tourisme nautique

FRANÇAIS

Tourisme nautique

Découvrez le secret de la Costa Brava, où chaque recoin cache une émotion à vivre.De grandes baies avec des vagues et du vent pour pratiquer la voile et la planche à voile. Des milles et des milles de littoral parsemés de calanques, de rochers, de longues plages et de ports parfaitement équipés pour goûter pleinement le plaisir de naviguer. Des réserves marines où plonger dans le grand bleu, des miroirs liquides où glisser et un littoral découpé et sauvage à découvrir depuis votre kayak.La Costa Brava, c’est tout cela et plus encore. 200 kilomètres de côte, 17 marinas et ports de plaisance, plus de 30 centres de plongée sous-marine, écoles de voile et de planche à voile, 2 parcs naturels et une réserve marine, tout cela compose un théâtre idéal dont vous serez l’acteur.Que vous soyez un sportif émérite — et exigeant — ou que vous souhaitiez vous initier à un sport nautique quelconque, vous trouverez sur la Costa Brava l’endroit et les services qui combleront vos attentes.Venez sur la Costa Brava et mouillez-vous. Nous fournissons la mer, les services et le paysage. À vous de fournir l’action.

COST

A BR

AVA

2 3

Une alliance unique entre orographie, végétation, mer et montagne, fait de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone des sites naturels exceptionnels dont la spécificité tient au nombre de différents micro-milieux qu’ils abritent.Notre espace côtier, par exemple, offre une combinaison magique de chemins, flore, faune et paysages marins qu’on trouverait difficilement rassemblée ailleurs.30% de la surface des régions de Gérone font l’objet d’une protection en raison de leur intérêt naturel particulier. À cet égard, on s’est tout particulièrement attaché à préserver les parcs naturels, les réserves marines et les espaces protégés, exemples rois des vertus du terroir.Pendant votre séjour, ne manquez pas de visiter les parcs naturels des Aiguamolls de l’Empordà et de Cap de Creus, la réserve marine des îles Medes ou le site naturel d’intérêt national de la chaîne des Albères.Parmi les espaces protégés, citons en outre ceux de Ses Negres, les îles Formigues, Illa del Ter et les massifs de Montgrí, des Gavarres, de Cadiretes et des Guilleries.

PARC

S ET

ESP

ACES

DE

NATU

RE

4 5

Le bleu est la couleur des labels que la Fondation pour l’éducation à l’envirronnement accorde à la qualité des eaux et des services des plages et ports de la Méditerranée. Sur la Costa Brava, 31 pavillons bleus ondoient : ils garantissent la gestion environnementale que nous avons mise en œuvre pour préserver notre principal attrait, la mer, et le soin avec lequel nous veillons à disposer des meilleurs services, jusque dans les moindres détails, pour rendre votre séjour confortable.

PLAGES AYANT REÇU LE PAVILLON BLEU EN 2009

Plages d’extrême qualité 2009Label octroyé par l’Union européenne pour la qualité des eaux et des services que les plages offrent aux estivants.

EMAS Eco-Management & Audit SchemeCalonge : Sant Antoni, Torre Valentina, es Monestri et calanque Cristus Roses : Roses, calanque Montjoi, l’Almadrava, Canyelles Petites, Palangrers, la Punta et Santa MargaridaSant Feliu de Guíxols : Sant Feliu, Sant Pol, Canyerets, calanque del Vigatà, cala Maset, cala Jonca, calanque de l’Ametller et la CaletaTorroella de Montgrí : Gran de l’Estartit

Label «Q» de qualité touristique (ICTE) Lloret de Mar : Lloret et FenalsPlatja d’Aro : GranPalafrugell : Llafranc et Tamariu Sant Antoni de Calonge : Torre Valentina et Sant Antoni

PLAGES AVEC LABEL DE QUALITÉ

Llançà : Port de LlançàEl Port de la Selva : Club nautique Port de la SelvaRoses : Port de Roses Castelló d’Empúries : Marina d’EmpuriabravaL’Escala : Club nautique L’EscalaTorroella de Montgrí : Club nautique EstartitPalamós : Port de plaisance Marina PalamósBlanes : Club voile Blanes

Faites une pause ! Il faut aussi prendre le temps de se détendre et de profiter de nos plages de sable fin et propre, ainsi que des localités environnantes.Pour cela, de Portbou à Blanes, la Costa Brava vous offre un chapelet de petits ports de plaisance et de clubs nautiques, accueillants et bien équipés, où vous trouverez plus de 12 200 points d’ancrage pour amarrer votre embarcation et vous reposer après une merveilleuse journée passée en mer.

PORTS AYANT REÇU LE PAVILLON BLEU EN 2009

Ports avec pavillon bleu

EMAS Eco-Management & Audit SchemeRoses : Port de RosesPalamós : Port de plaisence Marina PalamósL’Estartit : Club nautique EstartitL’Escala : Club nautique l’EscalaEl Port de la Selva : Club nautique Port de la Selva

PORTS AVEC LABEL DE QUALITÉ

Club voile Blanes

Club nautiquel’Escala

Port de Llançà

Club nautiqueEstartit

Port de plaisanceMarinaPalamós

Marinad’Empuriabrava

Club nautique Port de la Selva

Port de Roses

BlanesLloret de Mar

Tossa de MarSant Feliu de Guíxols

Castell-Platja d’Aro

CalongePalamós

Begur

Llançà

Roses

Portbou

Torroella de Montgrí

Castellód’Empúries

L’Escala

El Port de la Selva

Palafrugell

Portbou : plage GranLlançà : Grifeu, plage du PortEl Port de la Selva : plage du Port de la SelvaCastelló d’Empúries : EmpuriabravaTorroella de Montgrí : plage Gran de l’EstartitBegur : sa RieraPalafrugell : Canadell, TamariuPalamós: la FoscaCalonge : Sant Antoni, calanque Cristus-ses Torretes, Torre Valentina, es MonestriCastell-Platja d’Aro : calanque Rovira, Platja d’Aro, sa ConcaSant Feliu de Guíxols : Sant Feliu de Guíxols, Sant PolTossa de Mar : la Mar Menuda, plage GranLloret de Mar : Lloret de Mar, Fenals, sa BoadellaBlanes : Blanes, s’Abanell, Sant Francesc

6 7

Grottes cachées, petites criques, recoins perdus. Pins qui ombragent l’eau, falaises imposantes, odeur de mer, la Costa Brava. Coup de pagaie après coup de pagaie, à votre rythme, sans bruit ni hâte, vous ferez du sport et jouirez pleinement de la mer. Venez avec votre kayak ou louez tout ce qu’il vous faut dans nos centres spécialisés; vous pouvez également vous inscrire à une excursion guidée, pour avoir la certitude de découvrir le meilleur de la Costa Brava.Courtes excursions pour débutants, longues traversées pour sportifs chevronnés, cours d’esquimautage et rudiments de navigation ; les instructeurs et les guides de kayak de la Costa Brava mettent tout leur professionnalisme à votre service.

100% sport, 100% fun : c’est cela le ski nautique. C’est l’habileté, la vitesse, l’équilibre. Vous n’avez jamais essayé ? Voici une chance de le faire, sous les conseils des moniteurs de nos centres. Au bout de trois ou quatre séances, vous tracerez déjà vos propres sillages. Vous êtes skieur et n’avez pas de bateau ou de skis ? Pas de soucis, nous avons ce qu’il vous faut, y compris des conducteurs expérimentés.Et pourquoi ne pas tenter aussi le wakeboard ? Les planches ont pris possession de la mer, révolutionnant le ski nautique traditionnel. Boucles, sauts, quelques tasses aussi, peut-on en demander davantage ?

SKI NAUTIQUE / WAKEBOARD

KAYAK

ACTIVITÉS

8 9

Vent, vitesse, jeu entre la mer et le ciel, bleu absolu, adrénaline, émotion… Sauter à des hauteurs qui coupent le souffle, propulsé par votre voile, et retomber dans une gerbe d’écume sur la mer éclatante ; glisser sur votre planche, voler presque, poussé par le vent, toujours plus loin, toujours plus fort… Sur la Costa Brava, et surtout dans la baie de Roses et le golfe de Pals, vous trouverez les grands espaces où vous avez toujours rêvé de pratiquer votre discipline, ainsi que des professionnels pour vous y former et vous louer du matériel. De plus, depuis maintenant plus de dix ans, une épreuve du championnat du monde de planche à voile de la PWA se déroule chaque année à Sant Pere Pescador, dans la baie de Roses. La mer, le vent et vous… Ne ratez pas ça !

PLANCHE À VOILE / KITESURF

Naviguer à la voile, c’est concilier tradition et innovation, détente et vitesse. C’est profiter de la mer propulsé par l’énergie la plus propre et la plus silencieuse ; c’est mettre en jeu la meilleure technique, tirer le meilleur parti de l’embarcation. Si vous êtes séduit par l’autonomie de la navigation à la voile, et que les mots « lofer », « bordée » ou « gîte » ne signifient rien pour vous, les écoles de la Costa Brava vous attendent. Si vous êtes déjà skipper de votre propre voilier, venez et naviguez en bleu et vert, les couleurs de notre littoral.

« Excitante », voilà le qualificatif qui décrit le mieux la navigation à bord d’un catamaran. Spectaculairement rapides, maniables et simples à piloter : en deux jours seulement, vous pouvez apprendre les rudiments de leur maniement. Mais prudence ! Leur simplicité et leur vitesse provoquent de véritables dépendances.

VOILE ET CATAMARAN

ACTIVITÉS

10 11

Si vous souhaitez aller d’un port à l’autre, visiter les calanques difficilement accessibles à pied et en profiter avec toute votre famille, des plus petits aux plus âgés, choisissez l’une de nos excursions de plaisance. L’offre est aussi étendue que notre côte et elle vous permettront non seulement de découvrir la beauté du littoral mais aussi le monde sous-marin, grâce à une promenade initiatique en bateau à fond de verre.Vous avez le choix : excursions pour découvrir le paysage ; promenades avec halte baignade ou visite d’un village ; bateaux à fond de verre pour contempler les poissons en toute liberté. Le bruit de l’eau, le vent et le soleil, tout cela est à vous, aussi.

CROISIÈRES TOURISTIQUESBateaux à vision sous-marine

ACAM (Association catalane d’activités maritimes)www.maritimesacam.com

Vivre la mer de l’intérieur, cesser d’être un spectateur et faire partie intégrante du grand bleu. Voir au loin le profil de la côte et profiter de la lumière dorée de l’hiver. Débarquer où l’on veut. Bouger en liberté. Faire de l’exercice et travailler en équipe. Parcourir de longues distances poussés par le vent. Tout cela, c’est faire partie de l’équipage d’un voilier. Vous ne savez pas naviguer ? Aucune importance. Vous pouvez louer un bateau avec ou sans skipper, pour un jour ou pour plusieurs semaines ;tout ce que vous voulez, quand vous le voulez.

LOCATION DE BATEAUX

ACTIVITÉS

12 13

MULTIACTIVITÉS

Vivez la mer et profitez-en de mille manières. Sur la Costa Brava, vous pourrez pratiquer toutes les activités nautiques possibles et imaginables : ski bus, navigation en bateaux semi-rigides, location d’embarcations à voile et à moteur, location de pédalos, plongée libre (snorkelling) nocturne, excursions en kayak associées à d’autres sports, activités scolaires, enterrements de vie de célibataire... Ici, tout est à portée de mains.

Et si vous souhaitez un programme de plus d’une journée, avec plusieurs activités, nous proposons de Ie préparer pour vous, sur mesures. Nous qui sommes toute l’année sur la Costa Brava, nous savons par expérience qu’un seul jour ne suffit pas...

Initiez-vous à l’incroyable aventure de la vie sous-marine. Sargues, girelles, saupes, oblades et éponges, étoiles de mer et coquillages nacrés… Tout un monde à découvrir vous attend. Si vous savez nager, il est à votre portée ; il vous suffira d’un tube, d’un masque, de palmes et d’une combinaison de néoprène pour vous sentir comme un poisson dans l’eau. Sur la Costa Brava, vous avez la possibilité de pratiquer le snorkelling en compagnie de guides professionnels, avec des équipements de première qualité et des bateaux capables de vous conduire dans les recoins les plus intéressants et les plus riches de notre côte.Si vous êtes déjà un amateur éclairé, profitez de l’un des sites les plus séduisants de la Méditerranée. À vous de choisir : calanques paisibles, îles et îlots, prairies marines, ou encore les réserves naturelles du Cap de Creus et des îles Medes. La mer comme jamais vous ne l’avez vue, à votre portée.

SNORKELLING

ACTIVITÉS

14 15

Imaginez un littoral dessiné à votre mesure : une suite de falaises plongeant dans la mer, des parages rocheux bouillonnants de vie, des réserves naturelles hantées par des mérous de plus de 25 ans, d’immenses grottes lumineuses où jouer avec les contre-jours. Des collines immergées, des épaves, des étendues multicolores de gorgones et des colonies de coraux vermeils. Maintenant, ouvrez les yeux : vous êtes sur la Costa Brava.Associez à cet environnement la longue tradition maritime de la Costa Brava et l’intérêt que manifeste la région pour ce secteur : plus de 30 centres de plongée répartis dans 16 localités côtières vous proposent tous les services que vous pouvez désirer, de la location de matériel aux cours de tous les niveaux.Sur la Costa Brava, tout le monde parle de plongée. Maintenant, vous savez pourquoi.

PLONGÉE SOUS-MARINE

Les ports de plaisance de la Costa Brava bénéficient d’une situation géographique privilégiée, sur un littoral divers et d’une grande beauté profitant de l’excellence d’un climat méditerranéen extrêmement doux. Tous les ports de la région offrent aux navigateurs une grande variété de services et d’installations de très haute qualité et partagent un intérêt marqué pour la préservation de l’environnement. Les amateurs de plaisance peuvent pratiquer ici toutes sortes d’activités nautiques et utiliser les installations portuaires comme port d’attache de leurs embarcations.

Avec 17 ports de plaisance, la Costa Brava totalise plus de 12 200 points d’ancrage pour bateaux de toutes dimensions, équipés de services spécialement conçus pour répondre à toutes les nécessités.Tous les ports de la région appartiennent à l’Association catalane des ports de plaisance et de tourisme, dont l’objet est d’unifier les conditions afin de garantir que leurs installations disposent de services et d’infrastructures de premier ordre, selon les critères européens.

ACPETASSOCIATION CATALANE DES PORTS DE PLAISANCE ET DE TOURISME COSTA BRAVA

Club voile BlanesClub nautique Cala Canyelles

Club nautique Sant Feliu de Guíxols

Club nautiquel’Escala

Club nautique Llançà

Port de Portbou Club nautique Sant Miquel de Colera

Club nautiquel’Estartit

Port de plaisance Marina PalamósClub nautique Costa Brava

Marina d’Empuriabrava

Club nautique AiguablavaClub nautique Llafranc

Club nautique Port d’Aro

Club nautique Port de la Selva

Port de Santa MargaridaPort de Roses

ACTIVITÉS

16 17

1 5

2 6

3 7

4 8

ASSOCIATION CATALANE DES PORTS DE PLAISANCE ET DE TOURISME - COSTA BRAVA

PORTBOU

Consorci Port de PortbouPg. de la Sardana, 11, 2n17497 PortbouTél. +34 972 390 712Fax +34 972 390 [email protected]

SANTA MARGARIDA

Port de Santa MargaridaAv. de Santa Margarida, 74Apt. de correus 3817480 RosesTél. +34 972 257 700Fax +34 972 151 178

COLERA

Club Nàutic Sant Miquel de ColeraPort, s/n17496 ColeraTél. +34 972 389 230Fax +34 972 226 [email protected]

ROSES

Ajuntament de RosesPort de Roses, SAAv. de Rhode, s/n17480 RosesTél. +34 972 154 412Fax +34 972 153 [email protected]

LLANÇÀ

Club Nàutic LlançàPort de LlançàMoll de Jordi Canal, s/n17490 LlançàTél. +34 972 380 710Fax +34 972 380 [email protected]

EMPURIABRAVA

Port d’Empuriabrava, SAEdifici del Club Nàutic, s/n17487 EmpuriabravaTél. +34 972 451 239Fax +34 972 456 [email protected]

EL PORT DE LA SELVA

Club Nàutic Port de la SelvaC. de la Lloia, s/n17489 El Port de la SelvaTél. +34 972 387 000Fax +34 972 387 [email protected]

L’ESCALA

Club Nàutic l’EscalaC. del Port de la Clota, s/n17130 L’EscalaTél. +34 972 770 016Fax +34 972 770 [email protected]

18 19

9 13

10

14

11

15

12

17

16

ASSOCIATION CATALANE DES PORTS DE PLAISANCE ET DE TOURISME - COSTA BRAVA

L’ESTARTIT

Club Nàutic EstartitPg. Marítim17258 L’EstartitTél. +34 972 751 402Fax +34 972 751 [email protected]

AIGUABLAVA

Club Nàutic Aiguablava Platja de Fornells, s/n17255 BegurTél. +34 972 623 161Fax +34 972 622 [email protected]

LLAFRANC

Club Nàutic LlafrancZona del Port, s/n17211 LlafrancTél. +34 972 300 754Fax +34 972 300 [email protected]

MARINA PALAMÓS

Nàutic Palamós, SAC. de Salvador Albert i Pey, s/n17230 PalamósTél. +34 972 601 000Fax +34 972 602 [email protected]

PALAMÓS

Club Nàutic Costa BravaCtra. del Club Nàutic, s/n17230 PalamósTél. +34 972 314 324Fax +34 972 315 [email protected]

PORT D’ARO

Club Nàutic Port d’AroC. del Nàutic, 817250 Platja d’AroTél. +34 972 818 929Fax +34 972 825 [email protected]

SANT FELIU DE GUÍXOLS

C. N. Sant Feliu de GuíxolsZona Esportiva del Port, s/n17220 Sant Feliu de GuíxolsTél. +34 972 321 700Fax +34 972 321 [email protected]

BLANES

Club Vela BlanesEsplanada del Port, s/n17300 BlanesTél. +34 972 330 552Fax +34 972 331 [email protected]

CALA CANYELLES

Club Nàutic Cala CanyellesApt. de correus 75Platja de Canyelles17130 Lloret de MarTél. +34 972 368 818Fax +34 972 361 [email protected]

20 21

Tel. +34 972 751 [email protected]

20

25

20

25

20

50

ASSOCIATION DE CENTRES TOURISTIQUES SUBAQUATIQUES DE LA COSTA BRAVA


L’Association de centres touristiques subaquatiques de la Costa Brava - Costa Brava Sub regroupe une trentaine de centres de plongée sous-marine distribués le long des 220 km de côte qui s’étendent de Blanes à Portbou. Tous les centres décrits dans les pages suivantes sont légalement constitués et garantissent à leurs clients le bénéfice de prestations de haute qualité, afin de profiter pleinement de la diversité et de la singularité extrêmes des fonds marins de la Costa Brava.Il vous suffit de choisir l’endroit où vous voulez plonger. Le bateau, le matériel, les guides et les informations vous attendent aux centres de plongée de Costa Brava Sub.

Bateau

Zodiac

Compresseurs

École

Location

Réparation

Vente

Dates d’ouverture

Diving centres

Blanes

Tossa de Mar

Palamós

Calella de Palafrugell

Begur

L’Estartit

Cadaqués

LlafrancTamariu

L’Escala

Roses

Llançà

Illes Medes

Sant Feliu de Guíxols

Lloret de Mar

Empuriabrava

El Port de la Selva

Du 28 mars au 1er novembre

Du 15 mars au 31 octobre

Du 1er mars au 30 novembre

Toute l’année

Du 1er mars au 31 octobre

Toute l’année

Un de 16 pl.

Un 12 pl. de 8 mètres




Un 30 pl. de 10 mètres avec ascenseur · Un 12 pl. de 8 mètres

—

Deux semi-rigides de 8 pl.

—

Un semi-rigide

—

Un semi-rigide

14 m3/heure

60 m3/heure

16 m3/heure

Air

60 m3/heure

100 m3/heure · 300 atm + nitrox

CMAS · PADI · ACUC

CMAS · PADI · ACUC

PADI · ACUC · SSI

PADI · ACUC · SSI · FEDAS · FEMAS · CMAS

CMAS · PADI · BARRAKUDA

FEDAS · CMAS · PADI · ACUC · SSI · FFESSM · IADS · DAN

110 bouteilles

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

—

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

BLANES SUB

WATER SPORTS CENTER CALA LLEVADÓ

DIVE CENTER PALAMÓS

H2O DIVING CENTER

POSEIDON NEMROD CLUB

SNORKEL DIVING CENTER

Esplanada del Port, s/n17300 BlanesTél. et fax +34 972 350 968Portable +34 646 962 [email protected]

Cala Llevadó, Apt. de correus 27017320 Tossa de MarTél. +34 972 341 866Fax +34 972 342 [email protected]

C. de Salvador Albert i Pey, 7517230 PalamósTél. +34 972 600 345Fax +34 972 602 [email protected]

C. de Salvador Albert i Pey, s/nPort Marina, local 117230 PalamósPortable +34 671 632 555Fax +34 937 589 [email protected]

Platja del Port Pelegrí, s/n17210 Calella de PalafrugellTél. et fax +34 972 615 [email protected]@hotmail.comwww.divecalella.de

Av. del Mar, s/n17211 LlafrancTél. +34 972 302 716Fax +34 972 611 [email protected]

22 23

30

25

40

15

20

20

30

25

50

20

15

30


Du 1er avril au 1er novembre


Un zodiac de 6 pl.

60 m3/heure

CMAS · PADI · NOB

Oui

Oui

TRITON DIVING

Pl. dels Pins, 317211 LlafrancTél. +34 972 302 426Fax +34 972 303 [email protected]

De Pâques à octobre

Un de 18 pl.

—

60 m3/heure

CMAS · VDST

Oui

—

STOLLI’S CENTRO DE BUCEO

Pg. del Mar, 2617212 TamariuTél. +34 972 620 035 Fax +34 972 620 [email protected]

Du 1er avril au 30 octobre

Un de 18 pl.

Un semi-rigide

Air + nitrox

CMAS · PADI · ACUC · FEDAS · FEMAS · TDI · IAHD

80 bouteilles

Oui

Oui

GYM SUB AIGUABLAVA

Ctra. de Begur a Aiguablava, km 3,517255 Begur M. +34 607 599 336Fax +34 972 622 [email protected]

Toute l’année


Oui

Air + nitrox

PADI · CMAS · FEDAS

Oui

—

AQUÀTICA

Càmping RifortApt. de correus 1517258 L’EstartitTél. et fax +34 972 750 [email protected]

Toute l’année

Toute l’année


Deux 15 mètres de 40 pl.

Oui

—

100 m3/ heure

80 m3/ heure

PADI · CMAS · TDI · NITROX · REBREATHER

PADI · SSI

Oui

Oui

—

Oui

CALYPSO DIVING INTERNATIONAL

EL REI DEL MAR

C. de la Cala Pedrosa, 1Apt. de correus 14817258 L’EstartitTél. et fax +34 972 751 [email protected]/calypso

Av. de Grècia, 517258 L’EstartitTél. é fax +34 972 751 [email protected]

Toute l’année


Oui

120 m3/heure

PADI

Oui

—

LA SIRENA

Càmping La SirenaApt. de correus 617258 L’EstartitTél. +34 972 750 954Fax +34 972 752 [email protected]

Toute l’année

Deux 35 pl. de 12 mètres

Oui

105 m3/heure

CMAS · PADI

Oui

—

LES ILLES

C. de les Illes, 5517258 L’EstartitTél. +34 972 751 239Fax +34 973 750 [email protected]

Toute l’année

Un 10 mètres

Deux zodiacs

Air + nitrox

PADI

Oui

Oui

MEDAQUA

Pg. Marítim, 1317258 L’EstartitTél. +34 972 752 043Fax +34 972 751 [email protected]



—

100 m3/heure

PADI

Oui

—

MEDES POSEIDON

Càmping La Sirena17258 L’EstartitTél. +34 972 750 954Fax +34 972 752 [email protected]



—

50 m3/heure

CMAS · PADI

40 bouteilles

Oui

Oui

NEPTUNO

Hotel FlamingoAv. de Grècia, 117258 L’EstartitTél. +34 972 750 954 Fax +34 972 752 [email protected]

Toute l’année

Un 12 pl. de 7,5 mètres · Un 15 pl. 8,5 de mètres

—

—

PADI · ACUC

—

—

OCEANSUB - ESTARTIT

C. de les Salines, 2317258 L’EstartitTél. +34 607 436 077Fax +34 972 750 [email protected]

24 25

15

25

15

20

50

30

70

38

30

20

30


QUIM’S DIVING CENTER L’ESTARTIT

UNISUB

XALOC DIVING CENTER

DIVE PARADÍS

INTERNATIONAL DIVING CENTER

CALA MONTJOI

Ctra. de Torroella, km 4,517258 L’EstartitTél. et fax +34 972 750 163 [email protected]

Pg. Marítim, 1017258 L’EstartitTél. +34 972 751 768Fax +34 972 750 [email protected]

C. d’Eivissa, 1Apt. de correus 28617258 L’EstartitTél. +34 972 752 071Fax +34 972 751 [email protected]

C. del Port de la Clota, s/n17130 L’EscalaTél. et fax +34 972 773 187 [email protected]

C. del Port de la Clota, s/nApt. de correus 17817130 L’EscalaTél. et fax +34 972 770 [email protected]

Cala MontjoiApt. de correus 617480 RosesTél. +34 972 256 212Fax +34 972 256 [email protected]

Toute l’année

Un 13 pl. de 7 mètres · Un 25 pl. de 11 mètres

—

Oui

CMAS · PADI

Oui

Oui

Toute l’année


Oui

Air + nitrox

CMAS · PADI · SSI

Oui

Oui

Toute l’année


—

Air + nitrox

PADI · 5*idc · DSAT · TEC

Oui

Oui + en ligne

Toute l’année


—

Oui

PADI · CMAS

Oui

—

Toute l’année


—

80 m3/heure

PADI · CMAS · FEDAS · ACUC

Oui

Oui

Du 1er avril au 30 septembre

Oui

Un zodiac de 20 pl.

72 m3/heure

PADI · CMAS · FEDAS · FFESSM

Oui

Oui

Du 1er mars au 31 décembre

Un 17 mètres

—

72 m3/heure

CMAS · PADI · SSI

Oui

Oui

CENTRE D’IMMERSIÓ ROSES

C. de Josep Pla, 1517480 RosesTél. +34 972 154 548Fax +34 972 257 [email protected]

Toute l’année

Un 35 pl. de 12 m · Un 12 pl. de 9 m

Oui

2 Bauer = 900 l/min

PADI · CMAS · BARRAKUDA · FEDAS · VDST · VDTL · CEDIP

Oui + équip. de réserve

Oui

CENTRO DE BUCEO POSEIDON

Pg. Marítim de Santa MargaridaApt. de correus 62217480 RosesTél. +34 972 255 772Fax +34 972 254 [email protected]

Toute l’année


Un zodiac de 12 pl.

Deux compresseurs · 100 m3/heure

PADI · CMAS · FEDAS · FFESSM· IDA

60 bouteilles

Oui

Oui

ROSES SUB DIVING CENTER

C. d’Eugeni d’Ors, 15, baixos 17480 RosesTél. +34 972 152 426Fax +34 972 151 [email protected]

Toute l’année

Un 20 pl. de 9 m · Un 6 pl. de 5 m

Un zodiac aux.

50 m3/heure

PADI · SSI · ACUC · DAN

Oui

Oui

SOTAMAR

Av. de Caritat Serinyana, 1717488 CadaquésTél. et fax +34 972 258 [email protected]

Toute l’année


Un zodiac aux.

72 m3/heure

PADI · CMAS · FEDAS · FFESSM

50 bouteilles

Oui

Oui

CENTRE D’IMMERSIÓ CAP DE CREUS

C. del Pintor Martínez Lozano, 9 17490 LlançàTél. +34 972 120 000Fax +34 972 121 [email protected]

26 27

www.enestartit.com

www.funtastic-emporda.com

ENTR

EPRI

SES

D’AC

TIVI

TÉS

NAUT

IQUE

S Dans les pages suivantes, vous trouverez une description des principales entreprises d’activités nautiques de la Costa Brava.Tous les établissements figurant dans ce guide assurent des prestations de qualité optimale et se caractérisent par un haut niveau de spécialisation dans leur discipline. Profiter de la mer et de la navigation de plaisance par leur intermédiaire est pour vous une garantie de disposer des meilleurs professionnels et du meilleur matériel, mais aussi, bien évidemment, de découvrir les recoins et les secrets les mieux gardés de la Costa Brava.

BlanesLloret de Mar

Tossa de MarSant Feliu de Guíxols

L’Escala

Pals

Llançà

Roses

L’Estartit

Begur

LlafrancTamariu

Calella de Palafrugell

S’AgaróPlatja d’Aro

PalamósCalonge i Sant Antoni

EmpuriabravaSant Pere Pescador

El Port de la Selva

Cadaqués

La Station nautique L’Estartit-Illes Medes, située au cœur de l’Empordà et de la Costa Brava, vous propose un large éventail d’activités adaptées à tous les niveaux et tous les âges, avec des programmes spéciaux pour enfants et écoles, ainsi que des propositions audacieuses pour les plus intrépides. Tout ceci accompagné des meilleures offres de logement et de gastronomie, et complété de fêtes traditionnelles, de musique, d’animations de rue, de festivals...

Toute la destination est désormais à votre disposition grâce à un seul contact : nous sommes le pont qui mène à vos prochaines vacances. La Station nautique L’Estartit-Illes Medes pense à vous !

STATION NAUTIQUE L’ESTARTIT-ILLES MEDES

ACTIVITÉS

PLONGÉE SOUS-MARINE · PLONGÉE LIBRE (SNORKELLING) · KAYAK · VOILE · EXCURSIONS EN MER · SKI NAUTIQUE / WAKEBOARD · PLANCHE À VOILE · LOCATION DE BATEAUX À MOTEUR ET À VOILE · GOLF · CYCLOTOURISME ET RANDONNÉE · QUADS · SEGWAY

C. de la Platja, 10-1217258 L’EstartitTél. +34 972 750 699Fax +34 972 750 [email protected]

Pour en savoir plus :

La baie de Roses est le paradis des sports nautiques en tous genres : planche à voile, voile, ski nautique et wakeboard, catamaran, plongée sous-marine...

Au sud de la baie, dans la localité de L’Escala, Funtastic vous propose :

Stages et cours pour tous les sports nautiques cités · Programmes de pluriactivité à la carte pour adultes · Séjours de motivation · Week-ends · Enterrements de vie de célibataire · Programmes pour scolaires et familles...

FUNTASTIC! EMPORDÀ

ACTIVITÉS

PLANCHE À VOILE · VOILE · WAKEBOARD ET SKI NAUTIQUE · CATAMARAN · BOUÉES SKI BUS ET DONUTS, ETC.


ENTREPRISES D’ACTIVITÉS NAUTIQUES

C. de la Platja de Riells, s/n17130 L’EscalaTél. +34 972 774 184 Fax +34 972 776 [email protected] www.funtastic-emporda.com

28 29

www.medaqua.com

www.skkayak.com

www.telamarinera.es

www.ailanautic.com


Sports de mer et d’aventure. Découvrez les fonds marins des îles Medes, les plus riches de la Méditerranée, en pratiquant le snorkelling ; parcourez la côte en kayak ou goûtez pour la première fois le plaisir de vous sentir comme un poisson dans l’eau en passant votre baptême de plongée.

Et si vous voulez vraiment vous livrer à la mer, faites un stage de plongée avec nous. Nous sommes ouverts et donnons des cours toute l’année : de l’initiation au Divemaster.

MEDAQUA

ACTIVITÉS

PLONGÉE LIBRE (SNORKELLING) · KAYAK · VOILE · VÉLO · BAIGNADE · Activités de charme · Activités de nature · Activités pour les écoles


Si vous voulez découvrir le Parc naturel du Cap de Creus d’une manière naturelle et distrayante, le kayak est le meilleur choix. Que vous soyez en couple, avec vos enfants ou des amis, ou que vous ayez la responsabilité d’un groupe, SK KAYAK vous propose un large éventail de possibilités pour connaître de près la faune et la flore marines du parc naturel. Nous visiterons des calanques aux eaux cristallines et des recoins magiques où nous découvrirons la face sauvage de la Costa Brava.

Nous proposons des activités terrestres et aquatiques pour tous… aucune expérience préalable n’est nécessaire. Faites connaissance avec le cap de Creus grâce à SK KAYAK ! Nous avons des annexes à Llançà, Cadaqués et Roses.

SK KAYAK

ACTIVITÉS

KAYAK + PLONGÉE LIBRE (SNORKELLING) · Excursion familiale 2 heures · Excursion en kayak de mer ½ journée · Location de matériel · Cours de canoë · Enterrements de vie de célibataire · Séjours de motivation · Multiactivités pour scolaires · Auberge jeunesse pour héberger des groupes · Boutique spécialisée en ligne


Pg. Marítim, 1317258 L’EstartitTél. +34 972 752 043 Fax +34 972 751 [email protected] www.medaqua.com

C. de la Farella, 2517490 LlançàTél. et fax +34 972 121 112Portable +34 627 433 [email protected]

Avec Tela Marinera, vous remonterez le temps, jusqu’à l’époque où nos aïeux naviguaient à la voile latine.

À bord du Rafael, un bateau construit en 1915, l’équipage pourra se plonger dans l’ambiance d’antan et apprendre comment travaillaient les gens de mer d’une autre époque ; une époque où la navigation de cabotage à la voile latine constituait le principal système de transport le long de notre littoral.

Tela Marinera propose une navigation active ; en effet, les membres de l’équipage s’impliquent et participent aux manœuvres, hissent les voiles, tiennent le gouvernail et profitent de la vie à bord, tout en retrouvant une ancienne forme de navigation.

Avec Palamós pour port d’attache et un parc d’anciennes embarcations, telles que le Rafael et la chaloupe Baronesa, Tela Marinera propose diverses activités liées à la mer et à la découverte de notre littoral : excursions et itinéraires touristiques pour toute la famille, activités sportives, gastronomiques, pédagogiques, culturelles...

TELA MARINERA

Apartado de correos 395 17230 PalamósPortable +34 609 307 623 [email protected]

ACTIVITÉS

Location de bateaux · Randonnées et itinéraires touristiques · Voyages d’entreprise, séjours de motivation, team building · Activités pédagogiques · Ateliers de navigation et de pêche · Activités gastronomiques et cuisine de pêcheurs · Découverte du paysage côtier · Activités familiales


AILA NAUTIC

Puerto de L’Estartit17258 L’EstartitPortable +34 639 425 [email protected]

Naviguer en sentant le vent et la mer. Se détendre avec le mouvement des vagues. Piquer une tête dans une baie tranquille. Faire des rencontres inattendues avec des dauphins ou des baleines... Vous pouvez faire tout cela à bord de nos bateaux, dans le cadre incomparable de la Costa Brava, où le Parc naturel du Montgrí, les îles Mèdes, le Baix Ter et le cap de Creus ne manqueront pas de vous surprendre lorsque vous les contemplerez depuis la mer.

Avec l’Aila, un voilier de 15 mètres avec équipage, où passer d’inoubliables vacances à 8 personnes maximum (10 passagers sont admis dans le cas des excursions d’une journée ou d’une demi-journée), vous profiterez d’un moment unique avec votre famille, vos amis, en couple ou avec d’autres personnes désireuses, comme vous, de vivre une expérience différente et relaxante.

ACTIVITÉS

Location de bateaux à voile et à moteur, avec ou sans skipper · Excursions d’une journée ou d’une demi-journée sur la Costa Brava · Itinéraires d’un week-end et de semaines entières · Séjours de motivation · Événements · Participation et suivi de régates · Observation de cétacés et de faune marine


30 31

www.dofijetboats.com

L'Escala

www.creuers-marenostrum.com

NAUTILUS

www.nautilus.es www.marinapalamos.com


Découvrez les sites les plus beaux et les plus typiques de la Costa Brava : cap de Creus, Cadaqués, Roca Foradada, îles Medes, L’Estartit, Palamós... grâce à Croisières Mare Nostrum. Nous vous proposons des promenades en mer, des embarcations à louer, des bateaux à fond transparent et bien d’autres activités complémentaires pendant le parcours, notamment une initiation à la plongée sous-marine, à la plongée libre, au kayak, à la pêche... bref, le plaisir de naviguer.

Et si vous voulez profiter d’une nouvelle proposition, joignez-vous à nous pour découvrir la « Route des anciens caboteurs », qui relie L’Escala à Port-Vendres, de part et d’autre de la frontière, comme le faisaient les anciens marchands romains. Une nouveauté grâce à laquelle vous connaîtrez mieux notre histoire, depuis la mer.

CROISIÈRES MARE NOSTRUM

C. de Maranges, 317130 L’EscalaTél. +34 972 773 797Fax +34 972 770 [email protected]


L’aventure du Nautilus, une fenêtre sur le fond de la mer.

Un bateau au fond de l’eau. À votre portée, le mystère et la beauté de la vie sous-marine de la réserve naturelle des Îles Medes.

Grâce à leurs cabines immergées, les embarcations Nautilus offrent un panorama exceptionnel sur des fonds marins bouillonnants de vie. Cette traversée maritime débute sur la côte du Montgrí, avec ses authentiques calanques, et comprend une visite à la Roca Foradada.

Bateau à cabine immergée permettant de contempler les fonds marins des îles Medes. Subaquatic Vision, S.A.

Pg. Marítim, 2317258 L’EstartitTél. +34 972 751 489 Fax +34 972 751 [email protected]


Avec les embarcations de la ligne Blue Flying, vous naviguerez en admirant le profil abrupt de la côte ; vous connaîtrez des lieux historiques autrefois habités par les Ibères, les Grecs et les Romains ; vous vous promènerez dans les jardins botaniques de Blanes, sur les plages de Lloret, dans la cité médiévale de Tossa... Tout cela, avec le confort en plus : solarium, lavabos, climatisation, musique et bar.

Avec la ligne Blue Eye et son fond transparent, vous admirerez les fonds marins les plus beaux et les plus insolites de la Costa Brava, et, à bord du même bateau, découvrirez des grottes, des calanques, des îlots, des récifs et rochers creux, de Lloret à Tossa.

La seule manière de contempler tranquillement la flore et la faune surprenantes de notre littoral.

DOFI JET BOATS

C. de Sant Antoni, 3, 1r 1a 17300 BlanesTél. 972 352 021Portable +34 609 356 301Fax +34 972 351 [email protected]


Le port de plaisance Marina Palamós se trouve à quelques minutes du centre-ville de Palamós, localité qui conserve des sites historiques et naturels tout à fait remarquables, et, étant l’un des principaux ports de pêche du littoral catalan, propose une cuisine excellente.

Avec presque 20 000 habitants, la localité offre aux utilisateurs du port de plaisance les services caractéristiques d’une véritable agglomération : hôpital, hôtels, marché, restaurants, boutiques, communications, etc.

Marina Palamós dispose de 870 amarres pour bateaux de 7 à 37 mètres, d’une station services, d’une cale sèche pour embarcations jusqu’à 7 mètres et d’une cale de halage. En outre, la zone de services du port comporte également un parking, un parc pour enfants, un centre de plongée, un bureau de vente d’embarcations de plaisance, plusieurs magasins d’articles nautiques, deux restaurants, une cafétéria, une école de voile, un centre de location de bateaux et un établissement de location de motos aquatiques.

Nous vous attendons à Marina Palamós.

PORT DE PLAISANCE MARINA DE PALAMÓS

C. de Salvador Albert i Pey, 7517230 PalamósTél. +34 972 601 000Fax +34 972 602 [email protected]


32 33

www.ballena-alegre.com

www.cnestartit.es

www.nauticescala.com

www.cnps.cat


Fondé en 1961, le Club nautique Estartit se trouve au centre de la Costa Brava, au nord de la plage de Pals et à seulement 0,9 km de la Zone protégée des Îles Mèdes.

Avec une capacité de 690 amarres pour embarcations de 4 à 25 mètres, le port est équipé de tous les services portuaires et dispose d’un bar restaurant (Tél. bar restaurant : +34 972 750 401).

L’École de voile, qui est affiliée à la Fédération catalane de voile, organise des cours et des baptêmes de voile légère, de voile de plaisance et de planche à voile, aussi bien à l’intention des particuliers que sous forme de séjours de motivation pour entreprises (Tél. École de voile : +34 972 751 742).

Le Club dispose également de la Zone sportive Torre Gran. Située à 4 km du port, elle offre des activités diverses et de multiples équipements : piscine, courts de tennis et de paddle, fronton, terrain gazonné multisports et salle omnisports avec gymnase (Tél. Torre Gran : +34 972 750 650).

CLUB NAUTIQUE ESTARTIT

ACTIVITÉS

VOILE · PLANCHE À VOILE · Séjours de motivation · Activités pour les écoles

Pg. Marítim, s/n17258 L’EstartitTél. +34 972 751 402Fax +34 972 751 [email protected]


Le Club nautique L’Escala, association pour la promotion du nautisme sportif et de plaisance, gère le bassin de plaisance du port de L’Escala depuis 1968. Actuellement, il dispose de près de 1 000 amarres et de tous les services nécessaires pour les embarcations. Situé à L’Escala, au cœur de la Costa Brava, le Club se trouve à 6 milles des îles Mèdes et 16 du cap de Creus, à 30 milles de la Catalogne française (port de Banyuls), à 148 milles des îles Baléares (port de Mahón) et à deux pas des ruines d’Empúries et des Aiguamolls (marécages) de l’Empordà. L’offre sportive extrêmement large va d’une école de voile agréée par la Fédération catalane de voile à diverses activités pouvant être pratiquées par l’intermédiaire des entreprises collaboratrices du Club (kayak, plongée libre, plongée sous-marine, scooter des mers, location d’embarcations à moteur, ski nautique ou wakeboard). Le Club nautique L’Escala est une association certifiée conforme aux normes UNE-EN ISO 9001-2000 et UNE-EN ISO 14001-2004 ; depuis 2009, il possède également la certification EMAS II. Tarifs et informations complémentaires sur notre site web.

CLUB NAUTIQUE L’ESCALA

ACTIVITÉS

Service portuaire d’amarrage pour embarcations de 5 à 25 mètres · Station-service avec quai d’attente · Bar, restaurant, parking, W.-C., service de surveillance et location de vélos · Location de bateaux (voile légère et croisière) · Cours de voile à partir de 7 ans · Voile accessible pour personnes à mobilité réduite · Activités nautiques diverses par l’intermédiaire d’entreprises collaboratrices · Itinéraires culturels dans les environs du port

C. del Port de la Clota, s/n17130 L’EscalaTél. +34 972 770 016Fax +34 972 770 [email protected]


Le Club nautique Port de la Selva, au nord du Parc naturel du Cap de Creus, est un port de plaisance moderne et bien abrité où vous pourrez bénéficier des services et activités nécessaires pour profiter au maximum de vos vacances ou de votre temps libre, en pratiquant dans de bonnes conditions toutes sortes de disciplines : voile, plongée sous-marine, kayak, ski nautique, planche à voile, pêche…

Le Club dispose de 328 amarres pour bateaux de 6 à 15 mètres, avec connexions d’eau et d’électricité ; il met également à votre disposition des sanitaires et des douches, un bar-restaurant, une piscine, une grue de levage (jusqu’à 12 tonnes), une rampe de voile légère, des carburants, une cale sèche, un bâtiment communautaire, une école de voile agréée par la Fédération catalane de voile et une école de natation.

Les tarifs varient en fonction de la durée du séjour et de la saison.

Le CNPS détient le Pavillon bleu européen depuis 1998, et il est certifié conforme aux normes ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 et EMAS depuis 2009.

CLUB NAUTIQUE PORT DE LA SELVA

C. de la Lloia, s/n17489 El Port de la SelvaTél. +34 972 387 000Fax +34 972 387 [email protected]


Venez apprendre, vous perfectionner et vous amuser dans la meilleure zone ventée de la Costa Brava.

Stages de planche à voile, kitesurf et location de matériel.

L’école dispose également de moniteurs et de matériel spécialisé pour enfants.

Possibilités d’hébergement en bungalows ou en camping.

Consultez nos promotions de basse et moyenne saisons.

CAMPING LA BALLENA ALEGRE

Càmping La Ballena Alegre17470 Sant Pere PescadorTél. +34 902 510 520Fax +34 902 510 521(de 9h00 à 20h00, de mai à septembre)[email protected]


34 35

www.reservashoteles.net


Une cinquantaine d’hôtels situés sur la côte de l’Empordà vous proposent toutes sortes d’activités nautiques.

Profitez de nos hôtels de diverses catégories (de 1 à 5 étoiles), ainsi que de la plongée sous-marine, du kayak, des charters maritimes, de la plongée libre, de la photo sous-marine, des motos aquatiques, de la voile, de la pêche hauturière. Notre centrale de réservations se chargera d’organiser tous les services nécessaires pour vous offrir un programme à la mesure de vos désirs.

COSTA BRAVA VERD HOTELS - PETITS GRANDS HÔTELS

Centrale de réservationswww.reservashoteles.net [email protected]él. +34 972 600 034Fax +34 972 600 112


Après une journée bien remplie, qu’y a-t-il de mieux qu’un peu de détente et de repos dans un logement confortable ? Vous n’avez que l’embarras du choix : la liberté du camping, le confort d’un hôtel, l’indépendance d’un appartement ou la tranquillité d’un gîte rural.Vous disposez également d’une offre complète et variée de restaurants où reprendre des forces, ainsi que d’une vie nocturne mouvementée, pour finir la journée aussi bien qu’elle a commencé.Quel que soit votre choix, sachez que vous trouverez toujours sur la Costa Brava les meilleurs services et un traitement personnel et de qualité, garanti par les professionnels des différents secteurs… bref, tout ce qu’il faut pour que vos vacances soient à la hauteur de ce que vous méritez.

À PART LES ACTIVITÉSHébergement

Reservations en ligne : www.costabrava.org

36 37

À PART LES ACTIVITÉSCulture

« Vitalité », tel est le mot qui décrit le mieux la variété culturelle qu’offre la Costa Brava. Tradition et modernité s’y expriment par les festivals, les musées, les fêtes, les expositions et les marchés, sur un terroir marqué par une occupation humaine remontant à plus de 3 000 ans qui y a laissé partout son empreinte.L’éventail de visites culturelles est si large qu’il peut être structuré en visites thématiques en fonction des intérêts de chacun. Avec, en premier lieu, le Triangle dalinien que forment le Musée Dalí de Figueres, le Château de Púbol et la Maison-musée de Portlligat. Et, pour l’architecture religieuse, le couvent du Carme à Peralada ou les monastères de Sant Feliu de Guíxols et Sant Pere de Rodes, dont la visite est indispensable.Les itinéraires au gré des villages médiévaux fortifiés tels que Pals, Peratallada et la vieille ville de Tossa de Mar ; les jardins botaniques de la Selva maritime ainsi que la visite des

fouilles ibères et gréco-romaines d’Ullastret et de Sant Martí d’Empúries évoqueront pour vous l’histoire du terroir tout en vous ouvrant les portes de l’arrière-pays.Chez nous, la musique a toujours sa place. Parmi la très large programmation annuelle, signalons le festival de Torroella de Montgrí et ceux du Château de Peralada et de la Porta Ferrada de Sant Feliu de Guíxols, tous trois renommés et consolidés de très longue date ; parmi les plus récents, ceux de Pals, de Cap Roig et de Blanes, ou encore le Festival de musiques religieuses de Gérone.À la Costa Brava, concerts et concours de habaneras ou de chansons à boire, rencontres d’amateurs de sardanes et concerts de grandes fêtes municipales unissent musique et tradition et se mêlent aux cavalcades de géants, aux retraites aux tirs de feux de bengales, aux processions maritimes et aux nombreuses fêtes populaires, en une espèce de mosaïque vivante et conviviale qui s’étend sur toute la côte et tout au long de l’année.

La cuisine de la Costa Brava partage avec les autres cuisines méditerranéennes les éléments fondamentaux qui en ont fait la réputation dans le monde entier : le poisson, les légumes du jardin en abondance, l’huile d’olive, la volaille, les fruits… Une cuisine tout en saveurs, souvent basée sur des plats simples et équilibrés.Ne surtout pas manquer de goûter un plat de poisson : à la braise, frit ou cuisiné à la manière traditionnelle « mer et montagne » ; sans oublier les riz, où la cuisine catalane se distingue tout particulièrement. L’appellation d’origine Empordà-Costa Brava vous garantira un accompagnement digne de tous nos plats : les vins du terroir.

À PART LES ACTIVITÉSLa gastronomie

38 39

La Costa Brava n’est pas qu’un littoral : son arrière-pays réserve lui aussi toutes sortes d’agréables surprises, avec des sentiers et des chemins qui vous amèneront à découvrir des sites de grand charme où pratiquer une foule d’activités terrestres et aériennes.

La randonnée, modalité qui gagne chaque jour davantage d’adeptes et d’amateurs, jouit chez nous d’une santé plus qu’enviable. Ne manquez pas de parcourir les chemins de ronde, qui longent la côte et surplombent d’exceptionnels panoramas ; à votre disposition, également, vous trouverez une multitude de sentiers balisés, distribués en grande partie sous forme de réseau afin que vous puissiez arrêter un itinéraire à votre guise. Et tout cela pas uniquement sur la Costa Brava, mais aussi dans les Pyrénées

Si vous aimez les émotions plus fortes, c’est le VTT que vous choisirez. Six centres de VTT répartis entre les huit comarques de Gérone vous attendent pour vous aider à découvrir des chemins où l’émoi de la descente et le poids des jambes à la montée vous feront vous sentir vivant. Et si vous aspirez à un itinéraire de plusieurs jours, ne manquez pas les circuits tels que le Raids al Vent, dans l’Alt Empordà, le Bi6000 dans la région du Ripollès ou le Trinxat VTT en Cerdagne.

Dans nos contrées, nous avons aussi appris à dominer l’air et à éprouver l’émotion des hauteurs. À Empuriabrava, vous pourrez sauter en parachute dans l’un des centres de parachutisme parmi les plus importants au monde ; et si une telle vitesse vous effraie, décidez-vous pour un vol en montgolfière, qui

de Gérone, où vous pourrez couronner des sommets de près de 3 000 mètres d’altitude.

Si vous préférez le cyclotourisme, vous y trouverez également votre bonheur. La voie verte, qui vous conduira sans difficulté des Pyrénées à la Costa Brava, est une infrastructure qui tire parti d’un tracé de chemin de fer aujourd’hui hors service, le reconvertissant en un espace idéal pour pédaler en famille. Et si la voie verte ne vous suffit pas, les comarques de Gérone mettent à votre disposition des centaines de kilomètres de chemins plats et bien signalisés pour explorer des sites naturels de grande beauté, connaître de petites bourgades médiévales ou, simplement, aller de village en village au milieu d’une nature spectaculaire.

comblera vos sens de couleurs, d’odeurs et de sensations nouvelles tandis que vous flotterez dans l’azur des cieux de Gérone.

Si le blanc est votre couleur, n’oubliez pas le ski : dans les Pyrénées de Gérone, à un peu plus d’une heure des meilleures plages de la Costa Brava, quatre stations de ski alpin et une de ski de fond vous attendent. Vallter 2000, Vall de Núria, Masella, La Molina et Guils Fontanera rassemblent, sous la marque Ski Girona, toute l’offre de neige des comarques de Gérone. Mais si vous préférez profiter de la montagne en été, n’oubliez pas que, sous le soleil méditerranéen, les stations deviennent de véritables centres de loisirs et d’aventure.

AUTRES ACTIVITÉS

40 41

Plon

gée

sous

-mar

ine

Plon

gée

libre

(sno

rkel

ling)

Ski n

autiq

ue /

Wak

eboa

rd

Kaya

k

Plan

che

à vo

ile

Kite

surf

Voile

et v

aria

ntes

Excu

rsio

ns e

t lig

nes

mar

itim

es

Bate

au à

visi

on s

ous-m

arin

e

Loca

tion

de b

atea

ux

Mul

tiact

ivité

s

Port

de

plai

sanc

e

Hébe

rgem

ent

Association Catalane des ports de plaisance et de tourisme •Association de centres touristiques subaquatiques • •Station nautique L’Estartit - Illes Medes • • • • • • • • • • •Funtastic! Empordà • • • • • • •Medaqua • • • • • • •SK Kayak • •Tela Marinera • •Aila Nautic • •Croisières Mare Nostrum • • •Nautilus • •Dofi Jet Boats • •Port de plaisance Marina Palamós • • •Club nautique Estartit • • •Club nautique L’Escala • • •Club nautique Port de la Selva • • •Camping La Ballena Alegre • • •Costa Brava Verd Hotels - Petits Grands Hôtels • • • • • •

ENTREPRISES ET ACTIVITÉS

Plon

gée

sous

-mar

ine

Plon

gée

libre

(sno

rkel

ling)

Ski n

autiq

ue /

Wak

eboa

rd

Kaya

k

Plan

che

à vo

ile

Kite

surf

Voile

et v

aria

ntes

Excu

rsio

ns e

t lig

nes

mar

itim

es

Bate

au à

visi

on s

ous-m

arin

e

Loca

tion

de b

atea

ux

Mul

tiact

ivité

s

Port

de

plai

sanc

e

Hébe

rgem

ent

Blanes • • • •Lloret de Mar • • •Tossa de Mar • • • •Sant Feliu de Guíxols • •Platja d’Aro • •Palamós • • • • • •Calella de Palafrugell • •Llafranc • • •Tamariu • •Begur • • •L’Estartit • • • • • • • • • • • • •L’Escala • • • • • • • • • • • • •Sant Pere Pescador • •Empuriabrava •Roses • • • • •Cadaqués • • •El Port de la Selva • • •Llançà • • • •Colera •Portbou •

COMMUNES ET ACTIVITÉS

42 43

TEMPÉRATURE DE L’EAU DE MER

2009 Janv. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. M. An.

-0,5 m 13,2 12,5 13,4 16,5 16,5 20,5 22,1 23,4 21,9 19,5 17,0 14,7 17,6

-20 m 13,2 12,6 13,2 13,2 15,7 18,9 20,7 22,0 21,4 19,4 17,0 14,7 16,8

-50 m 13,1 12,6 13,0 13,1 14,9 14,8 15,1 15,3 16,7 19,2 16,9 14,7 14,9

Source : Josep Pascual

TEMPÉRATURE DE L’AIR

Janv. Fév. Mars Avr. Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. M. An.

T. moy. 9,95 9,9 12,35 13,65 17,75 20,95 24 24,05 21,3 17,05 11,65 9,75 16,03

T. max. 13,85 14,2 16,2 17,9 21,15 24,5 27,5 27,5 25,05 21,05 15,85 13,85 19,88

T. mIn. 6,1 5,55 8,5 9,45 14,3 17,4 20,5 20,55 17,5 13,15 7,5 5,7 12,18

ppt. 33,45 41,75 27 41,55 62,7 33,1 23 16,7 90,45 43,65 28,85 27,8 470

T. moy. : Température moyenne mensuelle/annuelle en degrés Celsius (oC)T. max. : Moyenne mensuelle/annuelle des températures maximales quotidiennes en oCT. min. : Moyenne mensuelle/annuelle des températures minimales quotidiennes en oCppt. : Précipitations mensuelles/annuelles en millimètres (mm), unité équivalant aux litres par mètre carré

Voyez à quel point les températures de l’eau et de l’air sont douces chez nous, et venez profiter de notre soleil et de notre mer, toute l’année.

MÉTÉOROLOGIE

VENTS DOMINANTS

La situation géographique et l’oro-graphie de la Costa Brava sont telles que, selon l’époque, des vents différents parcourent les divers secteurs du littoral. Les brises estivales sont communes à toute la côte, les plus remarquables étant celles de la baie de Roses. La célèbre tramontane affecte fondamentalement le nord, où elle peut souffler violemment à mesure que l’on s’éloigne du littoral, dont le profil découpé offre toujours des endroits abrités. Le gregal vient lui aussi du nord et peut souffler à des intensités fort variables d’un secteur à l’autre, même très proches. Les vents de terre ou de ponant, fréquents la nuit après une journée de forte brise, sont légers et rendent très agréables les haltes dans les meilleures criques.

OFFICES D’INFORMATIONTOURISTIQUE

ArbúciesC. Major, 6 Tél. +34 972 162 477 · Fax +34 972 860 983www.arbucies.cat/turisme E-mail : [email protected]

Banyoles Pg. Darder - Pesquera núm. 10Tél. +34 972 583 470www.banyoles.cat/turismeE-mail : [email protected]

Cal Moliner · Pl. Major, 38Tél. et fax +34 972 575 573www.banyoles.cat/turismeE-mail : [email protected]

BegurAv. de l’Onze de Setembre, 5Tél. +34 972 624 520 · Fax +34 972 624 578www.visitbegur.cat · E-mail : [email protected]

BlanesPg. de Catalunya, 2Tél. +34 972 330 348 · Fax +34 972 334 686www.visitblanes.net · E-mail : [email protected]

Breda C. de Sant Iscle, 27-29Tél. +34 972 871 530 · Fax +34 972 160 333www.breda.cat · E-mail : [email protected]

Cadaqués C. des Cotxe, 2ATél. +34 972 258 315 · Fax +34 972 159 442www.cadaques.cat · E-mail : [email protected]

Caldes de MalavellaAv. de l’Onze de Setembre, s/nTél. +34 972 480 103 · Fax +34 972 470 525www.caldesdemalavella.catE-mail : [email protected]

Calella de PalafrugellC. de les Voltes, 6Tél. +34 972 614 475 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected]

Calonge Pl. Major, s/nTél. +34 972 609 445 · Fax +34 972 661 080www.calonge.cat · E-mail : [email protected]

Castelló d’Empúries Pl. de Jaume I, s/n · Tél. +34 972 156 233www.castello.cat · E-mail : [email protected]

EmpuriabravaAv. de Pompeu Fabra, s/n (Centre civique)Tél. +34 972 450 802 · Fax +34 972 450 600www.empuriabrava.catE-mail : [email protected]

Colera C. de Labrun, 34Tél. +34 972 389 050 · Fax +34 972 389 283www.ajcolera.org · E-mail : [email protected]

El Port de la Selva C. del Mar, 1 Tél. +34 972 387 073 · Fax +34 972 387 413www.portdelaselva.net E-mail : [email protected]

FigueresPl. del Sol, s/nTél. +34 972 503 155 · Fax +34 972 673 166www.figueres.catE-mail : [email protected]

OFFICES DE TOURISME

Garrigàs Office de tourisme de Catalogne dans l’EmpordàAutoroute AP-7, km 35 - Aire de service de l’Empordà Tél. +34 972 554 642 · Fax +34 972 554 580 www.catalunyaturisme.comE-mail : [email protected]

Girona C. de Joan Maragall, 2Tél. +34 872 975 975 · Fax +34 872 975 999www.girona.cat/turismeE-mail : [email protected]

Point accueilC. de Berenguer Carnicer, 3-5Tél. +34 972 211 678 · Fax +34 972 221 135www.puntdebenvinguda.com E-mail : [email protected]

Hostalric C. del Raval, 45 (Mairie)Tél. +34 972 864 565 · Fax. +34 902 196 446www.hostalric.catE-mail : [email protected]

L’EscalaPl. de les Escoles, 1Tél. +34 972 770 603 · Fax +34 972 773 385www.lescala.cat · E-mail : [email protected]

Ctra. d’Orriols a ViladamatTél. +34 972 770 603 · Fax +34 972 773 385www.lescala.cat · E-mail : [email protected]

L’Estartit Pg. Marítim, s/n Tél. +34 972 751 910 · Fax +34 972 751 749www.visitestartit.orgE-mail : [email protected]

La Bisbal d’EmpordàPl. del Castell, s/nTél. +34 972 645 166 · Fax +34 972 645 575www.visitemporda.comE-mail : [email protected]

Edifici Torre Maria - C. de l’Aigüeta, 17Tél. +34 972 645 500 · Fax +34 972 645 499www.visitlabisbal.cat E-mail : [email protected]

Llafranc Pg. de Cípsela, s/nTél. +34 972 305 008 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected]

Llagostera Pg. de Romeu, s/n (Estació del Carrilet)Tél. +34 972 832 322 · Fax +34 972 805 468www.llagostera.catE-mail : [email protected]

LlançàC. de Camprodon, 16-18Tél. +34 972 380 855 · Fax +34 972 121 931www.llanca.cat · E-mail : [email protected]

Aparcament del Port, s/nTél. +34 972 120 944 · Fax +34 972 121 931www.llanca.cat · E-mail : [email protected]

Lloret de Mar Pg. de Camprodon i Arrieta, 1-2Tél. +34 972 364 735 · Fax +34 972 360 540www.lloretdemar.orgE-mail : [email protected]

Av. de les Alegries, 3Tél. +34 972 365 788 · Fax +34 972 367 750www.lloretdemar.orgE-mail : [email protected]

Maçanet de CabrenysAparcament del Pont, s/nTél. +34 972 544 108 · Fax +34 972 544 297www.massanet.orgE-mail : [email protected]

Mont-ras Pl. de l’Ajuntament, 1 Tél. +34 972 301 974 · Fax +34 972 301 956www.mont-ras.catE-mail : [email protected]

Palafrugell C. del Carrilet, 2Tél. +34 972 300 228 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected]

TMP · C. de Santa Margarida, 1Tél. +34 972 300 228 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected]

Palamós Pg. del Mar, s/nTél. et fax +34 972 600 550www.palamos.cat/turismeE-mail: [email protected]

C. de Pere Joan, 44Tél. +34 972 600 500 · Fax +34 972 600 137www.palamos.cat/turismeE-mail : [email protected]

Pals Pl. Major, 7Tél. +34 972 637 380 · Fax +34 972 637 326www.pals.es · E-mail : [email protected]

C. d’Aniceta Figueres, 6Tél. +34 972 667 857 · Fax +34 972 667 818www.pals.es · E-mail : [email protected]

Peralada Pl. de la Peixateria, 6Tél. +34 972 538 840 · Fax +34 972 538 327www.peralada.orgE-mail : [email protected]

Peratallada (Forallac) C. de la Unió, 3Tél. +34 972 645 522 · Fax +34 972 645 524www.forallac.catE-mail : [email protected]

Platja d’Aro C. de Mn. J. Verdaguer, 4Tél. +34 972 817 179 · Fax +34 972 825 657www.platjadaro.comE-mail : [email protected]

Portbou Pg. de Lluís CompanysTél. +34 972 125 161 · Fax +34 972 125 123www.portbou.catE-mail : [email protected]

Roses Av. de Rhode, 77-79Tél. +34 972 257 331 · +34 902 103 636Fax +34 972 151 150www.roses.cat · E-mail : [email protected]

Sant Antoni de Calonge Av. de Catalunya, 26Tél. +34 972 661 714 · Fax +34 972 661 080www.calonge.catE-mail : [email protected]

Sant Feliu de Guíxols Pg. del Mar, 8-12Tél. +34 972 820 051 · Fax +34 972 820 119www.guixols.cat · E-mail : [email protected]

Sant Hilari Sacalm Pl. del Doctor Robert, s/nTél. +34 972 869 686 · Fax +34 972 869 677www.turisme.santhilari.netE-mail : [email protected]

Sant Llorenç de la Muga C. de l’Església, 2Tél. et fax +34 972 569 140www.webspobles.ddgi.catE-mail : [email protected]

Sant Pere Pescador Ctra. de la Platja, s/nTél. +34 972 520 535 · Fax +34 972 550 323www.santpere.catE-mail : [email protected]

Santa Cristina d’Aro C. de l’Estació, 4Tél. +34 972 835 293 · Fax +34 972 837 964www.santacristina.net E-mail : [email protected]

Tamariu C. de la Riera, s/nTél. +34 972 620 193 · Fax +34 972 611 261www.visitpalafrugell.catE-mail : [email protected]

Torroella de Montgrí Musée de la Méditerranée C. d’Ullà, 31Tél. +34 972 755 180 · Fax +34 972 755 182www.museudelamediterrania.org E-mail : [email protected]

Tossa de Mar Av. del Pelegrí, 25, Ed. La NauTél. +34 972 340 108 · Fax +34 972 340 712www.infotossa.com · E-mail : [email protected]

Vilobí d’Onyar Aéroport Gérone-Costa BravaTél. +34 972 942 955E-mail : [email protected]

OFFICES DE RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX

Conseil régional de l’Alt Empordà C. Nou, 48 · 17600 Figueres Tél. +34 972 503 088 · Fax +34 972 505 681www.altemporda.orgE-mail : [email protected]

Conseil régional du Baix EmpordàC. dels Tarongers, 1217100 La Bisbal d’EmpordàTél. +34 972 642 310 · Fax +34 972 654 575www.visitemporda.comE-mail : [email protected]

Conseil régional du Pla de l’EstanyPg. de la Indústria, 78 · 17820 Banyoles Tél. +34 972 583 258 · Fax +34 972 570 161www.plaestany.cat/turismeE-mail : [email protected]

Conseil régional de la SelvaPg. de Sant Salvador, 25-2717430 Santa Coloma de FarnersTél. +34 972 842 161 · Fax +34 972 842 161 www.laselvaturisme.comE-mail : [email protected]

Conseil régional du GironèsC. de la Riera de Mus, 1 · 17003 Girona Tél. +34 972 213 262 · Fax +34 972 213 573www.girones.cat/turismeE-mail : [email protected]

44 45

P I R I N E U D E G I R O N A

CO

ST

A

BR

AV

A

10

9

8

6

5

4

2

N-II

3

N-II

N-141

N-260a

N-260

N-260

a Barcelona

C-25

a Barcelona

A-19

a Barcelona

France

FranceFrance

France

a Vic - Barcelona

a Vic - Manresa - Lleida

N-154

N-260

C-252

C-66

C-31

C-66

C-16

AP-7

E-9C-38

C-26

C-26

C-17

C-26

E-15

AP-7

E-15

AP-7

E-15

C-63

C-63

7

C-260

N-260

Palafolls

Tordera

C-31

GIV-6542

A-26

el Ter

el Fluvià

Pantà deSusqueda

Pantà deBoadella

la Muga

el Ter

el Segre

l’Onyar

el Freser

el Ter

Estany de Banyoles

C-252

Cap de Creus

Cap de Begur

Golf de Roses

L E S G A V A R R E S

S E R R A D E L ’ A L B E R A

C-31

GIV-6548

C-253

C-65

C-35

A-2

C-37

Túnel del Cadí

Fontanalsde Cerdanya

Albanyà

Agullana

Avinyonet de Puigventós

Bàscara

Biure

Boadellad’Empordà

BorrassàCabanelles

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Castellód’Empúries

Cistella

Colera

Darnius

el Fard’Empordà

Espolla

Fortià

Garrigàs

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

l’Escala

Lladó

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pedreti Marzà

Peralada

Pontós

Riumors

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

el Port de la Selva

Portbou

Rabós

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Terrades

Torroella de Fluvià

Ventalló

Vilabertran

Viladamat

Vilajuïga

Vilamacolum

Vilamalla

Vilamaniscle

Vilanant

Vilaür

Palau-saverdera

Vilafant

Vila-sacra

Púbol

FIGUERES

Pont deMolins

Empuriabrava

Sant Perede Rodes

Pau

l’Armentera

Garrigoles Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens Vilopriu

Colomersla Tallada d’Empordà

Jafre

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Verges

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

Torroellade Montgrí

Ultramort

la Pera

Sant MartíVell

JuiàSerra de Daró

GualtaRupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçàMadremanya

LA BISBALD’EMPORDÀ

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

Beuda

Maià deMontcal

BesalúCrespià

EsponellàSant Ferriol

Sales deLlierca

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Oix

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

OLOT

Beget

Llers

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor Vilademuls

Fontcoberta

BANYOLES

PorqueresMieres

Granollersde Rocacorba

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant MartíSacalm

Amer

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

Anglès

Sarriàde Ter

Quart

CelràSant Juliàde Ramis

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Ogassa Sant Paude Segúries

Campdevànol

RIPOLLVallfogonade Ripollès

Riudaura

Ribes de Freser

Queralbs

Núria

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Sant Privat d’en Bas

Osor

Alp el Vilar d’Urtx

PUIGCERDÀBolvir

Guils deCerdanya

Llívia

la Jonquera

Vilablareix

Sant Martí d’Empúries

la Molina

Masella

Portlligat

Vallter 2000

Santa Llogaiad’Àlguema

Montjoi

sa Tuna

FornellsAiguablava

Aigua Xelida

Tamariu

Llafranc

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de Fluvià

Camallera

ErmedàsRomanyàd’Empordà

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Sant Dalmai

Castanyet

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Sadernes

Túnel de Collabós

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Espinavessa

Orfes

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Arenysd’Empordà

Grifeu

Llofriu

Sant Grau

Vidrà

Collada deBracons

la Vallde Bianya

la Vall d’en Bas

Monells

Fonteta

sa Riera

Orriols

Sant Joan deles Abadesses

l’Estartit

ArànserLles

Sant Miquel de Cladells

ViliellaCoborriu de la Llosa Talltendre

Eller

IsòvolBellver deCerdanya

Ordèn

Prullans

Cortàs

Martinet

MússerTravesseres

OlopteAll

Gréixer

MerangesGirul

Montellà

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

BaltargaSansor

Prats

UrúsRiu de Cerdanya

DasTartera

GerSaga

Palafrugell

Mont-ras

Calella dePalafrugell

Palamós

Vall-llobrega

CalongeRomanyà

de la Selva

Llagostera

Solius

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Riudellots de la Selva

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de Mar

Franciac

Lloret de Mar

Blanes

Maçanet de la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

BredaCan Salvà

Sant Feliude Buixalleu

Viabrea

SANTA COLOMADE FARNERS

Sant Hilari Sacalm

Arbúcies

Riells

Espinelves

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Viladrau

Aiguaviva

Salitja

Santa Cristinad’Aro

Medinyà

GIRONA

Mare de Déudel Mont

La Pinya

Sant Joanles Fonts

F R A N C E

Vic

BARCELONA

Olot

Banyoles

GIRONA

Figueres

la Bisbal

Puigcerdà

Santa Colomade Farners

Ripoll

Portbou

la Jonquera

Cala de les RatesPlatja Gran

Platja de Garbet

Cala CanyellesPlatja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del PasEl Golfet

Platja d’Arqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja de Roses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de sa Tuna

Platja de sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala PedrosaCala de Gens

Platja de Llafranc

Platja de Port BoPlatja del Canadell

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatja GranPlatja de Sant Antoni

Cala Cristus-ses TorretesPlatja de Torre Valentina

Cala sa Cova

Cala sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor RamonCala Salionç

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja GranCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de sa BoadellaPlatja de Fenals Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant Francesc

Platja de BlanesPlatja de s’Abanell

Platja del Port

Platja de l’Escala

Platja des Monestri

Platja de Canyeretes

Platja Gran

8

3 3

7

14

13

13

17

23

23

1

12

19

18

4

116

22

21

5

2

2

2315 20

161

10

9

10AP-7

N-141

C-1411

C-25

C-151

06/1

0

PARC NATUREL DU CADÍ-MOIXERÓ

PARC NATUREL DES VOLCANS DE LA GARROTXA

Zone protégée des Îles Medes

AéroportGérone-Costa Brava

PARC NATUREL DES AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ

PARC NATUREL DU CAP DE CREUS

ROUTE DU FER ET DU CHARBON

HISTORIC HIGHWAY AND CATTLE TRACK

RIPOLL - ST. JOAN DE LES ABADESSES

CAMPDEVÀNOL - SANT LLORENÇ DE CAMPDEVÀNOL

ROUTE DU PETIT TRAIN

OLOT - GÉRONE

ROUTE DU PETIT TRAIN

“LITTLE TRAIN” ROUTE

GÉRONE - ST. FELIU DE GUÍXOLS

PALAMÓS - VALL-LLOBREGA - MONT-RAS - PALAFRUGELL

Édité parPatronat de tourisme Costa Brava Girona

Conception et productionCentre d’Imatge i Comunicació

TextesJoan GruartJaume MarínAlbert Duch

Traduction et correctionLINK

ImpressionAgpograf

Dépôt légalB-23034-2006

PhotographieÀlex GostelliPep IglesiasToni LeónSalvador CollJosep PadillaToni MurrayFrancesc TurMaria GeliSanti BoschAlbert DuchBruno Brokken

Photos cédées parACTLloret TurismeMairie de L’EscalaItinerànniaCosta Brava Centre HotelsP.W.ASkydive Fonds du Patronat de tourisme Costa Brava Girona

Principaux attraits

EMAS Eco-Management & Audit SchemeCalonge: plages de Sant Antoni, Torre Valentina, es Monestri et cala Cristus Roses: plages de Roses, cala Montjoi, l’Almadrava, Canyelles Petites, Palangrers, la Punta, Santa Margarida et Port de RosesSant Feliu de Guíxols: plages de Sant Feliu, Sant Pol, Canyerets, calanque del Vigatà, calanque Maset, calanque Jonca, calanque de l’Ametller et la CaletaTorroella de Montgrí: plage Gran de l’EstartitPalamós: Port de plaisance Marina Palamós

Label «Q» de qualité touristique (ICTE) Lloret de Mar: plages de Lloret et de FenalsPlatja d’Aro: plage GranPalafrugell: Llafranc, Tamariu Sant Antoni de Calonge: plages de Torre Valentina et de Sant Antoni Cerdanya: station de ski de la MolinaRipollès: station de ski de Vall de Núria Garrotxa: Parc naturel des volcans de la Garrotxa

Plages d’extrême qualité 2009Label octroyé par l’Union européenne pour la qualité des eaux et des services que les plages offrent aux estivants.

Port avec pavillon bleu

Croisière

Autoroute à péage

Route nationale

Voie rapide

Voie prioritaire

Route régionale

Route locale

En construction

Autres routes

Rivière

Train à crémaillère

Code d’autoroute

Sortie d’autoroute

Code de route nationale

Code de route régionale

Code de voie régionale prioritaire

Codage remplacé

Limite régionale

Chemin de fer

Voie verte

Tunnel

1- Festivals de musique de Torroella de Montgrí et Peralada

2- Calanques de Begur, Palafrugell et phare de Sant Sebastià

3- La Molina-Masella

4- Lac de Banyoles

5- Cités médiévales de Pals et Peratallada

6- Village ibère d’Ullastret

7- Vallée de Camprodon

8- Vallée et sanctuaire de Núria

9- Vila Vella (vieille ville) de Tossa de Mar

10- Jardins botaniques de la Selva maritime (Santa Clotilde,

Pinya de Rosa et Marimurtra)

11- Vieux quartier de Gérone

12- Céramique de La Bisbal

13- Alta Garrotxa (Oix et Beget)

14- Parc naturel des Volcans de la Garrotxa

15- Parc naturel du Cap de Creus

16- Sant Pere de Rodes

17- Santa Pau

18- Besalú

19- Ruines d’Empúries

20- Cadaqués

21- Zone protégée des Îles Medes

22- Parc naturel des Aiguamolls de l’Empordà

23- Triangle dalinien (musées de Figueres, Portlligat et Púbol)

24- Roman (global)

25- Gastronomie : « mer et montagne » (global)

46 47

www.nauticcostabrava.comwww.costabrava.org

Tel. +34 972 208 401 · Fax +34 972 221 [email protected]

tourisme nautique

Documents