| S E P T E M B R E - O C T O B R E 2 0 1 5asceens109

LE BULLETIN DES

Inscription sur les listes éléctoralesExceptionnellement ouvertes jusqu’au 30 septembre 2015 » page 14

Octobre Rose 2015La ville se mobilise pour promouvoir le dépistage du cancer du sein» page 22

Journées du patrimoineD'hier à aujourd'hui, du chocolat au sport » page 24

Scénario possible d'aménagement du site Kléber examiné en comité de pilotage le 22 mai 2014 (simulation réalisée par l'Aduan)

Retrouvez l'intégralité du dossier présenté par le Grand Nancy lors du comité de pilotage sur le site internet de l'Aduan ou directement en scannant le Flashcode ci-contre.

Dossier thématique Urbanisme» pages 3 à 13

doss

ier

2

GARAGE LDAVente véhicules neufs et d’occasion Réparation toutes marquesMécanique et carrosserie

158, avenue du 69eme RI - 54270 ESSEY-LES-NANCYTél. 03 83 29 02 07 - E-mail : l.d.a@wanadoo.fr

VOUS AVEZ UN SAVOIR FAIREfaites le savoir !

Votre contact :

Maxime FOUCHS

06.10.31.23.93

Pour réserver un espace publicitaire

dans le«Bulletin des Ascéens»

Régie Publicitaire5, rue de Voisins - BP 8 - 77411 CLAYE-SOUILLY CedexTél. : 01 60 03 14 14 - Fax : 01 60 03 14 18 - E-mail : info@com2000.fr

Rue Mère Teresa - ESSEY LES NANCYSur le parking de la station de tramway Essey Mouzimpré

Votre distributeur de pain frais et artisanal cuit sur place 7j/7 - 24h/24

NOUVEAU

BOULANGERIE - PÂTISSERIEChristelle et Bruno HERVEUX

MAISONHERVEUX

Pains de tradition françaiseFabrication au levain maison

Pain Bio

27, av. Foch - ESSEY LES NANCY - Tél. 03 83 30 40 64

N°108_Mise en page 1 24/08/15 10:32 Page1

3

doss

ier

Urb

anis

me

Chris

tine

Sim

onne

t Adjo

inte à

l'urb

anism

e et a

ux re

lation

s com

muna

utair

esH

uber

t Ros

sign

on Co

nseil

ler m

unici

pal d

élégu

é aux

trav

aux e

t à la

voiri

e

De gauche à droite sur la photo :

Hubert Rossignon,conseiller municipal délégué aux travaux et à la voirie,Christine Simonnet,adjointe à l'urbanisme et auxrelations communautaires,Philippe Rampont,chargé de l'urbanisme opérationnel et de l'aménagement,Olivier Iung,responsable du pôle technique, urbanisme et environnement,Christophe Mangeollechargé de la gestion du domaine public,Christelle Desgranges,chargée du patrimoine communal

D O S S I E R

Ce numéro de rentrée est consacré à l’urbanisme, délégation qui apporte à notre ville son identité et son attractivité.

Notre commune peut s'enorgueillir d'avoir su préserver, au fil des années, un cadre de vie privilégié tout en appor-tant à nos concitoyens une indispen-sable amélioration de l'habitat. Certes, le désir ou la nécessité de « vivre en ville » impose des constructions nou-velles ou des opérations de rénovation qui peuvent faire l'objet de critiques. Une ville dynamique vit, évolue, se dé-veloppe, se transforme sans cesse, et derrière les murs vivent des personnes, des familles, des enfants, des retraités, des personnes âgées, qui animent et font vivre les écoles, les commerces, et tous les services de proximité.

Soucieuse d'investissements mesurés et maîtrisés en direction de tous les habi-tants, la municipalité a engagé, en cette année 2015, les réalisations suivantes :- le transfert de la crèche Pitchoun sur le site Kléber,- la restauration du clocher de l'église Saint-Georges,- les travaux d'accessibilité, ainsi que l'entretien du patrimoine communal (foyer Foch, les appartements commu-naux, le local sis à droite de la mairie),- le plus important projet d'avenir de notre ville concerne bien entendu le site Kléber, dont les travaux de transforma-tion et d’ouverture se dérouleront sur plusieurs années. La maison de la rue Christian Moench

(en face de McDonald’s) a été vendue et la ville envisage de faire l’acquisition d'un bâtiment sur le site Kléber, qui sera occupé par la crèche Pitchoun. Le patri-moine communal est donc géré avec discernement et bon sens, dans l'intérêt des deniers publics.

Toute l’équipe des services techniques œuvre quotidiennement pour faire de notre ville une cité propre et agréable, et nos écoles, qui font partie également du patrimoine communal, font l'objet d’une attention particulière.

La voirie est régulièrement entretenue ; bien sûr, les travaux génèrent quelques désagréments pour les riverains et les automobilistes, mais chacun s’y retrouve lorsque les rues sont livrées, remises à neuf et optimisées pour le sta-tionnement et la limitation de la vitesse. Les prochains axes à rénover sont la rue du Pont de Pierre et la rue de la Fallée.

Tous ces sujets sont développés dans le dossier thématique et remis en perspec-tive dans les projets communautaires (PLUi, Scott…). Car le développement harmonieux de la ville s’inscrit dans une synergie globale portée, entre autres, par la Communauté urbaine du Grand Nancy, l’Établissement public foncier de Lorraine (EPFL) et l’Agence de dévelop-pement et d’urbanisme de l’aire urbaine nancéienne (Aduan). Une approche à la fois pratique et synthétique pour un dos-sier très complet.

Bonne lecture et bonne rentrée à tous !

Laxou

Nancy

Maxéville

Villers-lès-NancyVandœuvre

Malzéville

Jarville

Heillecourt

Houdemont

Ludres

Fléville

Laneuveville

Tomblaine Saulxures

Pulnoy

Seichamps

St-Max

Dommartemont

Art-sur-Meurthe

Essey-lès-

Nancy

Source : Insee 2006Aduan février 2010 / 6e PLH du Grand Nancy

Communesdu Grand Nancy

Rajeunissement

Évolution du vieillisement de la population

Rajeunissement malgré une gérontocroissance

Rajeunissement jugulée par l’arrivée de population jeune

Vieillissement de la population

Baisse de la population de moins de 60 ans et gérontocroissance

4

V I E M U N I C I P A L ED O S S I E R

Les chiffres clés à Essey-lès-NancyLa ville d'Essey-lès-Nancy a une superficie de 5,8 km² contre 7,1 km² en moyenne pour les autres villes membres de la communauté urbaine du Grand Nancy. Elle tend à gagner des habitants chaque année malgré un certain vieillissement de sa population.

PopulationLa densité de sa population est plus faible que les autres communes du Grand Nancy, avec 1505 hab./km² contre 1799 hab./km² en moyenne pour le Grand Nancy. A contrario, l'évolution de sa population est l'une des plus dynamiques de la communauté urbaine avec une progression comprise entre + 1,20% et + 2,19% sur la période 1999-2010 contre + 0,2% en moyenne sur le Grand Nancy (voir graphique ci-dessous). Essey-lès-Nancy comptait 8653 habitants en 2012 contre 7946 habitants en moyenne dans les autres communes membres du Grand Nancy hors ville de Nancy. En progression constante, ce chiffre témoigne de l'attractivité de la commune.

20142006199919901982197519681962

Essey-lès-Nancy

Évolution de la population en pourcentage

+100%

207 770 hab4 303 hab

7 480 hab

252 292 hab

107 902 hab

8 678 hab

262 445 hab

107 682 hab128 677 hab

+80%

+60%

+40%

+20%

-20%

0%

Grand Nancy

Nancy

5

D O S S I E R

0% 100%

10% 90%

20%

19%

25%

56%

80%

30% 70%

40% 60%

50% 50%

60% 40%

70% 30%

80% 20%

90% 10%

100%100%90%80%70%60%50%40%30%20%10%0%

0%

HLM

LOCA

TIF PR

IVÉ

Parc très dominant

Locatif privé

HLM

Propriétaires occupants

Parc dominant

HLM et propriétaires occupants

Propriétaires occupants et locatif privé

Propriétaires occupants et HLM

Tomblaine

Heillecourt

Ludres

SeichampsSaulxures

Fléville

Houdemont

Dommartemont

Art-sur-Meurthe

Laneuveville

Villers-lès-Nancy

Saint-Max

LaxouVandœuvre

Jarville

Maxéville

Malzéville

Nancy

Pulnoy

PROPRIÉTAIRES

Typologie des communesselon les statuts d’occupationen 2006

Source 6e PLH Cugn

Essey-lès-

Nancy

LogementsEn 2012, la ville d'Essey-lès-Nancy comptait 4268 logements recensés, dont 5,9 % de logements vacants contre 8,6 % pour le Grand Nancy.53,4% des ménages étaient propriétaires de leur logement contre 49 % pour le Grand Nancy,Le parc était composé de 40,1% de maisons et de 59,7% d’appartements contre 27 % de maisons et 73 % d’apparte-ments pour le Grand Nancy.

Résidences principales construites Essey Grand Nancy

Avant 1946 12,7% 15%

De 1946 à 1990 59,2% 69%

De 1991 à 2009 28,1% 16%

Toujours en 2012, 27 % des personnes résidaient dans leur logement depuis plus de 20 ans, 17 % entre 10 et 20 ans et 56 % depuis moins de 10 ans.

6

V I E M U N I C I P A L ED O S S I E R

Une loi du 18 janvier 2013 a renforcé les obligations des villes en matière de construction de logements sociaux.

Désormais, les communes de plus de 3 500 habitants, membres d’une agglomération de plus de 50 000 ha-bitants, doivent disposer sur leur ter-ritoire d’au moins 25% de logements sociaux, contre 20% précédemment. Par logements sociaux, il convient d’entendre des logements réservés à des personnes à revenus modestes bénéficiant de loyers plafonnés et de financements publics.

Certaines communes et intercommu-nalités, qui disposent d’un parc de logements suffisant pour répondre aux demandes des personnes défa-vorisées, à l’instar de la Communauté Urbaine du Grand Nancy, échappent à cette obligation renforcée, en restant soumises au taux de 20%.

Depuis toujours, la ville d’Essey-lès-Nancy œuvre au développement de son parc de logements sociaux, par conviction et en dehors de toute

considération légale. Ainsi, la com-mune dispose actuellement de près de 1 000 logements sociaux, soit environ 23% des résidences princi-pales, avec une accélération signifi-cative de la construction de ce type de logements ces dix dernières années (+ 30%). En témoigne notamment l’aménagement de la ZAC Pie X qui fait la part belle à la mixité urbaine et sociale, projet mené en partena-riat avec la Communauté Urbaine du Grand Nancy.

Il convient d’ailleurs de relever que la ville d’Essey-lès-Nancy garantit encore à ce jour plus de 2 millions d’euros d’emprunts, contractés, au cours de ces 20 dernières années, par les bailleurs sociaux (MMH, Bati-gère…) lors de la construction de ces logements sur le territoire.

Force est de constater qu’en dépit des lourdes sanctions financières qui peuvent leur être infligées, près de 370 communes demeurent tou-jours – souvent volontairement – en infraction avec cette législation.

Logements sociaux, une obligation respectée

Les jardins de Veridis

Résidence le Saulcy

7

D O S S I E RD O S S I E R

Jusqu’à présent, chaque commune avait la charge d’élaborer son propre plan local d’urbanisme, projet global d’urbanisme et d’aménagement défi-nissant notamment :» les zones destinées à accueillir de l’habitat et les zones naturelles ou agricoles à protéger,» les règles générales d’utilisation du sol par zones (occupations admises et interdites, emprises et hauteurs maximales des immeubles, modali-tés d’alignement, aspect général des façades…).

Avec des activités quotidiennes à l’origine de nombreux déplacements entre communes (domicile-travail-écoles-surfaces commerciales…), l’échelle de l’aménagement devait être repensée. C’est la raison pour laquelle le législateur a décidé de confier l’élaboration des plans locaux d’urbanisme aux intercommunalités, territoires davantage en adéquation avec les bassins de vie.

S’il entend poser de nouvelles règles en matière d’aménagements, le Plan Local d’Urbanisme du Grand Nancy tiendra compte des spécificités locales et ne devrait pas modifier en profon-deur les règles générales d’utilisation du sol pour les habitations existantes.

Néanmoins, les objectifs qui lui ont été assignés devraient donner une impulsion différente au développe-ment des territoires :» avec la densification des centres-villes indispensable à la préservation des terres agricoles et des espaces naturels,» par la construction de logements dans une logique de mixité sociale et résidentielle et à partir d’habitats durables et innovants,» en promouvant la « ville des proxi-mités » par le rapprochement des lo-gements par rapport aux équipements et services de proximité, favorisant ainsi les modes de déplacements doux (à pied, en vélo…).

En tout état de cause, le futur PLUi devra composer avec de nombreux autres documents de planification, définis à des échelles supérieures comme le Schéma Régional Climat Air Énergie, les Plans de Prévention des Risques Naturels et Technologiques ou encore le Schéma de Cohérence Territorial (SCoT) qui définit lui-même les grandes lignes du projet politique en matière d’aménagement sur un territoire bien plus vaste.

Ainsi, le SCoT Sud 54, un des plus étendus de France, couvre les deux tiers du département de la Meurthe-et-Moselle (Grand Nancy, Pays Terres de Lorraine, Val de Lorraine et Luné-villois), soit près de 500 communes.

Le PLUi sera également un document intégrateur, puisqu’il englobera les ob-jectifs et prescriptions du Programme Local de l’Habitat (PLH) et du Plan de Déplacements Urbains (PDU) déjà en vigueur.

Le Plan Local d’Urbanisme du Grand Nancy fera l’objet d’une longue concertation avec les communes et les habitants et ne devrait pas entrer en vigueur avant le mois de juin 2018.

Ça vous a PLU ? Voilà le PLUi ! Sous l’impulsion de la loi du 12 juillet 2010 dite « Grenelle 2 », la Communauté Urbaine du Grand Nancy s’est engagée dans l’élaboration d’un Plan Local d’Urbanisme pour l’ensemble du territoire occupé par les communes membres (PLUi).

AUTRES SCHÉMAS- Schémas directeurs d’aménagement et de gestion des eaux- Schéma Départemental des Espaces Naturels Sensibles…

SCOTDéfinit des objectifs aux communes et intercommunalités en matière d’organisation de l’espace et d’équilibre entre les espaces urbains et à urbaniser et les espaces ruraux,

naturels, agricoles et forestier, mais également dans le domaine du logement, des déplacements, du développement économique…

PLUiDéfinit pour un ensemble de communes, un projet global et cohérent d’urbanisme et d’aménagement en fixant les règles générales d’utilisation du sol

PDUDéfinit les grands principes de déplacements sur un territoire, par une organi-sation coordonnée et équilibrée des modes de transport des personnes et des biens et par la promotion des modes alternatifs de déplacements les plus éco-

nomes en énergie (vélo, déplacements pédestres, autopartage, covoiturage…).

PLHDéfinit les principes en matière d’habitat sur un territoire, en apportant une réponse aux besoins en logements et en hébergement dans une logique de

renouvellement urbain et de mixité sociale en favorisant une répartition équili-brée des logements sociaux sur tout le territoire intercommunal.

SCHÉMAS RÉGIONAUX- Schéma régional d'aménagement et de développement durable du territoire

- Schéma régional de cohérence écologique- Schéma régional climat air énergie…

Indépendamment des pouvoirs qu'il exerce en tant qu'agent de l'État, le maire détient en propre des attributions de police et des fonctions d'administration de la commune.

En tant qu’autorité territoriale, le maire tient de la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984 modifiée, portant dispo-sitions statutaires relatives à la fonc-tion publique territoriale, des pou-voirs propres en matière d’urbanisme.

Le maire est autorité pour délivrer le permis de construire, d’aménager ou de démolir et pour se prononcer sur un projet faisant l’objet d’une déclaration préalable dans les com-munes qui se sont dotées d’un plan local d’urbanisme ou d’un document en tenant lieu (article L422-1 du code de l’urbanisme). Il missionne des fonctionnaires de la commune pour relever les infractions en matière d’urbanisme.La délivrance des documents d’urba-nisme repose sur la réglementation en vigueur, principalement sur celle du Plan Local d’Urbanisme et ne peut y déroger.

Lorsqu’une demande d’urbanisme respecte les règles du PLU et est

conforme aux règles de servitudes gérées par les services de l'État (péri-mètre d’un monument classé, secteur à risque, etc.), le maire est tenu de délivrer l’autorisation sollicitée dans les délais impartis par la loi.

Le maire est autorité pour le constat des infractions d’urbanisme L’application des dispositions pénales de l’urbanisme relève de la compé-tence de l'État et, en conséquence, les décisions prises par le maire en la matière le sont au nom de l'État. Conformément aux dispositions des troisième et quatrième alinéas de l’article L.480-1 du code de l’urba-nisme, lorsque l’autorité administra-tive a connaissance d’une infraction de la nature de celles que prévoient les articles L.160-1 et L.480-4 du même code, elle est tenue de dresser un procès-verbal et d’en transmettre copie sans délai au ministère public. S’agissant du constat de l’infrac-tion, l’autorité administrative ne dispose d’aucun pouvoir d’apprécia-tion, même si elle peut demander au contrevenant de régulariser l’illégalité commise en sollicitant une autorisa-tion d’urbanisme, si les règles d’urba-nisme le permettent, ou en réalisant les travaux nécessaires pour rendre la construction légale.

Les pouvoirs propres du maire en matière d’urbanisme

Les dispositions de la loi Alur (pour l’Accès au Logement et un Urbanisme Rénové) publiée le 26 mars 2014 ont modifié l’organisation de l’instruction des permis de construire gérés jusqu’au 1er juillet 2015 par les services de l'État, la Direction Départementale des Territoires.

En effet, l’une des applications de ce texte de loi prévoit que les communes compétentes en matière d’urbanisme appartenant à un Établissement Public de Coopération Intercommunale (EPCI) de plus de 10 000 habitants n’auront plus droit à la mise à disposition des services de l'État pour l’instruction des autorisations des sols. Il revenait donc au Grand Nancy d’organiser ce service d’instruction géré auparavant par les services de l'État.Après étude et réflexion, les élus du Grand Nancy ont choisi de faire appel au service urbanisme de la ville de Nancy pour la gestion de ce service public.

La plupart des communes affiliées à la Cugn (hormis celles dont la population est supérieure à 10 000 habitants car déjà autonomes pour cette mission de service public) adresseront les dossiers de permis de construire à la ville de Nancy.

Pour les administrés, cette nouvelle organisation est totalement « neutre » et n’a aucune incidence sur les délais d’instruction et d’obtention des permis de construire. Le dépôt des dossiers se fait toujours à la mairie de son lieu d’habitation.

Instruction des permis de construire par la ville de Nancy

8

V I E M U N I C I P A L ED O S S I E R

9

D O S S I E R

Qu’est-ce que le cadastre ?Il a été créé pour instaurer une réparti-tion équitable de l’impôt foncier. C’est l’ensemble des documents établis à la suite de relevés topographiques et d'opérations administratives, et desti-nés à permettre la détermination des propriétés foncières d'un territoire, la constatation de la nature de leurs produits et l'évaluation de leurs reve-nus. Il sert de base au calcul de l'impôt foncier.

Que sont le permis de construire et la déclaration de travaux ? Ce sont des autorisations demandées au service urbanisme de la mairie dans le cadre de travaux dans son local d’ha-bitation. C’est la nature, l’importance et la localisation du projet qui détermi-neront de laquelle de ces deux forma-lités le propriétaire devra s’acquitter (informations disponibles en mairie, service urbanisme, sur notre site inter-net ou sur service-public.fr). C’est seu-lement après une réponse positive de la collectivité que le propriétaire pourra démarrer ses travaux. L’impact des travaux sur le cadastre À l’achèvement de ceux-ci, la déclara-tion de fin de travaux provoquera la mise

à jour par les services fiscaux des impôts fonciers des caractéristiques du local : superficie totale, nombre de pièces, dépendances, équipement (eau, électricité, chauffage central, tout-à-l’égout, ascenseur). Ces modi-fications auront pour effet de modifier les surfaces pondérées nette et totale*, éventuellement le tarif au mètre carré de l’habitation (par changement de catégorie). Par voie de conséquence, la base de la taxe foncière, produit de la surface pondérée totale par le tarif au mètre carré, sera réévaluée.

Cette démarche étant basée sur un mode déclaratif, c’est tout l’enjeu de l’observatoire fiscal et de ses différents acteurs (commissaires de la CCID*, agents municipaux…) de veiller autant que faire se peut à l’enregistrement des modifications, notamment lors de la Commission Communale des Impôts Directs. Il en va de l’intérêt des contri-buables locaux, de l’équité fiscale re-cherchée tout en maîtrisant la hausse des taux.À noter également que les services fis-caux peuvent appliquer de la surtaxa-tion lorsque le contribuable s’est dis-pensé de déclarer la fin de ses travaux.

Informations complémentaires auprès de Philippe Rampont au 03 83 18 30 00

Exemples Extension d’une maison de 68m² habitables, catégorie 5 M, par création de 2 chambres pour 32 m² (permis de construire déposé en 2010). » passage de catégorie 5M à 5 et valeur locative passée de 3900 à 5754 € (CCID de 2014)» Gains pour la collectivité = 220€ (TF =74€ et TH = 146€)

Création d’une véranda de 19 m² (DP déposée en 2013).» valeur locative passée de 5695 à 6253€ (CCID de 2015)» Gains pour la collectivité = 66€ (TF = 44€ et TH = 22€)

Construction d’une piscine de 18 m²(DP déposée en 2013) » valeur locative passée de 5542 à 6074€ (CCID de 2015)» Gains pour la collectivité = 63€ (TF = 21€ et TH = 42€)

Suite à un dégât des eaux, réduction de la surface habitable (CCID de 2014) » valeur locative passée de 5400 à 4137€ » Gains pour le contribuable = 152€ (TF = 50€ et TH = 102€)

Définitions Surface pondérée nette : c’est la somme de la surface réelle de la partie principale (chambre, séjour…) et de la surface réelle de chaque élément secondaire (cave, grenier…) à laquelle sont appliqués des coefficients et des correctifs.Surface pondérée totale : c’est la sur-face pondérée nette à laquelle sont ajou-tées les équivalences superficielles.Équivalences superficielles : les équi-pements du local (chauffage, eau, bai-gnoire, WC…) sont convertis en mètres carrés (exemple : 1 baignoire = 5 m²). Leur somme constitue les équivalences superficielles.

*CCID : Commission Communale des Impôts Directs

Quels sont les liens entre permis de construire ou déclaration de travaux et cadastre ?

10

Au premier rang du patrimoine de la commune, la tour de l’église Saint-Georges subit les outrages du temps.

Les travaux d’urgence réalisés en 2007 consistaient à stopper les désordres struc-turels qui sont apparus sur la façade, par la mise en place d’étais et de butons ancrés profondément dans d’importants massifs en béton. Une surveillance régulière a permis de détecter que les inquiétantes fissures évoluent et font craindre pour la solidité de la tour. Ainsi, la municipalité a demandé à l’équipe attributaire du marché de maîtrise d’œuvre depuis 2007, de lancer les études de restauration. L’atelier Grégoire André Architecture et Patrimoine et le bureau d’études Éole Ingénierie ont donc présenté l’avant-projet définitif à la municipalité en présence de l’association Atelier Mémoire d’Essey.

Les travaux envisagés porteront essentiel-lement sur la tour avec une reprise en sous-œuvre des fondations, la mise en place de tirants en kevlar à chaque niveau, le remplacement des structures de planchers bois et la mise sur patins anti- vibratiles du beffroi en acier. En complément, des travaux sur les installations électriques et de chauffage sont prévus. Des alarmes de lutte contre l’incendie et l’intrusion seront déployées pour assurer la sécurité de l’édifice. La chaufferie sera remise aux normes en vigueur. Côté extérieur, un peu de changement avec la disparition des étais inesthétiques, l’ouverture des anciennes baies géminées situées en dessous des cadrans d’horloge et la mise en accessibilité du bâtiment.Le montant des travaux est estimé à 454 000 € HT à la charge de la commune avec le soutien financier du Conseil Général, de la Réserve Parlementaire, de la Drac et de la Fondation du Patrimoine. Une convention a été signée afin de lancer auprès de tous les mécènes potentiels, entreprises, associations et particuliers, une souscription populaire pour la restau-ration de l’église Saint-Georges, et pour sauver sa tour.

La consultation des entreprises a été lancée, les travaux devraient débuter début novembre pour une durée de 8 mois. Outre l’aspect architectural du projet, le volet social n’a pas été oublié. En collaboration avec la Maison de l’Emploi et le Conseil Départemental de Meurthe et Moselle, la ville d’Essey-lès-Nancy a intégré dans les documents du marché une clause d’inser-tion sociale. Pour être recevable, l’offre de l’entreprise doit prendre en compte cette exigence sociale et consacrer un pourcen-tage du temps de travail à un public en fragilité économique. Les bénéficiaires sont les allocataires du RSA, les demandeurs d’emploi de longue durée, les travailleurs handicapés et les jeunes de moins de 26 ans peu ou pas qualifiés.

Le critère environnemental fera partie de ce chantier, puisqu’il est imposé aux entre-prises d’avoir une gestion raisonnée et une traçabilité des déchets, ainsi que les bois utilisés dans la construction qui doivent être certifiés et provenir de forêts gérées durablement.

Appel au mécénat populaireL’objectif de cet appel au mécénat est de recueillir des fonds dans le but de restau-rer l’église Saint-Georges.

Au travers de cette campagne de mobilisa-tion du mécénat populaire, les habitants, les commerçants et entrepreneurs locaux, les touristes, et toutes les personnes attachées au site, peuvent faire un don affecté au projet, afin de recueillir les sommes nécessaires à son aboutissement.

La ville d’Essey-lès-Nancy et l’Atelier Mémoire d’Essey comptent sur votre géné-rosité et votre soutien financier pour mener à bien ce projet ! 15 759 € ont ainsi déjà été collectés.

Restauration de l’église Saint-Georges

Flashez-moi pour accéder au bon de souscription de don pour la restauration de l'église Saint-Georges entre l’association Atelier Mémoire d’Essey, la ville d’Essey-lès-Nancy et la Fondation du Patrimoine.

Autorisations de publicité et d’enseignes Les demandes d’autorisation de mise en place de dispositifs publicitaires ou d’enseignes émanent principalement des secteurs d’activités commerciaux ou artisanaux.

La loi 2010-788 du 12 juillet 2010 (loi ENL) ainsi que les dispositions du code de l’environnement (articles L 581-1 à L 581-45) définissent les modalités et les conditions d’implan-tation des dispositifs publicitaires pour l’ensemble du territoire natio-nal. Le Règlement Local de Publicité (élaboré par la commune en colla-boration avec les services de l'État) apporte une gestion plus localisée en matière de publicité.

En raison d’un contentieux adminis-tratif, le règlement local de publicité de la ville d’Essey-lès-Nancy n’est désormais plus applicable ; les dis-positions des textes cités ci-dessus sont applicables sur le territoire de la ville depuis le 15 avril 2015.Aussi, toutes les demandes d’implan-tation de dispositifs d’enseigne ou de publicité sont instruites par les ser-vices de l'État, la Direction Départe-mentale des territoires (DDT).

Dans le cadre de la loi Alur (pour l'Ac-cès au Logement et un Urbanisme Rénové), un règlement de publicité intercommunal sera mis en place par le Grand Nancy d’ici l’année 2020.

D O S S I E R

11

Restauration de l’église Saint-Georges

D O S S I E R

Ce bâtiment de 300 m2 va accueillir fin novembre la crèche Pitchoun située ac-tuellement rue Aristide Briand dans les locaux de la clinique Pasteur. Les travaux, qui ont débuté début juil-let, ont été confiés à plusieurs entre-prises. Le montant total de l’opération s’élève à 325 000 €, pilotée et finan-cée par la commune avec le soutien financier de la Caisse d’Allocations Familiales, de la clinique Pasteur et de l’association Pitchoun.

D’une surface de 200 m², la crèche aura une capacité de 18 berceaux, soit 4 berceaux de plus qu’actuelle-ment (10 berceaux réservés aux habi-tants d'Essey et 8 berceaux pour les employés de la clinique). Elle bénéficiera d’un grand jardin amé-nagé pour l’épanouissement des petits et d'un parking permettant le dépôt des enfants en toute sécurité. 100 m2 restent encore à disposition de la ville pour un aménagement futur.

Crèche PitchounLe bâtiment n°4 de l’ancienne caserne Kléber, mis à la disposition de la ville d’Essey-lès-Nancy par l'Établissement Public Foncier de Lorraine et la Communauté Urbaine du Grand Nancy, doit être acquis par la commune dans les prochains mois.

Les travaux de déconstruction et de dépollution commencés le 9 juillet 2014 sur le site de l’ancienne caserne Kléber touchent à leur fin.

L’entreprise Cardem, attributaire du marché de démolition, devrait quitter les lieux cet automne. Le site, aban-donné par l’armée depuis plusieurs années, a été colonisé par des hiron-delles et des chauves-souris. Ces deux espèces étant protégées, des disposi-tions ont été mises en œuvre afin de réduire l’impact des travaux sur leur biotope, provoquant un retard de chantier de quelques mois.Les études urbaines réalisées par

l'Aduan* précisent les différents scé-narios d’aménagement possibles en vue d’une reconversion urbaine et d’un réaménagement durable du site. Avant les premiers travaux prévus en 2019, la création d’une zone d’aménage-ment concerté (Zac) est indispensable. Sa création permet à une collectivité d’intervenir pour réaliser ou faire réa-liser les aménagements de voirie et l’équipement des terrains acquis en vue de les céder ultérieurement à des utilisateurs publics ou privés. En attendant cet aménagement et pour redynamiser cet espace laissé vacant, le site accueille déjà le centre départemental de formation des sa-peurs-pompiers et le Sdis (Service Dé-

Aménagement du site de l’ancienne caserne Kléber

presentation_reconversion_kleber-aduan

Présentation du scénario 2 « Façade de site »

Aéroport d’affaire du Grand-Nancy Tomblaine

Plaine Flageul

Mouzimpré

Les Tourterelles

ZAC St Pie X

Hypothèse de reconversion des casernes Kléber Source : Aduan

partemental d’Incendie et de Secours). Cette école a permis de réunir les dif-férents lieux de formation qui étaient auparavant éloignés les uns des autres. La construction d’une maison d’entraî-nement au feu (simulateur à gaz) a été construite pour former et entraîner les jeunes sapeurs-pompiers volontaires et professionnels. Le site devrait à l’avenir regrouper l’ensemble de l'État-major (locaux actuels de l’impasse du Cardi-nal Mathieu) sur le même site. Avant la fin de l’année, la crèche Pit-choun va déménager des locaux de la clinique Pasteur pour prendre posses-sion du bâtiment 4, actuellement en cours de réhabilitation.

Ultérieurement, la clinique Pasteur pourrait acquérir la partie nord-ouest du site à proximité de la rue du 8 mai 1945. Le reste de l’espace sera dédié principalement à des logements du parc public ou privé.

* Agence de Développement et d'Urbanisme de l'Aire urbaine Nancéienne

12

Accessibilité pour tousLa loi du 11 février 2005 « pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées » du 11 février 2005 donnait 10 ans aux établissements recevant du public (ERP) pour se rendre accessibles.

Par l’ordonnance du 25 septembre 2014, l'État a défini un cadre afin de relancer la dynamique de mise en ac-cessibilité de la société, avec notam-ment une mesure majeure : la création des «Agendas d’Accessibilité Program-mée» (Ad’Ap).

Avant le 27 septembre 2015, les ges-tionnaires d’ERP ont désormais la possibilité, pour mettre leurs établis-sements en conformité avec les obliga-tions d’accessibilité, de s’engager par la signature d’un agenda d’accessibilité programmée.

À partir de 2015, toute personne han-dicapée doit donc pouvoir librement circuler en ville, prendre les moyens de transport, aller au restaurant, au cinéma, chez son boulanger, son mé-decin ou son dentiste et accéder à son lieu de travail.

La mise en conformité avec cette loi peut nécessiter, de la part des établis-sements publics, des commerçants et des professionnels libéraux, des amé-nagements importants de leurs locaux. L’agenda d’accessibilité programmée est un document de programmation pluriannuelle qui précise la nature des travaux et leur coût et engage le ges-tionnaire d’établissement qui le signe à réaliser les travaux dans un temps défini.

Deux cas de figure :» Si le local est accessible au 27 sep-tembre 2015, le gestionnaire de l’éta-

blissement doit informer le Préfet et la Commission Communale d’Accessibi-lité avant cette date.» S'il ne l’est pas, le gestionnaire de l’établissement doit déposer un Ad’Ap en préfecture et en mairie avant le 27 septembre 2015 pour pouvoir éche-lonner les travaux sur 3 ans maximum.Cette durée peut être portée à 6 ans, voire 9 ans, si l'importance du patri-moine le justifie.

L’État a prévu des sanctions en cas de non-respect de la réglementation, pou-vant aller jusqu’à la fermeture de l’ERP existant, des amendes de 45 000 €, l’interdiction d’exercer et, en cas de récidive, la peine est portée à six mois d’emprisonnement et 75 000 € d’amende.

Depuis le 1er mars 2015, la Commission Communale pour l'Accessibilité doit te-nir à jour, par voie électronique, la liste des établissements recevant du public situés sur le territoire communal qui ont élaboré un agenda d'accessibilité programmée et la liste des établisse-ments déjà accessibles aux personnes handicapées. Aussi, les gestionnaires d’établisse-ment doivent communiquer à la mairie leur avancement face à cette mise en conformité.

L’accessibilité et le patrimoine communalLes collectivités n’échappent pas à cette mise en conformité. Ainsi la ville d’Essey-lès-Nancy prépare, avec le concours de la Société Publique Locale Grand Nancy Habitat, son agenda d’accessibilité programmée. Un travail important qui consiste à visiter les établissements recevant du public (salles, écoles, bureaux, etc.) ainsi que les installations ouvertes au public (parcs, aires de jeux, cimetière,

etc.) afin de recenser l’ensemble des problématiques rencontrées. Des allègements normatifs ont fait l’objet d’un décret publié en décembre 2014, ce qui a conduit la commune à procéder à la réactualisation des dia-gnostics sur l’accessibilité réalisés en 2007.

À chaque problème sa solution, mais aussi son coût : l’ensemble des travaux à entreprendre est estimé, hiérarchisé et intégré dans un programme plurian-nuel d’investissement, qui devra être validé par le Conseil Municipal avant d’être déposé en préfecture le 27 sep-tembre 2015.Bon nombre de bâtiments et espaces publics, de par leur rénovation ou leur construction récente, sont accessibles : l’école primaire Mouzimpré, la salle Maringer, l’espace Pierre de Lune, la Maison de la Parentalité, la Maison du Grémillon, le Club House de tennis, l’école Galilée, l’école Prévert, le CCAS, le boulodrome, la Maison des Associa-tions, le parc de l’An 2000, l’aire de jeu Kléber.Les bâtiments et espaces publics sui-vants feront partie de l’agenda d’ac-cessibilité programmée : le vestiaire et les allées extérieures des terrains de football, le bâtiment et le parc du Haut Château, la salle de restauration péris-colaire, l’école d'application du centre, l’Hôtel de Ville, l’église Saint-Georges, le foyer Foch, les terrains de tennis cou-verts et leurs accès, le cimetière et le parc Maringer.

L’ensemble des travaux à intégrer dans l’Ad’AP est estimé à 1 350 000 € sur 6 ans. Une dépense importante, qui peut être subventionnée en partie par l’État au titre de la dotation d’équipement, et par d’autres organismes, qui seront sollicités avant la réalisation des tra-vaux de mise en conformité.

Flashez-moi pour accéder au site du gouvernement qui fournit tous les détails de cette loi.

D O S S I E R

La municipalité d’Essey-lès-Nancy travaille en permanence pour répondre à la demande croissante de stationnement dans certains quartiers, notamment dans le secteur de la clinique et le centre-ville.

Ainsi, sur ces deux secteurs, ce sont 30 places supplémentaires qui ont été créées et 52 emplacements mis en zone bleue. Ces emplacements ont été définis en concertation avec les riverains.

La zone bleue a l’avantage d’offrir en permanence des emplacements disponibles permettant aux usagers d’accéder facilement aux commerces du centre-ville avec l’unique condition qu’elle soit respectée. Aussi la police municipale sera attentive à faire res-pecter la loi.

Un petit rappel utile, seul le nouveau disque doit être utilisé. Il suffit d’in-diquer l’heure d’arrivée, la durée du stationnement est indiquée sur les panneaux des différentes zones.

À partir de mi-septembre et pour une durée estimée de deux mois, des tra-vaux sur le réseau d'assainissement à proximité du bâtiment Descartes vont être réalisés préalablement aux opé-rations de renaturation du Grémillon. Ces travaux constisteront à dévoyer et à redimensionner les conduits d'eaux usées situés à proximité du ruisseau du Grémillon.

Rue du Pont de Pierre : Après une première phase de travaux réalisée début 2015 sur les réseaux d'assainissement, les travaux d’en-fouissement des réseaux électriques, d’éclairage public et de télécommu-nications devraient démarrer en oc-tobre 2015. S’ensuivront, début 2016, les travaux d’aménagement de voirie pour une durée de trois mois, si les conditions climatiques hivernales sont favorables.Ces travaux intégreront la mise aux normes des trottoirs (largeur 140 cm et abaissement des bordures au ni-veau des passages piétons) et l’amé-nagement d’un plateau ralentisseur au carrefour de la rue du Général De Gaulle et la rue Jean XXIII.

Une réunion publique commune avec la ville de Saint-Max doit être orga-nisée prochainement, au cours de laquelle les services de la Commu-nauté Urbaine du Grand Nancy pré-senteront le projet aux riverains, ainsi que les différentes phases du chantier pendant lesquelles la circulation sera perturbée.

Rue de la Fallée : À compter du printemps 2016, des travaux de renouvellement des ré-seaux d’eau potable et d’assainisse-ment vont avoir lieu rue du Chanoine Laurent, du n°10 au n°24, et rue de la Fallée jusqu’à l’intersection avec la

rue des Grisons. La durée des travaux est estimée à 10 mois. Pendant ces travaux, les trottoirs seront mis en conformité avec les normes d’acces-sibilité. Une étude a été demandée aux services du Grand Nancy afin de connaître le surcoût éventuel des travaux d’enfouissement des réseaux électriques et de télécommunications.Une fois les travaux souterrains réa-lisés, la voirie sera refaite dans son intégralité. Au cours du chantier et suivant son évolution, seul un sens de circulation sera probablement maintenu et une déviation sera faite par le lotissement du Nid, et la rue de Dommartemont, pour atteindre le centre d’Essey.

Rue du 8 mai : La municipalité a demandé à la Com-munauté Urbaine du Grand Nancy de réaliser une étude portant sur la cir-culation, le stationnement, la mise aux normes des trottoirs et l’enfouis-sement des réseaux. Les résultats de ces études seront présentés aux riverains au cours d’une prochaine réunion publique. Cette réunion permettra de recenser les problèmes rencontrés par les rive-rains pour définir le futur aménage-ment de cette rue.

Informations supplémentaires auprès de Christophe Mangeolle, chargé de la gestion du domaine public au 03 83 33 44 35

Stationner en ville

Travaux autour du Grémillon

Aménagements de voiries

13

D O S S I E R

V I E M U N I C I P A L E

14

Il est encore temps de s’inscrire sur les listes électorales Originaire de Domjevin où il est né

en 1947, Michel Manonviller qui nous a quittés le 23 juin dernier, a fait l'essentiel de sa carrière d'instituteur puis de professeur des écoles formateur à l'École d'Application du Centre.

Michel, ancien élève de l'École Nor-male de Garçons de Maxéville de 1964 à 1968, nommé à Essey-lès-Nancy en 1971, y sera resté jusqu'à son départ à la retraite en 2005.Maître inamovible de classes de CM2, de nombreux stagiaires de l'IUFM ont bénéficié de sa pédagogie et de ses précieux conseils.Il a accompagné à Chorges dans les Hautes-Alpes plusieurs centaines d'élèves en classe de neige.Passionné par son métier d'enseignant, Michel Manonviller était aussi un pas-sionné d'astronomie, d'informatique, de photographie, d'histoire, d'apicul-ture et prisait toutes sortes de travaux manuels, la menuiserie en particulier.

Michel aimait les enfants et ces der-niers le lui rendaient bien.Ces anciens élèves garderont de lui « le souvenir d'un maître qui aimait transmettre et faire partager ses connais-sances, qui savait faire apprendre et tra-vailler correctement, qui avait des valeurs humaines, des principes, des méthodes laissant des souvenirs mémorables d'un maître qu'on avait du mal à quitter pour aller au collège, d'un professeur qu'on n'oubliera jamais ».

Michel Manonviller

Les élections régionales se dérouleront les 6 et 13 décembre prochains. Pour pouvoir voter, vous devez être inscrit(e) sur les listes électorales. Les listes électorales sont exceptionnellement ouvertes jusqu’au 30 septembre 2015.

Pourquoi cette mesure ? Elle permet ainsi à l’ensemble des citoyens remplissant les conditions pour s’inscrire sur les listes électorales, qui n’ont pu s’inscrire avant le 31 décembre 2014, de pouvoir participer aux élections régionales des 6 et 13 décembre prochains. Jusqu’à quand la commune peut-elle recevoir les demandes d'inscription ? Elles sont recevables jusqu'au mercredi 30 septembre 2015 inclus. En ce qui concerne les inscriptions entre le 1er octobre 2015 et le 31 décembre 2015, elles n’entreront en vigueur qu’au 1er mars 2016. Rappel : quelles conditions faut-il remplir pour pouvoir s’inscrire sur la liste électorale ? Dans le cadre de cette mesure, les conditions d’inscription restent exactement les mêmes. Il est donc nécessaire de remplir les 2 conditions suivantes : » il faut être âgé(e) de 18 ans accomplis, être de nationalité française et jouir de ses droits civils et politiques.

» il faut justifier d’une attache avec la commune. Il s’agit soit de ceux :- qui ont leur domicile réel dans la commune ou qui y résident depuis 6 mois au moins ; - qui sont assujettis à une résidence obligatoire dans la commune en qualité de fonctionnaires publics ;- qui figurent pour la 5e fois sans interruption, l'année de la demande d'inscription, au rôle d'une des contributions directes communales et, s'ils ne résident pas dans la commune, ont déclaré vouloir y exercer leurs droits électoraux ;- ou qui se rattachent à la commune en raison de leur situation personnelle (français établis hors de France, détenus, forains, SDF, mariniers, etc.).

Pour ces démarches, les pièces exigées sont : » votre carte d’identité ou votre passeport en cours de validité ou périmé depuis moins d’un an, » un justificatif de domicile à votre nom (facture de gaz, d’électricité, d’eau, de téléphone (même mobile) datant de moins de trois mois.

Vous pouvez également effectuer ces démarches en ligne sur mon.service-public.fr. Renseignements auprès du service population au 03 83 18 30 00

15

V I E M U N I C I P A L E

15

5 minutes pour interveniren cas d’arrêt cardiaque 5 minutes, c’est le temps maximum pour intervenir auprès d’une personne victime d’un arrêt cardiaque et espérer lui sauver la vie.

Objectif rempli par Daniel Viriot, sauveteur volontaire de proximité (SVP), lors d’un exercice inopiné réa-lisé le 18 juin 2015 à la Maison des Associations sous l’œil avisé de Bruno Freslon, représentant de l’association Grandnancydéfib qui a initié le dispo-

sitif de mise en place de défibrillateurs par quartier. Les autres SVP présents pour l’occasion l’ont accompagné tout au long de cet exercice et ont parti-cipé à cette séance de massages entre chaque défibrillation.

Le gardien municipal, Éric Lacouture, a également été mis à contribution au cours de cet exercice. Ancien pompier professionnel, son expérience ne lui a pas fait défaut car il a su conserver les gestes à réaliser. En effet, la commune a programmé le recyclage de ses gardiens cette année 2015. Après avoir équipé les salles municipales de défibrillateurs, les gardiens municipaux se doivent d’avoir une formation adaptée car ils sont quotidiennement en contact avec le public.

Si vous aussi êtes intéressé(e) pour devenir SVP, vous pouvez vous adresser en mairie auprès de Christelle Ceretto ou Frédéric Dieudonné au 03 83 18 30 00

Résultatsdu comptagede vitesseSuite à plusieurs plaintes d'administrés concernant la vitesse de circulation trop élevée de certains véhicules, des comptages de vitesse et de véhicules ont été réalisés sur la période du 12 au 18 juin 2015.

Résultats obtenus rue de Verdun Dans le sens rue du Général Leclerc vers la rue Parmentier, le trafic total enregistré est de 10 684 véhicules, soit une moyenne journalière de 1 526 véhicules. La vitesse moyenne est de 35,6 km/h, pour une vitesse réglementaire de 30 km/h qui est respectée par 20,2 % des usagers.

Dans le sens rue Parmentier vers la rue du Général Leclerc, le trafic total enregistré est de 2 461 véhicules, soit une moyenne journalière de 351 véhicules. La vitesse moyenne est de 35,2 km/h, pour une vitesse réglementaire de 30 km/h qui est respectée par 25,9 % des usagers.

Dans le sens rue Parmentier vers la rue du Général De Gaulle, le trafic total enregistré est de 13 904 véhicules, soit une moyenne journalière de 1 986 véhicules. La vitesse moyenne est de 36,8 km/h, pour une vitesse réglementaire de 30 km/h qui est respectée par 16,1 % des usagers.

Dans le sens rue du Général De Gaulle vers la rue Parmentier, le trafic total enregistré est de 5 727 véhicules, soit une moyenne journalière de 818 véhicules. La vitesse moyenne est de 37,1 km/h, pour une vitesse réglementaire de 30 km/h qui est respectée par 17,2 % des usagers.

Résultats obtenus rue Roger Bérin Dans le sens chemin d'Abron vers la rue de la Hayotte, le trafic total enregistré est de 5 148 véhicules, soit une moyenne journalière de 735 véhicules. La vitesse moyenne est de 33,8 km/h, pour une vitesse réglementaire de 30 km/h qui est respectée par 31,7 % des usagers.

V I E M U N I C I P A L E

1616

Après avoir suivi un cours théorique et pratique dispensé par la police municipale au sein de leurs écoles respectives, quatre élèves ont été sélectionnés pour se présenter à la finale départementale de la Prévention Routière.

Ce challenge a eu lieu le 17 juin 2015 à Saulxures-lès-Nancy. Capucine Pigné, Théo Bonnabelle, Mathéo Gauthier et Kentin Payot ont représenté avec brio la ville d’Essey-lès-Nancy.Michel Breuille et Anne-Charlotte

Colmé, adjointe à la vie scolaire, et Jacky Thouvenin, adjoint à la sécurité, ont voulu marquer cet événement en offrant une récompense à chacun.

Prévention routière Renouvellement des concessions funérairesUne concession funéraire est un emplacement dans un cimetière dont vous pouvez acheter l'usage. L'acte de concession précise qui en sont les bénéficiaires, ainsi que la durée.

C’est au concessionnaire de contacter en temps et en heure la mairie pour le renouvellement. En effet, lorsque la concession arrive en fin de validité, le concessionnaire a 24 mois pour la renouveler, sinon la commune en redevient propriétaire et peut revendre le terrain.

Le concessionnaire peut également manifester sa volonté d’abandonner la concession et de renoncer à son droit au renouvellement en renseignant le formulaire correspondant et en le retournant en mairie (formulaires téléchargeable par le QR code ci-dessous).

Il existe plusieurs options de renouvellement » renouvellement de la concession pour une période au moins égale à la précédente,» renouvellement plus long que la durée de la concession initiale (ex. : 30 ans au lieu de 15 ans). Le renouvellement se fait au tarif en vigueur au moment de la demande. La mairie peut reprendre la concession » si elle constate son abandon (pas de visite, délabré...),» pour les concessions de 15 et 30 ans et les columbariums de 10 et 20 ans : s’ils n’ont pas été renouvelés dans les deux ans qui suivent leur expiration. Renseignements complémentaires auprès de Valérie Merdaci au 03 83 18 30 00

Flashez-moi pour obtenir la demande de renouvellement ou d'abandon de concession.

Élagage des arbres du voisinLes arbres de mon voisin me gênent. Que puis-je faire ?Si votre voisin n'a pas respecté les distances légales, vous pouvez exi-ger qu'il arrache ses arbres ou bien qu'il les fasse réduire à une hauteur de deux mètres (articles 671 et 672 du Code Civil). Même chose pour les plantations existantes avant votre arrivée, sauf si votre voisin prouve que l'arbre a été planté il y a plus de trente ans.

Si les branches des arbres de votre voisin dépassent la limite de propriété et avancent chez vous, vous pouvez contraindre celui-ci à les couper (ar-ticle 673 du Code Civil). En revanche,

vous ne pouvez pas le faire vous-même ! Mais si ce sont des racines, ronces ou brindilles qui empiètent sur votre terrain, vous pouvez les couper à la limite de votre propriété.

Il est en principe possible de faire ce que l'on veut chez soi, à condition que ces activités n'entraînent pas de nuisances dépassant les troubles normaux du voisinage (article 544 du Code Civil). Si un arbre vous cause «un trouble anormal du voisinage» comme une perte d'ensoleillement importante, ou fait planer la menace d'une chute sur votre maison en cas de fort vent, vous pouvez saisir le juge.

17

V I E M U N I C I P A L E

17

Qu’est-ce que le Conseil Citoyen ?La loi de programmation pour la Ville et la Cohésion Urbaine du 21 février 2014 crée les Conseils Citoyens, des assemblées mises en place au sein des quartiers de la Politique de la Ville, dont le quartier de Mouzimpré fait partiellement partie.

Qui peut faire partie du Conseil Citoyen ?Les habitants du quartier prioritaire de la Politique de la Ville de Mouzim-pré ou les acteurs locaux (entrepre-neurs, représentants d’associations, commerçants...), sont éligibles pour siéger au sein du conseil citoyen. Tou-tefois, les membres du conseil citoyen sont tenus d’observer un principe de neutralité politique et religieuse.

À quoi ça sert ?Le Conseil Citoyen sera associé aux projets du quartier. Ses membres pourront s'exprimer librement pour identifier les besoins, les problèmes mais aussi faire des propositions en matière de solidarité, d'habitat, d'emploi, d'éducation, de culture, de sport, de transport, de tranquillité publique... Des délégués participeront aux instances de pilotage du futur contrat de ville auprès de la Commu-nauté Urbaine du Grand Nancy.

Si vous souhaitez vous impliquer dans le Conseil Citoyen, vous pouvez prendre contact avec Frédéric Dieudonné au 03 83 18 30 00

Rejoignez le Conseil Citoyen du quartier prioritaire de Mouzimpré

1 • Quartz2 • Turquoise3 • Cristal4 • Ambre5 • Tourmaline

6 • Rubis7 • Héliodore8 • Corail9 • Jade10 • Émeraude

11 • Grenat12 • Topaze13 • Opale14 • Diamant 15 • Saphir

Essey-lès-Nancy

Périmètre du quartier prioritaire de Mouzimpré au titre

de la politique de la ville

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Nom des immeubles :

Le samedi 10 octobre à 20h aura lieu pour la première édition la découverte nocturne de la butte Sainte-Gene-viève.

Sortie/découverte nocturne de sen-sibilisation à la pollution lumineuse et à la protection de la biodiversité nocturne.

Le lieu de rendez-vous sera donné lors de l'inscription obligatoire au Centre Permanent d’Initiatives pour l’Envi-ronnement au 03 83 31 63 76.

Public : Familles, enfant de +7ans. Gratuit.

Plus d'informations : www.cpie54.com www.jourdelanuit.fr

Le jour de la nuit

Le prélèvement n°00099015 effec-tué le 28 juillet 215 dans le secteur de de la rue des Prés permet de conclure que l'eau destinée à l'alimentation est conforme aux exigences de qua-lité réglementaire pour les paramètres analysés.

Quelle eau consommons-nous ?

J E U N E S S E

18

Chaud, chaud, l'été 2015

Rallye pédestre le 4 octobre

Le dispositif Sport & Culture permet d’offrir aux jeunes de 10 à 16 ans l’occasion de participer à des activités sportives, manuelles et culturelles.

Ce dispositif, qui s’inscrit dans une logique de découverte et de loisirs, se déroule en demi-journées ou en journées. À partir d'un planning établi pour chaque semaine de vacances, et après s'être inscrits au préalable, les jeunes choisissent les activités qu’ils souhaitent pratiquer. La volonté de la ville est de laisser à un faible coût l'inscription à la se-maine afin de permettre au plus grand nombre l'accès à des activités de loi-sirs pendant les vacances scolaires.

Cet été, pendant 7 semaines du 6 juillet au 21 août, encadrés par 7 éducateurs sportifs et 2 animateurs qualifiés et expérimentés, 92 jeunes ont ainsi pu pratiquer ou découvrir de nombreuses activités : des activités sportives classiques comme le basket, le badminton, le handball, le tennis, l'aviron, ou plus insolites comme le tchoukball ou le disc golf... et chaque semaine, des sorties en vélo associées à de la pêche en étang, des sorties skate-park en rollers ou en trottinette.

La culture et les activités de création n’ont pas été oubliées grâce à des sor-ties régulières au musée et au cinéma,

ainsi qu'à la réalisation de Minions, de colliers africains et autres bijoux, de créations mode, de porte-clés…Pour se rafraîchir, car l'été a été par-ticulièrement chaud, les enfants ont pu profiter de nombreuses escapades à la piscine et de grandes sorties à la journée chaque vendredi dans des bases de loisirs proposant de nom-breuses activités nautiques, des to-boggans aquatiques, des structures gonflables sur l’eau, et autres jeux de plage !Les bases du Colvert, de Messein, de Favières, de Vic-sur-Seille et de Pierre- Percée résonnent encore des cris et des rires des jeunes du disposi-tif Sport & Culture de l'été 2015 !

Il ne reste plus qu'à donner rendez-vous, pendant les vacances de la Toussaint, à tous les jeunes amateurs avides de nouvelles aventures !

Renseignements au pôle jeunesse au 03 83 29 01 73

À noter : De plus en plus de jeunes s'inscrivent à des activités et ne viennent pas sans prévenir, ou en prévenant au dernier moment ! Au-delà du manque de cor-rection envers leurs camarades et les animateurs, chaque activité a un coût pour la collectivité, qu'il s'agisse du coût des animateurs ou des activités spécifiques, facturées à la collectivité en cas d'annulation tardive.

Camping à Pierre-PercéeFin juillet, une quinzaine d'enfants du Centre de Loisirs ont campé à Pierre- Percée, convoyés par Patrick Thouve-not et Julien Claude avec les nouveaux minibus de la ville.

Ils étaient encadrés par Maxence Broyez, animateur Bafa, et surveillant de baignade et de Marion Mangold, stagiaire BP Jeps.

Les objectifs de ce séjour étaient multiples : vivre en harmonie entre copains et copines, découvrir des ac-tivités de pleine nature (canoé, jeux d'orientation, tir à l’arc…), développer l'autonomie et la participation de l'en-fant (gestion d'un budget, élaboration des repas, gestion de son matériel...), être capable de se dépasser, découvrir les enfants dans un contexte diffé-rent de celui du centre et surtout leur permettre de partir en vacances à un moindre coût.

Pour la plupart des enfants, ce séjour était le premier du genre et ils ont ainsi découvert les joies de la vie en collectivité et du camping. À peine arrivés, les enfants ont constitué deux équipes : une pour le montage des tentes et l’autre pour aller faire les courses. Les enfants ont également pu profiter de la piscine du camping, située à une dizaine de mètres de leur emplacement. Le soir venu, les enfants se sont re-trouvés autour d’un barbecue pour manger les brochettes qu’ils avaient eux-mêmes préparées, autour d’un feu de camp pour manger des marsh-mallows, ou en balade au bord du lac en mangeant une glace. Tous les enfants sont rentrés, à contre-cœur, ravis de leur séjour, en prenant d’ores et déjà rendez-vous pour le prochain camp.

En partenariat avec l’OMS (Office Municipal des Sports), le Conseil Municipal de Jeunes de la commune organise le 4 octobre 2015 un grand rallye pédestre. Véritable jeu d'orien-tation à pied, alliant la détente, le ludique et le sport, ce projet s’inscrit dans la découverte du patrimoine de la ville. À cette occasion, les conseil-lers du CMJ vous proposeront deux circuits : un parcours « poussettes » et un parcours « pro ».

Ouvert à toutes et à tous, il n’y a pas d'âge requis pour prétendre partici-per à ce rallye. Venez nombreux, en famille ou en équipe découvrir l'his-toire de votre ville !

Le rendez-vous est fixé au parc Maringer à 8h30 pour un départ prévu à 9h00 le 4 octobre 2015.

Renseignements au pôle jeunesse au 03 83 29 01 73

19

J E U N E S S E

Vendredi 12 juin, les grands de la crèche sont allés rendre visite aux animaux de la ferme pédagogique de Dedeling en Moselle.

Les enfants ont pu découvrir le monde des animaux de la ferme en donnant de la salade aux poules, du pain au lapin, du foin aux moutons et préparer le lait des agneaux pour leur donner le biberon. Ils ont pu monter sur un po-ney pour une petite promenade dans la cour et découvrir les joies d’être au volant d’un tracteur.

Le pique-nique s’est déroulé à l’ombre des arbres. De bonnes tartines de confiture maison et du jus de pomme de production artisanale ont été ap-préciés par petits et grands lors du goûter.

Avec la fête des parents du 6 juin der-nier, cette sortie symbolise la fin d'une année riche en découvertes pour les enfants des Confettis.

Crèche Les confettis, 20 rue de Malzéville à Dommartemont, 03 83 21 12 67

La crèche les Confettis en visite dans une ferme pédagogique

La Maison de la Parentalité recherche un membre d'une association ou un bénévole pour co-animer un atelier créatif (durée 2h, un jeudi après-midi) à l'intention d'un public de parents (couture, initiation tricot, scrapboo-king etc).

Renseignements auprès de Marie Doerler au 03 83 18 34 57

Recherche bénévole !

Ma nounou et moi à midiVous êtes domicilié(s) à Essey-lès-Nancy ? Votre enfant est scolarisé dans une école maternelle de la ville ? Il est gardé entre 11h30 et 13h30 par une assistante maternelle agréée et prend son déjeuner chez elle ?Vous pouvez ainsi bénéficier d’une participation financière de la commune.

» Votre Quotient familial CAF est inférieur à 490,99 € : la participa-tion communale est de 2,30 € par repas, par jour scolaire (les lundis, mardis, jeudis, vendredis) et par enfant.

» Votre Quotient familial CAF est supérieur à 491 € : la participation communale est de 1,50 € par repas, par jour scolaire (les lundis, mardis, jeudis, vendredis) et par enfant.

Pour établir le contrat de participa-tion, il convient de prendre rendez-vous avec le Relais Assistantes Mater-nelles. Il faudra vous munir :

» d'un livret de famille, » d'un relevé d'identité bancaire ou

postale, » d'une attestation d'agrément de

l'assistante maternelle, » d'une déclaration d'emploi de

l'assistante maternelle (Pajemploi) » d'une attestation de paiement,

de la Prestation d'Accueil du Jeune Enfant (Paje) par la Caf,

» du justificatif du quotient familial utilisé par la Caf.

N’attendez pas de réunir tous les documents demandés, prenez rendez-vous le plus rapidement possible pour signer l’accord de partenariat auprès de Mélanie Thomas au 03 83 18 34 65

V I E S O C I A L E

20

Pour les 6es Rencontres de Guernica, le Foyer d’Accueil Spécialisé (Fas) en collaboration avec le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale) d’Essey-lès-Nancy, a organisé un événement « hors les murs » afin de promouvoir l’art réalisé par les usagers sous un autre jour, au sein de la ville.

À l’origine du projet, le tableau Guer-nica de Picasso a inspiré un dessin à un usager qui est devenu emblé-matique d’un message : celui d’un cri contre la violence comme une démarche culturelle engagée.

Ces 2 jours d’exposition et de repré-sentations théâtrales ont remporté un franc succès. Des œuvres colorées et insolites ont pris place dans le parc Maringer et « entre les différents murs » de la grande salle. Les comé-diens du FAS, quant à eux, ont pro-posé deux pièces teintées d’humour et d’émotion :

» Correspondance, en collaboration avec le Centre chorégraphique du Ballet de Lorraine,

» Les zinzins de l’espèce, où le public a pu faire un bond dans un espace spacio-temporel improbable.

» Tous ceux qui y ont assisté s’en rappellent encore…

Ce beau projet a permis de mettre en lumière le travail des différents ateliers proposés aux usagers du Fas (créations plastiques, scéniques et culinaires) et de les valoriser avec leurs différences et leur regard sur le monde qui les entoure.

Le Fas et le CCAS remercient vive-ment toutes les personnes qui ont participé à cette action, dont les per-sonnes qui ont contribué à alimen-ter l’exposition : les associations, les particuliers ayant mis à disposition des œuvres variées, les jeunes du pôle jeunesse et leurs animateurs Cécile et Nicolas.

« (…) Se demander ce que vous pouvez apporter aux handicapés, c’est déjà formidable. Demandez-vous ce que les handicapés peuvent vous apporter, alors leur insertion dans la société deviendra une évidence créatrice de richesses pour tous ». Jean Pierre Surmonne(moniteur d’art scénique au Fas).

Guernica «hors les murs» les 23 et 24 juin 2015

Aide à l'acquisition d'une couverture maladie complé-mentaire (ACS)

L’Aide au paiement d’une Complémentaire Santé

Mes revenus sont modestes ?

L’État m’aide à payer ma complémentaire

santé

u Je vais sur le site www.info-acs.fr G Je peux vérifier si j’ai le droit à l’ACS

grâce à un simulateur

G Je peux trouver l’offre qui me convient le mieux grâce à un comparateur d’offres

G Je peux télécharger le dossier de demande

ouu J’appelle ou je me rends

à ma caisse d’assurance maladie

Pour en savoir plus

www.info-acs.fr

JE SUIS DÉJÀ BÉNÉFICIAIRE DE L’ACS ?

À compter du 1er juillet 2015, l’ACS évolue : à la fin de mon contrat, je devrai choisir une complémentaire santé parmi une liste d’offres

sélectionnées par l’État pour leur bon rapport qualité/prix.

Avant la fin de mon contrat actuel, ma complémentaire santé m’informera des démarches que j’aurai à accomplir.

Je peux consulter la liste des complémentaires santé auxquelles j’ai désormais accès sur www.info-acs.fr ou auprès de ma caisse

d’assurance maladie.

Suis-je concerné(e) ?Oui, si mes revenus mensuels* sont compris :

Si mes revenus sont inférieurs à ces montants, je peux bénéficier de la CMU-Complémentaire* Plafonds applicables en outremer

entre 803 €

et 1 082 € par mois

(foyer d’une personne)

entre 1 625 €

et 1 948 € par mois

(foyer de trois personnes)

entre1 083 €

et 1 624 € par mois

(foyer de deux personnes)

De quoi s'agit-il ? L'ACS est une aide financière pour payer une complémentaire santé (mutuelle). Attribuée sous conditions de résidence et de ressources, elle donne droit à un chèque santé et à une attestation de tiers-payant.

Chèque santé :Le chèque-santé, à remettre à l'organisme de protection complémentaire, permet de réduire le montant de votre cotisation annuelle. Chaque membre de votre foyer y a droit : personne avec laquelle vous vivez en couple, enfants et, sous conditions, autres personnes à charge de moins de 25 ans.

Et en plus... » Je n’ai rien à payer chez le médecin, » ma consultation est directement payée par ma caisse d’assurance maladie et ma complémentaire santé, » mon médecin ne pratique pas de dépassement d’honoraire, » je ne paie pas les franchises médicales et la participation forfaitaire de 1 €, » je n’ai rien à payer à l’hôpital, » mes frais d’hospitalisation sont payés par ma caisse d’assurance maladie et ma complémentaire santé, » je suis mieux remboursé(e) pour mes médicaments, mes lunettes et mes prothèses dentaires et auditives. » j’ai droit à des réductions sur mes factures de gaz et d’électricité.

Pour tout renseignement, vous pouvez :contacter le CCAS au 03 83 18 34 61 ou vous rendre sur sur le site www. info-acs.fr ou vous rendre à votre caisse d’assurance maladie

21

V I E S O C I A L E

L’eau est une charge souvent moins lourde que le gaz ou l’électricité, mais chacun peut connaître des difficultés pour faire face à certaines échéances.

Si tel est votre cas, que vous soyez abonnés du Grand Nancy ou que vos charges d’eau soient comprises dans vos charges locatives, le Centre Communal d’Action Sociale peut vous aider.

Ainsi, l’équipe du CCAS est à votre écoute dans le cadre de ses perma-nences d'accueil social, tous les lun-dis de 14h00 à 16h30 et les jeudis de 9h00 à 11h30.

Renseignements au 03 83 18 34 61

Difficultés pour payer votre facture d'eau

Opération briochesL'association est à la recherche de bé- névoles, en fonction des disponibilités de chacun, pour soutenir les 40 ans de l’Opération Brioches du 5 au 11 octobre 2015. Cet événement permettra d’équiper les établissements gérés par l'AEIM et d’améliorer concrètement la vie quotidienne des personnes qu'elle accueille.

Renseignements et inscriptions complémentaires au 03 83 44 30 65 ou poleentraide@aeim54.fr

Dès le déclenchement du plan canicule, les réservistes ont été mobilisés pour apporter leur concours aux membres du Conseil municipal afin d’aller à la rencontre des personnes les plus exposées en cas de grande chaleur et qui s’étaient inscrites sur le registre nominatif.

La démarche d’inscription sur ce re-gistre est volontaire. Les personnes âgées et les personnes handicapées de la commune vivant à domicile en font la demande au CCAS. La finalité exclusive est de permettre l’interven-tion ciblée des services sanitaires et sociaux auprès d’elles, en cas de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence par la préfecture.

Le Centre Communal d’Action So-ciale (CCAS) avait déjà anticipé et pris contact par téléphone avec toutes les personnes recensées afin de s’enquérir de leur santé, identifier certains besoins et les informer que des réservistes et des élus leur ren-draient visite dans les jours suivants. C’est un moment privilégié pour s’assurer que toutes les précautions (maintenir leur logement frais, boire régulièrement de l’eau, se rafraîchir, éviter de sortir aux heures les plus chaudes, penser à donner régulière-ment des nouvelles à leurs proches), ont bien été prises par nos seniors face aux fortes chaleurs éprouvantes.

La plupart des personnes visitées ont été ravies par ces rencontres. L’été ne faisant que commencer, les réser-vistes resteront en alerte, si un nouvel épisode caniculaire venait à survenir.En effet, le CCAS a identifié, par le biais de ces visites, des personnes très isolées pour lesquelles une atten-tion particulière doit être maintenue. Dans le même temps, les élus ont pris l’initiative de mener une réflexion approfondie autour du lien social et

de l’isolement des personnes vulné-rables. Cette démarche, ainsi portée, a la volonté de s’inscrire pleinement dans le dispositif national intitulé Mona lisa (MObilisation NAtionale contre L’ISolement des Âgés) et qui a pour vocation de favoriser partout en France la création «d’équipes citoyennes» mobilisées contre l’iso-lement social des personnes âgées et créer un tissu durable de solida-rité de proximité contre la solitude. Notre commune, avec sa réserve de bénévoles citoyens, a donc un train d’avance !

Le maire, Michel Breuille, a tenu par-ticulièrement à saluer le dévouement des réservistes et des élus et les a remerciés pour la solidarité dont ils ont fait preuve durant cet épisode caniculaire. Alors que l’on dénonce la tendance à l’individualisme et au repli sur soi dans nos sociétés actuelles, les Ascéens prouvent par leur engage-ment de tous les jours, leur attache-ment aux valeurs de solidarité et de courage en direction de leurs conci-toyens les plus fragiles.Si vous aussi, vous connaissez des personnes fragiles dans votre entou-rage, n’hésitez pas à les inciter à se faire recenser auprès du CCAS (03 83 18 34 61).

Si vous souhaitez également intégrer la réserve communale de sécurité civile, vous disposez d’un formulaire d'inscription proposé en ligne sur le site internet de la ville ou vous pouvez prendre contact avec la direction du pôle en charge des services aux citoyens à l'Hôtel de Ville, place de la République (03 83 18 30 00)

Les réservistes au service de leurs aînés dans le cadre du plan canicule

V I E S O C I A L E

22

Depuis le 27 avril, les seniors du quartier Mouzimpré se sont vu proposer des temps de rencontres à l’Espace Pierre de Lune tous les lundis après-midi de 15h00 à 17h00 avec le concours d’une animatrice professionnelle.

Anne Duchêne, recrutée par le CCAS, construit son programme d’activités en fonction des souhaits exprimés par les seniors. Elle a déjà mis en place différents ateliers créatifs pour les personnes présentes (majoritairement féminines).

Après une trêve estivale, les rencontres seniors ont repris le 24 août, même endroit, même heure. Certaines idées d’animation émergent déjà mais le programme reste à élaborer avec tous les participants. Ces activités sont libres et gratuites, ouvertes aux personnes du quartier Mouzimpré de 60 ans et plus.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter Julie Khemisti ou Géraldine Horteur au CCAS au 03 83 18 34 61.

En France, une femme sur huit risque de développer un cancer du sein au cours de sa vie. Il est le plus fréquent des cancers féminins. Lorsqu’il est dé-tecté tôt, il est guéri dans 9 cas sur 10.La campagne Octobre Rose est un dispositif visant à donner aux femmes une information détaillée et acces-sible sur le dépistage du cancer du sein, afin de les encourager dans cette démarche. Pour favoriser la communication au-tour de cette campagne, le rose sera à l’honneur place de la République et dans les locaux de l’Hôtel de Ville tout le mois d’octobre.

Dès le 1er octobre, dans le cadre d’une démarche participative, les habitants seront invités à accrocher un objet ou un message sur la thématique du cancer du sein, sur une installation prévue place de la République.Le but recherché est de s’interroger, s’informer sur les méthodes de dépis-tage et les traitements de plus en plus performants pour vaincre cette mala-die, et de pouvoir en parler.

En 2015, en plus d’actions de promo-tion tournées vers le grand public, la commune a souhaité mettre l’accent

sur le personnel féminin. Un café-débat sera organisé le 22 septembre pour les agents de la collectivité, en présence de l’association Adeca (As-sociation pour le dépistage organisé des cancers). Cette opération de sen-sibilisation permet de s’informer pour mieux dépister le cancer du sein et de transmettre ensuite le message.

La marche/course pour Octobre Rose du dimanche 4 octobre à Nancy : Un départ groupé ouvert à tous et à toutes est programmé à 14h, place de la République à Essey pour ensuite re-joindre la place de la Carrière à Nancy où la manifestation débutera à 15h30. Élu(e)s, employé(e)s, habitant(e)s, responsables associatifs, bénévoles...vont se retrouver devant la mairie pour participer à cette manifestation.

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Géraldine Horteur au CCAS au 03 83 18 34 61.

Octobre Rose 2015Rencontredes seniors

Comme chaque année, la commune d’Essey-les-Nancy se mobilise pour Octobre Rose afin de promouvoir le dépistage organisé du cancer du sein.

Flashez-moi pour vous rendre sur le site de l'Adeca 54

Le 7 juillet dernier, c’est sous un soleil radieux que le CCAS, ainsi que des bénévoles de la Maison du Grémillon, ont accompagné des familles ascéennes à la base de loisirs de Vic-sur-Seille.

Après un repas partagé, parents et en-fants se sont retrouvés autour d’acti-vités : pédalo, mini-golf, piscine…Les familles sont reparties avec les yeux pétillants de bonne humeur et ont pleinement profité de ce moment de partage en pleine nature.

Sortie familles

23

V I E C U L T U R E L L E

«Voyager en Chine est une expérience inoubliable…» C’est aller à la rencontre d’une culture plurimillénaire, de paysages époustouflants, et surtout d’un peuple accueillant : les jeunes vous interpellent par de grands « Hello ! », les adultes, plus réservés, vous sourient, les personnes âgées se dérident dès

que vous vous intéressez à leurs petits-enfants…

Une exposition photo sur la Chine aura lieu du 5 au 20 septembre 2015 (uniquement les samedis et dimanches de 14h00 à 18h00) dans l'espace d'exposition Michel Stricher.

Les photographies qui y seront pré-

sentées sont des instantanés captés par des Lorrains lors de leurs voyages en Chine : des portraits, des paysages, des scènes de la vie quotidienne…«Des souvenirs pour eux, une invita-tion au départ pour vous…»

Renseignements auprès de Marie Meletta au 03 83 18 30 00

Exposition Vu en Chine

Incontournable de la scène musicale lorraine, le groupe Barakarock offrira son énergie et son enthousiasme rock aux Ascéens le samedi 7 novembre, salle Maringer à Essey-lès-Nancy.

Le concert, organisé par le relais Handicap International de Nancy, se fera entièrement au profit de l’association Handicap International. Ce sera l’occasion de rappeler au public que l’usage des

armes explosives (mines, bombes à sous-munitions, missiles, roquettes, obus, bombes aériennes…) en zone peuplée fait chaque année des dizaines de milliers de nouvelles victimes parmi les civils et que le combat pour interdire ces armes est toujours d’actualité.

Rendez vous le 7 novembre à 20h30, salle Maringer pour un moment rock et solidaire (tarif unique : 10 €)

Concert de Barakarock en faveur d'Handicap International

SalonGourmandS

2425

Essey-lès-Nancy • Salle Maringer

L E C O M I T É D E S F Ê T E S P R É S E N T E

OCT 2015

infos 06 98 63 03 95 • cdfessey@gmail.com

samedi 12h–19hdimanche 10h–18h

2015

PATRIM

CREPSDE LORRAINE

DU CHOCOLATAU SPORT

C H O C O L AT E R I E STA N I S L A S > > C R E P S D E LO R R A I N E

D’HIER À AUJOURD’HUI

ESSEY-LÈS-NANCY CREPS DE LORRAINE 10H-17H

Avec le concours des chocolatiers Thomas (Essey) et Gourmandise (Nancy) Entrée libre et gratuite - Creps de Lorraine 1 Rue Maréchal Foch à Essey

Renseignements auprès du service culturel d’Essey-lès-Nancy 03 83 18 30 00

V I E C U L T U R E L L E

24

De la chocolaterieStanislas au Crepsde LorraineDans le cadre des journées européennes du patrimoine, le Creps et la ville d 'Essey-lès-Nancy s'associent pour proposer le samedi 19 septembre 2015 de 10h à 17h une journée portes ouvertes intitulée « D'hier à aujourd'hui, du chocolat au sport ».

Au cours de cette journée, le public est invité à suivre un parcours ludique qui lui permettra à la fois d'explorer le patrimoine historique des bâtiments de l'ancienne chocolaterie devenue Creps, et différents ateliers de décou-verte de sports, notamment de haut niveau qui y sont pratiqués.

Plusieurs expositions seront propo-sées : histoire et architecture des bâti-ments avec la participation de Romain Lunardi et Danièle Verdenal, histoire des Jeux Olympiques, la récolte du cacao au Brésil. L'Insep proposera une conférence sur la diététique dans le sport.

Une telle manifestation ne pouvait pas se faire sans chocolat : des arti-sans chocolatiers – Thomas (Essey) et Gourmandise (Nancy) – montreront leur savoir-faire et proposeront leurs produits.Une journée à déguster sans modéra-tion !

Renseignements auprès de Marie Meletta au 03 83 18 30 00

Les membres de l’Association des Ar-tistes Ascéens vous proposent d’ores et déjà de marquer d’une croix les samedis et dimanches 14, 15, 21 et 22 novembre prochains sur votre calen-drier, car ce sera le moment de leur exposition annuelle au Haut-Château

et ils seraient honorés de votre visite. Peinture, sculpture, calligraphie, pho-tographie… de nombreuses techniques seront représentées. Le thème à l’hon-neur cette année sera « Équilibre ». Des animations surprises auront lieu au cours d’un des dimanches.

Caveau, salons, espace Michel Stricher du Haut-Château, de 14h à 18h.

Renseignements auprès de Marina Della Rica au 06 78 48 19 33 ou marinadr@orange.fr

Exposition des Artistes Ascéens

25

V I E A S S O C I A T I V E

À l'issue de l'assemblée générale du Hanuman Spirit Boxing-Club, qui s'est tenue fin juin à la Maison des Asso-ciations en présence du maire Michel Breuille, de son adjoint aux sports Gilles Sapirstein et du président le la Ligue Jean-Marie Chrétien, Francis Bach et l'ensemble de son bureau ont décidé de passer la main à une nou-velle équipe.

Le nouveau président Kaïs Najm Sbaï sera entouré de Laurence Lamielle (à sa gauche sur la photo), d'Olivier Tho-non vice-président et Tarek Sammer trésorier (à sa droite).Francis Bach ne quitte pas le club puisqu'il reste entraîneur. Il conti-nuera donc à apporter son expérience à cette nouvelle équipe et aux plus de 150 licenciés dont une bonne partie sont des enfants et des femmes.

La reprise des entraînements est pré-vue début septembre tantôt au Creps, tantôt au dojo du gymnase Maringer.

Un nouveau bureau au kick-boxing

Les séances de billard indien repren-dront le 14 septembre au foyer Foch de 17h15 à 20h30. Les personnes viennent quand elles le souhaitent dans le créneau défini.

Renseignements au 06 19 82 19 12 ou club.carrom54@gmail.com

Reprise du billard indien

La première équipe était constituée de 5 conseillères municipales et de 5 conseillers municipaux (c'est une première !).La seconde de 7 jeunes Ascéens du Centre de Loisirs associés à 3 enfants de Dommartemont (ça aussi, c'est une première !).

Au programme de l'après-midi : 5 épreuves sportives : athlétisme (lancers), athlétisme (course de haie relais), karaté, handball et football américain et 5 épreuves citoyennes dont le tri ménager, les premiers se-cours, les pompiers, EDF…

Tour à tour les jeunes Ascéens ont été encouragés par le maire Michel Breuille, son adjoint à la jeunesse et aux sports Gilles Sapirstein, et ses deux délégués Gilbert Pernossi et Gabriel Hoffer, et par l'adjointe aux sports de Dommartemont, Florence Vernet.

Lou-Anne Guillaume, Alexandre Mottl, Mathieu Derreumaux et Claire Louis de Dommartemont ont été déclarés petits champions et partici-peront donc à la finale de l'École des Champions sur les installations de l'ASNL en septembre prochain.

De nouveaux p'tits champions

Raoul Pierson

Le 24 juin, deux équipes ont représenté notre ville à la manifestation citoyenne et sportive « L'école des champions » au Cosec de Tomblaine.

Les p'tits champions

C'est avec beaucoup d'émotion que nous avons appris le décès de Raoul Pierson, une figure emblématique d'Essey-lès-Nancy, un homme d'esprit et de cœur, qui tout au long de sa vie n'a eu de cesse d'aider et d'accompagner les plus démunis.

Sincères condoléances.

V I E A S S O C I A T I V E

26

Du 20 au 27 juin 2015, 38 randonneurs de l’Arsem ont passé une semaine dans les Alpes du Sud au bord du lac de Serre-Ponçon.

La vallée de la Durance s’élargit et le Grand Morgon a ouvert les richesses de l’Embrunais aux 3 groupes de ran-donneurs de différents niveaux, enca-drés par 4 animateurs brevetés de la Fédération Française de Randonnée.

Chaque jour, dans un secteur diffé-rent, ils ont pu visiter Embrun, monter à Pierre Arnoux au départ de Savines, aller aux Gourmiers par la route pano-ramique de Réallon, en passant par l’abbaye de Boscodon, atteindre le Pic Morgon et profiter d’une vue à 360 ° sur le lac. Du gîte Les Pinées, tout le monde est monté à la cascade de la Pisse (dont il a bien fallu redescendre !), au-dessus de Théus, les demoiselles coiffées les ont accueillis dans leur salle de bal, la montée dans la chaleur au lac du Crachet leur a permis d’admirer des sommets du Valgaudemar d’un côté et de l’autre le col de Vars et l’Italie.

De l’avis de tous, ce séjour a été mer-veilleux, tout était parfait (héberge-ment, repas, pique-nique, randos, météo, accueil, ambiance…). Chose exceptionnelle pour l’été, il y a tellement encore de belles balades à faire, ils veulent y retourner.

Renseignements auprès de Gisèle Delisée 03 83 20 23 45

L’Arsem en séjour à Embrun

Le judo est un sport pour tous qui pro-cure un véritable équilibre. Activité de détente et de plaisir, c’est une disci-pline basée sur l’échange, la progres-sion et la maîtrise de soi. L’apprentis-sage se fait de manière graduelle en fonction de son âge et des aptitudes de l’individu, ce qui permet à chacun d’évoluer à son rythme.

L'enfant peut commencer cette nou-velle expérience à partir de 3 ans et demi, avec la mise en place de l’éveil judo, pédagogie adaptée qui permet le développement physique et intel-lectuel des très jeunes pratiquants. Le programme éveil-judo est tota-lement construit, autour de l’intérêt de l’enfant, pour faciliter ses futurs apprentissages du judo et des activi-tés sportives et artistiques en général.

Les différentes catégories d’enfants dans le club :

» Les petits, de 3 ans et demi à 5 ans (17 licenciés environ pour l’année 2014/2015),

» les moyens-grands de 6 à 15 ans (20 licenciés environ pour l’année 2014/2015),

» nouveauté de cette année 2015/2016, les adultes (si effectif atteint).

Horaires des cours : Les mercredis de 18h à 20h (2 cours)Les vendredis de 17h45 à 19h30 (2 cours)

Renseignements auprès de Julie Robert-Cigolini (06 67 54 38 65) et Jessica Cugnot (06 45 83 97 38)

Le Judo clubDojo du Cosec

27

V I E A S S O C I A T I V E

Association Les tout-petitsL'association Les tout-petits organise sa traditionnelle bourse aux vêtements automne hiver (vêtements enfants 0-16 ans / puériculture / jouets).

DépôtsLe mardi 17 novembre de 8h à 18h non-stop.Vente Le jeudi 19 novembre de 8h à 18h non-stop.Restitution des invendus et paiement Le vendredi 20 novembre à partir de 18h30 et sur rendez-vous.

Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter Catherine Robert-Mejasson au 06 86 18 67 38 ou 03 83 20 01 35 catherine.mejasson@free.fr

Une journée portes ouvertes est prévue le samedi 19 septembre de 13h30 à 17h00 à la Maison des Associations d’Essey pour une évaluation du potentiel d’apprentissage du chinois et inscriptions au cours 2015/2016. Elle sera suivie d’une assemblée générale à partir de 17h00.

Renseignements auprès de Rémy Wingert au 03 83 21 25 32 ou par mail contact@wangli-institute.com

Wang Li InstituteLe Conseil de Quartier des Hauts d'Essey a tenu son assemblée générale le 22 juillet dernier.

Trois membres actifs ont intégré le bureau : Agnès Mouchette, Brigitte Schindler et Françoise Viriot. À l’is-sue de l’assemblée générale, les 9 membres du bureau se sont réunis et ont élu :Présidente : Brigitte Schindler Vice-président : Daniel Viriot

Trésorière : Agnès MouchetteSecrétaire : Doris DuvoyéSecrétaire adjointe : Danièle Roux

Outre les activités traditionnelles organisées par le conseil, la fête du Beaujolais nouveau, la fête de Saint- Nicolas, la fête des voisins, il est prévu des conférences à thème, une soirée cabaret et une sortie d’une journée.

Renseignements au 07 88 27 85 81

Conseil de Quartier des Hauts d’Essey

Association ÉtoileSortie découverte à LunévilleLe samedi 20 juin, l’association Étoile, basée à Mouzimpré, proposait une sortie découverte à Lunéville.

Une quinzaine de ses membres ont ainsi pu découvrir la ville et son « Versailles Lorrain ». Le château et son parc étaient le théâtre des Rencontres Équestres ce week-end-là. Au programme de cette journée, visite du château, visite du Conservatoire des Broderies... Les plus jeunes, quant à eux, ont profité des nombreuses animations proposées alliant spectacles et art équestre. Une belle journée d'échange et de décou-verte de notre région.

Pourquoi devenir bénévole ?«Récemment installée à Essey-lès-Nancy et alors en recherche d'emploi, j'ai rejoint Étoile en tant que bénévole afin de me sen-tir active. J'y ai trouvé bien plus! Un espace de rencontre et d'échange, ouvert sur la culture. Il ne faut pas hésiter à s’investir, même 2 heures par semaine, c’est déjà beaucoup !» (Virginie, 43 ans)

Contact après de Patricia au 06 77 30 60 75 ou Janine au 06 68 85 52 15.

V I E A S S O C I A T I V E

28

En septembre 2014, le jumelage Essey-lès-Nancy / Brigachtal atteignait ses trente ans d’existence et, pour commémorer l’événement, des manifestations étaient organisées de part et d’autre.

Le 27 et 28 septembre 2014, la Ville d’Essey-lès-Nancy et le Comité de Jumelage organisaient donc une manifestation afin de commémorer cet anniversaire.Pour l’occasion, 86 de nos amis allemands, avec à leur tête le maire Michael Schmitt, étaient présents sur notre territoire et les habitants de notre ville étaient invités à par-ticiper au repas dansant, animé par l’orchestre Stanlor et les Musikveiren.

Le dimanche 22, une messe franco-allemande était célébrée, à laquelle les Musikveirer participaient.

Les 27 et 28 juin 2015, c’est une délégation de 75 habitants d’Essey-lès-Nancy , avec à sa tête le maire Mi-chel Breuille, qui rejoignait Brigachtal pour finaliser les cérémonies de ce 30e anniversaire.

Après un accueil on ne peut plus cha-leureux en mairie et un repas pris en commun, les participants rejoignaient leur point d’hébergement, soit dans une famille, soit à l’hôtel.

À 19h00, environ 450 personnes se retrouvaient sous un grand chapiteau pour fêter l’événement.La soirée commença par les allo-cutions des deux maires, lesquels insistèrent sur l’importance de ce jumelage, du rapprochement fran-co-allemand, en souhaitant que les jumelages se développent et se mul-tiplient pour former entre toutes les villes de France et d’Allemagne, ainsi que d’Europe, un maillage de liens, une toile dense faite de convivialité, de confiance, de solidarité et de fra-ternité.Puis les maires apposèrent leur signa-ture au bas de la charte, confirmant ainsi l’engagement pris à l’origine par les signataires de la charte officielle qui unissait nos deux villes, Jacques Racadot pour Essey-lès-Nancy et Meinrad Belle pour Brigachtal.Après les hymnes nationaux et l’hymne européen, un magnifique concert fut donné par 55 musiciens.

Le spectacle de montgolfières en-flammées n’a pu avoir lieu en raison des caprices du vent.

Dimanche 28, messe franco-alle-mande à laquelle participèrent une quarantaine de français, pendant que d’autres visitaient le centre historique de Villingen (située à 10 km de Bri-gachtal).En fin de matinée, visite du musée du Carnaval situé à Bad Dürrheim (ville thermale située à 10 km). Repas pris en présence des familles hébergeantes.

L’ensemble des participants étaient enchantés du séjour chez nos amis allemands dont l’accueil est toujours très chaleureux et où tout se passe dans l’amitié, la convivialité et la sim-plicité.

Trente ans de jumelage

29

V I E A S S O C I A T I V E

2929

Espace d'expression libre des groupes de conseillers municipauxListe « Essey avant tout »

Rémy Leinster Sandrine Mathieu Matthieu Riff Nathalie Pagelot Dominique Clomes

Après la maturité, l'abondance et les récoltes, l’effervescence de la nature connaît un ralentissement. Il en est de même pour l'Homme.

Saison intermédiaire entre la saison de forte activité (l'été - Yang) et la saison du repos (l’hiver - Yin), l'automne engendre parfois déséquilibres et désagréments sur notre organisme. Un climat plus frais et plus humide, des jours qui raccourcissent, peuvent provoquer fatigue, nostalgie, tristesse et maladies.

Selon la Théorie des Cinq éléments, une des bases de la médecine traditionnelle chinoise, l’automne est la saison où l’énergie du poumon devrait être à son

plus haut niveau. Cet organe, comme le gros intestin, est très sollicité durant cette période mais reste très vulnérable en cas de déséquilibre. Plusieurs moyens pour le fortifier : se lever et se coucher tôt,consommer des aliments de saison...Et de manière générale, tout ce qui va stimuler le poumon sera bénéfique et aura une action positive (exercices de respiration et d'endurance, étirements, petits mouvements).

C’est pourquoi, la pratique régulière du qi gong s'avèrera très utile pour renforcer le système immunitaire, conserver une bonne santé et aider le corps à s’adapter au mieux à notre environnement.

À noterDimanche 27 septembre, l'association D.3 Soleils propose une balade conviviale ouverte à tous afin de faire découvrir la pratique du qi gong, du do.in ou du taïchi. Rendez-vous à 9h devant la mairie d'Essey, repas tiré du sac, retour en fin d'après-midi, participation de 5€. Renseignements auprès de Dany Camarata au 06 75 21 79 22.

Chère Ascéenne, cher Ascéen,

Après un été particulièrement enso-leillé, voici la rentrée avec ses mul-tiples activités qui reprennent leur cours.

Force est de constater l’excellent travail entrepris par les associations ascéennes, lesquelles ont su proposer des activités nombreuses et diversi-fiées : sport, culture, nature, outre une participation soutenue pour rendre plus supportable les jours caniculaires.Toute vie en société – celle qui per-

met de vivre correctement ensemble – reste fortement dépendante tant d’un vif élan associatif que de l’implication des acteurs économiques de la cité.

Or – ces dernières semaines – des ru-meurs font cas d’une prochaine réorga-nisation de la Porte Verte sans aucune concertation avec les principaux inté-ressés.

Il paraît dès lors opportun de rappeler à la majorité en place, qu’il n’y a pas de réelle démocratie sans véritable concer-tation, qui de surcroît, lorsqu’elle a été mise en œuvre, doit être suivie d’effets :

tel n’est pas le cas de l’épineux et récur-rent problème du stationnement sur l’ensemble de la commune….À chacune, à chacun, bonne rentrée.

Vous pouvez joindre l’équipe d’«Essey, avant tout !» :- par mail : esseyavanttout@gmail.com- par voie postale : Rémy Leinster Hôtel de Ville Place de la République 54270 Essey-lès-Nancy

Amitiés ascéennes

Vivre avec les saisons... l'automne

Monika Poydenot Louis Causero

T R I B U N E L I B R E

Samedi 5 septembre - Accueil des nouveaux habitants De 9h15 à 12h, Maison des Associations- Forum des Associations 10h-12h, rue des basses ruelles

Du 5 au 20 septembre (uniquement les samedis et dimanches)Exposition Vu en ChineDe 14h-18h, espace Michel Stricher, Haut-Château

Mardi 8 septembreRéunion publique sur la brocanteEspace Bérin, Maison des Associations

Dimanche 13 septembre18e foire à la brocanteDe 7h à 18h, dans les rues de la ville

Lundi 14 septembreRéunion publique sur l'allongement de la piste de l'Aéropole Grand Nancy/Tomblaine18h, salle Maringer

Vendredi 18 septembreAG de l'association Platotrail 18h30, salle Goutorbe, Maison des Associations

Samedi 19 septembre- Journées du patrimoineDe 10h à 17h, Creps de Lorraine- Portes ouvertes Wang Li Institute De 13h30 à 17h puis assemblée générale à 17h, Maison des Associations

Du 26 septembre au 2 octobre Exposition De la guerre à la paix proposée par l'association ACPG-CATMEspace Michel Stricher, Haut-Château

Dimanche 27 septembre- Balade conviviale à la découverte du Qi gong, du Do.in et du Tai chiDépart à 9h, devant la mairie - 71e anniversaire de la libération de la ville11h30, parvis de l'église Saint-Georges- Inauguration de l'exposition De la guerre à la paix12h15, Espace Michel Stricher, Haut-Château

Dimanche 4 octobre - Rallye pédestre8h30, parc Maringer- Course Octobre rose14h, Place de la République à Essey

Du 5 au 11 octobreOpération les Brioches de l'amitié

Mardi 6 octobreRéunion publique Conseil de quartier des Hauts d'Essey19h, Haut-Château

Samedi 10 octobreLe jour de la nuit, visite de la butte Sainte-Geneviève de nuit20h, Butte Sainte-Geneviève

Samedi 10 et dimanche 11 octobreTournoi de CaromEspace Bérin, MDA

Dimanche 11 octobreRepas de l'amitié du club des seniorsSalle Maringer

Mardi 13 octobre- Représentation théâtrale Un toit, deux générationsSalle Maringer- Réunion publique Conseil de quartier du Centre19h, espace Bérin, MDA

Vendredi 16 octobreAG du Conseil de quartier Centre 19h30, salle Goutorbe, MDA

Mardi 20 octobreRéunion publique quartier MouzimpréEspace Pierre de Lune

Samedi 24 et dimanche 25 octobreSalon GourmandSalle Maringer

Mardi 3 novembreRéunion publique quartier Tourterelle et rue du 8 maiEspace Pierre de Lune

Vendredi 6 novembreRestitution de compost De 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 Parking du 8 Mai

Samedi 7 novembreConcert de Barakarock au profit d'Handicap International20h30, salle Maringer

Mardi 10 novembreRéunion publique quartier Kléber Espace Bérin, MDA

30

A G E N D A - É T A T - C I V I L

30

Agenda

NaissancesFaustine Letang le 7 juin Adam Couvret le 8 juin Chloé Munier le 17 juin Tommy Chevrier le 17 juin Maxence Thiebaut le 22 juin Capucine Grapin le 23 juin Daniel Oganesyan le 27 juin Yazid Abounaceur le 2 juillet Bélinda Cacciatore le 8 juilletRaphaël Gonçalves le 11 juillet

DécèsFrançois Ory le 16 juin Marie Marion le 21 juin Frédéric Brogé le 29 juin Daniel Viennet le 2 juillet Gérard Lemoy le 4 juillet Paule Felouah le 6 juillet Jeanne Martin le 11 juillet Marie Menghi le 15 juillet Yvette Evrot le 16 juillet Noël Mougenot le 19 juillet Yvette Noizotte le 25 juillet

Septembre / Octobre 2015bulletin municipal d’informationsde la ville d’Essey-lès-NancyDirecteur de la publicationPascal LaurentRédacteur en chefFrédéric Villars

RéalisationMarion Lhuillier Régie PublicitaireCom 2000 / Pierre Chiche01 60 03 14 14ImpressionImprimerie Paradis

Crédits photosService communication EsseyAssociations • FotoliaDépôt légal n°1671du 30 septembre 2008Retrouvez toutes les infos municipales sur le site www.esseylesnancy.frMairie d’Essey-lès-NancyPlace de la Républiquetél. 03 83 18 30 00

asceens109

LE BULLETIN DES

État CivilInformations connues au moment de l'impression du bulletin

N°108_Mise en page 1 24/08/15 10:32 Page3

31

État CivilInformations connues au moment de l'impression du bulletin

Christelle et Bruno

HERVEUX

BOULANGERIE - PÂTISSERIE

Pains de tradition françaiseFabrication au levain maison - Pain Bio

27, av. Foch - ESSEY LES NANCY - Tél. 03 83 30 40 64

MAISONHERVEUX

Votre distributeur de pain frais et artisanal

cuit sur place 7j/7 - 24h/24

Rue Mère Teresa - ESSEY LES NANCYSur le parking de la station de tramway Essey Mouzimpré

NOUVEAU

N°108_Mise en page 1 24/08/15 10:32 Page2