Esc

apade franco

Mon

passe-sport

VOLUME 6, NUMÉRO 4

© CFORP, 2013

Les forêts tropicales sont très importantes pour diverses raisons, entre autres parce qu’elles servent d’habitat à plus de la moitié des animaux de la Terre. Connais-tu les caractéristiques de ce type de forêt? À la rubrique J’me demande, tu découvriras plusieurs faits intéressants au sujet des forêts tropicales. Tu pourras par la suite

décider si elles sont essentielles à la survie des êtres humains.

Dans le deuxième numéro de l’année du Mon mag à moi, nous avions lancé un concours de création de calligrammes. Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui y ont pris part : plus de 360 élèves de la province nous ont fait parvenir de superbes calligrammes. Les membres du jury n’ont pas eu la tâche facile! Tu trouveras, dans la rubrique À l’affiche, le calligramme gagnant ainsi que deux autres calligrammes dignes d’une mention spéciale. De plus, pour découvrir d’autres calligrammes, visite le site Web du magazine au www.mmamoi.ca. Sais-tu pourquoi on dit que la Colombie-Britannique est le seul endroit au Canada où l’on peut skier et jouer au golf au cours de la même journée? Rends-toi à la rubrique Escapade franco pour le découvrir. Sur ce, Tuditou t’invite à explorer les sujets captivants de ce numéro du magazine.

Direction  : Michel Goulet Gestion  de  la  rédaction  : Francine P. Martineau Gestion  de  la  production  : Marie-Josée Hotte Collaboration  : Michel Allard, Ginette Auger, Ginette Beaudry, Line Bergeron, Suzanne Camiré, Martine Chartrand, Lucie Chenier, Anne-Marie Fournier, Chantal Gristey, Gina Kozak, Leigh Anne Loxton, Carmen Morin, Claudie Patry, Paul Roux, Dominic P. Tremblay, Stéphanie Touzin Remerciements  : Idir Bouaboud, Jean-Pierre Lafontaine, Kabongo Ferdy Nkaya, Mireille Tourigny, Yves Vaillancourt Conception  graphique  et  mise  en  pages  : Jo-Anne Guindon, Guillaume Perreault, Frédérique Foucault Révision  linguistique  :  Annie Chartrand, Miriam Fleury Impression : Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques

Les rubriques de cette version numérique sont tirées du magazine Mon mag à moi, volume 6, no 4, pour lequel le ministère de l’Éducation de l’Ontario a fourni une aide financière.

Destiné aux 8 à 11 ans, le magazine Mon mag à moi s’inscrit dans le cadre des visées stratégiques de la Politique d’aménagement linguistique; entre autres, la construction identitaire. Il veut être une ouverture sur la francophonie locale, provinciale et internationale.

© CFORP, 2012 435, rue Donald, Ottawa ON K1K 4X5 Commandes : Tél. : 613 747-1553 Téléc. : 613 747-0866 Site Web : www.librairieducentre.com Courriel : commandes@librairieducentre.com

Tous droits réservés.

Cette publication ne peut être reproduite, entreposée dans un système de récupération ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans le consentement préalable, par écrit, de l’éditeur ou, dans le cas d’une photocopie ou de toute autre reprographie, d’une licence d’Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, 1, rue Yonge, bureau 800, Toronto (Ontario) M5E 1E5.

ISSN 1927-2952

Dépôt légal — deuxième trimestre 2013Bibliothèque et Archives Canada

Imprimé au Canada Printed in Canada

Pour AbonnementExpress Mag Canada, 8155, rue Larrey, Montréal (Québec) H1J 2L5Tél. : 514 355-3333 (en français) ou 514 355-3334 (en anglais)Sans frais : 1 800 363-1310 (du Canada)Téléc. : 514 355-3332Courriel : expsmag@expressmag.comSite Web : www.expressmag.com

Bonne lecture!©

Cb

sva/

Dre

amst

ime.

com

Pho

tos

de

la p

age

couv

ertu

re :

(forê

t) ©

Pho

toin

nova

tion/

Dre

amst

ime.

com

;

(lém

ur) ©

Kaj

orny

ot/D

ream

stim

e.co

m

© CFORP, 2013

Les forêts tropicales sont très importantes pour diverses raisons, entre autres parce qu’elles servent d’habitat à plus de la moitié des animaux de la Terre. Connais-tu les caractéristiques de ce type de forêt? À la rubrique J’me demande, tu découvriras plusieurs faits intéressants au sujet des forêts tropicales. Tu pourras par la suite

décider si elles sont essentielles à la survie des êtres humains.

Dans le deuxième numéro de l’année du Mon mag à moi, nous avions lancé un concours de création de calligrammes. Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui y ont pris part : plus de 360 élèves de la province nous ont fait parvenir de superbes calligrammes. Les membres du jury n’ont pas eu la tâche facile! Tu trouveras, dans la rubrique À l’affiche, le calligramme gagnant ainsi que deux autres calligrammes dignes d’une mention spéciale. De plus, pour découvrir d’autres calligrammes, visite le site Web du magazine au www.mmamoi.ca. Sais-tu pourquoi on dit que la Colombie-Britannique est le seul endroit au Canada où l’on peut skier et jouer au golf au cours de la même journée? Rends-toi à la rubrique Escapade franco pour le découvrir. Sur ce, Tuditou t’invite à explorer les sujets captivants de ce numéro du magazine.

Mon réseauSt. Catharines

Incroyable, mais vrai!Les plantes carnivores

Mon passe-sportLe tir à l’arc

J’me demande Les forêts tropicales

Juste pour lireLa griffe inconnue

Ça clique?

Tadam!Un mirliton

Escapade francoLa Colombie-Britannique

Alex et OrdiIl « forêt-compenser » les efforts!

Ma planèteLe paresseux

Eurêka!

À l’afficheTélé-étudiante Résultats du concours

Entre toi et moi

Dans ce numéro

Personnel enseignant :

Vous trouverez un feuillet d’animation

de la lecture du magazine au www.mmamoi .ca.

© Hotshotsworldwide/Dreamstime.com

© S

teve

Est

vani

k/D

ream

stim

e.co

m

© iStockphoto/Thinkstock

© Formiktopus/Dreamstime.com

© iStockphoto/Thinkstock

© CFORP, 2013

Mon

réseau

Viens découvrir la ville de

St. Catharines© P

hoto

s.co

m/T

hink

stoc

k

© G

len

Gaf

fney

/Dre

amst

ime.

com

Des écluses remarquablesLe canal Welland s’étend sur 42 km et permet aux bateaux de circuler entre les lacs Ontario et Érié, tout en contournant les chutes et les rapides de la rivière Niagara. Le canal Welland comprend huit écluses qui font monter le niveau d’eau de 100 mètres, soit la hauteur de l’escarpement du Niagara. L’écluse 3, à St. Catharines, est l’une des plus longues écluses au monde. Une plateforme permet aux visiteurs d’avoir une vue étonnante sur des navires venant des quatre coins du monde. Au-delà de 3 000 bateaux y passent chaque année!

Combien de litres d’eau faut-il pour remplir une écluse ou la vider? En faut-il 93 000 000, 93 000 ou 93?

St. Catharines

Hamilton

NiagaraFalls

Bu�alo

Toronto

Lac Ontario

Lac Érié

États-Unis

Ontario

can

al W

ella

nd

Population francophonePopulation parlant une autre langue

© iStockphoto/Thinkstock

Quelques faits en rafaleSt. Catharines :• est située au nord de Niagara Falls,

sur la rive sud du lac Ontario;• est à 10 minutes des chutes du Niagara;• est la plus grande ville de la région du Niagara;• a une population d’environ 132 000 personnes;• compte environ 12 % de francophones.

12 %

88 %

Réponse : Il faut 93 000 000 de litres d’eau.

© CFORP, 2013

St. CatharinesUn havre d’accueil La ville a joué un rôle crucial dans l’histoire des Noirs au XIXe siècle. C’est ici que des gens courageux, telle Mme Harriet Tubman, ont contribué à libérer plus de 300 esclaves venant des États-Unis. Aujourd’hui, un site historique nommé Niagara Freedom Trail retrace le parcours des esclaves fugitifs.

Un milieu naturel diversifiéLa ville est surnommée « la ville jardin » en raison de ses nombreux parcs, jardins et sentiers. Le sentier Bruce, situé dans l’escarpement du Niagara, est l’un des sentiers les plus anciens et les plus longs de l’Ontario. On peut y faire de longues marches tout en profitant d’un paysage enchanteur comprenant plus de cent cascades et rapides. La ville compte aussi de nombreuses plages pittoresques sur les rives du lac Ontario.

Un grand rêve réaliséImagine la vie sans école de langue française. Avant 1951, les enfants francophones de la ville de St. Catharines n’avaient pas la possibilité de fréquenter une école de langue française. Les parents de la communauté se sont ralliés pour offrir une éducation en français à leurs enfants. En 1951, Mlle Jacqueline Savard a accueilli 30 élèves francophones dans une vieille école de langue anglaise. En 1967, la communauté francophone célébrait l’inauguration de la nouvelle école nommée Immaculée-Conception.

Le jeu de société Quelques arpents de pièges (appelé Trivial Pursuit en anglais) a été inventé à St. Catharines.

Le savais-tu?Dans ma ville, il y a différentes activités durant l’année. Le festif ’ébène souligne l’histoire des Noirs dans la région. C’est une fête multiculturelle et francophone présentant des spectacles de danse et de musique, des contes et une exposition d’art. Le club La Salle de St. Catharines organise une danse de l’Halloween pour les francophones de la région.Joshua École élémentaire L’Héritage

J’ai la chance de prendre part à beaucoup d’activités en français avec mes amies de l’école. On célèbre des journées spéciales telles que la Journée du drapeau franco-ontarien, et c’est toujours plaisant, car on chante et on porte du vert et du blanc. Mon école est très proche des arénas et de l’université Brock, alors on va patiner et nager tout le long de l’année. Sophia École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys

© iStockphoto/Thinkstock

© Debra Millet/Dreamstim

e.com

Fond

: ©

iSto

ckp

hoto

/Thi

nkst

ock

J , ma ville

J , ma ville

© iStockphoto.com/Loretta Hostettler

© CFORP, 2013

Les plantes carnivoresLes plantes carnivoresLes plantes carnivores attirent des insectes et les capturent dans le but de s’en nourrir. Elles ont souvent des formes et des couleurs fascinantes. Mais ce qui les distingue surtout, ce sont les pièges qu’elles utilisent.inc

roya

ble, M

ais vrai!

Les droseras attirent les insectes grâce aux gouttelettes brillantes qu’elles produisent sur le bout de leurs tentacules. Les insectes croient que ce sont des gouttes de rosée, mais ce sont plutôt des gouttes d’une substance très collante qui agit comme un piège. Lorsqu’un insecte touche à  ces tentacules, il y reste collé. Les tentacules s’enroulent alors sur la proie et l’emprisonnent.

La darlingtonie de Californie est appelée la plante cobra parce que sa forme ressemble à  celle du cobra lorsqu’il se dresse pour attaquer. Les deux feuilles pointues qui pendent sous la feuille principale de la plante rappellent les crochets venimeux du

serpent. Ces feuilles pointues, qui ont une odeur de nectar sucré,

attirent les insectes vers l’ouverture du piège situé sous la feuille principale, là où se trouve le nectar. Malheur à  l’insecte qui

s’aventure sous cette feuille! La plante renferme

une substance glissante et possède des poils dirigés vers

le bas. L’insecte piégé glisse le long de la tige… et ne peut

plus sortir.

© TIM LAMAN/National Geographic Stock

© J

OE

PE

TER

SB

UR

GE

R/N

atio

nal G

eogr

aphi

c S

tock

© Argument/Dreamstime.com

© CFORP, 2013

Les feuilles des sarracénies s’enroulent sur elles-mêmes pour former de jolis cornets dans lesquels s’accumule l’eau de pluie. Ces cornets ont tout pour attirer les insectes : de belles couleurs vives, une forme attrayante et une bonne odeur de nectar. Mais gare aux insectes qui s’en approchent. Les parois des cornets sont si glissantes que les insectes qui y tombent peuvent rarement en sortir. De plus, de longs poils raides pointant vers le bas rendent la sortie bien difficile. Les insectes s’épuisent et se noient. Cette plante carnivore pousse presque partout au Canada.

La dionée est une plante carnivore qui attire ses proies en dégageant une odeur de nectar. Elle les capture ensuite à l’aide d’un piège qui bouge comme une mâchoire. La plante est munie de poils et, lorsqu’un insecte les touche, elle reçoit le signal d’actionner son piège. Et vlan! Celui-ci se referme rapidement sur la proie, et de nombreuses épines l’empêchent de se libérer.

© E

ric K

rous

e/D

ream

stim

e.co

m e

t S

db

ower

/Dre

amst

ime.

com

© G3miller/Dreamstime.com

© CFORP, 2013

Mon

pas

se-sport

Repose-flèche

Brassard

Poignée

Corps

Bras de tir

Bras d’arc

Flèche

Les arcsIl y a principalement deux types d’arcs : les arcs recourbés et les arcs à poulies. Il y a quelques différences entre les deux, en plus de leur forme.

Au fil du temps

L’équipement

Des peintures préhistoriques, datant d’il y a environ 17 000 ans, prouvent que l’on utilise l’arc pour chasser depuis longtemps. De nos jours, plusieurs pratiquent

le tir à l’arc pour le plaisir ou de manière compétitive. C’est d’ailleurs un sport olympique depuis 1972.

Le tir à l’arcLe tir à l’arcLe tir à l’arc

BrancheCorde Arc recourbéLa flèche est lancée à l’aide des doigts. Ceux-ci arment la corde de l’arc.

Arc à poulieSLa flèche est lancée à l’aide d’un mécanisme qui s’appelle le décocheur. Ce dernier retient la corde pendant l’armement de l’arc.

Décocheur

Poupée

© H

emer

a/Th

inks

tock

© J

osep

h G

ough

/Dre

amst

ime.

com

© M

aria

Vol

kova

/Dre

amst

ime.

com

© Ron Chapple/Dreamstime.com

© Clearviewstock/Dreamstime.com

© Alexandre Zveiger/Dreamstime.com

© Pavboq/Dreamstime.com

© B

ogd

an D

umitr

u/D

ream

stim

e.co

m

Repose-flèche : © Davidpix/Dreamstime.com

© CFORP, 2013

LA Cible On applique un blason en papier sur la cible, soit un dessin de 10 cercles qui représentent des zones de différentes valeurs de points.

Le savais-tu? Le tir nommé Robin des bois désigne un tir dont la flèche se loge au centre d’une flèche qui se trouve déjà sur la cible.

Les flèchesLes flèches sont habituellement fabriquées en carbone, ce qui les rend à la fois robustes et légères.

1. Le bras d’arc et le bras de tir doivent former un « T » avec le corps.

2. Lorsque l’arc est armé, la main du bras de tir doit être vis-à-vis de l’oreille de l’archer, et celui-ci doit conserver la position de tir.

3. Les pieds doivent être à la largeur des épaules et être bien positionnés au sol pour assurer une bonne stabilité.

Plus l’archer contrôle ses mouvements, plus le tir est précis.

La technique de tir

Pointe arrondieEmpennage

Encoche

Fût

Voici ce qu’Evan de l’école élémentaire catholique Saint-Ambroise, à Saint-Joachim, aime du tir à l’arc.

Qu’est-ce qui t’a donné le goût d’essayer ce sport?Mon oncle et mon grand-père m’ont donné le goût d’essayer le tir à l’arc, car ils vont à la chasse avec des arbalètes.

Quel équipement utilises-tu pour faire du tir à l’arc?J’utilise un arc avec une bonne mire pour viser ma cible. J’ai des flèches « de pratique », car les bouts des flèches régulières sont très pointus. Plus tard, j’aurai des flèches avec des bouts en métal. J’ai aussi un gant spécial qui m’aide à tirer les flèches, car c’est très difficile de tendre la corde de l’arc.

Y a-t-il des règles de sécurité que tu dois respecter lorsque tu t’exerces?Oui, je dois toujours regarder où je vais tirer pour m’assurer de ne pas atteindre quelqu’un. Je dois toujours être accompagné d’un adulte. Je dois m’exercer à la campagne ou dans la forêt et je dois m’assurer qu’il n’y a personne autour de moi lorsque je recharge mon arc, car si je perds le contrôle de la flèche, je pourrais blesser quelqu’un.

Aimerais-tu ajouter autre chose au sujet du tir à l’arc?Oui, j’aimerais prendre part un jour à des concours de tir à l’arc pour gagner des médailles.

© H

emer

a/Th

inks

tock

© B

ogd

an D

umitr

u/D

ream

stim

e.co

m

© iStockphoto/Thinkstock

Arc

her

: © D

ynam

ic G

rap

hics

, 200

7,liq

uid

libra

ry/T

hink

stoc

k; c

ble

: C

onsC

onst

ock/

Thin

ksto

ck

Fond

: ©

iSto

ckp

hoto

/Thi

nkst

ock

Ça t’intéresse?Les clubs de tir, les camps de

vacances et les bases de plein air proposent habituellement des cours

de tir à l’arc et prêtent l’équipement de base. Passe à l’action et informe-toi dans un club de tir près de chez toi!

Le savais-tu? Au tir à l’arc, l’expression mettre dans le mille signifie « tirer

dans le centre de la cible ».

© CFORP, 2013

J ’M

e deMande

Quelles espèces animales vivent dans les forêts tropicales?Plus de la moitié des espèces animales de la Terre se trouvent dans les forêts tropicales. Certaines ont une apparence inhabituelle que l’on ne trouve nulle part ailleurs. Appuie sur Tuditou, la mascotte au bas de la page, pour découvrir quelques-unes de ces espèces animales.

Imagine que tu es entouré de milliers d’arbres géants, que

tu entends des bruits étranges d’insectes, d’oiseaux et de grenouilles multicolores, qu’il fait très chaud et qu’il pleut tous les jours. Cela te plaît? Bienvenue dans la forêt tropicale.

Papillon : © iStockphoto/Thinkstock

© CFORP, 2013

Appuie ici pour en apprendre davantage au sujet des forêts tropicales :● leur situation géographique;● les étages qui les composent;● leur rôle dans la production d’oxygène.

Procure-toi dès maintenant la version numérique de ce numéro du Mon mag à moi au

www.librairieducentre.com .

entr

e toi et Moi

Participe au forum sur le site Web du magazine Mon mag à moi . Pour ce numéro, nous te posons la question suivante :

Qu’as-tu fait pour améliorer le sort de la planète lors du Jour de la Terre?

Mélissa : 7 Simon : 5Énigme

Vrai ou faux? Faux. Son nom signifie « celui qui chasse en volant ». Il attaque des

tapirs, des cerfs, des oiseaux, des rongeurs et des singes de façon sournoise et très rapide.

Faux. Il peut atteindre une longueur de 5 à 6 mètres. Il est d’ailleurs le plus long serpent au monde et peut capturer des proies de la taille d’une chèvre. Il les étouffe avant de les avaler.

Vrai. On l’appelle le dauphin des rivières. Mesurant 2,8 mètres de long, il nage sur le dos et peut même nager à reculons.

Faux. Cette grenouille ne vole pas, mais elle plane d’un arbre à l’autre. Ses pattes palmées lui servent de parachute.

Faux. Son bec lui permet de manger des fruits ou les œufs des autres oiseaux. Une fois qu’il a saisi sa nourriture, il donne un coup de tête vers l’arrière pour l’avaler.

LettrisUNEVERFERLUTFOIROT

FUTFOUNULVÊTTUTSET

TOUTVERSVÊTUFANEFERSLUNE

FORÊTLUTTEROUTE

Charaderat + dit + haut + s + colle + air = radio scolaire

orang-outan quetzaltoucan

tocoorang-outan quetzaltoucan

tocoparesseuxparesseux

pangolinpangolin pythonréticulépythonréticulétapir tapir

oursmalais

oursmalais

Jeu d’association

OUILLE! OUF! SNIF! ATCHOUM! DRING! MIAM!

Méli-mélo d’onomatopées

1

46

25

3

© H

emer

a/Th

inks

tock

Dans le mille Dans le mille

1.

2.

3.

4.

5.

© CFORP, 2013

rat + dit + haut + s + colle + air = radio scolaire

PROCHAIN NUMÉRO

septembre 2013septembre 2013© CFORP, 2013

VOLUME 7, NUMÉRO 1

Le pôle Sud

© T

bar

rat/

Dre

amst

ime.

com

© A

del

iep

engu

in/D

ream

stim

e.co

m

Le pôle Nord