�

P r e s e n t a t i o n

We believe that POESIA perfectly reflects the individual “terroir” of our vineyard.

POESIA has drawn upon the naturally benevolent climate of Mendoza and combined this with our experience as owners of Clos L’Eglise (Pomerol), Château Barde-Haut (St Emilion Grand Cru), Château Branon (Pessac-Leognan) and Château Haut Bergey (Pessac-Leognan) to produce one of the finest wines in Argentina.

The 13 hectares estate is located in the heart of Lujan de Cuyo, in the Mendoza region, which is considered the finest region for Malbec in Argentina. POESIA comes from a single vineyard planted engrafted in 1935 that is made up of Malbec and Cabernet Sauvignon.

The vineyard and wine are treated with the same meticulous care that is applied in France to our Grands Crus. The vine cultivation is 100% natural, no herbicides or pesticides are used and all work is done by hand. The average yield is 25 hectolitres per hectare.

The grapes are hand-harvested, and all the equipment used in the wine-making process is imported from France in order to guarantee that the 20,000 bottles of POESIA are produced with the same high-quality tools, that we use in France.

Small, traditional, 60 hectolitre wooden vats, which are specially imported, are used in the small winery, that resembles Clos L’Eglise in Pomerol more than an Argentinean Bodega.

Malolactic fermentation takes place in new French oak barrels and the wine is aged for between 18 and 20 months.

POESIA is a blend of 60% old Malbec “Franco” and 40% old Cabernet Sauvignon “Franco” which both come from the same vineyard. We believe this best shows the particular “terroir” unique to POESIA.

The wine is bottled at the property. Each bottle is numbered and they, together with the labels, have been specially designed and produced in France to reflect the quality that is POESIA.

To capture the essence of the Argentinean “terroir” and “tradition”, Hélène and Patrice have also created CLOS DES ANDES, made from 100% Malbec, a grape that has found its true home in the Argentinean climate. The wine is aged in French oak for between 10 and 12 months. CLOS DES ANDES truly reflects the quality of this varietal and fine Argentinean wine.

Presentation

�

�

Te c h n i c a l   N o t e s

www.bodegapoesia.com

poesia technical notes

�

clos des andes technical notes

www.closdesandes.com

Te c h n i c a l   N o t e s

�

Hélène Garcin, propriétaire

Planté par des Italiens, chaque parcelle du vieux vignoble de Poesia est entourée d’oliviers bicentenaires

�

Les 13 hectares du vignoble s’étendent au pied des Andes à 900 m d’altitude

Le travail de la vigne se fait dans la plus pure tradition

�

Sélection en France des bois des cuves et barriques spécialement importées

Fabrication des barriques

10

Cuve en fabrication en France

Mise en container des cuves bois et du matériel de vinification

11

Enfin le grand départ !

Chais de vinification à Mendoza

12

Malbec en pieds francs planté en 1935

Rang de vigne

1�

Transport “Argentin”

Vendanges manuelles

1�

Vendanges en cagettes de 20 kg

Transport de cagettes

1�

Vendangeur

“Pigeage” manuel et “remontage”

1�

Œnologue Patrice Lévêque

Barriques importées de France

1�

Press Review

articlesSEPTEMBER 2005

Decanter july 2005,

Les Chroniques july 2005,

Carnets de Dégustation, Chronicles july 2005,

The Wine Advocate june 2005,

Decanter may 2005,

Wine Spectator november 2004,

Wine Spectator october 2004,

Wine Spectator september 2004,

Stephen Tanzer’s International Wine Cellar july / august 2004,

Wine Spectator Weekly july 2004,

Weinwisser june 2004,

Gula Magazine april 2004,

Vino Magazine march 2004,

Drinks International september 2003,

Journal Sud-Ouest july 2001,

Wine Spectator november 2000,

1�

decanterJuLy 2005

In Focus : MENDOZA / New Faces / POESIA

At Postales y Plata POESIA is listed under the unpromising heading Vinos Tintos Genéricos, but Vi-nos Especiales would have been more apt as it was especial enough for me to track down the owner and winemaker, Patrice Lévêque. He and his wife, Hélène Garcin, were among the seven original investors in Clos de los Siete but went their own way as “the project was too big for them”.Working with Marcelo Casazza, former viticulturalist at Salentein, they created POESIA (first vintage in 2001) from a 10 ha vineyard of old-vine Malbec planted in 1938 and 35-years-old Cabernet Sauvignon in Lujan de Cuyo. The ultra-stylish blend is 70% Malbec and 30% Cabernet Sauvignon. Lévêque loves Malbec as a variety and feels the Cabernet adds complexity and longevity to the blend.

POESIA 2002

A finely crafted blend of Malbec and Cabernet Sauvignon with a nose of vanilla and black fruits and a dense core of cassis fruit. 2007-18.

les chroniQUesJEAN-MARC QuARIN - CHRONIQuE 6 - 13 JuILLET 2005

LE TRAVAIL DES GARCIN à BORDEAuX ET EN ARGENTINE : uNE RéPONSE A MONDOVINO A la suite de ce film, beaucoup avaient confondu régularité de la qualité et goût standardisé. J’indiquais dans une de mes chroniques que le fin du fin de la qualité dans le vin vise la recher-che d’expression gustative et olfactive particulière et unique.

Je viens de vivre cette expérience en rencontrant Hélène Garcin et son mari Patrice Lévêque dans leur chai de Clos L’Eglise à Pomerol.

Quatre crus sur la table - une même volonté de les vinifier parfaitement - quatre lieux diffé-rents - trois à Bordeaux (Pessac-Léognan, Saint-Emilion, Pomerol), un en Argentine.Aucune défaillance - que de la qualité. Aucune ressemblance - que des expressions particulières réunies. Ici, le buveur n’aura pas la malchance de confondre ce qu’il aime avec ce qui n’est pas bien fait. Parmi le meilleur, choisissez tout simplement selon votre goût. Imaginez-vous en train de choisir dans le même niveau de gamme entre BMW, Mercedes et Audi.

POESIA 2004 vin Argentin 16,5 - 16,75

Nous sommes plusieurs à nous demander alors si ce cru qui n’en est qu’à sa quatrième ven-dange, va supporter la comparaison avec le haut niveau précédent. La réponse est oui.La couleur est dense et le nez se montre de suite fin, mûr, crémeux aussi. Paradoxalement, la sensation fruitée fait moins sud que dans le Pomerol. 60% de Malbec apportent ici beaucoup de fraîcheur à travers une note de cassis. Ce dernier apparaît même comme un peu exacerbé. Heureusement, il est contrebalancé par une note finement chocolatée. Et quand je dis à Patrice

1�

Lévêque que ce cassis me paraît presque trop présent, il répond que c’est exactement le goût des raisins qu’il ramasse.

Bouche au toucher fin et à la construction impeccable. Je ne suis pas surpris de cette sensation de raffinement tant je l’ai repérée depuis le millésime 2001. Tanicité sans angle juste encore marquée par la présence du bois à l’élevage. 2004 est pour moi le meilleur vin réalisé depuis le premier millésime en 2001.Dans ce cru qui porte si bien son nom, le choix de l’interprète (vinificateur) a été d’éviter la note massive que l’on trouve par exemple sur un yACOCHuyA (propriété de Michel Roland). Pour cela, Patrice Lévêque réfléchit à la date des vendanges et à la mise en place d’un travail en vert encore peu pratiqué en Argentine, dit-il. Rendement : 30 hl/ha.

LE POINT SuR POESIA Superficie : 13 ha. Poésia est un vin d’assemblage. Encépagement : 60% de malbec planté en 1935 et 40% de cabernet sauvignon de 15 ans d’âge. Densité de plantation : 5 500 pieds/hectare. Sol limoneux argileux. Sous-sol graveleux. Vinification en cuves bois et barriques de 300 litres. Particularité essentielle : vignes franches de pied (pas de porte-greffe). Ce type de vieilles vignes induit des rendements très faibles. Et s’ils remontent à partir de 2001, c’est grâce à un meilleur entretien du vignoble. Style : volonté claire de produire un vin dense et raffiné en même temps. Production moyenne : 20 000 bouteilles par an. Prix professionnel : autour de 28 dollars. Prix particulier en France : autour de 35 euros la bouteille.

2003 / 16,25 - 16,5Goûté quatre fois depuis sa naissance, j’ai toujours considéré que ce vin évoquait le sud plus que le 2002. Certes son nez n’est ni cuit, ni oxydatif, ni surmûr, mais il sent une note balsamique de résine. Touches de chocolat et cerise. La bouche est sapide et fondante. Le vin est même gracieux au milieu et s’achève sur des notes de fruit cacaotées avec encore une note résineuse. Toutefois, le tanin est fin et il n’y a aucune surcharge liée à l’alcool. Je l’avais encore mieux goûté avant la mise en bouteille. Rendement : 25 hl/ha.

2002 / 16Goûté cinq fois depuis sa naissance avec une note moyenne à 16, j’ai toujours beaucoup apprécié son style général sans lourdeur, élégant, son nez frais, fruité, sa texture raffinée, son profil élancé. On sent une interprétation bordelaise, même si le goût du raisin est différent. Rendement : 22 hl/ha.

2001 / 15,75Goûté trois fois depuis sa naissance avec une note moyenne à 15,75, 2001 est un plus petit millésime que 2002, 2003 et 2004. Il a plu juste avant les vendanges. Mais, le rendement est resté modéré grâce à un travail à la taille différent. Goûté la dernière fois en 2003, j’ai trouvé un vin épicé et fruité au nez. Il est très distingué pour un vin fait dans l’autre hémisphère. C’est ce qui m’a surpris dès les premiers instants de notre rencontre. Corps caressant à la densité et à la finale normales. Rendement : 18 hl/ha.

20

AuTRES VINIFICATIONS DE LA FAMILLE GARCIN EN ARGENTINE CLOS DES ANDES 2004 Vin argentin 14,75 - 15

100% Malbec issus de Poesia et d’une propriété voisine en fermage. Production moyenne : 50 000 bouteilles. La couleur est bonne et le nez agréable sans être complexe. La bouche se pré-sente en douceur, sans à-coups taniques. La saveur fruitée est pure. J’y sens de l’application. C’est bon et plutôt consommable de suite.

PASODOBLE 2005 Vin argentin 14,5

A la différence de Clos des Andes, les raisins sont achetés et c’est un vin d’assemblage de 1/3 malbec, 1/3 cabernet sauvignon et 1/3 syrah. Ce vin est simple mais très bien fait. Son corps reste moyen et l’absence de tanins préserve l’éclat du fruit en finale. Goût évoquant le sud. Prix raisonnable : 4,5 dollars la bouteille.

carnets de deGUstationsJEAN-MARC QuARIN - CHRONICLE N° 6 - JuLy 13, 2005

THE GARCIN FAMILy’S WAy OF WORKING IN BORDEAuX AND IN ARGENTINA : AN ANSWER TO MONDOVINO

After the airing of the movie “Mondovino”, many people started to confuse regularity of qua-lity with standardized taste. I had indicated in one of my chronics that the ultimate search for quality in wine aims at obtaining a specific and perfectly unique expression of taste and smell in each individual wine.

I recently witnessed the result of this kind of search when I met Hélène Garcin and her husband Patrice Lévêque in their cellar at Clos L’Eglise in Pomerol.

Four different growths were present on the table ; one determination for the perfect vinifi-cation, but four different locations, of which three in Bordeaux area (Pessac-Léognan, Saint Emilion, Pomerol) and one in Argentina.No failure anywhere ; only high quality. No similarities - only highly successful, unique, specific expressions. Here, the consumer cannot possibly confuse his personal preferences with a badly made wine. He chooses according to his personal taste, but only among the best of wines. Can you imagine choosing between an upper range BMW, Mercedes or Audi ?

POESIA 2004 Argentinian wine 91

I am not the only one to wonder if this growth, which only reached its fourth harvest, will be able to withstand a comparison with the high quality of the above wines. The answer is a clear yes. The color is intense, and the nose immediately appears delicate, ripe and creamy.

Paradoxically, the fruit does not feel as “southern” as in the Pomerol. The 60 % Malbec bring along a lot of freshness through their touch of blackcurrant. The latter may even seem a little too strong,

21

but fortunately, a delicate note of chocolate restores the balance. When I tell Patrice Lévêque that the taste of blackcurrant seems almost too strong, he tells me that this is exactly the taste of the grapes he harvested. The palate offers a delicate tactile sensation and a flawless construction. I am not surprised by the great refinement of this wine since it was already obvious to me in vintage 2001. The tannins have no sharp angles; only they are still a little marked by the wood, due to the ageing. To me, 2004 is the best wine made since the first vintage in 2001.

In this growth, which bears its name so well, the winemaker chose to avoid the kind of massive note such as can be found in yACOCHuyA (an estate owned by Michel Rolland). Keeping this in mind, Patrice Lévêque decides of the best harvest date, and of the eventual use of green har-vests, which are still little used in Argentina, he said. yield : 30 hl/ha.

THE FACTS ABOuT POESIA

Vineyard surface : 13 ha. Poesia is a blend wine. Grape varieties: 60% Malbec planted in 1935 and 40% Cabernet Sauvignon planted 15 years ago. It is planted with a density of 5 500 vines per hectare. Silt and clay soil. Gravel subsoil. Vinification occurs in wooden vats and 300 litre barrels. Main characteristics: the vines do not have rootstock. This type of old vines produces very low yields. And if they go up from 2001, it is because the vineyard is better tended for. Style: a clear will to produce a both dense and elegant wine. Average production: 20 000 bottles per year. Price for professionals : around 28 dollars per bottle. Price for private individuals in France: around 35 Euro.

2003/90Tasted four times since its birth, I always said that his wine was more southern than vintage 2002. Though the nose is neither cooked nor oxidative nor over-ripe, it has a balsamic touch of resin. It also presents notes of chocolate and cherry. The palate is sapid and melting. In mid-palate, the wine even becomes elegant and it ends with a touch of fruit and cocoa, with still a hint of resin. However, the tannins are delicate, and there is no heaviness due to the alcohol. And I found it even better just before bottling. yield : 25hl/ha.

2002/89Tasted five times since its birth, with an average score of 89, I always appreciated its general style, elegant without heaviness, with a fresh and fruity nose, a refined texture and an elon-gated shape. you can feel a Bordeaux interpretation of the wine, even though the grapes taste very different. yield : 22 hl/ha.

2001/88Tasted three times since its birth, with an average score of 88, vintage 2001 is not as great as 2002, 2003 or 2004. It rained just before the harvest. Nevertheless, owing to a different way of pruning, the yield remained moderate. Tasted last in 2003, I found the nose to have fruit and spices. It is quite aristocratic for a wine made in the other hemisphere, and this amazed me immediately, the first time I met this wine. It has a caressing body with normal density and a finish of average length. Yield : 18hl/ha.

22

OTHER WINES VINIFIED By THE GARCIN FAMILy IN ARGENTINA

CLOS DES ANDES 2004 Argentinian wine 86

100% Malbec coming from Poesia and another neighboring estate in tenant farming.Average production; 50 000 bottles. The color of the wine is good and it has a pleasant nose without complexity. The palate begins softly without tannic aggression while the taste is fruity and pure. I can feel the dedication which went into this wine. It tastes good and it really is quite drinkable already.

PASODOBLE 2005 Argentinian wine 85

unlike Clos des Andes, the grapes are bought from other producers and this wine is obtained by a blending 1/3 Malbec with 1/3 Cabernet Sauvignon and 1/3 Syrah. It is a simple but very well made wine with moderate body and an absence of tannins which keeps the fruit very bright in the finish. The taste recalls Southern climates. The price is very reasonable at 4.5 dollar per bottle.

the Wine adVocateROBERT PARKER - JuNE 2005

POESIA 2004 MENDOZA, ARGENTINA 92-94POESIA 2003 MENDOZA, ARGENTINA 90POESIA 2002 MENDOZA, ARGENTINA 91CLOS DES ANDES 2004 MENDOZA, ARGENTINA 89

These wines are made by the Argentinean branch of Bordeaux’s Garcin family, in particular, Hélène Garcin-Lévêque. A finished barrel sample of the 2004 Poesia, a 2 000-case blend of 70% Malbec and 30% Cabernet Sauvignon (from a vineyard planted in 1935), reveals great potential. Its deep purple color is accompanied by a sumptuous perfume of white chocolate interwoven with blackberries, cassis, spice box, and flowers. With great density, beautiful precision, and a long, medium to full-bodied finish revealing decent acidity as well as impressive purity, it should drink well for 12-14 years. The 2003 Poesia is an elegant, medium-bodied effort displaying simi-lar white chocolate and spice box characteristics, but neither the concentration nor intensity of its younger sibling. Black cherry, currant, licorice, and smoke characteristics emerge from this polished, elegant 2003. Consume it over the next 5-6 years. Made from the usual blend of 70% Malbec and 30% Cabernet Sauvignon, the 2002 Poesia offers elegant yet powerful aromas of black fruits, mocha, chocolate, and new oak. In the mouth, it reveals a seamless integration of acidity, wood, and tannin as well as long, medium to full-bodied, heady finish.

A good value from Poesia is their second label, the 2003 Clos des Andes, which often sells for under $ 17 a bottle. The most recent vintage is a deep ruby/purple-colored effort revealing much the character of its bigger siblings, without the density and aging potential. Various American importers.

2�

decanterSTEVEN SPuRRIER - MAy 2005

WINES TO LAy DOWNPOESIA DuENA H. GARCIN

Poesia, a 13-hectare estate based in Lujan de Cuyo in Mendoza, is the brainchild of Hélène Garcin (Château Haut-Bergey and Château Branon in Pessac-Léognan, Château Barde-Haut in St Emilion and Clos L’Eglise in Pomerol and her husband, Patrice Lévêque (Château de Chante-grive, Graves). The vineyards were planted in 1935, no herbicides or pesticides are used and the average yield is 18hl/ha. Old, ungrafted vines not only produce less, but also give less alcohol than the fashionable Bordeaux clones. The blend of 60 % Malbec and 40 % Cabernet Sauvignon, after fermentation Burgundy-style in open-top fermenters with pigeage and malolactic Fermen-tation in barrel, is aged in new French oak for 18-20 months before bottling.

So far, so new-wave, Argentinian Bordeaux look-alike, but such is not the case. Garcin plans to make a “feminine wine in Argentina”, concentrated yet elegant ; and, with enough Bordeaux properties of her own, has no need to produce a copy. The recently released 2002 is black, velvety red with lovely freshness of flavour, Polished and smooth with non-intrusive oak and superb tannins that lift the palate. Sixteen thousand bottles, to drink 2005-13.

A barrel sample of 2003 showed a wilder, more briary fruit with almost an impression of Syrah, so spicy was the Malbec, smooth black chocolate and mocha fruit and those marvellously ripe tannins. Nineteen thousand bottles, to drink 2006-15.

Poesia is one of the very best Argentinian reds on the market and the price, £ 29.50 from Gene-sis Wines, is not at all excessive for the quality.

Wine spectatorJAMES MOLESWORTH - NOVEMBER 30TH, 2004

JAMES MOLESWORTH’S RECOMMENDED WINES FROM ARGENTINA, TOP WINESPOESIA Argentina 2002 92

Rich, modern style, with lots of cocoa, coffee and toast covering lush plum, black current, cassis and loam notes.

Wine spectatorJAMES MOLESWORTH - OCTOBRE 15TH, 2004

NEW WINES, NEW FACES : POESIA

In Argentina’s prime winegrowing area of Mendoza there are numerous old-wine vineyards in need of tender, loving care. These small sites, often overlooked by the large scale foreign

investors that have poured into the contry in recent yaers, provide a unique opportunity for boutique-scale ventures. Poesia is just that.Poesia, or «poetry» in spanish, is the latest project of Hélène Garcin-Lévêque, 30, and her husband, patrice Levêque, 36. Despite their youth, the two are no strangers to wine. Garcin, an elegant blond who manages to walk the vineyard in high heels, oversees several small Bordeaux châteaus owned by her mother, Sylviane Garcin-Cathiard, including CLos l’Eglise in Pomerol and Barde-Haut in St.-Emi-lion. Te handsome Lévêque, dark-haired reserved, makes the wines for the family estates.

Bordeaux’s connection to Argentina is already strong. Several joint ventures - such as Bodegas Caro (between Domaines Barons de Rothschild-Lafite and Catena Zapata) and Cheval des Andes (between Château Cheval-Blanc and Bodegas Terrazas de los Andes) - produce wines that try to marry the two region’s styles. But Garcin is looking for something different through Poesia. « We want to have an original Argentinean wine, and not a copy of a blend that is already done in another country, » she says.Garcin first came to Argentina in 1998 as part of a group of investors in Bodega Monteviejo, a project in the uco Valley’s Vista FLores area led by Bordeaux consultant Michel Rolland.But with progress were sluggish, Garcin changed her plan. She sold some of her parcels to other members of the group and moved north to the historical heart of Mendoza, Lujan de Cuyo. There she purchased a 32-acre vineyard notable for its old-vine Malbec, which was planted in 1935. the site is being farmed originally by Vineyard manager Marcelo Casazza.Though Garcin wants to make a uniquely Argentinean wine, she and her husband are blending the Malbec, the country’s premier grape, with the leading player in Bordeaux, Cabernet Sauvi-gnon, also from their vineyard. « Cabernet has better body and tannin structure, » garcin says, « So it gives more complexity to the blend. »

The wine receives 18 months in 100 percent new French oak, with a light to medium toast on the bar-rel staves only. This light handed approach allows the wine’s purity to shine through. The Poesia Ar-gentina 2002 (92 pts, $55, 1.330 cases) is a powerful wine, made in rich, modern style, with thick, riê tan-nins. Cocoa, coffee and toast, cover the lush plum and black currant notes. Poesia will use only estate grapes, and production remain small.

Garcin is making a second wine, called Clos des An-des, with grapes sourced from a leased vineyard in Chacras de Coria and from some of her remaining parcels in Vista Flores. The 2002 Clos des Andes (86, 17$), wich is 90% Malbec and 10% Cabernet, shows good lenght and balance, but lacks the vintage’s hallmark opulent ripeness. Production is expected to be in the 2.000- to 3.000-case range.

Does Garcin think that Argentina can produce better wine than her own Bordeaux ? «My mother will kill me if she hears me say this, but i think maybe yes,» Garcin answers. «I really don’t know though. I just know that it will be different.»

POESIA ARGENTINA 2002 92 $55

A powerful wine in a rich, modern style. Lots of cocoa, coffee and to-ast cover lush plum, black currane, cassis and loam notes.

Mendoza, ArgentinaTel:(011) 54-261-497-4712Fax:(011) 54-261-497-4712

2�

Wine spectatorJAMES MOLESWORTH - SEPTEMBER 15TH, 2004

NEW RELEASES : ARGENTINA

POESIA Argentina 2002 92

Rich, modern style, with lots of cocoa, coffee and toast covering lush plum, black currant, cassis and loam notes. Thick ripe tannins take over on the finish. Wins on power now, should again some finesse with cellaring. Malbec and Cabernet Sauvignon. Best from 2005 through 2009.

stephen tanzer’s international Wine cellarSTEPHEN TANZER - JuLy/AuGuST 2004

POESIA 2002 RED TABLE WINE MENDOZA 90

A blend of 60% malbec and 40% cabernet sauvignon. Red-ruby. Expressive aromas of raspberry, roasted currant, leather, licorice and stone. Superripe, densely packed and highly concentrated, with strong black raspberry and mineral flavors. Sweet and showy but not at all heavy or over the top. Finishes with building but thoroughly ripe tannins and excellent length and freshness. This modern-style Argentine wine is the project of Helene Garcin-Leveque and her husband Patrice Leveque, the team responsible for managing and making Haut-Bergey and Branon in Graves, Barde-Haut in Saint-Emilion and Clos L’Eglise in Pomerol. According to Garcin-Leveque, the crop level in 2003 was just 18 hectoliters per hectare. My early look at a barrel sample of the 2003 suggested that the new vintage will be equally impressive.

Wine spectator WeeklyJAMES MOLESWORTH - JuLy 29, 2004

ARGENTINA

Argentina enjoyed a superb harvest in 2002, with ideal growing conditions resulting in beau-tifully pure, ripe, fruit-filled wines. Here is a selection of new releases, including the debuts from newcomers POESIA.

HOT WINES

Poesia - Argentina 2002 92 points

Rich, modern style, with lots of cocoa, coffee and toast covering lush plum, black currant, cassis and loam notes. Thick, ripe tannins take over on the finish. Wins on power now, should gain some finesse with cellaring. Malbec and Cabernet Sauvignon. Best from 2005 through 2009.

2�

WeinWisser RENé GABRIEL - WOLFRAM MEISTER - JuNI N° 05/2004

HéLèNE GARCIN-LéVêQuE : ZWEI MAL ERNTE IM JAHR

In Frankreich arbeitet die viel beschäftigte Weinemacherin Hélène Garcin-Lévêque mit Michel Rolland zusammen, in Argentinien vertraut sie auf die Önogolin Véronique Sancet.

Über die letzten zwölf Jahre erwarb die Familie Garcin-Cathiard aus Grenoble vier Weingüter im Bordelais : Château Haut-Bergey (27 ha) und Château Branon (2 ha) in Pessac-Léognan, Château Barde-Haut (16 ha) in St-Emilion und Clos L’Eglise (13 ha) in Pomerol. Nun hat Sylviane Garcin-Cathiard - sie ist die Schwester von Daniel Cathiard, dem Besitzer von Château Smith Haut-La-fitte - nach einem Herzinfarkt ihres Mannes die Leitung der familieneigenen Güter ihrer Tochter übertragen. Hélène Garcin-Lévêque verbrachte die letzten Jahre mehrheitlich in Argentinien, wo sied as 13 Hektar grosse Weingut Poesia aufgebaut hat, das zusammen mit ihrem Mann Patrice Lévêque, dessen Eltern Château Chantegrive in Graves gehört.

Gemeisam mit Hélène Garcin-Lévêque, die aufgrund der neuen Aufgabe jährlich zwei Ernten begleitet, im Frühling in Argentinien und im Herbst in Frankreich, verkostete WeinWisser die 2003er aus dem Bordelais und den Blend aus Malbec und Cabernet aus Mendoza.

POESIA 2003 - Mendoza - Argentinien 17

Tiefes, dunkles Weinrot, violette Reflexe. Dichtes, feines Fruchtbouquet, Waldbeerennoten, ein Hauch Cassis. Dichter, feinstoffiger Gaument, Spiel zwischen roten und blauen Beeren, noch fein körnige Textur, ausgeglichene Adstringenz, gutes Potenzial. 2008-2018.

POESIA 2002 - Mendoza - Argentinien (60 % Malbec, 40 % Cabernet Sauvignon) 17

Dunkles, sattes Granat. Wuchtiges Bouquet, feine Ledernoten, Irish Moos, Lakritze, schône Würze, reife Pflaumen. Feines Granat, fleischige Textur, Rasse zeigend, reife Frucht, schöne Ter-roiranzeige. 2004-2015.

CLOS DES ANDES 2002 - Mendoza - Argentinien (100 % Malbec) 17

Dunkles Rubin, leuchtend. Viel Backpflaumen, fermentierter Tee, delikate Fülle, feiner Tabak, Erd-Eisen-Noten. Im Gaumen viel Charme, samtene Textur, schwarze Kirschen, Black Currant, sehr fein, jung schon ein Vergnügen. 2006-2013.

2�

GUlaGuILHERME RODRIGuES- ABRIL 2004 - N°138

RETRATO DOS DONOS

Poucas vezes os vinhos expressam tão bem o bom gosto de quem os faz como os brancos e tintos Hélène Garcin, elaborados em Bordeaux e Mendoza pelo casal Hélène Garcin e Patrice Lévêque.A familia de Hélène Garcin, natural da região de Grenoble, na França, vendeu uma grande rede de supermercados que possuia naquele pais, em 1991. A seguir, investiu parte do capital em vinhas de categoría na região de Bordeaux. O tio comprou o renomado Château Smith Haut-Lafitte. A mãe de Hélène, o Château Haut-Bergey. Ambos no região de Graves/Pessac-Léognan, terra do celestial Château Haut-Brion. Hélène, uma senhora de bom gosto, elegante e educada, entregou-se ao novo amor: os vinhos de Bordeaux. A paixão incluiu o casamento com o talen-toso viticultor bordalês Patrice Lévêque.O empenho inicial do casal foi reconstruir o Château Haut-Bergey, dotando-o inclusive de uma adega com instalacões modernas. Entusiasmada com o mundo da enologia, a dupla se lançou em novas em-preitadas. Em 1996, adquiriu uma das mais tradicionais propriedades de Graves, o Château Branon, que ressuscitou o antigo esplendor. Depois, foi a vez do Château Clos L’Eglise, em Pomerol. O acervo familiar ainda seria enriquecido com a aquisição do Château Barde-Haut, em Saint-Emilion.Sensivel às descobertas no Novo Mundo, o jovem casal passou a elaborar vinhos também em Mendoza, na Argentina, região pela qual Hélène, demonstra grande entusiasmo. Adquiriu um dos mais antigos vinhedos da região, uma propriedade com 13 hectares de Malbec e Cabernet Sauvignon, plantadas em pé franco (sem enxerto), em 1935, e cultivadas pelo método orgânico. Situa-se em Lujan de Cuyo, no coração de Mendoza. Os equipamentos e as barricas da vinícola foram importados da França. O vinho recebeu um nome inspirado : Poesia.A filosofia seguida por Hélène e Patrice na criação dos vinhos concentra-se nos cuidados extremos com os vinhedos, nos baixos rendimentos e no respeito às diferenças das safras e dos respectivos terroirs. Ou seja, eles procuram extrait o que a natureza pode produzir de melhor, a cada colheita. Em recente visita ao Brasil, o casal comandou uma degustação de seus vinhos, exclusiva para GuLA. Era represen-tante comercial no pais, o empresario Celso La Pastina, dono da importadora World Wine.A prova transcorreu no Café Antique, de São Paulo, num ambiente de serviço impecavel, co-roado pelos pratos confeccionados com arte et sabor pelo chef Erick Jacquim: foie gras assado e sorbet de pêra, cassoulet de langoustines e champignons, robalo assado com alecrim, jarré de vitela ao molho Malbec, sopa de frutas com cha gelado. A seguir, as notas de prova dos vinhos. Como referência adicional, uma informação : boa parte dos vinhos recebe pontuaçoes de 90 a 95 do critico americano Robert Parker.

poesia 2003 (Mendoza - aMostra de barrica)

Mais quente e frutado que o de 2002. Cheio, doce, rico, com toques de pimenta-do-reino, choco-late, baunilha, fruta suculenta, aveludado.

POESIA 2002 (MENDOZA)

Frutado exuberante, profundo, para pensar. Alegrado por um belo tostado, morangos dos bos-ques, aromas de torrefaçao, chocolate. Boa estrutura e taminos educados, com nuances florais, mirtilles. Longo na boca, um lindo vinho. Dentre os grandes Malbec, posiblemente o mais ele-gante.

2�

Vino MaGazineLOuIS HAVAuX - N°2 - MARS 2004

LA PASSION D’HéLèNE ET PATRICE LéVêQuE-GARCIN« POESIA » EN ARGENTINE

C’est une belle aventure, pleine de promesse, que ce jeune couple d’amoureux et aussi du vin... a entrepris avec de petits moyens mais beaucoup d’enthousiasme et de volonté au pied des Andes.

DE SAINT-EMILION EN ARGENTINE

Ces deux jeunes sont issus de belles familles propriétaires en Bordelais : Hélène (Haut-Bergey, Clos L’Eglise) et Patrice (Chantegrive) se sont réellement investis en participant activement et à tous les stades des travaux dans leur petit vignoble de 13 ha. Pour cette raison, ils quittent régulièrement leur belle propriété où ils habitent : le Château Barde-Haut, un Saint-Emilion grand cru, nouvelle étoile à Saint-Christophe des Bardes.

Ils ont été séduits par l’Argentine et ses vins. Au cœur de la région viticole de Lujan de Cuyo, de vieilles vignes plantées en malbec (60%) et cabernet-sauvignon (40%), en pieds francs datant de 1935, produisent depuis 2000, un vin « POESIA » qu’Hélène appelle : un vin de « boutique » ! Planté initialement par des italiens, chaque parcelle de ce vieux vignoble est entourée d’oliviers bicentenaires !

« Nous voulons faire du cousu main dans ce petit vignoble, par un travail 100% naturel, sans aucun pesticide ou herbicide, avec un rendement de 18hl/ha récoltés en cagette de 20 kg. Nous avons importé directement de Bordeaux de petites cuves bois de 60 hl ainsi que des barriques neuves. Notre volonté est d’exprimer avec « Poesia » l’identité d’un terroir comme nous le faisons à Bordeaux ». Pour avoir dégusté leurs premiers millésimes produits à environ 20 000 bouteilles, nous pouvons vous assurer que leur challenge est déjà gagné de belle manière. Le 2003 dégusté par Bernard Sirot : « un vrai coup de cœur » !

drinks internationalVOLuME 31 ISSuE 8, SEPTEMBRE 2003

BORDEAuX COMES TO MENDOZA

Bringing top-flight Bordeaux know-how to the Argentinean super-premium sector, Hélène Gar-cin-Lévêque and winemaker husband Patrice have released the first vintage of their new wine, POESIA. The inaugural 2001 vintage wine is to be presented in the same style of bottle that was used for the 2000 vintage of Mouton Rothschild.The wine is silky, full-bodied blend of old Malbec planted in 1935 and some Cabernet Sauvi-gnon, grown on a 13 hectare plot just outside Mendoza. The couple owners of four châteaux in Bordeaux including Haut-Bergey, Branon and Clos L’Eglise in Pomerol acquired the property after touring Argentina with the legendary Michel Rolland, who is consultant across all their properties.

2�

Vineyard practise on the Poesia site mirror those of Bordeaux, with yields as low as 18 to 20 hectolitres per hectare and hand selection of fruit. New oak casks are shipped directly from France. “We only use new oak, and for one year” said Garcin-Lévêque. “I believe Argentinian wines should not taste too oaky, with elegant fruit.”

With an estimated retail of about 60 Euros, only 15 000 bottles of POESIA 2001 were made, and distribution may be restricted to as little as fifty cases each for up to twenty export markets. Packaged in six-bottles wooden cases made from the very staves of the barrels used to mature the wine- quantities of Poesia will always be limited : “We will only ever use our own grapes, in order to preserve the wine’s terroir identity”, said Garcin-Lévêque.

JoUrnal sUd-oUestSTELLA DuBOuRG, MERCREDI 4 JuILLET 2001

LEOGNAN/HAuT-BERGEy

MALBEC : LA QuINTESSENCE ARGENTINE

De retour d’Argentine, Hélène et Patrice Garcin-Lévêque dressent un bilan de la première cam-pagne 2001. Le malbec du nouveau monde aura été synonyme de dur labeur. « C’est différent, exclusif, excitant la nouveauté ». Il y a un an environ qu’Hélène et Patrice Garcin-Lévêque, en-trepreneurs bordelais, ont décidé d’investir dans une petite propriété plantée de vieilles vignes, du malbec, au pied de la Cordillère des Andes.« Rien n’est plus terrible que de suivre la tradition de père en fils, aussi nous avons voulu es-sayer de nouvelles choses. Et nous sommes tombés amoureux du pays, du vignoble et des vins argentins » avoue Hélène Garcin-Lévêque.De retour depuis le début du mois de juin, les époux à l’heure des premières dégustations d’échan-tillons dressent un bilan et se remémorent les différentes péripéties. « Nous nous sommes beau-coup investis en Argentine, nous n’étions que deux et nous avons fait le vin ».Un investissement financier inhabituel et une véritable aventure qui a permis à Hélène et Patrice Garcin-Lévêque de réaliser deux vinifications dans l’année, dans d’autres conditions, sur d’autres terroirs et avec de nouvelles méthodes. « Ca nous a apporté beaucoup de voir évoluer un autre style de vin et de travailler avec peu de moyens. Nous avons été très surpris par le potentiel du vignoble argentin, ils ont de l’or dans les mains mais ne maîtrisent pas la production ». Le site fût très difficile à trouver car les pieds de malbec sont arrachés en Argentine, jugés peu productifs, pour être remplacés par un cépage moins fin qui produit beaucoup plus. « L’urbanisation grignote également sur ces terrains », précise Hélène Garcin-Lévêque.Déjà propriétaire de petites exploitations familiales, comme c’est le cas à Léognan avec le château Haut-Bergey (24 hectares), Clos L’Eglise - Pomerol (6) ou le château Barde-Haut - Saint Emilion Grand Cru (17), la famille Garcin à l’origine de l’opération, était en quête d’une petite parcelle. C’est désormais chose faite avec l’acquisition de cette « finca » de 13 hectares consacrée au malbec.

2�

50 VENDANGEuRS

une fois l’acquisition réglée, un travail de longue haleine attendait les époux. Remettre le ter-rain en état et surtout importer le matériel nécessaire. Onze heures auront été nécessaires par exemple pour décharger des containers les deux cuves en bois de 60 hectolitres confectionnées sur mesure. « Nous voulions des choses cousues main et nous avons trouvé sur notre chemin des artisans passionnés, c’est un concours de circonstance ».

Pour la fabrication des barriques, un tonnelier bordelais pris de passion pour le projet s’est proposé pour réaliser les barriques. Reste que pour produire un grand vin, le terrain ne suffit pas, il faut également trouver un chai propre et sain.La recherche s’avérant infructueuse, les époux désespérés ont une nouvelle fois la chance de rencontrer la bonne personne, au bon moment. un Français installé là-bas leur prête l’espace utile à la réalisation du vin. une équipe de 50 vendangeurs s’active alors à la tâche. « Nous avons dû leur réapprendre à travailler et à le faire « à la bordelaise » ».Dans des cagettes de 40 kilos, payés à la journée et pas à la caisse. « Le millésime 2000 n’a pas été vinifié car nous n’avions pas acquis la culture de la vigne. Cette année, nous avons réalisé peu de rendement pour tirer la quintessence du vignoble. Nous sommes partis pour faire du très haut de gamme ». Les nouveaux propriétaires argentins ont goûté les premiers échantillons et le millésime 2001 nommé Poesia s’annonce prometteur. Reste qu’il faudra attendre encore un an avant de pouvoir goûter le nectar argentin. La production devrait être de 10 000 à 15 000 bouteilles. « La rentabilité ne vient pas du volume, c’est impossible si l’on veut faire de la qua-lité ». Aujourd’hui, soulagée, Hélène Garcin-Lévêque s’est rendue à Vinexpo et a pu rencontrer beaucoup d’importateurs. « J’ai été agréablement surprise de la réponse des gens par rapport à ce type de produit. Ils ont accueilli la nouvelle avec enthousiasme, nous avons su piquer leur curiosité ». Les époux doivent repartir au mois d’août au plus tard pour la taille de la vigne.

�0

Wine spectatorMICHèLE SHAH - DAILy WINE NEWS, NOVEMBER 28, 2000

OWNER OF BORDEZAuX’S CLOS L’EGLISE BuyS ST.-EMILION ESTATE

Sylviane Garcin-Cathiard, who owns two respected Bordeaux estates - Clos L’Eglise and Château Haut-Bergey - acquired a third estate, Château Barde-Haut, in September. She did not disclose the purchase price for the St-Emilion property.

“We invested in Château Barde-Haut because we love the appellation,” said Hélène Garcin-Lé-vêque, Garcin-Cathiard’s daughter, who oversees sales and marketing for the family business. “It is a small property, which already produces a grand cru. We aim to continue this policy by developing its unique personality and respecting the identity of its terroir.”

Château Barde-Haut’s vineyard encompasses 42 acres, which are planted to 75 percent Merlot and 25 percent Cabernet Franc. The estate produces about 3,000 cases of a second label, called le Vallon du Château Barde-Haut.

Garcin-Cathiard is bringing in consultant Michel Rolland to help improve wine quality at the estate; the renowned Bordeaux oenologist currently assists her with the other two wineries.At Barde-Haut, Garcin-Cathiard plans to follow the same traditional viticultural and winemaking methods - such as hand-picking and hand-sorting of grapes and the use of a gravity-flow system - that she has reinstated at her other properties. She utilizes malolactic fermentation in 100 percent new oak barrels and ages her wines from 16 to 18 months, depending on the vintage.

Before entering the Bordeaux wine business, Garcin-Cathiard owned a supermarket chain and a chain of sports stores. She sold both companies in 1991 and acquired Haut-Bergey, in Pessac-Léognan. The property has 60 acres of vines - including Cabernet Sauvignon, Merlot, Sauvignon Blanc and Sémillon- and produces about 65,000 cases annually. In 1997, Garcin-Cathiard bought Clos L’Eglise, and entirely renovated the winery. Clos L’Eglise produces 1,000 cases of Pomerol and 1,000 cases of as second wine, Esprit de L’Eglise.

Now her daughter, Hélène Garcin-Lévêque, is starting her own winery in Argentina. “My real passion is for Argentinean Malbec”, said Garcin-Lévêque, who spent two years searching the Mendoza region before acquiring a 32-acre property there last February.

“It’s hard to develop something new in Bordeaux, where the price of property is very high,” she said. “So I decided to try a new experience in a new country with a different wine. It’s a challenge; besides, I love the region.”

Her new property, named Poesia, consists of 15 acres of Malbec vines, which were planted in 1935, and 15 acres of Cabernet Sauvignon vines, planted 20 years ago. With the help of Michel Rolland, Garcin-Lévêque is aiming to harvest her first vintage - a blend of Malbec and Cabernet Sauvignon - this spring. She expects to produce, at most, about 1,650 cases of wine, which will not be released until 2003 or 2004.

�1

w w w .v i g n o b l e s g a r c i n . c o m

Madame Hélène GARCINChâteau Haut-Bergey - 33850 Léognan

TEL +33 (0)5 56 640 522 / +33 (0)5 56 640 698 FA X