de la Truquerie arriveacutee de Covielle en interpregravete du grand Truc

Tableau 14 ndash La Truquerie

mars 2009

ndeg 76

44

Annexe 13 LES DIFFEacuteRENTS ARTS CONVOQUEacuteS DANS LE SPECTACLE

Autres arts Les eacuteleacutements reacutefeacuterentiels Les scegravenes les moments

Bande dessineacutee

Dessin animeacuteCartoon

ndash Les couleurs surnaturelles des lumiegraveres ndash les deacutecoupes (eacutetoiles spirale) ndash la composition de certaines scegravenes comme des vignettes ndash certains effets sonores qui viennent souligner le visuel comme les onomatopeacutees dans les bulles ou les pictogrammes ndash les bruitages du show

ndash La diagonale (CleacuteonteCovielleNi-coleLucile)

ndash le show de Monsieur Jourdain

Ready-made Certaines marionnettes comme les laquais

Cirque

ndash La sceacutenographie le dohyo comme reacutefeacuterence agrave la piste au manegravege ndash la construction du spectacle en numeacuteros ndash la prestidigitation apparitiondisparitiontransformation ndash la polyvalence du jeu des comeacutediens tour agrave tour manipulateurs musiciens acteurs reacutecitants performeurs ndash la musique en direct en accompagnement des scegravenes ndash la fanfare finale ndash les deacutecoupes des lumiegraveres

Le sacre du grand laquo Matagochi raquo

MimeCommedia dellrsquoarte

Cleacuteonte et Lucile personnages pantomimes poupeacutees articuleacutees pantins La leccedilon du Maicirctre drsquoarmes

Arts martiaux La sceacutenographie arriveacutee des deux grands bacirctons servant de support agrave la guirlande de lampions

Musique

ndash La musique en direct sur le plateau avec les musiciens et leurs instruments autour du dohyo ndash la musique comme une bande sonore indissociable du visuel ndash la reacutefeacuterence au music-hall au cabaret agrave la comeacutedie musicale

Les scegravenes du show de Monsieur Jourdain de la leccedilon du Maicirctre drsquoarmes Covielle et Cleacuteonte avec accordeacuteon au bord du plateau

Art de lamarionnette

ndash Marionnettes agrave tiges du bunraku marionnettes inventeacutees mannequins robot ndash masques

mars 2009

ndeg 76

45

Annexe 14 creacuteation de madame jourdain

copy JEAN-FRANCcedilOIS MARC

copy CROQUIS CHRISTIAN BURLE

Tecircte en terre glaise taille reacuteelle

Tecircte en polystyregravene expanseacute avec maquillage du visage pour des essais

Croquis du costume de Madame Jourdain dessineacute par le costumier Christian Burle

Tecircte en polystyregravene expanseacute (interpreacutetation de la tecircte en terre glaise)

Recouvrement de la tecircte en polystyregravene expanseacute avec plusieurs couches de papier macirccheacute (papier macirccheacute puis peinture puis ponccedilage puis on recommencehellip)

Tecircte en polystyregravene expanseacute avec crayonnage des eacuteleacutements du visage pour des essais

Peinture du visage + habillage de la tecircte avec perruque conccedilue par le costumier

Tecircte sur corps habilleacute voici Madame Jourdain premiegravere version

mars 2009

ndeg 76

46

Annexe 15 creacuteation du Maicirctre de musique


mars 2009

ndeg 76

47

Annexe 16 la recherche du bonheur

Leurs deacutesirs ce qursquoils souhaitent pour leur bonheur

au deacutebut de la piegravece

Ce qursquoils ont obtenu agrave la fin de la piegravece Moyens utiliseacutes

Monsieur Jourdain

ndash Ecirctre un gentilhomme ndash marier sa fille agrave un gentilhomme ndash entretenir une liaison avec Dorimegravene

ndash Il croit ecirctre devenu Matagochi ndash il croit avoir marieacute sa fille au fils du grand Truc ndash il croit que le mariage de Dorimegravene et de Dorante est une fable inventeacutee pour berner Madame Jourdain

Son argent il achegravete ses recircves

Madame Jourdain

ndash Mener une vie de bourgeoise ndash lrsquoabandon par son mari de ses recircves de grandeur ndash le mariage de sa fille avec un eacutepoux jeune et en bonne santeacute

Sa fille eacutepouse Cleacuteonte Elle tente en vain de raisonner son mari

CleacuteonteEacutepouser Lucile Il eacutepouse Lucile Le mensonge la Truquerie il se

fait passer pour un gentilhomme

LucileEacutepouser Cleacuteonte Il eacutepouse Cleacuteonte La participation au mensonge

elle feint drsquoaccepter le fils du grand Truc

Dorante

ndash Obtenir de lrsquoargent de Monsieur Jourdain ndash eacutepouser Dorimegravene

ndash Il a obtenu 200000 francs de Monsieur Jourdain et une bague en diamant ndash il eacutepouse Dorimegravene

ndash La flatterie envers Monsieur Jourdain ndash le mensonge (envers Monsieur Jourdain et Dorimegravene) ndash lrsquoargent (la bague en diamant pour Dorimegravene)

DorimegraveneAucun deacutesir particulier Elle eacutepouse Dorante Aucun moyen mis en œuvre car

aucun deacutesir

NicoleEacutepouser Covielle ndash Elle eacutepouse Covielle

ndash elle obtient de lrsquoargent pour son mariage

La participation au mensonge elle feint drsquoaccepter le traducteur du grand Truc

Covielle

Eacutepouser Nicole ndash Il eacutepouse Nicole ndash il obtient de lrsquoargent pour son mariage

La Truquerie dont il est lrsquoorganisateur

mars 2009

ndeg 76

48

Annexe 17 le prologue

NB Ce texte a eacuteteacute leacutegegraverement modifieacute lors des premiegraveres repreacutesentations

PHILIPPE CAR ndash Bonsoir jrsquoaimerais bien srsquoil vous plait que vous eacuteteignez vos teacuteleacutephones portables MerciVALEacuteRIE BOURNET ndash Bonsoir jrsquoaimerais bien que si vous prenez des photos ccedila soit sans flash MerciPHILIPPE CAR ndash Jrsquoaimerais que ceux qui filment nous offrent une copieVALEacuteRIE BOURNET ndash Moi jrsquoaimerais bien qursquoon mrsquooffre une cameacutera videacuteoNICOLAS DELORME ndash Jrsquoaimerais bien avoir un teacuteleacutephone portable agrave eacutecran super tactileCLAIRE LEYAT ndash Moi jrsquoai un appareil photo avec un grand zoomVINCENT TROUBLE ndash Moi jrsquoaimerais un grand eacutecran tregraves tregraves platPHILIPPE CAR ndash Moi jrsquoen ai deacutejagrave un on me lrsquoa donneacuteVALEacuteRIE BOURNET ndash (rires) Jrsquoaimerais me reacuteveiller tous les matins de bonne humeurPHILIPPE CAR ndash Jrsquoaimerais ne pas avoir sommeil le matin quand je me legraveveNICOLAS DELORME ndash Jrsquoaimerais me lever tard le matinCLAIRE LEYAT ndash Jrsquoaimerais faire lrsquoamour le matin en me reacuteveillantVINCENT TROUBLE ndash Moi aussiCLAIRE LEYAT ndash Je voudrais que tout le monde sourieVALEacuteRIE BOURNET ndash Je voudrais faire rireCLAIRE LEYAT ndash Je recircve drsquoun monde ougrave lrsquoideacutee de chacun serait de faire rire lrsquoautrePHILIPPE CAR ndash Je recircve drsquoun monde ougrave le projet principal serait de donner la bonne humeur agrave lrsquoautreVALEacuteRIE BOURNET ndash Je recircve que la bonne humeur soit une bonne ideacuteeVINCENT TROUBLE ndash Je voudrais trouver lrsquohumour universelNICOLAS DELORME ndash Je voudrais qursquoon enseigne lrsquohumour agrave lrsquoeacutecolePHILIPPE CAR ndash Je voudrais qursquoon enseigne la magie agrave lrsquoeacutecoleVALEacuteRIE BOURNET ndash Jrsquoai recircveacute que jrsquoeacutetais une feacutee NICOLAS DELORME ndash Moi aussiVINCENT TROUBLE ndash Jrsquoaimerais arrecircter de sucer mon pouceCLAIRE LEYAT ndash Jrsquoaime bien les gens qui sucent leur pouceVALEacuteRIE BOURNET ndash Je devrais faire de la politiqueNICOLAS DELORME ndash Je voudrais qursquoon apprenne aux enfants agrave compter toutes les espegraveces de papillonsPHILIPPE CAR ndash Jrsquoaimerais voler comme un papillonCLAIRE LEYAT ndash Jrsquoaimerais nager comme un poissonVALEacuteRIE BOURNET ndash Jrsquoaimerais nager comme un papillonCLAIRE LEYAT ndash Jrsquoaimerais que ce soit lrsquoeacuteteacuteNICOLAS DELORME ndash Jrsquoaimerais que ce soit lrsquohiverVINCENT TROUBLE ndash Je recircve drsquoavoir des super pouvoirsCLAIRE LEYAT ndash Je voudrais parler toutes les languesPHILIPPE CAR ndash Jrsquoaimerais ecirctre un esquimau pour voir ce que ccedila faitVALEacuteRIE BOURNET ndash Ah oui ce serait inouiumlNICOLAS DELORME ndash Jrsquoaimerais ne pas vieillirVINCENT TROUBLE ndash Jrsquoaimerais avoir du tempsPHILIPPE CAR ndash Jrsquoaimerais qursquoon mette des interrupteurs agrave tous les reacuteverbegraveresVALEacuteRIE BOURNET ndash Je recircve de rencontrer des poegravetes toute la journeacuteeNICOLAS DELORME ndash Moi la poeacutesie ccedila mrsquoennuiePHILIPPE CAR ndash Jrsquoaimerais ecirctre un artisteVALEacuteRIE BOURNET ndash Jrsquoaimerais ecirctre acrobatePHILIPPE CAR ndash Moi je recircve drsquoavoir un chevalCLAIRE LEYAT ndash Jrsquoaimerais chanterVALEacuteRIE BOURNET ndash Je recircve drsquoecirctre une musiciennePHILIPPE CAR ndash Je recircve drsquoecirctre magicienVINCENT TROUBLE ndash Je recircve de voyager tout le tempsNICOLAS DELORME ndash Je recircve drsquoavoir une immense caravane

mars 2009

ndeg 76

49

PHILIPPE CAR ndash Moi jrsquoen ai deacutejagrave uneVALEacuteRIE BOURNET ndash Jrsquoai envie de mrsquoacheter dix paires de chaussuresCLAIRE LEYAT ndash Jrsquoaimerais savoir marcher avec des talonsNICOLAS DELORME ndash Jrsquoaimerais avoir un costume de filleCLAIRE LEYAT ndash Jrsquoaimerais ecirctre eacuteleacuteganteVALEacuteRIE BOURNET ndash Jrsquoaimerais avoir une deacutecapotable rougePHILIPPE CAR ndash Toi tu en as deacutejagrave uneNICOLAS DELORME ndash Jrsquoaimerais avoir un super GPS inter planeacutetaireVALEacuteRIE BOURNET ndash Jrsquoaimerais courir pendant des heuresPHILIPPE CAR ndash Je comprend pas comment on peut aimer courir je trouve ccedila chiantNICOLAS DELORME ndash Je recircve de gagner au lotoVINCENT TROUBLE ndash Je recircve de gagnerNICOLAS DELORME ndash Jrsquoaimerais ecirctre plus fort en tout sans travaillerVALEacuteRIE BOURNET ndash Jrsquoaimerais manger plein de malabars sans grossirNICOLAS DELORME ndash Jrsquoaimerais ne jamais grossirCLAIRE LEYAT ndash Jrsquoaimerais que tout soit plus simplePHILIPPE CAR ndash Quand jrsquoeacutetais enfant je recircvais que crsquoeacutetait tous les jours Noeumll Aujourdrsquohui ccedila ne me fait plus recircver du toutVALEacuteRIE BOURNET ndash Tu es triste Moi je recircve drsquoavoir des cadeaux tous les joursCLAIRE LEYAT - Moi je recircve de faire des cadeaux tous les joursNICOLAS DELORME ndash laquo Lrsquoavenir appartient agrave ceux qui croient agrave la beauteacute de leurs recircves raquoVINCENT TROUBLE ndash laquo Quelqursquoun qui ne laisse pas la reacutealiteacute deacuteranger ses recircves est un sage raquoPHILIPPE CAR ndash laquo La sagesse crsquoest drsquoavoir des recircves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqursquoon les poursuit raquoTOUS ndash Imaginez qursquoil nrsquoy a aucun ParadisAucun enfer en dessous de nousAu-dessus de nous seulement le cielImaginez tous les gensVivant au jour le jourImaginez qursquoil nrsquoy a aucun pays aucune frontiegravereAucune cause pour laquelle tuer ou mourirAucune religion non plusImaginez aucune possessionAucun besoin drsquoaviditeacute Imaginez tous les gensPartageant touthellip


mars 2009

ndeg 76

50

Annexe 18 ENTRETIEN AVEC PHILIPPE CAR METTEUR EN SCEgraveNE

Entretien reacutealiseacute par Pascale Garabron et Caroline Veaux pour Piegravece (deacute)monteacutee (120209)

Peux-tu te preacutesenter Philippe Car ndash Je suis metteur en scegravene et directeur artistique de la compagnie Agence de Voyages Imaginaires Je suis le metteur en scegravene et lrsquoacteur du Bourgeois gentilhomme Dans ce meacutetier jrsquoaime lrsquoideacutee que tout le monde fait tout

Est-ce une marque de fabrique de la compagnie drsquoadapter des textes clas-siques P C ndash Oui et non Notre compagnie23 est lrsquoheacuteritiegravere drsquoun mouvement neacute dans les anneacutees soixante-dix laquo la creacuteation collective raquo Ce mouvement avec des gens comme ceux du Living Theatre par exemple est apparu avec lrsquoenvie de creacuteer

quelque chose de nouveau agrave partir de rien en refusant le reacutepertoire Nous avons fabriqueacute des spectacles comme Le Banquet un spectacle sur les ceacutereacutemonies familiales ougrave chacun drsquoentre nous amenait des eacuteleacutements des photographies des lettres des objets etc Et lrsquoon fabriquait agrave partir de ces objets La compagnie srsquoest donc creacuteeacutee autour de cette ideacutee de creacuteation collective Elle est aussi neacutee autour de deux personnes issues drsquoune eacutecole de theacuteacirctre gestuel qui essayaient de comprendre comment lrsquoacteur pouvait jouer autrement qursquoavec sa tecircte Tout cela confortait notre envie drsquoexplorer des territoires inconnus Quand jrsquoai commenceacute je nrsquoeacutetais pas du tout de ce milieu-lagrave mes parents eacutetaient dans lrsquoeacutelectromeacutenager je ne connaissais pas du tout le theacuteacirctre Quand nous avons creacuteeacute la compagnie je nrsquoavais jamais lu une piegravece de Moliegravere Un jour un directeur de theacuteacirctre nous a conseilleacute de lire Moliegravere de nous inteacuteresser au reacutepertoire et nous avons monteacute en 1991 Le Malade imaginaire que nous avons appeleacute Le Malade imagineacute Comme Le Malade a tregraves vite et tregraves bien fonctionneacute il est devenu un repegravere pour les professionnels nous sommes devenus la compagnie qui a deacutetourneacute un texte du reacutepertoire Du coup nous avons continueacute agrave nous amuser agrave le faire de temps en temps en alternant des creacuteations et des adaptations de romans Lrsquointeacuterecirct du reacutepertoire crsquoest que lrsquoon est

tregraves eacutecouteacute par les spectateurs et les directeurs de theacuteacirctre [hellip] Ce sont aussi des textes fondamentaux souvent magnifiquement eacutecrits et porteurs de laquo messages raquo universels et tregraves modernes surtout chez Moliegravere Le directeur du Theacuteacirctre du Gymnase a proposeacute de travailler sur Le Bourgeois Nous nrsquoy avions vraiment pas penseacute nous nous sommes dits laquo encore un Moliegravere raquo et puis en se plongeant dans la lecture de la piegravece nous nous sommes beaucoup amuseacutes et agrave nouveau nous avons eacuteteacute conquis

Pourquoi lrsquoideacutee de la marionnette pour Le Bourgeois gentilhomme P C ndash Quand nous avons commenceacute agrave travailler sur Le Bourgeois un vieux recircve est revenu il y a quelques anneacutees nous avions commenceacute agrave monter un Macbeth avec de grandes marionnettes de bunraku Ce projet a eacuteteacute mis dans un tiroir et quand nous avons penseacute au Bourgeois lrsquoideacutee de la marionnette nous est revenue sans que lrsquoon sache trop pourquoi Tout srsquoest eacuteclaireacute tregraves vite puisqursquoil srsquoagit drsquoune piegravece sur la manipulation Monsieur Jourdain est lui-mecircme marionnette marionnettiste pantin etc Nous sommes partis sur lrsquoideacutee des marionnettes de bunraku parce que ce sont des marionnettes agrave taille humaine et que le theacuteacirctre oriental nous fascine et nous nourrit depuis des anneacutees Nous avons fait plusieurs voyages pour le deacutecouvrir Nous nous sommes drsquoailleurs aperccedilus qursquoen Occident les marionnettes comme le theacuteacirctre sont complegravetement inspireacutees par le theacuteacirctre oriental Nous avons rencontreacute un maicirctre agrave marionnettes avec lequel nous continuons agrave travailler et qui nous a montreacute que ce que lrsquoon croyait avoir inventeacute avec Le Malade imagineacute en 1991 avec lrsquoapparition des manipulateurs agrave tiges venait du bunraku et que cela existait depuis deux cents ans Il nous a dit laquo Vous avez reacute-inventeacute retrouveacute cette neacutecessiteacute inventeacutee avant vous par les Orientaux raquo Je pense qursquoon doit ecirctre dans lrsquoinvention et en mecircme temps on nrsquoinvente rien on ne fait que reproduire que chercher des choses qui ont deacutejagrave eacuteteacute trouveacutees Crsquoest pour cela que quand on me demande des conseils je dis souvent laquo allez voir des spectacles et essayez de refaire ce qui vous plait mais en essayant de copier de lrsquointeacuterieur pas de lrsquoexteacuterieur Et quand vous arrivez agrave copier lrsquointeacuterieur vous ecirctes justes raquo Au theacuteacirctre on a le droit de copier

23 Agence de Voyages Imaginaires a eacuteteacute creacuteeacutee par des anciens de la troupe des Cartoun sardines (cf annexe ndeg 8)

Site de Cartoun Sardines httpwwwcartounsardinestheatrecom


mars 2009

ndeg 76

51

Le Japon crsquoest la suite de lrsquoassociation avec le bunraku P C ndash Nous sommes partis au Japon pour deacutecouvrir le bunraku Lagrave-bas nous avons aussi deacutecouvert les autres theacuteacirctres le kabuki le no etc Nous eacutetions complegravetement fascineacutes Nous heacuteritiers des anneacutees soixante-dix et du theacuteacirctre gestuel nous avons trouveacute dans ce type de theacuteacirctre exactement ce que nous cherchions une part de recircve une maicirctrise un dessin de la reacutealiteacute extrecircmement preacutecis et en mecircme temps tregraves eacuteloigneacute de la reacutealiteacute Le voyage au Japon lui-mecircme son eacutetrangeteacute nous a aussi influenceacutes au-delagrave de la seule culture ancienne Au Japon on joue encore comme il y a cinq cents ans mais en mecircme temps des choses extrecircmement modernes sont preacutesentes Ces deux aspects tradition et moderniteacute se cocirctoient toujours au Japon et sont en rapport avec lrsquohistoire que nous racontons Monsieur Jourdain est le conservateur type mais il recircve de devenir quelqursquoun qui aurait des ideacutees de pointe Crsquoest cette confrontation cette opposition des choses que lrsquoon trouve au Japon Le Japon est rempli de bourgeois gentilshommes

Le fait drsquoadapter le texte srsquoexplique-t-il par cette volonteacute drsquoactualisation P C ndash Plusieurs choses entrent en ligne de compte Je pense que quand on travaille sur un texte du reacutepertoire il ne faut surtout pas le jouer comme agrave lrsquoeacutepoque de son eacutecriture parce que ce nrsquoest plus le respecter crsquoest le trahir

On est alors dans la repreacutesentation historique et on nrsquoest plus dans la creacuteation dans le moment preacutesent dans la contemporaneacuteiteacute de ce qursquoil raconte Je mrsquoefforce toujours de ne surtout pas ecirctre dans la reconstitution historique En revanche la reacutefeacuterence historique est inteacuteressante Par exemple la langue de Moliegravere me plaicirct parce qursquoelle est presque comme une langue eacutetrangegravere Je pense que huit personnes sur dix qui vont au theacuteacirctre ne connaissent pas Moliegravere et ne connaissent pas Le Bourgeois Il faut faire les spectacles pour ces gens-lagrave Nous respectons lrsquoargument nous essayons simplement de raconter lrsquohistoire du mieux possible On reproche souvent aux gens comme nous de ne pas respecter le texte Je pense qursquoen srsquoappliquant agrave ecirctre bien preacutecis sur ce qursquoon donne agrave comprendre et agrave entendre on respecte le texte

Le jeu avec la marionnette a-t-il fait eacutevoluer ton jeu P C ndash Oui eacutenormeacutement Crsquoest une grande leccedilon de theacuteacirctre de jouer avec des marionnettes Cela fait partie des enseignements de base selon moi un acteur devrait toujours jouer comme une marionnette On devrait trouver les mecircmes arrecircts la mecircme profondeur le mecircme cocircteacute tregraves statique le mecircme dessin aussi parce que la marionnette est forceacutement dans un dessin Quand on est dans la confrontation acteurmarionnette on ne peut pas faire autrement que de jouer comme une marionnette

copy PASCALE GARABRON - CAROLINE VEAUX

mars 2009

ndeg 76

52

Crsquoest un choix de jouer et de faire la mise en scegravene en mecircme temps P C ndash Oui bien sucircr crsquoest un choix Pour lrsquoinstant lrsquohistoire de la compagnie fait que jrsquoen suis encore agrave deacutefendre les deux endroits sur le plateau Crsquoest difficile du coup je regarde la videacuteo et je vois que je bouge beaucoup trop Agrave cocircteacute des marionnettes jrsquoen fais dix fois trop Pour me corriger je mrsquoarrecircte et je reste immobile comme une statue comme une marionnette Et lagrave la coheacuterence commence agrave venir un vrai jeu arrive Avec les marionnettes crsquoest chacun son tour Il y a une regravegle de base avec une marionnette qui parle quand on parle il faut qursquoelle soit immobile sinon on croit que crsquoest elle qui parle Quand on est acteur agrave cocircteacute il faut faire exactement pareil Je pense que lrsquoon devrait toujours faire cela Et le travail avec les marionnettes est de ce point de vue lagrave une eacutecole formidable Pour moi qui joue avec toutes les marionnettes je mrsquoaperccedilois que jrsquoen oublie moi-mecircme les manipulateurs Sur scegravene en reacutepeacutetition il mrsquoest arriveacute de mrsquoarrecircter et de prendre peur de me demander srsquoil y avait un humain avec moi Il nrsquoy avait plus que Dorimegravene et Dorante que je manipulais moi-mecircme et je devenais fou Certains moments du spectacle sont tregraves bien domineacutes par les manipulateurs Quand Covielle arrive deacuteguiseacute en Truc jrsquooublie complegravetement Nicolas Delorme le comeacutedien Parfois je tombe sur lui et je suis eacutetonneacute qursquoil soit lagrave Covielle prend toute mon attention Mais ce charme peut se rompre en une demi-seconde Le jeu emporte parfois Valeacuterie Bournet et elle oublie alors de passer agrave travers la marionnette Et moi je me mets agrave regarder Valeacuterie et tout srsquoeacutecroule Heureusement il y a toujours deux niveaux de jeu dans ce spectacle il y a du theacuteacirctre dans le theacuteacirctre On est toujours en train de regarder ce que les acteurs font en mecircme temps qursquoon raconte lrsquohistoire On a donc ce second parachute qui fait que le spectateur retombe parfois dans les bras du manipulateur avant de repartir dans ceux du personnage

Vous nrsquoavez pas gardeacute les divertissements Pourquoi P C ndash On les a peu gardeacutes en consideacuterant que lrsquoensemble de notre spectacle eacutetait fabriqueacute comme un divertissement Le principe de la comeacutedie-ballet nous lrsquoavons adapteacute en mettant la musique sur lrsquoensemble Crsquoest un peu notre interpreacutetation de la comeacutedie-ballet Je pense que si lrsquoon voulait srsquoinscrire dans la proposition de Moliegravere aujourdrsquohui il faudrait faire quelque chose qui ressemble agrave un opeacutera Nous sommes incapables de faire cela Sans parler du fait que

les divertissements sont tregraves lieacutes agrave lrsquoeacutepoque de Moliegravere agrave ce que le roi attendait de lui Toutes ces consideacuterations ne sont pas ininteacuteressantes Mais les suivre nous ferait partir dans un format plus grand et je ne sais pas comment cela fonctionnerait Il y a quatre cents ans on ne racontait pas les histoires avec le mecircme rythme Je ne sais pas si je saurais raconter lrsquohistoire en autant de temps sans me perdre De plus les spectateurs nrsquoeacutetaient pas dans les mecircmes dispositions ils se levaient ils sortaient Nous ne vivons plus dans le mecircme rythme

Concernant la reacutepartition des rocircles entre marionnettes et acteurs comment les choix se sont-ils faits Par exemple pourquoi Madame Jourdain nrsquoest-elle pas incarneacutee par un acteur alors qursquoelle est la plus humaine P C ndash Lrsquoideacutee de deacutepart eacutetait tregraves simple Un seul acteur Monsieur Jourdain Tous les autres personnages des marionnettes Monsieur Jourdain est au centre drsquoun univers qursquoil recircve complegravetement et tous les personnages autour de lui sont des ecirctres de recircve Agrave partir de lagrave nous avons commenceacute agrave travailler avec notre maicirctre marionnettiste sans savoir que les techniques de marionnettes allaient avoir leur importance pour le choix des personnages Nous ne nous en doutions pas du tout Pour commencer nous avons travailleacute avec les petites marionnettes qui font Nicole et Covielle et nous avons dit agrave Jean-Claude Leportier laquo Tu vas nous faire travailler avec ces marionnettes Mais elles sont trop petites raquo Au bout de trois jours nous les avons adoreacutees et apregraves avoir veacuterifieacute qursquoon les voyait bien de loin nous les avons adopteacutees pour le spectacle Jean-Claude Leportier nous a ensuite fait deacutecouvrir un mannequin et la distribution des marionnettes srsquoest alors imposeacutee en fonction des diffeacuterentes techniques Quand nous en sommes arriveacutes au jeune premier et agrave la jeune premiegravere nous nous sommes rendu compte que quelque chose ne fonctionnait pas avec les marionnettes Comme ces personnages lagrave sont agrave part hors de lrsquointrigue de Monsieur Jourdain plus purs et sans arriegravere penseacutees il nous est apparu plus inteacuteressant de ne pas les faire jouer par des marionnettes mais plutocirct par les acteurs directement Ils sont alors sortis de la distribution des marionnettes Pour Madame Jourdain personnage repreacutesentant le bon sens Jean-Claude nous a fait la proposition drsquoune lourde marionnette en mousse de taille humaine et elle a fonctionneacute assez vite Les choses se sont imposeacutees toute seules

Avec une hieacuterarchie quand mecircme P C ndash Dorante le robot est le plus sophistiqueacute

mars 2009

ndeg 76

53

Mais aussi le plus rigide P C ndash Oui bien sucircr Crsquoest le plus moderne le plus contemporain et le plus faux Crsquoest celui qui a une voix syntheacutetique En mecircme temps il est le plus autonome Tout ce qui tourne autour du personnage de Dorante incarneacute par le robot est ce qui fait recircver Monsieur Jourdain Lrsquoideacutee du robot nous est venue avant de lrsquoattribuer agrave Dorante Cette ideacutee date drsquoavant le deacutepart au Japon Julo Etieacutevant qui lrsquoa construit mrsquoa envoyeacute de la documentation sur un robot Et lrsquoideacutee nous a plu Et ce robot crsquoeacutetait forceacutement Dorante Ce ne pouvait ecirctre personne drsquoautre

Les marionnettes sont positionneacutees au bord du doyho Elles deviennent aussi spectateurs de la scegravene mecircme si elles sont dans lrsquoombreP C ndash En fait jrsquoessaie drsquoeacuteviter qursquoelles soient les spectateurs de la scegravene Je me bats contre les comeacutediens qui par reacuteflexe les disposent en oblique et leur font regarder le plateau Moi je ne cesse de les remettre face au public parce que je pense qursquoelles doivent ecirctre le miroir du public Crsquoest aussi une faccedilon de renouer avec lrsquoimage de la chambre agrave coucher drsquoun enfant Les marionnettes sont des poupeacutees des personnages disposeacutes un peu nrsquoimporte comment comme dans un espace enfantin ougrave un enfant joue avec sa poupeacutee puis la repose Ces marionnettes au bord du

plateau crsquoest aussi les coulisses drsquoun theacuteacirctre de marionnettes Comme on a poseacute le doyho au centre lrsquoespace sur les cocirctes est forceacutement un espace de coulisses Sauf que comme nous nrsquoavons pas de pendrions ce sont des coulisses agrave vue Crsquoest du mateacuteriel qui est agrave disposition des marionnettistes du mateacuteriel qui est sans vie et qui prend vie au moment ougrave le marionnettiste lrsquoattrape Ce qursquoon propose agrave voir au spectateur crsquoest la frontiegravere entre la mort et la vie drsquoune marionnette Il y a deux solutions pour faire vivre une marionnette Premiegravere possibiliteacute elle est dans la coulisse dans le noir comme Nicole au deacutebut le manipulateur lrsquoattrape dans le noir sans que le spectateur ne la voie et elle apparaicirct alors quand on lrsquoappelle en prenant la parole Crsquoest une vision conventionnelle de la vie drsquoune marionnette Elle vit agrave partir du moment ougrave on lrsquoappelle ougrave elle entre dans la lumiegravere et ougrave elle est manipuleacutee Seconde possibiliteacute avant que Monsieur Jourdain ne lrsquoappelle elle est eacuteclaireacutee laquo morte raquo Monsieur Jourdain lrsquoappelle et elle reacutepond laquo Oui Monsieur raquo et lagrave le manipulateur lrsquoattrape sous les yeux des spectateurs qui assistent alors agrave sa naissance la voient passer de la mort agrave la vie Ce sont deux faccedilons tregraves diffeacuterentes de les faire exister Les deux solutions sont inteacuteressantes il faut choisir Il faut choisir ougrave lrsquoon veut amener lrsquoœil du spectateur Crsquoest le principe de la magie


mars 2009

ndeg 76

54

Annexe 19 ENTRETIEN AVEC CHRISTIAN BURLE COSTUMIER


Comment devient-on costumier Christian Burle ndash Je nrsquoai pas de formation speacutecifique Jrsquoeacutetais eacutetudiant en arts plastiques et en histoire de lrsquoart Une amie danseuse mrsquoa preacutesenteacute agrave un choreacutegraphe de la nouvelle danse des anneacutees quatre-vingt qui cherchait quelqursquoun pour faire les costumes Ensuite jrsquoai enchaicircneacute Jrsquoai un statut drsquointermittent de technicien et je fais la conception et la reacutealisation de costumes Le proceacutedeacute est le suivant le metteur en scegravene propose une piegravece je lis la piegravece Moi je propose je choisis des matiegraveres puis je dessine en fonction des matiegraveres trouveacutees Je ne raffole pas du dessin je cherche des matiegraveres en observant les acteurs et apregraves je discute avec le metteur en scegravene et les acteurs pour deacuteterminer les choix Jrsquoassiste agrave des reacutepeacutetitions je regarde jouer les acteurs je choisis les mateacuteriaux avant de proposer des prototypes

Vous ecirctes plusieurs agrave travailler C B ndash Oui je travaille avec deux ou trois assistantes Je dis assistantes et pas couturiegraveres car jrsquoattends drsquoelles qursquoelles prennent en charge un costume du deacutebut agrave la fin Pendant la creacuteation moi je coupe et les personnes font le travail de teinture Je fais de quatre agrave cinq creacuteations par an Le travail pour Le Bourgeois gentilhomme a dureacute deux mois et demi Six agrave huit mois avant

on commence agrave discuter jrsquoassiste agrave quelques reacutepeacutetitions Le plus souvent je monte un atelier pregraves de lrsquoendroit ougrave la compagnie reacutepegravete

Sur cette creacuteation avez-vous participeacute au voyage preacuteliminaire au Japon C B ndash Oui car lrsquounivers du spectacle va se deacuteterminer pendant ce voyage drsquoeacutetude On va en profiter pour ramener des mateacuteriaux qui vont donner une touche japonisante mecircme si on ne situe pas le spectacle au Japon Les gens vont reconnaicirctre des tissus de kimono mais deacutetourneacutes Mais dans le spectacle je ne fais qursquoeacutevoquer le Japon

Eacutetait-ce la premiegravere fois que vous habilliez des marionnettes C B ndash Non je lrsquoavais deacutejagrave fait pour Le Malade imagineacute Philippe Car mrsquoavait dit laquo il nrsquoy a pas de deacutecor seulement une piste de cirque rouge et je voudrais que tous les personnages soient preacutesents que les acteurs rentrent dans les personnages et en ressortent raquo Crsquoeacutetaient des costumes en mousse dans lesquels les acteurs entraient Ce nrsquoeacutetait pas tout agrave fait des marionnettes mais des costumes qui tenaient tout seuls au bord de la scegravene


mars 2009

ndeg 76

55

Comment avez-vous travailleacute sur cette creacuteation Comment srsquoest passeacute le travail avec les marionnettistes C B ndash Sur cette creacuteation le travail srsquoest fait de maniegravere seacutepareacutee Magali et Jean-Claude Leportier ont reacutealiseacute les marionnettes Jean-Franccedilois Marc a fait les tecirctes Ensuite je les ai habilleacutees Pour Dorimegravene Jean-Claude nous a precircteacute un prototype qursquoon a deacuteshabilleacute Jrsquoai essayeacute de faire un costume tregraves leacuteger et presque invisible parce que Philippe voulait que lrsquoon voie la structure que lrsquoon voie comment cela fonctionne Le costume doit seulement signifier la marquise avec trois eacuteleacutements Pour Covielle et Nicole les choses ont eacuteteacute un peu diffeacuterentes Magali a fabriqueacute Covielle et Nicole Je lui ai montreacute les croquis les mateacuteriaux elle mrsquoa mis en garde contre les manches que jrsquoavais preacutevues car elles allaient manger tout le mouvement les bras eacutetant souples Crsquoest pour cela que Covielle a une veste longue devant mais courte derriegravere pour laisser la mobiliteacute des membres agrave la poupeacutee de chiffon Nicole au deacutebut ne devait avoir qursquoun haut dessineacute et puis les comeacutediens nrsquoaimaient pas trop les eacutepaules crsquoest donc un costume minimal pour laisser la fragiliteacute de la

marionnette ne pas mettre trop de falbalas qui enlegraveve de la lisibiliteacute au mouvement Jrsquoaurais pu mrsquooccuper des tecirctes mais le travail de lrsquoexpression des tecirctes est tregraves deacutelicat Nicole a ducirc ecirctre refaite deux fois Elle nrsquoeacutetait pas assez souriante je lui ai donc retoucheacute la bouche Je peux aussi reacuteajuster certains deacutetails un œil un sourire Le fait que ce soit des marionnettes ou des acteurs ne me semble pas fondamentalement diffeacuterent il faut signifier ce personnage

Comment avez-vous traiteacute les costumes de Monsieur Jourdain C B ndash Crsquoeacutetait assez deacutelicat On en a parleacute avec Philippe il fallait que le bourgeois soit ridicule Dans une premiegravere preacutesentation il portait des choses beaucoup trop petites et courtes et puis finalement on a choisi quelque chose de trop grand sur des formes de type kimono Mais je ne suis pas sucircr que le spectateur reconnaisse des kimonos En deacutecembre jrsquoai fait une reacuteali-sation du kimono on est arriveacute ici et au bout de trois jours Philippe le trouvait trop sombre trop grand trop beau et pas assez ridicule Il a dit laquo de lrsquoeacutecossais rouge ce serait ridicule et deacutecaleacute raquo


Croquis des costumes de Cleacuteonte (agrave gauche) et de Monsieur Jourdain (agrave droite) dessineacutes par le costumier Christian Burle

mars 2009

ndeg 76

56

Annexe 20 ENTRETIEN AVEC jean-franCcedilois marc plasticien


Quel a eacuteteacute exactement ton rocircle pour Le Bourgeois gentilhomme Jean-Franccedilois Marc ndash Je me suis occupeacute de toutes les tecirctes sauf celles de Covielle de Nicole et du Maicirctre de philosophie

Peux-tu nous expliquer le processus de creacuteation de ces tecirctes (cf annexe ndeg 14)J-F M ndash Cela commence par une recherche baseacutee sur des dessins Apregraves discussions avec le metteur en scegravene et avant drsquoentreprendre le travail sur la marionnette reacuteelle je fais une petite maquette en terre glaise pour veacuterifier que le projet correspond au caractegravere du personnage que Philippe Car veut met en avant Agrave partir de lagrave il peut y avoir des modifications

Quels mateacuteriaux as-tu utiliseacutes pour les tecirctes J-F M ndash Crsquoest du polystyregravene expanseacute recouvert de papier macirccheacute Ce sont des morceaux de papier qursquoon colle avec de la colle agrave papier et un liant un peu fort Les tecirctes sont ensuite ponceacutees pour obtenir une surface assez lisse sans chercher pour autant que ce soit parfait car au theacuteacirctre tout est agrave vingt megravetres donc tout ce qursquoon fait peut rester assez grossier

Tu es intervenu avant ou apregraves la creacuteation des costumes Peux-tu penser la tecircte indeacutependam-ment du corps J-F M ndash Non cela se fait en mecircme temps Avec Christian Burle le costumier on se connaicirct car on a travailleacute quelques fois ensemble jrsquoai confiance en lui et jrsquoaime bien son travail Il srsquoest occupeacute aussi des perruques afin qursquoelles soient en accord avec les costumes

As-tu deacutejagrave travailleacute avec Agence de Voyages Imaginaires J-F M ndash Oui sur Trageacutedie et sur drsquoautres spectacles On se connaicirct depuis plus de vingt ans ce qui fait qursquoon nrsquoa pas besoin de beaucoup parler pour se comprendre

Comment srsquoest fait le choix pour la creacuteation du Maicirctre de musique (cf annexe ndeg 15)J-F M ndash Cela a eacuteteacute assez compliqueacute Au deacutepart on a precircteacute des marionnettes aux acteurs pour qursquoils puissent reacutepeacuteter avant que tout soit fabriqueacute Et ils se sont complegravetement impreacutegneacutes de ces marionnettes Crsquoeacutetaient des marionnettes qui nrsquoavaient pas du tout de lien avec Le Bourgeois Elles venaient drsquoune autre piegravece Drsquoailleurs Covielle et Nicole sont resteacutes les


mars 2009

ndeg 76

57

Annexe 21 ENTRETIEN AVEC vincent trouble compositeur


Es-tu musicien de formation Vincent Trouble ndash Jrsquoai toujours eacuteteacute dans la musique beaucoup dans la chanson pendant quinze ans je composais des chansons je faisais des spectacles et je tournais Avant jrsquoeacutetais agrave Bruxelles et il y a dix ans Philippe Car mrsquoa demandeacute de le rejoindre dans la compagnie Il avait une forte envie drsquoavoir de la musique sur scegravene il avait besoin de quelqursquoun qui initie la compagnie agrave la musique et qui puisse aussi jouer la comeacutedie

Comment vis-tu cette polyvalence dans Le Bourgeois gentilhomme ougrave tu dois passer de musicien agrave comeacutedien et vice versa V T ndash Jrsquoai toujours recircveacute drsquoecirctre comeacutedien donc lagrave je suis gacircteacute car je peux faire les deux Jrsquoai une tregraves

forte envie de jouer la comeacutedie jrsquoadore cela[] Drsquoailleurs je trouve que la musique a sa juste place quand elle soutient un film ou un spectacle car elle amplifie les eacutemotions

Quelles ont eacuteteacute tes influences musicales et tes directions de travail pour Le Bourgeois gentilhomme

V T ndash Mes influences viennent de tout ce que jrsquoai toujours fait Il est vrai que pour drsquoautres spectacles je me suis plus directement inspireacute de certaines musiques Quand on a fait Trageacutedie qui se passait dans la Gregravece antique par exemple Philippe et moi nous nous sommes inteacuteresseacutes agrave la musique antique grecque Pour Le Bourgeois gentilhomme il srsquoagissait drsquoutiliser des sons drsquoaujourdrsquohui des machines une boite agrave rythme de lrsquoeacutechantillonnage des samplers avec des sons drsquoinstruments reacuteels aussi comme la clarinette le saxophone la guitare lrsquoaccordeacuteon et puis drsquoautres encore Jrsquoai eu envie de meacutelanger ce que je connaissais de traditionnel de laquo folklorique raquo mecircme en chanson avec aussi de la pop anglaise et puis aussi le cocircteacute un peu laquo techno raquo On srsquoest eacutequipeacutes drsquoune machine une espegravece de station globale de sons dans laquelle il y a une boite agrave rythmes des syntheacutetiseurs un enregistreur un clavier Cette machine est un peu le cerveau central de la musique ce qui nous permet de nous libeacuterer physiquement pour aller sur le dohyo faire de la manipulation ou aller jouer drsquoun instrument Fanny Thollot lrsquoingeacutenieur du son a aussi participeacute agrave la creacuteation sonore [] Chaque scegravene a un son propre avec son volume ses reacuteverbeacuterations ses traitements particuliers [] Jrsquoavais peur de me faire pieacuteger par la technique comme cela peut arriver

mecircmes que celles des origines parce qursquoelles correspondaient tellement agrave leur personnage et les comeacutediens srsquoen eacutetaient tellement impreacutegneacutes qursquoils les ont gardeacutees La marionnette du Maicirctre de musique eacutetait deacutejagrave faite crsquoeacutetait un personnage qui appartenait aussi agrave une autre piegravece Jrsquoai travailleacute agrave un assemblage drsquoobjets bruts [] Si on change la marionnette son caractegravere peut changer sa voix peut changer Tout peut changer le personnage crsquoest vraiment la marionnette ce nrsquoest pas lrsquoacteur qui est derriegravere La marionnette donne les premiers traits de caractegravere du personnage ensuite lrsquoacteur le fait vivre Si la marionnette a un air ahuri il faut que lrsquoacteur placeacute derriegravere ait un air ahuri ou eacutetonneacute La difficulteacute pour la creacuteation des tecirctes est de donner un caractegravere marqueacute sans pour autant interdire une varieacuteteacute drsquoexpressions Crsquoest-agrave-dire qursquoil faut par exemple que les personnages aient deux expressions presque diffeacuterentes entre les yeux

et la bouche Quelquefois on bouge seulement un sourcil ou on deacuteplace un œil ou une petite courbe et on donne un autre caractegravere Donc il faut donner un caractegravere fort mais qui permette le rire et tout le reste

Tu es eacutetonneacute parfois quand tu vois vivre ces marionnettes J-F M ndash Bien sucircr Surtout Madame Jourdain parce que je doutais beaucoup du travail que jrsquoavais fait et quand je lrsquoai vue sur scegravene jrsquoai eacuteteacute tregraves eacutetonneacute de toutes les expressions qursquoelle pouvait avoir

Que dire de lrsquoinfluence de lrsquoAsie du Japon J-F M ndash Je me suis beaucoup inspireacute des marionnettes japonaises de toutes les formes Mais le regard est occidental Le pari eacutetait de voir comment nous pouvions voir le Japon depuis chez nous


mars 2009

ndeg 76

58

parfois mais finalement je suis assez content du reacutesultat qui est finalement quelque chose de chaud drsquoorganique varieacute et tregraves nuanceacute

Comment as-tu travailleacute cet univers sonore par tableaux Quel a eacuteteacute le processus de creacuteation V T ndash Dans ce spectacle chaque personnage a un thegraveme musical reacutecurrent par exemple la chanson de reacuteveacuterence que le bourgeois veut faire agrave sa jolie marquise est un thegraveme qui revient agrave chaque fois qursquoil parle drsquoelle ou qursquoil lui fait la cour Il y a des thegravemes musicaux qui correspondent agrave des personnages drsquoautres qui correspondent aux eacutemotions particuliegraveres drsquoun momentIl y a diffeacuterents traitements Il nrsquoy a pas une seule meacutethode une seule maniegravere de faire mais diffeacuterents traitements qui se meacutelangent Par exemple il y a un long moment drsquoaccordeacuteon au milieu de la piegravece qui est un moment plus intimiste ou en tous les cas qui nous emmegravene ailleurs quelque chose de plus chaud de plus eacutemouvant Il y a des moments qui sont beaucoup plus rythmeacutes plus forts plus sauvages plus kitchs eacutevoquant lrsquoambiance drsquoune boite de nuit Quand le robot fait son grand show on lui met une musique techno parce qursquoil veut aussi eacutepater la marquise Pour le Maicirctre drsquoarmes qui fait une deacutemonstration drsquoarme on a choisi quelque chose de beaucoup plus dur plus rock

Il y a aussi des clins drsquoœil au Japon V T ndash Oui bien sucircr Le theacuteacirctre japonais est tregraves inteacuteressant car crsquoest un theacuteacirctre excessivement musical Les comeacutediens ne parlent presque pas ils sont entre le chanteacute et le parleacute Crsquoest incroyable ils ne font pas du theacuteacirctre comme on

parle dans la vie Dans le theacuteacirctre japonais on quitte totalement le reacutealisme pour un langage et une diction tregraves codifieacutes Les enfants ont un son de voix particulier Leur voix sont entre le chant et le parleacute Crsquoest quelque chose que lrsquoon aime bien aussi chercher la variation des voix Par exemple lrsquoaccent italien du Maicirctre tailleur on srsquoamuse agrave lrsquoexageacuterer agrave agrandir cette musicaliteacute du texte parleacute qui devient parfois presque chanteacute Le voyage au Japon mrsquoa aideacute agrave aborder le texte entre le chanteacute et le parleacute On a aussi rameneacute deux instruments japonais une flucircte traditionnelle et un shamisen une espegravece de guitare agrave trois cordes Et en effet on a fait apparaicirctre cette influence du Japon lors de la grande Truquerie agrave travers les costumes le langage et la musique mais sans non plus refaire de la musique traditionnelle japonaise On nrsquoa pas envie drsquoemprunter quelque chose de fait mais plutocirct de faire agrave notre maniegravere Lrsquoinstrument va nous emmener forceacutement ailleurs parce que crsquoest un instrument dont on nrsquoa pas lrsquohabitude

Quelle est la relation entre musique et lumiegravere V T ndash La lumiegravere se met avant tout au service du spectacle donc de la mise en scegravene des images des tableaux Pour la musique lrsquoeacuteclairage peut parfois mrsquoinfluencer Par exemple si une scegravene est sombre je creacutee une musique plus inquieacutetante plus fantastique Mais cela fonctionne aussi en sens inverse si je propose une valse lrsquoeacuteclairagiste va proposer un eacuteclairage circulaire qui commence agrave tourner comme un manegravege Donc on srsquoinfluence les uns les autres

mars 2009

ndeg 76

27

Annexe 2 LINSERTION DES DIVERTISSEMENTS DANS LE BOURGEOIS GENTILHOMME

Titre et reacutefeacuterence du divertissement

Par qui est-il pris en charge Quel est son lien avec lintrigue

Seacutereacutenade du Maicirctre de musique

Un musicien eacutelegraveve du Maicirctre de musique

Lair a eacuteteacute composeacute par un eacutelegraveve du Maicirctre de musique pour Monsieur Jourdain qui lui a commandeacute une seacutereacutenade

Chanson de Jeanneton Monsieur Jourdain Monsieur Jourdain veut montrer ses talents en chant

laquo Dialogue en musique raquo pastorale (acte I scegravene 2)

Des musiciens qui accompagnent le Maicirctre de musique

Ce divertissement a eacuteteacute composeacute par le Maicirctre de musique

1er intermegravede(entre acte I et acte II)

Des danseurs qui accompagnent le Maicirctre de danse

Ce divertissement a eacuteteacute composeacute par le Maicirctre de danse pour le plaisir de Monsieur Jourdain

Menuet habillement en cadence

Les garccedilons tailleurs Monsieur Jourdain essaie son habit

2e intermegravede Les quatre garccedilons tailleurs qui se reacutejouissent par une danse

Signe de la joie des garccedilons tailleurs

3e intermegravede (entre les actes II et III)

Six cuisiniers Il sagit du banquet donneacute par Monsieur Jourdain et le divertissement accompagne le festin

Chansons agrave boire (acte I scegravene 4)

Des musiciens Divertissement demandeacute par Monsieur Jourdain et ses inviteacutes

4e intermegravede la ceacutereacutemonie turque

Le mufti quatre dervis les Turcs six Turcs dan-sant six Turcs musiciens et Monsieur Jourdain

Ceacutereacutemonie pour faire de Monsieur Jourdain un Mamamouchi

Divertissement final Des professionnels Ballet donneacute pour le divertis-sement de son altesse turque

Dans les premiegraveres comeacutedies-ballets le lien entre lintrigue de comeacutedie et les ballets est tregraves lacircche voire parfois inexistant Il en va tout autrement dans Le Bourgeois gentilhomme Les divertissements agrave part peut-ecirctre le dernier sont articuleacutes avec lintrigue de la piegravece les premiers sont le fait des maicirctres de Monsieur Jourdain et constituent autant de leccedilons pour le personnage principal La grande ceacutereacutemo-nie finale est la clef de voucircte de la comeacutedie

puisque cest elle qui va permettre la reacutesolution de lintrigue Les autres divertissements sont lieacutes agrave lintrigue par la position de spectateurs quils offrent aux personnages de la piegravece Les personnages de la piegravece vont mecircme jusquagrave participer aux divertissements On notera aussi linteacuterecirct des divertissements dans la peinture du caractegravere de Monsieur Jourdain ils sont essen-tiels pour montrer son ignorance sa cuistrerie sa naiumlveteacute

mars 2009

ndeg 76

28







mars 2009

ndeg 76

29





mars 2009

ndeg 76

30



mars 2009

ndeg 76

31


DORANTE COVIELLE








mars 2009

ndeg 76

32






Puis il se retire








mars 2009

ndeg 76

33







mars 2009

ndeg 76

34









mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

28







mars 2009

ndeg 76

29





mars 2009

ndeg 76

30



mars 2009

ndeg 76

31


DORANTE COVIELLE








mars 2009

ndeg 76

32






Puis il se retire








mars 2009

ndeg 76

33







mars 2009

ndeg 76

34









mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

29





mars 2009

ndeg 76

30



mars 2009

ndeg 76

31


DORANTE COVIELLE








mars 2009

ndeg 76

32






Puis il se retire








mars 2009

ndeg 76

33







mars 2009

ndeg 76

34









mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

30



mars 2009

ndeg 76

31


DORANTE COVIELLE








mars 2009

ndeg 76

32






Puis il se retire








mars 2009

ndeg 76

33







mars 2009

ndeg 76

34









mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

31


DORANTE COVIELLE








mars 2009

ndeg 76

32






Puis il se retire








mars 2009

ndeg 76

33







mars 2009

ndeg 76

34









mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

32






Puis il se retire








mars 2009

ndeg 76

33







mars 2009

ndeg 76

34









mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

33







mars 2009

ndeg 76

34









mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

34









mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

35













mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

36






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

37



Elle sort



mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

38














mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

39









mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

40







Philippe Car




mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

41











mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

42







mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

43

















mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

44



Bande dessineacutee






Cirque






Musique





mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

45












mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

46



mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

47





Monsieur Jourdain




Madame Jourdain







Dorante





aucun deacutesir




Covielle



mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

48




mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

49



mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

50











mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

51






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

52






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

53





mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

54









mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

55






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

56










mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

57













mars 2009

ndeg 76

58






mars 2009

ndeg 76

58






annexe 1 : dÉfinitions - atelier canopé...

Documents