tomi ungerer : l’Œil et l’Œuvre · université sorbonne nouvelle-paris 3 École doctorale 120...
TRANSCRIPT
-
Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
École doctorale 120 (littérature française et comparée)
Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité XIXe- XXI
e siècles
Thèse pour l’obtention du grade de docteur en Littérature comparée
Sun Nyeo KIM
TOMI UNGERER : L’ŒIL ET L’ŒUVRE
Poétique des albums d’un raconteur double
(Cahier des illustrations)
Thèse dirigée par
Monsieur le Professeur Serge MARTIN
soutenue le 5 octobre 2017 à Paris
Membres du Jury :
Laure HIMY-PIERI, Maître de conférence habilitée à diriger des recherches, Université Caen
Normandie
Olivier LUMBROSO, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
Serge MARTIN, Professeur, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
Nathalie PRINCE, Professeur, Université du Maine
Thérèse WILLER, Docteur et Conservatrice du patrimoine, directrice du musée Tomi
Ungerer
-
Illustrations
-
• Introduction : visages de Tomi Ungerer
1
2 3
-
4 5
6 7
-
I. Tumultes et trait
8
9
-
10 11
12 13
-
14
-
15
16
-
17
18 19
-
20
21 22
-
23
24
-
25 26
27 28
-
29
30
-
31 32
33
-
34 35
36
-
37
II. L’œil et l’œuvre : l’art graphique et textuel du O
38 39
-
40
41 42
-
43
44 45
-
46 47
48 49
-
50 51
52 53
-
54 55
56
-
57 58
59
-
60
61
-
62
63
-
64 65
66 67
-
III. Mécanique et musique : Des métamorphoses continuées
68
69
-
70
71 72
-
73 74
75 76
-
77
78
-
79
80
81
-
82
83 84
-
85
86 87
-
88
89 90
-
91 93
92
-
94
95
-
96 97
98
-
99
100 101
-
102 103
IV. Identité et histoires : pluralité des voix
104
-
105
106
-
107
108 109
-
110 111
112
-
113
114
-
115
116
-
117
118
119
-
• Conclusion : un raconteur double
120
121 122
-
123
-
Tables des figures
Introduction générale : visages de Tomi Ungerer
1. André François, Les larmes de crocodile, © L’édition Delpire, 1956/ réédition, 2014.
2. Carles Perussaux, [mai 68] : « une jeunesse que l’avenir inquiète trop souvent… », ©
Google. 1968.
3. Gustave Doré, Frontispice de la page de titre de l’édition originale des Contes de
Charles Perrault, © Hetzel, 1862.
4. Kaspar Braun ?, couverture de Münchener Bilderbogen © Verlag von Braun &
Schneider, 1900.
5. Tomi Ungerer, Tomi Ungerer’s Märchenbuch [Le Livre des contes de Tomi Ungerer],
© Diogenes Verlag, 1975.
6. Otto Messmer, Félix vagabond, © Hachette, 1936.
7. Tomi Ungerer, « Pitch visiteur de ville » / « Félix V6 66 both », 1947, Crayon à papier,
crayon de couleur, aquarelles, Collection musée Tomi Ungerer – Centre international
de l’Illustration, Strasbourg © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer. Photo :
Musée de la Ville de Strasbourg.
I : Tumultes et trait
8. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 24-25.
9. Tomi Ungerer, manuscrit de Flix, Collection musée Tomi Ungerer – Centre
international de l’Illustration, Strasbourg. Photo : Sun Nyeo Kim.
10. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 26.
11. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968.
12. Tomi Ungerer, Allumette, © L’école des loisirs, 1974, p. 29.
13. Tomi Ungerer, Rufus, © Harper & Row, 1961, p. 16.
14. . Das weife Sprüchlein (Dicton sage) (Planche N° 75) dans Münchener Bilderbogen
vol. 4 (Planches N° 73-96) © Verlag von Braun & Schneider (1900-1905).
15. Peter Newell, Topsys and Turvys, © Dover Publications, Inc., New York, 1964, p. 52.
16. Peter Newell, Topsys and Turvys, © Dover Publications, Inc., New York, 1964.
17. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968, p. 34-35.
-
18. Tomi Ungerer, Rotkäppche (Le Petit Chaperon rouge), dans Tomi Ungerer
Märchenbuch, © Diogenes Verlag/ Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer,
1973. Encre de Chine et lavis d’encres de couleurs sur verso de carton imprimé
29,7x22cm.
19. Tomi Ungerer, Zloty, © L’école des loisirs, 2009.
20. Tomi Ungerer, Pas de baiser pour Maman, p. 7, © L’école des loisirs, 1979.
21. Tomi Ungerer, La Grosse bête de Monsieur Racine, © L’école des loisirs, 1972.
22. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 13.
23. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968, p. 30-31.
24. Tomi Ungerer, The Three Robbers, © Atheneum Publishers, 1962, p. 30-31.
25. Tomi Ungerer, Otto. Autobiographie d’un ours en peluche, © L’école des loisirs, 1999.
26. Tomi Ungerer, Otto © Phaidon, 2010.
27. Tomi Ungerer, Otto © L’école des loisirs, 1999.
28. Tomi Ungerer, La Grosse bête de Monsieur Racine © L’école des loisirs, 1972.
29. Tomi Ungerer s’amusant avec ses jouets, Sullivan Street, New York, vers
1960. Photo : Burton Pike © Tomi Ungerer.
30. Tomi Ungerer, Les Trois brigands © L’école des loisirs, 1968.
31. Tomi Ungerer, Rufus © L’école des loisirs, 2009.
32. Biho Takahasi, Lune et chauve-souris (1873- ?) © Google.
33. Tomi Ungerer, Trémolo © L’école des loisirs, 1998.
34. Tomi Ungerer, Mellops font de l’avion © L’école des loisirs, 2008.
35. Tomi Ungerer, Papaski, jeune Loulou Vandal © Diogenes Verlag AG Zürich\Tomi
Ungerer, 1971.
36. Honoré Daumier, Les Poires, illustration apparue dans le journal La Caricature, © BnF
« Les héritiers de Daumier », 1831.
37. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968, p. 10-11.
II. L’œil et l’œuvre : l’art graphique et textuel du O
38. Tomi Ungerer, Sans titre, dessin pour Symptomatics, crayon et lavis d’encres de
couleur sur papier, © Diogenes Verlag, 1982, p. 10.
39. Tomi Ungerer, Zloty, © L’école des loisirs, 2009.
40. Tomi Ungerer, Les Mellops fêtent Noël, © L’école des loisirs, 2008.
41. Stefan et Dora Benjamin (février 1921), © Akademie der Künste, Archives Walter
Benjamin.
-
42. Thüring von Ringoltingen, Die geshichte der schöne Melusine, © Nuremberg, Nat.
Mus, ms 4028, f° 50r°. 150.
43. Tomi Ungerer, Amis-amies, © L’école des loisirs, 2007, p. 30-31.
44. Tomi Ungerer, Amis-amies, © L’école des loisirs, 2007, p. 33.
45. Koson Ohara, « Lune et chauve-souris », © Google.
46. La calligraphie de l’enso (en japonais, « cercle »), © wikipedia.org.
47. Luther rose dans « Luthéranisme », © wikipedia.org.
48. Tomi Ungerer, Maître des Brumes, © L’école des loisirs, 2013, p. 31.
49. Tomi Ungerer, Maître des Brumes, © L’école des loisirs, 2013, p. 13.
50. Tomi Ungerer, Tomiscope N° 1, © Tomiscope, 2001.
51. Grandville, Les Fleurs animées, 1847. © Garnier frères, 1899.
52. Won Buddhism (원불교) Il-Won Sang, © wikipedia.org.
53. Tomi Ungerer, Les Mellops trouvent du pétrole, © L’école des loisirs, 2008.
54. Francisco de Goya, Los Caprichos, n° 47 : « Le Sommeil de Raison crée des
Monstres », 1799, [p. 43r], © Biblioteca virtucual Miguel de Cervantes :
www.cervantesvirtuaul.com.
55. Tomi Ungerer, Jean de la Lune, © L’école des loisirs, 1969.
56. Tomi Ungerer, Jean de la lune © L’école des loisirs, 1969.
57. Marc Simont, La couverture de The Wolderful O, © Simon and Schuster, 1957.
58. Tomi Ungerer, Jean de la Lune, © L’école des loisirs, 1969.
59. Tomi Ungerer, Flix, © L’école des loisirs, 1997, p. 32.
60. Tomi Ungerer, Flix, © L’école des loisirs, 1997.
61. Tomi Ungerer, Das Feuerzeug (Le Briquet, un conte d’Andersen), Märchenbuch,
Diogenes Verlag, © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer, 1973.
62. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 8.
63. Tomi Ungerer, Crictor © L’école des loisirs, 1978.
64. Tomi Ungerer, Das Kleine Kinderliederbuch, © Diogenes Verlag, 1979, p. 25
65. Tomi Ungerer, « Ubu », projet d’affiche pour le théâtre de Dortmund, 1985, Encre de
Chine et lavis d’encres de couleur sur papier bristol, © Diogenes Verlag, Poster, 1994,
p. 81.
66. Tomi Ungerer, Das Haus. Das Haus Bringtt Mehr… : « ciseaux volent dans la
campagne », © Magazine allemand Das Haus, 1974.
67. Tomi Ungerer, Kinderliederbuch, © Diogenes Verlag, 1979, p. 45.
-
III. Mécanique et musique : Des métamorphoses continuées
68. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 10.
69. Tomi Ungerer, Le Chapeau volant, © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer.
1971.
70. Tomi Ungerer, Allumette, © L’école des loisirs, 1974, p. 25.
71. Tomi Ungerer, « Le grand messager boiteux de Strasbourg », affiche, © Musée de la
Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer. 1954.
72. Tomi Ungerer, Emile, © L’école des loisirs, 1978, p. 34.
73. Tomi Ungerer, Amis-Amies, © L’école des loisirs, 2007, p. 32.
74. Tomi Ungerer, Où est l’escargot ? © L’école des loisirs, 1992.
75. Tomi Ungerer, Mon Alsace, © La Nuée Bleue, 2006, p. 56.
76. Tomi Ungerer, « L’hommage à Maurice Sendak après son décès » © Tomi Ungerer
77. Tomi Ungerer, dessin original des Trois brigands, © Musée de la Ville de Strasbourg/
Tomi Ungerer, 1961, p. 14.
78. Nouveau petit Larousse illustré, © Larousse, 1924.
79. Granville, « Zoomorphoses » © Google. 1844.
80. Tomi Ungerer, Carnet d’esquisse, © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer,
1959. 12.8 20.4 cm.
81. Tomi Ungerer, Papasky, © L’école des loisirs, 1992.
82. Tomi Ungerer, Trémolo © Bir (Corée du Sud), 2012.
83. Max Ernst, La Femme 100 têtes © Google. 1929.
84. Tomi Ungerer, « Faites de la musique », © Ministre (français) de la Culture et de la
Communication /Tomi Ungerer,1985.
85. Tomi Ungerer, Trémolo © L’école des loisirs, 1998, p. 20-21.
86. Gustave Doré, Bibliothèque de Don Quichotte © 1863.
87. Tomi Ungerer, Otto, © L’école des loisirs, 1999, p. 14.
88. Tomi Ungerer, Otto, © L’école des loisirs, 1999, p. 26.
89. Tomi Ungerer, Amis-Amies, © L’école des loisirs, 2007, p. 7.
90. Maurice Sendak, In The Kitchen, © Harper & Row, 1970.
91. Tomi Ungerer, La Grosse Bête de Monsieur Racine © L’école des loisirs, 1972.
92. Tomi Ungerer, Jean de la lune, cour des véhicules © L’école des loisirs, 1969.
93. Photo des jouets en course des véhicules, Jean de la lune © Musée de la Ville de
Strasbourg/ Tomi Ungerer.
-
94. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 20-21.
95. Tomi Ungerer, Emile, © L’école des loisirs, 1978, p. 20-21.
96. Tomi Ungerer, Crictor, © L’école des loisirs, 1978, p. 27.
97. Tomi Ungerer, Pas de baiser pour maman, © L’école des loisirs, 1979, p. 23.
98. Tomi Ungerer, The Beast of Monsieur Racine, © Phaidon, 2014.
99. La Caricature, 15 novembre 1832 Exercices calligraphiques © Delpire. 2006.
100. Tomi Ungerer, Besser nie als spät. Neue Gedanlien und Nolizen, © Diogenes Verlag
AG Zürich\Tomi Ungerer, 2015.
101. Tomi Ungerer, sans titre, vers 1960, The Underground Sketchbook © Musée de la
Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer, 1964.
102. Robert Wiene, La Cabinet du docteur Caligari, © Google.1920.
103. Tomi Ungerer, couverture intérieure d’Allumette, © L’école des loisirs, 1974.
IV. Identité et histoires : pluralité des voix
104. Jean-Léon Gérôme, Diogène, 1860 © Walter Art Museum, 1931.74, 5 x101cm.
105. Tomi Ungerer, Le Nuage bleu © L’école des loisirs, 2000.
106. Tomi Ungerer, Maître des Brumes, © L’école des loisirs, 2013, p. 25.
107. Tomi Ungerer, La Grosse Bête de Monsieur Racine © L’école des loisirs, 1972.
108. Tomi Ungerer, Spiegel-mensch. Ein deutsches Wintermärche, © Diogenes Verlag AG
Zürich\Tomi Ungerer, 1973.
109. Tomi Ungerer, sans titre [La Nef des fous de Sébastien Brant], Sérigraphie au crayon
de papier, © Diogenes Verlag AG Zürich\Tomi Ungerer.
110. Tomi Ungerer, « Prévert » : carnet de Tomi Ungerer © Musée de la Ville de
Strasbourg/ Tomi Ungerer, 1951. Photo : Sun Nyeo Kim.
111. Tomi Ungerer, Flix, © L’école des loisirs, 1997.
112. Tomi Ungerer, La Grosse Bête de Monsieur Racine, © L’école des loisirs, 1972.
113. Tomi Ungerer, Les Trois brigands, © L’école des loisirs, 1968.
114. Tomi Ungerer, Trémolo, © L’école des loisirs, 1998.
115. Tomi Ungerer, Les Trois brigands © L’école des loisirs, 1968.
116. Tomi Ungerer, Les Trois brigands (version japonaise) © Kaisei-sha Co. Ltd. 1969.
117. Saul Steinberg, The Line, 1954. Encre sur papier, 18 x 404 © The Saul Steinberg
Foundation, New York.
118. Tomi Ungerer, Carnet d’esquisse, © Musée de la Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer,
1959. 12.8x20.4 cm.
-
119. Tomi Ungerer, Amis-Amies, © L’école des loisirs, 2007.
• Conclusion : un raconteur double
120. Tomi Ungerer à New York dans les années 1960, photo : Leni Iselin, © Musée de la
Ville de Strasbourg/ Tomi Ungerer.
121. Tomi Ungerer, La Grosse Bête de Monsieur Racine, © L’école des loisirs, 1972.
122. Tomi Ungerer, Das Biest des Monsieur Racine, © Diogenes Verlag AG Zürich\Tomi
Ungerer, 1972.
123. Heinrich Hoffman, Der Struwwelpeter, © Esslinger Verlag, 2007.