wolf (schweiz) ag

20
SPM SPM SPM SPM SPM MYCOMFORT LARGE CONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES MYCOMFORT LARGE LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS MYCOMFORT LARGE COMANDO LCD PER TERMINALI MYCOMFORT LARGE LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS MYCOMFORT LARGE MANDO LCD PARA TERMINALES MYCOMFORT LARGE COMANDO LCD PARA TERMINAIS MYCOMFORT LARGE LCD BEDIENING VOOR TERMINALS MYCOMFORT LARGE ЖК (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ MYCOMFORT LARGE ÐÉÍÁÊÁÓ ÅÍÔÏËÙÍ LCD ÃÉÁ ÔÅÑÌÁÔÉÊÁ

Upload: others

Post on 30-Jan-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ��

    ��

    ��

    ������������

    SPMSPMSPMSPMSPM

    MYCOMFORT LARGECONTRÔLEUR LCD POUR UNITÉS TERMINALES

    MYCOMFORT LARGE LCD-STEUERUNG FÜR TERMINALS

    MYCOMFORT LARGE COMANDO LCD PER TERMINALI

    MYCOMFORT LARGE LCD CONTROLLER FOR INDOOR UNITS

    MYCOMFORT LARGE MANDO LCD PARA TERMINALES

    MYCOMFORT LARGE COMANDO LCD PARA TERMINAIS

    MYCOMFORT LARGE LCD BEDIENING VOOR TERMINALS

    MYCOMFORT LARGE ЖК (LCD) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ТЕРМИНАЛОВ

    MYCOMFORT LARGE ÐÉÍÁÊÁÓ ÅÍÔÏËÙÍ LCD ÃÉÁ ÔÅÑÌÁÔÉÊÁ

  • �������������������

    �������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������/����

    ������;*���������-������������3��������*������������������e������������������;*��W�������������8����;��B��8���������������8����������83����W�������������f���������������������������g����� ����������������83����W����������������L��������-������� ���! ���#������������3��������*�������������������8���W��������� h����8W�����������������f������W����������3���=����B���$; ����8�����������i#��3��8�����B��������&�'h���������(); ����8������������ �*+��,*�-�;=������������*����������� .��& /&�+'h����� * �

    (�

    �V��������( ��������������

    '0( ������������8���W���

    'A( �������������+���������

    &= *���������g������K���W�����������"��������-���������������������8��������������������������+8�����������3�������L������*B�#�����8����������8���"��������-���������������K�����#�

    &// *���������g������-���������������8��������"�3�����������83����W�������&�������������������K���8����������#���3����

    �!+& ����������8��g����������W

    -�������������83����W���

    K�����#����$�fg8������K���W���#������"��������/�����#����

    g������#�����#��������L�������������8���

    K�����#����$�S��������K���W���#������"��������/�����#����

    g������#�����#��������L�������������8���

    �������8������ K���W��� ������ ��"� ���� ��� /�����#�� �g�� ��

    �������8�������8��)�3�������*B�#�����8����������8���"�#���������"����������/��W������������8����������

    &������������B��������8�����

    ������������

    ���������������W��������

    -�����������

    ���W���3���������K���W������*B�#����#�������L����������K�����#)������� ����8������*B�#���#����������"�������L����������3e8������

    *��������*�8������������W��������#���W����*B�#�����������"�������*������������Q���������������������'h���������;����(��������������� ������������* �

    ;=����������

  • �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    ���� S���������8����� ��8������ ���8� #���� ��g�W��� ����������� f������ ��+���������������������8������������8���3��0� ����������8��������������g�W��������+�����

    �������������������������

    +������ )���$����;,�����8������+8����������Le8�������G������

    ����G��������e�������W�8������������3���������=�����#�����#���g�W�

    +�������*����&!+ $�j�����������������������������+8����������

    'S������$D6�4;A4�4E"�fg8����$�D>4�4;A6�4E(��Le8�������G����������G��������e�������3����������������3e8�������G����������������j��������8����L�����#�������

    +���������$� ���S���#�����#�L�8�� ��� ���W���3��������� ���

    S�������W�����

    +�������!��$�L�8�����K�����#�����S�������,�fg8����

    +�������� $�L�8�����K�����#�����83����W���

    +��������$�L�8�����K�����#�����������B

    N��,� �����N�����������

    � �

    ; K���+8�������������&//$�Q������������f���������������������������G�������'G���3���F>4(

    ; K���+8�������������&=$�W�����������������������L����������������'3������*������8���������������G���������G41����8����W���������������(����������������������!8����������������!8�����

    � �

    ; �L�8�����/��W����� ���������������

    � �

    ; �L�8���������8����

    ; *�����,/�����#��+��������'G���3���FHH()

    � �

    ; Q������������f����������������������������*�8����������'G���3���F6(

    K���X����������������"�������8����������������"���8�����������B���3��0� ���������8��������������g�W��� �����������f���������+��������3����� �����*�����;���������������g�W�

    /���������������������G�������W��������#8e����W�����������������������+�������,f�������������8�j���������������G���������W������������3�����

    ������������

    ; G44�F f��������������*���������'���8��Y-������8����f��������������Z(�g�����L�8������������������+��������B���

    ; G4>�F ��������������������*��������9 4�$����+�������9 >�$�L��; G40�F �#��;��������!�����j�������������G����������3��W������

    ���8���'���������������/������������������������8�����*���;L�����(���������������G�����������������*���������������������;����3�����������8������3�����

    9 4�$������8�������������������*�8����������9 >;012$�*���9 066 $� �����; G4A�F =��������Q����D04;64@�,>4E)�������G���������3���#���f��������������

    ���� ����������8��� !���8������� fg8�#�����#,S���#�����#� ���� ����� ��

    ��������������#�������

    ; G41�F L���������$9 4�$����8��������8��9 >�$�������8��

    �������������������#�����L�����3������������8h�����*���������������/�����#��������W���3�������������������

    ; G46�F f�������������K�����������=�>,09 4$ ��=>�F�; ��=0�F�;9 >$ ��=>�F�; ��=0�F�&�,&��9 0$ ��=>�F�*��,L�� ��=0�F�;9 A$ ��=>�F���� ��=0�F�;9 1$ ��=>�F�*��,L�� ��=0�F�&�,&��9 6$ ��=>�F���� ��=0�F�&�,&��9 J$ ��=>�F�*��,L�� ��=0�F����; G4J�F����W���=>$9 4$�D�����,����8������E�F�Dfg8����,S������E�F�D;,��&E9 >$�D�����,����8������E�F�DS������,fg8����E�F�D��&,;E; G42�F ���W���=0$9 4$�D�����,����8������E�F�D&��,&�E�F�D;,��&E9 >$�D�����,����8������E�F�D&�,&��E�F�D��&,;E; G45�F �P������/���8���W��������9 4�$����8��������8��9 >�$�������8��

    ��������������������������L�����3�����������������������8����*���������

    ��3������

    ; G4H�F�f��������������&!+>$9 4�$�W�����-��3�����9 >�$�����#��K�����#����9 0�$�����#�����e�����fg8�#�����#,S���#�����#9 A�$�����#�����e�����fg8�#�����#9 1�$�����#�����e�����S���#�����#9 6�$�����#����=,�!*9 J�$�����#��*���������9 2�$��P�����������8��������������8����9 5�$��P�����������8�������K�����8����9 H�$�����#�����8�8����������������9 >4�$�����#���������������������������9 >>�$�W�����-��3�����9 >0�$�����#�������������L���������������

    '���8��Yf����������������������������e���Z(; G>4�F����W��&!+>$9 4�$�W�����-��3�����9 >�$�����#��K�����#����

    '���8��Yf����������������������������e���Z(; G>>�F�f��������������&!+0$�3���G���������G4H"��#����g�����������������0�

    '���8��Yf����������������������������e���Z(; G>0�F����W��&!+0$�3���G���������G>4"��#����g�����������������0

    '���8��Yf����������������������������e���Z(; G>A�F�-����#�3������������������������8���W����'���8��Yf����������������

    �����������e���Z(

  • �������������������

    �������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ; G>1�F�f��������������&!+>,0$�f�����������������#���������������e����4;>4-�����#8e����W�������-����������B��'���8�������������������������(���

    ��� -������B�� '��=,�!*� ���� ���������(�� /g�� 3������� ������8������ ���8�Yf���������������������������e���Z�

    �����������&����&����������

    ; ����+8���������������&�����������

    4 �����8����������+������� �� ��g�W���

    ; ���+��������� �#�������"�������������B3���������e����"

    #������G���3����>4�������8�����"����� �

    �L�������W����W�����"�W���������������G����������

    ; ���+�������� #�������"�����������8�������G�����������

    ���8�������'���8������#���#���8���#����YG�������������Z(

    ; �g�W��� �������j����������G��������������W��������'���L���

    #����������#���W��(

    ; �������+������ ����L����e����

    ; �g�W��� �������������������������L������������8���"����� "

    ������j���������������������

    L��� ���� $�Ce#���� �������

    D�Ce#���� ��������

    ;���#��"%�$� ���� $�Ce#����

    �������

    ;���#��"%�$� ���� $�Ce#���� �������

    ; ���8��#��8��������G��������e������������+����� ��g�W��"������

    G�������������������

    ;D$�����G������������������������8��������#����������������L���������Q���'��3��0� ������(��#��������� ���"���8�����+8���������3���������&�����#��g�W���8�������������������8������j���������

    ���������/�������������������������������;*���������W����X�����8�*B�����B����������8������������W�����������3�����������������f�����������������8e������"�������������G��������G44� ��������8��� W������������ '���8�� G������� G��������W�������������*��������(�

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�����; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$���W��

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�����; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�����; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$�L�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�����; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$���W��

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�����; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�����; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$�L�����

  • �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�X�; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$���W��

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�X�; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�X�; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�X�; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$���W��

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�X�; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�����; L�������$�X�; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�0,A;L���; L�������$�����; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$���W��

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�0,A;L���; L�������$�����; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�0,A;L���; L�������$�����; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$�L�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�0,A;L���; L�������$�����; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$���W��

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�0,A;L���; L�������$�����; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�0,A;L���; L�������$�����; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$�L�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�A;L���; L�������$�X�; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$���W��

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�A;L���; L�������$�X�; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$�����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�A;L���; L�������$�X�; ����83����W���$�A; !���8�������W�*�����,L�����$����

    ; ��8���8��������$�0; -�����$�A;L���; L�������$�X�; ����83����W���$�1; !���8�������W�*�����,L�����$���W��

  • �������������������

    �������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    4�#��#��5���$���� >������� �L�$� L���������� O� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ .��

    4�#��#��5���$���� >������� �L�$� L���������� O� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ !%.�

    4�#��#��5���$���� >������� ���� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ ��J��

    4�#��#��5���$���� >������� ���� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ .��

    4�#��#��5���$���� >������� ���� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ !%.�

    4�#��#��5���$���� >������� ���� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ ��J��

    4�#��#��5���$���� >������� ���� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ .��

    4�#��#��5���$���� >������� ���� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ !%.�

    4�#��#��5���$���� >������� �'�L�$� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ ��J��

    4�#��#��5���$���� >������� �'�L�$� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ .��

    4�#��#��5���$���� >������� �'�L�$� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ !%.�

    4�#��#��5���$���� >������� �'�L�$� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ ��J��

    4�#��#��5���$���� >������� �'�L�$� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ .��

    4�#��#��5���$���� >������� �'�L�$� L���������� ���� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ !%.�

    4�#��#��5���$���� >������� ���� L���������� O� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ ��J��

    4�#��#��5���$���� >������� ���� L���������� O� D���#C����$J����� � @���#�����$�J� -����'L������ ��J��

    /���������� ��� ���������:����������������������������

    7@A�7!!� B� @7��7�$�����%�$��$�C������#���������-��%�%�$���C�����F����Q����J��"���"������

    �..��

    7@A�7!!� B� !7�� /%������ ���� Q����J��� $�"�� ���� �J�%����� ;����"���� ���� D�e��� 1-����� ���

    L����2� C����

    7@A�7!!� B� "7��/%����������Q����J���$�"����*��"�����D�e�� ���Qf#�"����"�1-����2����� ��E���"����"� 1L����2� ���

  • �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    7@A�7!!� B� #7��/%����������Q����J���$�"����*��"�����D�e�� ���Qf#�"����"� ���

    7@A�7!!� B� $7��/%����������Q����J���$�"����*��"�����D�e�� ���E���"����"� ���

    7@A�7!!� B� C7��/%����������Q����J���$�"����*��"�����-��%�%�$�6=0�����5@-����

    7@A�7!!� B� D7��/%����������Q����J���$�"����*��"�����5���������$��1��#C�C��$�����������#���#C�C��$���*� ���#�� G5����H2

    7@A�7!!� B� E7�� Q����J�� C��� �%�� 6��5%���#������ �$�������� �I������ >�

    ��#�%�$� .f� ���6��.�%�#�%�$����!%.��"��%����1�%����Qf#�"����"2�7���6��'5%���#�����$�J�"�������%.���6�����%�$����4�%��%.�.�%�#��$J����%��������������� ������� ������$���������>�$�"�C����%��� .��$�������"$�"��������7��$����

    7@A�7!!� B� F7�� Q����J�� C��� �%�� 6��5%���#������ �$�������� �I������ >�

    ��#�%�$� .f� ���;�.�%�#�%�$����!%.��"��%����1�%����E���"����"2�7���6��'5%���#�����$�J�"�������%.���6�����%�$����4�%��%.�.�%�#��$J����%��������������� ������� ������$���������>�$�"�C����%��� .��$�������"$�"��������7��$����

    7@A�7!!� B� A7��/%����������Q����J���$�"����*��"�����!%.��������%��%�C����f"��������$���������+������%��$�"�����$��1�%�������;����"����G-����H2F�����6��'5%���#�����$�J������������#� .��$������-�#�����������+������%��$�"��$�"%�����

    7@A�7!!� B� !@7��/%����������Q����J���$�"����*��"�����!%.��������%��%�C����%����������$���������+������%��$�"�����$��1�%�������;����"����GL����H2F�����6��'5%���#�����$�J������������#� .��$������-�#�����������+������%��$�"��$�"%�����

    7@A�7!!� B� !!7��7�$�����%�$��$�C������#���������-��%�%�$���C�����F����Q����J��"���"������

    �..��

    7@A�7!!� B� !"7��/%����������Q����J���$�"����*����������L�����������%��%������$�����7���6��'5%���#�����$�J� .��$�� ����-�#����

    0���������P��

    0���������P��

    0��

    �������

    0��

    �������

    8������������

    =�� ���� "������ .��$������ +�"������ ���� .f� O����� 7�$�����%�$��$� ���� ;���%�%�$� ����%$�#g�$���Q����J��� ���7������ ��$�$�"���

    ��������

    ��

    ��������

    ���

    ��������

    ��

    ��������

    ��

    ��

    � �������������� �� �� �� ��

    � ����������

    �����

    ������ �����������

    ��������������������

    ���!��"�������

    ���� #$ #$ ����

    � ����������������������� #$ #$ ����

    � ���������!��"����������� #$ #$ ����

    � ������������� �%% �� �� �%%

    � $���&��"���� ���� #$ #$ ����

    �'������

    $�( ������

    ���(�)����

    ���� #$ #$ ����

    �'������

    $�( ������

    �(�)����

    ���� #$ #$ ����

    *�� ���

    ��&��&+��������� #$ #$ ����

    ��

    *���������

    ��&��&+��������� #$ #$ ����

    �� �������������� �� �� �� ��

    ��

    ��������

    ��������&+�����#$ ���� ���� #$

    ���������������

    ��

    ���!���"��#

    �������$

    ���!���"��#

    �������$

    ��������

    ��

    ��������

    ���

    ��������

    ��

    ��������

    ��

    ��

    � �� �� �� ��

    � ����������

    ��

    ������ ������ ��

    �����������������

    ���������������

    ���� � � ����

    � �����������������

    ���� � � ����

    � ������������������

    ���� � � ����

    � ���!����!��!�" �## �� �� �##

    � ��$����"� ���� � � ����

    �%�����

    �&�����!�"

    ���&�!'��!�"

    ���� � � ����

    �%�����

    �&�����!�"

    ��&�!'��!�"

    ���� � � ����

    (!����

    �!$��$)���!�

    ���� � � ����

    ��

    (!������"�

    �!$��$)���!�

    ���� � � ����

    ��

    #���"�������

    &�����������

    � ���� ���� �

    ��

    #���"�������

    &������������

    � ���� ���� �

    ��������������

    ���

    ������������

    ��������

    ������������

    ��������

  • �������������������

    �������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    L���� ������$����.���� �������� Q������� "��%���� C��*� "�%�#�� �%� ��� ��� �������>�

    ��#�%�$�����;%���������5"��#�%��C���������1����9#�2���$���#�������C����*�����������#��"������ ���Q���������#������ ���

    !g�%�$�G64D9�-85!!H;������!g�%�$�G-85!!H��%������"������-��%�%�$����������6���������0���������5"��#�%��C��������� ����������� C����

    �����������������;��������������������������

  • �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    E6=/@0D

    4�%��������%

    D���#C

    : 9/+�:)�*+,�-��+)�/��6+��$�,/3(;8+�%+,:/+�/����%�/+����3G'/��+0�/��2)%/-�);�/4&

    0;��;���Q��.�$%��������������D���#C����$J������%���>������C�������!f.�%�$����E���"����"%���*��C���%�$����������������������+3��� �������f���#��������+3�����������

    8���#��������������>����������1���%��������������#�����%������2�$�"%����*�������� -��%�%�$� �%.� D%��� ���� ���Q��.�$%�������������� ��� ���$����������L���Ce#���7�����%.��C�����4�$��%�$�.��$���#��������C�������#��������!�$�J��*�O�����#+3������>�������"�C����>�������16=0'5@-��������%������2F��%�#�������=�.�������C��*� C��� ���� f"�� ���� +3�� ��� !%.��%.f#%�$*� ���� ��� -��%�%�$� �%�� ����L���"$�������*� ���� ��� Q��.�$%�������������� ��� �������� 7��%�� .��$�*� ����� ���6�������%�$�����Q��.�$%��������������� ���f"���$����$��������C������%��*%������ ���C���.���� �%�J�������������D�e��� �%� $�Ce#���������6/-:��,&� ;������%�������� !%.��%.f#%�$� "�f�J���#��$�� ���� -��%�%�$� �%�/C��J����J�

    �J����4�$��%�$��%�#�����/�#�����D���#C����$J�����*������������L��*�������Q��.�$%�������������� ����%$�C������C%��*�������������#����������5%�#C���� ��� ����L�����%�#� ��#����*� "������%�������� !%.��%.f#%�$� ���� G/�#�� ��

    D���#C����$J�����H��%�����#��*��������������=�.�������������#�C��������#*�%�����-��%��3��������%���$��*��"�������#�%������D�e��#������*��������#�.f�����;����"���� ���f���#�� Le��J����J����� ��$���� 1���� ������� L������ D�e�� �I�*� ����� �D���#C����$J�����2� ���� ���#�� =�� 5"#e�$�$J���� ���� ������ =�.�������� .��$�� ������%��������4�$��%�$����!%.��%.f#%�$�%�����#������#���!�$�J��

    7����%��������#��*��������-��%�%�$���C�������� 1%������#���#���� ���6��������"���#��"����2�4�$%���%�$���$�J��� ������� ���#�C��� .��$�� �%������.������ -�%.��C�����!%.��%.f#%�$�����6=0'5@->������1�����#��2�%�����D���#C����$J�����

    ���Qf#�"����"�%���E���"����"� 1�3�������#��!�$�J2F -�%.��C�����!%.��%.f#%�$�����6=0'5@->������1�����#��2�%�����D���#C����$J�����

    ���-����� %���L����"����"� 1�3�������#�� !�$�J2F -�%.��C�����!%.��%.f#%�$��������%���������>������%�����D���#C����$J�����

    ���-����� %���L����"����"� 1�3�������#�� !�$�J2F -�%.��C�����!%.��%.f#%�$��������%���������>������%�����D���#C����$J�����

    ��� -����� %���L����"����"� 1��3�������#�� !�$�J2F 8��%��������4�$��%�$����!%.��%.f#%�$�����6=0'5@->���������-�����%��

    L����"����"� 1�3�������#�� !�$�J2F 8��%��������4�$��%�$����!%.��%.f#%�$��������%���������>�����

    3��*/�8/+3/� 0�*�.�*^;-��,L�#�� ;����"�$���#C����$J���

    8��� ��� >��������+����� J���� ���� �C���#��� .��$������ D���#C����$J�����

    Ce#����

    ����� 5%��������#�� D���#C�� ��� 5"#e�$�$J���� ���� ��� ���$���������+������%� %��� ���4�%��%.��������%

    : ;6=�Q90�=D@45+=9060�8=+���D6-�EL=07=DQ6=+60�@07�6=0'5@->60+=!'6019764�9E062�

    QhE!@0D

    4�%��������%

    ,����H?�����I�����������������������

  • �������������������

    �������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    0;�� =�� ���� Q��.�$%�������� ���� �� D���#C����$J������ C��� ���� !%.��%.f#%�$� ��E���"����"�%���*�

  • �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    /+����3G'/��+0

    7���i..�%�$�����>�������C����%.�D%������5"������������%�$�%������!%.��������%

    $����%��

    6)%�0+/-/�%/3�'/��+0

    7���i..�%�$�����>�������C����%.�D%������5"������������%�$�%������!%.��������%

    $����%���7���i..�%�$���$�J� .��$�� ���� ���#���#������7��$�����

    ;/+.9/�-+/9�9/+�:)�*+,�-��+)�/��6+��#�,/3(;8+�%+,:/+�/�

    ;/+.9/�-+/9�9/+�:)�*+,�-��+)�/��6+��$�,/3(;8+�%+,:/+�/�

    *-/+,�9/�')��%/-�8�33/-3/+�/

    7��� Q�������� ��� L�����������%� .f� ���� ���$�"�� ��� i..�%�$� "���..�� �%

    Q��.�$%�������������L�$�>��������%���6��J��C���������=���������Q��.�$%�������C��������Q�����������L�����������%��%�#$�.f#��"���: E���%�$�����L����������7��;����"�����L����������"�C�J�������/C��$��f.�%�$F��#�� ��������7%�#.�%��������%�J������L������%�#�����+��������%���������

    QhE!@0D

    !@�++68 645+@4

    !@�++68 645+@4

    E6=/@0D

    45@8+68 645+@4

    QhE!@0D

    45@8+68 645+@4

    i��0@0D� 1A2

    45@8+68 645+@4

    i��0@0D� 1A2

    i��0@0D� 1A2

    L5--64+68 645+@4

    : ���Qf#�"����"�"���Q��.�$%��������������4�#��

    .8��,33(;�0���,/�7����������!%.��%.f#%�$���$�J�1���%�������%������#�����%������2�C����$�����*C����"��������������$%�$����%�������������$��*�����.f������J�

    �J���-��%�%�$���

    +������%�����.f�������J�

    �J����;����"�����6��$�e������C����$������Jg����-��� Jg����� �%.������G ���:_��������&: "���-��%�%�$�������8���#����1 ���N��2�%���Q��.�$%������������>�������7��

    ���������D���#C����$J����C���"��"�#�����*��%�#�C��������+������%��

    ���#����

    : ;���-��%�%�$�������8���#����%���Q��.�$%���������#���>�������5�������8��%���-�������������������>����������C���������.f���8��%����"�����������D���#C����$J������$���#�����*� ������ ���� !%.������� ����� �%���e���$��� 8���%�$� ��

    4�%��������%� ����#���� J���

    G ��� ;���������: "������$���#��������L����������7���!f.�%�$�C���"�����������D���#C����$J���

    �C��$����$���#�����: L�������L����������%�$���#���������*�C���.f���8��%���������0��#�f.�%�$�"��

    �������� D���#C����$J���� �%�#$�.f#�� 15���� 7����� !f.�%�$� C��� �%� 6���$�"��#�*��%�#�C�������+#���������%�$���#������C��������������Qf#�"����"$�C��#����� C��2

    %+370�<

    5��7�����3�C�������$����$������-���%������>���������

    : 9��"���J���>��������� ���-����"3: 9�� ��%�#����� >��������� ���$���#�����: 9����>��������� �%�$���#�����*� %���%����� ���f���#��Q����J����� �%��"�����

    %���������������������1"���>������������-����"32�����$�Ce#����;����"�$���#C����$J���1���� �����%����� 5����$�� ��� G�%��������#��H� !�$�J2

    : ��%�����������D���#C

    : �8��������D���#C

    : � 8������� D���#C

    : �8�I������D���#C

    ��?��;������%��������!%.��%.f#%�$����$�����������$���������-3�"��������;����#���1�%���������*��������*��������%�����I����2*������������;����"�$���#C����$J�������$���?�� L���� ���� ���������� D���#C����$J���� ������ ���� ���� ���� ���� ;��%���

    $�Ce#����1"���/C��$���#���%�$2*�C���"���������������7f�J������+���������

    ����$�Ce#����D���#C����$J������$����$�F��%�#�C�������7f�J���C���������6�������%�$��e����

    '/��+0

    7���-��%�%�$�J�����������L�$�>�����������6=0'5@-+3��1�#�$�����..������

    $���� $���#������2� ���� ���� ���%��������� +3�� 1���� i..�%�$� ���� >������� J����C���#����A�%������A��������2���C������L���"������!%.��%.f#%�$��%���"�����

    6�������%�$����� �������� ���1Q��.�$%��%�$����5����$�%�$e�$�2�O�����#�+3����

    ����e�#���#� ��� ��� 8���#���� "�.������#��� >������� ��$.e���$� �%� L�J�� $�$��$��C����*�����������-��%�%�$����� ��#��$��4�$%���%�$���$�J������#�����

  • �������������������

    �������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    6+�%/3��/67/-���-:)��-)00/8���������!�$�J�J����"����%�$���#��������+#������������.f�$���$��C����*���������4�%��������%����#���%����J��"���J�*� ����������+�������$�$�"����.�����.f

    �������C����$��/�����%.�E���"����"�$�#�L�������6��J��C�����������#���������*�C������%������"��%���*�C��������#�

    ����E��.���

    ��#�%�$�.f�����E���"����"�$�Ce#���C%��

    8���7���-��%�%�$����8�������������%J��������J����"����%�$���#��������+#���������

    �%�#�$����#�����$���7f�J������+������ � ��.��$��

    8��� �����"��� +�����J��"��������C��� ������ ;����"���� �%�#� �%�$���#�����

    /+�3(;�0���,L���� ������ Q�������� $�Ce#��� C��*� ��#������ ���#� ���� +������� ���*� C���� ���4�%��������%� %���� �������C������7�����3��%�#�����-3�"��� ����$����$�

    /0/:�-)8+%/-3���%7�� 6��J��C��������� ���� ����� >�

    ��#�%�$*� ���� ���� �����%�����@�����f��%�$� ��� ��

    E���%�$��#����"�#�������C��

    8���L����������Q��.�$%��������$���#��*�J�������L������������E���"����"�������

    +�����-��� �$�Ce#���C����

    6����#���%�$7��6��J��C���������C��*�C����������;��%����$�Ce#���C%��*��%.�5�.���%�$���� +#���������� �%.�D%������4�%��������%� "��%���

    0;��7���6����#������"�C�J�� �����/C��$��f.�%�$

    8������������ *�������7��� 6����#���.��$�"�� ����L���������� ���� ��� ���� Q�������� ��� L�����������%

    $�"%�����0��#���#����C������� �������#��������$�"���$�J�$����$��

    7��������$�"��C������#��$�$�"��*�C����J�����L������������$���#�������C������� ���#�� ��$���#������� ���

    7�����35��7�����3�C�����.��$����� =�.������������$����$��: L�������������;��%����$�Ce#����-3�"��� � ��%�#���: L��������� ���$���#������� -3�"��� � "���J�

    /()�)6<

    7��� �%�J����� 6�����3� ���#�� ����� Q�

    �J�%� ���� >�$�"�C���� %���*�

  • �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    ��,/37-)*+0�!� 2�99+0%��,�A4&8)9/+� ./+�-��6�!9 ./+�-��6�"( ./+�-��6�#��,/37-)*+0� "2�99+0%��,� !@4� ./+�-��6�!9 ./+�-��6�"( ./+�-��6�#

    .�,��,37-)./%�-�.��%/��7�-�6/�/-�

    G $����#�����$�����+������ ���� �f�J��

    : ����+������� �"��%����*�%������7�����3C����%���e����*�"������

    ���C������

    ���#�����*����� �L�������J�

    �J�����*�J����������%����

    �������

    ���� +������ � "��%����*� %�� ���� ����#�������� ������� �%

    �%�#��%.��� 1���#�� G �����������H2

    7f�J��� *� %�� ���� j���%�$� ���� �������� �%� �J�������� 1���L��

    "�$������%�"���J��2

    ��������+������ �����L���e����

    �f�J��� *�%��������%����$����������L����%������#��*����� *

    %������j���%�$��%����%������

    ���#� 5"��#�%��� ��� ������e���%�$��� ���� +����� � �f�J��*� %�� ���

    ����%� �%� ��������

    7������!%.�.�%�#��$J�����%.��������$����������L���$�"��#��C������%��*�C������!f.�%�$� 1%��� ���� >�����*� .����� ��#�����2� �%�#� ����� ���$���#�����*� C���� ���4�%��������%�"�������#���-���C����

    ���#��#���1���#�"�����7�����32������������"��� �%� C���� %���� ������ -�#C����� �"���J�*� C��� ������ !�$�J� ��f"�$�#���%����f�J�

    8�33/-3/+�+,/�*-/+,�9/7������$�"�����6����#���%�$����6��.�%�#�%�$������������Q�����������L�����������%

    $�"%�����0��#���#����C������� �������#��������$�"���$�J�$����$��

    L�������������$�"��.�#��*�C�������6��.�%�#�%�$���$�J���f"�$�#����%����f�J�7���D����#��$���#��#�*�C��������-�����$�������C��

    0;��L��������-���.�%�#��$J�����

    ���#����������-��%�%�$��%.�9..�$��������C��*�C������ 6��.�%�#�%�$� �%�$���#�����

    %+370�<5��7�����3�C�����.��$����� =�.������������$����$��

    : 6��.�%�#�%�$� ���$���#������� -3�"��� � ��%�#���

    : 6��.�%�#�%�$����������%���"��#����-3�"��� �"���J�

    :)�*+,�-+/-��,�%/-�3(;�0�./+�/�

    �00,/6/+�/-�9/�-+/9

    7���Q��.�$%��%�$����-�#�����������.��$���%�#�����6��������������������#����� �������1 �������E2���������#��$���4��#��.��$��7���/%$��$������%��%���� ��������%�������;���%�%�$�O��������������� ��������C������������.��$����� ��$�.����%�.f#���#�"���#��"���8���J�����C���;����"������.f�����-�#�������������������� -�#���������$�����%�$�����+3��6=0'5@-��_����-�#��������C������/%�����

    6=0��������/%������5@-����-��%�%�$��%$������*������������#�����-��%�%�$�%��������#� �������#���� ��� O�C����$��� -�#�������� ���� ���� �%���#�����

    -�#���������$�����%�$�����>�$�"�C�������4�%��������%��_����-�#�������C��� ����� -98864!=�E6� >�$�"��������%� 1.f� ���� Qf#�"����"2� %��� ����L=0+64!=�E6�>�$�"��������%�1.f�����E���"����"2��%$������*�����������

    -��%�%�$��%��������#�����-����������%���"��%����C����� 1����Jg��������;��%���� ��� ������ =�������� ����P�

  • �������������������

    �������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ���- �� E���N�L=0+64!=�E6�-����������%�������-�E5!+/6=+��

    ���- �� E���N�L=0+64!=�E6�-����������%�������-�E5!+/6=+��

    ���- �� E���N�L=0+64!=�E6�-����������%�������-�E5!+/6=+��

    ���8��� E���N�+�$����.���1�������2�.f�890+5D

    ���+%�� E���N�+�$����.���1�������2�.f�7=60-+5D

    ���L��� E���N�+�$����.���1�������2�.f�8=++L9�E

    ���+#%� E���N�+�$����.���1�������2�.f�790064-+5D

    ������ E���N�+�$����.���1�������2�.f��46=+5D

    ���-��� E���N�+�$����.���1�������2�.f�-58-+5D

    ���-%�� E���N�+�$����.���1�������2�.f�-900+5D

    E���N���#�������#5����$�

    3���%�-%8/-�/�%/-�7�-�6/�/-

    E���N �� 1-�#���������� $����

    �2 E��N������ E��N������ E��N������ E��N������ E���N�9�� E���N�90 E���N�9�� E���N�9�� E���N�90 E���N�9�� E��E���N���

  • �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    0+3�/� ^9/-8�(;��,37�-�6/�/-

    �%-/33/ -/,+3�/- �

  • �������������������

    �������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    4�$����� G-�#���������H� �� -�#�������8������e���� ���� h"�C��#%�$: ��� -�#���������� $����

    �: ���-�#��������������6=0'5@-�.��$�$�"��: ��� -�#�������������� -����������%� .��$�$�"��

    4�$�����G-���C���Qf#�%�$H��-���C�������h"�C��#%�$�.f�Qf#�"����"

    4�$�����G-���C���E���%�$H��-���C�������h"�C��#%�$�.f�E���"����"

    4�$�����G8��������-���C����Qf#�%�$H��@���$�����.f�-���C���"���Qf#�"����"

    4�$�����G8�I������-���C����Qf#�%�$H��9"�$�����.f�-���C���"���Qf#�"����"

    4�$�����G8��������-���C����E���%�$H��@���$�����.f�-���C���"���E���"����"

    4�$�����G8�I������-���C����E���%�$H��9"�$�����.f�-���C���"���E���"����"

    4�$�����GD���#C����$J���H��L�#��>��������$���#C����$J�����%�#�h"�C��#�F"��� ���%�������� !%.��%.f#%�$� ��� ��� ��� ���%������ ;����"���� "��%���� ���������� ��� D���#C����$J���

    4�$�����GQ�

    �J�%�6�����3H��Q�

    �J�%�����-���C����"���6�����3;����"����h"�C��#��1������Q�

    �J�%�C���O�����#�;����"��������-���C����"$���$���������%.� ������2

    4�$�����G;����"�������%��������!%.��%.f#%�$H��L�#������4�$%���%�$����%�"������%��������!%.��%.f#%�$����N�!%.��%.f#%�$�$����

    �F��N!%.��%.f#%�$���%���� .���$���$�F� �N�%��������#�� !%.��%.f#%�$

    /093�%+�,�)3/7-)./%�-

    8��������� ����%�J�����������C���.�����%�J����������������������5%�$e�$����

    -��%�%�$� f"��f.�� C����/%��5%�.f#������ ����%��������#���#������5�$�"��� .��$��� 7���+#�����������%.�9..� �������

    $����#�����$�����+������� �f�J��

    ����+������ �"��%����*�%������L���7�����3C����%���e����*�"��

    ���� ���C���.f�����-��"�����$�����1��2��

    ���#�����*������ ��f�J���6�

    C��� .��$�����;�����#����������$����$��

    -�%.�� ��� ���C�����$�"�

    : ��� �%����������� D���#C����$J���: ������������ D���#C����$J���: ��� �������� D���#C����$J���: �����I������ D���#C����$J��� 4�$����� G!%.��������%H�� >��� ��� -��%�%�$� �"$�������� %��� ��� 7�����3

    ��$����$���4�%��������%�15����L��������-��%�%�$����D�e����������������*�������#��������+������%����5"���%�$�����I������-����*�"���������L��������������� -��%�%�$� %��� �"$�������� �I����� -����� �������#�� ���� ��

    5"���%�$���� ��������-����2

    4�$�����G!%.�.�%�#��$J���H��4�%��%.�.�%�#��$J���*���������-��%�%�$�������������� "��%������ +������%������ $�J��������� -����� �"�����

    4�$����� GL�����������%H�� >��� ��� �������#������ -����� �"$�������L�����������%� 1-L2

    4�$�����G ��H� �� �������GQ��.�$%������-��%�%�$H

    4�$�����G5J�����-���C���+���H���f�����4�$%���%�$�"��%�����-���C��

    4�$�����G;��%���-���C���+���H��>���;��%�������$���������-���C���1�����

    J����������$������Q�

    �J�%���.f�6�����3!�$�J�������C�$���;��%��%�$����-���C�������h"�C��#%�$������J������-���C����"C���#��2

    4�$����� G>������ !�7H�� ��.������ ���� -��%�%�$��3�� %��� ���� �����������-�.�C��������� 1�IEE--�� EE�� 5-�==/���#��*� --�-L>�����2

    4�$�����G ��H��� �������GQ��.�$%��%�$�7�$�����%�$��$��H

    4�$�����G ��H�� �������G!�$�J�7�$�����%�$��$��H

    4�$�����G ��H�� �������GQ��.�$%��%�$�7�$�����%�$��$��H

    4�$�����G ���� �������G!�$�J�7�$�����%�$��$��H

    4�$����� G ���� ������� GQ��.�$%��%�$�5����$�%�$e�$�H

    4�$�����G5����$�%�$��$��H���L�������5����$�%�$��$���*��%�$��f�J�����A�������������e���$���-J�������>

    4�$�����G5����$�%�$��$��H���L�������5����$�%�$��$���*��%�$��f�J�����A�������������e���$���-J�������>

    9����������� 0���G�3�������������� I-�8KG -������� M%������ !N&

    : 9�'9..��9�'9..�����h"�C��#%�$: -'L��;����"��������h"�C��#%�$� 1���Qf#�%�$*����E���"����"2F

    5���� ������ ���� Q��.�$%������ ���� D�e��� 1 ������� ��2� ���� @���#���%�$-����'L������%.�D%������L���������!%.��������%������#�*�#��������;����"����>�

    ��$�������5�.���%�$��%�#�����h"�C��#%�$�1������������D%�����$������C��2

    : 46��L�#��L�������������h"�C��#%�$: 6����6����#���%�$�6�����3�����h"�C��#%�$: 8��+�� ���$�"�����8�������������%J���������%�#�����h"�C��#%�$F

    5���� 7��� ��$������#�� 6����#���%�$� "���"�� ��J��� O����� D�"�e��J����J��� ��5"#e�$�$J���� ����8���C������+������%��%.�������-�����f"�������

    : !��J��-��

    ��+�����%� 1��� ���#��$����

    �*� ��� $����

    �2: 6�9�'9..� ����$�"��9�'9..Q������������h"�C��#%�$: 6�-'L�� ���$�"�� ;����"���J�������� ���� h"�C��#%�$: 6�46�����$�"��L�#��6��J��C�������������h"�C��#%�$: 6�6�9�����$�"��6����#���%�$�6�����3�����h"�C��#%�$: 6�8��+�� ���$�"��L�#��8�������������%��$�J� ����h"�C��#%�$: 6�-���� ���$�"�� ������$%�$�-���C��� ����h"�C��#%�$: 6�8��'8�I�����$�"��-���C��$����������h"�C��#%�$: 6�>���� ���$�"��L�#�� >��������$���#C����$J���� ����h"�C��#%�$

  • �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������

    �(;���,�� ������ ���%�������� >������� ���>� ��#������ ����� 1����� ���Q��.�$%�������������� ����%.��*������������$�������2*����#������6��J������#�%�����-�#������������������

    ��������:��

    ��������

    ���� �����������

    � ���������

    ����� ����������

    ���� ����������

    ����������

    �����������

    �� ����������

    ��� ����������

    ��� �����������

    ���� ����������

    ����������

    ����������

    ����������

    ����������

    �������� ��� ����������

    � ���������

    ���� ����������

    ���� ����������

    ����������

    �����������

    �� ����������

    ��� ����������

    ��� �����������

    ���� ����������

    ����������

    ����������

    ����������

    ����������

    �������� ��� ����������

    ���� �����������

    � ���������

    ������� ����������

    ���� ����������

    ����������

    �����������

    �� ����������

    ��� ����������

    ��� �����������

    � ���������

    ���� ����������

    ���� ����������

    ����������

    �����������

    ��� ����������

    ��� �����������

    ���� ����������

    ����������

    ����������

    ����������

    ����������

    �� ��� ����������

    ���� ���������

    ��������

    ���

    ��������

    ������� ���

    ��������

    ���

    ��������

    ������� ���

    ��������

    ���

    �������

    �������� ���

    ��������

    �� ���

    7���+������� ��f�J��*�%�����#����������������#��������5%�$e�$�����

    +#���������� ����%��#�����3����� �P������� :�����

    �%����������� D���#C 0>�

    8�������� D���#C����$J��� 0>�

    8������� D���#C����$J��� 0>�

    8�I������ D���#C����$J��� 0>�

    >����� 0>�

    L��������� '� �C������ >����� 0>#

    �9� 7�$�����%�$��$�� ��������9� 7�$�����%�$��$�� �������59� 5����$�%�$��$���N���> �98���59� 5����$�%�$��$���N���> �98���

    8��� J���� ���� 5%�$e�$�� ��� -��%����J����J� �������� f"��f.��*� ������ ���� ����������#����� Q���������� 1>�����*� >��������*�

    2� "��"��#���� ���� ���� 5����$�������-����%�$���������>���������������#������Q�������J���������

    7��� +����� � �f�J��*� %�� ���� -��"�����$���������%� �%� ��������� 1���#

    ����$���8��%���� ���e���� ���� ��� +#�������� �"�� �%�#� �%��������#2

    ����