abscessus, us m.Celse, VI, XVI

oreillon, abcès sous l'oreille

maladies des oreilles etvoisines

abscessus genus

MAc1

réf.

signif.

méd.

équiv.

catégorie

Sub...auribus oriri parotidessolent...Id abscessus genusest

texte

Abstinentia ae .

H YL 5

absence

stercor, urinae

dans l'iléus

MAd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

cum inflatione et dolore etabstinentia ster- corum velurinarum.

texte

accessio onis f.

H EM 151

accès

febris

dans l'empyème?

MBa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... repentino effusiosaniarum cum febrium acceaccessione

texte

accessio onis f.

H PL 136

accès

febres

MBa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Et tantas varietatesaccessionum intellegisesse planetarum essefebrium

texte

accessio onis f.

H SA 326

crise

samsucium, dyspnia

samsucium, asthme?

MBa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

In omni autem accessionesamsucium , hoc estdyspnia,difficilem anelitumfacit...

texte

accessio onis f.

Et. IV 7, 10

début (de la fièvre)

les différentes fièvres

MBa

réf.

signif.

méd.

catégorie

(typus)... accessionum velrecessionum revo- lutio per statuta temporumintervalla.

texte

accidentia ae f.H SY 484

Syntomata

non, dit l'édition, pour nos

MAa

réf.

rappel

équiv.

catégorie

Syntomata; Graeci vocantquas nos acci- dentiasdicimus

texte

accidentia n. pl.

H SY 487

Syntomata, sintomata

pour illustrer la notion desymptôme

MAa

réf.

rappel

méd.

catégorie

Syntomata: febribusaccidentia sunt, quae Grecisintomata vocant...

texte

Achra

H. AC 267

frigidus, pes, manus

réf.

rappel

Greci vocant quum manusaut pedes frigidi fiunt

texte

acutus a um

H I 459

aigu

sinocus, spissus

les fièvrs

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sinocus: est febris spissavel acuta et sine induciis velsine intermissione velrequie...

texte

acutus a um

Et. IV 5,7

aigu

passio

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ex sanguine... et felleacutae passionesnascuntur

texte

acutus a um

Et. IV 6

aigu

morbus

oxeia (oxeia est acutusmorbus)

MBc

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

... acutus morbus qui autcito transit aut celeriusinterficit, ut pleuritis,phrenesis.

texte

acutus a umEt. IV 6 1

aigu

morbus

oxeia (oxeia -alph. gr. - estacutus morbus)

MBc

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

... acutus morbus qui autcito transit aut celeriusinterficit, ut pleuritis,phrenesis.

texte

acutus a um

Et. IV 6 1

aigu

velox

joxuv

MBc

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

jOxuv enim acutum apudGraecos et velocemsignificat

texte

acutus a um

Et. IV 6, 8

aigu, fort

dolor

dans la pleurésie?

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pleurisis est dolor laterisacutus cum febre et sputosanguinolento

texte

acutus (morbus)

Et. IV 5, 7

maladie aiguë

MAb

réf.

signif.

catégorie

Ex sanguine autem et felleacutae passiones nascuntur

texte

adsellatio onis f.

H TE 316

le fait d'aller à la selle

thenesmon

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Thenesmon: ...est autemdesiderium ventris cum ...frequenti adsellatione, hocest ispissa

texte

aegritudo inis f.

H MA 65

Machronosia

MAa

réf.

rappel

catégorie

Machronosia: longa etgravis aegritudo. Graecumest.

texte

aegritudo inis f.

Et. IV 7, 26

maladie

aegrotans

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

(cacexia)fit ... postaegritudinem tardaresumptio;

texte

aegritudo inis f.Et. IV 5, 7

MAa

réf.

catégorie

(humores... extra cursum... naturae) aegri- tudinesfaciunt

texte

aegrotans ntis m.f.

Et. IV 7, 26

le, la malade

passio

SAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

(cacexia)fit autem haecpassio intem- perantiaaegrotantis,

texte

ajpovplhx i "ajpovplhx i "Et. IV 6 10

apoplexie?

percussio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Graeci enim percussionemajpovplhxin vocant

texte

ajt rof ivaajt rof ivaEt. IV 7, 27

perte de poids,sous-alimentation

cessatio nutrimenti

atrofia

MBb2

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

... Graeci nutrimenticessationem ajtrofivandicunt

texte

ajvnqraxajvnqrax

Et. IV 8, 15

furoncle, pas anthrax

furunculus

maladies visibles sur lapeauMAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(furunculus)et Graeceajvnqrax dicitur quod sitignitus

texte

albugo inis f.

H CE 210

tache blanche

Ulcera in oculos

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ulcera in oculos etasperitudines (celidonia)sive albugines extenuat

texte

albugo inis f.

H CE 210

tache blanche?

ulcus,asperitudo

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Celidonia... ulcera in oculoset asperitudines sivealbugines extenuat.

texte

alemsia ae f.H EP 48

épilepsie

epylemsia, catalemsia

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(de l'épilepsie) sunt generatria: alemsia, epylemsia etcatalemsia

texte

alienatio onis f.

H MA 363

aliénation

mens, mania

la folie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Mania: hoc est sanaementis alienatio sinefebribus

texte

alopecia, ae f.

Celse, VI,IV 2

alopécie, tache chauve

area

maladie de la barbe et descheveux

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(aerea) ea quae alopecianominatur sub qualibetfigura dilatatur

texte

alopicia ae f.

H AL 278

capillosi loci, feditas

MAc1

réf.

rappel

catégorie

Quae in capillosis locisgenerateur et ingeritfeditatem

texte

alopicia ae f.

H AL 278

capillorum fluo

MAc1

réf.

rappel

catégorie

... capillorum fluorcircumscriptus, quam Grecipilosin vocant

texte

alopicia ae f.

Et. IV 8, 1

alopécie

capillorum fluor

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

alopicia est capillorum fluorcircumscriptis pilis fulvis...

texte

alopicia ae f.

Et. IV 8, 1

alopécie

vulpecula

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(alopicia)... vocata... asimilitudine animalisvulpeculae, quam Graeciajlwvpeka vocant.

texte

amens ntisH SC 301

qui a a perdu l'esprit

insani

scotomes

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... amentes, id est insani,aut epilentici efficiuntur

texte

amfemerimus

M NO 292

non verus cotidianus

MBc

réf.

rappel

catégorie

Notus amfemerimus: id estnon verus coti- dianus

texte

amfemerimus a um

H SI 460

quotidienne

sinocus, amfemerimus,riteus, tetarteus-

les fièvres

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

sunt species quattuor...sinocus, ... amfeme- rimus,riteus et tetarteus

texte

amissus a um (part. )

Celse, VI, VI 9 B

perdu

lumen

maladies des yeux

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

oculus... prolapsuspermanet, scire oportetlumen esse amissum

texte

amphemerimus

H TI 146

quotidienne???

febris

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

typica febris: id est triteusaut amphemerimus autpenteus vel ecteus velepdomeus...

texte

amphimerinos (febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

... estimantesamphimerinos esse id estquo- tidanarios

texte

analemsia ae f..

H AN 20

caput

épilepsie

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

Analemsia ... dicta est eoquod sanas partes capitissensu privet.

texte

anesinH SI 458

les fièvres

MBa

réf.

méd.

catégorie

Sinocis febribus: ... nonhabent anesin veldeclinationm indutiarum...

texte

angustia ae f.

H LI 456

lypothymie

lypothomia, defectioanimae, anima

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Lypothomia: id est defectiovel animae angustia

texte

Anocatum i n.

H AN 296

iosum

réf.

rappel

Anocatum: hoc est iosum,quando et vomitus etventer simul solvitur

texte

apagmasticus a um

H SI 458

homotonus, augmasticus,epagmaticus

les fièvres

MBc

réf.

rappel

méd.

catégorie

tres species, id esthomotonus,hoc est major,augmasticus,...epagmaticus

texte

apoplexia ae f.

H AP 141

apoplexie?

depressio, lapsus, subductio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

apoplexia est depressioatque lapsus atquesubductio

texte

apoplexia ae f.

H AP 141

apoplexie?

sensus, mortuus

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

apoplexia ...talis ut sinesensu et veluti mortuumefficiat eum...

texte

apoplexia ae f.

H PA 390

apoplexie?

paralisis, sensus

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(paralisis) aliquibus verocum sensu, quam quamapoplexiam dicimus

texte

apoplexia ae f.H PA 391

apoplexie?

minor, paralisis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Paralisis et apoplexiaminor... distantiam...tamen similitudinem habent

texte

apoplexia ae f.

H PA 391

apoplexie?

paralisis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Si... omnes partes teneat,apoplexiam judicabis

texte

apoplexia ae f.

H PA 391

paralysie? apoplexie?

paralisis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Nam multi ex apoplexiaminori ad paralisin veniunt.

texte

apoplexia ae f.

Et. IV 6, 10

apoplexie? hémorragieinterne?

effusio sanguinis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Apoplexia est subita effusiosanguinis, qua suffocatiintereunt

texte

apostema

H ST 119

abcès???

sterizin

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Sterizin: Graeci vocant, cumin apostema dolor se figat,qui firmat in uno loco

texte

apostema atis n.

H SI 461

erumpere

MAc1

réf.

rappel

catégorie

... sintecticos vocat,quorum apostema intuseruperit in iecore,etemarescunt.

texte

apostoma

H CA 1036

abcès, collection purulente

cauculosus, tumor, tiriasis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cauculosi: hi sunt quibustumor in vesica etapostoma tiriasis

texte

apostomaEt. IV 7, 20

abcès

enpiis

MAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

Enpiis dicta ab apostomaintrinsecus vel in latere velin stomacho....

texte

apostoma ae f.

H EM 150

abcès

pulmo

dans l'empyème, abcès (aupoumon)

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Empici hii sunt quibusapostoma facta est inpulmone sive in epar sive intorace

texte

apostoma ae f.

H EM 151

abcès

collectio

dans l'empyème?

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

..(les empyèmes) exapostomarum collectio- nefiunt

texte

apostoma n.

H AP 161

abcès purulent

collectio, suppuratio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Apostomatibus: id estcollectionibus etsuppurationibus

texte

apprensio onis f.

H EP 48

épilepsie

epylemsia

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Greci... epylemsiamapprensionem vocaverunt

texte

aptha, ae f.

Celse, VI, XI 3

aphte

os, ulcera

maladies de la bouche

ulcera

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... ea .. periculosissimasunt ulcera, quas apthasGraeci appellant...

texte

aquosus a umH YD 35

gonflement tendu

humor, corruptus

hydropisie

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

extensio ventris ultramodum naturae aquosoatque corrupto humoreeffecta.

texte

aquosus a um

Et. IV 7, 23

aqueux

hydropis

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Hydropis nomen sumpsit abaquoso humore cutis

texte

Arcuatus morbus

Et. IV 8, 13

ictère, jaunisse

hicteris

maladies de la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(hicteris)hunc morbumLatini arcuatum dicunt, asimilitudine caelestis arcus

texte

arena ae f.

H NE 199

sable (des calculs)

egestio

maladie des "reins"

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... et effusio sanguinis perurinam et arenae egestio

texte

arenae f. pl.

H PS 6

grains de sable

psalmodes, cauculus

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

...ut per urinam ipsearenae digerantur,cauculum faciunt, qui suntlapides magni...

texte

arida lippitudo, inis f.

Celse, VI, VI 29

xérophtalmie

xeropthalmia

maladies des yeux

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

.. genus aridae lippitudinis:xeropthalmia(n) Graeciappellant.

texte

arteriasis f.Et. IV 7, 14

aphonie, perte de la voix

raucedo

dans les difficultés pourparler et respirer

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(Raucedo) ... et arteriasisvocatur... ab arteriaruminiuria

texte

artriticus morbus

Et. IV 7, 31

maladie articulaire

articulum

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Artriticus morbus abarticulorum passionevocabulum sumpsit

texte

asciten

H YD 35

inflatio, sonitus

hydropisie

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

Asciten ... adprehendimusex inflatione ven- tris etsonitu fluitantis humoris...

texte

ascites

H YD 35

hydropisie ascite

timphanites

hydropisie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(ydrops) totius ventris.....ascites et timpha-nites...

texte

asperitas atis f.

H LE 212

dureté

cutis, pruritus, squamatio

lèpre

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lepra: asperitas cutis cumpruritu et squamatione

texte

asperitas atis f.

Et. IV 8, 10

rugosité, aspérité

cutis, scabies, lepra

maladies de la surface ducorps

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scabies et lepra. Utraquepassio asperitas cutis cumpruritu et squamatione.

texte

asperitas atis f.Et. IV 8, 10

rugosité, aspérité

squamatio

maladies de la surface ducorps

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

sed scabies tenuisasperitas et squamatio est

texte

asperitas atis f.

Et. IV 8, 11

rugosité, aspérité

cutis

maladies de la surface ducorps

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lepra ... asperitas cutissquamosa lepidae herbaesimilis

texte

asperitudo inis F

H CE 210

granulations?

ulcer, albugo, oculus

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ulcera in oculos etasperitudines (celidonia)sive albugines extenuat

texte

asperituo inis f.

H CE 210

granulation?

ulcus, albugo

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Celidonia... ulcera in oculoset asperitudines sivealbugines extenuat.

texte

Atrofum

H CA 23

Cachexie, dépérissement

cacexia, sintecticus,maruxmox, atrofum

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cacexia multis nominibusvocatur: sintecticus,maruxmox vel atrofum.

texte

atrophya ae f.

H AN 311

anorexie, dégoûtalimentaireanorexia, fastidium,siccasmon

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Anorexia: ... alli athrophyavel siccasmon dicunt

texte

augmasticus a um

H SI 458

homotonus, epagmaticus

les fièvres et leurs types

MBc

réf.

rappel

méd.

catégorie

tres species, id esthomotonus,hoc est major,augmasticus,...epagmaticus

texte

aurigo inis f.Et. IV 8, 13

ictère, jaunisse

hicteris

maladies de la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(hicteris) Auriginem ... Varroappellari ait a colore auri

texte

branchos

Et. IV 7, 13

étouffement

praefocatio

dans les difficultés pourparler et respirer

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Branchos est praefocatiofaucium a frigido humore

texte

bravgco"bravgco"Et. IV 7, 11

catarrhe, rhume

fluor, reuma, catarrhus

les différents flux du corps

bravgco"

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Catarrhus... dum ad faucesvenerit, bravgco" vocatur

texte

Cacexia ae f.

H CA 23

Cachexie, dépérissement

sintecticus, maruxmox,atrofum

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cacexia multis nominibusvocatur: sintecticus,maruxmox vel atrofum.

texte

cacexici

H SD 1

cachectique

sdematon

SAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

Quae tamen causa incruribus.. fieri solet...thysicorum, cacexicorum velstomatichicorum

texte

caduca (passio)

ET. IV 7, 5

épilepsie, mal caduc

epilemsia

épilepsie et autresmaladies à crise

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Haec passio (=epilemsia)est caduca voca- tur

texte

caducus a um adj.H EP 48

épilepsie, mal caduque

epylemsia, c. morbus, sacrap., puerilis m.

épilepsie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(epylemsia), alii caducumappellaverunt(sous-entendu morbus?)

texte

calidus a um

H PO 17

chaud

podagra, tumor, rubor

dans la goutte

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

..calida podagra est, quaecum tumore et ruborevenerit

texte

caliginosus a um adj.

H SC 301

comme un brouillard

scothomatici, volumina

dans le scotome?

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scothomatici: ante oculosadsidue volitare caliginosavolumina... sibi videntur

texte

Cancer cancri m.

Et. IV 8, 14

cancer

maladies visibles sur lapeauMAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Cancer a similitudinemaritimi animalis vocatum

texte

Cancer -cri m.

H CA 607

cancer

cancer

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

..; scimus generalier cancrmex melancholico humorenasci

texte

capilli m.pl.

H PT 4

poils

pthiriasis

dans la maladie urinaire

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

pthiriasis patiuntur illi quicapillos producunt perurinam et sentiuntgravedinem

texte

carbunculus, i m.Celse, VI, VI 10 C

furoncle???

inflammatio

maladies des yeux

MAc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Solent etiam carbunculi exinflammatione nasci,nonnumquam in ipsisoculis...

texte

carbunculus i m.

Et. IV 6, 16

charbon? pustulecharbonneuse?ignis, carbo

charbon?

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Carbunculus dictus, quod inortu suo rubens sit, utignis, postea niger, ut carboextinctus

texte

cardiaca ae f.

Et. IV 6,4

maladie cardiaque

maladies du coeur?

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Cardiaca vocabulum a cordesumpsit.. Cor enim Graecikardivan vocant.

texte

cardiaca ae f.

Et. IV 6,4

maladie cardiaque

passio, cor

maladies de coeur?

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(Cardiaca) est cordis passiocum formidabili metu

texte

cardiaci

H CA 664

qui souffre du cardia ou cor

????

SAb

réf.

signif.

équiv.

catégorie

Veteres hanc passionemprecipuum esse dixerunt

texte

cardiaci m. pl.

H CA 664

qui souffre du cardia ou cor

febris, sudor

SAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

... febrem acutam cumnimio sudoris fluxu pertotum corpus manatis.

texte

caruncula, ae f.Celse, VI, VIII 2 A

excroissance charnue

nares, similes muliebribusmammis

maladies du nez

MAb?

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... in naribus ... carunculaequaedam similesmuliebribus mammis

texte

caruncula, ae f.

Celse, VI, VIII 2 A

polype (nasal)

polypus

maladies du nez

polypus

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... polypus uero estcaruncula, modo albamodo subrubra

texte

caruncula, ae f.

Celse VI XIX 1

excroissance

unguis, pterygion

maladies des doigts

pterygion

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... ab ungue caruncula cummagno dolore...: pterygionGraeci appellant.

texte

casus, us m.

Celse, VI, VI 1A

mal, accident

maladies des yeux

Maa

réf.

signif.

méd.

catégorie

Ingentibus... et uariiscasibus oculi nostri patent

texte

casus us m.

Et. IV 1, 2

accident

MAa

réf.

signif.

catégorie

(Medicina) qua nostrumcorpus adversus externosictus casusque servatur.

texte

catalemsia ae f.

H EP 48

épilepsie

alemsia, epylemsia

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(de l'épilepsie) sunt generatria: alemsia, epylemsia etcatalemsia

texte

catarrhus i m.H TI 211

catarrhe

destillato, thysis

la phtisie

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Thysis: vitium, quod fit...ex uvae destillatione ...assidua et catarrhoinstillante

texte

catarrhus i m.

Et. IV 7, 11

catarrhe, rhume

fluor, reuma,bravgco"

les différents flux du corps

bravgco"

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Catarrhus... dum ad faucesvenerit, bravgco" vocatur

texte

catarrhus i m.

Et. IV 7, 11

catarrhe, rhume

fluor, reuma, ptuvsi"

les différents flux du corps

ptuvsi"

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Catarrhus... dum adthoracem vel pulmonem(venerit) ptuvsi" dicitur.

texte

catarrus i m.

H CA 969

catarrhe, flux, écoulement

ici notre rhume de cerveau

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Catarrus: est fluor a naribusuna aut ambas

texte

catarrus i m.

H CA 969

catarrhe, flux, écoulement

catarron

MAc1

réf.

signif.

équiv.

catégorie

Catarrus dictus est a fluore;Graeci enim catarronvocaverunt

texte

catastagmos

H CA 969

catarrhe, écoulement

catarrus, coriza

divers catarrhes

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Huius genera sunt tria:catarrus, coriza etcatastagmos.

texte

cauculosi m. pl.H CA 1036

ceux qui souffrent de calculs

furfur

lithiase

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Cauculosi: ...cum urinamfaciunt, velut furfuressupernatant

texte

cauculosus i m.

H CA 1036

qui souffre de calculs

lithiase

SAb

réf.

signif.

méd.

catégorie

Cauculosi: hi sunt quibustumor in vesica etapostoma tiriasis

texte

cauculus i m.

H PS 6

calcul

lapides

lithiase

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...cauculum faciunt, qui suntlapides magni et diversi

texte

causa

H PR 2780

vesica, proriasis

maladie de la vessie

MAa

réf.

rappel

méd.

catégorie

Proriasis: est vesice causa,unde pitriasis efficitur, hocest furfures in urinis.

texte

causa ae f.

H CA1137

MAa

réf.

catégorie

Causae defebriunt: id estincendiose et aestuacerrimo iactantur.

texte

causa ae f.

H PE 841

maladie

pulmo, peripleomonia

MAc2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Peripleomonia: est causapulmonis cum stricturavalida et cum parvo fluxu...

texte

causa ae f.

H SC 73

maladie

epar

ducissement du foie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sceleria: id est duritia cumsensu et dolore, ex quaincipit causa eparis.

texte

causa ae f.Et. IV 5,7

maladie

vetus

différents types demaladiesMAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ex phlegmate... etmelancholia veteres cau-sae procedunt

texte

causa ae f.

Et. IV 5, 7

maladie

vetus

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ex phlegmate vero etmelancholia veterescausae procedunt

texte

cauus a um

Celse, VI, VI 18

creux

supercrescens, sordidus,uetus

maladies des yeux

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ulcera ... autsupercrescentia aut sordidaaut caua aut certe uetera...

texte

cefalea ae f.

H CE 103

mal de tête

dolor capitis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cefalea: est dolor capitis,qui multum tempus tenet...

texte

cefalea ae f.

H CE 103

mal de tête

dolor capitis, recens, vetus

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cefalea: est dolor capitis,... non recens, sed vetus...

texte

cholera

Et. IV 5, 4

maladie bilieuse

fellicula, fellis effusio

maladies en rapport avec labile

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

.. et cholera, id est fellicula,

... hoc est fellis effusiotexte

chrocondroma

H SF 2

verrue

verruca

sfintherici

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

condilomatha, hoc estglandulas, aut chro-condromas, id est verrucas,vel pucias

texte

chronia ae f.Et. IV 7 , 1

maladie chronique

morbus

diiérents types de maladies

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Chronia est prolixusmorbus qui multistemporibus remoratur, utpodagra, pthisis.

texte

cicatrix, icis f.

Celse, VI, VI 25

cicatrice

ulcus

maladies des yeux

MAb ?

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Factae.. ex ulceribuscicatrices duobus uitiispericlitantur, ...

texte

cicatrix icis f.

Et. IV 8, 23

cicatrice

obductio

MBb1???

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cicatrix est obductiouulneris, naturalem colorempartibus servans;

texte

ciliaci, m. pl.

H CI 108

ceux qui souffrent demaladie coeliaque

venter

maladie coeliaque

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ciliaci: sunt hi quipassiones ventriscompatiuntur.

texte

ciliaci m. pl.

H CI 108

ceux qui souffrent de lamaladie coeliaque

passio ventris

SAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ciliaci sunt hi quipassionem ventris conpa-tiuntur

texte

ciliaci m. pl.

H CI 108

ceux qui souffrent de lamaladie coeliaque

venter

maladie coeliaque

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ciliaci.. passiones ventrisconpatiuntur; Graece ...cilia venter dicitur

texte

circium i n.H SC 301

tourbillon?

scothomatici, giros

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Scothomatici: sunt hii, quiaut circium, id est giros,giros, patiuntur, aut anteoculos.....

texte

clades f.

H PE 1243

maladie catastrophique

subitus a um

maladie pestilentiellecontagieuse

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...aer corruptus ex aliis caelipartibus veniens subitaclade corpus corrumpit..

texte

clodus i m.claudi

H SC 129

boiteux

lesi

la sciatique

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

var.

... per tempus clodiefficiuntur et lesi turpesfiunt

texte

coagulatus a um

H TE 317

coagulé, resserré

stercus

SBb3

réf.

signif.

rappel

catégorie

Thenesmon: Graeci dicuntsanguilentum adquecoagulatum ... stercus

texte

colica passio

Et. IV 7, 38

colique?

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Colica passio nomensumpsit ab intestino quemgraeci kw'lon appellant

texte

colici m. pl.

H CO 227

pecten, venter

SAb

réf.

rappel

catégorie

Colici: sunt hii qui doloremin parte dextra superpectine et super pectine etventre constrictum habent

texte

collectio onis .Et. IV 8, 20

collecton purulente, abcès

turgidus

maladies visibles en surface

MAb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pustula est in superficiecorporis turgida veluticollectio

texte

collectio onis f.

H AP 161

abcès purulent

apostoma, suppuratio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Apostomatibus: id estcollectionibus etsuppurationibus

texte

collectio onis f.

H CI 108

venter

maladie coeliaque

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

Fit ergo ventris dolor,tumor, collectio, vulnus,extensio

texte

collectio onis f.

H EM 151

collection

apostoma

dans l'empyème?

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

..(les empyèmes) exapostomarum collectio- nefiunt

texte

collectio onis f.

Et. IV 8, 2

collection (purulente)

parotidae, duritia

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Parotidae sunt duritiae velcollectiones quae ...nascuntur in auriumvicinitates...

texte

collectio onis f.

Et. IV 8, 16

collection purulente, abcès

ordeolus

maladies visibles sur lapeauMbb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ordeolus est parvissima acpurulenta collectio in pilispalpebrium constituta

texte

comitialis e adj.H EP 48

épilepsie, mal des comices

epylemsia, c. morbus

épilepsie (et autresmaladies convulsives?)

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Hanc passionem aliimorbum comitialemdixerunt

texte

comitialis e adj.

H GE 241

épilepsie, maladie sacrée

geran noson, sacerdotalis

épilepsie (et autresmaladies convulsives?)

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Geran noson: hoc estsacerdotalem morbum,Ipse est et morbuscomitialis.

texte

comitialis morbus

Et. IV 7, 7

épilepsie

epilemsia, caduca passio,lunatici, etc...

les crises épileptoïdes

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Comitialis dictus, quod..cum comitiorum diecuiquam accidisset, comitiadimittebantur

texte

concludere

H SA 326

se fermer l'un et l'autre?

miscere

samsucium, asthme?

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... quando pulmo et thoraxconcludunt invicemalterutrum miscentes...

texte

conclusio onis f.

H EN 41

fermeture????

epar, enfraxis

maladies du foie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Enfraxis epatos: Graece idest conclusio eparis

texte

condilomatha n.pl.

H SF 2

condilome

anus

sfintherici

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

in orificium, hoc est anum,multae fiunt cau- sae, idest condilomatha, hoc estglandulas..

texte

conflictio onis f.H AP 161

coup, battement

punctus

dans l'abcès ou la collectionpurulente

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...constrictus in duritiamtumor ... non sine pulsuvel conflictione punctus.

texte

conpati

H CI 108

souffrir

passio ventris

dans la maladie coeliaque

SBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ciliaci sunt hi quipassionem ventris conpa-tiuntur

texte

constrictus a um

H AP 161

serré, resserré

collectio, suppuratio, tumor

???

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

..; constrictus in duritiamtumor cum rubore et ingentifervore atque dolore

texte

constrictus a um

H CO 227

colici, pecten, venter

maladie "colique"?

MBc

réf.

rappel

méd.

catégorie

Colici: sunt hii qui doloremin parte dextra superpectine et super pectine etventre constrictum habent

texte

contagium i n.

H PE 1243

contage, contagion

pestilentia, polluens

maladie pestilentiellecontagieuse

ici rien ne va

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pestilentia: est morbus latevagans et conta- gio suo,quaecumque tetigerit,polluens...

texte

contagium i n.

Et. IV 6, 17

maladie contagieuse

pestilentia

maladie épidémique etcontagieuse

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pestilentia est contagium,quod dum unumadprehenderit celeriter adplures transit.

texte

contagium i n.Et. IV 6, 17

maladie contagieuse

contingere, ppollere

maladie contagieuse etpestilentielle

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(dictum) contagium acontingendo quiaquemquem tetigerit, polluit

texte

continentia ae f.

Et. IV 6,6

retenue, difficulté

spiritus

dans l'angine?

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Synanchis a continentiaspiritus et praefocationedicitur.

texte

contractio onis f.

H EN 116

nervi, enpristotonia

MAc2

réf.

rappel

catégorie

enpristotania tetanus: idest contractio nervo- rum

texte

contractio onis f.

H OP 228

contracture? spasme?

oportotonia, spasmus, nervi

MAc2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Oportotania: Grece quodLatine spasmus di- citur,quod est contractionervorum

texte

contractio onis f.

H SP 22

contraction

spasmus, tensio, corpus,pars

MAc2

réf.

signif.

rappel

catégorie

spasmus : est tensio atquecontractio par- tium corporis

texte

contractio onis f..

Et. IV 6, 11

spasme, contractionnerveuse, musculaire

partium aut nervorum

spasmes et contractionsdivers

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

spasmus latine contractiosubita partium autnervorum cum dolorevehementi.

texte

contractio onis f.Et. IV, 6, 12

tétanos?

nervorum, tetanus

grandes contractions,tétanos?

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Tetanus maior estcontractio nervorum acervice ad dorsum

texte

corruptus a um

H PE 1243

corrompu

aer

maladie pestilentiellecontagieuse

je ne sais pas. MBd???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...aer corruptus ex aliis caelipartibus veniens subitaclade corpus corrumpit..

texte

coryza

Et. IV 7, 12

rhume de cerveau

infusio

les différents flux du corps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Coryza est quotiens infusiocapitis in ossa veneritnarium....

texte

cretici (dies)

H CO 2242

critique

les étapes de la maladie

MBc

réf.

signif.

méd.

catégorie

Creticis diebus: id estiudicalibus veldeterminativis

texte

crusta, ae f.

Celse, VI, VIII 1 A

croûte

os, odor

maladies de la bouche etdu nez

MBb?

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sin ea... ulcera circa ospluresque crustas etodorem foedum habent...

texte

debilitas atis f.

H SA 326

faiblesse

vox

samsucium, asthme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Samsucium ... cum ...gravatione toracis et cumvocis debilitate

texte

declinatio onis f.H EM 53

MBa

réf.

catégorie

Emetriteus: est mediampartem habensdeclinationis tertiani

texte

declinatio onis f.

H SI 458

les fièvres

MBa

réf.

méd.

catégorie

Sinocis febribus: ... nonhabent anesin veldeclinationem indutiarum...

texte

defebrire

H CA1137

MBd

réf.

catégorie

Causae defebriunt: id estincendiose et aestuacerrimo iactantur.

texte

defectio onis f.

H LI 456

lypothymie

lypothomia, angustia

MAc2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Lypothomia: id est defectiovel animae angustia

texte

defectus us m.

H FI 317

stomachus

dans la fitora ou coruptelastomaci

MAc2

réf.

rappel

méd.

catégorie

... ut vomitus et ventersimul solvantur cum defectustomachi

texte

defectus us m.

H SA 524

évanouissement

Satyriasis

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

...sparmatidiare vix possuntcum defectu et periculo...

texte

degressio onis f.

H PA 375

forme de délire? (sortir dece qu'on dit habit.)

paracopen, hebetatiomentisforme de folie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Paracopen: Greci dicunthebetationem mentisadque degressionem

texte

dementia, ae f.Celse, VI, VII 1 A

démence, folie

maladies des oreilles

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

... aurium inflammationesdoloresque ... addementiam mortemquepraecipitant.

texte

dementia ae f.

H YD 27

démence, folie

ydrofobicon

dans la rage

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... (dans la rage) dementiastatim repletur aut inrabiem convertitur

texte

dementia ae f.

Et. IV 6,3

démence, perte de la raison

la phrénésie

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

(Phrenesis) est.. perturbatiocum exagitatione etdementia

texte

dementia ae f.

Et. IV 6, 15

perte de la raiosn, démence

rabies

dans la rage

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(l'enragé) aut dementiarepletur aut in rabiemvertitur

texte

demoniaci m.pl.

H EP 50

épileptique, démoniaque,possédé du démon

épilepsie

SAb

réf.

signif.

méd.

catégorie

(certains épilept.) quosvulgus demoniacos dicit

texte

denegare

H SC 287

refuser, interdire

urina, officium ventris

anurie

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scoria: est suffocatiovesice, ita ut ex omnibusurina denegetur vel ventrisofficium

texte

depressio onis f.

H AP 141

perte de connaissance???

apoplexia, lapsus, subductio

MAc

réf.

signif.

rappel

catégorie

apoplexia est depressioatque lapsus atquesubductio

texte

destillatio onis f.H TI 211

écoulement goutte à goutte

uva, reumatismus, thysis

la phtisie

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Thysis: vitium, quod fit exreumatismo gutturis aut exuvae destillatione assidua...

texte

deterius adv. + habere

H OP 207

(se sentir) plus mal

Opistotonici

tétanos? autre grandecontracture?

SBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(Opistotonici) multumdeterius habent quamtetanici

texte

determinatio onis f.

H XR 3

crise

xrisin

MBa

réf.

signif.

rappel

catégorie

xrisin: id est aliquamdeterminationem egritudinis

texte

determinativi (dies)

H CO 2242

critique

MBa

réf.

signif.

catégorie

Creticis diebus: id estiudicalibus veldeterminativis

texte

determinativus a umadj.H XR 4

qui marque la crise

judicialis, xrisin

les jours critiques

MBa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Xrisin: iudicium Graece,unde et Graece diesdicuntur iudiciales veldeterminativi.

texte

diafne

H DI 10

polyurie

passio vesicae

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

diafne est vesice passio exurinarum frequentidimissione, ...

texte

diavr ro iadiavr ro iaEt. IV 7, 36

disinteria

MBb1

réf.

rappel

catégorie

(disinteria) fit ..antecedente fluore, quemGraeci diavrroian vocant

texte

difficilis eH SA 326

difficile

respiratio, samsucium

samsucium, asthme?

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Samsucium: tarda passiosine febribus et cum difficilirespiratione...

texte

difficultas atis f.

H CO 2242

dificulté d'avaler

prefocatio

dans le "coryza"

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... cum...sternutationeassidua cum sensuprefocationis ettransvorandi difficultate

texte

difficultas atis f.

H SC 129

difficulté

motus

la sciatique

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... adtestante formicabilitorpore cum grave- dine etdifficultate motus;

texte

difficultas atis f.

Et. IV 7, 14

difficulté (pour respirer),étouffement

raucedo, arteriasis

dans les difficultés pourparler et respirer

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(Raucedo) suspiriumnomen sumpsit, quiainspirationis difficultas est...

texte

Difficultas urinarum

Et. IV 7, 33

difficulté d'uriner, strangurie

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Stranguria dicta est eo quodstringat urinarumdifficultatem

texte

dilatari

Celse, VI, VI 37

se dilater, s'élargir

mydriasis

maladies des yeux (icimydriase?)

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

pupilla funditur et dilatatur,aciesque eius hebetescit

texte

discuria ae f.H CA 1036

dysurie

difficultas, urina

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Discuria, id est difficultatemurinam faciendi

texte

disinteria ae f.desinteria

H DI 893

dysenterie

vulnus, intestina

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

var.

Graeci enim disinteriavulnus, cum in intesti- nisvulnera nascuntur

texte

disinteria ae F

H TE 317

ténesme

thenesmon

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

aliquanti propriampassionem thenesmonvocant, nos autemportionem disinteriae...

texte

disinteria ae f.

Et. IV 7, 36

dysenterie

divisio, ulceratio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Disinteria est divisiocontinuationis, id estulceratio intestini.

texte

disnoa ae f.

H DI 920

dyspnée, difficulté àrespirer, étouffement

prefocatio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Disnoam: Greci dicunt, quodLatini prefocatio- nemvocant

texte

dispnoecen

H DI 537

souffrir de dyspnée?

réf.

signif.

Dispnoecen:Graeci dicunt,cum tussis arescit et siccat,et fit rigor inordinatus atque

texte

distentio neruorum

Celse, VI, VI 36

tension? des yeux

resolutio

maladies des yeux (iciparalysie)

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ex ictu aliquo aut exmorbo comitiali aut exdistentione neruorum

texte

divisio continuationisEt. IV 7, 36

interruption du transit

disinteria, ulceratio

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Disinteria est divisiocontinuationis, id estulceratio intestini.

texte

dolere

H CE 103

souffrir

nervi capitis

MBb3

réf.

signif.

rappel

catégorie

totum caput grave est,tinnitum aurium, nervicapitis dolent.

texte

dolor dentium

Celse, VI, IX 1

douleur dentaire

dens, ntis

maladies des dents

MBc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Indentium ... dolore quiipse quoque maximistormentis adnumeraripotest

texte

dolor, oris m.

Celse, VI, VII 1 A

douleur

aures

maladies des oreilles

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... aurium inflammationesdoloresque ... addementiam mortemquepraecipitant.

texte

dolor oris m.

H CI 108

venter

maladie coeliaque

MBb2

réf.

rappel

méd.

catégorie

Fit ergo ventris dolor,tumor, collectio, vulnus,extensio

texte

Dolor oris m.

H CI 108

douleur

venter, tumor, collectio,vulnus, extensio

dans la maladie coeliaque

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Fit...ventris dolor, tumor,collectio, vulnus, extensio,et dicimus solutio ventris.

texte

dolor oris m.H SA 524

douleur

Satyriasis

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

... ex nimia pudendorumtensione cum dolore etfervore atque pruritu

texte

dolor oris m.

H SC 129

douleur

vehemens

la sciatique

MAb???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... dehinc vehemens dolorcum punctione et fervorequodam...

texte

dolor oris m.

H SY 484

douleur

non, dit l'édition, pour nos;caput

pour illustrer la notion desymptôme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Syntomata... id est capitisdolor, fluor narium, vomitiimpetus, urinae ventrisquenimietas..

texte

dolor oris m.

Et. IV 6, 6

douleur

fauces

dans l'angine?

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Qui enim hoc vitio laborant,dolore fauciumpraefocantur.

texte

dolor oris m.

Et. IV 6, 7

douleur

phleumon, stomachus

maladie de l'estomac

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Phleumon est fervorstomachi cum exten-sione atque dolore

texte

dolor oris m.

Et. IV 6, 7

douleur

dolor

maladie de l'estomaccomme phleumon?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Flegmonhv est inquietudocum rubore et dolore ettensione et duritia evastitate

texte

dolor oris m.Et. IV 6, 8

douleur (du côté)

latus eris, n. , pleurisis

pleurésie?

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pleurisis est dolor laterisacutus cum febre et sputosanguinolento

texte

dolor oris m.

Et. IV 6 9

douleur

vehemens, peripleumonia

la pérpneumonie?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Peripleumonia est pulmonisvitium cum dolorevehementi et suspirio

texte

dolor oris m.

Et. IV 6, 11

douleur

vehemens

divers spasmes etcontractions

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

spasmus latine contractiosubita partium autnervorum cum dolorevehementi.

texte

duritia ae f.

H SC 73

durcissement

sceleria

durcissement du foie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sceleria: id est duritia cumsensu et dolore, ex quaincipit causa eparis.

texte

duritia ae f.

H SC 211

durcissement,

scirosis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Scirosin: id est duritiaminsensibilem, quae difficilesolvi potest

texte

duritia ae f.

H SC 212

induration

scirosis

scirose?

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scirosis: nimia duritia sinedolore et sine sensu quasensu quae in iecorehabetur

texte

duritia ae f.Et. IV 6, 7

induration

tensio, vastitas

maladie de l'estomaccomme phleumon?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Flegmonhv est inquietudocum rubore et dolore ettensione et duritia evastitate

texte

duritia ae f.

Et. IV 8, 2

induration

les parotidites

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Parotidae sunt duritiae velcollectiones quae ...nascuntur in auriumvicinitates...

texte

dysinterici m.pl.

H FI 317

lienterici

dans la fitora ou coruptelastomaci

SAb

réf.

rappel

méd.

catégorie

..ut frequenter cibumreiciant ut dysintericis vellientericis

texte

dyspnia ae f.

H SA 326

dyspnée

samsucium, asthme?

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Samsucium autem hoc est:dyspnia semper interius adse trahens anelitum..

texte

ecteus

H TI 146

sixte???

febris

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

typica febris: id est triteusaut amphemerimus autpenteus vel ecteus velepdomeus...

texte

effusio onis f.

H EM 151

écoulement, rejet

saniae

dans l'empyème?

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... repentino effusiosaniarum cum febrium acceaccessione

texte

effusio onis f. (fellis)Et. IV 5, 4

maladie bilieuse

cholera, fellicula

MB b2

réf.

signif.

rappel

catégorie

.. et cholera, id est fellicula,

... hoc est fellis effusiotexte

effusio onis f.(sanguinis)Et. IV 6, 10

épanchement, éoulement

sanguen inis; apoplexia

apoplexie?

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Apoplexia est subita effusiosanguinis, qua suffocatiintereunt

texte

egestio onis f.

H NE 199

émission

arena

maladie des "reins"

MBd ???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... et effusio sanguinis perurinam et arenae egestio

texte

egilopium ii n.

H EG 29

Egylope

vulnus, oculus

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Egilopium: est vulnus quodintra oculum nascitur

texte

egritudo inis f.

H AN 311

maladie

fastidium

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

fastidium... commune est inomnibus egritudinibus

texte

ejpi lhyivaejpi lhyiva

ET. IV 7, 5

épilepsie

adpensio

épilepsie et autresmaladies à crise

epilemsia

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Graeci enim adpensionemejpilhyivan appellant

texte

elefantiacus (morbus)

Et. IV 8, 12

lèpre?

elephans

maladies de la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Elefantiacus morbus diciturex similtudine elephanti,

texte

elephantiasisH EL 10

lèpre?

la lèpre

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Elephantiasis: dicta est amagnitudine anima- lis,quod tantum ceteris maiorsit passionibus

texte

emarescere

H SI 461

être atteint de marasme ???

sintecticus

SBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

... sintecticos vocat,quorum apostema intuseruperit in iecore,etemarescunt.

texte

emetriteus

H EM 53

MBc

réf.

catégorie

Emetriteus: est mediampartem habensdeclinationis tertiani

texte

emigranium

H CE 104

hémicranie, migraine

espèce de cefalea oucephaloponia

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Quodsi dimidium caputdoluerit, emigraniumappellatur.

texte

emigranium i n.

H CE 104

migraine

caput, cefalea

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Quodsi dimidium caputdoluerit, emigraniumappellatur

texte

emoptoici m.pl.

H EM 131

qui crache le sang

dans l'hémoptysie

SAb

réf.

signif.

méd.

catégorie

Emoptoici:sunt quisanguinem per os reiciunt

texte

emorragia ae f.

H CA 1036

hémorragi urinaire

sanguis, urina

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

emorragia:id est quisanguinem per urinamfaciunt

texte

emorragia ae f.H EM 131

hémorragie

sanguis, urinam

en fait hématurie

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

emorragia: id est quisanguinem per urinamfaciunt

texte

emorroidae f.pl.

H LI 457

hémorrhoïdes

fluxus

dans la faiblesse d'estomac

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(faiblesse d'estomac) fit ..ex emorroidarum fluxusive narium

texte

emorroidae f. pl.

H MA 363

appparition (d'une maladievisible)eruptio

la manie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(rendent maniaques)emorroidarum multaeeruptiones

texte

empici.

H EM 150

qui souffrent d'empyème

excreere

dans l'empyème, abcès aupoumon

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Empici hii sunt quibusapostoma facta est inpulmone

texte

empici, m. pl.

H EM 150

qui souffre d'empyème

SAb

réf.

signif.

catégorie

Empici: sunt qui saneasreiciunt vel purulentaexcreunt.

texte

enfraxin

H EN 42

obclusio

MAc1

réf.

rappel

catégorie

Enfraxin: id estobclusionem pori alicujusvel membri necessarii acvitalis

texte

enfraxis (epatos)

H EN 41

epar, conclusio

MAc2

réf.

rappel

catégorie

Enfraxis epatos: Graece idest conclusio eparis

texte

enpiisEt. IV 7, 20

abcès interne

apostoma

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Enpiis dicta ab apostomaintrinsecus vel in latere velin stomacho....

texte

enpristotania tetanus

H EN 116

tetanus, contractio

MAc1

réf.

rappel

catégorie

enpristotania tetanus: idest contractio nervo- rum

texte

epacmasticorum

H EP 10

MBc

réf.

catégorie

epacmasticorum, id estsinocorum tertiorum, hocest novissimorum

texte

epdomeus

H TI 146

septaine???

febris

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

typica febris: id est triteusaut amphemerimus autpenteus vel ecteus velepdomeus...

texte

ephelida, ae f.

Celse, VI,V 1

tache de rousseur

uarus, lenticula

maladie de peau

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Paene ineptiae sunt curareuaros et lenticulas etephelidas....

texte

Ephelis

Celse, VI, V 1

tache de rousseur

asperitas, durities

maladie de la peau

asperitas quaedam etdurities mali coloris

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Ephelis... nihil est nisiasperitas quaedam etdurities mali coloris

texte

epilemsia ae f.

H PA 390

épilepsie?

paralisis, mania

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(paralisis) sine sensu,epilemsiam vel maniamappellamus

texte

epilemsia ae f.ET. IV 7, 5

épilepsie

adpendens

épilepsie et autresmaladies à crise

ejpilhyivan

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Epilemsia vocabulumsumpsit , quod mentemadpendens pariter etiamcorpus possideat.

texte

epilemsia ae f.

Et. IV 7, 9

épilepsie

phantasia

maladie mentale

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Epilemsia in phantasia fit;melancholia in ratione;mania in memoria

texte

epilenticus a um

H SC 301

épileptique

scotomes

SAb

réf.

signif.

méd.

catégorie

... amentes, id est insani,aut epilentici efficiuntur

texte

epylemsia ae f.

H EP 48

épilepsie

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Epylemsia: dicta est asensuum atque mentisoppressione

texte

epylemsia ae f.

H EP 48

épilepsie

apprensio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Greci... epylemsiamapprensionem vocaverunt

texte

epylemsia ae f.

H EP 48

épilepsie

alemsia, catalemsia

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(de l'épilepsie) sunt generatria: alemsia, epylemsia etcatalemsia

texte

erectio onis f. (cutis)

Et. IV 8, 21

excroissance????

papula

maladies visibles en surface

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Papula est parvissima cutiserectio, circum- scripta cumrubore; et ideo papula,quasi ....

texte

erisipela ae f.Et. IV 8, 4

érysipèle

ignis sacer

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Erisipela est quem Latinisacrum ignem appellant...

texte

erraticae ( febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

varietates accessionum..planetarum febriumfebrium, quas Latine...erraticas dicimus.

texte

erraticas (febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

... inter quotidianarios etplanetas id est erraticasfebres

texte

erratice (febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

Planete febres: id esterratice; quotidiano tiposimiles similes sunt.

texte

erumpere

H SI 461

apostema

s'ouvrir (en parlant d'unabcès)

MBd

réf.

rappel

méd.

catégorie

Hyppocrates ... sintecticosvocat, quorum apostemaintus eruperit in iecore, ...

texte

eruptio onis f.

H MA 363

appparition (d'une maladievisible)

emorroidae

la manie

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(rendent maniaques)emorroidarum multaeeruptiones

texte

eruptio onis f.

Et. IV 7, 11

écoulement, flux

reuma, fluor

les différents flux du corps

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Reuma Graece, latineeruptio sive fluor appellatur

texte

exagitatio onis f. Et. IV 6,3

agitation

la phrénésie

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

(Phrenesis) est.. perturbatiocum exagitatione etdementia

texte

exanimare

H EF 76

étouffer (v. act.), faireperdre le souffle

efialtes, incubum

dans l'incube, le cauchemar

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

.. aliquem... qui eius corpuspremendo exani- marecontendit;

texte

excitare

Et. IV 8, 4

provoquer

febris

MBd

réf.

signif.

rappel

catégorie

(erisipela) mutuo ruborequasi ab igni vicinainvaduntur loca, ita ut etiamfebris excitetur

texte

excreare

H AR 546

rejeter, cracher

flegma

dans le mal de gorge?

SBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Aliquotiens excreant flegmaspissa, aliquotiens soluta;

texte

excreare

H CA 977

rejeter

catarrhe interne

SBb2

réf.

signif.

méd.

catégorie

aliquotiens expuunt velexcreant pinguem saniem.

texte

excreatio onis f.

H TI 220

expectoration, rejet?

varius (de toute sorte)

phtisie (pulmonaire)

SBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

thysicis: hoc estexpuentibus; his primovenit febris cum tussicula etexcreationibus variis...

texte

excreatio onis f.H TI 220

expectoration, rejet?

varius (de toute sorte)

phtisie (pulmonaire)

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

et excreationibus variissanguilentis vel lividis autpurulentis ...

texte

expuere

H CA 977

cracher

catarrhe interne

SBb2

réf.

signif.

méd.

catégorie

aliquotiens expuunt velexcreant pinguem saniem

texte

expuere

H TI 220

cracher

thysici

phtisie (pulmonaire)

SBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

thysicis: hoc estexpuentibus; his primovenit febris cum tussicula etexcreationibus variis...

texte

extantia ae f.

Et. IV 8, 5

gonflement

pustula

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Serpedo est rubor cutis cumpustularum extantia, etnomen sumpsit a serpendo

texte

extensio onis f.

H CI 108

venter

maladie coeliaque

MAc2

réf.

rappel

méd.

catégorie

Fit ergo ventris dolor,tumor, collectio, vulnus,extensio

texte

extensio onis f.

H CI 108

tension?

venter

dans la maladie coeliaque

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

collectio, vulnus, extensioet dicimus solutio ventris

texte

extensio onis f.

H PN 1

gonflement

dans la pneumatosis

MBb2

réf.

signif.

méd.

catégorie

Pneumatosin: ventositatemstomaci vel inflationemGreci vocant,id estextensionem

texte

extensio onis f.H YD 35

gonflement tendu

venter, ydrops

hydropisie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

ydrops: est extensio ventrisultra modum naturaeaquoso... humore effecta.

texte

extensio, onis f.

Et. IV 6, 7

élargissement, gonflement

phleumon, stomachus

maladie de l'estomac

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Phleumon est fervorstomachi cum exten-sione atque dolore

texte

extensio onis f.

Et. IV 7, 34

extension, gonflement

loca naturalia, satiriasis

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Satiriasis iuge desideriumVeneris cum extensionenaturalium locorum.

texte

extumentia ae f.

H SI 367

excroissance

sinanche

angine

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Duo.. genera.. sinanchis,unum cum extu- mentia,alium sine extumentia

texte

exulcerare

Et. IV, 8, 17

ulcérer

oscedo

maladies à la surface ducorps

MBb3

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Oscedo est qua infantumora exulcerantur, dicta exlanguore oscitantium

texte

exulceratio, onis f.

Celse, VI, VI 1 C

ulcération

palpebrae, pupillae

maladies des yeux

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Eiusdem exulcerationistimor in palpebris pupillisueest...

texte

exulceratio, onis f.Celse, VI, X 1

ulceration

tonsillae, intumescere

maladies de la gorge

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Si... tonsillae sineexulceratione per inflam-mationem intumuerunt...

texte

fagedenice

H VU 47

dans le "vulimus"

réf.

méd.

Dicuntur isti et fagedeniceex nimio appetituciborum...; fage enimGraeci comedere dicunt

texte

fastidium i n.

H CI 110

dégoût alimentaire

cibi

dans la maladie coeliaque

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

.. sitim infinitam etfastidium ciborum etdefectionem

texte

fastidium i n.

H PN 1

dégoût alimentaire

dans la pneumatosis

MAc2

réf.

signif.

méd.

catégorie

cum ruptationibus ...cumdolore et cum fastidiociborum atquepotuum

texte

fatigatio onis f.

H CO 228

fatigue

corpus, labor

dans la maladie du colus

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

ex labore totius corporisatque fatigatione et frigdoresudoris a labore

texte

febrire

H MA 363

avoir de la fièvre

frenetici, maniaci

la phrénésie

SBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(frenetici) febriunt...,maniaci sine febribus sunt

texte

febrire

H PI 220

avoir de la fièvre

pirosin, ignitio

SAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

Pirosin prosopum:quaedam ignitio, quaefebrientibus fit in facie

texte

febris is f.Et. IV 6, 8

fièvre

pleurisis

dans la pleurésie

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pleurisis est dolor laterisacutus cum febre et sputosanguinolento

texte

febris is f.

Et. IV 8, 4

fièvre

erisipela, ignis sacer,rubescere, excitare

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(erisipela) mutuo ruborequasi ab igni vicinainvaduntur loca, ita ut etiamfebris excitetur

texte

febris is f. (frigida)

Et. IV 7, 10

fièvre(froide)

frigidus, typus

les différentes fièvres

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Typi sunt frigidae febres,qui abusive tipi ap-pellantur ab herba quae inaqua nascitur.

texte

feculentus a um

H TE 317

comme de ????

thenesmon

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

sanguilentum adquecoagulatum in modum frustialicuius feculentum stercus

texte

fedare

H IN 1241

souiller, enlaidir

decorem

l'impétigo

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Hec ... sine dolore corpusoccupat... et membrorumdecorem fedat.

texte

fedus a um, adj.

H OD 42

dégoûtant, répugnant

indelectabilis, fetens

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Odores fedos etindelectabiles: id estfetentes

texte

felleus a umEt. IV 8, 13

couleur de fiel, couleur debile

hicteris

maladies de la surface ducorps

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Hicteris Graeci appellant acuiusdam anima- lisnomine, quod sit colorisfellei.

texte

fellicula ae f.

Et. IV 5, 4

maladie bilieuse

cholera, fellis effusio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

.. et cholera, id est fellicula,

... hoc est fellis effusiotexte

fervor oris m.

H FL 184

gravis

MAb

réf.

rappel

catégorie

Fleumone: fervor gravis ,ex quo febres solentacutissime nasci

texte

fervor oris m.

H FL 188

stomachus, fleumone

MAc2

réf.

rappel

catégorie

Fleumone: est fervorstomaci cum extensioneatque dolore....

texte

fervor oris m.

H SA 524

sensation de chaleur

dolor, pruritus

Satyriasis

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ex nimia pudendorumtensione cum dolore etfervore atque pruritu

texte

Fervor oris m.

Et. IV 6, 7

brûlure de l'estomac

stomachus

maladie de l'estomac

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Phleumon est fervorstomachi cum exten-sione atque dolore

texte

Fervor oris m.

Et. IV 6, 7

brûlure de l'estomac

stomachus

maladie de l'estomac

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Phleumon est fervorstomachi cum exten-sione atque dolore

texte

fetens adj.H OD 42

qui dégoûte, qui sentmauvais

fedus,indelectabilis

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Odores fedos etindelectabiles: id estfetentes

texte

figere

H ST 119

se fixer???

MBc3

réf.

signif.

catégorie

Sterizin: Graeci vocant, cumin apostema dolor se figat,qui firmat in uno loco

texte

fissurae ae f.

Et. IV 7, 39

fente, crevasse

MBb1

réf.

signif.

catégorie

Ragadae dicuntur, eo quodfissurae sint rugis collectaecirca orificium.

texte

flammeus a um

Et. IV 8, 4

couleur de feu

erisipela, ignis sacer, rubor

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

(erisipela) in superficierubore flammeo cutesrubescunt

texte

flammeus a um adj.

H FL 185

brûlant ou couleur deflamme?

rubor

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

(les humeurs) faciuntfleumonas... cum ruboreflammeo

texte

f legmonhvf legmonhvEt. IV 6, 7

brûlure? destomac?

inquietudo

maladie de l'estomaccomme phleumon?

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Flegmonhv est inquietudocum rubore et dolore ettensione et duritia evastitate

texte

fleumona ae f.

H FL 185

MAc1

réf.

catégorie

(les humeurs) faciuntfleumonas, id est fervoresignitos et acres

texte

fleumoneH FL 183

MAc1

réf.

catégorie

Fleumone: id est tumoremcum fervore stomaci

texte

fleumone

H FL 184

MAc1

réf.

catégorie

Fleumone: fervor gravis ,ex quo febres solentacutissime nasci

texte

fleumone

H FL 188

fervor stomaci

MAc1

réf.

rappel

catégorie

Fleumone: est fervorstomaci cum extensioneatque dolore....

texte

fluo, ere

Celse, VI, VI 29

tumere, rubere, grauescere,oculi

maladies des yeux

MBb3

réf.

rappel

méd.

catégorie

Neque tument neque fluuntoculi, sed rubent etgravescunt

texte

Fluor capillorum

Et. IV 8, 1

chute des cheveux, alopécie

alopicia

MAc2

réf.

signif.

rappel

catégorie

alopicia est capillorum fluorcircumscriptis pilis fulvis...

texte

fluor oris m.

H SY 484

écoulement

non, dit l'édition, pour nos;nares

pour illustrer la notion desymptôme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Syntomata... id est capitisdolor, fluor narium, vomitiimpetus, urinae ventrisquenimietas..

texte

fluor oris m.

Et. IV 7, 11

écoulement, flux

reuma, eruptio

les différents flux du corps

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Reuma Graece, latineeruptio sive fluor appellatur

texte

fluxus us m.H LI 457

flux hémorrhoïdaireépistaxisemrroidae, nares

dans la faiblesse d'estomac

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(faiblesse d'estomac) fit ..ex emorroidarum fluxusive narium

texte

foedus a um

Celse, VI, VI 9 B

horrible

facies

maladies des yeux, quandopérer

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(opérer l'oeil) quo minusfoeda postea facies sit.

texte

foedus a um

Celse, VI, VIII 1 A

dégoûtant, répugnant

odor

maladies de la bouche etdu nez

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sin ea... ulcera circa ospluresque crustas etodorem foedum habent...

texte

foetidus a um

Et. IV 7, 23

fétide

hydropis

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

(Hydropis) est eim humorsubcutaneus cum inflationeturgente et anhelitu foetido

texte

formicabilis e adj.

H SC 129

??? avec formication???

torpor

la sciatique

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... adtestante formicabilitorpore cum grave- dine etdifficultate motus;

texte

fqivsi"fqivsi"Et. IV 7, 17

phtisie

ulceratio, pulmo, pthisis

parmi les maladies dupoumon

pthisis

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

fqivsi" ... apud Graecosdicta, quod sit con- sumptiototius corporis

texte

frenusculi m. pl.Et. IV 8, 17

écorchures de la bouche

ulcus, ulcera

maladies visibles à lasurfaceMAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Frenusculi ulcera circa rictumoris, similia his quae fiuntiumentis asperitatefrenorum

texte

frigidus a um

H PO 17

froid (la goutte roide)

podagra, rubor

MBc, expressionMAc1:goutte foide

réf.

signif.

rappel

catégorie

..(frigida podagra), sinerubore naturalem servanscolorem vehementi dolore

texte

frigidus a um

Et. IV 7, 10

froid

febris, typus

les différentes fièvres

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Typi sunt frigidae febres,qui abusive tipi ap-pellantur ab herba quae inaqua nascitur.

texte

ftiriasis is f.

H FT 1

phtiriase, maladiepédiculairemAc1

réf.

signif.

catégorie

Ftiriasis : est peduculorumquantitas... in capillis..., intoto corpore...

texte

fundi

Celse, VI, VI 37

se relâcher?

mydriasis, pupilla

maladies des yeux (icimydriase?)

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

pupilla funditur et dilatatur,aciesque eius hebetescit

texte

furfures, pl.

H PR 2780

grains de son?

proriasis, pitriasis

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Proriasis: est vesice causa,unde pitriasis efficitur, hocest furfures in urinis.

texte

furfures, pl.

H PT 3

pthiriasis

affection urinaire

MBb1

réf.

rappel

méd.

catégorie

pthiriasis: id est qui, cumurinam faciunt, velutfurfures supernatant

texte

furunculus i m.Et. IV 8, 15

furoncle

fervere

maladies visibles sur lapeauMAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Furunculus ... dictus quodfervet, quasi feruunculus

texte

gangrenosus a um adj.

H G 100

qui a la gangrène

caro

dans la gangrène

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

dicuntur gangrenosae nonpermortuae carnes, sedadhuc morientes

texte

geran noson

H EP 48

épilepsie, mal des prêtres,mal sacréepylemsia, c. morbus, sacrap., puerilis m.

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(epylemsia), geran noson,hoc est sacerdota- lemmorbum.

texte

geran noson

H GE 241

épilepsie, maladie sacrée

sacerdotalis, comitialis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Geran noson: hoc estsacerdotalem morbum,Ipse est et morbuscomitialis.

texte

geran noson

H GE 241

épilepsie, maladie sacrée

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Geran noson: hoc estsacerdotalem morbm, Ipseest et morbus comitialis.

texte

giros

H SC 301

tourbillon?

circium, scothomatici

dans le scotome?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scothomatici: sunt hii, quiaut circium, id est giros,giros, patiuntur, aut anteoculos.....

texte

glandula ae f.H SF 2

condilome

anus, condiloma

sfintherici

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

in orificium, hoc est anum,multae fiunt cau- sae, idest condilomatha, hoc estglandulas..

texte

gonorria ae f.

H GO 16

gonorrhée?

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Gonorria: passio est vesice,cum veretrum seminis lapsuvexatur...

texte

grauesco, ere

Celse, VI, VI 29

souffrir, éprouver commeune lourdeurtumere, fluere, rubere

maladies des yeux

MBb3

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Neque tument neque fluuntoculi, sed rubent etgravescunt

texte

gravare.

H CA 957

alourdir, rendre lourd

caput

dans l'épilepsie

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(humeurs)non habentesexitum naturalem caputgravant

texte

gravatio onis f.

H SA 326

sensation de poids

thorax

samsucium, asthme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Samsucium ... cumpraefocationis quoquesensu atque gravationetoracis et ...

texte

gravedo inis f.

H CA 957

lourdeur

dolor, frigdor

dans l'épilepsie

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

tibiarum dolorem velfrigdorem et gravedinemsentiunt

texte

gravedo inis f.H CA 977

lourdeur

thorax

catarrhe interne

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(catarrhe interne) inpulmonibus... cumgravedine thoracis

texte

gravedo inis f.

H PT 4

sensation de lourdeur

dans la maladie urinaire

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

pthiriasis patiuntur illi quicapillos producunt perurinam et sentiuntgravedinem

texte

gravedo inis f.

H SC 129

lourdeur, gêne

torpor, difficultas

la sciatique

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... adtestante formicabilitorpore cum grave- dine etdifficultate motus;

texte

gravedo inis f.

H VU 47

MBb2

réf.

catégorie

Vulimus: ... celeriuspereunt per ciborumgravedinem

texte

haemorrhoidae f.pl.

Et. IV 7, 39

hémorroïdes

ragadiae

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(ragadiae) ethaemorrhoidae a sanguinisfluore dictae.

texte

Haemorroida, ae f.

Celse VI XVIII 9 A

hémorroïdes

maladies de l'anus

ora uenarum sanguinemfundunt

MAc1

réf.

signif.

méd.

équiv.

catégorie

... ora uenarum... quaesaepe sanguinem fundunt:haemorroidas Graeciuocant.

texte

Haemorroida, ae f.Celse VI XVIII 9 A

hémorroïdes génitales de lafemme

in ore uoluae

maladies du sexe féminin

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ora uenarum... quae ...sanguinem fundunt: idqueetiam in ore uoluaefeminarum...

texte

hebetatio onis f.

H PA 375

abrutissement?

pracopen, degressio, mens

forme de folie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Paracopen: Greci dicunthebetationem mentisadque degressionem

texte

hebetescere

Celse, VI, VI 37

s'atténuer, s'émousser

mydriasis

maladies des yeux (icimydriase?)

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

pupilla funditur et dilatatur,aciesque eius hebetescit

texte

hepaticus (morbus)

Et. IV 7, 21

maladie hépatique, maladiede foie

morbus, passio, iecor

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Hepaticus morbus e iecorispassione nomen accepit

texte

Hicteris

Et. IV 8, 13

maladie ictérique, jaunisse

felleus, m. arcuatus, aurigo,m. regius

maladies de la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Hicteris Graeci appellant acuiusdam anima- lisnomine, quod sit colorisfellei.

texte

homotonus a um

H SI 458

les fièvres

MBc

réf.

méd.

catégorie

tres species, id esthomotonus,hoc est major,...augmasticus,...epagmaticus

texte

hrorodesH ST 83

relâché

solutum

les communcautésméthodiques

MAb ???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

hrohodes: hoc est...solutum; infirmitatisgenus

texte

hydropici

H YD 2

ysadmon, humor

SAb

réf.

rappel

catégorie

Ydasmon: humorhydropicorum. Grecum est

texte

hydropis is f.

Et. IV 7, 23

hydropisie

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Hydropis nomen sumpsit abaquoso humore cutis

texte

hypochysis f. (acc. -in)

Celse, VI, VI 35

cataracte?

suffusio

maladies des yeux

suffusio

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Suffusio.. quam Graecihypochysin nominant, ...

texte

ictus, us m.

Celse, VI, VI 36

coup

resolutio

maladies des yeux (iciparalysie)

MAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ex ictu aliquo aut exmorbo comitiali aut exdistentione neruorum

texte

ictus us m.

Et. IV 1, 2

coup

MAa

réf.

signif.

catégorie

(Medicina) qua nostrumcorpus adversus externosictus casusque servatur.

texte

ignis sacer

Et. IV 8, 4

érysipèle, feu sacré

erisipela

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Erisipela est quem Latinisacrum ignem appellant...

texte

ignitio onis f.H PI 220

chaleur

pirosin

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Pirosin prosopum:quaedam ignitio, quaefebrientibus fit in facie

texte

ignitus a um adj.

H FL 185

brûlant

MBc

réf.

signif.

catégorie

(les humeurs) faciuntfleumonas, id est fervoresignitos et acres

texte

imbecillitas, atis f.

Celse, VI, VI 32

faiblesse

oculi, caligare

maladies des yeux

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Caligare.. oculinonnumquam ... proptersenectutemimbecillitatemue aliam

texte

impetus us m.

H SY 484

accès

non, dit l'édition, pour nos;vomitus

pour illustrer la notion desymptôme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Syntomata... id est capitisdolor, fluor narium, vomitiimpetus, urinae ventrisquenimietas..

texte

Inanitio onis f.

Et. IV 6, 11

vacuité (contraire depléthore)

repletio, pasmus

dans toutes sortes despasmes

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(spasmus) fit ... duobusmodis, aut ex reple- tioneaut ex inanitione

texte

inbecillitas oculorum

Celse, VI, VI 38

nyctalopie

maladies des yeux (icinyctalopie)

MAb

réf.

signif.

méd.

catégorie

inbecillitas oculorum .. exqua quidem inter- diu satis,noctu nihil cernunt

texte

incendiose adv. ???H CA1137

comme du feu

MBc

réf.

signif.

catégorie

Causae defebriunt: id estincendiose et aestuacerrimo iactantur.

texte

incensatio onis f.

H SA 524

forte tendance

Satyriasis

MBb2

réf.

signif.

méd.

catégorie

Est autem satiriasis ad resvenerias incensa- tio cumerectione veretrifortissima...

texte

indelectabilis adj.

H OD 42

dégoûtant,qui déplaît

fedus, fetens

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Odores fedos etindelectabiles: id estfetentes

texte

inducia ae

H I 459

sinocus

les fièvres

MBa

réf.

rappel

méd.

catégorie

Sinocus: est febris spissavel acuta et sine induciis velsine intermissione velrequie...

texte

indutiae f. pl.

H SI 458

les fièvres

MBa

réf.

méd.

catégorie

Sinocis febribus: ... nonhabent anesin veldeclinationm indutiarum...

texte

infectio onis f.

H YD 27

contagion

ydrofobicon

dans la rage

MBb2 ???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... (la rage) veteresdixerunt ex aeris infectio-ne fieri, sine ullo morsu

texte

inflammatio, onis f.

Celse, VI, VI 2 G

inflammation

ingens, oculi

maladiesdes yeux

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ingens inflammatio tantoimpetu erumpit, ut oculossua sede propellat

texte

inflammatio, onis f.Celse, VI, VI 18

inflammation

maladies des yeux

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

(maladies des yeux) exinflammationibus nata

texte

inflammatio, onis f.

Celse, VI, VI 18

inflammation

ulcus

maladies des yeux

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

At ulcera, si cuminflammatione finita nonsunt

texte

inflammatio, onis f.

Celse, VI, VII 1 A

inflammation

aures

maladies des oreilles

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... aurium inflammationesdoloresque ... addementiam mortemquepraecipitant.

texte

inflammatio, onis f.

Celse, VI, X 1

inflammation

tonsillae, intumescere,exulceratio

maladies de la gorge

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Si... tonsillae sineexulceratione per inflam-mationem intumuerunt...

texte

inflatio onis f.

H PN 1

gonflement, présence d'air

dans la pneumatosis

MAc2

réf.

signif.

méd.

catégorie

Pneumatosin: ventositatemstomaci vel inflationemGreci vocant,...

texte

inflatio onis f.

H PN 1

présence d'air

dans la pneumatosis

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

... inflationem cumruptationibus continuis acdifficilibus cum dolore etcum fastidio...

texte

inflatio onis f.H TI 117

gonflement

rotundus

hydropisie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

thymphanites: genusydropicorum (qu'on re-connaît) ex rotunda ventrisinflatione

texte

inflatio onis f.

H YD 35

leucofleumantia, mollis

hydropisie

MAc2

réf.

rappel

méd.

catégorie

leucofleumantia...molliinflatione cum doloresublivido et gravedine...

texte

inflatio onis f.

H YD 35

gonflement

venter

hydropisie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Asciten ... adprehendimusex inflatione ven- tris etsonitu fluitantis humoris...

texte

inflatio onis f.

H YD 35

gonflement

tymphaniten

hydropisie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

tymphaniten...adprehendimus exrotunda ventris inflationecum tensione plurima...

texte

inflatus a um

H SD 1

plein d'air, gonflé d'air

caro

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Sdematon: dicimus...tumorem mollem carnisinflatae

texte

infrendeo, ere

Et. IV 6,3

grincer

dens dentis

SBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Phrenesis appellata sive abimpedimento mentis...seuquod dentibus infrendant.

texte

infusio onis f.H YD 35

ydros, solutio carnium ,humor

hydropisie

MBb2

réf.

rappel

méd.

catégorie

ydros... est solutio carniumet infusio humo- ris in totocorpore aut per totummembranum.

texte

inguina

Et.IV 6 19

???

inguen, percussio

cf. Celse 2, 7. Luc. 11, 95

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ipsa et inguina (s'appelle)ab inguinum percussione

texte

initium i n.

H TI 147

début (d'un accès de fièvre)

febris

MBa

réf.

signif.

rappel

catégorie

(fièvre) ... quod quotidieinitium habeant et quotidielaxamentum vel a ternisdiebus...

texte

inpetigo inis f.

H IN 1241

fedare

l'impétigo

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

Hec ... sine dolore corpusoccupat... et membrorumdecorem fedat.

texte

inpetigo inis f.

Et. IV 8, 6

impétigo?teigne?

sicca scabies

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Inpetigo est sicca scabiesprominens a corpore

texte

inquietudo inis f.

Et. IV 6, 7

fièvre (cf. MarcellusEmpiricus 20)

flegmonhv

si maladie de l'estomaccomme phleumon?

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Flegmonhv est inquietudocum rubore et dolore ettensione et duritia evastitate

texte

insanus a umH SC 301

fou, qui n'est pas saind'esprit

scotomes

MBb2

réf.

signif.

méd.

catégorie

... amentes, id est insani,aut epilentici efficiuntur

texte

instrictio onis f.

H SP 22

spasmus,contractio, tensio

MBb1

réf.

rappel

catégorie

spasmus... cum ... acutainstrictione adque dolore...

texte

intemperantia

Et. IV 7, 26

intempérance, manque decontrôle

aegrotans

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(cacexia)fit autem haecpassio intem- perantiaaegrotantis,

texte

interficere

Et. IV 6

tuer (en parlant d'unemaladie)

morbus

maladie aiguë

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... acutus morbus qui autcito transit aut celeriusinterficit, ut pleuritis,phrenesis.

texte

interire

Et. IV 6, 10

mourir

suffocati

dans l'apoplexie?

SBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Apoplexia est subita effusiosanguinis, qua suffocatiintereunt

texte

intermissio onis f.

H I 459

intervalle libre

requies, febris

les fièvres

MBa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sinocus: est febris spissavel acuta et sine induciis velsine intermissione velrequie...

texte

intumescereCelse, VI, X 1

gonfler, enfler

tonsillae, inflammatio,exulceratio

maladies de la gorge

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Si... tonsillae sineexulceratione per inflam-mationem intumuerunt...

texte

iosum i n.

H AN 296

anocatum

réf.

rappel

Anocatum: hoc est iosum,quando et vomitus etventer simul solvitur

texte

isciofobas

H YD 27

ydrofobicon

dans la rage

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

... ipsi dicuntur isciofobas,hoc est umbre timorem

texte

istranguiria ae f.

H OE 11

strangurie

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Oenantes:genus erbae,quae ad instrangui- riamvisice optime iudicatur

texte

iudicales (dies)

H CO 2242

critique

MBc

réf.

signif.

catégorie

Creticis diebus: id estiudicalibus veldeterminativis

texte

iudicalis adj.

H XR 4

qui marque la crise

MBc

réf.

signif.

catégorie

Xrisin: iudicium Graece,unde et Graece diesdicuntur iudiciales veldeterminativi.

texte

kacoquima

H KA 6

cacochymie

languidus, laborans

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Kacoquima: id est corpusmalis humoribus languidumet laborans

texte

kakex ivakakex ivaEt. IV 7, 26

cachexie

cacexia, vexatio

cacexia

MAc1

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

kakexivan enim malamvexationem Graecivocaverunt

texte

labor oris m.

H CO 228

peine

corpus, fatigatio

dans la maladie du colus

MBa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

ex labore totius corporisatque fatigatione et frigdoresudoris a labore

texte

laborare

Et. IV 6, 6

souffrir

vitium

angine?

SBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Qui enim hoc vitio laborant,dolore fauciumpraefocantur.

texte

laedere

Celse, VI, VI 39

faire du mal, léser, faireune lésion

ictus, oculus

maladies des yeux (causesexternes)

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ictus oculum laedit, utsanguis in eo suffundatur.

texte

languor oris m.

Et. IV, 8, 17

faiblesse

oscedo

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Oscedo est qua infantumora exulcerantur, dicta exlanguore oscitantium

texte

lapides f.pl.

H PS 6

cailloux

cauculus

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

...cauculum faciunt, qui suntlapides magni et diversi

texte

lapis idis f..H PT 3

pierre (dans l'affectionurinaire)

pthiriasis

affection urinaire

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

lapis major (de laquelleviennent par friction desfurfures)

texte

lapsus us m.

H AP 141

chute

apoplexia, depressio,subductio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

apoplexia est depressioatque lapsus atquesubductio

texte

laxamentum i n.

H TI 147

relâchement (d'un accès defièvre)

febris

MBa

réf.

signif.

rappel

catégorie

(fièvre) ... quod quotidieinitium habeant et quotidielaxamentum vel a ternisdiebus...

texte

lenticula, ae f.

Celse, VI,V 1

lentille sur la peau, tachesur la peau

uarus, ephelida

maladie de peau

semion

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Paene ineptiae sunt curareuaros et lenticulas etephelidas....

texte

lenticula, ae f.

Celse, VI, V 1

lentille sur la peau, tachesur la peau, naevus

semion

maladie de peau

semion

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

(semion) ea lenticularubicundior et inaequalior

texte

lentigo, inis f.

Et. IV 8, 3

lentigo? tache résiduelle

vestigia macularum

maladies de peau

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lentigo est vestigiamacularum parvula inrotunditatem formata, abspecie lenticulae d.

texte

lepra ae f.H LE 212

lèpre

asperitas, pruritus,squamatio

lèpre

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lepra: asperitas cutis cumpruritu et squamatione

texte

lepra ae f.

Et. IV 8, 10

lèpre?

scabies

maladies de la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scabies et lepra. Utraquepassio asperitas cutis cumpruritu et squamatione.

texte

lepra ae f.

Et. IV 8, 11

lèpre?

asperitas

maladies de la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lepra ... asperitas cutissquamosa lepidae herbaesimilis

texte

lethargia ae f.

Et. IV 6,5

léthargie

MAc1

réf.

signif.

catégorie

(Lethargia) est oppressiocerebri cum oblivio- ne etsomno jugi...

texte

leucofleumantia

H YD 35

.yposarca

hydropisie

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

(ydrops) totius corporis...leucofleumantia...appellatur

texte

leucofleumantia

H YD 35

albus, limpidus

hydropisie

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

leucofleumantia...nomenaccepit ab albo tu- more ethumore albo et limpidicoloris...

texte

lienteria ae f.

H LI 234

lienterie

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Lienteria: dicta est abintestinorum levitate...lienon enim leve...

texte

lienteria ae f.Et. IV 7, 37

lienterie

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Lienteria dicta, quod cibumtamquam per leniaintestinae... faciat prolabi.

texte

lienterici m. pl.

H FI 317

dysinterici

dans la fitora ou coruptelastomaci

SAb

réf.

rappel

méd.

catégorie

..ut frequenter cibumreiciant ut dysintericis vellientericis

texte

liminas.

H PI 283

pituita, oculi

réf.

rappel

Pituita: est humectatio,quae ab oculis fluit, quasGraeci liminas vocant.

texte

lippiens, ntis m. f.

Celse, VI, VI 1 G

qui souffre de lippitudo,d'ophtalmie

lippitudo

maladies des yeux

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Neque... lippientibuslongum ieiunumnecessarium est....

texte

lividus a um

H TI 220

livide

excreatio

phtisie (pulmonaire)

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

et excreationibus variissanguilentis vel lividis autpurulentis ...

texte

lunatici m.pl.

H EN 129

lunatique, atteintd'"enthousiasme"

enteasmos

SAc

réf.

signif.

rappel

catégorie

(ceux qui souffrentd'"enthousiasme")isti suntquos lunaticos alii vocant

texte

lunaticus a um

Et. IV 7, 6

épileptique, frappé par lalune

epilemsia, caduca passio

les crises épileptoïdes

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Hos (épileptiques) etiamvulgus lunaticos vo- cantquod per lunae cursum....

texte

lunaticus a umEt. IV 7, 6

épileptique, frappé par lalune

epilemsia, caduca passio

les crises épileptoïdes

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...lunaticos vocant, quodper lunae cursum comitetureos insidia daemonum.

texte

lymphaticus (morbus)

Et. IV 6, 15

rage, hydrophobie

aquae metus

rage

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

JuJdrofobiva id est aquaemetus... et Latini huncmorbum ab aquae metulymphaticum vocant

texte

lypothomia ae f.

H LI 456

lypothymie

defectio, angustia

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Lypothomia: id est defectiovel animae angustia

texte

machronosia

H MA 65

MAc1

réf.

catégorie

Machronosia: longa etgravis aegritudo. Graecumest.

texte

macies iei f.

H TI 220

amaigrissement,dépérissement

debilitas

phtisie (pulmonaire)

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

.. cum corporis macie etvirium debilitate, ali-quotiens sicca tussis

texte

macilentus a um

H SI 461

sintecticus

SAb

réf.

rappel

catégorie

Sintecticos inperiti appellantomnes macilen- tos exquacumque causa factos...

texte

mania ae f.

H MA 363

manie, folie sans fièvre

alienatio

la manie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Mania: hoc est sanaementis alienatio sinefebribus

texte

mania ae f.H PA 390

folie?

paralisis, epilepsia

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(paralisis) sine sensu,epilemsiam vel maniamappellamus

texte

mania ae f.

Et. IV 7, 8

manie, folie agitée

insania, furor

maladie mentale

vmanei'n

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... a divinatione quiadivinare Graece manei'ndicitur

texte

mania ae f.

Et. IV 7, 9

manie

memoria

maladie mentale

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Epilemsia in phantasia fit;melancholia in ratione;mania in memoria

texte

maniaci m. pl.

H EN 129

ceux qui sont atteints demanie

mania

SAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

(ceux qui souffrentd'enthousiasme) minusinritantur quam maniaci

texte

marcidare

H PR 1197

devenir flasque

satyriasis

MBb3

réf.

signif.

méd.

catégorie

Satiriasis in perfecta reVeneria veretrum,hoc estvirgam, eis marcidat

texte

Maruxmox

H CA 23

Cachexie, dépérissement

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Cacexia multis nominibusvocatur: sintecticus,maruxmox vel atrofum.

texte

melancholia ae f.

Et. IV 5, 5

mélancolie

MBc1

réf.

signif.

catégorie

Melancholia dicta eo quodsit ex nigri san- guinisfaece admixta abundantiafellis

texte

melancholia ae f.Et. IV 7, 9

mélancolie

ratio

maladie mentale

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Epilemsia in phantasia fit;melancholia in ratione;mania in memoria

texte

melanchron

H YC 9

un peu livide, presque livide

pallidus

dans la jaunisse

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

..corpus...pallidum etsublividum, quodmelanchron dicunt

texte

melancolia ae f.

H ME 155

mélancolie

la mélancolie

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Melancolia: dicta est ab eoquod fel in nigredi-nigredinem convertatur

texte

melancolia ae f.

H ME 155

mélancolie

atra bilis

la mélancolie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Hanc passionem Latiniatram bilem vocave- runt,quod nos melancoliamdicimus.

texte

metus us f.

Et. IV 6,4

crainte (pathologique)

cor, cardiaca

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(Cardiaca) est cordis passiocum formidabili metu

texte

minor oris

Celse, VI, VI 14

faible, affaibli

oculi

maladies des yeux

je ne sais pas

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ut oculi uel ambo uelsinguli minores fiant quamesse naturaliter debeant

texte

mollis e

H SD 1

mou

tumor

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Sdematon: dicimus...tumorem mollem carnisinflatae

texte

morbus comitialisCelse, VI, VI 36

épilepsie

resolutio

maladies des yeux (iciparalysie)

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ex ictu aliquo aut exmorbo comitiali aut exdistentione neruorum

texte

morbus i m.

Et. IV 1,1

maladie

vulnus

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

cuius (= medicinae) materiaversatur in morbis etvulneribus

texte

morbus i m.

Et. IV5, 2

maladie

passio corporis

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Morbi generali vocabuloomnes passiones corporiscontinentur

texte

morbus i m.

Et. IV5, 2

maladie

mortis vis

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

... veteres morbumnominaverunt, ut ipsaappellatione mortis vim...demonstrarent

texte

morbus i m.

Et. IV5, 2

maladie

curatio

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Inter sanitatem.. morbummedia est curatio...

texte

morbus i m.

Et. IV 7, 31

maladie (artritique),(articulaire)

MAa

réf.

signif.

catégorie

Artriticus morbus abarticulorum passionevocabulum sumpsit.

texte

morbus i m.

Et. IV 5, 2

MAa

réf.

catégorie

Morbi generali vocabuloomnes passiones corporiscontinentur

texte

morbus m.Et. IV 7, 21

maladie

hepaticus, iecor

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Hepaticus morbus e iecorispassione nomen accepit

texte

mors, mortis f.

Celse, VI, VII 1 A

mort

maladies des oreilles

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

... aurium inflammationesdoloresque ... addementiam mortemquepraecipitant.

texte

morsus

H YD 27

rabidus, ydrofobicon

dans la rage

MAc2 ???

réf.

rappel

méd.

catégorie

Ydrofobicon: passio estpericulosa... ex canis rabidimorsu

texte

morsus us m.

Et. IV 6, 15

morsure

rabidus

dans la rage

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(la rage) fit aut ex canirabidi morsu, aut ex aerisspuma in terra proiecta...

texte

nausia ae f.

H CA 977

tussis, stomacus

catarrhe interne

MBb1

réf.

rappel

méd.

catégorie

(catarrhe interne) instomaco tussim cum nausiaprovocat

texte

nefretici m.pl.

H NE 199

qui souffre des "reins",néfrétique

renes

maladie des "reins"

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Nefretici: sunt qui renumdolorem ferre non possunt

texte

nigredo inis f.

H G 100

noirceur, couleur noire

caro, cutis

dans la gangrène

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... caro... vel ... cutis ..,ariditatis nigredinesqualens...

texte

nigrosis is f.H G 100

nécrose

mortuus

dans la gangrène;confusion nécrose, niger?

MAc ???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

nigrosis dicitur caro velmembrum quod penitusmortuum est

texte

nimietas atis f.

H SY 484

excès

non, dit l'édition, pournos;urina, venter

pour illustrer la notion desymptôme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Syntomata... id est capitisdolor, fluor narium, vomitiimpetus, urinae ventrisquenimietas..

texte

nimietas atis f.

H SY 484

excès

non, dit l'édition, pour nos;urina, caput

pour illustrer la notion desymptôme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Syntomata... id est urinaeventrisque nimietas...sudoris solutio...

texte

notus

nothus

H NO 292

MBc

réf.

catégorie

var.

Notus tritheus: id est nonverus tertianus. Nothustetarteus: id est non verusquartanus

texte

Nyctalmos

Et. IV, 8, 8

nyctalopie (attention, ou lecontraire)

réf.

signif.

Nyctalmos est passio, quaeper diem visus ..;denagatur, ... tenebrisredhibetur...

texte

Nyctalmos

Et. IV, 8, 8

héméralopie (attention, oule contraire)

réf.

signif.

Nyctalmos est passio, quaeper diem visus ...denagatur, ... aut versavice...

texte

obclusio onis f.H EN 42

enfraxin

MAc2

réf.

rappel

catégorie

Enfraxin: id estobclusionem pori alicujusvel membri necessarii acvitalis

texte

obductio onis f.

Et. IV 8, 23

cal???

cicatrix

MBb1???

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cicatrix est obductiouulneris, naturalem colorempartibus servans;

texte

obductio onis f.

Et. IV 8, 23

cal, fermeture???

cicatrix

MBb1???

réf.

signif.

rappel

catégorie

(obductio) dicta quodobducat uulnera atqueobcaecat

texte

obmortuus a um adj.

H G 100

mortifié

caro, cutis

dans la gangrène

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Gangrena: id est quasiobmortua caro vel cutis

texte

obscurus a um adj..

H CO 2242

sourd, qu'on entend mal

pruritus, catarron, vox

dans le "coryza"

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

in faucibus catarron ... expruritu quodam fauciumcum titillatione et voceobscura

texte

obstrictio onis f.

H SI 365

resserrement, étouffement

dolor, faucs, sinanche

angine

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sinanche: id est fauciumdolor cum obstric- tione

texte

obvolutio onis f.

H YL 5

enroulement

intestinae

dans l'iléus

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

yleon: dolor validus etacutus et obvolutiointestinarum cum inflationeet dolore et...

texte

ophisCelse, VI,IV 2

tache chauve, (du nom grecdu serpent)

vitium

maladie de la barbe et descheveux

aerea

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

(aerea) id... quod asimilitudine ophis appel-latur, ...

texte

opistotonici m.pl.

H OP 207

Malades qui souffrentd'opisthotonos

dolor

tétanos? ou autre grandecontracture?

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Opistotonici: sunt retrorsumcontracti cum magno doloredorsi adque clunium etcrurum

texte

opistotonici, m. pl.

H OP 207

Malades qui souffrentd'opisthotonos

tetanici

tétanos? ou plutôt autregrande contracture?

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(Opistotonici) multumdeterius habent quamtetanici

texte

oportotania

H OP 228

contracture?

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Oportotania: Grece quodLatine spasmus di- citur,quod est contractionervorum

texte

oppressio onis f.

H EP 48

atténuation,engourdissement

épilepsie

MAc2

réf.

signif.

méd.

catégorie

Epylemsia: dicta est asensuum atque mentisoppressione

texte

ordeolus i m.

Et. IV 8, 16

orgelet

collectio

maladies visibles en surface

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ordeolus est parvissima acpurulenta collectio in pilispalpebrium constituta

texte

orexiaH OR 176

boulimie? faimpathologique?MAc1

réf.

signif.

catégorie

Orexia polifagia: hoc estmulta comestio, de-siderium... extra naturamvel consuetudinem

texte

oscedo inis f.

Et. IV, 8, 17

aphte?

exulcerare

maladies à la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Oscedo est qua infantumora exulcerantur, dicta exlanguore oscitantium

texte

ozena, ae f.

Celse, VI, VIII 1 A

ozène

odor

maladies de la bouche etdu nez

odor foedus ou ulcus

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

ulcera circa os ... odoremfoedum habent... quodgenus Graeci ozenamappellant

texte

palmon

H PA 205

saltus, venter

MAc1

réf.

rappel

catégorie

Palmon: Greci vocantsaltum ventris ex partepalpitantis

texte

palpitans

H PA 205

qui palpite, qui bat

palmon, venter

MBb3

réf.

signif.

rappel

catégorie

Palmon: Greci vocantsaltum ventris ex partepalpitantis

texte

papula ae F.

Et. IV 8, 21

papule

erectio

maladies visibles en surface

MAb???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Papula est parvissima cutiserectio, circum- scripta cumrubore; et ideo papula,quasi ....

texte

paracopenH PA 375

forme de folie

MAc1

réf.

méd.

catégorie

Paracopen: Greci dicunthebetationem mentisadque degressionem

texte

paralisis

H PA 391

paralysie?

apoplexia minor

Mc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Paralisis et apoplexiaminor... distantiam...tamen similitudinem habent

texte

paralisis f.

H PA 391

paralysie? apoplexie?

paralisis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Nam paralisis ab eo quodmediam partem teneatnomen accepit

texte

paralisis f.

H PA 391

paralysie? apoplexie?

apoplexia minor

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Nam multi ex apoplexiaminori ad paralisin veniunt.

texte

paralysis f. (acc. -in)(oculorum)Celse, VI, VI 36

paralysie (oculaire)?

resolutio

maladies des yeux

resolutio oculorum

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... resolutio oculorum,quam paralysin Graecinominant

texte

parotidae f.pl.

Et. IV 8, 2

parotidites

duritiae, collectiones

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Parotidae sunt duritiae velcollectiones quae ...nascuntur in auriumvicinitates...

texte

parotidae f.pl.

Et. IV 8, 2

parotidites

duritiae, collectiones

parwtivde"

MAc1

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

Parotidae... nascuntur inaurium vicinitates, unde etparwtivde" sunt appellatae.

texte

parotidesCelse, VI, XVI

oreillons ou abcès sousl'oreille

maladies des oreilles etvoisines

abscessus genus

MAc1

réf.

signif.

méd.

équiv.

catégorie

parotides ... modo insecunda ualetudine...modo post longas febres

texte

parulida, ae f.

Celse, VI, XIII 1

abcès des gencives

dens, gingiua

maladies de la bouche

tubercula dolentia

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

in gingiuis...tuberculaquaedam dolentia:parulidas Graeci appellant

texte

parwt ivde"parwt ivde"Et. IV 8, 2

parotidites

duritiae, collectiones,parotidae

parotidae

MAc1

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

Parotidae... nascuntur inaurium vicinitates, unde etparwtivde" sunt appellatae.

texte

passio (caduca)

ET. IV 7, 5

épilepsie, mal caduc

épilepsie et autresmaladies à crise

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Haec passio (=epilemsia)est caduca voca- tur

texte

passio (colica)

Et. IV 7, 38

colique?

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Colica passio nomensumpsit ab intestino quemgraeci kw'lon appellant

texte

passio onis f.

H CI 108

maladie

venter

maladie coeliaque

MAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ciliaci: sunt hi quipassiones ventriscompatiuntur.

texte

passio onis f.H DI 10

maladie

vesica

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

diafne est vesice passio exurinarum frequentidimissione, ...

texte

passio onis f.

Et. IV5, 2

affection

(passio) corpus, morbus

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Morbi generali vocabuloomnes passiones corporiscontinentur

texte

passio onis f.

Et. IV 5,7

maladie, affection

acutus a um

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ex sanguine... et felleacutae passionesnascuntur

texte

passio onis f.

Et. IV 6,4

maladie, affection

cor, metus

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

(Cardiaca) est cordis passiocum formidabili metu

texte

passio onis f.

Et. IV 7, 26

affection, maladie

cacexia

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

(cacexia)fit autem haecpassio intem- perantiaaegrotantis,

texte

passio onis f.

Et. IV 7, 31

mal, affection (desarticulations)

articulum

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Artriticus morbus abarticulorum passionevocabulum sumpsit.

texte

passio onis f.

Et. IV, 8, 8

affection

MAa

réf.

signif.

catégorie

Nyctalmos est passio, quaeper diem visus...denegatur, ... tenebrisredhibetur...

texte

passio onis f.Et. IV 8, 10

affection

scabies, lepra

maladies de la surface ducorps

MAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scabies et lepra. Utraquepassio asperitas cutis cumpruritu et squamatione.

texte

passio onis f.

Et. IV 7, 21

affection

iecor

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Hepaticus morbus e iecorispassione nomen accepit

texte

passio onis f.

Et. IV 5, 2

MAa

réf.

catégorie

Morbi generali vocabuloomnes passiones corporiscontinentur

texte

pediculus, i m.

Celse, VI, VI 15

pou

pili, uitium

maladies des yeux

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Genus... uitii est, quominter pilos palpebra- rumpediculi nascuntur.

texte

peduculus i m.

H FT 1

pou

ftiriasis

je ne sais pas

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ftiriasis : est peduculorumquantitas... in capillis..., intoto corpore...

texte

penteus

H TI 146

quinte???

febris

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

typica febris: id est triteusaut amphemerimus autpenteus vel ecteus velepdomeus...

texte

percussio onis f.

Et. IV 6 10

coup, attaque, apoplexie?

ajpovplhxi"

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Graeci enim percussionemajpovplhxin vocant

texte

percussio onis f.Et.IV 6 19

atteinte

inguen, inguina

cf. Celse 2, 7. Luc. 11, 95

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ipsa et inguina (s'appelle)ab inguinum percussione

texte

periclitari

Celse, VI, VI 25

courir un danger, être endanger

uitium

maladies des yeux

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Factae.. ex ulceribuscicatrices duobus uitiispericlitantur, ...

texte

periculosus a um

H CA 607

dangereux, qui met le vieen danger

sanguis

dans le cancer, le sang

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...(le sang) quantum nigrioret spissior fuerit, tantopeior periculosior credendusest.

texte

perindurescere

H EP 12

se durcir, subir uneinduration

epar, ficatum

maladie de foie, tumeur dufoie

MBb3

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(epar) antequamperindurescat et scironfaciat...

texte

periodice

H PE 832

fièvres régulières?

quotidiana, tertiana,quartana

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Periodice .. dicuntur.. quodcerto quodam atquestatuto temporis circulomoveantur...

texte

periodice febres

H PE 832

fièvres régulières?

quotidiana, tertiana,quartana

MBc ou MAc1 commeexpression

réf.

signif.

rappel

catégorie

Periodice febres: sunt quas,vulgo, quotidia- nas,tertianas et quartanasvocant

texte

periodiciH PE 832

MBc

réf.

catégorie

Periodici: sunt quotidianadiurna vel noctur- na,tertiana vel quartanadiurna.

texte

peripleomonia

H PE 840

MAc1

réf.

catégorie

Peripleomonia ... et ipso,qui patitur, loco no- menaccepit, quod pleumonpulmo dicitur.

texte

peripleomonia

H PE 841

pulmo, causa

MAc1

réf.

rappel

catégorie

Peripleomonia: est causapulmonis cum stricturavalida et cum parvo fluxu...

texte

peripleumonia ae f.

Et. IV 6 9

pulmonis vitium

la pérpneumonie?

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

Peripleumonia est pulmonisvitium cum dolorevehementi et suspirio

texte

permortuus a um adj.

H G 100

tout à fait mortifié

caro, gangrenosus

dans la gangrène

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

dicuntur gangrenosae nonpermortuae carnes, sedadhuc morientes

texte

perniciosus a um

H AL 129

dangereux, mauvais pour lasanté

MBc

réf.

signif.

catégorie

... aleum... corporibus..bonum est, oculis veroperniciosum.

texte

perpleomonia ae f.

H PE 839

dolor, pulmo

MA1c1

réf.

rappel

catégorie

Peripleomonia: dolorpleumonis id est pulmonis

texte

perturbatio onis f.

Et. IV 6,3

trouble, perturbation

la phrénésie

MAb

réf.

signif.

méd.

catégorie

(Phrenesis) est.. perturbatiocum exagitatione etdementia

texte

pestilentia ae f.H PE 1243

maladie pestilentielle

contagium, polluens

maladie pestlentiellecontagieuse

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pestilentia: est morbus latevagans et conta- gio suo,quaecumque tetigerit,polluens...

texte

pestilentia ae f.

Et. IV 6, 17

maladie pestilentielle

contagium

maladie pestilentielle etcontagieuse

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pestilentia est contagium,quod dum unumadprehenderit celeriter adplures transit.

texte

pestilentia ae f.

Et. IV 6, 18

maladie pestilentielle

incendium

maladie pestilentielle etcontagieuse

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Dicta ...pestilentia quasipastulentia quod velutiincendium depascat

texte

phagedaena

Celse, VI, XVIII 3 B

type de cancer (dévorant)

coles

maladies des organesgénitaux, cancer

cancer

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

...id genus cancri quodphagedaena Graecisnominatur

texte

Phleumon n.

Et. IV 6, 7

brûlure? de l'estomac

maladie de l'estomac

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Phleumon est fervorstomachi cum exten-sione atque dolore

texte

phrenesis is f.

Et. IV 6

pleuritis

maladie aiguë

MA c1

réf.

rappel

méd.

catégorie

... acutus morbus qui autcito transit aut celeriusinterficit, ut pleuritis,phrenesis.

texte

phrenesis is f.Et. IV 6,3

phrénésie

frevne"

maladies tirant leur nom deleur cause

mentem frevna"vocant

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Phrenesis appellata sive abimpedimento mentis...seuquod dentibus infrendant.

texte

piretos

H PI 203

MBa

réf.

catégorie

Piretos: origo febrium,quod Graeci piretus vocant

texte

pirosin

H PI 220

chaleur, inflammation?

ignitio

MAc2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Pirosin prosopum:quaedam ignitio, quaefebrientibus fit in facie

texte

pitriasis

H PR 2780

proriasis, vesicae causa,furfures

MAc1

réf.

rappel

catégorie

Proriasis: est vesice causa,unde pitriasis efficitur, hocest furfures in urinis.

texte

pituita, ae f.

Celse, VI, VI 1 E

pituite

cursus

maladies des yeux

MB?

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... sequiturque pituitaecursus ... copiosior uelacrior

texte

pituita ae f.

H PI 283

humectatio, lilinas, oculi

je ne sais pas

réf.

rappel

catégorie

Pituita: est humectatio,quae ab oculis fluit, quasGraeci liminas vocant.

texte

planetae (febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

Nam planetae febris cotidietanguntur et bis in dietanguntur.

texte

planetae (febres)H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

... inter quotidianarios etplanetas id est erraticasfebres

texte

planetae ( febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

Et tantas varietatesaccessionum intellegisesse planetarum essefebrium

texte

planetae ( febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

varietates accessionum..planetarum febriumfebrium, quas Latine...erraticas dicimus.

texte

planete (febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

Planete febres: id esterratice; quotidiano tiposimiles sunt

texte

Pleurisis is f.

Et. IV 6, 8

pleurésie?

latus eris

pleurésie?

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pleurisis est dolor laterisacutus cum febre et sputosanguinolento

texte

pleuritis is f.

Et. IV 6

phrenesis

maladie aiguë

MA c1

réf.

rappel

méd.

catégorie

... acutus morbus qui autcito transit aut celeriusinterficit, ut pleuritis,phrenesis.

texte

pneumatosim

H PN 1

présence de vents, depneumaventositas, inflatio

dans la pneumatosis

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pneumatosin: ventositatemstomaci vel inflationemGreci vocant,...

texte

podagra ae f.H PO 17

podagre, goutte aux pieds

pes

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Podagra: a pedum dolorenomen accepit, quo-quoniam podas Graecipedes vocant

texte

podagra ae f.

Et. IV 6,1

chronique, qui dure

morbus prolixus, pthisis

maladie chronique

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Croniva est prolixus corporismorbus qui multistemporibus remoratur, utpodagra...

texte

podagra ae f.

Et. IV 7, 30

podagre, goutte aux pieds

retentio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Podagra Graeci a retentionepedum dicunt nominatam

texte

podagrici m.pl.

H PO 17

les podagres

podagra

SAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

.. podagricorum ... generaduo, calida et frigida...

texte

polifagia

H OR 176

boulimie? faimpathologique?mAc1

réf.

signif.

catégorie

Orexia polifagia: hoc estmulta comestio, de-siderium... extra naturamvel consuetudinem

texte

polluens

H PE 1243

qui atteint, qui pollue

pestilentia, contagium

maladie pestilentiellecontagieuse

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pestilentia: est morbus latevagans et conta- gio suo,quaecumque tetigerit,polluens...

texte

polypus, i m.Celse, VI, VIII 2 A

caroncule, polype (nasal)

caruncula

maladies du nez

caruncula modo alba modosubrubra

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... polypus uero estcaruncula modo alba modosubrubra

texte

porrigo, inis f.

Celse, VI, II 1

teigne?

squamulae

maladie des cheveux et despoils

squamulae

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Porrigo... est, ubi inter pilosquaedam quasi squamulaesurgunt

texte

praefocari

Et. IV 6, 6

étouffer (v. d'état)

dolor faucium

dans l'angine?

SBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Qui enim hoc vitio laborant,dolore fauciumpraefocantur.

texte

praefocatio onis f.

H SA 326

étouffement

samsucium

samsucium, asthme?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Samsucium ...cum difficilirespiratione cumpraefocationis quoquesensu...

texte

praefocatio onis f.

Et. IV 6,6

étouffement

continentia spiritus

dans l'angine?

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Synanchis a continentiaspiritus et praefocationedicitur.

texte

praefocatio onis f.

Et. IV 7, 13

étouffement

branchos

dans les difficultés pourparler et respirer

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Branchos est praefocatiofaucium a frigido humore

texte

prefocatio onis f.H CO 2242

étouffement

difficultas transovrandi

dans le "coryza"

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... cum...sternutationeassidua cum sensuprefocationis ettransvorandi difficultate

texte

prefocatio onis f.

H DI 920

dyspnée, difficulté àrespirer, étouffement

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Disnoam: Greci dicunt, quodLatini prefocatio- nemvocant

texte

priapismus i m.

H PR 1197

priapisme

tensio pudendorum

priapisme

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Priapismus: estpudendorum tensio cumsensu nimio plurimotempore perseverans

texte

priapismus i m.

H PR 1197

priapisme

tensio pudendorum,satiriasispriapisme

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Priapismus: pudendorumtensio ...nullo..satis acutopeiculo velut in satiriasi

texte

priapismus i m.

H PR 1197

virga

priapisme

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

... in priapismo et ante etpost operationem Veneriamerecti virgam permanent.

texte

prolapsus a um ( part. )

Celse, VI, VI 9 B

tombé, sorti de l'orbite,exorbité

oculus

maladies de l'oeil

MBd?

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...oculus in sedem suamnon est eodemque modoprolapsus permanet...

texte

prolixus a umEt. IV 6,1

chronique, qui dure

morbus

croniva

MBc

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

Croniva est prolixus corporismorbus qui multistemporibus remoratur, utpodagra...

texte

proptosis, acc. -in

Celse, VI, VI 2 G

sortie de l'oeil hors del'orbite, exophtalmie?

maladies des yeux

cf. procidere

MAc1

réf.

signif.

méd.

équiv.

catégorie

... ut oculos sua sedepropellat: proptosin id,quoniam oculi procidunt,Graeci appellant.

texte

proriasis

H PR 2780

causa, pitriasis

MAc1

réf.

rappel

catégorie

Proriasis: est vesice causa,unde pitriasis efficitur, hocest furfures in urinis.

texte

Proruptio onis f.

H ST 84

écoulement brutal

stegnopatia

les communcautésméthodiques

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

adstrictum corpus, ...(non) sanguinis ...proruptionem faciens .

texte

pruritus us m.

H CO 2242

fauces

dans le "coryza"

MBb2

réf.

rappel

méd.

catégorie

in faucibus catarron ... expruritu quodam faucium

texte

pruritus us m.

H LE 212

prurit

cutis, asperitas, squamatio

lèpre

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lepra: asperitas cutis cumpruritu et squamatione

texte

pruritus us m.H SA 524

prurit

dolor, fervor

Satyriasis

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ex nimia pudendorumtensione cum dolore etfervore atque pruritu

texte

pruritus us m.

Et. IV 8, 10

prurit, démangeaison

squamatio

maladies de la surface ducorps

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scabies et lepra. Utraquepassio asperitas cutis cumpruritu et squamatione.

texte

psialgici, m. pl.

H PS 18

qui souffre de sciatique?

dolor, lumbi

SAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

psialgici: hi sunt quilumborum dolorespatiuntur.

texte

pterygion, n.

Celse VI XIX 1

ulcère digital, excroissance

caruncula

maladies des doigts

caruncula

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... ab ungue caruncula cummagno dolore...: pterygionGraeci appellant.

texte

pthiriasis

H PT 3

furfures

affection urinaire

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

pthiriasis: id est qui, cumurinam faciunt, velutfurfures supernatant

texte

pthiriasis, acc. -in

Celse VI, VI 15

phtiriase palpébrale

pediculi

maladies des yeux

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... inter pilos palpebrarumpediculi nascuntur:pthiriasi(n) Graeci nominant

texte

pthiriasis f.H PT 4

maladie urinaire

MAc1

réf.

rappel

catégorie

pthiriasis patiuntur illi quicapillos producunt perurinam et sentiuntgravedinem

texte

pthisis is f.

Et. IV 6,1

phtisie

podagra

maladie chronique

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

croniva est prolixus corporismorbus... ut po- dagra,pthisis

texte

ptuvsi"ptuvsi"

Et. IV 7, 11

catarrhe, rhume

fluor, reuma, ptuvsi"

les différents flux du corpscatarrhus

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Catarrhus... dum adthoracem vel pulmonem(venerit) ptuvsi" dicitur.

texte

pucia ae f.

H SF 2

pustule?

sfintherici

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

... vel pucias diversorumgenerum magnitu- dine

texte

puerilis e adj.

H EP 48

épilepsie, maladie desenfants

epylemsia, c. morbus, sacrapassio

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

(epylemsia), alii autempuerilem morbum dixerunt.

texte

punctio onis f.

H SC 129

piqûre, picotement???

dolor, fervor

la sciatique

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... . dehinc vehemens dolorcum punctione et fervorequodam...

texte

punctus us m.H AP 161

impression de piqüre

conflictio

dans l'abcès ou la collectionpurulente

????

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...constrictus in duritiamtumor ... non sine pulsuvel conflictione punctus.

texte

purulenta, n.pl.

H EM 150

matières purulentes

excreere

dans l'empyème

MBb ???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Empici: sunt qui saneasreiciunt vel purulentaexcreunt.

texte

purulentus a um

H TI 220

purulent, plein de pus

excreatio

phtisie (pulmonaire)

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

et excreationibus variissanguilentis vel lividis autpurulentis ...

texte

purulentus a um

Et. IV 7, 20

purulent

spuma

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

(Enpiis)... (cum)abundantibus spumis etpurulentis

texte

pustula ae f.

Et. IV 8, 5

pustule

serpedo, extantia

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Serpedo est rubor cutis cumpustularum extantia, etnomen sumpsit a serpendo

texte

pustula ae f.

Et. IV 8, 20

pustule

collectio, turgidus

maladies visibles en surface

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pustula est in superficiecorporis turgida veluticollectio

texte

pusula, ae f.Celse, VI, VI 11

pustule

inflammatio

maladies des yeux

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pusulae quoque exinflammatione interdumoriuntur

texte

putrefacere, putrefieri

Et. IV 8, 22

se putréfier

syringio, sanies, putrescere

MBd

réf.

signif.

rappel

catégorie

... nisi calidum ethumidum..., quod estsanguis, putrefieri nonpotest

texte

putrescere

Et. IV 8, 22

se putréfier

syringio, sanies

MBd

réf.

signif.

rappel

catégorie

... omne quod putrescit nisicalidum et humi- dumfuerit.....

texte

quinanchis

H SI 366

angine (une sorte de)

sinanchis

angine

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

hanc... Yppocrates causamnon sinanchis sedquinanchis appellavit

texte

quotidanarios (febres)

H PL 136

febres

MBc

réf.

rappel

catégorie

... estimantesamphimerinos esse id estquo- tidanarios

texte

rabidus a um

H YD 27

enragé

morsus, ydrofobicon

dans la rage

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ydrofobicon: passio estpericulosa... ex canis rabidimorsu

texte

rabidus a um

Et. IV 6, 15

enragé, qui a la rage

morsus

rage

SAc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(la rage) fit aut ex canirabidi morsu, aut ex aerisspuma in terra proiecta...

texte

rabies iei f.H YD 27

rage

ydrofobicon

dans la rage

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... (dans la rage) dementiastatim repeltur aut inrabiem convertitur

texte

rabies iei f.

Et. IV 6, 15

rage

dementia

dans la rage

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(l'enragé) aut dementiarepletur aut in rabiemvertitur

texte

ragadiae f.pl.

Et. IV 7, 39

rhagades

fissura

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ragadae dicuntur, eo quodfissurae sint rugis collectaecirca orificium.

texte

ragadiae f.pl.

Et. IV 7, 39

rhagades, fissures

haemorrhoidae

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(ragadiae) ethaemorrhoidae a sanguinisfluore dictae.

texte

raucus as um

H RA 282

rauque

vox, raucedo

raucité de la voix

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

febri fauces inaspericant etexinde vox rauca efficitur

texte

recessio onis f.

Et. IV 7, 10

déclin (de la fièvre)

les différentes fièvres

MBa

réf.

signif.

méd.

catégorie

(typus)... accesionum velrecessionum revo- lutio per statuta temporumintervalla.

texte

regius a um adj. +morbusH YC 9

dela jaunisse, ictérique

MAc1

réf.

signif.

catégorie

ycterici: quod aliquantiarquaticum vocant : id estmorbum regium

texte

regius morbusEt. IV 8, 13

ictère, jaunisse

hicteris

maladies de la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(hicteris) Regium...morbum inde aestimantdictum, quod... regalibuscibis facilius curetur

texte

reiciere

H FI 317

cibus

dans la fitora ou coruptelastomaci

SBb2

réf.

rappel

méd.

catégorie

..ut frequenter cibumreiciant ut dysintericis vellientericis

texte

Repletio onis f.

Et. IV 6, 11

pléthore?

inanitio, spasmus

dans spasmes divers

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(spasmus) fit ... duobusmodis, aut ex reple- tioneaut ex inanitione

texte

requies ei f.

H I 459

repos, intermision

intermissio

MBa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Sinocus: est febris spissavel acuta et sine induciis velsine intermissione velrequie...

texte

resolutio, onis f.(oculorum)Celse, VI, VI 36

paralysie (oculaire)?

paralysis

maladies des yeux

resolutio oculorum

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... resolutio oculorum,quam paralysin Graecinominant

texte

retentio onis f.

Et. IV 7, 30

le fait de ne pas pouvoirbouger

pes

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Podagra Graeci a retentionepedum dicunt nominatam

texte

reuma ae f.Et. IV 7, 11

écoulement, flux

eruptio, fluor

les différents flux du corps

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Reuma Graece, latineeruptio sive fluor appellatur

texte

reumatismus i m.

H TI 211

écoulement, flux

guttur, destillatio, thysis

la phtisie

MAc2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Thysis: vitium, quod fit exreumatismo gutturis aut exuvae destillatione assidua...

texte

rigor oris m.

H DI 537

souffrir de dyspnée?

dans la dyspnée

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Dispnoecen...,cum tussisarescit et siccat et fit rigorinordinatus atqueinconditus.

texte

rubere

Celse, VI, VI 29

être rouge

tumere, fluere, grauescere

maladies des yeux

MBb3

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Neque tument neque fluuntoculi, sed rubent etgravescunt

texte

rubescere

Et. IV 8, 4

rougir

erisipela, ignis sacer, rubor

SBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

(erisipela) in superficierubore flammeo cutesrubescunt

texte

rubor oris m.

H FL 185

rougeur

flammeus

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(les humeurs) faciuntfleumonas... cum ruboreflammeo

texte

rubor oris m.Et. IV 6, 7

rougeur

inquietudo, dolor

si maladie de l'estomaccomme phleumon?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Flegmonhv est inquietudocum rubore et dolore ettensione et duritia evastitate

texte

rubor oris m.

Et. IV 8, 4

rougeur

erisipela, ignis sacer

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(erisipela) in superficierubore flammeo cutesrubescunt

texte

rubor oris m.

Et. IV 8, 4

rougeur

erisipela, ignis sacer,rubescere

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(erisipela) mutuo ruborequasi ab igni vicinainvaduntur loca

texte

rubor oris m.

Et. IV 8, 5

rougeur (de la peau)

cutis, serpedo, pustula,extantia

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Serpedo est rubor cutis cumpustularum extantia, etnomen sumpsit a serpendo

texte

rubor oris m.

Et. IV 8, 21

rougeur

papula, erectio

maladies visibles en surface

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Papula est parvissima cutiserectio, circum- scripta cumrubore; et ideo papula,quasi ....

texte

ruga ae f.

Et. IV 7, 39

ride, pli

MBb1

réf.

signif.

catégorie

Ragadae dicuntur, eo quodfissurae sint rugis collectaecirca orificium.

texte

ruptatio onis f.H PN 1

renvoi

dans la pneumatosis

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

... inflationem cumruptationibus continuis acdifficilibus cum dolore etcum fastidio...

texte

sacerdotalis e adj.

H EP 48

épilepsie, mal des prêtres

epylemsia, c. morbus, sacrap., puerilis m.

MAc1 (expressionsacerdotalis morbus)

réf.

signif.

rappel

catégorie

(epylemsia), geran noson,hoc est sacerdota- lemmorbum.

texte

sacerdotalis e adj.

H GE 241

épilepsie, maladie sacrée

geran noson, comitialis

MAc1 (expressionsacerdotalis morbus)

réf.

signif.

rappel

catégorie

Geran noson: hoc estsacerdotalem morbum,Ipse est et morbuscomitialis.

texte

sacrus a um adj.

H EP 48

épilepsie, maladie sacrée

epylemsia, c. morbus, sacrapassio

MAc1 (expression sacrapasio)

réf.

signif.

rappel

catégorie

... sacra passio..;; Graecienim geran nosonvocaverunt.

texte

saltus

H PA 205

palmon, venter

MCb2

réf.

rappel

catégorie

Palmon: Greci vocantsaltum ventris ex partepalpitantis

texte

samsucium

H SA 326

passio, repiratio

samsucium, asthme?

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

Samsucium: tarda passiosine febribus et cum difficilirespiratione...

texte

samsucium

H SA 326

asthme???

samsucium, asthme?

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Samsucium autem hoc est:dyspnia semper interius adse trahens anelitum..

texte

saneae f.pl.H EM 150

sanies

reicere

dans l'empyème

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Empici: sunt qui saneasreiciunt vel purulentaexcreunt.

texte

sanguilentus a um

H TE 317

sanguinolent, rempli desangthenesmon

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

sanguilentum adquecoagulatum in modum frustialicuius feculentum stercus

texte

sanguilentus a um

H TI 220

sanguinolent

excreatio

phtisie (pulmonaire)

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

et excreationibus variissanguilentis vel lividis autpurulentis ...

texte

sanguinolentus a um

Et. IV 6, 8

sanglant, sanguinolent

sputum

dans la pleurésie

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pleurisis est dolor laterisacutus cum febre et sputosanguinolento

texte

saniae f. pl

H EM 151

sanies, matières purulentes

effusio

dans l'empyème?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... repentino effusiosaniarum cum febrium acceaccessione

texte

sanies, ei f.

Celse, VI, VII 6

saleté

maladies des oreilles

MB je ne sais pas

réf.

signif.

méd.

catégorie

Sin foramen aurisconpressum est, et intuscrassa sanies subest

texte

sanies ei f.H CA 977

sanie, produit dedécomposition

catarrhe interne

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

aliquotiens expuunt velexcreant pinguem saniem.

texte

sanies ei f.

H SU 926

matière purulente, matièreputréfiée

suppuratio

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Suppurationem facit: id estad saniem cito perducit

texte

sanies ei f.

Et. IV 8, 22

sanie, pus

syringio

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Syringio. Sanies dicta quiaex sanguine nascitur.

texte

sanies ei f.

Et. IV 8, 22

sanie, pus

syringio

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(syringio) excitato.. calorevulneris, sanguis in saniemuertitur

texte

sanies ei f.

Et. IV 8, 22

sanie, pus

syringio

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Sanies non fit inquocumque loco, nisi ubisanguis advenerit

texte

saniosus a um adj.

H TI 209

emplie de sanie, purulent?

sputus

phtisie (pulmonaire)

réf.

signif.

rappel

méd.

thysici sunt ii quos tussiculacum saniosis sputis sequitur

texte

sarcia ae f.

Et. IV 7, 28

obésité

superfluum carnisincrementum

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Sarcia est superfluum carnisincrementum, quo ltramodum corpora saginantur

texte

satiriasis f.Et. IV 7, 34

trad. par satiriasis

extensio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Satiriasis iuge desideriumVeneris cum extensionenaturalium locorum.

texte

satiriasis is f.

H PR 1197

satiriasis

priapismus

satyriasis

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Priapismus: pudendorumtensio ...nullo..satis acutopeiculo velut in satiriasi

texte

satiriasis is f.

H PR 1197

satiriasis

veretrum, virga

satyriasis

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Satiriasis in perfecta reVeneria veretrum,hoc estvirgam, eis marcidat

texte

satiriasis is f.

H SA 524

Satyriasis

desiderium

Satyriasis

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Satiriasis: id est desideriummuneris cardia- ci.

texte

satiriasis is f.

H SA 524

satiriasis

Satyriasis

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Dicta autem satiriasis asimilitudine Satiro- rum,quos nimios esse pronos inVenerem...

texte

satiriasis is f.

Et. IV 8, 9

sorte de verrue (en groupe)

verruca

dans les maladies de peau

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

satiriasis...una fortior, etcirca ipsam pluresinveniuntur

texte

scaber, scabra,Celse, VI, VI 31

inégal, raboteux

oculus

maladies des yeux

MBc ?

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Si... scabri sunt oculi, quodmaxime in angulis esseconsueuit...

texte

scabies iei f.

Et. IV 8, 6

maladie galeuse

siccus a um

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Inpetigo est sicca scabiesprominens a corpore

texte

Scabies iei f.

Et. IV 8, 10

gale

lepra

maladies de la surface ducorps

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

sed scabies tenuisasperitas et squamatio est

texte

sceleria

H SC 73

durcissement

duritia

durcissement du foie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sceleria: id est duritia cumsensu et dolore, ex quaincipit causa eparis.

texte

sceleria

H SC 73

durcissement

scirosis, duritia

durcissement du foie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Inter sceleria et scirosishaec est differentia: quodseceleria duritia a seincipit....

texte

(Sciasis)

H SC 129

sciatique?

torpor, gravedo, difficultas

la sciatique?

réf.

signif.

rappel

méd.

... adtestante formicabilitorpore cum grave- dine etdifficultate motus;

texte

scironH EP 12

tumeur dure

epar, ficatum, iecor,perindurescere

maladie de foie, tumeur dufoie

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(epar) antequamperindurescat et scironfaciat...

texte

scirosis

H SC 211

tumeur dure

duritia

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Scirosin: id est duritiaminsensibilem, quae difficilesolvi potest

texte

scirosis

H SC 212

induration, tumeur dure

duritia

scirose?

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scirosis: nimia duritia sinedolore et sine sensu quasensu quae in iecorehabetur

texte

scirosis is f.

H SC 73

scirose?

sceleria, duritia

ducissement du foie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Inter sceleria et scirosishaec est differentia: quodseceleria duritia a seincipit....

texte

scirosis is f.

H SC 73

scirose?

sceleria, epar

durcissement du foie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Ante scirosis multae causaeeparis fuerunt.

texte

scirosis is f.

H SC 73

scirose?

sceleria, epar

durcissement du foie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Nam scirosis esse nonpotest, ni fuerit fleg- moneiecoris aut dolor.

texte

scissura ae f. H EM 151

rupture

saniae

dans l'empyème?

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

et scissura saniarum fitcum gravedine et febre ettussi

texte

scoria ae f.

H SC 287

anurie???

suffocatio, urina, officiumventris

anurie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scoria: est suffocatiovesice, ita ut ex omnibusurina denegetur vel ventrisofficium

texte

scothmatici

H SC 301

qui a des scotomes

circium, giros

scotomes

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scothomatici: sunt hii, quiaut circium, id est giros,giros, patiuntur, aut anteoculos.....

texte

scothmatici

H SC 301

qui a des scotomes

schotia, tenebra

scotomes

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... nomen acceperuntscothomaticos quoniamGraece schotia tenebradicitur.

texte

scothomia

Et. IV 7, 3

?

tenebrae

CA, MD I ,4

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scothomia ab accidentinomen sumpsit, quodrepentinas tenebras ingeratoulis...

texte

sdematon

H SD 1

tumeur molle

tumor mollis

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Sdematon: dicimus...tumorem mollem carnisinflatae

texte

semionCelse, VI, V 1

signe de naissance, naevus

maladie de peau

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

(tache de la peau)easpecies... quam semionGraeci uocant....

texte

serpedo inis f.

Et. IV 8, 5

autre nom de l'érisypèle?ulcère serpigin.?

rubor, pustula, extantia

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Serpedo est rubor cutis cumpustularum extantia, etnomen sumpsit a serpendo

texte

sfintherici

H SF 2

qui souffre de l'anus

anus

sfintherici

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

sfintherici sunt hi, quibus inorificium, hoc est anum,multae fiunt causae, ...

texte

siccasmon n.

H AN 311

anorexie, dégoûtalimentaireanorexia, fastidium,athrophya

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Anorexia: ... alli athrophyavel siccasmon dicunt

texte

siccus a um

Et. IV 8, 6

sec

scabies

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Inpetigo est sicca scabiesprominens a corpore

texte

sinanche

H SI 365

angine

obstrictio

angine

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sinanche: id est fauciumdolor cum obstric- tione

texte

sinoces et sinocus

H SI 461

sinocus

la fièvre

MBc (sous-entendu lafièvre?)

réf.

rappel

méd.

catégorie

.. sinoce vero ..dubitantem

... habet horarum...

...remissionem

texte

sinocis febribusH SI 458

les fièvres

MBb2

réf.

méd.

catégorie

Sinocorum ... tres species,id est homotonus,...augmasticus,...epagmaticus

texte

sinocorum

H EP 10

MBc

réf.

catégorie

epacmasticorum, id estsinocorum tertiorum, hocest novissimorum

texte

sinocus a um

H SI 460

continu

les fièvres

MBc

réf.

signif.

méd.

catégorie

sunt species quattuor...sinocus, ... amfeme- rimus,riteus et tetarteus

texte

sinocus et sinoces (nomou adjectif?)H SI 461

sinoces

la fièvre

réf.

rappel

méd.

... sinocus non habetansim, id est requiem, sedmagis augmentatur, sinocevero...

texte

sinocus (nom ouadjectif)H I 459

continu

spissus, acutus, febris

les fièvres

réf.

signif.

rappel

méd.

Sinocus: est febris spissavel acuta et sine induciis velsine intermissione velrequie...

texte

sintecticos

H SI 461

macilentus

???

réf.

rappel

catégorie

Sintecticos inperiti appellantomnes macilen- tos exquacumque causa factos...

texte

sintecticos

H SI 461

apostema

???

réf.

rappel

catégorie

Hyppocrates ... sintecticosvocat, quorum apostemaintus eruperit in iecore, ...

texte

Sintecticus (nom ouadjectif??)H CA 23

Cachexie, dépérissement

???

réf.

signif.

catégorie

Cacexia multis nominibusvocatur: sintecticus,maruxmox vel atrofum.

texte

solutio onis f.H SY 484

résolution, écoulementr

non, dit l'édition, pour nos;sudor

pour illustrer la notion desymptôme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Syntomata... id est urinaeventrisque nimietas...sudoris solutio...

texte

solutio onis f.

H YD 35

ydros, caro, infusio

hydropisie

MBb2

réf.

rappel

méd.

catégorie

ydros... est solutio carniumet infusio humo- ris in totocorpore aut per totummembranum.

texte

solutio (vocis)

H RA 282

vox, tussis

raucité de la voix

MBb2

réf.

rappel

méd.

catégorie

... cum tussi veniet levissolutio vocis, hoc estraucedo

texte

solutum

H ST 83

relâché

hrohodes

les communcautésméthodiques

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

hrohodes: hoc est...solutum; infirmitatisgenus

texte

solvere

H AN 296

vomitus, venter

MBd

réf.

rappel

catégorie

Anocatum: hoc est iosum,quando et vomitus etventer simul solvitur

texte

sonare

Celse, VI, VII 8 A

avoir des bourdonnements

aures

maladies des oreilles

MBd

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Aliud uitii genus est, ubiaures intra se ipsas sonant

texte

sordidus a umCelse, VI, VI 18

sale, encrassé

supercrescens, cauus, uetus

maladies des yeux

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ulcera ... autsupercrescentia aut sordidaaut caua aut certe uetera...

texte

spasmus i m.

H OP 228

contracture? spasme?

MBb1

réf.

signif.

catégorie

Oportotania: Grece quodLatine spasmus di- citur,quod est contractionervorum

texte

spasmus i m.

H SP 22

spasme

tensio, contractio

MBb

réf.

signif.

rappel

catégorie

spasmus: est tensio atquecontractio par-MBb tiumcorporis

texte

spasmus i m.

H SP 23

contractio, tensio

MBb

réf.

rappel

catégorie

spasmus: est tensio adquecontractio par- tium autnervorum cum dolore

texte

Spasmus i m.

Et. IV 6, 11

spasme, crampe?,contractioncontractio

spasmes divers

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

spasmus latine contractiosubita partium autnervorum cum dolorevehementi.

texte

spissus a um

H I 459

continu???

sinocus, acutus, febris

les fièvres

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sinocus: est febris spissavel acuta et sine induciis velsine intermissione velrequie...

texte

spumae f.pl.

Et. IV 7, 20

crachat écumeux

enpiis

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

(Enpiis)... (cum)abundantibus spumis etpurulentis

texte

spumosus a umH CA 977

écumeux

sputus

catarrhe interne

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(catarrhe interne) inpulmonibus... cum ...tussicula vehementi etsputibus spumosis

texte

sputum in.

Et. IV 6, 8

crachat

sanguinolentus

dans la pleurésie?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pleurisis est dolor laterisacutus cum febre et sputosanguinolento

texte

sputus i m.

H TI 209

crachat

saniosus

phtisie (pulmonaire)

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

thysici sunt ii quos tussiculacum saniosis sputis sequitur

texte

sputus us m.

H CA 977

crachement

tussicula, spumosus

catarrhe interne

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(catarrhe interne) inpulmonibus... cum ...tussicula vehementi etsputibus spumosis

texte

squalens

H G 100

qui a mauvais aspect

caro, cutis

dans la gangrène

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... caro... vel ... cutis ..,ariditatis nigredinesqualens...

texte

squamatio onis f.

H LE 212

desquamation

cutis, asperitas, pruritus

lèpre

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lepra: asperitas cutis cumpruritu et squamatione

texte

squamatio onis f.Et. IV 8, 10

formation écailleuse ( oudesquamation?)

pruritus

maladies de la surface ducorps

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Scabies et lepra. Utraquepassio asperitas cutis cumpruritu et squamatione.

texte

squamatio onis f.

Et. IV 8, 10

formation écailleuse ( oudesquamation?)

asperitas

maladies de la surface ducorps

MBb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

sed scabies tenuisasperitas et squamatio est

texte

squamosus a um

Et. IV 8, 11

écailleux

asperitas

maladies de la surface ducorps

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lepra ... asperitas cutissquamosa lepidae herbaesimilis

texte

squamula, ae f.

Celse, VI, II 1

formation écailleuse

porrigo, inter pilos

maladie des cheveux et despoils

porrigo

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Porrigo... est, ubi inter pilosquaedam quasi squamulaesurgunt

texte

status us m.

Et. IV 7, 10

fièvre (froide)

forma,frigida febris

les différentes fièvres

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Typi sunt frigidae febres,...Latine forma atque statusdicitur

texte

stegnon et hrohodes

H ST 83

resserre, relâché

les communautésméthodiques

MBc

réf.

signif.

méd.

catégorie

Stegnon et hrohodes: hocest aut adtrictum autsolutum; infirmitatis genus

texte

stegnopatia ae f.H ST 84

maladie de resserrement

adstrictm

les communcautésméthodiques

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

stegnopatia adstrictumcorpus, quod nec in sudorelaxatur nec in fluxuventris...

texte

sterizin

H ST 119

???

réf.

catégorie

Sterizin: Graeci vocant, cumin apostema dolor se figat,qui firmat in uno loco

texte

sternutatio onis f.

H CO 2242

éternuement

prefocatio

dans le "coryza"

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... cum... voce obscura etsternutatione assidua cumsensu prefocationis...

texte

sternutatio onis f.

Et. IV 7, 12

éternuement

coryza, infusio

dans les différents flux ducorps

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(infusio capitis) ...provocationem fecerit cumsternutatione

texte

stomatichici

H SD 1

qui souffre de l'estomac

sdematon

SAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

Quae tamen causa incruribus.. fieri solet...thysicorum, cacexicorum velstomatichicorum

texte

stranguiria ae f.

H ST 293

fermeture (due aux calculs)

cauculi

maladies des reins et de lavessie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(parmi les causes que) excauculorum proclusione

texte

stranguria ae f.Et. IV 7, 33

difficulté d'uriner, strangurie

urinarum difficultas

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Stranguria dicta est eo quodstringat urinarumdifficultatem

texte

subductio onis f.

H AP 141

sorte d'extase, de perte dela raison

apoplexia, depressio,lapsusapoplexie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

apoplexia est depressioatque lapsus atquesubductio

texte

subitus a um

Et. IV 6, 10

soudain

effusio

apoplexie?

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Apoplexia est subita effusiosanguinis, qua suffocatiintereunt

texte

subitus a um

Et. IV 6, 11

soudain

contractio

spasmes divers

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

spasmus latine contractiosubita partium autnervorum cum dolorevehementi.

texte

suffocatio onis f.

H SC 287

scoria, vesica

anurie

MAc2

réf.

rappel

méd.

catégorie

Scoria: est suffocatiovesice, ita ut ex omnibusurina denegetur vel ventrisofficium

texte

suffocatus a um

Et. IV 6, 10

(le malade) qui étouffe

apoplexia, interire

dans l'apoplexie?

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Apoplexia est subita effusiosanguinis, qua suffocatiintereunt

texte

suffusio, onis f.Celse, VI, VI 35

cataracte?

hypochysis

maladies des yeux

hypochysis

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Suffusio.. quam Graecihypochysin nominant, ...

texte

suffusio, onis f.

Celse, VI, VI 35

cataracte?

hypochysis

maladies des yeux

hypochysis

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Suffusio.. interdum oculipotentiae, qua cernit, seopponit

texte

supercrescens, -ntis

Celse, VI, VI 18

proliférant?

maladies des yeux

MBc

réf.

signif.

méd.

catégorie

... ulcera ... autsupercrescentia aut sordidaaut caua aut certe uetera...

texte

suppuratio onis f.

H AP 161

abcès purulent

apostoma,collectio

MC1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Apostomatibus: id estcollectionibus etsuppurationibus

texte

suppuratio onis f.

H SU 926

suppuration

sanies

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Suppurationem facit: id estad saniem cito perducit

texte

suspirium i n.

Et. IV 6 9

étouffement, resopirationdifficile

la pérpneumonie?

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Peripleumonia est pulmonisvitium cum dolorevehementi et suspirio

texte

suspirium i n.Et. IV 7, 14

aphonie, perte de la voix

raucedo, arteriasis

dans les difficultés pourparler et respirer

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(Raucedo) suspiriumnomen sumpsit, quiainspirationis difficultas est...

texte

sycosis, is f.

Celse, VI, III 1

fic

ressemble à "ficus"; cf.ulcusmaladie de peau

ulcus

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... ulcus, quod a ficisimilitudine sycosis aGraecis nominatur: caroexcressit.

texte

synanchis is f.

Et. IV 6,6

angine?

continentia, praefocatio

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Synanchis a continentiaspiritus et praefocationedicitur.

texte

Synocus i m.

H AN 133

MBc

réf.

catégorie

Anfemerimus: hoc estquottidianus, post synocumest

texte

Synocus i m.

H AN 133

MBc

réf.

catégorie

... lin sinoco quidem nonhabet requiem febris nullotempore

texte

syntomata

H SY 484

non, dit l'édition, pour nos

MBa

réf.

rappel

catégorie

Syntomata; Graeci vocantquas nos acci- dentiasdicimus

texte

syntomata

H SY 487

pour illustrer la notion desymptôme

MBa

réf.

méd.

catégorie

Syntomata: Graeci vocantdolorem capitis, qui in febreest

texte

syringioEt. IV 8, 22

fistule

sanies

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Syringio. Sanies dicta quiaex sanguine nascitur.

texte

tabitudo inis f.

H UO 121

épuisement,amaigrissementMBb1

réf.

signif.

catégorie

vomitum..; cum tabitudinecorporis vel macie

texte

tensio onis f.

H PR 1197

tension

priapismus

priapisme

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Priapismus: estpudendorum tensio cumsensu nimio plurimotempore perseverans

texte

tensio onis f.

H SA 524

tension

pudenda

Satyriasis

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ex nimia pudendorumtensione cum dolore etfervore atque pruritu

texte

tensio onis f.

H SP 22

tension

spasmus, contractio

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

spasmus : est tensio atquecontractio par- tium corporis

texte

tensio onis f.

Et. IV 6, 7

extension, gonflement?

dolor, duritia

maladie de l'estomaccomme phleumon?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Flegmonhv est inquietudocum rubore et dolore ettensione et duritia evastitate

texte

tentigo inis f.

H GO 16

chatouillement

dans la gonorrhée?

MBb2

réf.

signif.

méd.

catégorie

...cum veretrum seminislapsu vexatur... sine ullatentigine virium ....

texte

tetanici m.pl.H OP 207

Malades qui souffrent detétanos

Opistotonici

tétanos?

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(Opistotonici) multumdeterius habent quamtetanici

texte

tetanus i m. ???

H EN 116

enpristotonia, contractio

MAc1

réf.

rappel

catégorie

enpristotania tetanus: idest contractio nervo- rum

texte

Tetanus i m.

Et. IV, 6, 12

tétanos?

contractio nervorum

grandes contractions,tétanosMAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Tetanus maior estcontractio nervorum acervice ad dorsum

texte

tetarteus a um

H SI 460

quarte

les fièvres

MBc

réf.

signif.

méd.

catégorie

sunt species quattuor...sinocus, ... amfeme-rimus,t riteus et tetarteus

texte

thenesmon

H TE 316

besoin d'aller à la selle

thenesmon

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Thenesmon: ...est autemdesiderium ventris cummagno pondere etdigestionis difficultate

texte

thenesmon

H TE 317

ténesme

MAc1

réf.

signif.

catégorie

Thenesmon: Graeci dicuntsanguilentum adquecoagulatum ... stercus

texte

thenesmon

H TE 317

ténesme

disinteria

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

aliquanti propriampassionem thenesmonvocant, nos autemportionem disinteriae...

texte

thisis is f.H CA 969

catarrhe, phtisie pulmonaire

catarrus

MAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

brancos (appelatur) araucedine pulmonum, undeet thisis fit

texte

thymphanites

H TI 117

tympanite

hydropisie tympanite

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

thymphanites: genysydropicorum (qu'on re-connaît) ex rotunda ventrisinflatione

texte

thymphanites

H TI 117

tympanite

hydropisie tympanite

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

thymphanites:...(venter) apalma percussustymphanorumrespirationem fingit

texte

Thypica (febris)

H TI 147

regulière?

febris

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Thypica febris: est quamquidem periodicam vocant

texte

thysici

H SD 1

phtisique

sdematon

SAc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Quae tamen causa incruribus.. fieri solet...thysicorum, cacexicorum velstomatichicorum

texte

thysici

H TI 209

qui souffre de phtisie(pulmonaire)

tussicula

phtisie

SAc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

thysici sunt ii quos tussiculacum saniosis sputis sequitur

texte

thysicis

H TI 220

qui souffre de phtisie

phtisie (pulmonaire)

SAc

réf.

signif.

méd.

catégorie

thysicis: hoc estexpuentibus; his primovenit febris cum tussicula etexcreationibus variis...

texte

thysisH TI 211

phtisie

vitium, reumatismus,destillatio

la phtisie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Thysis: vitium, quod fit exreumatismo gutturis aut exuvae destillatione assidua...

texte

timphanites

H YD 35

ascites

hydropisie

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

(ydrops) totius ventris.....ascites et timpha-nites...

texte

tinnitum i n.

H CE 103

tintement

auris

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

totum caput grave est,tinnitum aurium, nervicapitis dolent.

texte

Tipica

H TI 147

regulière?

febris

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Tipica autem est formalis,... quod quotidie initiumhabeant...

texte

tiriasis is f.

H CA 1036

???

cauculosus, tumor,apostoma

PAc1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cauculosi: hi sunt quibustumor in vesica etapostoma tiriasis

texte

titillatio onis f.

H CO 2242

pruritus, vox obscura

dans le "coryza"

MBb1

réf.

rappel

méd.

catégorie

in faucibus catarron ... expruritu quodam fauciumcum titillatione et voceobscura

texte

tormentum, i n.Celse, VI, IX 1

douleur terrible

dolor dentrium

maladies des dents

dolor dentium

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

In dentium ... dolore quiipse quoque maximistormentis adnumeraripotest

texte

tormentum i n.

Et. IV 14

douleur épouvantable

ileos

iléus?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Hi (ceux qui ont ileos) etturminosi dicuntur, abintestinarum tormento

texte

torpor oris m.

H SC 129

engourdissement

formicabilis

la sciatique

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... adtestante formicabilitorpore cum grave- dine etdifficultate motus;

texte

triteus

H TI 146

tierce

febris

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

typica febris: id est triteusaut amphemerimus autpenteus vel ecteus velepdomeus...

texte

triteus a um

H SI 460

tierce

les fièvres

MBc

réf.

signif.

méd.

catégorie

sunt species quattuor...sinocus, ... amfeme-rimus,t riteus et tetarteus

texte

tuberculum, i n.

Celse, VI, XIII 1

gonflement

dens, gingiua

maladies de la bouche

parulida

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

Solent etiam interdum iuxtadentes in gingiuis tuberculaquaedam oriri dolentia:parulidas..

texte

tumeo, tumereCelse, VI, VI 29

fluere, rubere, grauescere

maladies des yeux

MBb3

réf.

rappel

méd.

catégorie

Neque tument neque fluuntoculi, sed rubent etgravescunt

texte

tumescere

H SD 1

se gonfler

sdematon

MBb3

réf.

signif.

rappel

catégorie

.. sicut frequenter mortuavidemus tumescerecorpora..

texte

tumor oris m.

H CA 956

tumeur?

dans la maladiecatalectiqueMBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

... ut in stomacumaliquotiens tumor inveniaturinveniatur.

texte

tumor oris m.

H CA 1036

tumeur??? de la vessie

vesica, cauculosus

MBb1

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cauculosi: hi sunt quibustumor in vesica etapostoma tiriasis

texte

tumor oris m.

H CI 108

venter

maladie coeliaque

MBb2 (ventrissous-entendu?)

réf.

rappel

méd.

catégorie

Fit ergo ventris dolor,tumor, collectio, vulnus,extensio

texte

tumor oris m.

H SD 1

tumeur

mollis

MAc2 ???

réf.

signif.

rappel

catégorie

Sdematon: dicimus...tumorem mollem carnisinflatae

texte

tumor oris m.

Et. IV 7, 15

inflammation?

pulmo

parmi les maladies dupoumon

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(peripleumonia) est...pulmonis tumor cumspumarum sanguinearumeffusione

texte

tumor oris m.Et. IV 7, 17

inflammation?

ulceratio, pulmo

parmi les maladies dupoumon

fqivsi"

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

pthisis est ulceratio ettumor in pulmonibus fqivsi"... apud Graecos dicta

texte

turgidus a um

Et. IV 8, 20

gonflé

collectio

maladies visibles en surface

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pustula est in superficiecorporis turgida veluticollectio

texte

turminosus a um

Et. IV 14

qui souffre de l'iléus

tormentum, ileos

iléus?

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Hi (ceux quiont ileos) etturminosi dicuntur, abintestinarum tormento

texte

tussicula

H TI 209

toux, petite toux

thysici

phtisie

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

thysici sunt ii quos tussiculacum saniosis sputis sequitur

texte

tussicula

H TI 220

toux, petite toux?

thysici

phtisie (pulmonaire)

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

thysicis: hoc estexpuentibus; his primovenit febris cum tussicula etexcreationibus variis...

texte

tussicula ae f.

H CA 977

toux

sputus

catarrhe interne

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(catarrhe interne) inpulmonibus... cum ...tussicula vehementi etsputibus spumosis

texte

tussis is f.H DI 537

souffrir de dyspnée?

dans la dyspnée

MBb1

réf.

signif.

méd.

catégorie

Dispnoecen:Graeci dicunt,cum tussis arescit et siccat,et fit rigor inordinatusatque...

texte

tymphaniten

H YD 35

tympanite

hydropisie

MAc1

réf.

signif.

méd.

catégorie

tymphaniten...adprehendimus exrotunda ventris inflationecum tensione plurima...

texte

typica (febris)

H TI 146

(fièvre régulière)

febris

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

typica febris: id est triteusaut amphemerimus autpenteus vel ecteus velepdomeus...

texte

typus i m.

Et. IV 7, 10

fièvre (froide)

febris

les différentes fièvres

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Typi sunt frigidae febres,qui abusive tipi ap-pellantur ab herba quae inaqua nascitur.

texte

typus i m.

Et. IV 7, 10

fièvre (froide)

forma,frigida febris

les différentes fièvres

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(typus)... accesionum velrecessionum revo- lutio per statuta temporumintervalla.

texte

uarus, i m.

Celse, VI,V 1

petit bouton

lenticula, ephelida

maladie de peau

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Paene ineptiae sunt curareuaros et lenticulas etephelidas....

texte

uastitas atis f.Et. IV 6, 7

trouble grave,dérangelmenttensio, duritia

maladie de l'estomaccomme phleumon?

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Flegmonhv est inquietudocum rubore et dolore ettensione et duritia evastitate

texte

uehemens ntis

Et. IV 6 9

violent

dolor

la pérpneumonie?

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Peripleumonia est pulmonisvitium cum dolorevehementi et suspirio

texte

uehemens ntis

Et. IV 6, 11

violent

dolor

spasmes et contractionsdivers

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

spasmus latine contractiosubita partium autnervorum cum dolorevehementi.

texte

uelox ocis

Et. IV 6 1

aigu

acutus a um

ojxuv

MBc

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

jOxu; enim acutum apudGraecos et velocemsignificat

texte

uentositas atis f.

Et. IV 7, 4

état avec vents, étatventeux

arteria, vena

En cas de scothomia

MBb1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sic et in vertice hominisarteriae et venaeventositatem ... gignunt

texte

uestigium, i n.

Celse, VI, VI 1 E

trace, vestige

maladies des yeux

MAb

réf.

signif.

méd.

catégorie

... post curationemuestigium aliquod relinquit

texte

uestigium i n.Et. IV 8, 3

trace résiduelle

macula, lentigo

maladies de peau

MBa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Lentigo est vestigiamacularum parvula inrotunditatem formata, abspecie lenticulae d.

texte

uetus

Et. IV 5,7

chronique

causa

MBc

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ex phlegmate... etmelancholia veteres cau-sae procedunt

texte

uetus causa

Et. IV 5, 7

maladie

vetus

MAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ex phlegmate vero etmalancholia veteres causaecausae procedunt

texte

uetus eris

Celse, VI, VI 18

invétéré

supercrescens, sordidus,cauus

maladies des yeux

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ulcera ... autsupercrescentia aut sordidaaut caua aut certe uetera...

texte

uexari

Et. IV 2

souffrir d'une maladie, êtremalade

SBa

réf.

signif.

catégorie

... qui pigmenta et antidotasatis vel assidue biberint,vexantur

texte

uexari

Et. IV 2

souffrir d'une maladie, êtremalade

SBa

réf.

signif.

catégorie

... qui pigmenta et antidotasatis vel assidue biberint,vexantur

texte

uexatio onis f.

Et. IV 7, 26

souffrance, ébranlement

cacexia, malus a um

cacexia

MBb1

réf.

signif.

rappel

équiv.

catégorie

kakexivan enim malamvexationem Graecivocaverunt

texte

uitium, i n.Celse, VI,IV 2

mal

ophis

maladie de la barbe et descheveux

MAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(ophis) illud vitium inqualibet aetate est, hocfere in infantibus.

texte

uitium, i n.

Celse, VI, VI 15

mal

pediculi, pili

maladies des yeux

MAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Genus... uitii est, quominter pilos palpebra- rumpediculi nascuntur.

texte

uitium, i n.

Celse, VI, VI 25

mal

cicatrix

maladies des yeux

MAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Factae.. ex ulceribuscicatrices duobus uitiispericlitantur, ...

texte

uitium i n.

Et. IV 6, 6

mal

synanchis

angine?

MAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Qui enim hoc vitio laborant,dolore fauciumpraefocantur.

texte

uitium i n.

Et. IV 6 9

maladie? mal?

pulmo, perpleumonia

la pérpneumonie?

MAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Perpleumonia est pulmonisvitium cum dolorevehementi et suspirio

texte

ulceratio intestini

Et. IV 7, 36

ulcération de l'intestin

disinteria, divisiocontinuationis

MBb2

réf.

signif.

rappel

catégorie

Disinteria est divisiocontinuationis, id estulceratio intestini.

texte

ulcus, eris n.Celse, VI, III 1

ulcère, ulcération

sycosis, ficus

maladie de peau

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... ulcus, quod a ficisimilitudine sycosis aGraecis nominatur: caroexcressit.

texte

ulcus, eris n.

Celse, VI, VI 18

ulcère, ulcération

inflammatio

maladies des yeux

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

At ulcera, si cuminflammatione finita nonsunt

texte

ulcus, eris n.

Celse, VI, VI 25

ulcère, ulcération

cicatrix

maladies des yeux

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Factae.. ex ulceribuscicatrices duobus uitiispericlitantur, ...

texte

ulcus , eris n.

Celse, VI, VIII 1 A

ulcère

os

maladies de la bouche etdu nez

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Sin ea... ulcera circa ospluresque crustas etodorem foedum habent...

texte

ulcus, eris n.

Celse, VI, XI 3

ulcère, ulcération

os, aptha

maladies de la bouche

aptha

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

... ea .. periculosissimasunt ulcera, quas apthasGraeci appellant...

texte

ulcus eris n.

H CE 210

ulcère, ulcération

MBb1

réf.

signif.

catégorie

Ulcera in oculos etasperitudines sive albugi-nes (celidonia)extenuat

texte

ulcus eris n.Et. IV 8, 17

ulcération

frenusculi

maladies visibles en surface

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Frenusculi ulcera circa rictumoris, similia his quae fiuntiumentis asperitatefrenorum

texte

Ulcus eris n.

Et. IV 8, 19

ulcération, ulcère

plaga

MAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

et ulcus quod olet, quasiolcus, unde et ulcera

texte

uulnus eris n.

Et. IV 1,1

blessure

morbus

à quoi s'adresse lamédecineMAa

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

cuius (= medicinae) materiaversatur in morbis etvulneribus

texte

uulnus eris n.

Et. IV 8, 14

blessure? ulcération? (cf. IV8, 19)

cancer

maladies visibles sur lapeauMAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(Cancer)Vulnus sicut medicidicunt nullis medicamentissanabile

texte

uulnus eris n.

Et. IV 8, 19

blessure (mais attention)

ulcus

MAb

réf.

signif.

rappel

catégorie

Ulcus putredo ipsa; uulnusquod ferro fit, quasi vi.

texte

uulnus eris n.

Et. IV 8, 23

blessure

cicatrix

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

(obductio) dicta quodobducat uulnera atqueobcaecat

texte

uulnus eris n.

Et. IV 8, 23

blessure

cicatrix

MAa

réf.

signif.

rappel

catégorie

Cicatrix est obductiouulneris, naturalem colorempartibus servans;

texte

validus a umH YL 5

fort

dolor

dans l'iléus

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

yleon: dolor validus etacutus et obvolutiointestinarum cum inflationeet dolore et...

texte

vehemens

H SC 129

fort, violent

dolor

la sciatique

MBc

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... . dehinc vehemens dolorcum punctione et fervorequodam...

texte

ventositas atis f.

H PN 1

présence de vents (dansl'estomac)

pneumatosin, inflatio

dans la pneumatosis

MBb2

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Pneumatosin: ventositatemstomaci vel inflationemGreci vocant,...

texte

verruca ae f.

H SF 2

verrue

chrocondroma

sfintherici

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

condilomatha, hoc estglandulas, aut chro-condronas, id est verrucas,vel pucias

texte

vertigo inis f.

H SC 301

dans le scotome?

MBb1

réf.

méd.

catégorie

Scothomatici: anteoculos... volitare sibi vi-dentur et quasdamvertigines nigras...

texte

vestigium i n.

H MA 115

trace

macula

maladie de peau

MBb1 ???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

Macula: est vestigium inqualibet parte corporisnigrum vel album

texte

vexareH EN 129

faire du mal à

verbere

dans l'"enthousiasme"

MBb3 ???

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

(des démons, tels que)utaliquem corporis vexent velverberent

texte

vomitum

H VO 121

vomissement

MBb1

réf.

signif.

catégorie

Vomitum: fit ex frigdore velex flegmarum habundantia

texte

vulimus

H VU 47

MAc1

réf.

catégorie

Vulimus: ... celeriuspereunt per ciborumgravedinem

texte

vulneratio onis f.

H NE 199

blessure?

renes

maladie des "reins"

MAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

...apostoma et vulneratio eteffusio sanguinis perurinam...

texte

vulnus eris m.

H CI 108

venter

maladie coeliaque

MAb

réf.

rappel

méd.

catégorie

Fit ergo ventris dolor,tumor, collectio, vulnus,extensio

texte

xeropthalmia, ae f.(acc. -an)Celse, VI, VI 29

xérophtalmie

lippitudo

maladies des yeux

arida lippitudo

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

équiv.

catégorie

.. genus aridae lippitudinis:xeropthalmia(n) Graeciappellant.

texte

xrisin

H XR 3

crise

MBa

réf.

signif.

catégorie

xrisin: id est aliquamdeterminationem egritudinis

texte

xrisinH XR 4

crise

MBa

réf.

signif.

catégorie

Xrisin: iudicium Graece,unde et Graece diesdicuntur iudiciales veldeterminativi.

texte

ydasmon

H YD 2

humor hydropicorum

MBb1

réf.

rappel

catégorie

Ydasmon: humorhydropicorum. Grecum est.

texte

ydrocelicos

H YD 25

aqua, testiculi

MAc1

réf.

rappel

catégorie

Ydrocelicos: id est aquacirco testiculos adunata

texte

ydrofobas

H YD 27

qui a peur de l'eau dans larage (hydroph.)

ydrofobicon

dans la rage

à vérifier????

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

... et nomen acceperuntydrofobas ab aquae metu

texte

ydrofobas

H YD 28

crainte l'eau (dans la rage),hydrophobie

ydrofobicon

dans la rage

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

ydrofobas: aquae metus,qui adest in eis quos canisrabidus mordet.

texte

ydropici

H TI 117

les malades hydropiques

tymphanites, inflatio

hydropisie

SAb

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

thymphanites: genusydropicorum (qu'on re-connaît) ex rotunda ventrisinflatione

texte

ydrops

H YD 35

hydropisie

extensio, venter

hydropisie

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

ydrops: est extensio ventrisultra modum naturaeaquoso... humore effecta.

texte

ydrosH YD 35

solutio carnium, infusiohumorum

hydropisie

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

ydros... est solutio carniumet infusio humo- ris in totocorpore aut per totummembranum.

texte

yleon

H YL 5

iléus

obvolutio

dans l'iléus

MAc1

réf.

signif.

rappel

méd.

catégorie

yleon: dolor validus etacutus et obvolutiointestinarum cum inflationeet dolore et...

texte

yleon

H YL 6

dolor, ylein

dans l'iléus

MAc1

réf.

rappel

méd.

catégorie

yleon : dolor intestinarum;ylein enim obvolvere Grecedicitur

texte

yposarca f.

H YD 35

hydropisie

MAc1

réf.

méd.

catégorie

yposarca est carniumresistentium solutioniduritia cum mali odorisrespiratione

texte