vol_35_no_17_adsum_2007-02-28

Le journal bimensuel du SQFT FOI (EST)Région de Québec

LE MERCREDI 28 FÉVRIER 2007

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

ex rÉflexe rapidefort bliss - texas

SECTION

SPÉCIALE

SECTION

SPÉCIALE

Photo : Cpl J-S.MacKay, 55 Bn S du C

Messages d’appui du publicMessages d’appui du publicDès la première journée de l’événement Débute ta carrière en force quia eu lieu du 22 au 25 février au Mega Parc des Galeries de la Capitale,de nombreux visiteurs se sont arrêtés pour signer la bannière«Appuyons nos troupes de Valcartier». La bannière accompagnera nossoldats qui partiront cet été pour l’Afghanistan.

Dès la première journée de l’événement Débute ta carrière en force quia eu lieu du 22 au 25 février au Mega Parc des Galeries de la Capitale,de nombreux visiteurs se sont arrêtés pour signer la bannière«Appuyons nos troupes de Valcartier». La bannière accompagnera nossoldats qui partiront cet été pour l’Afghanistan.

ATTENTION:on avance l’heure le dimanche 11 mars

Plus de détails en p. 19

L’Adsum envoyé à des centainesde familles!Le tirage du journal a été augmenté de 1850 copies pourêtre posté aux familles des militaires déployés enAfghanistan ou qui le seront en août prochain.

URGENTBESOIN DE MAISONS À VENDRE

653-5353

Courtier immobilier agrééFranchisé indépendant et autonome

FORTIN DELAGE INC. COURTIER

MARTIN COMEAUAgent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

NOTAIRE

MarioBoilard

Depuis plus de 20 ansau service

des militaires

VVALCARTIER842-4448

NNotaire autorisé par le P.R.F.C.

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION MARS 2007 ou www.maggiepicard.com

FORTIN DELAGE INC. COURTIERCourtier immobilier agréé

6 5 3 - 5 3 5 3

MAGGIE PICARD

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

STE-CATHERINE-J.-CARTIERModerne à paliers, 4 chambres, 2 sallesde bain, cuisine spacieuse. Garagechauffé. Beau terrain paysager. Patio.

STE-CATHERINE-J.CARTIERMaison à revenus. 1 x 3 1/2, 1 studio et5 chambres. Très bien entretenu au fildes ans, cuisine & salle de lavage com-munes. Terrain intéressant+piscine. Trèsbien située, proximité des services, cen-tre Duchesnay + base militaire.

MMAISON À REVENUSSHANNONNouvelle construction 2006, nouveausecteur, superbe cottage comprenant debelles grandes pièces fenestrées àsouhait. Armoires stratifiées, portesfrançaises, moulures, bois franc,céramique, terrain de 32 000 pi2. Soyezles premiers!

PPOSSIB IL ITÉ GARAGESAINTE-FOYPrès de l’Hôpital Laval, face à l`écoleprimaire et terrain de jeux. Cottage5 chambres, offrant beaucoup de poten-tiel. Cuisine et armoires en pin. Terrainintime. Près autoroute Henri IV. Accèsrapide à la base.

STE-CATHERINE-J.CARTIERRecouvrement toiture 2006. Au cœur duvillage. Voisin de la caisse populaire.bricoleur! Un chez soi pas cher.

669 900$ L I B R E R A P I D E M E N TSSTE-CATHERINE-J.CARTIER1er acheteur. Jolie moderne, 3 chambresavec possibilité d'une 4e, boisfranc+céramique, combustion lente à lasalle familiale. Terrain paysager, haie decèdre, piscine HT (toile 2 ans). Secteurjeune. Une visite s'impose!

Bonne semainede relache!^

Bonne semainede relache!^

/

Ads

um /

28

févr

ier

2007

LES MILITAIRES DE VALCARTIER PARTIRONTAVEC LEUR BANNIÈRE L’ÉTÉ PROCHAIN

MISSION CANADIENNEEN AFGHANISTANRétrospective des derniers joursSelon différentes dépêches

COLLISION ENTRE BLINDÉSTreize soldats des Forces canadiennes ontété blessés légèrement à Kandahar dans unecollision entre leurs trois véhicules blindéssurvenue le 18 février alors qu’ils se déplaçaientavant l’aube entre deux bases. Tous devraientêtre en mesure, après leur rétablissement, dereprendre du service.

CONVOI CANADIEN ATTAQUÉPar ailleurs, des soldats canadiens ont été lacible d’attaques, dans la soirée du dimanche18 février, tandis que leur convoi sillonnaitles rues de Kandahar. La première attaque aeu lieu dans le centre de la ville réputée pourêtre le repaire des talibans. Des insurgés onttiré au lance-grenades sur le groupe. Troiskilomètres plus loin, le convoi a de nouveauété la cible de tirs à l’arme automatique. Dansla confusion qui a entouré l’attaque, un agentde la police nationale afghane et un itinérantont été abattus par erreur. Aucune victimen’a été dénombrée parmi les Canadiens.

39 MILITAIRES DÉCORÉSSix militaires canadiens de retour d’Afghanistanont reçu des Décorations de la vaillancemilitaire de la gouverneure générale MichaëlleJean. C’est la première fois que ces décora-tions sont remises depuis leur création en1993. Le mmajor William Fletcher et le sser-gent Patrick Tower, tous deux basés àEdmonton, en Alberta, ont reçu l’Étoile dela vaillance militaire, la deuxième plus impor-tante décoration, pour s’être distinguéslors de combats contre les talibans, l’étédernier. Le ssergent Michael Denine, le ssol-dat Jason Lamont et le ccapitaine DerekProhar, basés à Edmonton, en Alberta, et leccaporal-chef Collin Fitzgerald, basé à Shilo,au Manitoba, ont reçu la Médaille de la vail-lance militaire.

La gouverneure générale a également remis33 autres décorations pour service méritoireà des soldats pour leurs exploits en Afghanistan,mais aussi au Sri Lanka, au Pakistan, enBosnie-Herzégovine et en Haïti, ou encorepour leur contribution à l’administration mi-litaire. La ccapitaine Nichola Goddard, tuéeen mai en Afghanistan, a été décorée de laMédaille du service méritoire à titre posthume.((Y.B.)

Vingt-deux jours à PanjwayiPar caporal Pierre-Marc GirardPronto peloton 8, compagnie C, 1R22eR

Cela fait maintenant deux mois que la com-pagnie C du 1er Bataillon Royal 22e Régimentest arrivée à Kandahar. Agissant comme forcede protection, nous avons eu la chance d’exé-cuter plusieurs tâches dans les différents dis-tricts de Kandahar. L’une de ces tâches nousa emmenés dans le secteur de Panjwayi.

Deux sections du peloton 8 étaient au ren-dez-vous. Nous devions passer une quinzainede jours dans ce secteur pour y assurer la pro-tection du personnel du peloton de Coopérationcivilo-militaire (COCIM) pendant le jour etveiller à la sécurité du périmètre pendant lanuit. Toutefois, les 15 jours prévus se sonttransformés en 22 jours.

Arrivés sur les lieux, nous avons rapide-ment réalisé que le sable serait notre logispendant ce séjour. Avec la patience et la déter-mination de chacun, nous avons trouvé l’en-droit de rêve pour notre bivouac. Certainsont même construit un système très sophis-tiqué de toilette (un contenant de 45 gallonscoupé en deux) et une salle de lavage (jerrycan à eau et une corde attachée d’un VBL àun autre en guise de corde à linge).

Une fois bien installés, nous devions aus-sitôt partir pour effectuer les différentes tâ-ches associées à la protection du pelotonde COCIM. Nous nous sommes donc attelésà installer de postes de contrôle de véhicules,à patrouiller les villages pour y observer les

dégâts causés par les nombreux bombarde-ments et à établir des cordons de sécuritépour rémunérer les habitants qui ont travail-lé aux projets COCIM.

Nous avons dû restreindre nos mouvementslorsqu’une tempête de sable qui a duré deux

jours nous a frappésde plein fouet. Malgrénotre impuissanceface à cette force dela nature, nous enavons profité pourresserrer nos liens decamaraderie enécoutant les dif-férentes histoires dechacun. Après cettebrève pause, notremission est repartiede plus belle.

Ce séjour nous apermis de voir com-ment vivaient la po-pulation locale et nousa donné la chance devoir comment travail-

La section 2 du peloton 8 dans le secteur de Ghundey.

L’adjudant Boudreault subit une tempête de sable dans le secteur de Ghundey.

lent différentes organisations comme laCOCIM, l’Armée nationale afghane (ANA.)et la Police nationale afghane (PNA). Je croisfortement que cette expérience a été béné-fique pour chacun d’entre nous et nous a per-mis de mieux comprendre l’importance denotre contribution à la reconstruction del’Afghanistan.

L’Armée nationale afghane appuie les troupescanadiennes dans l’effort de distribution dematériel humanitaire.

Photos : Cpl J-S.MacKay, 55 Bn S du C

Par l’adjudant Marie-France Poulin Officier d’affaires publiques, 35e GBC

La population de la région de Québec étaitinvitée à venir découvrir de nombreuxéquipements des Forces canadiennes et àéchanger avec les militaires présents lors del’événement Débute ta carrière en force quis’est tenu au Méga-Parc des Galeries de laCapitale du 22 au 25 février. Afin d’encouragerles soldats de Valcartier qui partiront cet étépour l’Afghanistan, une immense bannière«Appuyons nos troupes» a été installée dans lacour centrale des Galeries afin de recueillir desmots d’encouragement et de nombreuses signa-tures adressées aux militaires. La bannièreaccompagnera les troupes de Valcartier afinqu’elles n’oublient pas les gens qui les appuientet qui penseront à eux.

Lumière et confort sont réunis dans ce cottage.Finition sur 3 étages, décoration soignée et terraindes plus invitants vous y attendent. Tout ça à 2 pasdes Galeries de la Capitale!

NEUFCHATEL

PRÈS DE LA BASE MILITAIRE! Charmant plein piedde construction récente avec grand garage détaché.Belles divisions, pièces très éclairées et conviviales.UNE VISITE SUFFIT!

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

5 LOGEMENTS! 3 immeubles dont 5 logementsloués, non chauffés, non éclairés. Maison 4 1/2 àl'arrière. 2 x 4 1/2. et 2 x 5 1/2. REVENUSINTÉRESSANTS POUR INVESTISSEURS!

VAL-BÉLAIR

À 2 PAS DE LA BASE MILITAIRE! Vaste plein-piedavec abri d'auto de 33.5 pi x 44 pi offrant 4 cc.Grandes aires de vie, lumineuses et accueillantes.Grand terrain intime et boisé. FAITES VITE!

SHANNON

courtier immobilier agréé

Jason LaforestAgent immobilier affilié

843-1151

NOUVEAU PRIX

5 LOGEMENTS

Superbe plein-pied dans un secteur de choix.4 chambres, 2 salles de bain. Grand terrain avecpiscine et cabanon. Entrée en inter-bloc. CLÉ ENMAIN!

CHARLESBOURG

VENDU

28 février 2007 / Adsum

/

/

Ads

um /

28

févr

ier

2007

DU MONDE À PROFUSIONÀ LA FÊTE HIVERNALE

La quatrième édition de la fête hivernale, qui s’est tenue au Centre plein air Castor le dimanche18 février, ne pouvait pas mieux tomber! C’était une journée d’hiver idéale qui attendait les familles,qui sont venues très nombreuses pour profiter de la multitude d’activités qui les attendaient sur lesite : glissade sur de nouvelles chambres à air, location de skis de fond et de raquettes, hockey bot-tine, jeu de poche géant ainsi que les structures gonflables et l’eurobungy qui a fait voler petits etgrands. Cette fête a été rendue possible grâce au Comité des résidants en collaboration avec lesLoisirs communautaires, le Centre plein air Castor, le Centre de la famille et le Groupe de soutienau déploiement.

Photo : Danielle Breton

www.beauprecapitale.com225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

1-866-355-7016

* Photos à titre indicatif.

ROBUSTESSEDécouvrez la

sous un jour nouveau !

À partir de

24 495$*

*Transport et préparation en sus

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

RABAIS DE 300$ AUX MILITAIRES

La Capitale Québec Champlain**Courtier Immobilier agréé

** Franchisé autonome et indépendant duRéseau immobilier La Capitale inc., franchiseur

et son équipeVendeur #1 de tout le réseauLa Capitale en 2005

LEBOURGNEUF

Situé dans un beau secteur, charmante pro-priété, garage intégré 14x30 plus un autre àl'arrière 12 x 24.4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée,planchers bois, couvre sol souple ettapis. Terrain paysager et cour à l'est. À voir!Inclus: luminaires, rideaux, lave-vaisselle,broyeur, aspirateur central et thermopompe.

SAINTE-FOY

Superbe cottage avec garage attachéoffrant 4 chambres, planchers bois &céramique, boiseries et moulures. Beauterrain paysager & clôturé avec piscineHT 21'. Il saura vous charmer, faut voir!

L’ANCIENNE LORETTE

Magnifique bungalow haut de gamme,3 chambres au rez-de-chaussée,planchers bois & céramique. Sous-sol :1x4 1/2 loué 550.00$/mois non-chauf-fé, non-éclairé, avec entrée indépen-dante. Terrain avec 4 stationnements,aucun voisin arrière.

SHANNON

Situé dans un endroit enchanteur, char-mant bungalow avec garage doublechauffé de 22x28. Il offre une chambreet planchers flottant. Grand terrainpaysager et boisé. Idéal pour les amantsde la nature.

QUÉBEC BASSE-VILLE

Rare sur le marché et idéal pour proprié-taire-occupant ou bi-génération. Impec-cable 3 logis rénové à 100% de l'ex-térieur offrant 2 x 3 1/2 au rez-dde-chaussée et 1x 5 1/2 à l'étage pour leproprio. Beaucoup de rénovations effec-tuées à l'intérieur des logements.

VAL-BÉLAIR

IMPECCABLE! Garage double, terrain +de 10 700 pi2 2 chambres/possibilité 2autres au sous-sol. Terrasse 12'x12',échangeur d'air, armoires mélaminebourgogne/grain bois. Secteur jeune &paisible, idéal pour petite famille. LIBREIMMÉDIATEMENT

NEUFCHATEL

Construction 2002, superbe bungalow,revenu au sous-sol 1 x 3 1/2 entréeindépendante. 3 chambres au rez-de-chaussée, planchers lattes & céramique +une partie du sous-sol entièrement amé-nagé.Terrain paysager et clôturé. Idéal pourbi-génération car les 2 peuvent se libérer.

CHARLESBOURG

Très éclairé, beau condo 3 1/2 avec unegrande salle de bain finition haut degamme, terrasse sur le toit et beaucoupde rangement. Plusieurs services:ascenseur, piscine et salle d'exercice. Àvoir absolument

LAC ST-CHARLES

Secteur recherché, bungalow avecgarage chauffé de 16 x 24 offrant 4chambres, planchers de parqueterie &tapis et sous-sol entièrement aménagé.Très spacieux et lumineux, il n'attendque votre visite!

STONEHAM

Bungalow de 30x29 avec garage attachéoffrant 2 chambres, 2 salles de bains etplanchers flottant & céramique. Grandterrain de +/- 35 000 pi2 paysager avecpatio. Quelques rénovations sont à finir.Faites vite!

BEAUPORT

Magnifique bungalow 45x28 avec toitcathédrale, 4 chambres, planchers bois& flottant, grandes pièces éclairés. Sous-sol entièrement aménagé, combustionlente. Superbe terrain, vue sur lac en co-propriété. Faut voir!

ÎLE D’ORLÉANS

Situé à l'entrée de l'Île d'Orléans, bunga-low avec garage de 25 x 50 offrant 4chambres et sous-sol entièrement amé-nagé. Grand terrain paysager avec unevue sur le fleuve. À qui la chance!

Denis Morinagent immobilier affilié

628-2000www.immeublesavendre .qc .ca


/

Des instructeurs de l’ELRFC rendent visite à leurs collègues de ValcartierPar le capitaine Guillaume TardifInstructeur, commandant du peloton 14, ELRFC

La réorientation récente des cours offertsà l’École de leadership et de recrues desForces canadiennes (ELRFC) vers uneapproche incluant l’instruction de tactiquesd’armée de base impose aux instructeursd’en connaître de plus en plus sur l’instruc-tion tactique au sein des FC. C’est danscette optique qu’une journée de développe-ment professionnel a été mise sur pied le8 février au Centre d’instruction du SecteurQuébec de la Force terrestre (CI SQFT) deValcartier.

La visite de plus de six heures du centred’instruction avait comme but premierd’initier les instructeurs des métiers horscombat de Saint-Jean-sur-Richelieu à laprogression de l’entraînement de leurs can-

didats de l’armée de terre. Après une allo-cution du major Laurent Giroux, comman-dant de la compagnie B du CI SQFT etresponsable de la visite, le personnel del’ELRFC a pu observer les installations decombat en zone urbaine intérieures du cen-tre, son simulateur d’armes légères ainsiqu’une série de kiosques couvrant notam-ment les armes étrangères et le matérielde simulation.

Le passage au secteur d’entraînement aégalement inclus des démonstrations dedrills de combat d’un cours de Qualificationde soldat, la visite d’une base d’opérationsavancées, l’observation d’une attaque desection en conditions hivernales et finale-ment, le tir de mitrailleuses C6 et C9 surun champ de tir austère par les instruc-teurs en visite. La journée de travail s’estterminée avec l’essai d’un système d’en-

traînement en environnement synthétique,le Virtual Battle Space 1 (VBS1).

Le groupe s’est dirigé par la suite vers laVieille capitale afin de visiter le Carnavalde Québec ou, selon les préférences dechaque membre, simplement pour passerune soirée relaxante dans leur hôtel du cen-tre-ville. Cette soirée a finalement peut-être laissé une trace aussi durable que lesvisites officielles sur les instructeurs présents.Il va sans dire qu’une visite similaire, si ellea lieu, organisée au moment du Carnavalde 2008, devrait attirer nombre de volon-taires dans ce qui pourrait rapidementdevenir une tradition hivernale.

L’ELRFC aura probablement la chancede rendre la faveur au CI SQFT puisqu’unevisite de certains de leurs instructeurs aucentre d’entraînement de Farnham estprévue sous peu.

Visite du commandant du 2 R22eR à Fort Bliss, au TexasPar le capitaine Jonathan HubbleOfficier de Renseignement

Lors de sa visite du 13 au 16 févri-er à Fort Bliss, au Texas, le lieu-tenant-colonel Hercule Gosselin,commandant du 2e Bataillon, Royal22e Régiment (2 R22eR), a remar-qué que les troupes sont très bienpréparées. «La compagnie A du2 R22eR a démontré une capacitéd’opération mécanisée de très hautcalibre.»

Accompagné du sergent-majordu régiment, l’adjudant-chef JulesMoreau, et du nouvel officier desopérations de l’unité, le capitaineCharles Bolduc, le commandanta pu observer les troupes en actionet noter plusieurs leçons apprisesen vue de la montée en puissancedu 2 R22eR pour un déploiementplanifié en 2009. Le défi à venirpour l’état-major du 2 R22eR serade prendre le virage technologique

et de «numériser» les postes decommandement du bataillon etdes compagnies.

Comment mieux se préparerpour une mission en Afghanistanque de simuler de façon réalisteles tactiques, techniques et procé-dures de la force opposante? Lemajor Tim Arsenault, l’adjudant-maître François Veillette et la com-pagnie B du 2 R22eR se sontentraînés à titre de force opposanteafin de lancer un défi réaliste auxforces amies qui s’entraînaient àFort Bliss. Insurgés simulés,scénarios de guerre asymétriqueen terrain complexe, l’effort et lesuccès de la compa-gnie B ont éténotés dans les médias locaux etnationaux, tant dans Le Soleil qu’àla radio de CBC. «Bravo Zulu»à toutes les troupes qui ont par-ticipé à cet exercice de grandeenvergure!

La Force opérationnelle interarméesde l’Est et la sécurité civile au QuébecPar le capitaine Daniel LamoureuxOÉM J9, Sécurité publique Protection civile Canada

La création du Commandement Canada (COMCanada) et la mise en place de la Force opéra-tionnelle interarmées de l’Est (FOI [Est]), enjanvier 2006, ont été la locomotive de plusieurschangements au sein du Secteur du Québecde la Force terrestre. La sûreté et la sécu-rité des Canadiens sont une priorité pour lesForces canadiennes et forment la base d’unenouvelle approche quant à la conduite desopérations à l’intérieur de nos frontières.

Cette nouvelle façon de conduire des opéra-tions nationales exige des membres des Forcescanadiennes de mieux connaître l’environ-nement où ils auront à opérer. Une bonneconnaissance de la situation devient alorsfondamentale afin d’anticiper les demandesen appui de nos partenaires civils et delivrer rapidement les effets lorsque noussommes appelés à prêter main-forte auxautorités civiles.

LE REHAUSSEMENT DU PROFILINTERAGENCESLe maintien de la connaissance de la situa-tion étant un enjeu important pour la con-duite des opérations, la FOI (Est) a mis enplace un réseau de liaison interagences capa-ble de se déployer dans l’ensemble des régionsde notre zone de responsabilité. Ce rehausse-ment du profil interagences est un multi-plicateur de force et s’est traduit par l’implan-tation de réseaux d’officiers d’état-major etd’officiers de liaison régionaux permettantd’accentuer notre capacité de conduire desopérations d’information et ainsi contribuersubstantiellement au soutien requis en casde déploiement d’une Force opérationnelledomestique (FO DOM) en appui aux autoritésciviles.

ARRIMAGE ET INTÉGRATIONRÉCIPROQUEAutre volet du rehaussement du profil inter-agences : l’arrimage et l’intégration réciproquede partenaires fédéraux et provinciaux à l’in-térieur de notre organisation sont essentiels.Cet arrimage facilitera la connectivité per-manente et l’interopérabilité des deux orga-nisations au jour le jour comme en opéra-tion. En juillet 2006, la direction régionalede la Sécurité publique et de la Protectioncivile Canada (SPPCC) a muté un représen-tant de leur organisation à même le QG FOI(Est) et nous avons fait de même en mutantun officier d’état-major à leur bureaude Québec.

PROGRAMME DE FORMATION Quant au programme de formation du réseaude liaison interagences de la FOI (Est), deuxformations de rehaussement des compétencesont eu lieu. En septembre 2006, une quaran-taine de membres de la FOI (Est) ont suivi lepremier séminaire de formation du réseauinteragences de la FOI (Est), organisé par labranche J9 du QG SQFT/FOI (Est).

Le programme du séminaire de formationmettait l’accent sur la compréhension et laconnaissance des structures organisation-nelles de nos partenaires civils qui sont respon-sables de la gestion des mesures d’urgencetant fédérales que provinciales.

Les participants du séminaire provenaienten majorité des formations et des organisa-tions constituant le réseau de liaison intera-gences de la FOI (Est). La formation a per-mis aux participants d’acquérir les outilsde base nécessaires afin d’exécuter leurs fonc-tions de liaison auprès de nos partenairescivils.

En décembre 2006 et en février 2007, unevingtaine de membres du réseau de liaisoninteragences de la FOI (Est) ont participépour la première fois au cours d’introduc-tion à la sécurité civile qui s’est déroulé dansles régions de Montréal et de Québec. Ce coursd’introduction à la sécurité civile était offerten collaboration avec le Groupe des coordon-nateurs fédéraux en mesures d’urgence et leCollège Ahuntsic.

Le cours a couvert entre autres les struc-tures organisationnelles des organisationsen sécurité civile présents au Québec, l’ap-prentissage des démarches de planificationen sécurité civile au Québec et l’analyse del’état de préparation de nos organisations.La formation a aussi permis d’améliorer lacompréhension mutuelle de nos organisa-tions et augmentera grandement l’interopéra-bilité entre nos organisations en situation debesoin.

À la suite de ce cours, les membres suiv-ront une formation avancée sur les fonctionsd’un agent de liaison et une formation deplanificateur en sécurité civile qui sera aussidispensée par le Groupe des coordonnateursfédéraux en mesures d’urgence et le CollègeAhuntsic.

Le réseau de liaison interagences joue unrôle important dans le maintien de la con-naissance de la situation de la FOI (Est). Ilest aussi un outil essentiel dans le cadre dumaintien de nos relations de confiance avecnos partenaires civils dans notre zone deresponsabilité. Une fois de plus, le SQFT/FOI(Est) démontre qu’il est un chef de file dansles efforts de transformation des Forces cana-diennes, particulièrement grâce aux relationsétroites que nous entretenons avec nos parte-naires en matière de sécurité.

Des membres de la force opposante pendant l’exercice RÉFLEXE RAPIDE à FortBliss, Texas - Photo : Capt Charles Bolduc

Retraite d’un membredu 5 RGCPar l’adjudant-maître Michel RivardSergent-major, 58e Escadron de commandementet services, 5 RGC

L’adjudant PaulBergeron, adjointaux opérations du58e Escadron decommandement etservices, prendra saretraite au moisd’avril, après 20 ansde loyaux servicespour son pays et lesForces canadiennes.En avril 1987, l’adjBergeron se jointaux Forces canadiennes comme membredu Génie de campagne. L’histoire qui s’ensuit est couronnée de succès, incluantdes promotions aux rangs de caporal-chefen 1995, sergent en 1998 et adjudant en2003. Il a aussi vécu quelques mutations,au 4 Combat Engineer Regiment à Lahren Allemagne, de 1988 à 1991, et au 5e

Régiment du génie de combat à Valcartierde 1991 à maintenant.

Pendant sa mutation au 5 RGC, l’adjBergeron a fait partie de nombreuses mis-sions avec l’ONU/OTAN en Bosnie-Herzégovine : Visoko en 1993 et en 1995,Drvar en 1999 et Zgon en 2004.

Pour le moment, l’adj Bergeron et safamille ont l’intention de demeurer dansla région de Québec. L’adj Bergeron seconsacrera à temps plein à une PME qu’ilpossède déjà. Il va également se joindreà la Force de réserve, au 35e Régiment dugénie de combat de Québec.

Sa reconnaissance et ses accomplisse-ments seront célébrés lors d’un dîner ré-gimentaire qui aura lieu le 15 juin au messdes Adjudants et Sergents de Valcartier.

AdjudantPaul Bergeron

- Photo : cpl M. Monteiro

Journée internationale de la femme

INVITATIONSPÉCIALE8 et 9 mars 2007

L’équipe d’Azzurra Spa vous invite à les rencontrer.

Beaucoup de gâteries et démonstrations vous seront offertes.

• Mini-facial Phytomerde 10 h à 19 h 3074

• Maquillage de 15 h à 19 h 30

• Massage sur chaise de 15 h à 19 h 30

• Solutions jambes lourdes et pieds fatigués avec les produits Phytomer et Gehwol.

Information et démonstrationd’épilation au laser le 9 mars de 18 h 30 à 19 h 30.

Plusieurs tirages sur participation.Au plaisir de vous rencontrer.

Pour information ou rendez-vous,contactez-nous au :

843-1001Situé au 1770, boul. Pie-XI Nord,

local 2, Val-Bélair(Voisin du Curves)

1748

218

/

Ads

um /

28

févr

ier

2007

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le journal Adsum est une publication non officiellepubliée un mercredi sur deux avec la permissiondu Commandant du 5e Groupe de soutien desecteur. Les opinions et les points de vue exprimésdans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel desFNP.Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région deQuébec depuis 1972. Notre publication constituel’un des principaux outils de communicationinterne de l’Armée au Québec. C’est un moyenprivilégié pour le Secteur du Québec de la Forceterrestre (SQFT) de communiquer avec son per-sonnel et les familles. Les succès, les intérêts etles préoccupations de la grande équipe du SQFT,voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5800 copies

ÉditeurCol Gerry Champagne, cmdt 5 GSSRédactrice en chefCaroline Charest, poste [email protected] Bélanger, poste [email protected] militaireLt Ginette Champagne, poste 7641Conseillère en publicitéGinette Demers, [email protected] petites annonces et comptabilitéNathalie Nadeau poste [email protected]ée Lessard poste [email protected] Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à larédactrice en chef. Les demandes de publicationdoivent être acheminées par courrier électroniqueà [email protected]. Soumettre les textes enformat Word et les photos en jpg. La rédactrice enchef se réserve le droit de rejeter ou de modifiertout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairementavisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés,utilisés ou reproduits sans l’autorisation de larédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmesde soutien du personnel (PSP) et est financé engrande partie par les fonds non publics. Lesrevenus générés par les annonces publicitairescontribuent en majeure partie au financement dujournal. Nous vous remercions d’encourager nosannonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus

ISSN 0705-0992

ADRESSE :JOURNAL ADSUM

GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200C.P. 1000, SUCC. FORCESCOURCELETTE (QUÉBEC)

G0A 4Z0

TÉLÉPHONE :(418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

COURRIER ÉLECTRONIQUE :[email protected]

35e année, No 17, mercredi 28 février 2007

PROCHAINE PARUTION :MERCREDI 14 MARS

DATE DE TOMBÉE : LUNDI 5 MARS

CONCEPTION GRAPHIQUE

BROCHURES, DÉPLIANTS, LIVRETS, AFFICHES, JOURNAUX INTERNES...

PRÉPARATION DES FICHIERS

JUSQU’À L’ÉTAPE DU PRÊT-À-IMPRIMER

Contactez Caroline Charest

844-5000 p. 5672

graphismeService

d’infographieNOUVEAU AU JOURNAL ADSUM

IMPRESSION LASER COULEUR

JUSQU’À UN FORMAT DE 11”x 17”

* Offert exclusivement aux organismes du MDN.

Informez-vous sur nos tarifs compétitifs

en communiquant avec

Caroline Charest au

Pourquoi confier vos travaux à líextérieur

quand le même service

est disponible tout près de vous?

(418) 844-5000, poste 5672

*

Apprivoiser la machine à neigePar le caporal Martin Cloutier12e Régiment blindé du Canada

Les cours de motoneige peuvent êtreune partie de plaisir. Cependant, ils per-mettent surtout d’obtenir les qualificationsrequises pour assurer le soutien nécessaireaux troupes en hiver et pour assurer la sou-veraineté de notre pays dans le Grand Nord.

Des candidats du 12e Régiment blindédu Canada ont suivi un cours d’une semainesur la motoneige. Ils ont été divisés en deuxclasses distinctes. Après avoir consacréune journée aux règles de sécurité, à la si-gnalisation et à la mécanique de l’engin,les candidats ont expérimenté sa conduite

sur sentier aux alentours de Saint-Raymond,de Rivière-à-Pierre, de Donnacona et surla garnison. Les candidats du premier coursont même eu la chance de faire une longueexcursion jusqu’à l’Étape qui a été très amu-sante en dépit de quelques ennuismécaniques...

Le dernier jour du cours était le fameuxtest sur route que tous ont réussi avec suc-cès. Les candidats du deuxième cours onteu quelques problèmes près de Donnacona.Certains ont eu la chance d’expérimentr leremorquage avec l’aide d’une motoneige...

Merci aux instructeurs pour leur exper-tise et leurs précieux conseils.

CHIROPRATIQUE

MASSOTHÉRAPIE

RÉCLAMATION GRATUITEAUPRÈS DE VOS ASSURANCES

SUNLIFE, CROIX BLEUE,FONCTIONNAIRES, RETRAITÉS...

Dr Vincent Robert, chiropraticien

Sylvie Samson Massothérapeute (FQM)

Kathleen Tatlock Massothérapeute (FQM)

• Chiropratique familiale, sportive, préventive• Radiographie sur place• Technique d'ajustement douce• Tarif spécial pour les militaires• OSTÉOPATHIE

ACUPUNCTUREEric Francoeur AC.

• Approche douce, aiguilles stériles jetables• Traitement sans aiguille pour enfant• Allergie, dépression, insomnie, etc.

• Pour un soulagement musculaire, une détente, un bien être• Massages suédois, shiatsu, sportif, californien, femme enceinte• Certificat cadeau disponible

CLINIQUECHIROPRATIQUE

VALCARTIER


/ 5e tournoi de hockeydes cuisiniersPar sergent Alain DoucetCuisinier, 5 GSS

Du 26 au 28 janvier, avait lieu le5e tournoi annuel des Services del’alimentation des FC, qui se tenait àPetawawa. Huit équipes séparéesen deux conférences y ont participé.Le Centre était représenté par Kingston,Borden, Petawawa et une équipe All-Starsqui était composée des joueurs en surplusde chaque équipe et des bases qui n’avaientpas assez de joueurs pour former une équipe.L’Est et l’Atlantique étaient représentéespar Valcartier, Gagetown et Greenwood.

À son arrivée à Petawawa, l’équipe deValcartier a assisté à une présentation deproduits culinaires, gracieuseté des four-nisseurs locaux. Après une dégustation,nous somme allés nous préparer pour jouernotre première partie que nous avons gag-née 8 à 5 contre l’équipe de Gagetown,l’équipe défenderesse du titre.

Nous avons joué notre deuxième par-tie le lendemain matin contre la deuxièmeéquipe de Petawawa que nous avons égale-ment remportée 6 à 5. Nous avons jouénotre dernière partie pour le run robin con-tre Greenwood que nous avons égalementremportée au compte de 9 à 2.

Après un run robin sans faute, noussommes parvenus à la finale pour une qua-trième année consécutive. Tout nous per-

mettait de croire que nous pourrions rame-ner la coupe pour une deuxième fois àValcartier. Nous nous opposions pour lafinale à l’équipe hôte, laquelle a réussi unparcours sans faute dans son tournoi. C’estune partie qui s’est déroulée rapidementavec des montées et des jeux enlevants.Après la première période, Petawawa menait2 à 0.

Nous sommes arrivés au banc après lapremière période et notre capitaine d’équipe,l’adjudant Steve Fréchette, nous a fait un«speech» à la Lance et compte. Nous sommesrevenus au jeu pour la deuxième péri-ode. Nous avons marqué deux buts rapi-des en début de période pour égaliser lematch. Il ne restait plus que quatre mi-nutes à jouer lorsque Petawawa a marquéun but, prenant les devants 4 à 3. Nousavons donc forcé le jeu pour essayerd’égaliser la marque. L’équipe adverse aprofité de notre jeu offensif pour marquerdeux buts en fin de période et ainsi con-crétiser leur victoire.

Notre gardien de but, le capitaine LouisMathieu, a remporté le trophée du meilleurgardien et le caporal Sonny Rodgers a rem-porté le trophée du plus gentil homme.

En conclusion, ce fut un excellent tournoi,apprécié de tous. Bravo et merci au ser-gent Christopher Parker qui a organisé cetournoi et qui est à l’origine de ces rencon-tres annuelles depuis maintenant cinq ans.

L’équipe des cuisiniers de Valcartier.

DES CHANGEMENTS À L’ÉTAT-MAJOR DE L’USCÀ la suite du départ du capitaine Sébastien Montreuil, qui s’entraîne désormais à Valcartier en vue desa participation à la FO 3/07, l’équipe de l’état-major de l’Unité de soutien au commandement a étéremaniée. Sur la photo ci-dessous, le capitaine Gaétan Caron, officier des opérations, Mme NoraHaimani, adjointe administrative et financière, le lieutenant-colonel Kevin Brown, commandant, MmeGuylène Gagnon, coordonnatrice aux langues officielles, lieutenant Mathieu Lessard, coordonnateuraux opérations.

Le 12 RBC aide la délégationde Calgary au CarnavalPar le caporal-chef J.G.J.P. Guay 12 Régiment blindé du Canada

Le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC)a renoué avec les joies du stampede deCalgary au 53e Carnaval de Québec. Le

samedi 3 février, les membres de la com-pagnie de transport ont aidé la délégationde Calgary pour leur copieux déjeuner wes-tern. C’est avec une grande joie que lesmembres ont répondu à l’appel des représen-tants de l’Ouest.

L’équipe du caporal Guay, formée descaporaux Dubé, Hsih, Boivin et Thériault,avait préparé l’équipement quelques joursavant le départ. Le matin du grand jour,les membres ont installé les sections demodulaires sur la rue Saint-Jean en facedu Capitole, les poêles au propane et toutl’équipement nécessaire pour le déjeuner.

Avec l’aide de bénévoles, le petit-déjeuner, constitué de crêpes et de saucis-ses, a été servi aux carnavaleux de 9 heureset demie à 11 heures et demie.

À leur grand plaisir, plusieurs carnavaleuxont essayé le taureau mécanique qui étaitsur place. Même le Bonhomme Carnavalanimait le site pour l’occasion.

Cette journée a été très chargée pour lesresponsables du déjeuner et les nombreuxbénévoles. Chaque année, les bénévolesservent environ 1900 convives. Une fois deplus, cette activité carnavalesque a étéun grand succès. Nous garderons enmémoire cette merveilleuse activité hiver-nale qui attire d’année en année un nom-bre croissant de visiteurs.

Le caporal Isabelle Rouleau est l’un des membresdu 12 RBC qui ont aidé la déléguation de Calgary àservir le petit-déjeuner aux carnavaleux.

Photo: Sdt Geneviève Pelletier

NNOUVEAUSpacieuse propriété pierre avecune multitude de fenêtres, aireouverte, unité de climatisation, 3chambres, 1 bureau, 2 salles debains, planchers céramique etflottant. Entrée asphaltée pour 8automobiles. Rue sans issue.Secteur tranquille pour vosenfants. À 5 minutes de la BaseMilitaire.

SHANNON

1195 000 $

NOUVEAUSpacieux bungalow très propre,grandes pièces, 4 cham-bres,plancher et escalier en bois,2 salles de bains, patio excavé enbéton, armoires mélamine grainde bois avec comptoir lunch,maisonnette enfant avec électric-ité. Près base militaire et pistecyclable. Poêle à l'huile au sous-sol

SHANNON

2249 000 $

NOUVEAUMagnifique. Spacieux cottage30x30x34, foyer, salon avec portecoulissante, beaucoup armoiresthermoplastique, îlot, 4 cham-bres, beaucoup de rangement,bain 6’, douche 32x48. Plancherslattes de frêne sur les 2 étages, 2escaliers bois, terrain 60x148paysager, cabanon 14x18 surdalles de béton.

NEUFCHATEL

NNOUVEAUMagnifique cottage 2004 avecporte de côté, 3 chambres à l'é-tage, planchers lattes etcéramique, armoires mélaminede couleur comptoir lunch, brutplomberie au sous-sol, sallefamiliale avec combustion lente,portes françaises au salon.Terrain de 7 200 pi2.

ST-ÉMILE

847-1000

Lorraine ParadisAgent immobilier affilié

NNOUVEAUMagnifique cottage brique 28 x28, garage excavé avec entréesous-sol, aires ouvertes, armoiresérable, 4 chambres possibilité 5,2 bains dont 1 tourbillon danschambre principale, douchecéramique, beaucoup de range-ment, terrain clôturé. Secteurtranquille, à quelques pas de labase militaire.

SHANNON

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES CANADIENNES

2299 900$

309 900$

220 000$

COURS EN SÛRETÉ PRIVÉE

90%La prochaine formation débute le

19 mars 2007.

DE NOS ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS ONT TROUVÉ UN EMPLOI DANS LE DOMAINE.

Notre formation est reconnue au niveau provincial.Tous nos formateurs sont accrédités et sont des professionnels d’expérience.

SERVICES PROFESSIONNELS DE FORMATION EN SÉCURITÉ ET

ENQUÊTES (SPFSE) inc.3405, boul. Hamel Ouest,

bureau 310

872-0072www.spfse.com

Agent de sécuritéInscrivez-vous dès maintenantSubvention possible

Possibilité de service de reconnaissance des acquis par le Collège d’Almapour l’obtention d’une attestation d’études collégiales (A.E.C.)

POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTEZ VOTRECONSEILLER CTCM À L’ACADÉMIE 534 AU 844-7705

187175

/

Ads

um /

28

févr

ier

2007

Des militaires de l’ÉLRFCsautent en parachutePar Andrée-Anne PoulinCoordonnatrice des communications,ÉLRFC

Tout récemment, des mili-taires de l’École de leader-ship et de recrues des Forcescanadiennes (ÉLRFC) ontparticipé à un exercice desauts en parachute dans lebut de maintenir leurs qual-ifications conformes à laréglementation en vigueur.Ceux-ci se sont tout d’abord ren-dus à Valcartier, du 24 au 26 jan-vier, pour suivre une mise à jouravec le sergent LuidgiCastonguay du 3e Bataillon Royal22e Régiment. Les «para-chutistes» de l’ÉLRFC sontensuite revenus à Saint-Jean-sur-Richelieu le 1er février poureffectuer les sauts en compa-gnie du matelot de 1re classe

Dominic Dumont et du caporalÉric Lemieux, deux arrimeursde parachutes du 3 R22eR.Cependant, en raison des fortsvents, seuls quelques sauts enchute libre ont pu être effectués.D’autres sauts sont donc prévuspour le début du mois d’avril.

L’adjudant Mario Lakatos,responsable de l’exercice de sautspour l’ÉLRFC, était très satis-fait du déroulement des acti-vités. «L’exercice de sauts enparachute à l’ÉLRFC n’auraitpu être réalisé sans la précieusecollaboration du 438e Escadrontactique d’hélicoptères deSaint-Hubert et du 3 R22eR àValcartier. Nous espérons pou-voir compter de nouveau surleur excellent travail», a-t-il tenuà souligner.

Quelques militaires de l’ÉLRFC prêts à sauter en compagnie du mat1 DominicDumont, du 3 R22eR de Valcartier (à l’extrême-droite).

Les facteurs qui minent la communication efficace

PLUTÔT QUE DE FAIRE CECI : ESSAYEZ CECI :•Accuser, blâmer, rabaisser. En entendant ce genre de déclara-tion, l’autre personne sera sur la défensive et elle sera portée àfaire de même. (p.ex. «Tu es tellement traîneux. Tu laisses tou-jours tes vêtements sur le plancher.»)

• Choisissez des énoncés se rapportant à vous. Plutôt que depointer du doigt, exprimez vos pensées et vos sentiments de votrepoint de vue. (p. ex. «Ça me fâche lorsque tu laisses tes vêtementssales sur le plancher».)

• Interrompre. Les interruptions peuvent faire perdre le fil de lapensée à votre interlocuteur.

• Écoutez. Écoutez ce que votre interlocuteur essaie de vousdire. Attendez les pauses naturelles dans la conversation avant deparler.

• Recourir à la généralisation et à la dramatisation. Essayezd’éviter des énoncés contenant les mots « toujours » et « jamais ».

• Émettez des énoncés qualificatifs. Essayez d’utiliser des phra-ses comme «Il t’arrive de...» et «Peut-être que...»

• Faire la morale et sermonner. Ce type de communicationaura vite fait de rebuter la personne à qui l’on s’adresse.

• Faites des déclarations brèves et droit au but. Ainsi, il y aurapossibilité de dialogue nécessaire pour la communication efficace.

• Être sarcastique. Le sarcasme peut blesser la personne à qui l’ons’adresse. Le sarcasme n’a pas sa place dans une communicationefficace.

• Faites preuve de respect. Essayez de respecter et de comprendre lepoint de vue de l’autre. Vous pouvez être en désaccord, tout en expli-quant vos préoccupations.

• Avoir le regard fuyant. Vous pourriez envoyer un message nonintentionnel à la personne à qui vous parlez.

• Regardez la personne dans les yeux. Vous transmettrez le mes-sage que vous êtes intéressé, que vous écoutez et que vous participezà la conversation.

• Lire dans les pensées. Essayez d’éviter de dire à quelqu’un cequ’il ou qu’elle pense. Vous pourriez vous tromper.

•La réflexion et la validation. Dites à la personne à qui vous parlez ceque vous entendez et comment vous interprétez ce qu’elle vous dit.Demandez des précisions.

• Donner des ordres ou menacer. Les ordres et les menacessont rarement efficaces. Elles ne font que mettre la personne àqui l’on s’adresse sur la défensive.

• Suggérez des solutions possibles. Essayez de travailler ensem-ble pour trouver des solutions accep-tables pour les deux parties.Demandez à la personne ce qu’elle pense de vos solutions.

• Revenir en arrière. Une fois qu’un problème ou qu’un conflit estréglé, ne revenez pas dessus lors des conflits suivants. Les parentsdevraient pouvoir faire table rase dans leur relation l’un avec l’autre.

• Attardez-vous au présent et à l’avenir. Penchez-vous sur le pro-blème actuel.

• Monopoliser la conversation. Les deux parties doivent con-tribuer à la discussion pour que la communication soit efficace.

• Parlez à tour de rôle. Si l’autre personne hésite à parler, deman-dez-lui ce qu’elle pense.

• Rester silencieux. La communication efficace n’a lieu que lorsqueles deux personnes participent.

• Parlez. Exprimez vos sentiments, même s’ils sont négatifs.

• Dire tout ce qui vous passe par la tête. Essayez de censurer ceque vous dites afin de ne pas blesser délibérément la personne àlaquelle vous vous adressez.

• Suivez les règles de courtoisie. Essayez d’être poli et courtoisavec la personne, peu importe l’intensité de la conversation.

• Abuser du « oui, mais... ». Évitez de trouver la petite bête danschaque suggestion de la personne à qui vous parlez.

• Écoutez. Tentez de comprendre le point de vue de l’autre. Il n’estpas nécessaire que vous soyez d’accord avec tout ce que l’autre person-ne dit, mais vous devriez faire l’effort de comprendre le point de vuede l’autre.

• Recourir à une contre-plainte. Essayez de ne pas répondre àune plainte par une plainte.

• Établissez une liste. Essayez de dresser une liste de toutes lesplaintes qui surviennent lors de la conversation et traitez-les une à lafois. Ajoutez les nouvelles plaintes à la liste à mesure qu’elles survi-ennent. Article tiré de www.parenting-ed.org .

Par Kristen Zolten et Nicholas LongCenter for Effective Parenting


/ ex rÉflexe rapide

fort bliss - texas

L’ADSUM À FORT BLISS

Peu à peu, les 2300 militaires de Valcartier qui ont participé à l’exercice RÉFLEXE RAPIDE reviennent au pays après unséjour d’un mois à Fort Bliss. Cette garnison de l’armée américaine, située au sud-ouest du Texas est si vaste que lesfrontières qui la délimitent débordent sur l’état voisin, le Nouveau-Mexique. L’entraînement de nos militaires à Fort Blissleur a donné un avant-goût de ce qui les attendait en Afghanistan. Le tour de force des organisateurs de l’exerciceRÉFLEXE RAPIDE aura été d’avoir placé nos soldats en théâtre des opérations avant même qu’ils n’y soient déployés,tellement l’entraînement y était intense et réaliste, et le site similaire à l’Afghanistan. J’y étais du 12 au 16 février pourvous rapporter dans mes bagages des reportages et des photos sur ce que nos troupes ont vécu là-bas. Bonne lecture!- Yan Bélanger

DÉPAYSEMENTASSURÉ!

La vie sur le camp

Une partie de basket-ball extérieur pour garder la forme! Les environs du camp nepouvaient pas offrir meilleures conditions - en raison de l’altitude -, mais aussi plusbeaux paysages aux militaires qui ne voulaient pas rompre avec la routine de leur«PT» (entraînement physique). À couper le souffle, c’est le cas de le dire!

On dénombrait sur le camp de Dona Ana plus de 80 de ces baraques utiliséescomme dortoirs pour les militaires. Chacune logeait une trentaine de personnes;les plus chanceux passaient la nuit sur des matelas dans des lits superposés, lesautres, sur des lits de camp.

Vue aérienne du camp Dona Ana, situé au nord de la garnison américaine FortBliss, où étaient cantonnées les troupes de Valcartier pendant l’exercice RÉFLEXERAPIDE, le mois dernier. Sur le camp, chaque geste était épié. Il fallait montrerpatte blanche lors des déplacements ou encore, porter un brassard pour s’iden-tifier clairement, entraînement oblige! Les militaires devaient porter en touttemps leur fusil en bandoulière.

Le service postal était assuré sur le camp Dona Ana pendant l’exercice per-mettant aux familles de garder contact avec le membre militaire déployé.Au total, cinq maîtres-postes et commis postaux y travaillaient. À raison detrois fois par semaine, ils allaient en ville à un bureau postal américainpour récupérer un sac contenant deux kilogrammes de lettres. Elles étaientensuite distribuées au grand plaisir de ceux à qui elles étaient destinées, enparticulier le 14 février, jour de la Saint-Valentin.

Le caporal Christian Beaumontfait partie des 25 cuisiniersdéployés à Fort Bliss et qui chaquejour devaient nourrir plus de 2000personnes sur le camp de DonaAna. La cuisine a été installée soustente - comme un grand chapiteau- et pouvait accueillir des cen-taines de soldats à la fois. Leséquipements utilisés comme lesréchauds, les poêles et frigos ontété loués sur place.

Une douzaine de téléphones et cinq stations Internet ont été mis à la dispo-sition des militaires pour qu’ils puissent communiquer avec la famille, lesparents et les amis au Canada. L’attente avant d’avoir un accès à un appareilpouvait atteindre selon le moment du jour 30 minutes. Des cabines télé-phoniques privées pouvaient être utilisées aussi par ceux qui s’étaientprocuré une carte d’appel.

Nos Canadiens ont aménagé une cantine,à l’image d’un mess en garnison avec labière en moins, puisque la consommationd’alcool n’y était pas permise. Pour sechanger les idées lors de leurs rares tempslibres, nos soldats s’y donnaient rendez-vous pour échanger une partie de billardou de Babyfoot, regarder la télévisioncanadienne via satellite ou encore poursavourer un bon sac de chips ou unetablette de chocolat.

Légendes : Yan Bélanger, journal AdsumPhotos : caporaux Bruno Turcotte et Simon Duchesne, Imagerie FO 3-07 et Yan Bélanger, journal Adsum


KANDAHAR AU TEXAS

Par Yan BélangerJournal Adsum

La journée d’hier marquait la fin del’exercice RÉFLEXE RAPIDE à FortBliss, au Texas, auquel prenait partenviron 2300 militaires provenant enmajorité de la Garnison Valcartier.Leur séjour constituait l’avant-dernièreétape de leur entraînement prépara-toire en vue de leur déploiement enaoût prochain en Afghanistan.RÉFLEXE RAPIDE aura permis deplacer les troupes en théâtre d’opéra-tion avant même qu’elles ne soientdéployées, tellement le territoire deFort Bliss présente des similitudesavec l’Afghanistan.Étape importante dans la montée en puis-sance de la Force opérationnelle 3-07, FortBliss aura été l’occasion, pour les mili-taires qui composent la force, de s’entraî-ner pour la première fois tous ensemble.

«C’est comme former une équipe étoile.On prend des professionnels, mais il fautles faire pratiquer en équipe pour qu’ilspuissent bien performer quand on va embar-quer sur la glace», a illustré le lieutenant-colonel Alain Gauthier, commandant duGroupement tactique. En Afghanistan,il en sera à sa cinquième mission àl’étranger après avoir fait Haïti,le TimorOriental et deux fois la Bosnie. «C’est une

opportunité unique pour moi d’avoir untel commandement dans une mission sem-blable.»

Rencontré à la semaine 3 de l’exercice,celui qui commandera les troupes de com-bat à Kandahar, était en mesure déjà d’enévaluer les retombées : «Jusqu’à présent,l’exercice s’est très bien déroulé. On a atteintles objectifs qu’on s’était fixés, une normetrès élevée et un esprit d’équipe fort entreles membres, ce qui est très prometteurpour la suite des choses et notre déploiementprochain.»

UN DÉCOR IDÉALCe n’est pas le fruit du hasard si les orga-nisateurs de l’exercice ont décidé d’établirles pénates de RÉFLEXE RAPIDE sur lecamp de Dona Ana à Fort Bliss, chez nosvoisins du sud. Là-bas, c’est le désert : descactus, pas d’arbres, de vastes étendues àperte de vue et à l’horizon, des montagnes- dont l’altitude peut atteindre 4000 pieds.

Le site constituaitdonc un endroit pri-vilégié pour exercernos militaires dansun environnementcomparable à celuiqu’ils retrouveront àKandahar, tantpour ce qui est duterrain que du climat.Demandez-le àdes militaires cana-diens revenusd’Afghanistan qui ontpris part à l’exercice.Tous croyaient avoirremis les pieds auMoyen-Orient.

Fort Bliss offraitde plus des installa-tions d’entraînementuniques, inexistantes

au Canada, pour aguerrir nos soldats. Nosmilitaires, par exemple, ont pu exercerleurs réflexes de tireur de même que leurrapidité de jugement dans des maisonsprévues pour les aguerrir au tir réel.Investissant les pièces d’une maison avecleurs armes chargées de vraies munitions,ceux-ci devaient évaluer les cibles au furet à mesure qu’elles leur apparaissaient etdécider de les neutraliser ou non. Dans ce

genre de situation, être vite sur la gâchettepeut vous sauver la vie, mais peut dansd’autres cas causer la perte de civils inno-cents. C’est une réalité qu’ils pourraientavoir à vivre en théâtre.

L’immensité des secteurs d’entraînementsur le camp - les plus grands de tous lesÉtats-Unis - ont permis par ailleurs demaximiser l’entraînement au cours des 30jours que durait l’exercice. Plusieurs équipesde combat - chacune étant formée de mem-bres de l’infanterie, de blindés et d’élé-ments de l’artillerie et du génie entre autres- ont pu évoluer en simultanée dans diversscénarios; chose qui aurait été impossiblesur la Garnison Valcartier.

UN ENTRAÎNEMENT EXIGEANTL’entraînement livré était fondé sur lesréalités du théâtre d’opération. Attaquessuicides, convois, tirs réels, opérationsdans des grottes et en terrain montagneuxde jour comme de nuit, rien n’a été oubliédans les divers scénarios, histoire de bienpréparer nos militaires à leur éventuelface-à-face avec des talibans et les autresdangers de la mission qui les attend enAfghanistan.

Le lieutenant Marie-Christine Alamy,24 ans, originaire de Montréal, aura à com-mander à Kandahar un peloton d’infan-terie au sein de la compagnie A duGroupement tactique. Au moment de notrerencontre, elle revenait, avec un confrèred’arme, le caporal Maxime Richard, 23ans, de Jonquière, d’un exercice de nuitdans des grottes sur un site situé à 40 kilo-mètres à vol d’oiseau du camp principal.Tous deux ont grandement bénéficié deleur expérience à Fort Bliss et s’en vont enAfghanistan confiants, avec l’excitationdes premières missions et sans grandesappréhensions.

«On nous avait signalé la possibilitéde caches d’armes et la présence d’insurgésqui pouvaient représenter une menacepour notre base d’opération avancée. Notremission était de les neutraliser pour con-trer une future attaque», indique la jeunemilitaire, décrivant le scénario dans lequelon les avait placés.

RÉFLEXE RAPIDE EN CHIFFRES...- 2300 militaires tous, à quelques excep-

tions près, de Valcartier- 33 jours d’entraînement- 18 vols d’avions nolisés pour transporter

les militaires du Canada à Fort Bliss- 280 wagons pour acheminer le matériel- 91 trains routiers- Jusqu’à 100 000 litres d’essence diesel

utilisés chaque semaine par la flotte des480 véhicules militaires déployés pourl’exercice

- Un budget d’opération s’élevant à plus de21 millions de dollars

Nos soldats reviennent de Fort Blissaguerris comme jamais

Le caporal Maxime Richard et le lieutenant Marie-Christine Alamy, tous deux de la compagnie A duGroupement tactique de la Force opérationnelle 3-07. Ils ont grandement apprécié l’entraînement reçu àFort Bliss. Maxime, qui en sera à sa première mission à l’étranger, souhaite notamment, en tant quecaporal, aller chercher beaucoup de crédibilité comme soldat auprès de ses pairs en Afghanistan.- Photo : cpl S. Duchesne, Imagerie FO 3-07

D’entre tous les exercices qu’ils ont euà effectuer durant RÉFLEXE RAPIDE, ilsretiennent particulièrement la formationreçue des Américains et portant sur lesengins explosifs improvisés.

Outre cette coopération non négligeable(voir autre article sur le sujet en page 12),les États-Unis ont également mis à la dis-position de nos militaires pour les fins del’exercice deux hélicoptères de transportde troupe Chinook. Les Forces canadi-ennes de leur côté ont déployé aussi toutun arsenal. Quatre CF-18, en provenancede Bagotville, ont augmenté le réalismede l’entraînement en conduisant des mis-sions d’appui aérien rapproché compara-ble à ce que les troupes au sol retrouveronten Afghanistan. Six appareils CH-146Griffon de l’escadron 430, deux CP-140Aurora et un avion CC-130 Hercules ontpermis aussi de recréer les capacitésprésentes à Kandahar.

Prochaine étape pour nos militaires :Wainwright, en Alberta. Après quelquessemaines «de repos» en garnison près deleur famille, ils se rendront un autre moislà-bas en mai pour compléter leur entraîne-ment collectif en vue de leur déploiementprévu en août. Actuellement, le Canadaest le troisième fournisseur de troupes enimportance en Afghanistan. Nos militairescanadiens sont aussi postés dans un secteurdéterminant au succès de la mission,Kandahar, toujours considérée comme leberceau des talibans.

Des membres du peloton 3 de la compagnie B du Groupement tactique de la Force opérationnelle 3-07 àl’entrée d’une grotte. - Photo : cpl S. Duchesne, Imagerie FO 3-07Pa

ge 1

0/

Ads

um /

28

févr

ier

2007

Des membres de la compagnie D du Groupement tactique effectuent des drillsde combat en milieu urbain dans un des secteurs d’entraînement de Fort Bliss.- Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie FO 3-07


/ ex rÉflexe rapide

fort bliss - texasSCÉNARIO CATASTROPHE : UN CONVOI DE LA CROIX-ROUGE ATTAQUÉ

Nos militaires canadiens en renfortPar Yan BélangerJournal Adsum

«6-1 Charlie? Ici Charlie 1! Sommes prêts àpartir. À vous?», transmet par radio le sergentYves Labonté au véhicule de tête d’un convoiqui doit parcourir 70 kilomètres au nord ducamp principal pour acheminer de l’aidehumanitaire à l’organisme Médecins sansfrontière.

Je prends place, avec un photographe, surle siège arrière de l’un des sept véhicules, unG-Wagon qui précède le «2 tonnes et demie»qui transporte la cargaison. Un médecin etun technicien médical sont aussi du groupe.

Rien n’est négligé par l’Élément de soutiennational, qui s’est vu confier la tâche d’orga-niser le convoi, pour assurer la sécurité denotre déplacement. Les informations reçuesla veille par le centre des opérations prédis-ent une reprise des hostilités dans le secteurpar les insurgés qui souhaitent détourner l’at-tention des troupes de la coalition pour procéderen toute impunité à un transit d’armes. Noussommes donc escortés par des membres dela police militaire et de la troupe Défense etsécurité - formée entièrement de réservistes- placés derrière leur C-6 montée sur tourelle.

Sur la route de sable accidentée, rien departiculier à signaler mis à part les cactus etquelques problèmes de communications radio.Soudain, un nuage de fumée s’élève à l’hori-zon. Le sergent Labonté joue de prudence etdemande au véhicule de tête de prendre lesdevants et de lui faire un rapport de la situa-tion. «Un convoi de la Croix-Rouge est tombésous le feu ennemi!», s’écrie un des militaires.

Heureusement que tout cela n’était que purefiction! Cette mise en scène s’inscrivait en faitdans l’un des nombreux exercices majeursd’escorte de convoi qu’ont eu à effectuer nostroupes à Fort Bliss, au Texas, durant RÉFLEXERAPIDE. Mais le meilleur était encore à venir!

Sur le site, une dizaine d’acteurs ensanglan-tés et pris de panique s’animent avec un réa-

lisme étonnant; les uns étendus au sol, lesautres coincés dans l’un des quatre véhiculesexplosés. Les blessés excèdent en nombre lesressources médicales et militaires de notreconvoi, qui est tombé sur la scène par hasard.

Un premier bilan fait état d’un mort et deneuf blessés. Le capitaine Bernard Couillard,médecin, assisté du caporal-chef Yan St-Pierre,technicien médical, administrent les premierssoins pendant que la confusion règne autourd’eux. Les autres militaires de notre convoiprennent position de tir pour assurer notreprotection au cas où les insurgés attaqueraientde nouveau.

«J’ai deux pneumothorax - blessure par balleà l’abdomen - un amputé d’un bras et un autreparalysé, crie le docteur Couillard. Sergent?Nous devons les évacuer le plus rapidementpossible. Avons-nous des hélicoptères à notredisposition?»

La Force d’intervention rapide et dupersonnel médical, à bord de deux Bison am-bulances, arrivent finalement en renfort,une trentaine de minutes plus tard, pourappuyer l’évacuation des blessés qui s’effectueranotamment par Hercules.

DES EXERCICES TRÈS PROFITABLESLe sergent Yves Labonté, 35 ans, originairede Pohénégamook, commandait pour les finsde l’exercice ce que l’on appelle la «colonnede convoi». Chauffeur de métier, il sera respon-sable en Afghanistan de la section ravitaille-ment de la compagnie de transport de l’ESN.Lui et quatre autres de ses confrères sergents

auront à sortir régulièrement à l’extérieur ducamp de la coalition pour mener des convoisd’aide humanitaire ou plus souvent, pour ra-vitailler des troupes de combat au sol. «Il ya au moins un ou deux convois par jour»,indique-t-il.

À Fort Bliss, il vivait pour la deuxième foisun scénario du genre, incluant l’aspect médi-cal. «L’expérience a été très profitable dansmon cas. Dans ce genre de situation, le tauxd’adrénaline nous fait réagir différemment.»

Le sergent Labonté s’envolera en août pourune quatrième mission à l’étranger après laBosnie en 1993, 1995 et 1999. «Je vois cette

mission comme un défi très différent de mesmissions précédentes. C’est pourquoi je pro-fite de mon entraînement au maximum afind’être paré à toutes éventualités en théâtre.»

Le capitaine Bernard Couillard, de son côté,en sera à sa toute première mission. Originairede Montmagny, il vient de compléter, à 35 ans,des études en médecine après un changementde métier avec les Forces canadiennes. Sesdébuts avec l’uniforme remontent à 1991comme navigateur aérien. «Mon rêve était dedevenir pilote, mais des problèmes de santém’en ont empêché», confie-t-il.

Fort Bliss l’a vite ramené dans le feu de l’ac-tion et à la réalité du terrain, lui qui vient depasser les six dernières années sur les bancs

d’école. «Il y a un peu de nervosité, mais enmême temps, je me trouve privilégié de par-tir en Afghanistan avec le groupe de Valcartier»,mentionne le médecin. Père de trois enfantsâgés de 7, 9 et 13 ans, le capitaine Couillards’inquiète davantage pour ses proches quepour lui-même lorsqu’il sera déployé.

«J’ai trouvé mon séjour à Fort Bliss, et par-ticulièrement mon expérience d’aujourd’hui,très positifs. Beaucoup de choses restent àaméliorer, c’est normal, j’en étais à ma pre-mière fois. C’est très exigeant des exercicessemblables. Ça nous demande de changerbeaucoup nos façons de faire», poursuit-il,visiblement impatient de participer à unprochain exercice.

Généralement, en théâtre, il est très rare devoir des médecins ou des techniciens médi-caux sur des convois. Lorsqu’un incidentsurvient, ce sont très souvent les militairesqui doivent eux-mêmes donner les premierssoins aux blessés.

Placé sur civière, ce blessé s’apprête à être évacué par avion Hercules.

Le capitaine Bernard Couillard, médecin militaire,en pleine action. Fort Bliss aura été pour lui uneoccasion inespérée d’œuvrer dans un contexte desimulation réaliste au côté du technicien médicalavec qui il formera équipe à Kandahar, enAfghanistan.

Moment fort de cet exercice, un imposant avionCC-130 Hercules s’est posé en plein désert surune piste de sable d’où des blessés ont été viteévacués par la voie des airs. Sur la photo, desbrancardiers s’empressent d’évacuer par civièreun des blessés. - Photos : cpl B. Turcotte et cpl S. Duchesne,Imagerie FO 3-07

Le sergent Yves Labonté aux aguets.

ShannonTERRAINS• SERVICE D’AQUEDUC• ÉCLAIRAGE DES RUES• TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS• 22 000 À 49 000 PI2

• TAUX DE TAXATION MINIME

844-2724 • 931-1446 WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

ATTENTION ! ATTENTION !

La liquidation de la phase 2 est terminée.

De nombreuses personnes ont su profiterdes conditions offertes.

Faites comme eux... offrez une bellequalité de vie à votre famille.

Il ne reste que quelques terrainsà liquider dans la phase 3.

N’ATTENDEZ PLUSCONTACTEZ-NOUS!


/ Page 13Page

12

/ A

dsum

/ 2

8 fé

vrie

r 20

07



L’Élément de soutien national a travailléd’arrache-piedPar l’adjudant J.M. D. TremblayOpérations Maintenance, Élément de soutien national

Avant le départ, nous étions tous emballés àl’idée de partir pour le Texas et de nous retrou-ver dans un territoire désertique. Nous avionsla même idée en tête : profiter d’un climatchaud en plein mois de février.

Nous aurions dû nous douter, après analysede la liste d’équipement imposée pour ledépart, qu’une surprise nous y attendait. Eneffet, la liste indiquait presque le mêmeéquipement que nous transportons normale-ment pour un exercice d’hiver. La questiondevait être posée : «Pourquoi autant de lingechaud pour aller au Texas?». La réponse nousattendait lorsque nous sommes arrivés : neige,pluie verglaçante, une température oscillantentre -5 degrés Celcius et 2 degrés Celsius,une terre sèche transformée en boue... Voilàla réalité des deux premières semaines del’exercice.

Dès le 17 janvier, les premiers éléments del’Élément de soutien national (ESN) de laForce opérationnelle 3-07 mettaient les piedsdans le désert glacial de Fort Bliss, une énormebase militaire américaine située dans lesétats du Texas et du Nouveau- Mexique. Cepremier groupe précurseur, faible en nom-bre, avait moins de cinq jours pour accom-plir l’impossible : monter l’infrastructureimposante que comporte un élément de sou-tien. L’effort déployé par une centaine demembres de l’ESN du groupe d’avant-gardea contribué grandement à l’intégration immé-diate du reste des militaires qui forment cetteimposante force.

Lorsque nous sommes arrivés, une semaineplus tard, tous ont été impressionnés parle travail accompli. Nous pouvions désor-mais commencer notre travail pour assurerun soutien hors pair au groupement tactique(GT).

Malgré le temps maussade, le travail devaitcommencer. La tâche semblait ardue et untravail d’équipe s’imposait pour réaliser lamission qui nous était donnée avant l’arrivéeen force du GT. Le credo du commandantde l’ESN, le lieutenant-colonel Eldaoud-«Service is no object» (le service n’est pasune embûche) - a vite fait surface dans la têtede tous les membres de l’ESN.

Le peloton de transport et la section dumouvement ont réuni leurs efforts pourdécharger plus de 500 véhicules en deuxjours. Les Américains qui travaillaient surle site étaient tout à fait estomaqués deregarder ce groupe de l’ESN à l’œuvre. Lecontre-maître en place a certainement prisquelques notes sur ce qu’une bonne cohé-sion peut accomplir.

La compagnie de Maintenance s’est rapi-dement mise à l’œuvre afin de poursuivre lesinspections et les réparations de tous cesvéhicules. Dès que nous sommes arrivésen place, l’effort collectif à tous les niveauxa permis de remplir la mission imposée.La cie de Maintenance a fourni l’effort néces-saire et les véhicules brisés qui entraient surle site en ressortaient réparés aussitôt.

Pour maximiser l’efficacité de la mainte-nance, l’équipe a aussi implanté un conceptdit «pit stop» (point de maintenance) quiconsiste à donner un service de maintenancedirectement dans les lignes des compagnies,batteries et escadrons lorsqu’ils reviennentde mission. Cette méthode très efficace, ettrès appréciée du GT, permet à la sous-unitéd’avoir sa flotte prête pour la prochaine mis-sion. Le transport qui participe aussi à cetteingénieuse idée s’assure que les besoins enpétrole, huiles et lubrifiants sont comblés.

On ne compte plus les heures de travaileffectuées par ce groupe de travailleurs, maisle moral et la cohésion de cette compagniedonne clairement la raison de leur effica-cité. Afin de garder cet esprit de corpstoujours grandissant à travers la FO, unimposant complexe servant de cafétéria aété loué pour accommoder et nourrir plusde 1200 personnes en même temps. La qua-lité et la rapidité du service offert ainsi quel’excellente qualité de la nourriture ont étéappréciées de tous. C’est bon pour le moralcomme on dit. Nous réalisons pleinementque l’effort exécuté par les gens de l’alimen-tation est remarquable.

L’appui du peloton d’approvisionnementa été essentiel au bon déroulement des dif-férentes tâches imposées. Que ce soit pourfournir des munitions pour les champs detirs ou pour procurer aux différentes orga-nisations l’équipement essentiel, ceux-ci sonttoujours là pour offrir le soutien.

La section des transmissions, aidée desmonteurs de lignes, a déroulé plusieurs kilo-mètres de câble afin de relier les différentsréseaux de communication sur le campe-ment. Cette section a travaillé sans relâchepour permettre l’accès au téléphone et Internet,d’une importance capitale pour un exerciced’une telle envergure.

Finalement, on ne pourrait passer soussilence l’impressionnant travail qui a étéeffectué au Centre des opérations logistiquesde l’ESN. Ce centre nerveux de l’organisa-tion a déployé d’énormes efforts pourcoordonner toutes les tâches et s’assureren même temps que le personnel de l’ESNs’entraîne adéquatement et reçoive la for-mation requise.

Sous les yeux attentifs des caporaux Muokler (à gauche) et Phaneuf (à droite), le caporal Jalbert, techni-cien en matériel de la compagnie de Maintenance, usine une pièce de métal.

Le caporal Roussin de la compagnie Approvision-nement et transport réapprovisionne en pétroleun véhicule du peloton de transport.

ACTI

ON

! ACTION

!

Des tireurs d’élite s’exercent au tir en élévation.

L’extraction de militaires en zone montagneuse figurait parmi les dif-férentes techniques exercées au cours de RÉFLEXE RAPIDE.

Plus rien à craindre... Cet insurgé a été maîtrisé.

Des membres du peloton 3 de la compagnie B duGroupement tactique de la Force opérationnelle 3-07marchent à la rencontre des grottes où ils mèneront unentraînement.

Les artilleurs testent le nouveau canon «Triple 7»dans un décor fort similaire à celui qu’ils retrou-veront en Afghanistan.

Une équipe du Mouvement effectue l’élingage d’unconteneur de 12 000 livres en vue de son transport parun hélicoptère Chinook de l’armée américaine.

Photos : caporaux Bruno Turcotte et Simon D

uchesnePh

otos

: ca

pora

ux B

runo

Tur

cotte

et S

imon

Duc

hesn

e

UNE BOX-LUNCH S.V.P.

Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie FO 3-07

Apprendre à se protégercontre le tueur numéro un :les engins explosifs improvisésPar Caroline Charest, d’après les entre-vues réalisées par Yan BélangerJournal Adsum

En Afghanistan, et particulière-ment en Irak, les engins explosifsimprovisés ont fauché plusieursvies dans les rangs de la US Army.Il s’agit de la menace la plusgrave, et la plus sournoise, àlaquelle seront confrontés nosmilitaires canadiens enAfghanistan. À Fort Bliss, lesmilitaires de Valcartier ont étéles premiers d’une arméeétrangère à bénéficier des leçonsapprises par les Américains.

Parmi les instructeurs qui ontdonné une formation à nos soldats,tous, sauf un, revenaient d’Irak etde l’Afghanistan, et avaient été con-frontés dans diverses situations àla présence d’engins explosifs impro-visés. Un vécu et une expertise qu’ilsont généreusement partagés avecles Canadiens.

Le major Larry Bishop, comman-dant de la Force tactique Side Winderde la US Army, s’est déclaré ravid’avoir cette opportunité : «LesCanadiens sont de bons soldats. Ilsse montrent très réceptifs à tout ceque nous leur enseignons et démon-trent un grand intérêt envers ce quenous avons expérimenté. Ils parta-gent également volontiers leur pro-pre expérience sur le terrain avecnous.»

Plusieurs soldats canadiens ontaffirmé que c’était la partie qu’ilsavaient le plus appréciée de leurexercice à Fort Bliss. «L’entraînementavec les Américains nous permetde prendre le meilleur des deux mon-des - à partir de la formation quenous avions déjà reçue au Canadaet celle que nous recevons ici - pourêtre en mesure une fois rendus enAfghanistan de se protéger le mieuxpossible», a confié le lieutenantMarie-Christine Alamy, comman-dant de peloton au sein duGroupement tactique de la Forceopérationnelle 3-07.

La formation condensée en unejournée comportait une partiethéorique portant sur l’identifica-tion des engins explosifs improviséset des indicateurs pouvant en sig-naler la présence. Un fil qui dépassesur la route ou une anomalie sur leterrain doivent éveiller les soupçonsdes militaires en théâtre d’opéra-tion. Ceux-ci doivent être constam-ment à l’affût de ces engins mortelsen faisant des haltes de longue durées’il le faut pour s’assurer que lepérimètre où ils circulent est sécurisé.

Comment réagir en présence d’en-gins explosifs improvisés? Le voletpratique de la formation, scénariosréalistes et effets pyrotechniques àl’appui, a permis à nos soldatsd’exercer leur vigilance.

Les membres du 5e Régiment du génie de combat s’entraînent à la reconnaissanced’engins explosifs improvisés sous la supervision d’instructeurs de l’Armée améri-caine au Camp McGregor, situé à proximité du camp Dona Ana.- Photo : cpl Bruno Turcotte, Imagerie FO 3-07

Les soldats Steeves et Carrier montent les derniers des 2000 sandwiches destinés àla confection des box-lunch. Avec des journées de 15 heures de travail, les cuisinierscanadiens déployés à Fort Bliss n’ont certainement pas vu le temps passer.Là-bas, ils ont relevé un défi colossal, celui de nourrir plus de 2000 personnes parjour et ce, avec un effectif réduit. Du jamais vu selon le sergent Michel Desgagné,cuisinier sur la Garnison Valcartier. En plus du service des repas habituels, petit-déjeuner, dîner et souper, ces derniers avaient la responsabilité de préparer, auplus fort de RÉFLEXE RAPIDE, jusqu’à 1000 box-lunch par jour destinées auxtroupes parties en exercice hors du camp. Par chance, pour les appuyer à la tâche,ils ont reçu l’aide inespérée d’un groupe de jeunes militaires en provenance d’unpeloton d’attente.Toute la nourriture ingurgitée par nos militaires pendant leur séjour a été achetéesur place auprès de fournisseurs locaux. Les cuisiniers avaient constamment en têtele souci de préparer des menus très canadiens, moral des troupes oblige! Leur beautravail a été cependant compliqué un peu : essayer donc de dénicher des petitsgâteaux Vachon lorsque vous êtes à la frontière du Mexique! (Y.B.)

La planification des opérations : moinsde papier, plus d’écrans d’ordinateursPar Yan BélangerJournal Adsum

Fort Bliss aura été une occasion enor pour essayer, dans un contexteopérationnel et non de simulation,de nouvelles technologies quinumérisent l’information sur la pla-nification des opérations. Les autoritésmilitaires canadiennes sont toujoursà peser le pour et le contre de ces nou-velles façons de faire qui doivent êtreexportées en Afghanistan en aoûtprochain pour la première fois, enmême temps que sera déployée laForce opérationnelle 3-07.

Finis les cartes en papier et les pionsutilisés pour simuler le mouvement destroupes au sol. Place aux écrans géantsplasmas, à des dizaines d’ordinateurs reliésen réseau, à de l’imagerie en direct, àdes cartes virtuelles et au positionnementpar GPS sur ordinateur.

«Le but de la numérisation est d’accélér-er le processus du cycle action-réactionsur le terrain en permettant à un comman-dant d’assimiler plus rapidement unegrande quantité de données en provenancedes troupes au sol», explique le major ÉricLaforest. En Afghanistan, il sera le directeurdes opérations du Centre des opérationstactiques, lieu névralgique où seront pla-nifiées les opérations menées par leGroupement tactique, commandé par lelieutenant-colonel Alain Gauthier. Installédans la pièce voisine, le lieutenant-colonelNicolas Eldaoud, commandant de l’Élé-ment de soutien national, bénéficiait àpeu près des mêmes installations pourdiriger les activités d’un autre centre névral-gique, celui des opérations logistiques.

Grâce à différents logiciels de traite-ment de données, comme le Logiciel deconnaissance de la situation, mieux connusous l’acronyme anglais SAS, des mannesd’informations en provenance de diver-ses sources peuvent ainsi être stockées ettraitées : cartes, vidéos, mouvements destroupes amies et ennemies au sol, posi-tionnement des véhicules grâce à la tech-nologie GPS et imagerie en direct fourniepar des véhicules aériens sans pilote ensont quelques exemples. Même les échangesradio entre les troupes au sol sont tran-scrits dans un registre de conversationspour être ensuite partagés en ligne.

«On gagne en rapidité aussitôt qu’uneaction se déroule sur le champ de bataille.Dans la planification des opérations futures,la numérisation nous permet d’émettredes ordres plus rapidement et d’accélé-rer la réplique de nos troupes. Pris audépourvu, l’ennemi a moins de temps pourréagir. Vous savez, l’initiative gagne lesguerres», ajoute le major Laforest.

Fort Bliss était un test important en vuede l’implantation ou non en août prochainen Afghanistan de la numérisation dansla planification des opérations. «Sommetoute, la numérisation s’est avérée unebelle expérience durant RÉFLEXE RAPI-DE. Évidemment, toute nouvelle technolo-gie ou façon de faire présente des lacunes.On tente d’y remédier en cherchant dessolutions.» Le major Laforest n’est toute-fois pas inquiet du sort qui attend lestroupes en Afghanistan, numérisation ounon : «La beauté du soldat canadien, c’estqu’il est compétent dans les deux façonsde faire (analogique ou numérique). Çane me dérangerait pas de perdre mes écransdemain matin pour revenir aux cartes enpapier».

Le major Éric Laforest et le capitaine Bahir Ali au centre des opérations tactiques.- Photo : Y. Bélanger, journal Adsum

/ A

dsum

/ 2

8 fé

vrie

r 20

07


/ Page 15ex rÉflexe rapide

fort bliss - texas

ACTION

!Les «snippers» du Groupement tactique de la FO 3-07 enmouvement. La marche en montagne a été pratiquéeamplement par nos troupes à Fort Bliss.

Le caporal Dominic Carignan (à gauche), adjoint médical, soigne l’ad-judant Hani Massouhu, du peloton 3 de la compagnie B duGroupement tactique de la Force opérationnelle 3-07, qui s’est frottémalencontreusement à un cactus.

Plus de 70 soldats se sont vus confier le rôle d’op-posants lors des différentes attaques simulées aucamp. Ils se sont transformés en talibans, islamistesradicaux ou mercenaires. Pour accentuer le réalisme,ils se sont laissés pousser la barbe et ont porté deshabits afghans.

Photos : caporaux Bruno Turcotte et Simon D

uchesne

Une feuille d’érable au milieu du désert texanUne quarantaine d’ingénieurs de combatse sont affairés pendant dix jours à amé-nager une base d’opération avancée, aubeau milieu du désert à une vingtaine dekilomètres du camp principal. L’endroit,qui a été nommé MAPLE LEAF, est en faitun camp intermédiaire fortifié, doté d’in-stallations semi-permanentes, utilisés parles militaires qui doivent conduire desopérations en régions plus éloignées. Unecompagnie complète peut y séjourner,question de permettre aux troupes de souf-fler un peu entre deux opérations loindu camp principal.

Un fossé et des barbelés ceinturent lesite, dissuadant l’ennemi qui voudraits’y infiltrer. Un remblai de sable de quelquesmètres de haut s’ajoute au nombre desobstacles aménagés pour accroître le niveaude protection des troupes qui peuvent ainsicirculer librement à l’intérieur sans êtreexposées aux tirs directs.

À l’entrée de la base d’opération avancée MAPLE LEAF, les ingénieurs ont pris soin d’aménager un postede fouille et d’élever un poste d’observation. On dénombre aussi sur le site un bunker et un poste decommandement fortifié. - Photos : cpl B. Turcotte, Imagerie FO 3-07

La base d’opération avancée MAPLELEAF a été grandement utilisée tout aulong de l’exercice RÉFLEXE RAPIDE dansdivers scénarios d’entraînement. En sou-venir du passage des Canadiens à FortBliss, les installations ont été remises auxAméricains qui pourront en faire bon usagelors d’entraînements futurs. (Y.B.)

Une jeune femme tournée vers le vaste mondePar Caroline Charest, d’après une entrevueréalisée par Yan BélangerJournal Adsum

«J’ai monté avec mon orgueil tellement c’estdifficile avec tout l’équipement qu’on a surle dos.» Le caporal-chef Anouk Beauvais adû faire appel à toute sa volonté pour se ren-dre au bout des patrouilles en montagne.Vous avez déjà «cassé» des souliers neufs?C’est un peu le sentiment qu’Anouk avaitaprès avoir porté de longues heures durant

la lourde veste pare-éclats que les militairesdoivent revêtir en opération.

Ingénieur de combat de métier, la jeuneréserviste a effectué son entraînement à FortBliss avec l’infanterie dans des équipes decombat. Elle était «un des gars». «C’estcertainement l’entraînement le plus intéres-sant que j’ai eu à faire en sept ans de carrièredans les Forces. J’ai fait des choses que je nepensais jamais faire de ma vie.»

La jeune femme de 26 ans possède déjàun curriculum impressionnant : une mis-

sion en Bosnie en2002, un stage auDanemark dans lecadre de ses étudesuniversitaires, unstage de six mois ausiège de l’ONU à NewYork, une maîtrise enétudes internationalesdont elle vient toutjuste de déposer l’es-sai.

Prochain arrêt :Kandahar, enAfghanistan, avec laCOCIM (Coopérationcivilo-militaire). Elletravaillera sur le ter-rain pour tenter degagner la confiancede la population localeen vue de favoriserl’échange d’informa-tions. «On doit con-vaincre les Afghansqu’on est là pour eux,mais qu’on a besoind’eux également.»

Le partage de l’in-formation, AnoukBeauvais connaîtbien. Pendant sonstage au Bureau de lacoordination desaffaires humanitairesà l’ONU, elle étaitresponsable de la col-lecte d’informationssur les pays aux pri-ses avec une crisehumanitaire et de leurconsolidation surun site Web. Ce tra-vail lui a permis deconstater que souvent,les ONG, l’armée, legouvernement et lacommunauté locale dans ces pays ne se par-lent pas.

Et justement, un de ses rôles en tant quemembre d’une équipe de la COCIM enAfghanistan sera d’assurer des liaisons entrele commandement de l’OTAN, la population,les autorités locales, ainsi que les organisa-tions et agences nationales, internationaleset non gouvernementales.

Voilà qui sied parfaitement aux objectifsprofessionnels d’une jeune militaire passion-née par tout ce qui se passe sur l’échiquiermondial et qui ambitionne de faire carrièredans l’international.

Le cplc Anouk Beauvais a d’ailleurs puconstater au retour de sa mission en Bosnie(roto 10 en 2002) que cette expérience était

Le caporal-chef Anouk Beauvais (en avant-plan à droite) s’entraîne avec sescollègues de l’équipe COCIM et de la section des Opérations psychologiquesau combat en milieu urbain à sec et l’aide des cartouches de «simunition». Ils’agit de balles de peinture qui peuvent être chargées dans le fusil C-7.- Photo : cpl B. Turcotte, Imagerie FO 3-07

loin de laisser les employeurs indifférents.«À mon retour, j’ai saisi toute la chance quej’avais eue d’aller là-bas; les gens étaientimpressionnés.»

Pour sa prochaine mission, un grand défil’attend : celui de surmonter son inquiétudeface au danger qui guettera ses procheslorsqu’ils quitteront le camp, dont son pro-pre conjoint qui sera déployé en même tempsqu’elle. La jeune militaire a été profondé-ment affectée par la perte de l’un de sesmeilleurs amis, le caporal Jason PatrickWarren de Montréal, tué en Afghanistan le22 juillet dans une attaque suicide. Anoukest cependant convaincue qu’elle vaincra sapeur et accomplira parfaitement son travailsur le terrain.

/ A

dsum

/ 2

8 fé

vrie

r 20

07

Courtier immobilier agrééFranchisé indépendant et autonome

FORTIN DELAGE INC. COURTIER 653-5353


SSHANNON Cottage 3 chambres, aireouverte, toit cathédrale et mezzanine,armoires de chêne, bain tourbillon,foyer au gaz, garage et abri d’autoattaché, cabanon avec station-nement pour roulotte, aucun voisinarrière, transfert! Prise de possessionflexible.

VVAL-BÉLAIR Belle victorienne de 3chambres à l’étage, aucun tapis,belles divisions, salle familiale avecpoêle à combustion lente, bureau etsalle de lavage au sous-sol, piscineHT annexée au patio, cabanon, terrainclôturé, entrée asphaltée, possibilitéinclure le spa.

AFIN DE VOUS REMERCIER DELA CONFIANCE EXCEPTIONNELLE

TÉMOIGNÉE EN 2006…Pour toute transaction, vente ou achat,

suite à un TRANFERT je verserai la sommede 100$ au GSD en vue de contribuer àl’organisation d’activités pour les familles

des militaires déployés.

MARTIN COMEAUA G E N T I M M O B I L I E R A F F I L I É

VISITE VIRTUELLEDE CES PROPRIÉTÉS SUR

ww w w.martincomeau.com

«FIER D’APPUYER LES TROUPES QUI RENTRENT

D’UN ENTRAÎNEMENT À FORT BLISS …

JE SALUE LEUR COURAGE ET LEUR DÉVOUEMENT

ET ASSURE MON SOUTIEN À LEUR FAMILLE»

«FIER D’APPUYER LES TROUPES QUI RENTRENT

D’UN ENTRAÎNEMENT À FORT BLISS …

JE SALUE LEUR COURAGE ET LLEUR DÉVOUEMENT

ET ASSURE MON SOUTIEN À LEUR FAMILLE»

TRANSFÉRÉ?...Profitez sans tarder d’une opinion de valeur marchande GRATUITEService de référence

R E C H E R C H EU R G E N T

Plus de 100 propriétés vendues en 2006

R E C H E R C H EU R G E N T

Pour acheteurs sérieux en attente

Bungalow – Cottage

Val-Bélair – Neufchatel Shannon – Ste-CatherineLoretteville – St-Gabriel

PERMETTEZ LEUR DE CHOISIRVOTRE MAISON …


/ Page 17

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seulerègle : chaque ligne, colonne et carré de3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

VOTRE SUDOKU

Voir solution en page 21.

LE RECRUTEMENT DES ADOLESCENTES PAR LES GANGS DE RUE

Du prince charmant au prince serpent!

Par Guylaine FortinJournal Servir

Le 8 février dernier, à l’invitation desprogrammes d’aide aux employés(PAE), le Théâtre Parminou était à laGarnison Valcartier pour présentersa pièce «Le prince serpent». Visantà souligner la semaine nationale desPAE et le 25e anniversaire du pro-gramme dans notre communauté,l’événement se voulait une occasionde sensibiliser civils et militaires àla problématique du recrutement desjeunes filles par les gangs de rue.Du haut de ses 13 ans et trois quarts, AmélieLabrie Destroismaisons considère qu’elle

n’est plus un bébé. Ses parents l’embêtentavec leurs règlements et elle en a assez dedevoir répondre à toutes leurs questions.Un soir, lorsque son père l’envoie réfléchirdans sa chambre, elle décide de s’enfuir.C’est sur un banc de parc qu’elle fera larencontre de Snake, un jeune homme quilui propose de l’héberger pour la nuit etqui la trouve vraiment charmante...

Dans cette pièce interactive, ce sont deuxautres Amélie qui donnent aux spectateursun aperçu du destin qui pourrait attendrela fugeuse. La première, Amélie Sirois, a15 ans. Par amour pour Snake, elle a accep-té d’aller «consoler» le copain de celui-ci,une première étape qui l’a menée à la pros-titution. Quant à Amélie Pichette, 17 ans,

De la maison familiale au trottoir... Il faut peu de temps à un prince serpent pour faire basculer la vied’une adolescente. - Photo : Guylaine Fortin, journal Servir

elle est toxicomane. Maintenant trop vieilleet usée au goût du jeune proxénète, elleest reléguée aux bars de danseuses et autrottoir.

Le prince serpent met au jour les straté-gies qu’utilisent les gangs. Les jeunes fillesen fugue sont recueillies dans les arcadesou les parcs, mais les recruteurs sont aussiactifs durant les périodes d’examen,moments où certaines adolescentes sontplus vulnérables. Leur meilleur appât?L’amour. Ils couvrent leurs proies de bellesparoles, de gestes chevaleresques et decadeaux précieux. Et lorsque les adoles-centes leur sont acquises, tous les coupsbas deviennent permis.

«Je viens de perdre ma job et je n’ai plusd’argent, annonçait le personnage de Snake.J’ai emprunté de l’argent à Killer pourpayer les gants que je t’ai offerts en cadeauet maintenant, il faut que je le rembourse.Tu pourrais peut-être danser dans un partyprivé pour m’aider à payer ma dette?» Lesjeunes filles commencent par protester,puis, redevables et ne voulant pas déplaire,elles se résignent et posent les gestes quileur sont demandés.

De princes charmants, les recruteursdeviennent des princes serpents. Et c’estla dégringolade... «Vous ne l’avez pas vuvenir, hein? demandait l’aînée des Amélieà ses homonymes. Pour lui, vous n’êtesqu’un morceau de viande. Il vous disaitqu’il vous aimait? À moi aussi il disait ça.Mais regardez de quoi j’ai l’air aujour-d’hui...»

La meilleure façon de contrer le recrute-ment par les gangs de rue, c’est d’en dis-cuter. Pour les victimes, c’est d’en parler.«Si une victime ne peut pas en parler avecun parent, il faut essayer avec quelqu’und’autre, rappelait le meneur de jeu. Essayeravec ami, un travailleur social ou Tel-jeune.Mais il ne faut jamais lâcher d’essayer!»

Les Programmes d’aide aux employés sontlà pour vous. Que vous viviez un problèmed’ordre professionnel ou personnel, leursbénévoles sont formés pour vous offrir uneécoute attentive et vous référer, au besoin, àdes spécialistes. Présentement, l’équipe est à la recherche debénévoles pour agir comme orienteurs. Cespersonnes, dont la candidature devra cepen-dant être acceptée, seront invitées à suivre uneformation en juin prochain. Si vous êtesintéressé, veuillez communiquer avec MmeAndréa Legros au (450) 358-6777, poste 5919.

VOUS AIMERIEZ DEVENIRBÉNÉVOLES POUR LES PAE?

LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS 2007

Mise en relief de l’histoire des Noirs chez Les Fusiliers Mont-RoyalPar Susan S. ChristopherAgente de communication, Bureau des affairespubliques de la Défense nationale - Région du Québec

Dans les temps anciens, les griots africains(connus également sous le nom de sages)étaient les gardiens de l’histoire, de la tradi-tion orale et de la culture de l’époque. Lesgriots racontaient les épisodes marquantsdu passé et transmettaient leur savoir d’unegénération à l’autre. De nos jours, il sem-ble que le terme griot est devenu désuet etque la transmission de l’histoire riche etremarquable des Noirs ne se pratique virtuelle-ment plus. Cependant, l’histoire suit silen-cieusement son cours, et les récits qui n’ontpas encore été racontés s’accumulent. L’histoiremilitaire glorieuse des Forces canadiennesn’a été partiellement révélée qu’à une poignéede leurs membres et de leurs groupes cul-turels actuels.

L’HISTOIREAu cours de laPremière Guerremondiale, on a crééle premier et le seulbataillon canadien-africain - le Bataillonde construction no 2.En raison de sa créa-tion et de son exis-tence, ce bataillon ajoué un rôle majeurdans la lutte contrela discrimination etles préjugés au seindes Forces canadi-

ennes. Cette lutte a été menée grâce à la déter-mination de leaders de la communauté noiretels que le capitaine William A. White(l’aumônier du bataillon). Pendant la DeuxièmeGuerre mondiale, 300 hommes et femmesdes Antilles se sont volontairement enrôléset ont servi fièrement dans l’uniforme cana-

dien pour défendre la paix et la liberté. Leurentreprise courageuse a contribué à paverla voie de la liberté et de l’harmonie dontnous jouissons actuellement. Après la guerre(Deuxième Guerre mondiale), trois d’entreeux sont retournés dans leur pays natal oùils sont devenus premiers ministres, notam-ment Errol Barrow aux Barbades, MiltonCato à Saint-Vincent-et-les-Grenadines et lepremier ministre Michael Manley de laJamaïque. Bon nombre d’entre eux sontdemeurés au Canada et sont devenus citoyenscanadiens. Ce ne fut pas facile pour eux parcequ’ils ont vécu à une époque où, même sila discrimination battait lentement en retraite,elle était assez répandue. Ils ont beaucoupsouffert, mais ils ont surmonté de nombreuxobstacles.

DES NOIRS QUI SE SONT ILLUSTRÉSAfin de continuer à mettre en relief l’histoiredes Forces canadiennes, voici le récit impres-

sionnant de contributions remarquablesd’anciens combattants afro-canadiens:-M. Leo Rivera a survécu, avec deux deses frères, au torpillage du Lady Hawkins enjanvier 1941 et a réussi à nager jusqu’à uncanot de sauvetage. Malheureusement, leplus jeune de ses frères est décédé trois joursplus tard et ils ont dû jeter son corps à la mer.Ils ont été secourus le cinquième jour suiv-ant le naufrage.-Le Dr Steven Blizzard est un ancien médecinde l’Air/pilote d’avion à réaction militaire del’ARC; il a reçu le Dr Forest Bird Award pourson travail dans le domaine de la fatigue despilotes - temps de vol, du temps de serviceen vol et du transport des patients par voieaérienne.-M. Mascoll Best a suivi l’instruction de l’ar-mée canadienne et a été stationné outre-mer.Il a été tué au combat à 27 ans et enterréen France. Il était marié et avait trois enfants.

Son fils, Richard Best, habite encore àMontréal.-Le commandant d’aviation Neville Murraya connu une carrière illustre comme pilotedans l’Escadron 427 de l’ARC. Il a participéà 27 missions au-dessus des principales ciblesmilitaires en Europe et a reçu la Croix duservice distingué dans l’Aviation des mainsde S.M. le roi George VI (le père de la reineElisabeth).-M. Owen Rowe, officier de l’ARC, diplo-mate, chef du développement social à laPrison des femmes de Kingston, historienmilitaire et fondateur de l’Association desanciens combattants antillais de la SecondeGuerre mondiale.

Pour ce qui est des contributions des mem-bres actuels des Forces canadiennes, notonscelles du lieutenant-colonel Henri Moïse,qui a été le premier Noir québécois à com-mander un régiment.

UNE CÉLÉBRATION POUR LEUR RENDREHOMMAGECe n’est là qu’un petit échantillon de ceuxqui ont contribué à l’histoire des Forces cana-diennes et dont les récits doivent encore êtrepartagés, racontés et transmis.

Février est le mois de l’Histoire des Noirset, conformément au thème de cette année,qui s’intitule «Prendre soin de nos racinespour un avenir meilleur», la Défense nationaledésire rendre hommage aux Afro-canadiensdes Forces canadiennes en soulignant la con-tribution antérieure et actuelle des Antillais,des Haïtiens et des Noirs canadiens. Pourrendre hommage à ces hommes et àces femmes, la Défense nationale a tenuune célébration qui a eu lieu le samedi24février chez Les Fusiliers Mont-Royal.

Le 13 mai 1942, le navire ci-dessus a transporté 37 patriotes barbadiens qui allaient s’enrôler dans lesforces armées canadiennes. M. Owen Rowe était l’un d’entre eux. -Photo : Archives de Mme Kathy Grant, représen-tante des anciens combattants antillais

M. Mascoll Best, origi-naire de la Barbade, aété tué au combat àl’âge de 27 ans.

/ A

dsum

/ 2

8 fé

vrie

r 20

07BLOCNOTE

Les 28 février et 1er mars

Prochaine parution du Bloc-note :14 mars 2007

Soumettez vos communiqués au plus tardle 5 mars par la poste (voir notre adressedans l’encadré en p. 6), par télécopieur

au 844-6934 ou par courriel à[email protected].

SALON MULTI-DÉFISLes militaires et les employés civils ainsique leurs conjointes et conjoints sont con-viés à la 8e édition du Salon Multi-Défisqui a lieu aujourd’hui le 28 février et demainle 1er mars. Une trentaine de stands et autantde conférences attendent le public désireuxde s’informer sur les thèmes du développe-ment professionnel, du perfectionnementacadémique, de la seconde carrière, duchangement de métier et de la retraite.Notez que comparativement aux dernièreséditions où le salon se tenait au CC-119,les exposants seront installés cette annéeà la salle Saint-Jean de la caserne du 1er

Bataillon, Royal 22e Régiment, au bâti-ment 314, et les conférences seront présen-tées à l’intérieur de l’Académie (bât. 534).

COMPTOIR DES AUBAINESLe Comptoir des Aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (sous-solde l’église au 2, rue Jolicoeur) sera ouvertle samedi 3 mars de 9 h à 16 h et le dimanche4 mars de 9 h à 13 h de même que le same-di 10 mars de 13 h 30 à 16 h.

TRANSFORMER SA VIE PAR LA MÉDITATIONDans le cadre des activités pastorales dela garnison, vous êtes invité à prendre partaux enseignements bouddhistes donnéspar Gen Kelsang Chögyan, nonne boud-dhiste kadampa. Le prochain cours, dontle thème sera «Créer un futur heureux poursoi et les autres», aura lieu le lundi 5 marsde 19 h à 20 h 30 à la bibliothèque de l’é-cole Dollard-des-Ormeaux (18, rue Ladas).Chaque séance débute par une méditationguidée et est suivie d’un enseignement surl’application de la pensée bouddhiste ànotre mode de vie occupé. Tous sont lesbienvenus; civils et militaires. Chaquecours est structuré de manière indépen-dante et il n’est pas nécessaire de s’inscrire.Information : padré Gorniak au 844-5000,poste 7890. Coût : 10$ la séance.

EXPOSITIONLa Bibliothèque municipale de Shannonaccueille l’artiste peintre Claire Denis quiy présente, sous le thème Rivières et Saisons,ses œuvres sur toiles illustrant différentsendroits de la rivière Saint-Charles.

JOURNÉE DES FEMMES - L’ART DE CONJUGUERCARRIÈRE ET FAMILLE SELON LE MAJOR MARIELECLERCTous les fonctionnaires fédéraux sontinvités à venirécouter le témoi-gnage du majorMarie Leclerc, com-mandant du Centrede recrutement desForces canadiennes-Région de Québec,sur son expériencede vie en tant quefemme de carrièreet mère. La majorMarie Leclerc est la première femme àcommander le Centre de recrutement deQuébec. Elle est la gestionnaire de 71 per-sonnes et la mère de trois enfants d’âgescolaire. Cette conférence est organisée àl’occasion de la Journée internationale desfemmes par la Table d’échanges intermin-istérielle de la région de Québec du Conseilfédéral du Québec.Quand?Le jeudi 8 mars de 9 h 30 à 11 h 30Où?Montmartre, 1669, chemin Saint-Louis,à QuébecInscription en ligne nécessaire :www.cfl.scf.rncan.gc.ca/CFL-LFC/jfemme.asp

Mot de passe : jfemmeAutorisation préalable du superviseurrequise.

SHANNON IRISH SHOWLa Ligue des femmes catholiques (CWL)vous invite au prochain «Shannon IrishShow» qui se tiendra au Centre commu-nautaire de Shannon (75, rue Gosford) lesamedi 10 mars. Danses irlandaises,musiques et chansons traditionnelles sontau programme. Deux représentations sontoffertes : la première à compter de 13 h 30et la deuxième à compter de 20 h. Les portes

ouvriront une heure avant chaque représen-tation. Le coût de l’entrée est de 8$ paradulte et de 3$ pour les enfants âgés de 6à 12 ans (gratuit pour les enfants âgés demoins de 6 ans). Billets disponibles à l’en-trée seulement. Places limitées.

SHANNON IRISH SHOWSaturday, March 10th, 2007, the CatholicWomen’s League of Shannon (CWL) willbe holding their annual Shannon IrishShow at the Shannon Community Centre.Two shows will be held again this year. Thematinee performance will be held at 1:30P.M. and the evening show will start at8:00 P.M. Doors open 1 hour before eachperformance. The cost for the entrance is$8 per adult and $3 per child 6 to 12 yearsof age (free for children under 6). Limitedseating. Tickets available at the entranceonly. Come and be entertained by livelyIrish dancing and plenty of traditionnalmusic and singing!

MATINÉES SCIENCES ET TECHNOLOGIELe centre Recherche et développementpour la défense Canada - Valcartier vousinvite à prendre part à ses activités-con-férences «Matinées sciences et technolo-gie». La prochaine conférence aura lieule mercredi 14 mars. Intitulée «Protectiondu personnel, biomécanique et critères deblessures», la conférence sera présentéeen français par Josée Manseau, de RDDCValcartier. Présentez-vous pour 9 h à l’au-ditorium II du centre (2459, boul. Pie-XINord - prolongement de l’autoroute Henri-IV).

30E BONSPIEL DE LA LOGISTIQUEL’hiver vous donne le cafard? Sortez devotre routine et participez au 30e Tournoide curling du Service de la Logistique quiaura lieu les 15, 16 et 17 mars au Club decurling de Longue-Pointe. Parrainé par le25e Dépôt d’approvisionnement des Forcescanadiennes, cet événement est l’un desplus courus de tous les logisticiens de laRégion du Québec et de la capitale nationale.Le Bonspiel réunit chaque année près d’unetrentaine d’équipes, dont au-delà de 100personnes prêtes à s’affronter pour untournoi amical d’une durée de trois jours.La cérémonie d’ouverture aura lieu le jeudi15 mars à 19 h avec le lancer officiel de lapremière pierre par l’invité d’honneur. Lasoirée se poursuivra avec un petit buffetde bienvenue. Le coût d’inscription est de200$ par équipe ou 50$ par personne, inclu-ant un souper et une soirée dansante.L’événement est ouvert à tous les gens desmétiers, civils ou militaires, de la branchelogistique incluant les RMS, chauffeurs,cuisiniers, etc. Information et inscriptionen communiquant auprès de l’adjudant-maître Y. Larochelle par courriel ou partéléphone au (514) 252-2777, poste 2605.

JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMESLe Centre de la famille Valcartier et leGroupe de soutien au déploiement vousinvite à venir fêter la Journée internationaledes femmes, le dimanche 18 mars de 10 hà 15 h au Club Kaeble. Un brunch et unepause-santé vous seront offerts. Des bil-lets seront en vente dès le 5 mars au coûtde 8$ en pré-vente et de 10$ sur place lejour de l’activité. Un service de garde seradisponible. Réservez rapidement; les inscrip-tions et le service de garde sont limités.Information : Chantal Thompson et Anne-Marie Vaillancourt au 844-6060.

SERVICES DE LA CHAPELLE PROTESTANTEDepuis octobre 2006, la chapelle protes-tante St-Alban offre un culte anglophonechaque deuxième dimanche du mois, de9 h à 10 h. Toutes personnes intéressées,membres et employés des FC ainsi queleurs familles et amis, sont invitées à venir

rejoindre la congrégation de St.Alban pources célébrations dominicales. Pour plusd’informations, joindre le padré HaroldRistau au 847-5059. Prendre note que leculte francophone - qui se tient d’habitudechaque dimanche à 10 h - débute à 10 h30 les dimanches où il y a culte anglais.En plus des cultes dominicaux français etanglais, la chapelle St.Alban offre aussiun service de LIGNE DE PRIÈRE pourvos besoins et requêtes d’ordre spirituel.Appelez au 844-9715, entre 8 h et 16 h 30,ou adressez vos courriels à [email protected] October 2006, an English religiouscelebration has been conducted at St.Alban’sProtestant Base Chapel the second Sundayof each month, between 9h and 10h. Anyoneinterested, especially members and employ-ees of the CF and their families and friends,are invited to come and join our Sundaycelebrations. For more information, don’thesitate to contact the chaplain oversee-ing the services, padre Harold Ristau : 847-5059. Take note that the French celebra-tion usually starting each Sunday at 10h will be delayed to 10 h 30 when the Englishcelebration takes place. As well as Frenchand English services, the St.Alban chapelalso offers a “prayer line” for your spiri-tual needs and requests. Call 844-9715between 8 h and 16 h 30, or send an emailto [email protected].

SÉANCE D’INFORMATIONSUR L’ALLAITEMENTLe Centre de la famille offre, depuis quelquesannées, des séances d’information gratu-ite sur l’allaitement, en collaboration avecle groupe d’entraide en allaitement Mamie-Lait. La séance est offerte aux parents quisouhaitent faire un choix éclairé sur lemode d’alimentation qu’ils veulent don-ner à leur enfant. Maman peut se faireaccompagner lors de la rencontre par papaou toute autre personne proche qui seralà pour la soutenir tout au long de sonallaitement. Les services offerts par l’or-ganisme Mamie-Lait vous seront aussiprésentés, mais le but principal est de vouscommuniquer tout le plaisir et la satisfac-tion que procure l’allaitement. Informationou inscription auprès de Tanya Langlois,intervenante aux programmes à l’enfanceau Centre de la famille Valcartier, en com-posant le 844-6060.

LES BULLDOGS RECRUTENTLes Bulldogs, une équipe de la Ligue defootball Québec (LFQ), sont à la recherchede nouveaux talents. Que vous soyez unjoueur débutant, nouvellement arrivé dansla région ou tout simplement joueur dansune autre équipe, vous êtes tous les bien-venus au camp d’entraînement qui doitdébuter le jeudi 15 mars à 19 h 30 dans lasalle Dubé du 2e Bataillon, Royal 22e

Régiment, au bâtiment 313. Cette saison,la ligue comptera six équipes compara-tivement à cinq l’an dernier. Le calendri-er comportera huit parties. Le coût ducamp d’entraînement n’est que de 20$ etest payable lors de la première pratique.Informations : cplc André Dénommée duQGET au 875-0725 ou le cplc StéphaneRioux du 12 RBC au 847-1076.

LA SAINT-VALENTIN ET LES BÉNÉVOLESLe Centre de la famille Valcartier tenait le14 février son activité du mois pour sesbénévoles. Pour la Saint-Valentin, 15 béné-voles ont eu droit à un cours de massageoffert par M. Noël Plamondon. Par la suite,chaque participante ont fait découvrirleurs talents culinaires en apportant unplat pour en faire un dîner communau-taire. La prochaine activité à l’intentiondes bénévoles du CFV aura lieu au CrackpotCafé sans oublier l’activité organisée dansle cadre de la Journée des femmes qui auralieu au Club Kaeble le dimanche 18 mars.

3, 4 et 10 mars

5 mars

Du 5 au 30 mars

10 mars

14 mars

Les 15, 16 et 17 mars

18 mars

Divers

GESTION DES VERSIONS

TRUCS & ASTUCESi n format iques

Une chronique de l'équipe de la Gestionde l'information

La gestion des versions est une façon degarder une copie de sécurité des versionsantérieures d’un document de travail. Ellepermet par le fait même une économie detemps et d’énergie lorsque vient le temps derecouvrer une version spécifique.

Pour chaque version du document, Wordenregistre la date et l’heure à laquelle la ver-sion a été enregistrée ainsi que le nom dela personne ayant apporté les modifications.Elle permet aussi de conserver tout le con-

texte relatif à laproduction d’undocument decollaborationau sein d’uneéquipe.

Dans Word,faire dérouler le menu Fichier et sélec-tionner l’option Versions....

La fenêtre qui s’affiche propose deuxoptions : vous pouvez activer l’enregistrementautomatique des versions en cochant la caseEnregistrer automatiquement à la ferme-ture du document. Cela aura pour effet deconserver toutes les versions antérieures.Cette fonctionnalité vous permet d’économiserde l’espace disque, car Word n’enregistre que

les différences existant entre les versions, aulieu d’enregistrer intégralement chaque ver-sion. Il y a également l’option manuelle. Pourutiliser celle-ci lorsque des changementsimportants sont apportés, il suffit de cliquersur le bouton Enregistrer. (Dans la nouvellefenêtre, il vous suffit d’indiquer les détailspertinents à cette nouvelle version du do-cument et de cliquer sur le bouton OK afind’enregistrer la nouvelle version de celui-ci.)

Il est possible de constater que la nouvelleversion a été enregistrée en répétant la mêmeétape et en cliquant sur le bouton Afficherles commentaires... afin de visualiser lescommentaires.


/ Page 19

CHRONIQUE LLECTURE

Jacques Duchesneausur le qui-vive,L’audace dans l’action

Jacques Duchesneau aété durant 30 ans auService de la police dela Communauté urbainede Montréal - dont il aété le directeur de 1994à 1998 -, réalisant ainsisont rêve de jeunesse. Le livre retrace sonenfance dans un quarti-er pauvre du Plateau-

Mont-Royal, son adolescence comme cadetde l’air, ses années de jeune policier-patrouilleur, d’enquêteur à la division descrimes majeurs, où il a eu affaire à des ban-dits notoires et mené la vie dure aux motards,puis à la section des stupéfiants où il s’estdistingué - dans ce qu’on appelle aujour-d’hui «l’affaire Marchessault» - en procédantà l’arrestation de son propre patron pourtrafic de stupéfiants.

Le tristement célèbre 6 décembre 1989,en fin d’après-midi, après une fête organ-isée à l’Université de Montréal pour la fin deson doctorat, Jacques Duchesneau s’apprêteà aller chercher ses deux garçons au collègelorsqu’il est appelé d’urgence à l’École poly-technique comme chef des opérations... Iln’oubliera jamais... Il sera là aussi durantla crise du verglas.

On découvre un homme travailleur, volon-taire, déterminé, ambitieux : il a révolution-né la façon de faire de la police de quartier.Mais on retient aussi qu’il a gardé de sonéducation des valeurs et des principes aux-quels il tient farouchement. Une de sesvaleurs deviendra en quelque sorte sa mar-que de commerce : l’intégrité avant tout.

TITRE : JACQUES DUCHESNEAU SUR LEQUI-VIVE, L’AUDACE DANS L’ACTION

AUTEURS : Jacqueline Cardinal et LaurentLapierre

ÉDITEUR : Les Éditions LogiquesPAGES : 266PRIX : 29,95$

On avancera l’heureplus tôt cette annéeÀ partir de mars 2007, la norme nord-américaine pour l’heure avancée sera dudeuxième dimanche de mars au premierdimanche de novembre. Cette année, nouschangerons donc l’heure le dimanche11 mars.

Les provinces canadiennes et territoiresont annoncé que cette norme remplaceraleur pratique précédente (depuis 1987 à2006, l’heure avancée était du premierdimanche d’avril au dernier dimanched’octobre).

Notez que pour 2007 la différence detemps entre l’Amérique du Nord et l’Europechangera pour une période de trois semainesau lieu d’une semaine (deux semaines enmars et une semaine en novembre).Source : www.meteomedia.com

Alors qu'il s'entraînait en Angleterre durantla Deuxième Guerre mondiale, le Royal 22e

Régiment fut invité à monter la garde auPalais de Buckingham, à Londres. Ce tour degarde se déroula du 12 au 21 avril 1940. Sixofficiers et 80 soldats et sous-officiers yfurent affectés. C'était la première foisqu'une unité n'appartenant pas à l'arméeanglaise était appelée à remplir cette fonc-tion. Comme il s'agissait d'une unité delangue française, on entendit aussi pour lapremière les ordres à la garde du Roi enfrançais.

Ceux qui participèrent à la garde au Palais deBuckingham en conservèrent un souvenirinoubliable.Source: Musée du Royal 22e Régiment, Ph3-300.

Du françaisà la Cour

UN MOMENT DD’HISTOIRE AVEC LE MUSÉE DU R22ERR

BBONNE SAISONDES SUCRES !

Prix spéciaux10 et 11 mars, 28 et 29 avril

• Tire, animation, danse.• Promenade à chevaux.• Réception en tout genre.

Neuville20 min de Québec

1289, 2e Rang Ouest, Neuvillesortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest

418-876-2812 • 873-2333

www.cabaneleclerc.ca

MENU SERVI À VOLONTÉ• Soupe aux pois

• Pain canadien• Fèves au lard

• Pâté à la viande• Omelette au four• Oreilles de crisse

• Jambon et saucisse• Patates en robe des champs

• Salade de choux• Marinades

• Crêpes avec sirop d’érable• Grand-père au sirop d’érable

• Breuvages

ACTIVITÉS ET ANIMATION

• Dégustation de tire sur neige• Produits de l’érable en vente• Musique d’ambiance et danse• «Sleigh-ride»• TERRAIN DE JEUX

POUR ENFANTS• CONCOURS DE GODENDART

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge873-2164 • 663-6520

Repas et tire à volonté

Chaleur et TraditionChaleur et Tradition

MENUMENUMarinades maison

Soupe aux pois ou aux légumesFèves au lardJambon à l’érable

Oeufs au sirop d’érablePâté à la viandeGrillades de lard (oreilles de crisse)

Saucisse dans le sirop d’érablePommes de terre

Pain de ménageGâteau avec sauce à l’érable

CrêpesThé - Café - Lait

Tire sur neigeEt tout est servi à volonté !

PRIXFin de semaine SemaineAdulte 15$

(ven. soir) 3e âge 12$

17$(sam. midi, sam. soir, dim. midi) Adulte 13$

14,50$(dim. soir) Étudiant 10$

Enfant 9$(5 à 12 ans)

3 et 4 ans 3$

Prix taxes incluses, service en sus

Mem

bre

AR

CS

Q

VENEZVOUSAMUSER!

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes

• Animation sur place• Musée de l’érable• Camp du Trappeur• Repas servis à volonté• Sports & jeux• Réservez dès maintenant• Cabane à sucre mobile 1.00$/palette• À 15 minutes de Québec

(418) 849-0066200, chemin des Lacs, Lac-Beauport

Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

LL’ÉRABLIÈRERéservez

tôt

Route 365,Saint-BasileCté Portneuf, QC

RÉSERVATIONS: 329-2557329-3150

SOUPER SPECTACLEGeorges Hamel

3 mars 2007DANSE AVEC RÉAL MATTE

LLaBonne Fourchette

Réservez votre partie de sucres sans tarder

BBRUNCH DIMANCHE 11 MARS(Sur réservation)

Domainedu MérifickÉlevage de ce r f s rouges

RREEPPAASS CCAABBAANNEE ÀÀ SSUUCCRREESoupe aux pois Pommes de terre

Oeufs dans le sirop Saucisses de cerf dans le sirop

Cretons de cerf Fèves au lard

Pâté à la viande de cerf Crêpes maison

Marinades maison Tarte au sucre

Sur réservation seulementmin. 10 pers. max. 50 pers.

241 Wexford, Shannon, 844-1237www.domaine-merifick.com

RÉSERVEZ TÔT1 seul groupe à la fois

Apportez

votre vin et

votre bière

NEUVILLEà 20 minutes de Québec

CLOWN, MAQUILLAGE, MINI-FERME,TOUR DE CARRIOLE, VISITE DE LA

BOUILLERIE, MUSIQUE.

Prix spéciaux le 11 mars

2e Rang Est, Neuville(418) 876-2363

Sans frais: 1-877-876-2376 www.cabanechabot.ca

LA ROUTEDES SUCRES

JJournée porte ouverte des érablières le 4 mars 2007Visitez les érablières et dégustez gratuitement

lla tire sur la neige de 14 h à 16h.Pour connaître les érablières participantes, composez le 1 866 621-1515

ou parcourez le site interneet au : www.laroutedessucres.com

/ A

dsum

/ 2

8 fé

vrie

r 20

07

La Ligne d’information sur les missions prolonge son service personnalisé

LONESOME HERO

Steve Surprenant chante pour nos militaires déployésJeune trentenaire, Steve Surprenantest un passionné de musique coun-try. Il y a un peu moins de deux ans,celui qui travaille dans une entreprised’arômes alimentaires donnait unmini-spectacle qui le propulsait dansle monde de la chanson. Son premieralbum, «Lonesome Hero», a été lancéen novembre dernier avec la colla-boration du 34e Groupe-brigade duCanada (34 GBC). «J’avais toujours chanté dans mon salon,mais en mars 2005, j’ai eu la chance dedonner un mini-spectacle, raconte lechanteur originaire de Granby. C’est cequi a été l’élément déclencheur. Par la suite,tout a déboulé très vite!» En effet, la mai-son de production CKS lui a proposé defaire un disque et de travailler avec GerryBribosia, un auteur reconnu dans l’universquébécois de la musique country. «Gerrym’a écrit cinq pièces, dont Lonesome Heroqui est devenu la chanson titre.»

UN HOMMAGE À CEUX QUI RENDENTNOTRE MONDE MEILLEURRelatant les pensées d’un homme en serv-ice qui écrit à sa femme, cette chansoncolle particulièrement bien à la réalité denos militaires canadiens. «Lorsque Gerrym’a présenté le texte de Lonesome Hero,j’ai tout de suite cliqué! Il n’y a pas de mi-litaire dans mon entourage, mais j’entre-tiens tout de même un sentiment patrio-tique», a confié le chanteur.

Steve Surprenant mentionne qu’il seraitplus qu’heureux si cette chanson pou-vait mettre un peu de baume sur le cœurde nos militaires déployés. «Je suis de tout

cœur avec les membres des Forces cana-diennes qui sont présentement enAfghanistan. Lorsque j’entends à la téléque l’un d’entre eux a perdu la vie, j’éprou-ve de la tristesse. Ces hommes et ces femmesont des conjoints et des enfants au Canada.Je sais que certains voient leur travail d’unmauvais œil. Pourtant, nous avons besoinde l’Armée pour mettre de l’ordre là où çava mal et rétablir la paix dans le monde.»

DES PIÈCES MUSICALES VARIÉESLe disque de Steve Surprenant présenteun répertoire varié. «Outre les chansonsde Gerry Bribosia, mon album comportedes succès de mes chanteurs préférés pourlesquels nous avons créé de nouveauxarrangements. Ceux qui aiment danserpourront le faire sur Wraped around deBrad Paisley ou sur Ain’t going down deGarth Brooks. Il y a aussi un slow pour lesromantiques, When you come back to meagain.»

«J’ai la tête pleine de chansons et j’aicommencé à rédiger mes propres textespour un nouvel album», a confié le chanteur,enthousiaste.

Pour connaître les autres dates de spectaclesou pour se procurer un exemplaire de l’album,il faut communiquer avec les Productions Scapau (450) 776-2005. Il est également possiblede visionner la vidéo du lancement du disqueen visitant le site www.youtube.com.

LONESOME HEROLes paroles de cette chanson ont été écrites par GerryBribosia, un auteur reconnu du milieu country québécois.

I’m so tired to be a lonesome HeroJust wanna be there by your sideSo tired to be a lonesome HeroI’m living through my fearsJust can’t hold back my tears

Just tell the children that I love themDon’t say a word about my living HellAnd for you my love, I miss you so muchI cherish the day that I can take you in my arms

I’m so far awaySo far away from homeFar away in my heartFar away in my mindI’m so far awaySo far away from homeI answer the call of dutyI’m just a lonesome Hero

I’ve seen the worst that life could bringNot judging what’s right or wrongI’ve seen too many children dyingHunger and hopes, helping people to stay aliveI’m working on a better tomorrowI live my situation day by dayHoping that I can ease a little sufferingIt’s my mission to stop this killing And bring back, peace on Earth

I’m so tired to be a lonesome HeroJust wanna be there by your sideSo tired to be a lonesome HeroI’m living through my fearsJust can’t hold back my tearsI answer the call of dutyI’m just a lonesome Hero

A lonesome Hero

Steve Surprenant est de tout coeur avec les mem-bres des FC qui sont en Afghanistan. - Photo: Cpl JulieTurcotte

Par Michel MorencyGestionnaire de la Ligne d’information sur les missions

La Ligne d’information sur les missions(LIM) est un service téléphonique bilinguequi offre de l’information à jour aux familles

du personnel des Forces canadiennes enmission à l’extérieur du Canada.

Nous avons prolongé les heures du ser-vice personnalisé de la Ligne d’informa-tion sur les missions. Depuis le 15 janvi-

er, notre service personnalisé sera offertde 8 h à minuit (HNE), du lundi au ven-dredi (sauf les jours fériés).

Depuis 1992, la LIM a aidé des mil-liers de membres de familles à supporterl’absence de leurs proches en mission àl’étranger. Le personnel de la LIM fournitde l’aide en écoutant ceux qui appellent,en offrant du conseil d’encouragement,en aiguillant les appelants vers d’autresorganismes professionnels ou en trans-mettant des messages dans les théâtresd’opérations. Nous répondons à toutes lesquestions des appelants; notre personnelprofessionnel répond rapidement auxappels et offre le soutien requis, le caséchéant.

Nous avons reçu de nombreux appelsde membres des familles des FC qui ontexprimé leurs préoccupations parce quenotre service personnalisé était seulementdisponible de 8 h à 16 h 30 (HNE). La plu-part de ces inquiétudes étaient dues aufait que les appelants ne voulaient pas queleurs collègues de travail ou leurs cama-rades de classe sachent qu’ils vivaient desmoments difficiles pendant la durée dudéploiement, et parce qu’ils n’avaient per-sonne à qui parler le soir.

Notre système automatisé continuerad’être disponible tous les jours, 24 heuressur 24. Si un événement important se pro-duit entre minuit et 8 h les jours de semaineou les fins de semaine, notre boîte de mes-sage «flash d’information et communiqués»(2-5 [1-5 en anglais]) sera mise à jour aus-sitôt que nous recevrons une confirma-tion des Affaires publiques de la Défensenationale.

Le personnel de la LIM ne fait pas par-tie des FC, mais ce sont des professionnelsayant des connaissances approfondies desforces armées.

Votre appel sera strictement confiden-tiel - même le membre de votre famille enmission ne sera pas informé que vous avezutilisé nos services, à moins que vous nedésiriez lui transmettre un message dansle théâtre d’opérations où il ou elle esten mission.

Les membres de familles des FC ne sontpas seuls pendant les déploiements. Laplupart des appels que nous recevons provi-ennent de membres de familles qui veu-lent parler avec quelqu’un qui peut sym-pathiser et comprendre comment ils sesentent à l’égard de leur situation. N’hésitezpas à nous téléphoner; nous sommes làpour vous écouter et vous aider.

Ligne d’information sur les missions :1-800-866-4546• Consultez le site Web de la Ligne d’informa-tion sur les missions à l’adressewww.cfpsa.com/en/psp/mil/.

BEAU TEMPS POURANNONCER

Réservez cet espace sans tarderGinette Demers

871-1274

Automatic BuyerRepresentation

If a posting to our beautiful“Limestone City” of Kingston isWhere you are headed, pleasegive Me a call at the “TOLLFREE” Number below and I willsend you a “Worry-Ender kit ofKingston” (with video) contain-ing maps, home prices, school;information, shopping facilities,transportation and more.

New Homes by “Caraco”Get a complete information

Package of new homes being built inGreenwood Park, minutes from CFBKingston and RMC, and CobblestoneRidge in West End Kingston. See thewhole package at www.c21wyld.com

Please call or write:Don Wyld, CD, Sales Rep.#1 Barriefield Centre,Kingston, Ontario,Canada K7L 5H6

Fax 1-613-545-1101 or613-545-3333 officeToll Free 1-800-438-9953

Visit the Canadian Military Relocation Network Websie atwww.interbaserealestate.comOR Email: [email protected]

*subject to certain conditions


/ Page 21

SOLUTION SUDOKUde la p. 17

La violence des mots

Crier, insulter, faire des me-naces, donner des ordres, chi-caner, humilier...: une violencequi s’entend. Très répandue, laviolence verbale est rarementassociée au phénomène de laviolence. Pourtant, elle est sou-vent le premier indice d’unesituation qui se détériore et quiconduit lentement, mais sûre-ment à d’autres manifestationsplus graves, si cette «violencedes mots» n’est pas arrêtéeà temps.

Ma femme ne fait jamais riensu’l’sens du monde. J’suis obligéd’lui dire tout c’qu’il faut qu’ellefasse puis d’lui montrer!

Moi, avec la mienne, j’peuxpas m’permettre de r’tarderaprès la job, sans qu’elle semette à crier!

PROMOTIONSANTÉde la

PROMOTIONSANTÉ

UUn nouveau guide alimentairepour les CanadiensPar Marie-Josée DemersDiététiste/nutritionniste, 5 Amb C/cie CSV

Le 5 février, Santé Canada a procédé au lance-ment de l’édition 2007 du Guide alimentairecanadien. Ce tout nouveau guide était trèsattendu puisqu’il s’agit de la première miseà jour depuis 15 ans. Il est le fruit d’un con-sensus scientifique, et son but est de guiderles choix alimentaires des consommateurset de promouvoir une saine alimentationafin de favoriser la santé et de réduire lesrisques de maladies chroniques.

LES NOUVEAUTÉS DU GUIDE ALIMENTAIRECANADIEN 2007

- Le nouveau guide est maintenant présen-té dans un document multi-pages. Il s’adresseaux individus de plus de 2 ans. L’ancienneversion s’adressait aux plus de 4 ans.

- La version 2007 du Guide alimentairecanadien conserve les quatre groupes ali-mentaires : les fruits et légumes, les produitscéréaliers, les produits laitiers et les viandes- sans oublier leurs substituts respectifs. Ilest toutefois plus précis que sa version précé-dente, car le nombre de portions à consom-mer par jour est ajusté selon l’âge et le sexe.Par exemple, les portions de fruits et légumesrecommandées sont de 7 à 8 pour une femmede 19 à 50 ans et de 8 à 10 pour les hommesdu même groupe d’âge.

- Les fruits et légumes détrônent les pro-duits céréaliers en ce qui concerne les por-tions quotidiennes à consommer. Ils devien-nent ainsi les premiers aliments de l’arc-en-ciel.

- Désormais, on recommande que la moitiédes portions de céréales soit composée degrains entiers.

- Les portions de viande et de ses substi-tuts ont été légèrement réduites. Santé Canadarecommande de remplacer souvent la viandepar des légumineuses ou par du tofu. LeGuide suggère, pour la première fois, de con-

sommer au moinsdeux portions depoisson par semaine.

- Dans la catégorielait et substituts, ona intégré le lait desoya, ce qui est trèspositif.

- Concernant leshuiles et autresmatières grasses, leGuide recommande

de se limiter à 2 ou 3 cuillerées à table (de30 ml à 45 ml) par jour, incluant celles uti-lisées dans la cuisson, les vinaigrettes, la mar-garine ou la mayonnaise. Il préconise l’uti-lisation de gras insaturés, comme l’huiled’olive, de canola ou de soya.

- Ce nouveau guide donne aussi plus demessages spécifiques sur les aliments à pri-vilégier et à éviter et on y intègre la pratiquerégulière d’activité physique.

- Le caractère multiculturel du Canada estplus présent dans cette nouvelle version.

Pour de plus amples informations sur lenouveau guide alimentaire, vous pouvez vis-iter le site Web de Santé Canada : www.san-tecanada.ca/guidalimentaire.

Seuls au sommet

AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ

Bungalow, aire ouverte,armoires bois couleur acajou,planchers bois lattes, fenêtresPVC intérieur + extérieur,changées 2007, toiture 2006,porte-patio + patio, terrain clô-turé et bien orienté, sous-solaménagé. Secteur recherché.Vous ne serez pas déçus.

VAL-BÉLAIRTrès belle maison mobile.Fenêtres, portes, isolation etrevêtement extérieur 2006.Combustion lente, thermopompe,garage. Idéal mécanique, trèsgrand terrain (double).

FOSSAMBAULTTrès joli bungalow, beau-coup de rénovations,fenêtres et fournaise élec-trique, aire ouverte, trèsbelle décoration, 4 cham-bres, très grand patio.Terrain intime, bien amé-nagé.

VAL-BÉLAIRBelle propriété de 4 chambres,façade brique, aire ouverte,très chaleureuse, très grandespièces, foyer au salon, superbecuisine.Garage attaché 16x28,aucun voisin arrière. Proximitépiste de motoneige, coin detranquilité pour les amants dela nature.

ST-RAYMOND

Superbe propriété gagnantedu Prix Nobilis. Intérieurchampêtre très chaleureux,aire ouverte, foyer au bois,très grande salle de bains,walk-in. Près de la RivièreNeilson, très très grand ter-rain, aucun voisin arrière,secteur paisible.

ST-GABRIELMagnifique maison de ville unitéde coin, aucun voisin arrière,3chambres à l'étage,excellentedécoration,grandes pièces trèséclairées. Belle salle familiale,4e chambre au sous-sol.Cabanon avec porte de garage,piscine, toit 2006, près de l'au-toroute et des services.

VAL-BÉLAIRBelle propriété, vue sur les mon-tagnes,près rivière Jacques-Cartier.Aire ouverte, armoires mélamines,planchers en bois lattes et flottants.Salle de bains moderne, fenêtresPVC, sous-sol aménagé à 75%.Grand terrain 45,555 pieds2. Sansvoisin arrière. Si vous cherchez latranquilité près de la ville sans la voirvous ne serez pas déçu…

ST-GABRIELMagnifique cottage construitrécemment sur un beaugrand terrain, 2 chambres etpossibilité de 2 autres, trèsbien divisé, foyer au salon,planchers bois, superbe sallede bains à l'étage, secteurtranquille. Vue sur les mon-tagnes.

ST-GABRIEL

Site enchanteur. Magnifiquebungalow aire ouverte. Foyer.Thermopompe 2005. Érigésur un très grand terrainavec vue sur les montagnes.Grand garage. Granderemise.

ST-GABRIEL


Pssssst…. Vous êtesmuté ?

Contactez-moi...

RECHERCHE PROPRIÉTÉSVAL-BÉLAIR • NEUFCHATEL • LORETTEVILLE • SHANNON • ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Belle propriété entrée mi-étage, 5 chambres, planch-ers lattes,céramique etmosaïque, fenêtres PVC, 5portes patio, spa intérieur, 3salles de bains, 1 avecsauna, fenestration abon-dante. À 15 minutes du montSte-Anne.Terrain 132x100.

ST-FÉRÉOL-DES-NEIGES

Superbe maison de cam-pagne. Beaucoup de bois-eries, cachet exception-nel,aire ouverte, 3 chambresavec possibilité d'une 4e,walk-in. Possibilité élevaged'animaux. Oasis de paix.Hangar 30x100.

PONT-ROUGE Impeccable propriété, très bienentretenue, 4 chambres, possi-bilité de 5, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, secteur homogèneet jeune, à deux pas des écoles,aucun voisin arrière, à proximitéde plusieurs services tels que: laPlage Germain, Duches-nay,l'Hôtel de glace, piste cyclable.

STE-CATHERINE

VVENDU

NOUVEAU

VENDUVENDU

VENDU

/ A

dsum

/ 2

8 fé

vrie

r 20

07SPORTSLES

AutoPPAR JEAN-FRANÇOIS ROSS

Chroniqueur automobile

La Nissan Versa 1.8 SL 2007 :la grosse économique

Les petites voitures ont de plus en plus la coteces temps-ci, probablement en raison du prixinstable du carburant. Malgré cette consi-dération, bien des automobilistes recherchentun habitacle qui offre beaucoup d’espaceintérieur sans négliger la performance, et ce,à un prix raisonnable.

Utilisant la plate-forme de la Renault Mégane,la Nissan Versa 2007 est une belle additionà la gamme Nissan. La Versa est en com-pétition directe avec la Toyota Yaris et la Fitde Honda, mais elle offre davantage d’espaceintérieur que ses deux rivales.

Afin de propulser cette sous-compacte, lesingénieurs de Nissan l’ont dotée d’un moteurquatre cylindres en ligne de 1,8 litre quidéveloppe 122 chevaux à 6000 tours/minuteet qui génère 127 livres-pieds de couple à 4800tours/minutes. Ce moteur est standard sur lesdeux versions disponibles S et SL. La trans-mission de base offerte sur les deux versions,S et SL, est une manuelle à six vitesses, ce quin’est pas la norme dans l’industrie pour cettecatégorie de véhicules. Pour ceux qui préfèrentune transmission automatique, une quatrerapports est disponible sur la version S, et surla SL une transmission à variation continuequi permet des économies de carburant de5% à 10% ... selon le tempérament du con-ducteur.

La sécurité passive n’a pas été négligée ; sixcoussins gonflables équipent cette NissanVersa 2007 : des coussins frontaux, latérauxainsi que des rideaux gonflables pour les pas-sagers avant et arrière. En option, les freinsABS et la distribution électronique des freins(EBD) sont disponibles sur tous les modèles.

Que vous soyez une personne de 1,80 mètreou moins, vous allez être agréablement sur-pris de l’espace pour la tête et les jambes, tantaux places avant qu’à la banquette arrière.L’accès se fait plus aisément que dans biendes berlines ou des VUS de plus grande dimen-sion.

À l’exception d’un moteur un peu bruyantà haut régime en raison d’une isolation défi-ciente, de bruits aérodynamiques sur l’au-toroute et d’une fiabilité inconnue en raisonde son assemblage au Mexique, la Nissan Versa2007, très spacieuse, plaira sûrement par soncôté utilitaire. Depuis le début de l’année 2007,la Versa berline s’est ajoutée à la gamme, maisà mon humble avis, la hatchback est beau-coup plus pratique et bien moins conserva-trice comme allure.

Les prix de base de la Nissan Versa berlineet hatchback varient de 14 498$ à 17 798$.Comme on peut le constater, les fluctuationsdes prix du pétrole ont une forte incidencedans la recherche des voitures économiquesqui prennent de plus en plus de place, mêmesur notre continent nord-américain qui raf-fole des grosses bagnoles.

La Nissan Versa 1.8 SL 2007

FFICHE TECHNIQUEMarque : NISSAN

Modèle : VERSA HATCHBACK 1.8 SL 2007(modèle d’essai)

Autre(s) modèle(s) : HATCHBACK 1.8 S, BERLINE 1.8 Set BERLINE 1.8 SL

Catégorie : Voiture compacte

Prix : 20 673$ (modèle d’essai)

Garanties : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000km

Moteur : L4 de 1,8 litres

Puissance ch. (kW) : 122 (91) à 6000 tr/min

Couple lb-pi (N.m) 127 (172) à 4800 tr/min

Autre(s) moteur(s) : Aucun

Transmission : À variation continue Xtronic CVT

Autre(s) transmission(s) : Automatique à quatre rapports etboîte manuelle à six vitesses

Traction : Traction

Système anti-patinage : Non

Suspension : Avant : à jambes de force

Arrière : à barre de torsion

Direction : À assistance électrique

Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et(EBD)

Arrière : tambours (ABS) et (EBD)

Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux gon-flables

Empattement : 260,0 centimètres

Poids : 1261 kg

Capacité de remorquage : N/D

Capacité du coffre : 1427 litres (sièges arrière rabais-sés)

Capacité du réservoir : 50,0 litres

Consommation : Ville : 7,9 L/100 km ou 36 mi/gal*

Route : 6,1 L/100 km ou 46 mi/gal*

Émission de CO2 : 3 448 kg/année*

*Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : 3e de sa catégorie selon les testsde collision par www.iihs.org

Autres modèles concurrents :

- Chevrolet Aveo - Dodge Caliber - Honda Fit - Hyundai Accent -Kia Rio - Pontiac Wave - Suzuki Swift - Toyota Yaris - VW Golf City

Pour : Contre :

- Moteur économique - Bruit aérodynamique (autoroute)

- Habitacle spacieux - Moteur un peu bruyant

- Boîte CVT bien adaptée - Fabriquée au Mexique

- Châssis rigide - Fiabilité inconnue

- Ligne réussie

- Option téléphone main libre

Aquathlons 2007 :compétition amicalede natation et decourse à piedPar Sophie TurcotteMonitrice PSP, aquathlète

Enfin de retour, la série des aquathlons duCentre des sports. Cette compétition ami-cale de natation et de course à pied sertd’initiation au triathlon. Tous les sportifssont les bienvenus, car des nageurs et descoureurs de tous les calibres seront présents.

Le premier aquathlon se tiendra le20 mars. Ce premier rendez-vous com-porte une distance de nage de 500 mètres,c’est-à-dire de 20 longueurs, suivie de3 kilomètres de course à pied, c’est-à-dire15 tours de piste de 200 mètres.

Le deuxième aquathlon est prévu pourle 10 avril. Les distances seront un peuplus longues : 600 mètres de nage, c’est-à-dire de 24 longueurs et 4 kilomètres decourse, c’est-à-dire 20 tours de piste.

Le dernier aquathlon et le plus long setiendra le 1er mai : la distance de nage serade 800 mètres, donc 32 longueurs, et lacourse à pied de 5 kilomètres, donc25 tours.

Le plus grand défi à relever est d’êtreprêt à se lever tôt! Le départ de ces com-pétitions est prévu pour 6 heures!

Pour les inscriptions, contacter Sophie Turcotteou Guylaine Veilleux au poste 4295.

Soirée«Appuyonsnos troupes»Par caporal Steven Bilodeau Groupe de soutien au déploiement, 1er Royal22eRégiment

Dans le cadre d’un exercice de rayonnementdes Forces canadiennes, le caporal StevenBilodeau du 1er Bataillon Royal 22e Régimentet du Groupe de soutien au déploiement(GSD) sera de l’alignement des Keb’s deQuébec, le samedi 10 mars à 20 h 05 auPEPS de l’Université Laval, pour une ren-contre promotionnelle intitulée «Appuyonsnos troupes».

Les Keb’s sont une franchise d’expan-sion de la ABA (American BasketballAssociation). C’est la première année qu’uneéquipe de basket-ball professionnelles’établit à Québec et croyez-moi, le spec-tacle vaut le déplacement. Le caporalBilodeau, membre de l’équipe CISM depuis1999, pratique avec ses nouveaux coéquip-iers depuis le début du mois de janvierdans le but de se perfectionner et de se pré-parer aux futures compétitions interna-tionales CISM. Je vous invite en grandnombre à venir vivre une activité fami-liale des plus impressionnantes et tout àfait inoubliable. Pour informations ouréservations, (418) 650-6648.

Le caporal Steven Bilodeau sera de l’alignementdes Keb’s, une équipe de basket-ball profession-nelle de Québec, dans le cadre d’une activité«Appuyons nos troupes».

La Capitale Sélect*Courtier immobilier agréé

Stéphanie Vézina

Participante au service de relogement des Forces Canadiennes

AAgent immobilier affilié

627-3333

URGENT !Magnifique ancestrale, énormé-ment de rénovations, cachetd'autrefois, vendue meublée,plusieurs antiquités, vue partiellesur fleuve, très beau terrainpaysager, grande remise très pro-pre,petit jardin d'hiver bienfenestré, au coeur du village.

ÎLE D’ORLÉANS RECHERCHErésidences l'Ancienne-Lorette, Monchâtel, Val-Bélair...

et environs… Pour 5 acheteurs actifs.

Transféré àBagotville? (Saguenay)«Achetez votre maison en toute confiance,

je vous offre deux garanties supplémentairesgratuites!»

MONIQUE GAGNONAgent immobilier affiliéLa Capitale Saguenay-Lac-St-Jean

Utilisez la clédu succès…

CONTACTEZ

(418) [email protected]

Accréditée par le service de relogementpour les militaires

Dans le milieu des forces depuis plus de 20 ans

SERVICE BILINGUE

Belle petite maison rénovée au goût du jour, 3 chambres,immense garage avec droit acquis pour mécanique automobile,grand stationnement, suite des inclus: machine à pneus, com-presseur, lift, gazebo du spa, cabanon. À voir! À deux minutes dela base de Valcartier. Parfait pour mécano ou bricoleur!

VAL-BÉLAIR

Profitez de mes 14 annéesen immobilier

Participante au service de relogement des forces canadiennes.

Garage triple

Suivez les troupes! Le journal Adsum vous informe,un mercredi sur deux, sur dessujets qui vous concernent !

844-5000, poste 5598

5 abonnements de 3 moisà l’activation Fitness SélectSanté 24h, PierreBertrand. 100$ ch., rem-boursement de10$ à laremise de la carte.Christophe 840-2165.28/02

À aller voir! Excellentpeintre, homme à toutfaire, travail minutieux,bien fait, 802-4403. -28/02

Gâtez votre conjoint(e)avec un massageSuédois ou Californien!835-3270.28/02

Grande maison avecgarage, 4 côtés briques,grand terrain paysagé,piscine, aspirateur central.Limite Neufchatel et Val-Bélair. 845-8507 ou 861-8834. 28/02


/ Page 23VISAMASTERCARD

CARTE DE DÉBITCHÈQUEPPEETITES ANTITES ANNNOONNCCESES

8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8DIVERS

MAISON À VENDRE

ENVOI ÉLECTRONIQUE SUR DEMANDEÀ CERTAINES CONDITIONS

VAILLANCOURTROBITAILLE

SAVOIEBÉDARD

ET ASSOCIÉSARPENTEURS-GÉOMÈTRESTél.: (418) 628-5544

PLOMBERIECONSTRUCTION

ENTRETIENRÉNOVATION

S E R V I C E 2 4 H

MEMBRE DE LA CORPORATION DES MAÎTRESMÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC

RBQ: 8232-7297-49Prop. D. Daigle

Rés.: 825-3828cell : 265-3838 666-8277

www.autodelsol.com

ACHAT • VENTEÉCHANGE• 80 véhicules• 800$ à 20 000$• Financement

1re-2e-3e chance

Si on ne l’a pas,on va vous le trouver!

LA MAISONDES HORLOGES

Frédéric CloutierHorloger

atelier : (418) 574-1007ou (418) 359-3080

Réparation et restauration d’horlogesgrand-père, murale, tablette et coucou.

Services comptablesNancy Goguin

• Tenue de livres• Immeubles locatifs• TPS/TVQ, DAS• Impôts

Tél.: (418) 845-5540 [email protected]

IMPÔTimpôt informatisé

parDiplomée Universitaire

20 ans d’expérience

Plus bas prix garanti

845-8183

URGENT2006 MAZDA 3 SPORT

Noire28 000 km

IMPECCABLEVitres teintées

4 pneus d’hiver

FAIS TON OFFRE998-1455

Val-Bélair, Superbecottage avec 4cc.s-solaménagé avec goût, ter-rain de 11,787.pi.c.pour plus de détails,

appelez Lise St-Laurentde re/max 1er choix au845-1102.

Condo 4 1/2 à Val-Bélair.Piscine chauffée, sallecond. Physique, spa,sauna, billard, près duGolf et piste cyclable. Info842-5053.28/02-14/03

À vendre condo 4 1/2,139 900$, Situé auMistral, près des Ponts,garage et piscineintérieure, intercom.Contactez BarbaraNickner, La CapitaleCité, Ste-Foy, 653-1236.28/02-14/03

Maison à étage, avecrevenu ou unifamiliale,très bien située, grand ter-rain, 2 entrées alsphaltée,piscine et cabanon. 132000$ appeler, après 17heures 842-8726. 28/02

4 1/2 à louer rue Gandhi àVal-Bélair. Libre 1er juillet.758$/mois. 929-8672 ou847-9951. 28/02-14-03

2 Chambres à louer dans

appartement autonome,moderne et discret, Ste-Catherine, route deShannon, 15 min. de labase. Tél, câble et Internethaute vitesse, libre immé-diatement, 875-1265 ou254-1065. 14/02-28/02

À LOUER. Duber-ger/Les Saules. 21/2480$, 31/2 580$, 41/2680$, 51/2 740$ parmois. Pas de chien.Grand. Tapis salon/chambre. Céramiquecuisine salle de bain.Téléphoner entre 10 het 20 h au (418) 955-1649. www.Lesimmeublescaron.com. 16/08

À SHANNON, nouveau!Superbe développement +de 50 terrains disponibles.Une visite et vous serez con-quis. 22 000 p.c. et +, boiséféérique! Taxes minimes,prix avantageux. 844-2956ou 849-4496. 1/12

À LOUER

Superbes terrains àValcartier, prêts à con-struire info : 844-3341ou 564-3338. 25/04

MOTO À VENDRE,Suzuki Bandit GSF1200S, 2000km, 2005,grise. Il faut voir! 844-2882. 28/02-14-03

TERRAINS

MOTO À VENDRE

LES PETITES ANNONCESSONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

Nos promotionspeuvent vous

faire économiser

Informez-vousauprès de Nathalie

au 844-5000poste 5598.

1668

263

NEUF, LE BÉLAIR, très jolis condos de 1080 pi. car. situés rue Émerson à Val-Bélair :• près de tous les services, école, centre d'achat,

bibliothèque, restaurant, autobus, autoroute, ect...,• rangement intérieur et extérieur• très grandes pièces (4 1/2)• très bien aménagés• moulures décorativesÀ partir de 119 500 $, livraison printemps et été 2007,réservez maintenant.Info : Gilles Veillet, 576-9385 visite en tout temps sur-rendez-vous.

NOUVEAU À VAL-BÉLAIR

L E SC O N S T R U C T I O N S

D U

Sous-Bois inc.

RB

Q 2

546-

4983

-14

Alain RoyAgent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT

DES FORCES CANADIENNES

CAPITALECourtier immobilier agréé

FLUENTLY BILINGUAL

627-3120

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDREÉVALUATION GRATUITE

DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

STONEHAMSuperbe cottage 2005.Auto-construction, vuesur la montagne, sous-sol fini, avec garageexcavé. Cabanon, + de13 000 pi2 de terrain.3 chambres à l'étage,foyer au gaz. Finitionhaut de gamme. Ellevous plaira! 269 000$

Kathy RoupConseillèreen financementhypothécaire

Agent immobilier affilié

Vous voulez votre maison!J’offre des prêts hypothécairesau meilleur taux!

C’EST GRATUIT!

(418) 809-3042k r o u p @ m u l t i - p r e t s . c o m

670, rue Bouvier, bureau 270Québec (Québec) G2J 1A7

(crédit difficile)

L’ÉQUIPE RAPHAËL DUMAIS

Raphaël DumaisAgent immobilier affilié

Christian DumaisAgent immobilier affilié

GARANTIEVVERSEMENTSHYPOTHÉCAIRES

AACESSOIRESPPLOMBERIEÉÉLECTRICITÉCCHAUFFAGE

La Capitale Sélect*Courtier immobilier agréé

627-3333cell.: 571-0343

www.raphaeldumais.com

J’offre 2 garanties gratuites

Très beau cottage, bien entretenu, foyer au sa, 2 cc àl'étage, sous-sol très bien aménagé, bien décoré,lattes de bois, grand terrain, beau module de parc,secteur très calme et familial, près des services.

206 000$

Condo au Square David, 4 1/2, unité de coin, intime,ascenseur, très éclairé, décoré au goût du jour, salle delavage avec beaucoup de rangement. Près des serviceset du golf. Accès facile à la 40. Possession mai/juin. Àvoir! !

123 900$

Plein pied très propre, 3 chambres au rez-de-chaussée,beaucoup d'améliorations effectuées, piscine creusée,grand terrain clôturé, près des autobus et de tous lesservices. Nouvelle rue Adrien-Pouliot.

149 900$

Très joli cottage 28x28, grandes pièces, bien décoré, trèsbelles armoires cuisine stratifiées, 5 chambres, 3 sallesde bain, walk-in chambre principale, sous-solterminé+foyer propane sous-sol, beaucoup rangement,terrain+10000 pi2, rond-point, très paisible, secteur dechoix, près Henri IV + services. Une visite s'impose!

229 900$

Très jolie maison de ville en copropriété, très bienentretenue, décorée au goût du jour, beaucoupd'améliorations effectuées, la plus belle du secteur,3 chambres, lattes de bois au salon, près de tous lesservices, elle partira vite.

119 900$

Magnifique cottage construction 2003, 4 chambres,belles divisions, podium + douche indépendante, sous-sol fini, atelier, façade brique, piscine creusée, clôturealuminium, inter-bloc, secteur de choix, elle vouscharmera. Beaucoup d’aménagements effectués.

334 900$

VAL-BÉLAIR BEAUPORT NEUFCHATEL

VAL-BÉLAIR ST-JEAN-CHRYSOSTOME ST-ÉMILE

Magnifique cottage, vue superbe sur le fleuve, 3 cham-bres à l'étage, salle d’eau rez-de-chaussée, salle de bainavec marbre, très éclairé, fini de toute beauté, digned'une revue déco. (chute à linge sur 3 étages). Granderemise, piscine HT, entrée ind. au ss. SPLENDIDE!

Superbe plein pied 2006, plafonds 9 pi, armoiresmerisier, cuisine fonctionnelle, très ensoleillé, plaquechauffante induction, four encastré, planchers radi-ants, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bain, sallefamiliale, très grand terrain, pommiers.

209 900$

Très joli cottage, bien entretenu, 4 chambres, sous-solterminé, bois franc, 3 salles de bain, paysager, trèsensoleillé, près des autoroutes et transport en commun,quartier très calme, possibilité bi-génération.

229 000$

ST-JEAN ÎLE D’ORLÉANS ST-ÉMILE BEAUPORT

264 900$

printempsprintempsDu 19 mars au 10 juinDu 19 mars au 10 juin

Session de coursSession de cours

POUR INFORMATION : 844-5000, poste 5526POUR INFORMATION : 844-5000, poste 5526

dudu

Inscription du 12 mars au 18 mars inclusivement (sauf natation)

Les cours débuteront dans la semaine du 19 mars

Cours offertsCours offerts• Baladi • Aqua-poussette • Poussette cardio (Nouveauté)

• Atelier de décoration de gâteau (Nouveauté)

• Natation

Inscription pour les cours de natationdu 15 au 20 mars inclusivement

Les cours de natation débuteront le samedi 24 mars

Horaire de la relâchepour le grand public

BAIN LIBRE

EMPLOI DISPONIBLEpour cet été :

• Animateur Camp de jour (40 heures semaine)

• Animateur animation supervisée (15 heures semaine)

• Préposé aux installations (40 heures semaine)

Où : à la réception du Centre des sports éd. 516

Informations utilesInformations utilesIl reste encore quelques places pour les activités de la semaine de relâche

Les inscriptions pour le camp de jour auront lieuau Centre des sports du 1 mai au 31 mai.

Le centre des sports sera ouvert à non membre à partir de 9h00 toute la semaine du 5 au 9 mars

Lundi : 14h30 à 16h00Mardi : 13h00 à 16h00Mercredi : 13h00 à 16h00Jeudi : 13h00 à 16h00Vendredi : 14h30 à 16h00

NOUVEAUTÉ pour les membres PSL seulement,billet de cinéma à prix réduit 8.50$ (tx incluses)Vente au comptoir au Centre des sports.

vol_35_no_17_adsum_2007-02-28

Documents