Mont de l’ArpilleFinhaut Martigny-Combe

Giétroz

Salvan

Les Marécottes

Le Trétien

Trient

Suisse

Vernayaz

Rhône

Barberine

Le Châtelard

Col de la Forclaz

P

Lac d’Emosson

Martigny

Emosson

directionSion

direction

Vallorcine Chamonix

direction Verbier

Gd St-Bernard

direction Lausanne

PP

A9

Finhaut

directionTRIENT

Route Tour de France

Vélo de course - Roadbike

VTT - Mountainbike

Piétons - Pedestrians

Randonneurs - Mountain hikers

Fermé pour véhicules motorisés - Accès blocked for motorized vehicles

Arrêt de bus

N

Accès Anreise Getting there

Concours

WettbewerbContest

Gagnez un séjour en Valais1. Prenez-vous en photo dans la Fan Zone Valais/Wallis2. Postez la photo sur Facebook, Twitter ou Instagram

avec le #MonEteEnValais

Gewinnen Sie einen Aufenthalt im Wallis1. Schiessen Sie ein Foto von Ihnen in der Fan Zone Valais/Wallis2. Posten Sie das Foto auf Facebook, Twitter oder Instagram

mit dem #MeinSommerimWallis

Win a break in Valais1. Take a selfi e in the Fan Zone Valais/Wallis2. Post it on Facebook, Twitter or Instagram using #mySummerinValais

Infos pratiquesletourafi nhaut-emosson.chvalais.ch/tdf

Le 19.07 Navettes, aller-retour, entre Martigny-Croix et Finhaut.Horaires et infos sur :letourafi nhaut-emosson.ch

Praktische Informationenletourafi nhaut-emosson.chwallis.ch/tdf

Am 19.07., Pendelverkehr,hin und zurück zwischenMartigny-Croix und Finhaut.Mehr Infos auf :letourafi nhaut-emosson.ch

Visitor informationletourafi nhaut-emosson.chvisitvalais.ch/tdf

On 19 July shuttle buseswill operate betweenMartigny-Croix and Finhaut.Information :letourafi nhaut-emosson.ch

Fan Zone Valais/Wallis Le Léamon Place de Jeux

Spielplatz Playground

Vallorcine (F),Martigny/Place centraleAnimations et écran géant

Argentière (F) Animations

Salvan Ecran géant

Vallorcine (F),Martigny/Place centraleAnimationen und Grossbildschirm

Argentière (F) Animationen

Salvan Grossbildschirm

Vallorcine (F),Martigny/Place centralEntertainment and giant screen

Argentière (F) Entertainment

Salvan Giant screen

SalvanVillage party in honour of the Tour de France

SalvanDorffest im Rahmen der Tour de France

SalvanFête villageoise en l’honneur du Tour de France

Finhaut

Ancien hôtel Mont Fleuri Exposition « Par ici : Paris ! Quand l’histoire du Tour de France rejoint

la légende » par le collectionneur valaisan Marc-André Elsig. Ouvert tous les jours du 10 h à 19h

Finhaut

Ehemaliges Hotel Mont Fleuri Ausstellung « Par ici : Paris ! Wenn die Geschichte der Tour de France

die Legende erreicht » durch den Walliser Sammler Marc-André Elsig. Alle Tage geöffnet von 10 bis 18 Uhr.

Finhaut

Old Hotel Mont Fleuri Exhibition: “Par ici; Paris! When the history of the Tour de France

becomes legend” by Valais collector Marc-André Elsig. Open daily from 10:00 to 19:00

Du 16 au 21 juillet Vom 16. bis 21. Juli From 16 to 21 July

Programme Programm Programme

Finhaut

Le LéamonDe 17h à 20h Concert Jazz Manouche, animé par Flèche d’Or Trio

Place de jeux Dès 18h Bal populaire animé par Eight Is & Friend (concert à 21h)

Fan Zone Valais/Wallis10h Ouverture11h45 - 21h Concerts

11h45 Swing Maniak14h30 Overgrass16h15 JulDem19h45 Macaô

Dès 21h30 Garden Party avec DJs

Finhaut

Dans les cafés Animations diverses et écrans géants

Parc et jardin du Grand Hôtel Animations pour les familles : danse zumba, maquillages, jeux

Place de jeux Dès 18h Bal guinguette animé par Emile et Ginette

Fan Zone Valais/Wallis10h Ouverture11h - 13h Electroclette14h - 18h Retransmission de l’étape sur écran géantDès 18h Projection du Film 13 FacesDès 20h Garden Party avec DJs

Finhaut

Le LéamonVon 17 bis 20 Uhr Jazz KonzertManouche, animiert durch das Trio « Flèche d’Or »

Spielplatz Ab 18 Uhr Tanzfest, animiert durch Eight Is & Friend (Konzert ab 21h)

Fan Zone Valais/Wallis10 Uhr Öffnung11.45 – 21 Uhr Konzerte

11.45 Uhr Swing Maniak14.30 Uhr Overgrass16.15 Uhr JulDem19.45 Uhr Macaô

Ab 21.30 Uhr Garden Party mit DJ’s

Finhaut

In den CafésVerschiedene Animationen und Grossbildschirme

Park und Garten des Grand HotelAnimationen für Familien : Zumba, Schminkateliers, Spiele

Spielplatz Tanzfest animiert durch Emile und Ginette

Fan Zone Valais/Wallis10 Uhr Öffnung10.30 - 13 Uhr Electroclette14 – 18 Uhr Übertragung der Etappe auf GrossbildschirmAb 18 Uhr Austrahlung des Films 13 FacesAb 20 Uhr Garten-Party mit DJ’s

Finhaut

Le LéamonFrom 17:00 to 20:00 Jazz concertGypsy jazz with the Flèche d’Or Trio

Playground From 18:00, music and dancing with Eight Is & Friend (concert at 21:00)

Fan Zone Valais/Wallis10:00 Fan Zone opens11:45 - 21:00 Concerts

11:45 Swing Maniak14:30 Overgrass16:15 JulDem19:45 Macaô

From 21:30 Garden party with DJs

Finhaut

In the cafésVariety of entertainment and giant screens

Park and garden of the Grand HôtelFamily entertainment including zumba, face-painting and games

Playground From 18:00 “Bal guinguette” with Emile and Ginette.

Fan Zone Valais/Wallis10:00 Fan Zone opens11:00 - 13:00 Electroclette14:00 - 18:00 Follow the stage on the giant screenFrom 18:00 Film screening “13 Faces”From 20:00 Garden party with DJs

Mardi 19 juillet Dienstag 19. Juli Tuesday 19 JulyMercredi 20 juillet Mittwoch 20. Juli Wednesday 20 July

FR DE EN