ABACK, LAY v THE JIB

Aa LEXIQUE NAUTIQUE - ANGLAIS-FRANAIS SECONDE DITION LECTRONIQUE VOLUTIVE - GRATUITE

DIX MILLE TERMES POUR NAVIGUER EN FRANAIS

Dernire rvision 11-12-31 14:12 , heure de Montral Expdi depuis un MacBook Pro 2011, compos sur MS Word 2011, Arial 8 points, en Largeur page Poids du fichier 1,86 Mo Pages: 401- Notes de bas de page: 49 Ordre de prsentation: alphabtique anglais Mode demploi: Cliquer [Ctrl-F] sur PC ou [Cmd-F] sur Mac et inscrire en majuscules grasses le terme anglais ou en minuscules grasses le terme franais recherch, pour en trouver toutes les occurrences, comme vedettes ou quivalents respectivement

AVERTISSEMENT AUX LECTEUR

Ouvrage destin aux plaisanciers qui souhaitent naviguer en franais, aux instructeurs, modlistes navals, modlistes darsenal, constructeurs amateurs, traducteurs, journalistes, adeptes de sports nautiques et lecteurs de revues spcialises En plus des points dinterrogations qui tmoignent des incertitudes de lauteur, il subsiste des coquilles, doublons et lacunes dont il sexcuse lavance dans cet ouvrage. Plus de mille corrections ont t apports depuis 2010 et les entres sont dornavant accompagnes dun ou plusieurs domaines. La nouvelle orthographe a t adopte. Lauteur est autodidacte et louvrage na pas t rvis par un traducteur professionnel mais lapport de gnreux plaisanciers et traducteurs, qui font parvenir corrections et suggestions, contribue la qualit de cet ouvrage Offert gracieusement dans un but strictement non commercial, pour usage personnel et libre partage par courriel avec les amoureux de la navigation et de la langue franaise. Les clubs et coles de voile sont encourags sen servir, le diffuser aux membres et aux tudiants, et limprimer. Tous droits rservs de proprits intellectuelles de louvrage dans son ensemble 1980-2011 Pierre Biron. Interdiction de reproduire louvrage dans un site web public, un blogue ou un livre, quil soit ou non but lucratif. La citation de courts extraits est autorise. Lutilisation par les coles de navigation de plaisance et par les associations et clubs de plaisanciers est souhaite, sur leurs sites web privs.

ISBN 0-9690607-0-X TOUS DROITS RSERVS PIERRE BIRON 1980-2011

CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES

Lentre anglaise est compose en MAJUSCULES ROMAINES GRASSES. Suivie, sur la mme ligne, du domaine en italiques minuscules (ex. Architecture navale) et souvent, sur la ligne suivante, dquivalents anglais ou de notes lexicales ou contextuelles en minuscules romaines maigres

Lquivalent franais prfr suit sur la prochaine ligne en minuscules romaines grasses. Les quivalents en minuscules maigres la suite sont soit moins utiliss, soit moins prcis, mais demeurent acceptables. Suivis parfois sur la ligne suivante en minuscules romaines maigres dune dfinition prdce du signe gale =, ou de commentaires: notes lexicales ou historiques ou explicatives ou contextuelles prcdes dun astrisque *, ou de phrases types dans les deux langues et entre parenthses

La polysmie, les drivations smantiques, sont frquentes en terminologie de marine, et droutantes pour un profane. Si une entre vedette anglaise vhicule plus dune notion, elle est rpte et suivie dun chiffre gras entre parenthses comme dans HEAD (1) Architecture navale avant, HEAD (3) Voiles et voilerie point de drisse. Si elle vhicule des variantes drives de la mme notion (catgorie lexicale, application, contexte, extension), elles sont prcdes de chiffres maigres suivis dun point, comme dans SAIL CLOTH Voiles et voilerie 1. toile voile, 2. laize (de toile voile)

Le point dinterrogation ? devant un quivalent franais reflte lincertitude et appelle un commentaire de la part du lecteur. Un trait oblique / spare des termes quivalents dans une locution. Le point dexclamation ! est impratif et identifie un terme ou locution utilis en communication maritime

Les catgories lexicales et terminologiques abrvies sont en italiques maigres sans point final: adj adv f fam fig - loc adv - m n obs - part - prp pron - rare - v vi vt

49 notes de bas de page contiennent les commentaires dpassant 4 lignes

Quand lorthographe tats-unienne diffre de lpellation britannique (harbor vs. harbour draft vs. draught), la premire est utilise

Les domaines, gnriques ou spcifiques, parfois recoups, sont en italiques maigres et la premire lettre est en Majuscule:

acc. = Accastillage (petit accastillage, quincaillerie de marine, ferrures de pont)arod. = Arodynamie (principes de propulsion vlique)ama. = Amarrage (technique, quipement, manoeuvres)am. i. = Amnagement intrieur (incluant le contenant et le contenu), fixe ou mobileam. e. = Amnagement extrieur (incluant les pices dquipement et les accessoires, leur utilisation), fixe ou mobileanc. mar. = Ancienne marine (grands voiliers grs de voiles carres)app. = Appendice (de coque: quille, drive, aileron, lest, gouvernail, arbre, hlice)arch. = Architecture navale (les termes retrouvs sur les plans dun architecte naval: lments constitutifs, formes, gomtrie, dimensions, emmnagements, etc.)ass. = Associationass. mar. = Assurance maritimeastr. = Navigation astronomique (sextant, GPS)charp. = Charpenterie (de marine; pices de construction en bois, techniques)Commerce = Achat, location, vente, annoncesConsommables (vivres; eau potable; carburant; lectricit)constr. = Construction (opration; qualit; grage, matriaux, produits, techniques) cord. = Cordages et corderieEaux indsirables = Eau embarque par mauvais temps ou infiltre par une voie deau; eaux grises et eaux noires de la cuisine et des sanitaireslectric. = lectricitlectron. = lectroniqueEntretien = Produits et techniquesvolution = Manuvre impliquant des changements de capfluv. = Navigation fluviale et intrieureFond de leau = nature, profondeur, qualitGlisse = Sports de glisse (planche; skis)Gouverne = Apparaux (gouvernail, barre) et manuvres gr. = Grement dormant (lments fixes de propulsion vlique; longitudinaux ou transversaux)grc. = Grement courant (lments mobiles de propulsion vlique)hydrog.= Hydrographie (termes retrouvs sur les cartes marines)hydros.= Hydrostatique (flottabilit)man. = Manuvre la voile (volutions, allures; rglage des voiles)manm. = Manuvre au moteurMare = margraphie, mares, courantsMarine = Marine marchande ou militairemat. = Matelotage (nuds + manipulation des cordages)mar. ant. = Marine antique (au temps de lAntiquit)mc. = Mcanique (lments de propulsion mcanique: moteurs, hlices, contrle)mer. = tat de la mer (en surface: vagues, courant; effets sur le bateau, sur la cte)Mesure = Unit ou instrument de mesure, ou mesureur mt. = Mtorologie (tat du ciel + vent)mod. = Modlisme: naval; darsenalmot. = Motonautismemou. = Mouillage (apparaux, ancres, matriaux + manoeuvres)nav. = Navigation (techniques, aides, manuvres, directions, parcours)pav. = Pavilonnerie (pavillons; signaux)Pche = Bateau de pche de loisir ou commercialPersonne = se dit dune personne et non dun bateau; dun naviguant non membre du personnelPersonnel = Membre du personnel bordPlaisance = Navigation de loisir, par opposition commerciale, militaire ou autres usages professionnels Pouliage = Poulies, palans port. = Portuaire (installations, services, entretien des bateaux; manuvres, oprations; chouage sur la rive)rad. = Communication radiolectrique (tlphonique) bord, entre bateaux ou avec la terreradionav. = Navigation radio-lectrique (ondes herziennes et autres que visuelles ou sonores)rg. = Rgate ( voile, si non spcifie)rgl. = Rglementation (maritime, si non spcifie)rgl. IOR = Rglementation de lInternational Offshore Rule (Jauge internationale)sat. = Navigation satellitaire (GPS)sc. = Scurit (quipement; mesures; sauvetage) trad. = Marine traditionnelle (anciens voiliers sans voiles carres ou plus petits que les grands voiliers)typ. = Type de bateau ou de flotte (grement; tat; design; qualits; comportement)voil. = Voiles et voilerie (noms, parties, fabrication)

La premire entre de chacune des 26 lettres est en ROUGE

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A FLAG Rglementation - PavillonnerieI have a diver down; keep well clear at slow speedpavillon AJai un scaphandrier en plonge; tenez-vous distance et avancez lentement

ABACK adv - Manoeuvre la voile1. Plaisance contre* se dit dune voile triangulaire gonfle sur le mauvais bord, ce qui tend ralentir le voilier et modifier son cap; en plaisance se dit surtout dune voile davant The jib was taken aback by a wind shift Le foc fut pris contre par une saute de vent2. abox obsolte - Ancienne marinemasque; sur le mt; coiffe ; vent dessus* se dit dune voile carre The main topsail is taken aback Le grand hunier est sur le mt

ABACK, BE v CAUGHT Manoeuvre la voileto be taken aback; to chapel vieuxtre masqu (en plein); faire chapelle vieux= se dit dun voilier au prs dont les voiles davant sont soudainement gonfles sur leur autre bord involontairement par saute de vent ou mauvaise manuvre du barreur

ABACK, BRACE v Ancienne marinemettre en panne / le vent dessus; masquer* en orientant la vergue, par les bras, pour que le vent frappe la surface extrieure (avant) dune voile carre (ainsi coiffe sur le mt) et tende immobiliser ou faire culer le navire

ABACK, LAY v Ancienne marine Manoeuvre la voilecoiffer; mettre sur le mt; brasser culer; masquer partoutLay all flat aback ! Brassez tout culer ! / Masqu partout ! * en 1676 on pouvait dire mettre les voiles scier, dsuet dans ce sens; scier est cependant demeur dans le vocabulaire de laviron dans le sens de nager culer

ABACK, SAILS Ancienne marine Manoeuvre la voilevoiles en panne

ABACK, TAKE v Manoeuvre la voile1. to back Plaisancemettre contre* une voile2. Ancienne marinemasquer; coiffer = faire gonfler une voile sur son autre bord, la mettre vent dessus (au lieu de vent dedans)

ABAFT Architecture navaleaft; behind1. aft adv / de / sur / vers larrire; en arrire* dans le bateau Stand further abaft to avoid the spray Tenez-vous plus larrire pour viter les embruns Ne pas confondre avec astern qui concerne une direction ou un lieu en arrire et lextrieur du bateau2. prpderrireAbaft the galley area is the head Derrire le coin cuisine se trouve la toilette

ABAFT THE BEAM 1. relative bearing - Navigationsur / vers larrire du travers= gisement situ entre 90 degrs sur tribord et moins de 270 degrs sur babord The ship is abaft the beam of our sailboat Le navire est sur larrire du travers de notre voilier2. position on board - Architecture navale / sur / vers larrire du maitre bauThe mizzen mast is abaft the beam Le mt dartimon est sur larrire du maitre bau

ABANDON v A RACE Rgateinterrompre / annuler une course

ABANDON v A SHIPto abandon a vessel1. Rglementationabandonner un navire= le laisser driver, sombrer ou schouer. Un bateau mouill ou accost mais sans occupant nest pas labandon2. Assurance maritimeabandonner / dlaisser un navire= le laisser aux assureurs To abandon a wrecked ship Abandonner un navire naufrag

ABANDON v AN ANCHOR Mouillageabandonner une ancre

ABANDON v SHIP Assurance maritimeabandonner le navire= quitter un navire en perdition

ABANDONED RACE Rgatecourse invalide / interrompue

ABANDONMENT 1. Rgateinterruption; invalidation2. abandon; marine abandonnement - Assurance maritimeabandon (maritime); dlaissement= transfert de la proprit du navire lassureur en contrepartie du paiement prvu en cas de perte totale * procdure utilise quand le cout des rparations dpasse la valeur du navire et de sa cargaison

ABANDONMENT AND RE-SAIL SIGNAL Rgatesignal dinterruption / invalidation et de nouveau dpart

ABANDONMENT CLAUSE Assurance maritimeclause dabandon

ABATE (1) vi 1. Mtorologiemollir; tomber* se dit du vent. Contraire de fraichir ou forcir2. tat de la mer sapaiser; se calmer* se dit des vagues, de la mer. Contraire de grossir, se former

ABATE (2) v Manoeuvre la voileVoir BEAR AWAY

ABEAM Navigationon the beampar le travers; en belle obsolte = position hors du bateau angle droit avec laxe de la quille, releve 90 ou 270 degrs Two boats abeam of each other Deux bateaux par le travers lun de lautre

ABLE SAILOR Plaisancequipier qualifi* par analogie avec able seaman (matelot brevet) qui dsignait dans lAncienne marine un homme capable de ferler les voiles, de prendre des ris et de gouverner un voilier (hand, reef and steer)

ABOARD 1. adv - on board bord2. adj - on board embarqu; de bord

ABOARD OF, FALL v - Navigationaborder* un bateau, involontairement comme en drivant ou chassant sur lui

ABOARD, ALL !Voir ALL ABOARD !

ABOARD, BRING vembarquer vt

ABOARD, CLOSE Architecture navale1. (close) alongsidebord bord; le long du bord; tout contre; toucher le bord vieux; cte cte peu marin2. near the board / the ship; close byprs (du bord / du navire)

ABOARD, COME vto embarkembarquer; monter bord

ABOARD, GO vto board; to go on board(s)embarquer; aller bord

ABOARD, TAKE vprendre bord

ABOUT adv - Manoeuvre la voilesur lautre amure / lautre bord; vir et portant; revir obsolte

ABOUT ! Manoeuvre la voileVir et portant !

ABOUT !, READY Manoeuvre la voilePare / Parez virer !

ABOUT SHIP ! Manoeuvre la voileLee ho ! obsolte Virez ! ; Virez vent devant ! ; Envoyez ! *; Dieu va(t) ! ** vieux* au Qubec Envoie est devenu lquivalent de Go ahead en langage courant, et prononc Enweille en langue populaire ** au 17e sicle la manuvre tait dangereuse

ABOUT TO SAIL Manoeuvreen partance

ABOUT, GO v Manoeuvre la voilevirer (de bord) / envoyer ; tourner / revirer obsolte vent devant * tourner est moins marin; revirer nest plus usit mais est demeur dans le langage qubcois familier dans diffrentes acceptions non marines

ABOVE prp et advabove deck / boardsur / vers le pont* contraire de below (deck), sous le pont It was time to climb above to help the helmsman Ctait le temps de monter sur le pont pour aider le barreur Ne pas confondre avec aloft qui signifie en haut dans le grement, la mture

ABOVE A PROPER COURSE Rgateau dessus de / plus prs que la route normale

ABOVE, STEP vto climb abovemonter (sur le pont)

ABOW vieuxVoir FORWARD

ABREAST adv1. abeam - Navigationpar le traversI entered the mooring abreast of Nautilus Suis entr au mouillage avec Nautilus par le travers2. in line with - Navigation la hauteur de; en ligne avec; * en dehors du bateau We are now abreast of the cape Nous sommes maintenant la hauteur du cap3. forming a line - Manoeuvrede front We entered the lock chamber four abreast Nous sommes entrs dans le sas de lcluse quatre bateaux de front4. in line with the main beam - Architecture navalepar le travers* lintrieur du bateau There is a leak abreast of the main mast Nous avons une voie deau par le travers du grand mt

ABREAST FORMATION Navigationligne de front

ABREAST, SAIL v CLOSE Navigationnaviguer en couple

ABRUPT SHORE Hydrographie1. underwatercte accore= cte pente sous-marine abrupte, sans estran A boat may sail near a bold shore without risk of running aground - Un bateau peut naviguer prs dune cte accore sans risque dchouer2. on landcte escarpe / abrupte

ABSOLUTE FORCE Assurance maritimeAct of Godforce majeure

ABUT v 1. Matelotageabouter2. Charpenterieabouter

ACCOMMODATION LADDER Amnagement extrieur mobilechelle de coupe

ACCOMMODATIONS Amnagementsemmnagements; amnagements

ACCOMMODATIONS PLAN Amnagementsaccommodation layoutplan demmnagements / damnagements

ACCOMMODATIONS, AFT Amnagementsemmnagements / amnagements arrire

ACCOMMODATIONS, CUSTOMIZED Amnagements emmnagements / amnagements au choix / sur mesure / personnaliss; choix damnagements

ACCOMMODATIONS, FIT v UP Amnagementsamnager

ACCOST vt Manoeuvre1. to come alongsideaccoster2. venir couple / bord bord dans le cadre dune inspection policire, dune opration militaire ou de piraterieaborder

ACCOSTABLE Hydrographieabordable

ACOCKBILL adv1. yard acockbill Grement dormant pic* se dit dune vergue leve, apique vers le haut2. Mouillage anchor acockbillen veille; en peneau* se dit dune ancre suspendue verticalement hors de leau depuis le davier de proue dun yacht ou le bossoir (cathead) dun grand voilier et prte tre mouille

ACORN Amnagement extrieur fixepomme de girouette* du vieux franais girlette

ACT OF GOD Assurance maritimeforce majeure

ADMIRALS BARGE Type de bateau?

ADMIRALTY (Royaume-Uni)Amiraut= ministre britannique de la marine

ADMIRALTY CHARTS Hydrographie - Navigation (Royaume-Uni)Admiralty Pilots; British Sailing Instructions* mises par le ministre britannique de la marine. quivalentes des US Sailing Directionsinstructions nautiques ; cartes de pilotage; cartes marines

ADMIRALTY HITCH Matelotagemarlinspike hitchnoeud de trsillon

ADMIRALTY JURISDICTION Droit maritimejuridiction maritime britannique

ADMIRALTY LAWYER Droit maritimeavocat de droit maritime britannique

ADMIRALTY PILOTS Hydrographie - NavigationVoir ADMIRALTY CHARTS

ADMIRALTY SHIP MODELING ModlismeVoir MODELING, ADMIRALTY SHIP

ADRIFT Rglementation Navigation Assurance maritimeen / la drive= flottant librement, ni mouill ou amarr pour le retenir, sans propulsion ou remorquage pour le faire avancer, sans contrle pour le diriger. Le bateau en drive se dplace (sur le fond) au gr du courant, des vagues, du vent

ADVICE BOAT Ancienne marineaviso* ce navire rapide servait porter les dpches

ADVISORY Mtorologieavis

AERIAL Amnagement extrieur fixeantenne; arien

AERIAL FLARE Scuritfuse

AERIAL MAST Amnagement extrieur fixemt / pylone dantenne

AFFIRMATIVE ! Communication radioAffirmatif !

AFLOAT Hydrostatique1. floating and surfacing flottant / flot * contraire de aground, chou 2. on watersur leau; sur mer; leau; la mer* contraire de on land, on shore, terre, au sec

AFLOAT, BE v Hydrostatiqueflotter

AFLOAT, BRING vto get afloat(re)mettre flot; relever; dschouer* un bateau chou

AFLOAT, FIRST TIMEpremire sortie* se dit dun bateau neuf

AFLOG Manoeuvre la voileall in the winden ralingueWe are all in the wind forward On est en ralingue devant

AFLOG, FLAP v Manoeuvre la voilebattre en ralingue

AFORE vieux Architecture navalefurther forward / sur lavant= plus prs de lavant lintrieur du bateau; contraire de abaft Afore the beam - Sur lavant du travers

A-FRAME bti en A= deux poutres disposes en A pour soutenir le mt pos lhorizontale; durant lhivernage, le convoyage sur voie deau parseme de ponts bas, ou le transport sur route

A-FRAME, STERN Amnagement extrieur fixearceau arrire / de poupe

AFT Architecture navale1. adven arrire ; / de / sur / vers larrire2. prpderrire* bord ; voir aussi ABAFT

AFT-CABIN Architecture navalecabine arrireAft-cabin version Modle cabine arrire

AFTER OVERHANG CORRECTION Rglementation IORcorrection dlancement arrire

AFTERBODY Architecture navale(partie) arrire; poupe plutt littraire

AFTERDECK Architecture navale1. on a shippont arrire= pont derrire la passerelle2. on a yachtpont / plage / pontage arrire= pont derrire un cockpit central ou derrire le rouf

AFTERGUARD AND TRAVELLER Rgatecellule arrire et charriot de grand voile= quipier de grande rgate qui se tient sur larrire et rgle la grande-coute

AFTERGUARD Rgate* comprend le barreur, le tacticien et le navigateur, voire le propritaire, sur voilier de grande rgate

AFTERGUARD-RUNNER Rgatecellule arrire-bastaques= poste dquipier de grande rgate qui se tient sur larrire et rgle les bastaques

AFTER-GUY Grement courantbras (de spi)

AFTERMOST Architecture navale lextrme arrire; le plus en arrire* dans le bateau

AFTER-POST Architecture navalesternposttambot

AFTER-THWART Aviron - Charpentetraversin arrire= pice de charpente transversale, structurelle, situe larrire dun canot, comme le sige dun rameur

AFT-GRINDER Rgate - Personnemoulineur arrire= poste dquipier de grande rgate qui mouline les winchs larrire

AGAINST THE SUN Navigationantihoraire; contre le sens des aiguilles dune montre

AGE OF OARS, THE Marine antiqueLge de la marine rame

AGE OF SAIL, THE Ancienne marineThe Age of SailsLe temps des grands voiliers / de lancienne marine; lpoque de la voile

AGE OF THE TIDE Marege de la mare

AGROUND Navigationchou; terre

AGROUND, BE v - Navigationtre chou

AGROUND, RUN v - Navigation1. vi to groundchouer vi ; schouer v pron * chouement involontaire We ran aground during the storm Nous avons chou durant la tempte2. vtchouer * chouage volontaire He ran the sailboat aground on the beach to free the centerboard Il a chou le voilier sur la plage pour librer la drive

AHEAD !, A SHIP NavigationUn navire droit devant !

AHEAD !, FULL SPEED Manoeuvre au moteurVoir FULL SPEED AHEAD !

AHEAD Architecture navale / vers / sur lavant; en avant; devant* hors du navire. Antonyme de astern, vers larrire (hors du navire)

AHEAD, GO v Manoeuvre au moteurbattre en avant* se dit dun navire moteur

AHOY ! Ancienne marine1. salutationOh ! ; Ho !* dans lancienne marine, interjection pour signaler sa prsence quelquun, interpeller quelquun, attirer lattention, saluer. Date de 1834, prcd de O ! en 1215 2. ordreEn haut !All Hands Ahoy ! En haut le monde !

AHULL Manoeuvre la voileunder bare poles; hull-to la cape sche; sec de toile; mts et cordes prp adv, plus littraire* le voilier ne marche que sous leffet du vent sur la coque et le grement, et celui des vagues et du courant sur la coque

AHULL, LIE v - Manoeuvre la voiletre la cape sche / sec de toile= allure de fuite, barre amarre sous le vent, sans voiles dehors, tout amen; le voilier avance peu, drive un peu et cette drive attnue les lames dans le remous laiss au vent

AHULL, SHIPnavire dsempar

AIDS TO NAVIGATION Navigationaides maritimes / la navigation

AIR DRAFT Architecture navale air draught (Royaume-Uni)tirant dair= hauteur du point le plus lev au dessus de la flottaison; hauteur hors de leau * essentielle connaitre avant de franchir un pont

AIR PORT Amnagementshublot daration

AIR TANK Architecture navalecaisson tanche* pour assurer la flottabilit dun bateau envahi par leau

AIR, BAD Rgatetourbillon?* caus par la voilure dun autre bateau passant au vent du ntre

AIR, LIGHT Mtorologietrs lgre brise= force 1 sur lchelle de Beaufort, 1-5 km/h

AIRFOIL Architecture navaleaileron; aileAIRFOIL SECTION Architecture navaleprofil daile

AIRFOIL MAST Grement dormantmt-aile* ce mt, exprimental, est pivotant et solidaire dune voile semi-rigide

AIRFOIL SHAPED Architecture navaleen forme daile

ALEE Manoeuvre la voile1. point of sailingsous le vent; sur la mauvaise panne / une fausse panne= allure vent arrire quand le vent vient lgrement du ct o est la bme, donc du mauvais ct, avec risque dempannage2. to leewardsous le vent

ALIGNEMENT PIN Accastillagepion dalignement* sur un dispositif enrouleur de voile

ALL ABACK Manoeuvre la voileall sails abacktoutes (voiles) contre / masques

ALL ABOARD ! Tout le monde bord !

ALL FLYBRIDGE OR ALL OPEN VERSIONS Motonautismeversions tout passerelle ou tout ouvert; versions tout fly ou tout open anglicisme* se dit dune vedette

ALL FOURS MOORINGVoir MOORING, ALL FOURS

ALL GONE ! Largu partout !

ALL HANDS BELOW ! Tout le monde en bas !

ALL HANDS ON DECK ! Tout le monde sur le pont !

ALL HANDStout lquipage

ALL IN THE WIND Manoeuvre la voileau prs trop serr; debout au vent; voiles en ralingue* allure, quand le guindant des voiles commence faseyer, par exemple lors dun virement

ALL READY ! Ancienne marine Pars ! On est par !

ALL STATIONS ! Ancienne marineToutes les stations !

ALLEYWAY Amnagement intrieurpassagewaycoursive* lintrieur; sur le pont ce serait un passavant (walkthrough)

ALLOWANCE, UNDERKEEL Navigationpied de piloteVoir CLEARANCE, UNDERWATER

ALOFT adv - Architecture navaleup in the riggingen haut; dans la mture / le grement / les hauts; en lair* distinguer de above (sur le pont) I had to climb aloft Jai du grimper en haut / dans la mture Look aloft, there is a bird in the rigging Regarde en lair, il y a un oiseau dans le grement There is too much windage aloft Il y a trop de fardage dans les hauts

ALOFT THERE ! Ancienne marineOh de la hune ! * sur les grands voiliers

ALOFT, WORK v Grement dormanttravailler dans la mture

ALONGSHORE Navigationle long de la cte

ALONGSIDE Architecture navalele long du bord; couple; bord bord; flanc flanc

ALONGSIDE, COME v Amarrage1. a dock, a wharfvenir bord quai; accoster un quai / le long dun quai; accoster2. another boataborder; venir couple / bord bord; venir lpaule rgionalisme canadien ; saccoupler rgionalisme qubcois We overnighted alongside - Nous avons pass la nuit accoupls

ALONGSIDE, NESTING fam Amarragerafting / making fast / secure alongsideamarrage couple

ALOOF vieux - Navigationat a distance tymologie: franais lof; usit depuis 1532 en marine et depuis 1583 au figur, distant: on se mettait loffer quand on apercevait une cte viter distance; au loinKeep aloof of the coast Tenez vous distance de la cte

ALOW vieux Architecture navalebelow (deck)sous le pont; en bas

ALOW AND ALOFT vieux Architecture navalebelow and aloften bas et en lair; en bas et dans les hauts / dans la mture* noter que above, sur le pont, est diffrent de aloft, dans les hauts

ALPHABET, PHONETIC SPELLING Communication radiopellation en alphabet phontique

ALTER v THE HEADING Navigationto alter the coursechanger de cap / la route; se drouter* il sagit de la route compas

ALTER v TO PORT volutionvenir / abattre sur babord

ALTITUDE DIFFERENCE Navigation astronomique - Mesurediffrence de hauteur

ALTITUDE Navigation astronomique - Mesurehauteur= arc la verticale depuis lhorizon jusqu un corps cleste

AMAS n - Architecture navaleamas= coque extrieure dun trimaran; flotteur latral, par opposition au flotteur central

AMATEUR BOATBUILDER Constructionconstructeur amateur de bateau

AMATEUR BOATBUILDING Constructionconstruction de bateau par amateur; construction amateure

AMERICAS CUP Rgate AmericaCoupe America* la plus renomme des grandes rgates autour de boues et en bord de mer

AMIDSHIPS adv Architecture navale1. longitudinally in the middlevers le / prs du / au milieu; mi-longueur (du navire)* longitudinalement, au milieu entre la proue et la poupe The central cockpit is almost amidships Le cockpit central est presque au milieu- The yacht boarded us amidships Le yacht nous aborda par le milieu 2. transversally in the middlevers le / prs du / au milieutransversalement, au milieu, mi-largeur, entre chaque bord Keep The Helm Amidships ! Tiens la barre au milieu ! / Droit la barre !3. middle in both directionsau milieu (du bateau)AMIDSHIPS ! NavigationHelm Amidships !Zro ! ; Zro la barre !

AMIDSHIPS, HELM Navigationbarre au zro / au milieu

AMPHIDROME Architecture navalebidirectionnel* comme les bacs cble

AMPLITUDE Navigation astronomiqueamplitude= arc de lhorizon entre le point o un astre se lve / se couche, et le vrai Ouest / Est

AMPLITUDE OF A WAVE tat de la mercreux dune lame

AMPLITUDE OF TIDE Maremarnage; amplitude de mare

ANALEMMA CURVE Navigation astronomiquecourbe analemme= dcrivant en forme de huit les variations quotidiennes de laltitude du Soleil durant lanne

ANCHOR Mouillage1. nancre2. vi - to drop / to cast anchor; to drop / to cast the anchormouiller vi; ancrer vi et vt; sancrer; planter la pioche fam; jeter lancre moins marin mais rpandu* ancrer est majoritaire au Canada, aussi usit par les bateliers franais. Au 17e, moiller = jetter lancre en mer pour y sejourner, sy rafraischir ou faire autre chose - The crew anchored the boat before sunset Lquipage mouilla avant le coucher du soleil

ANCHOR ! MouillageMouille !

ANCHOR !, STAND BY TO DROP MouillageVoir STAND BY TO DROP ANCHOR !

ANCHOR ACOCKBILL Mouillageancre en peneau; ancre en veille vieux= suspendue hors de leau depuis le davier de proue (yacht) ou le bossoir (grand voilier) et prte tre mouille

ANCHOR AND CHAIN Mouillageapparaux de mouillage

ANCHOR APEAK Mouillageanchor ashortancre pic / pic pic / long pic* quand le cble / chaine pass par le davier / lcubier est tendu et vertical, juste avant quon fasse draper lancre du fond

ANCHOR APEAK ! Mouillage pic !ANCHOR APEAK OF Mouillageancre pic deThe anchor is apeak of the bow roller, its time to start the motor Lancre est pic du davier, il est temps de dmarrer

ANCHOR ARM Mouillagebras dancre* il est plac en bout de verge et porte les pattes (flukes), formant un angle droit avec le jas

ANCHOR AT THE BOWS ! vieux - MouillageAncre haute !

ANCHOR AT THE CATHEAD Ancienne marine Mouillageancre au bossoir

ANCHOR ATRIP ! vieux - MouillageAnchor Aweigh !Drap !

ANCHOR ATRIP vieux - Mouillageanchor aweighancre drape= souleve du fond

ANCHOR AWASH ! vieux - MouillageOn voit lancre ! Ancre fleur deau !

ANCHOR AWEIGH ! Mouillage1. ordreDrapez !2. rponseDrap !

ANCHOR AWEIGH Mouillageancre drape

ANCHOR BALL Navigation - Mouillageballon de mouillage

ANCHOR BED Mouillageposte / cale / logement de lancre= poste darrimage de lancre bord

ANCHOR BEND MatelotageVoir BEND, ANCHOR

ANCHOR BENDING SHACKLE Mouillagecigale; organeau

ANCHOR BILL Mouillagebec de lancre

ANCHOR BILL, SHOE v THE Mouillagemettre le bec de lancre en savate

ANCHOR BLADE Mouillageanchor flukepatte de lancre= partie triangulaire au bout des bras dune ancre classique

ANCHOR BUOY Mouillage1. support buoy; anchorage buoy boue de corps-mort / de mouillage (fixe) / damarrage= boue flottant en permanence au dessus dun corps-mort afin de le localiser et de sy amarrer; elle est relie la chaine et celle-ci au jas2. trip line buoy; tripping buoyboue dorin / dancre / de lige dsuet= boue flottant au dessus dune ancre mouille, pour mieux la reprer et au besoin la faire draper en cas durgence ou si elle devient engage; elle est relie un orin, lui-mme reli au diamant (entre les pattes) de lancre

ANCHOR BUOY ROPE Mouillageorin

ANCHOR CABLE Mouillagecble de mouillage* dsigne la fonction plus que le matriau utilis (cordage seul / cordage complt de chaine / chaine seule)

ANCHOR CABLE, STERN Mouillageembossure de lancre de croupiat

ANCHOR CABLET Mouillagecblot de mouillage= cordage constituant partie ou totalit de la ligne de mouillage dune petite ou moyenne embarcation; terme utilis en plaisance; lorsquappliqu aux canots de sauvetage et annexes, quivaut painter (bosse dembarcation)

ANCHOR CAPSTAN Ancienne marine et Mouillagecabestan de mouillage

ANCHOR CHAIN Mouillagechaine dancre

ANCHOR CHOCK Mouillagecale dancre

ANCHOR CLEAR OF THE WATER Mouillageancre haute et claire

ANCHOR COMES v HOME, THE Mouillagele bateau chasse sur son ancre; lancre chasse

ANCHOR COMING HOME Mouillageancre qui chasse / drape; bateau chassant sur son ancreThe anchor is coming home Lancre est drape

ANCHOR CROWN Mouillagediamant / collet / croise de lancre; couronne emprunt To buoy the anchor, bend a line to the crown Pour oringuer, frapper un cordage au diamant

ANCHOR DAVIT Mouillagebossoir dancreVoir aussi CAT DAVIT Ancienne marine

ANCHOR FAIRLEAD Mouillage1. anchor rollerdavier2. anchor chockchaumard (de mouillage)

ANCHOR FLUKE Mouillagepatte dancre= pice triangulaire de chaque bras, qui senfonce et se fixe dans le fond marin

ANCHOR FLUKE BILL Mouillageanchor fluke peabec de patte dancre

ANCHOR FLUKE CHOCK Mouillageflasque f dancre; poste de patte dancre* pour larrimer bord

ANCHOR FLUKE PALM Mouillageoreille de patte dancre= largissement de la patte triangulaire; la pointe est le bec

ANCHOR FOULED BY THE FLUKES Mouillageancre surpatte

ANCHOR FOULED BY THE STOCKS Mouillageancre surjale

ANCHOR GEAR Mouillageanchoring gearapparaux m pl de mouillage* apparaux est une forme pluriel propre la marine

ANCHOR HOLDING n Mouillageanchor holdtenue de lancre

ANCHOR IS AWEIGH !, THE MouillageVoir THE ANCHOR IS AWEIGH !

ANCHOR IS CLEAR !, MY MouillageVoir MY ANCHOR IS CLEAR !

ANCHOR JAMMED IN ROCKY GROUND Mouillage Fond de leauancre engage sur fond de roche

ANCHOR KEY Ancienne marine et Mouillageesse f* pour verrouiller le jas la verge, sur une ancre jas

ANCHOR LIGHT Navigation - Mouillageriding lightfeu de mouillage

ANCHOR LIGHT Navigation et Mouillageriding lightfeu de mouillage

ANCHOR LINE Mouillageligne de mouillage

ANCHOR LINK Mouillageanchor shacklemanille dtalingure

ANCHOR LOCKER Mouillagepuits aux chaines; baille mouillage* baille dsignait lorigine un baquet(rcipient en bois sur un bateau), un seau pour laver le pont. Aujourdhui la baille mouillage est un coffre ouvrant sur le pont avant

ANCHOR n DREDGING Mouillage et Rglementationancre qui drague* se dit dun navire en mouvement tout en restant maitre de sa manuvre

ANCHOR n HOLDING WELL Mouillageancre qui tient bien ; ancre en prise

ANCHOR n UP AND DOWN Mouillage1. loc. adv.ancre laplomb / pic2. vmouiller en plomb de sonde* se dit dune seconde ancre mouille pic pour vrifier si la premire ancre chasse

ANCHOR n, DRAG Mouillagedrift anchor; driving anchor rare ancre flottante / de cape

ANCHOR PALM Mouillageanchor fluke palmoreille dancre / de la patte de lancre= partie largie de la patte dune ancre traditionnelle (Ancienne marine); la pointe est le bec (bill)

ANCHOR PEAK Mouillagecoqueron mouillage

ANCHOR POSITION Portuaireanchorage berthposte de mouillage* o un bateau est mouill ou va mouiller

ANCHOR RING Mouillagecigale f ; organeau

ANCHOR RODE CHOCK Mouillagechaumard de cblot; chaumard de proue

ANCHOR RODE Mouillagecble / chaine de mouillage

ANCHOR RODE Mouillagerode cble (de mouillage); cblot= fibreux (cordage) ou mtallique (chaine) ou les deux; cblot est rserv au cordage de mouillage des petites et moyennes units

ANCHOR RODE, WEIGHTED BRAID Cordages et corderie - Mouillagecblot dancre en tresse plombe

ANCHOR ROLLER Mouillagedavier rouleau* du vieux franais davias pice de bois sur laquelle se hale le cable

ANCHOR ROLLER, HYDRAULIC Mouillagedavier hydraulique

ANCHOR ROLLER, REMOVABLE Mouillageremovable bow rollerdavier escamotable

ANCHOR SHACKLE Mouillagebending shacklemanille dtalingure* reliant la chaine de mouillage lorganeau de lancre

ANCHOR SHANK Mouillageanchor shaftverge f dancre; tige

ANCHOR SHANK PAINTER Ancienne marine - Mouillageshank painterserre-bosse* sert traverser (to fish) lancre jas des grands voiliers; entoure autour de la verge, elle est hisse par la candelette, palan ddi la traverse (fishing) de lancre le long du bord du pavois

ANCHOR STOCK HOOP Mouillagecercle de jas

ANCHOR STOCK Mouillagejas dancre= tige perpendiculaire aux bras

ANCHOR STOWAGE Mouillagearrimage / rangement de lancre

ANCHOR TRIPPING LINE, FLOATING Mouillageorin (de mouillage) flottant

ANCHOR UP ! MouillageDrap !

ANCHOR v AT LONG STAY Mouillagemouiller long pic* avec une grande toue

ANCHOR v AT SHORT STAY Mouillagemouiller court / pic* sans toue, cble la verticale

ANCHOR v BOW AND STERN Mouillageto anchor stern and bow embosser; sembosser

ANCHOR v BY THE STERN Mouillagemouiller en croupire / par larrire; faire croupiat

ANCHOR v CLEAR OF THE FAIRWAY Rglementation et Mouillagemouiller en dehors du chenal

ANCHOR v FORE AND AFT Mouillagemouiller tte et cul

ANCHOR v IN ROADS Mouillagemouiller en / sur rade

ANCHOR v IN TANDEM Mouillageto back the anchorempenneler

ANCHOR v IN THE 2 METER SOUNDINGS Mouillagemouiller dans la sonde de 2 mtres* dans la zone de profondeur deau de 2 mtres

ANCHOR v IN THE OPEN SEA Mouillagemouiller au large

ANCHOR v IN THREE FATHOMS Mouillageancrer sur / dans trois brasses

ANCHOR v OFF Mouillagemouiller / ancrer au large

ANCHOR v ONESELF Mouillagesancrer; mouiller vi

ANCHOR v OUT OVERNIGHT Mouillagepasser la nuit au mouillage* par opposition passer la nuit quai, lamarrage (to dock overnight)

ANCHOR v UP AND DOWN Mouillageancrer en plomb de sonde

ANCHOR v WITH STERNWAY Mouillagemouiller en culant

ANCHOR v WITH STERNWAY Mouillagemouiller en culant

ANCHOR v WITH THE DINGHY Mouillage1. to anchor with the launch - Ancienne marinemouiller en crance vieux = faire porter et mouiller une ancre d'affourche par une chaloupe qui rapporte ensuite le bout du cble bord du vaisseau2. Plaisanceaffourcher avec le youyou; = aller mouiller lancre daffourche avec le youyou

ANCHOR v WITH TWO ANCHORS AHEAD Mouillagemouiller en patte doie; affourcher

ANCHOR vt OFF Mouillagemouiller au large de

ANCHOR WARP Mouillageaussire (dancre)* sur un navire

ANCHOR WATCH Ancienne marine - Mouillage1. periodquart au mouillage / de rade= priode de service ddie la surveillance du navire mouill2. crewquart au mouillage; homme de veille = quipier / matelot affect cette priode de surveillance

ANCHOR WATCH WARNING Mouillagealarme de mouillage

ANCHOR WEIGHING LINE Mouillageorin* reliant le diamant de lancre la boue de lancre

ANCHOR WEIGHT Mouillagemarguerite= poids ou petite ancre, pour lester la chaine/cblot de mouillage et en renforcer la tenue. On la place derrire lancre (vers le bateau), et non en avant comme on le fait pour lancre dempennelle

ANCHOR WELL Mouillageanchor lockerbaille f / puits m mouillage

ANCHOR WINDLASS Mouillageguindeau

ANCHOR, ABANDON v AN Mouillageabandonner une ancre

ANCHOR, AT Mouillageau mouillage; lancre

ANCHOR, BACK Mouillagebacking / tandem anchorempennelle f; ancre dempennelle, dempennelage= petite ancre secondaire en avant de lancre principale pour renforcer sa tenue. Une courte chaine la relie au diamant / la croise de lancre principale

ANCHOR, BACK v THE Mouillageto anchor in tandem empenneler (lancre)

ANCHOR, BE v AT Mouillagetre mouill / ancr; tre au mouillage / lancre

ANCHOR, BE v BROUGHT UP BY HER Mouillagefaire tte= tre rappel par le mouillage qui se raidit lorsque lon cule jusqu ce que lancre croche sur le fond ou chaque fois quune lame frappe la proue

ANCHOR, BERTH n AT Mouillageposte de / au mouillage

ANCHOR, BEST BOWER vieilli - Ancienne marine - Mouillagestarboard bower anchorancre de bossoir (tribord); seconde ancre vieilli

ANCHOR, BOB v AT Mouillageballoter au mouillage

ANCHOR, BOWER Ancienne marine - Mouillagebower; bow anchor ancre de bossoir / de poste

ANCHOR, BRUCE MouillageVoir ANCHOR, CLAW

ANCHOR, BURIED Mouillageancre enfouie

ANCHOR, BURYING Mouillageancre pntrante

ANCHOR, CAST v Mouillagemouiller (lancre), jeter lancre un peu moins marin; jeter la pioche fam.; sancrer; ancrer

ANCHOR, CAST v THE PORT Ancienne marine et Mouillageto drop the port anchormouiller (lancre de) babord* pour les navires deux ancres sur lavant

ANCHOR, CAST vi AT Mouillagefaire des abattes / viter vi au mouillage* se dit dun bateau au mouillage sous linfluence du vent, dont le cap oscille de babord tribord

ANCHOR, CAT v THE Ancienne marinecaponner (lancre); mettre lancre au bossoir= crocher lorganeau de lancre avec le croc du capon (palan) et lever lancre jusquau bossoir depuis la surface de leau * pour ensuite la traverser avec le bossoir de candelette (fish davit) jusqu poste contre le pavois

ANCHOR, CAT v THE Ancienne marinecaponner lancre

ANCHOR, CATTED Ancienne marineanchor at the cat-headancre au bossoir (de capon)

ANCHOR, CLAW MouillageBruce anchor* Conue par Peter Bruce, de Isle of Man en mer dIrlande, dans les annes 1970ancre (trois) griffes; ancre Bruce

ANCHOR, CLEAR Mouillageancre claire

ANCHOR, CLEAR v THE Mouillagedgager lancre* manuvre faite sur le pont avant, avant de mouiller lancre

ANCHOR, COCKBILL v THE Ancienne marine - Mouillagefaire peneau; mettre lancre debout sur sa bosse

ANCHOR, CQR Mouillageplough / plow anchor* Ltymologie nest pas se-cu-re mais serait Clyde Quick Releaseancre (type) CQR; ancre (soc de) charrue * brevete en 1933 par Sir Geoffrey Ingram Taylor CQR est un nom de marque pass au langage courant

ANCHOR, CROSS OF THE Mouillagecroise de lancre= distance entre les deux becs

ANCHOR, DRAG v - Mouillageto drag (her anchor / the anchors) chasser vi; chasser sur lancre / son ancre / ses ancres / les ancres* se dit dun navire mouill que lancre, ou les ancres, ne retient plus

ANCHOR, DRAGGING Mouillage Fond de leauancre qui chasse* se dplacant involontairement sur le fond et narrtant plus le mouvement du navire

ANCHOR, DREDGE v Mouillage Fond de leaudraguer lancre* se dit dun navire en mouvement et maitre de sa manuvre quand lancre racle le fond

ANCHOR, DREDGING Navigation Mouillage Fond de leauancre qui drague* se dplacant sur le fond, le navire tant en mouvement et maitre de sa manoeuvre

ANCHOR, DREDGING OF Mouillage Fond de leaudragage de lancreThe dredging of our anchor left traces on the bottom Le dragage de notre ancre a laiss des traces sur le fond

ANCHOR, DRIFT v ON HER Mouillagedriver sur son ancre

ANCHOR, DROP v THE Mouillagemouiller (lancre); jeter lancre

ANCHOR, DROP v THE PORT Mouillagemouiller babord

ANCHOR, EBB Mouillage - Mareancre de jusant

ANCHOR, FISH v THE Ancienne marine - Mouillagetraverser lancre= hisser et mettre lhorizontale (i.e. la mettre en travers) contre le bord avec un palan nomm candelette Ranger le long du bord une ancre pendante sous le bossoir de capon et la fixer dans cette position par le moyen de la serre-bosse - Romme

ANCHOR, FISHED Ancienne marine - Mouillageancre traverse* laide du bossoir de candelette

ANCHOR, FISHERMANS Mouillageancre jas

ANCHOR, FLAT Mouillageancre plate

ANCHOR, FLOATING Mouillagedrift sail rareancre flottante / de cape= entonnoir de toile au bout dun long filin, utilis en fuite ou en cape sche, pour viter une orientation dangereuse du bateau qui le ferait tomber en travers

ANCHOR, FLOOD Mouillageancre de flot

ANCHOR, FLUKE Mouillagepivoting fluke anchorancre pattes articules / bascule* comme la Danforth, la FOB

ANCHOR, FOB Mouillageancre (de type) FOB* FOB est le nom dun fabricant dun type dancre pattes articules

ANCHOR, FOLDING GRAPNEL Mouillagefolding grapnel; folding anchorgrappin parapluie

ANCHOR, FOUL Mouillagefouled anchorancre engage; croche ou accroche sont peu marins* dont le cble a fait un tour: surpatte si cest par les pattes; surjale si cest par le jas, pour une ancre jas; ou dont lancre est engage dans une obstruction (une autre ancre, un tronc darbre, une roche)

ANCHOR, GRAPNEL Mouillagegrapnel(ancre ) grappin

ANCHOR, HEAVE v - Mouillageto weigh anchor; to heave up anchorlever lancre; virer lancre vieilli* on virait (heave) au cabestan, au guindeau, i.e. on le faisait tourner

ANCHOR, HOISTED Mouillageancre hisse* hors de leau, prs de lcubier (navire), du davier (yacht) ou du bossoir (grand voilier)

ANCHOR, JURY Ancienne marineancre de fortuneVoir aussi SHEET ANCHOR

ANCHOR, KEDGE Mouillage1. Plaisance1.1 kedge; kedgerseconde ancre; petite ancre fam* embarque par scurit et mouille sur larrire (embosse), elle est utile pour prvenir un pivotement 180 degrs lors dune renverse de courant de mare, ou pour supprimer le cercle dvitage dans un mouillage ltroit. On lutilise aussi pour se dhaler aprs stre chou1.2 back anchor; voir ANCHOR, BACKancre dempennelage; empennelle2. kedge / stream anchor - Ancienne marineancre / de jet; ancre de toue / touer vieux

ANCHOR, KEDGED Mouillageancre empennele

ANCHOR, LET v GO THE Mouillagemouiller lancre Let go the anchor ! Mouille ! / Mouillez Let go the starboard anchor ! Mouillez tribord !

ANCHOR, LIE v AT Mouillagetre au mouillage / lancre

ANCHOR, LIFT v THE Mouillagelever lancre

ANCHOR, LIFT v THE Mouillagelever lancre

ANCHOR, MAIN Mouillage1. Ancienne marinebower anchor; bowerancre de bossoir / de poste* maintenue poste, suspendue au bossoir ou porte2. Plaisanceancre principale

ANCHOR, MOORED ON A SINGLE Mouillagemouill sur une (seule) ancre

ANCHOR, MOORING Mouillageancre de corps-mort / de mouillage fixe* il peut sagir de bloc de bton, de trois ancres borgnes, dancrage vis, de crapaud (champignon) au fond de leau

ANCHOR, MOORING Mouillageancre de corps-mort / de mouillage fixe* il peut sagir dancre champignon, dancre borgne ou plus dune, dancrage vis

ANCHOR, MUSHROOM Mouillagemud anchor(ancre) champignon; champignon* constitu dune calotte sphrique au bout de la verge et destine aux fonds vaseux; peut constituer un corps-mort, on dit alors crapaud damarrage

ANCHOR, ONE ARM Mouillageancre borgne* utilise surtout pour constituer un corps-mort

ANCHOR, PARACHUTE Mouillageancre parachute* frappe sur lavant, fonctionne comme une ancre classique. Utilise par trs gros temps.

ANCHOR, PART v FROM HER Mouillagecasser sa chaine

ANCHOR, PATENT Mouillageancre pattes articules / bascule

ANCHOR, PEA n OF ANbec dune ancre

ANCHOR, PICK v UP AN Mouillagerelever une ancre

ANCHOR, PLOWplough anchor; CQR anchorancre (soc de) charrue / soc / CQR

ANCHOR, RIDE v AT Mouillageviter / tre au mouillage* sur une seule ancre

ANCHOR, SCREW Mouillagescrewed anchor; screw type mooring ancre visse / vis; mouillage viss / vis= type de corps mort o lancre ou le bloc de bton est remplac par une vis, convenable aux fonds non rocheux; utilis notamment dans un port de plaisance pour stabiliser pontons et ponterelles

ANCHOR, SEA1. seaward / offshore bow anchor - Mouillageancre du large* mouille du ct mer, quand une seconde ancre, daffourche, est mouille ct rivage2. drift / drag anchor Manoeuvre la voileancre flottante= manche en toile la traine par lavant pour driver de faon plus stable, face aux lames dferlante, et viter de tomber en travers par mer trop grosse pour naviguer normalement

ANCHOR, SECOND BOW Ancienne marineancre daffourche; affourche f

ANCHOR, SECURE v AN Mouillagesaisir une ancre

ANCHOR, SHEET Ancienne marineemergency / jury / waist anchormaitresse ancre; ancre de misricorde / de fortune / de salut

ANCHOR, SHEET Ancienne marineemergency anchormaitresse / grande ancre; ancre de misricorde / salut / veille* la plus forte sur un grand voilier

ANCHOR, SHOE v THE Mouillagebrider lancre* bord

ANCHOR, SHORE Ancienne marineancre de terre* mouille du ct rivage

ANCHOR, SLIDING SHAFT Mouillageancre verge coulissante

ANCHOR, SMALL BOWER Ancienne marine vieilliport bower anchorancre de bossoir babord; petite ancre de bossoir emprunt; seconde ancre vieilli; ancre daffourche vieilli

ANCHOR, SOLID SHANK Mouillageancre verge pleine

ANCHOR, SPADEtymologie: Socit de Production dAccastillage et Divers quipementsancre Spade

ANCHOR, SPARE Mouillageancre de rserve / de rechange

ANCHOR, STEER v THE SHIP TO HER Manoeuvre - Mouillagegouverner sur son ancre

ANCHOR, STERN Mouillage(ancre de) croupiat; mouillage arrire; ancre de poupe vieilli / de croupire vieilli

ANCHOR, STOCK Ancienne marineancre jas; ancre classique

ANCHOR, STOCK v THE Ancienne marineenjaler lancre; garnir lancre de son jas

ANCHOR, STOCKLESS Mouillageancre sans jas

ANCHOR, STOW v THE Mouillageto secure the anchormettre lancre posteMake sure the anchor is stowed Assurez vous que lancre est poste

ANCHOR, STREAM Ancienne marinekedge anchorancre de toue / de halage / dvitage / dembossage / de dtroit

ANCHOR, STREAM v A SEA Manoeuvremouiller une ancre flottante

ANCHOR, SWING v AT Mouillageviter / sviter au mouillage; viter autour de / sur son ancre

ANCHOR, THROAT OF THE Mouillageanchor crowncollet / croise de lancre

ANCHOR, TRIP v THE Mouillagedraper (lancre)* en halant le cblot reli la cigale (si lancre drape facilement) ou lorin reli au diamant (si la premire manuvre choue)

ANCHOR, UNSTOCK v AN Mouillagedjaler une ancre

ANCHOR, WAIST Ancienne marinesheet anchormaitresse ancre; ancre de misricorde / de salut vieux

ANCHOR, WALK v OUT THE Mouillagemettre lancre en pendant

ANCHOR, WEATHER Mouillageancre au vent

ANCHOR, WEIGH THE v Mouillage1. to weigh (anchor)lever lancre; appareiller = quitter son poste, accost et amarr, sans avoir ncessairement mouill une ancre; ou quitter son poste au mouillage, sur corps-mort ou ses ancres2. to weigh the / an anchorlever lancre; draper

ANCHOR, WORKING (1) Mouillageancre de temps normal* sur un bateau de plaisance

ANCHOR, WORKING (2) Ancienne marine et Mouillageancre de bossoir

ANCHOR, WORKING Mouillageancre de mouillage* utilise en temps normal (sans forts vents, sans grosse mer, sans courant) en plaisance

ANCHORABLE Mouillagepropice au mouillage

ANCHORAGE BUOY Navigation - Mouillageboue de mouillage* signalant les limites dun mouillage

ANCHORAGE FEES Rglementation - Mouillageanchorage (dues); keelagedroits dancrage / de mouillage

ANCHORAGE Mouillage Fond de leau1. anchoring ground / area(bon) mouillage; ancrage; lieu de mouillage / dancrage= lieu, plan deau propice au mouillage, i.e. dont le fond est de bonne tenue, de profondeur approprie, o lancre nengagera pas, et suffisamment protg des vagues et du vent. Mouillage date de 1654 lieu o mouillent les navires2. permanent mooring areamouillage= lieu, plan deau muni de mouillages fixes (permanent moorings) permettant lamarrage sur ces dispositifs, gnralement lentre dun port (de commerce ou de plaisance)

ANCHORAGE OVERNIGHTING Navigation - Mouillagenuite au mouillage

ANCHORAGE, CLEAR Mouillagemouillage dgag

ANCHORAGE, EMERGENCY Mouillagemouillage durgence

ANCHORAGE, FOUL Mouillagemouillage malsain / mauvais

ANCHORAGE, OPEN Mouillagemouillage forain; mouillage de beau temps= sur un plan deau, endroit propice mouiller lancre mais non protg des vagues et du vent, i.e. mouillage ouvert

ANCHORAGE, SAFE Mouillagemouillage sain / sr

ANCHORAGE, SECLUDED Mouillagesheltered anchoragemouillage abrit * par opposition au mouillage forain (open roadstead), il est abrit des vagues et du vent

ANCHORAGE, SNUG Mouillagemouillage bien abrit= resserr et abrit

ANCHORAGE, UNSAFE Mouillagemouillage peu sr

ANCHORED Mouillagemooredmouill; au mouillage; lancre; ancr

ANCHORED OR MOORED Amarrage Mouillagemouill / ancr ou amarr

ANCHORING BERTH Mouillageanchor stationposte de mouillage

ANCHORING GEAR Mouillageapparaux de mouillage; mouillage

ANCHORING GROUND MouillageVoir ANCHORAGE

ANCHORING MANOEUVER Mouillage(manuvre de) mouillage

ANCHORING Mouillagemouillage= action de mouiller (lancre). Date, dans ce sens, de 1823 manuvre excute our jeter lancre

ANCHORING, BACK Mouillageempennelage

ANCHORING, STERN AND BOW Mouillageembossage; mouillage tte et cul; mouillage en croupire / avec une croupire vieux= mouillage sur lavant et sur larrire

ANCHORS, MOOR v TWO BOW Mouillageto moor across affourcher vi

ANCHORS, MOOR v TWO BOW Mouillageto ride on two anchors; to moor acrossaffourcher vi= mouiller deux ancres sur lavant, les cblots formant un V, pour rduire le champ dvitage sur chaque bord, dans un mouillage encombr ou troit par exemple

ANCHORS, MOORING ON TWO BOW Mouillagemooring across; Bahamian style mooringaffourchage; mouillage bahamien= deux mouillages sur lavant, formant un V denviron 30 degrs, pas plus de 60, pour rduire le cercle dvitage et augmenter la tenue

ANGLE IRON constructionangle barcornire

ANGLE OF ATTACK Arodynamieangle of incidenceangle dattaque

ANGLE OF HEEL Architecture navaleangle de gite* de linclinaison transversale du bateau

ANGLE OF ROLL Architecture navaleangle de roulis

ANGLE OF SHEETING Manoeuvre la voileangle of pulling the sheetangle de tire de lcoute

ANNUAL CHANGE OF VARIATION Navigationvariation annuelle de la dclinaison

ANSWER v THE HELM Gouverne(bien) rpondre la barre* se dit dun voilier qui se barre bien, qui gouverne bien, dont on sent bien le gouvernail

ANSWERING PENNANT Rgateanswering pendantaperu= pavillon de rponse

ANTENNA ARCH Architecture navalearche porte-antenne ; pl porte-antennes* sur une vedette

ANTENNA COUPLER lectroniquecoupleur dantenne

ANTICLOCKWISE Navigationantihoraire= en sens inverse des aiguilles dune montre

ANTIFOUL v - Entretienappliquer la peinture sous-marine; peindre lantifouling / lantisalissures

ANTIFOULING COATING Entretiencouche / revtement anti-salissures

ANTI-FOULING PAINT Entretienunderwater paint; bottom paint; antifoulingpeinture antisalissures / de carne / sous-marine; anti-fouling m emprunt The bottom needs antifouling paint La carne a besoin de peinture antisalissures

ANTIFOULING PAINT, WATER BASED, SOFT ABLATIVE, PHOTO-ACTIVE AND COPPER FREE Entretienpeinture antisalissures base deau, auto-ablative, photosensible et sans cuivre

ANTIFOULING, WATER Entretienantisalissures / antifouling leau

ANTIFROST WINDOWS Amnagement intrieur - Motonautismevitrage anti-givre

ANTIQUE BOATS Type de bateaubateaux anciens* il ne sagit pas des bateaux de lAntiquit

ANTIVIBRATION SYSTEM Mcaniquesystme antivibration* intercal entre larbre dhlice et la transmission

APEAK Mouillage.apeek picVoir ANCHOR APEAK

APERTURE, SCREW Mcaniquecage dhlice

APORT vieilli - Architecture navale babord

APPARENT ALTITUDE Navigation astronomique - Mesurehauteur apparente / instrumentale / observe* aprs correction de linstrument (sextant)

APPARENT TIME Navigation astronomiqueheure apparente

APPEAL Rgateappel* en cas dinterprtation du code de punition

APPENDAGE Architecture navalehull appendageappendice (de coque)= quille, aileron, drive, lest, arbre, hlice, gouvernail en somme, ce qui dpasse sous la coque immerge, constituant tant un plan anti-drive que des sources de rsistance par leur traine

APPROACH WALL Navigation fluvialemur daccs* dune cluse

APPROACHES Hydrographieatterrages f pl; abords= parages de la cte. * Atterrage date de 1542. Distinguer de latterrissage (landing) qui est laction darriver prs de la terre The approaches to Dunkerque harbor are difficult Les abords du port de Dunkerque sont difficiles

APPROVED CLASS RULES Rgaterglements approuvs de srie

APRON (1) false stem; stomach piece fam - Charpenterie contrtrave f ; chapeau dtrave= plastron lintrieur du haut de ltrave

APRON (2) Navigation fluvialeradier= revtement bti du sol dun bassin de radoub (forme), dun sas dcluse, dun canal. They must rebuild the apron of the dock - Ils doivent rebtir le radier du bassin * Autrefois en charpente, maintenant maonn

AQUATIC SPORTS Sportsports aquatiques* le sportif se propulse avec son corps immerg partiellement ou entirement: natation, plonge sous-marine, plongon dun tremplin, ballet aquatique, polo aquatique, pche sous-marine, par opposition nautique o le sportif utilise un engin flottant

ARC TO TIME Navigation astronomiquearc en heure

ARC TO TIME Navigation astronomiquearc en heure= conversion des degrs en heures / minutes / secondes

ARCH TOP Architecture navaletoit mont sur arche

ARCH, COCKPIT Architecture navalearche f / arceau de cockpit

ARCH, POOP Architecture navaleportique / arche de poupe

ARCH-BOARD Ancienne marinefronteau de poupe; barre dhourdi

ARDENCY rare Gouverne Manoeuvre la voileardeur; ardence rare* se dit dun voilier qui tend tourner au lof ou dune barre ardente (weather helm; stiff helm)

AREA, UNSERVEYED Hydrographiezone non hydrographie

ARM OF THE SEA Hydrographiebras de mer

ARM v THE LEAD Ancienne marine Fond de leau* with tallowarmer / garnir la sonde / le plomb de sonde* avec du suif, pour rapporter un chantillon du fond de la mer

ARMCHAIR SAILOR fam - Personnemarin de salon

AROUND THE BUOYS RACE Rgatecourse autour de trois boues

ARRANGE v THE CABLE MouillageVoir RANGE v THE CABLE

ARRANGEMENT, INTERIOR Architecture navaleamnagement / emmnagement intrieur

ARRIVAL, BERTHING AND DEPARTURE Portuairearrive, amarrage et appareillage

ARSENAL, NAVAL Portuaire - Constructionnaval dockyardarsenal (maritime); port militaire; chantier naval militaire= lieu de construction, dentretien, darmement et de rparation de navires de guerre

ARTIFICIAL HORIZON Navigation astronomiquehorizon artificiel

ASCENSION, RIGHT Navigation astronomiqueascension droite

ASHORE1. not aboard / sur terre* se dit dune personne, dun objet; contraire de aboard ( bord) I was ashore when lightning struck the mast Jtais sur terre quand la foudre tomba sur le mt2. not afloat2.1 involontairementchou; au sec; la terre; la cteTo be driven ashore Etre dross la terre / la cte2.2 volontairement terreIts time to send the dinghy ashore Il est temps denvoyer le youyou terre

ASHORE, COME v Portuaire - Personneto go ashoredbarquer; descendre terre* se dit dune personne

ASHORE, RUN v Navigation1. involontairementchouer; aller la cte2. volontairementse mettre au sec / au plain* se dit dun bateau quon choue sur sa coque

ASHORT Mouillageapeak long pic

ASIDE Architecture navaleen abord; le long du bord

ASPECT RATIO Architecture navale - Voiles et voilerieallongement; profil= rapport guindant/bordure du plan de voilure ou dune voile, i.e. hauteur/largeur. Sapplique aussi un aileron de quille = rapport hauteur/corde. Le terme est emprunt de laviation. Charter catamarans often have a low aspect rig Les catamarans de location ont souvent un plan de voilure faible allongement The high aspect ratio makes this sailboat fast Le grand allongement de ce voilier le rend rapide

ASSEMBLY AREA Rgatezone de rassemblement

ASSUMED LATITUDE Navigation astronomiquelatitude hypothtique

ASSUMED POSITION Navigation astronomiqueposition hypothtique

ASTERN !, FULL SPEED Manoeuvre au moteurVoir FULL SPEED ASTERN !

ASTERN !, MOVE Manoeuvre au moteurVoir MOVE ASTERN !

ASTERN Navigation, en, sur, vers larrire* en dehors du bateau; tout ce qui est situ entre 90 et 270 degrs du cap du bateau est larrire

ASTERN, BACK v Avironnager culer; scier * action de nager (ramer) reculons dans un bateau rame ou aviron

ASTERN, MOVE Manoeuvre au moteurto go asternculer vi; reculer peu marin; aller en arrire* date de 1482, pousser avec le cul

ASTERN, PASS v Ancienne marine Manoeuvre au moteurpasser poupe

ASTERN, RIGHT Navigationdroit derrire

ASYMMETRIC THRUST HydrodynamieVoir PROPELLER WALK

ATHWART Architecture navale* du danois twert 1. adj - athwartshiptransversal* perpendiculaire laxe du bateau; contraire de longitudinal The berths in the main cabin are athwartship Les couchettes du carr sont transversales The mast athwartship rigging includes spreaders and shrouds Le grement transversal du mt comprend barres de flche et haubans2. adv - athwartships par le / en travers= perpendiculaire laxe du bateau 3. prpen travers de Athwart the sea - En travers la lame Athwart the tide - En travers de la mare

ATHWART, RIDE v Mouillagetre mouill en travers* dun courant et dun vent oppos au courant

ATRIP Mouillageaweighdrap* se dit dune ancre dgage du fond par son cble la verticale

ATRY Mouillage la cape (courante)= allure de fuite par gros temps dun voilier qui rduit sa voilure, sa vitesse, et gouverne de faon driver mais sans tomber en travers

ATRY, LIE v Mouillagetre la cape (courante)

ATTITUDE, PITCH Motonautisme Architecture navaleassiette* se dit dun bateau moteur en route = angle que fait la ligne de flottaison avec lhorizontale dans un plan longitudinal; varie en fonction de la vitesse sur une coque semi-planante ou planante

AUTOMATIC IDENTIFICATION SYSTEM ou AIS Radionavigationsystme didentification automatique= systme anti-abordage pour identifier les btiments en mer, utilisant un transpondeur de diffusion bord sur un canal radio VHF commun

AUTOMATIC PILOT Gouverne - Navigation1. on a boat under way, power or wind driven - lectroniquepilote automatique; rgulateur / conservateur de cap* pour maintenir le mme cap au compas2. on a wind driven boat - Manoeuvre la voile - Navigationrgulateur dallure = aileron reli au gouvernail pour maintenir la mme allure malgr les changements de direction du vent

AUXILIARY Mcanique1. auxiliary motormoteur auxiliaire, dappoint2. auxiliary sailboatvoilier moteur (auxiliaire)* source secondaire de propulsion, il sert durant les manuvres daccostage ou de mouillage, lorsquil ny a plus de vent ou lorsquil faut recharger les batteries

AUXILIARY CRUISER-SAILER Type de bateauvoilier de croisire moteur auxiliaire

AUXILIARY GENERATOR SET lectricitgroupe (lectrogne) auxiliaire

AUXILIARY POWERED SAILBOAT Type de bateauvoilier ( moteur) auxiliaire

AUXILIARY, INBOARD 1. inboard auxiliary motor Mcaniquemoteur auxiliaire intrieur, en coque2. inboard auxiliary sailboat Type de bateauvoilier moteur auxiliaire intrieur / en-bord / fixe

AVAST ! Ancienne marine - MatelotageHold fast ! Belay !Tiens bon ! Tiens bon l ! Cesse leffort !* ordre de cesser une manuvre en cours, quelle quelle soit Avast heaving ! Tiens bon virer ! Voir aussi BELAY

AVERAGE CLAIM ADJUSTMENT Assurance maritimerpartition davaries

AWASH AT LOW TIDE Mare - Hydrographiedcouvert mare basseThis rock is awash at low water Cette roche dcouvre mare basse

AWASH Hydrographie fleur deau

AWAY ALOFT ! Ancienne marineEn haut les gabiers !Voir aussi ALOFT

AWEATHER adv obsolte - Gouverneto weatherau vent* se disait de la barre Aweather, hard ! / Aweather the helm ! - La barre au vent ! Arrive tout !

AWEIGH Mouillagedrap* se dit dune ancre dgage du fond de leau, ny tant plus retenue

AWNING Amnagement extrieur mobiletaud; auvent; tenteSun awning - Taud de soleil

AWNING, COCKPIT Amnagement extrieur mobiletaud / auvent / tente de cockpit; taud de camping

AWNING, FULL ENCLOSURE COCKPIT Amnagement extrieur amovibletaud de cockpit abri intgral / fermeture complte

AYE ! AYE ! Ancienne marineOui !

AZIMUT Navigation astronomiqueazimuth; lvation rare

AZIMUT ANGLE Navigation astronomiqueangle dazimuth

B FLAG Rglementation PavillonnerieI am taking in, or discharging, or carrying dangerous goodspavillon BJe charge, ou dcharge, ou transporte des marchandises dangereuses

BABY STAY Grement dormantpetit / faux / bas tai

BACK (1) Mtorologie1.1 vi to haulrefuser; haler de lavant* se dit du vent apparent, qui devient dfavorable en se rapprochant du cap souhait du voilier1.2 vi reculer* se dit du vent rel qui tourne en sens antihoraire. Le contraire est to veer

BACK (2) vi Manoeuvre la voileprendre contre* se dit dune voile

BACK ANCHOR MouillageVoir ANCHOR, BACK

BACK EDDY Hydrograpiecontrecourant

BACK REST Amnagementsbackboarddossier* dans les amnagements extrieurs (cockpit) et intrieurs

BACK v A SAIL Manoeuvre la voile1. Plaisance border une voile contre; masquer une voile2. Ancienne marinecoiffer une voile; mettre une voile sur le mt* se dit de voiles carres

BACK v AN ANCHOR Mouillageempenneler une ancre

BACK v ANCHOR Mouillageto anchor in tandem empenneler

BACK v ASTERN Avironscier culerBack all astern ! Scie tout culer !

BACK v HER ! Manoeuvre au moteurReculez ! En arrire !

BACK v IN Manoeuvre au moteur Portuaireentrer en culantTo back in squarely into berth - Culer droit poste

BACK v OUT Manoeuvre au moteur Portuairesortir en culant / en marche arrire

BACK v SHIP Manoeuvre au moteurculer; faire marche arrire

BACK v THE SAILS Ancienne marine Manoeuvre la voilemasquer partout; border les voiles contre; brasser culer* on roriente les voiles carres pour faire marche arrire ou casser lerre Back the main topsail ! Brasse le grand hunier sur la mt !

BACKBOARD AmnagementsVoir BACKREST

BACKSTAY Grement dormant longitudinal1. Plaisancepataras; tai arrire= filin dacier reliant la tte de mt une cadne sur la poupe, au tableau 2. Ancienne marine Grement dormant transversalgalhauban= hauban transversal et lgrement longitudinal des mts partiels suprieurs (de hune, de perroquet), reliant la tte de ces mts aux porte-haubans

BACKSTAY ADJUSTER Grement dormant longitudinalrgleur de pataras

BACKSTAY CHAIN PLATE Grement dormantbackstay plate* Chain origine du fait quune chaine reliait la cadne (plate) aux caps-de-mouton (deadeyes) dans lancienne marinecadne de pataras

BACKSTAY TACKLE Grement dormant - Pouliagepalan de pataras

BACKSTAY TACKLE, ADJUSTABLE Grement courant - Pouliagepalan de pataras rglable / dtarquage de pataras

BACKSTAY TENSIONER Grement courantlevier de bastaque

BACKSTAY, HYDRAULIC Grement dormantpataras ( ridoir) hydraulique

BACKSTAY, PREVENTER Ancienne marine Grement dormantgalhauban volant

BACKSTAY, RUNNING Grement dormantpreventer backstay; runner; shifting (breast) backstay vieillibastaque f; tai arrire volant; galhauban volant; faux galhauban= hauban supplmentaire, largable depuis la hanche; utile en rgate, reliant larrire du mt ( hauteur du capelage de ltai avant ou de ltai de trinquette) et la hanche du voilier * Le bastaqueur (runner) doit faire vite chaque virement en rgate

BACKSTAY, SPLIT Grement dormantpataras patte doie

BACKSTREAM Hydrographiecontrecourant

BACKWARD ! Manoeuvre au moteurEn arrire !

BACKWIND v Arodynamie dventer = orienter le vent vers lextrados (le ct sous le vent) dune voile The jib is too sheeted in, it backwinds the mainsail - Le foc est trop bord, il dvente la grand-voile

BAFFLE Amnagementsdflecteur; chicane

BAG, DITCH Scuritabandon ship bag; grab bagsac de survie

BAG, SAILORSlucky bag; holdall (Royaume-Uni)sac de bord / de matelot / de marin

BAG, SPINNAKER Voiles et voileriechaussette de spi

BAGGY WRINKLE Grement dormantfourrure= manchon antiragage sur les haubans, fait habituellement de bouts de vieux cordages, de bitord (spun yarn)

BAGPIPE v THE MIZZEN Ancienne marine Manoeuvre la voilemasquer lartimon; border lartimon contre; faire faire le sac lartimon vieilli fam

BAIL v Scuritto bail out; to bale coper; vider leau= vidanger leau de la cale ou du cockpit laide dun rcipient. Le terme date de 1837

BAILER1. bail; balecope; puisette rare= petite pelle de bois pour vidanger leau dun bateau. Le terme remonte 1639. On lapplique maintenant au rcipient, au seau qui sert coper, muni ou non dun manche ou dune poigne. cope a aussi un autre sens: grille et volets de lentre deau de la turbine dun moteur type hydrojet (comme sur les motomarines Seadoo)2. self bailer(dalot) autovideur* au fond dun cockpit, en bas du tableau

BAILING OUTcopage

BALANCE LUGSAIL Marine traditionnellebalance lug; French lugvoile au tiers / bourcet bme; voile de lougre

BALANCE REEF Voiles et voilerieris diagonal

BALANCE v THE SAILS Manoeuvre la voilebalancer la voilure

BALANCED HELM Gouvernebarre neutre* se dit dun voilier ni ardent, ni mou lorsque, sans tendance lofer ou abattre quand on rduit la prise sur la barre (franche) aux allures de prs

BALANCED RUDDER Gouvernesafran compens

BALCONY Ancienne marinegalerie de poupe

BALE v Voir BAIL

BALL, ANCHOR Mouillage Navigationanchor black ballboule (noire) de mouillage

BALLAST 1. nlest2. vlester; ballaster* un bateau

BALLAST KEEL Architecture navaleballasted keelquille leste

BALLAST SHIFTING Rgatematossage= tactique de rgate: dplacement de matriel du bord au vent (windward), pour rduire la gite et augmenter la vitesse, en plus du dplacement de lquipage

BALLAST TANK Architecture navaleballast

BALLAST TO DISPLACEMENT RATIO Architecture navalerapport lest-dplacement

BALLAST, DEEP KEEL Architecture navalelest profond

BALLAST, FIXED Architecture navalelest fixe

BALLAST, LEAD SHOT Architecture navalelest grenaille

BALLAST, SHORT KEEL Architecture navalelest court

BALLAST, WATER Architecture navalelest liquide

BALLASTED CENTERBOARD Architecture navaledrive leste

BALLASTED CENTERBOARDER Type de bateaudriveur lest* comme le Maraudeur, lest dun saumon de fonte formant un court aileron de quille sous la coque. Distinguer du driveur intgral dont le lest demeure au fond de la cale sans former un appendice sous la coque

BALLASTING Portuaire Marine marchande Architecture navalelestage

BALLOON JIB Voiles et voileriefoc ballon

BALLOON SAIL Voiles et voilerievoile ballon

BALSA CORE Constructionme en balsa

BANANA SHAPED COURSE LAYOUT Rgateparcours banana* fait dallers-retours en forme de rectangle allong. Lautre configuration des rgates autours de boues est le parcours en triangle

BANANA vi fam Manoeuvre la voilebananer= tanguer, sur un multicoque

BANK 1. shore; shoreline; coastline - Hydrographierive; rivage; bord; berge* on prfre rive pour un trait de cte dun plan deau douce et rivage pour une eau sale * The left bank of the Thames La rive gauche de la Tamise The coastline of the Adriatic La ligne de rivage de lAdriatique - tymologie: rive date de 1100, ltymologie est le latin rivus; cest lorigine de arriver La cte vue du navire qui regarde la terre quand on arrive- Dassie 16952. Fond de leaubanc= plateau en saillie sur fond marin retrouv sur un plateau continental, do des fonds moins profonds * Les bancs mnent des lames plus hautes quen pleine mer; ils sont souvent frquents par des pcheurs hauturiers The Newfoundland Banks Les Bancs de Terreneuve

BANK OF BLOCKERS Grement courantrange de coinceurs* ceux derrire le mt, ct de la descente, forment sur les grosses units le piano

BANK OF OARS Aviron?range de rames

BANK OF WINCHES Grement courantrange de winches

BANK, CANAL Navigation fluvialeberge de canal

BANK, MUD Hydrographiebanc de vase; vasire

BANK, SAND Hydrographiebanc de sable

BANKER Marine traditionnelle Type de bateaubanquier; terreneuvier vieilli= ancien morutier sur les bancs de Terreneuve (Canada)

BANKING, DOUBLE Portuaireaccostage entre deux navires

BANTRY YOLE Marine traditionnelle Avironyole de Bantry / de 1796= longue (38 pieds) chaloupe, bordant 10 avirons (chacune fait 18 pieds), grant 3 voiles au tiers (misaine, grand-voile / taillevent, tapecul), manuvre par 13 personnes dont 10 nageurs * Plus vieux bateau franais en existence

BAR Hydrographiebarre This sand bar would be tricky to cross Cette barre de sable serait dlicate franchir

BAR TAUT Grement courantraidi bloc= raidi toucher, joindre

BARBECUE, MARINE GAS Plaisance - am. e. amovible barbecue (de) marine gaz

BARBER-HAULER Grement courant* tymologie incertaine: inventeur Barber et haul (haler), ou encore l'utilisation du razoir main glissant sur la courroie d'affutage des anciens barbiersbarber-hauler; barber; tweaker (tats-Unis)= dispositif de rglage de langle de tire (sheeting angle) de lcoute et du bras de spi, et de lcoute dun foc, pour optimiser sa forme (vrillage, creux). Constitu dune poulie (o passe lcoute) au bout dun cordage qui passe par une poulie (habituellement charriot davale-tout sur rail) avant dtre renvoy un taquet. On rgle en tarquant ou choquant le cordage, et en dplaant le charriot Set the chute barberhauler before the race Ajustez le barber de spi avant la course

BARCA-LONGA Type de navire antiquegalre voile* en Mditerranne

BARE POLES, RUN v UNDER Manoeuvre la voilecourir sec de toile

BARE POLES, SCUD v UNDER Manoeuvre la voilefuir sec de toile; courir sec

BARE POLES, UNDER Manoeuvre la voileahull la cape sche; sec de toile; mts et cordes plus littraire* le voilier ne marche que sous leffet du vent sur la coque et le grement, et celui des vagues et du courant

BAREBOAT CHARTER Commerceaffrtement sans quipage

BAREBOAT OR CREWED BOATavec ou sans quipage* se dit dun yacht en location This model can be chartered bareboat or fully crewed Ce modle peut tre lou sans quipage ou avec un quipage complet

BARE-BONES MARINA fam Portuairemarina rudimentaire / aux installations rudimentaires

BARE-HULL Constructioncoque nue* tat dun bateau en construction

BARGE TRAFFIC Navigation fluvialebatlerie

BARGE Type de bateauchaland; barge* ce terme est gnrique et comprend le chaland / barge portuaire / allge, un long bateau fond plat et haut franc bord, remorqu, pour charger/dcharger les navires; la barge fluviale (dite pniche si elle est ponte) remorque ou autonome, anciennement voile; la marie-salope, une barge fond ouvrant

BARGE v IN Rgateresquiller; faire irruption*dans une ligne de dpart, devant les bateaux prioritaires

BARGE, CANAL Navigation fluviale - Type de bateaupniche = bateau plat et long, haut bord, pont, destin au transport de marchandises, motoris ou remorqu. On dit pniche surtout quand ce bateau est pont

BARGE, COAL Type de bateauchaland charbon

BARGE, DUMB Type de bateauchaland sans moteur

BARGE, DUMMY Type de bateauchaland sans moteur

BARGE, FRENCH CANAL Navigation fluviale - Type de bateaupniche

BARGE, FRENCH CANAL Navigation fluvialepniche= chaland fluvial, automoteur ou remorqu

BARGE, FREYCINET Navigation fluviale (France)38,5 m bargepniche Freycinet= dont le gabarit est conforme aux normes Freycinet

BARGE, HOTEL Navigation fluviale et Type de bateaupniche-htel

BARGE, MOTORIZED Navigation fluvialeautomoteur= pniche classique

BARGE, MUD Type de bateaumarie-salope ; pl maries-salopes= bateau au fond plat et ouvrant, non pont, , pour le dchargement/chargement des produits de dragage portuaire ou fluvial ou ctier. Il accompagne une drague (dredger)

BARGE, POWERED RIVER Navigation fluviale - Type de bateauautomoteur m; pniche motorise

BARGE, PUSHED Navigationbarge pousse

BARGE, RIVER Type de bateau Navigation fluvialepniche; chaland fluvial

BARGE, SEA-GOING Type de bateauchaland de mer / hauturier

BARGE, SELF DRIVE CANAL Navigation fluviale - Type de bateaupnichette sans capitaine* en location sur les canaux, notamment en France

BARGE, SELF-PROPELLED Navigation fluvialechaland automoteur

BARGE, TANK Type de bateaubarge-citerne fluviale

BARGE, THAMES SAILING Marine traditionnelle Navigation fluvialebarge de la Tamise* voilier caboteur 3-4 fois plus long que large, fond plat, voile ( livarde), reliant les ctes britanniques et la Tamise

BARGE, TOWED Navigation fluvialechaland tract

BARGEE Navigation fluvialeVoir BARGEMAN

BARGEMAN Navigation fluvialebargee; bargepersonbatelier; marinier

BARGEMASTER Navigation fluvialemarinier (propritaire); maitre-batelier

BARGING CRUISE Navigation fluvialecroisire fluviale

BARK Ancienne marinebarque; three masted barktrois-mts m barque ; barque f= navire voile dont seul le mt dartimon (arrire) est gr golette / aurique (une brigantine corne et un flche-en-cul), tandis que le mt de misaine (en avant) et le grand mt (au milieu) sont grs carr * Noter que barque en franais a un sens gnrique de petit btiment, voile, moteur ou rame

BARK, FIVE MASTED Ancienne marinecinq-mts barque m= grand voilier quatre phares carrs et un artimon portant brigantine et flche-en-cul * Le France II, construit Bordeaux en 1911 par les Chantiers de la Gironde, chou accidentellement en Nouvelle Caldonie en 1922, fut le plus grand voilier du monde, avec 150m de long, 17m de large, 6350m2 de voilure, 11m de tirant deau

BARK, FOUR MASTED Ancienne marinequatre-mts m barque= grand voilier trois phares carr et un mt dartimon, anciennement dit mt de barque, gr en golette (une brigantine surmonte dun flche-en-cul)

BARNACLEanatife m; cravan; bernache m; bernacle m

BARQUENTINE Ancienne marinebarkentine; schooner barkbarquentin; barque golette; trois-mts golette* grand voilier sont seulement le mt de misaine (avant) est gr carr, grand mt (milieu) et mt dartimon (arrire) sont grement aurique / golette : voiles corne en bas, et flches-en-cul au dessus; distinguer de la barque dont seul le mt dartimon (arrire) est voilure aurique tandis que les deux autres sont voiles carres. La version quatre-mts: mt de misaine carr et grand mt avant, grand mt arrire et mt dartimon tous auriques.

BARRIER OF REEF Hydrographiebarre de rcifs

BASED ON, BE Port dattache Plan deautre sur* se dit dun bateau, dont cest le port dattache ou le plan deau actuel To be based on Lake Ontario tre sur le lac Ontario

BASIN Portuairedock1. bassin= plan deau portuaire, protg et amnag2. darse rgionalisme mditerranen qui se rpand; darce rare= bassin rectangulaire entre deux quais / mles / pis lintrieur dun port commercial mditerranen, sans mare. tymologie: arabe dr ana

BASIN WITH MIXER TAP Amnagementsvasque f avec mitigeur* amnagement intrieur de bateau habitable

BASIN, HARBOR Portuairebassin portuaire

BASIN, INNER Portuairearrire-bassin

BASIN, LOCKED Portuairewet basin / wet dockbassin flot= plan deau portuaire hauteur deau maintenue par cluse * par exemple le bassin Louise du Vieux Port de Qubec, tout comme celui du Port-muse de Douardenez en Bretagne, ou encore le Bassin du commerce au Havre en Normandie

BASIN, MODEL Architecture navalebassin dessai* o lon teste lhydrodynamie de maquettes de prototypes de coques

BASIN, MOORING Mouillagebassin de mouillage

BASIN, RIVER Navigation fluviale - Portuairebassin fluvial

BASIN, SWINGING Portuaireturning basinbassin / zone / aire dvitage / de virement / dvolution

BASIN, TIDAL Portuaire - Maretidal dockbassin mare

BASIN, TURNING PortuaireVoir BASIN, SWINGING

BASIN, YACHT Portuairebassin de plaisance

BATEAU vieuxbatteauchaloupe; bateau emprunt

BATTEN 1. Voiles et voilerielatte= planchette longue, mince, flexible, en bois ou plastique, insre dans un fourreau / gousset de grand-voile pour en raidir la chute et lisser les courbes pour amliorer larodynamie2. Ancienne marinelatte; barre* applique sur les panneaux dcoutille pour les rendre tanches durant une tempte

BATTEN AND SPACE CEILING n - Amnagement intrieur fixevaigrage ajour / clairevoie

BATTEN MAINSAIL, FULL Voiles et voileriegrand-voile pleines lattes

BATTEN MAINSAIL, HALF Voiles et voileriegrand-voile semi latte

BATTEN POCKET Voiles et voileriegousset / tui / gaine / fourreau de latte

BATTEN TENSIONER Voiles et voilerietendeur de latte

BATTEN TIE Voiles et voilerie?lanire de latte

BATTEN v DOWN THE HATCHES Ancienne marine* depuis 1600 en nautisme, au figur en langage courant depuis 1613 = to prepare for the worstcondamner / fermer les panneaux / les coutilles* en prvision de gros temps dans lancienne marine, on utilisait des lattes (battens) pour fermer hermtiquement les coutilles To batten down a hatch Condamner un panneau / une coutille

BATTEN, FULL voile.latte force / 100%

BATTEN, HATCHbarre de panneau / dcoutille

BATTEN, VERTICALlatte verticale* le long la chute dune grand-voile enrouleur

BATTENED MAINSAIL Voiles et voileriegrand-voile latte

BATTENED SAIL, FULL Voiles et voileriefully battened sailvoile lattes forces; voile latte 100% / toute latte* pour augmenter le rond de la voile et sa surface. En labsence de pataras fixe, ncessitant des bastaques ou des barres de flche poussantes sur certains types de voiliers, une latte force couvre pratiquement 100% de la distance guindant-chute. La voile au tiers des jonques chinoise est toute latte. This mainsail is fully battened Cette grand-voile est toute latte

BATTEN-SEAM CONSTRUCTION Charpenterieconstruction lisse couvre-joint

BATTERY Ancienne marinepont des canons* sur un navire de guerre voiles

BATTERY BOX lectricitbac accus / accumulateurs

BATTERY MONITOR lectricitmoniteur de batterie

BATTERY, DEEP CYCLE lectricitbatterie dcharge lente* viter dcharge profonde, trop littral et incorrect

BAY Hydrographie1. baie* plus grande quune anse; gnralement plus petite quun golf. Baie provient de lespagnol2. golfgolfeThe Bay of Biscay Le golfe de Gascogne

BEACH CRUISER Type de bateau?croiseur chouable* double quille ou quille/drive relevable

BEACH1. vt Manoeuvrechouer vt, vi; tirer au sec (sur la plage); accoster la plageTo beach the dinghy chouer le youyou2. n Hydrographieplage; grve

BEACHCOMBER (1) tat de la mercomber (lame) dferlante

BEACHCOMBER (2) Personneramasseur dpaves

BEACHING BOW FIRST Manuvre - Portuairechouage par lavant* sur une plage, un estran

BEACHING KEELS Architecture navalequilles dchouage

BEACHING LEG Portuairebquille

BEACHING Manuvre - Portuairechouage* intentionnel

BEACON MARK Navigationbalise voyant

BEACON, FIXED Navigationbalise fixe

BEACON, TOWER Navigationtourelle

BEACONAGE Navigationbalisage (fixe)* distinguer de buoyage (balisage flottant)

BEACONED ENTRANCE Hydrographiepasse balise

BEACONED ROCK Hydrographieroche balise

BEAKHEAD FRAME Ancienne marine Charpenterieknuckle timber; foremost frame couple de coltis= premier couple lavant de la coque, dvoy

BEAKHEAD RAIL Ancienne marinelisse de coltis

BEAM 1. deck beam - Charpenteriebarrot; bau vieillissant= pice de charpente transversale supportant le pont 2.1. Architecture navalemaximum beamlargeur au maitre bau; bau maxi* graduellement remplac par largeur (breadth) 2.2 Rglementation IORbau pour la jauge

BEAM AFT Rglementation IORlargeur la chaine arrire

BEAM CAMBER Architecture navalebouge f de barrot

BEAM CLAMP Charpenterieclampserre-bauquire f

BEAM END Charpenteriette de bau; extrmit de barrot* dpose sur la serre-bauquire (shelf clamp)

BEAM ENDS, ON HERon her ends * expression passe au figur dans le sens de In a difficult situation; hard-up - En situation difficile; mal prisengag; couch = renvers, tomb, couch sur le ct, sur son flanc, 90 degrs; git suffisamment pour que les extrmits des barrots (beam ends) viennent toucher leau. Avec risque de ne pouvoir se redresser, dembarquer trop deau et ventuellement de sombrer

BEAM FORWARD GIRTH Rglementation IORlargeur la chaine avant

BEAM INNER FORWARD GIRTH Rglementation IORlargeur la chaine intrieure

BEAM LINE Architecture navalesheer line; deck linelivet de pont / en abord= ligne dintersection entre le pont et la muraille; la tonture est la forme du livet, elle peut tre plate, creuse, releve, inverse, teugue

BEAM ON THE WIND, SAIL v Manoeuvre la voilenaviguer en travers du vent

BEAM ON TO SEA, SAIL v Manoeuvre la voilenaviguer mer de travers; naviguer en travers des vagues

BEAM REACH Manoeuvre la voile1. n(allure du) vent de travers2. vcourir / naviguer au vent de travers

BEAM REACH v Manoeuvre la voilecourir, naviguer vent de travers

BEAM SEA tat de la mermer par le travers

BEAM SPACING Charpenteriecartement des barrots

BEAM WATERLINE Architecture navalebau la flottaison

BEAM WIND Mtorologie Manoeuvre la voilewind abeamvent par le travers; vent largue* sans accent sur le e de largue, spcifique la marine

BEAM, AFTER Charpenteriedernier barrot* contre ltambot

BEAM, BEFORE THE Manoeuvre la voileVoir BEAM, FORWARD OF THE

BEAM, BROAD adj ON THE1. Architecture navale large bau2. figwide at the hips / buttocksau postrieur large* obse au niveau des hanches, des fesses

BEAM, DECK Charpenteriebeambau / barrot de pont

BEAM, FORWARD OF THE Architecture navalebefore the beamsur lavant du maitre-bau / du milieu

BEAM, HALF Charpenteriebarrotin; demi-barrot* au niveau des coutilles

BEAM, HEAD Charpenterie Ancienne marinebarrot de poulaine

BEAM, LIGHTHOUSE Navigationfaisceau de phare

BEAM, MAIN1. Charpenterie.maitre-bau2. Architecture navalemain beam widthlargeur au maitre bau * cest la plus grande largeur de la coque, la largeur dun bateau

BEAM, MAXIMUM Rglementation IORbau maximum, maxi

BEAM, ON THE Navigationpar le travers

BEAM, ON THE PORT Navigationpar le travers babord

BEAM, ON THE WEATHER Mtorologie Manoeuvre la voilepar le travers du vent

BEAM, ORLOP Charpenteriebarrot de faux-pont* de pont infrieur

BEAM, OVERALL Architecture navalelargeur hors tout

BEAM, ROUNDING n OF THE Architecture navalecamber of the beambouge m des barrots

BEAM, SHORT Charpenteriebarrotin

BEAM, TRANSOM Charpenterieafter timberbarre darcasse; lisse dhourdiLa lisse dhourdi est une barre dans larcasse, dont la longueur fixe la plus grande largeur du btiment larrire

BEAMS, DECK Charpenteriebarrotage* collectivement cest la charpente, surtout du pont

BEAMS, FILL v UP TO THE Charpenteriebarroter

BEAMS, THE Charpenterieles barrots

BEAM-TO, COME vto come bow-to-bow; to come stern-to-sternvenir par le travers, proue--proue, poupe--poupe* se dit de deux bateaux qui sapprochent de trs prs pour transfrer un passager, par exemple, ou changer une marchandise

BEAMY Architecture navalelarge

BEAR vi Navigationtre relev

BEAR v AWAY Manoeuvre la voile - volutionto bear down / head off / bear off / fall off / pay off / keep away / cast / abate rareabattre; faire une abatte; arriver; laisser / faire porter* se dit dun voilier dont le cap scarte du lit du vent

BEAR v DOWN ON Manoeuvre la voileapprocher (par) vent arrire

BEAR v IN TO THE WAKE Glisseprendre les eaux * quand le bateau moteur est puissant, les amateurs de wakeboard la traine sen donnent cur joie

BEAR v OFF (1) dborder= loigner du bord dun quai / autre bateau; on le fait avec les pieds, une gaffe To bear off a craft - Dborder une embarcation

BEAR v OFF (2) vVoir BEAR v AWAY

BEAR v THE JIB TO WINDWARD Manoeuvre la voiletraverser le foc; border le foc au vent* volontairement, pour se mettre en panne

BEAR v UP Manoeuvre la voileto head up; to luff uplofer= manuvre qui consister rapprocher le cap dun voilier du lit du vent. Antonyme de abattre (bear away)

BEARDING Charpenteriequerrage; chanfreinBEARDING LINE Charpenterietrait de rblure intrieur

BEARING (1) n Matelotageportage* si dit du point de ragage (nip) dun cordage (mouillage, amarre). Voir FRESHEN v THE NIP

BEARING (2) n Navigationrelvement

BEARING OF A LANDMARK, TAKE v A Navigationrelever un amer

BEARING OF, TAKE v A Navigationrelever vt ; prendre un relvement deI took a bearing of the lighthouse at 30 degrees - Jai relev le phare 30 degrs

BEARING, MAGNETIC Navigation relvement magntique

BEARING, RELATIVE Navigationgisement ; ligne de gisement= relvement dun objet, dun site par rapport la ligne de foi / laxe dun bateau

BEARING, TAKE v A Navigation prendre un relvement* en vue de faire le point (to take a fix)

BEARING, TRUE Navigationrelvement vrai

BEARINGS, CROSS Navigationrelvements croiss

BEAT AND A REACH, A Rgateun (bord au) prs et un (bord au) largue

BEAT Manoeuvre la voile1. nbord au prs, au plus prs; prs2. v 2.1 to sail close hauledfaire du prs; courir au prs2.2 to tack, to beat to windward; to turn to windward vieuxlouvoyer au prs; tirer des bords (de prs); chicaner le vent vieux

BEAT v OUT Manoeuvre la voilelouvoyer pour sortir

BEAT, LONG-LEGGED Rgatelong bord / longue borde au prs

BEATING AND RUNNING Manoeuvre la voileau prs et au portant8 nuds au prs et 12 nuds au portant 8 knots beating and 12 knots running

BEATING Manoeuvre la voile1. close hauledau prs2. tacking; beating / working upwindau louvoyage

BEAUFORT SCALE Mtorologie - Mesurechelle de Beaufort= chelle de rang, de Force 0 Force 12, pour exprimer la vitesse du vent, quelle soit mesure en km / milles lheure ou en noeuds * invente en 1805 par lamiral britannique Francis Beaufort

BECALM vt - Rgatedventer; encalminer* un adversaire, en se placant au vent de luiBECALMED Mtorologieencalmin; ababouin obsolte* se dit dun voilier sans erre par vent calme

BECALMED IN THE TROUGHS Mtorologie tat de la merabrit / dvent / abrey obsolte / abri obsolte dans les creux* se dit dun voilier en mer quand il descend entre deux crtes de lames par trs gros temps, ou quand il passe sous le vent dun promontoire

BECKET Pouliageringot= il, cosse, pour y amarrer le dormant dune poulie

BECKET BEND Matelotage(single) sheet bendnoeud dcoute (simple)

BECKET BEND, DOUBLE Matelotagedouble sheet bendnoeud dcoute double

BED OF A RIVER Navigation fluviale