N° 87 - 2 juiN 2011

SURENDETTEMENT

“5000 dossiers l’an dernier

dans la région”jean-Louis Landais,

directeur régional de la Banque de France

Page 2

AGGLOMERATiON PAGE 4

Le massacre des terres cultivables LONGEViTE PAGE 8

Saint-Nicolas, la maison des centenairesPRiSON PAGE 9

Une nouvelle unité de semi-libertéD DAY PAGE 19

L’hommage de 400 cornemuses

Ouf ! le Stade Malherbe a arraché son maintient en Ligue 1 lors de l’ultime journée de championnat. La fête fut belle ! PAGES 14 ET 15

MalherbeUne énorme joieMalherbe

Une énorme joie

COURSEULLESrte de Caen

Tél : 02.31.36.10.15

MONDEVILLE88 rte de Paris

Tél : 02.31.70.02.24

POÊLES& CHEMINéES

Conditions exceptionnelles

N° 87 - 2 juin 2011

AU COURRIER EN DIRECT

30, Avenue du 6 juin - 14000 CaenTél. 02.31.30.29.33 - Fax : 02.31.24.83.10Radio 100.2 - Le journal de Caen - www.tendanceouestcaen.com

Directeur de la publication : Benoit LECLERCDirecteur délégué : François GILLOT

Tirage : 33 000 exemplaires.Journal édité par la société Tendance Ouest, quai Joseph Leclerc-Hardy 50000 Saint-LôPublicité : Nord Ouest Communication, tendancecaen@nordouestcommunication.com

Impression : Centre d’Impression de Presse de l’Ouestquai Joseph Leclerc-Hardy - BP 20803 - 50958 Saint-Lô Cedex 9

Reproduction interdite de tout article, illustration, publicité sauf accord écrit du journal.

Temps forts ✔ Hépatites Mercredi 8 juin, journée mon-

diale des hépatites. Informations et conférence de 11h à 16h au pôle femme-enfant du CHU.

✔ Commémoration Mardi 7 juin, à partir de 14h30, cérémonie au Jardin canadien du souve-nir, musée du Mémorial de Caen.

✔ Travail Jeudi 9 juin, de 9h à 16h30 à la CCI de Caen, forum sur “Agir sur les conditions de travail en Basse-Normandie”.

✔ Cornemuses Samedi 4 juin, 15h, aubade de 400 sonneurs de cornemuses sur l’esplanade du Mémorial de la Paix.

✔ Vacances Mercredi 8 juin, forum vacances au centre municipal d’animation de la Folie-Cou-vrechef, de 10h à 20h.

✔ Coquelicots Vite ! Allez profiter du tableau végétal “Le champ de coquelicots” de Monet de-vant le Zénith de Caen. Œuvre éphémère !

“Un bel engagement”“J’ai découvert avec plaisir votre article la se-maine dernière sur ces étudiants qui font le choix de vivre à l’aumônerie durant leurs années uni-versitaires à Caen. Félicitations à eux ! Il est rare à notre époque de trouver des jeunes gens qui affichent leur engagement dans la spiritualité et la chrétienté.”

L. Louvais

“Piégez guêpes et frelons” “Désormais, les pompiers ne détruisent plus leurs nids. Que faire si l’on ne veut pas appeler une entreprise spécialisée et se délester de 120 à 150 euros ? Piéger ces insectes avant qu’ils ne les construisent. Il suffit d’utiliser des bouteilles en plastique vides. De couper le haut de la bou-teille qui forme entonnoir. De le mettre à l’envers dans le haut de la bouteille restante. De percer un trou de chaque côté pour pouvoir suspendre la bouteille à un arbre. De verser du vinaigre de vin sur une hauteur de 10 cm avec du sucre en poudre. Le piège est prêt à fonctionner.”

M. Datin

■ Vous aussi, vous souhaitez vous exprimer ?

Ecrivez-nous à Tendance Ouest Caen, 30, avenue du 6 juin - 14000 Caen, ou redactioncaen@tendanceouest.com

SURENDETTEMENT La Banque de France voit le phénomène croître

“5 000 dossiers l’an dernier”

■ Jean-Louis Landais, le 25 mai dans les locaux de Ten-dance Ouest à Caen, 30, avenue du Six Juin.

Jean-Louis Landais, di-recteur régional de la Banque de France, était l’invité de l’émission “en direct” de Tendance Ouest, diffusée le mer-credi midi sur 100.2.

■ Quelles sont les missions et les actions ré-gionales de la Banque de France ?

“La Banque de France est la banque centrale de notre pays. Elle intervient dans le cadre de l’Eurosystème et a des responsabilités très di-verses : elle est responsable de la stabilité monétaire - la Banque de France met en œuvre la politique moné-taire qui permet de garan-tir la stabilité et le pouvoir d’achat de notre monnaie - et de la stabilité financière, c’est-à-dire du système ban-caire. Nous sommes installés dans chaque département de Basse-Normandie. Lo-calement, nous avons une double responsabilité : d’une part, nous sommes au service des particuliers à tra-vers le traitement des dos-siers de surendettement et d’autre part, nous sommes très attentifs à l’évolution économique des entreprises

■ Comment analy-sez-vous la conjoncture économique régionale ac-tuelle ? “Chaque année, nous étu-dions plus de 6 000 bilans d’entreprises bas-nor-mandes : bénéfices, activité, chiffre d’affaires, dévelop-pement, investissements... De ce point de vue, nous pouvons dire que nous sommes sortis de la crise. Deux points toutefois pour-raient s’améliorer : l’inves-tissement encore à la traîne et le rythme de croissance, autour de 2 % en Basse-Nor-mandie, qui mériterait de s’améliorer, ne serait-ce que pour faire diminuer le taux de chômage”.

de notre région”.

■ Les ménages bas-normands sont-ils suren-dettés ?

“Dans ce domaine, la Basse-Normandie se situe à peu près dans la moyenne na-tionale. L’an dernier, nous avons traité environ 5 000 dossiers de surendettement. Le nombre de dossiers que nous recevons continue mal-heureusement de croître ces derniers temps. Pour le mois d’avril dernier, nous avons reçu plus de 200 dossiers. C’est un chiffre qui n’est pas neutre.Nous consta-tions que de nombreuses personnes ont des difficul-tés de gestion, soit parce

qu’elles ont trop emprunté, soit parce que leurs res-sources sont insuffisantes. La Banque de France assure alors le bon fonctionnement des commissions de suren-dettement dans chaque dé-partement. Pour le compte de cette commission, nous instruisons chacun des dos-siers qui est déposé. Nous vérifions que les dettes sont bien réelles et nous étudions les moyens financiers dont disposent les personnes endettées pour définir les solutions que l’on peut pro-poser : soit un effacement complet des dettes quand il n’y a pas de capacité de remboursement, soit un éta-lement du remboursement”.

■ Une vie, six dates.1950 Naissance (Paris).1974 Diplômé de Sciences Politiques.1978 Naissance de sa fille, Élodie.1990 Représente la Banque de France à New-York (États-Unis).1995 Nommé directeur des services du titre à la Banque de France.2009 Nommé directeur régional de la Banque de France en Basse-Norman-die.

TENDANCE Sur Internet et à la radio (100.2FM)PAPILLONS DE NUIT

● Tendance Ouest va vous faire vivre le fes-tival de Saint-Laurent de Cuves, entre Caen et Rennes. Plus de 30 concerts sur trois scènes avec Puggy, Ben l’oncle Soul (photo), Cocoon, Yodelice, Zaz... Ecou-tez Tendance Ouest en direct des Papillons de Nuit vendredi 10 après-midi, samedi 11 et di-manche 12.

TENDANCEOUEST.COM

● Le site internet de votre radio et de votre journal s’offre un ra-jeunissement pr in-tannier. Sur www.tendanceouest.com, retrouvez l’essentiel de l’information régionale et nationale, l’actu de la station, la grille des pro-grammes, des jeux, les titres diffusés en direct sur l’antenne, les sorties près de chez vous...

BONS PLANS

● Chaque jour à 9h45 (Tout l’Or du Monde) et à 17h15 (Génération Tendance), ne man-quez pas l’interview “Ça se passe près de chez vous” : un Normand évoque en direct l’évé-nement qui le passionne ou son bon plan dans la région.

Envoyez vos propres infos sur tendanceouest@ten-danceouest.com

Vous souhaitez recevoir votre journalà votre domicile porté par votre facteur ?

Il vous suffit de nous faire parvenir votre nom et votre adresseaccompagnés de votre réglement, 58 € pour un an à :

Tendance Ouest Caen,30, avenue du 6 juin - 14 000 Caen - Tél 02.31.30.29.33

Abonnez-vous à

N° 87 - 2 juin 2011 3

■ Le Palais Ducal, situé derrière l’Hôtel de Ville de Caen, a été construit au XIVème siècle. Il accueillait probablement les hôtes de marque de l’Abbaye aux Hommes. En 2013, ses locaux deviendront lieux d’expositions et de prêt d’œuvres.

Redonner du sens à un bâtiment en déshé-rence : c’était la vo-

lonté du conseil municipal en 2009, lorsque celui-ci avait voté le principe de la réhabilitation du Palais Ducal, dissimulé derrière l’Hôtel de Ville par un grand mur de clôture. Cette même assemblée devrait valider prochainement le projet définitif qui redonnera vie à un site à l’écart des tou-ristes et dont les Caennais eux-mêmes ne pouvaient apprécier la valeur patrimo-niale. “Le Palais Ducal a évo-lué jusqu’à presque se nier”, indique l’architecte Florence Jacquemard. C’est elle et son mari François qui ont été choisis pour redonner tout son éclat à ce bâtiment construit au XIVème siècle.

Nouveau foyer de culture

“Nous ne pouvions laisser ce patrimoine continuer à se dégrader”, explique Phi-lippe Duron, député-maire de Caen. Dès 2012, le mur de clôture, si imposant, sera détruit pour laisser place à

un muret bac, façon banc, et un parvis sera créé pour rouvrir l’édifice sur l’abba-tiale Saint-Étienne. Et début 2013, une fois tous les tra-vaux achevés, le Palais Du-cal accueillera l’artothèque. Organisme public permet-tant le prêt d’œuvres d’art aux particuliers et aux col-lectivités, elle est hébergée dans l’Hôtel d’Escoville, face à l’église Saint-Pierre, de-puis 1994. “Et beaucoup trop à l’étroit”, souligne Claire Tangy, directrice. “Nous disposons de 250 m2 et nous n’avons pas d’espace de ré-serve. Au Palais Ducal, nous bénéficierons de 650 m2 !”

L’artothèque pourra ainsi donner plus d’importance à la galerie de prêt, à l’espace documentation et offrira deux salles d’exposition, dont une pour “la création émergente”. Seul regret pour Claire Tangy : “Nous quit-tons un lieu extrêmement bien situé”. Gageons pour-tant que son équipe saura en faire un nouveau foyer de culture caennaise.

Le Palais Ducal sort de l’oubli pour accueillir l’artothèque

N° 87 - 2 juin 20114

NEWS

La ville grignote les champs caennais

Au rythme de 300 hec-tares par an, les riches terres agricoles de l’ag-glomération disparais-sent au profit de l’espace urbain.

Le phénomène marque jusqu’à la plus petite bourgade de la commu-

nauté d’agglomération de Caen la mer, Périers-sur-le-Dan. Dans cette commune de 500 habitants, Henri Le Maître, producteur de cé-réales, dirige son exploita-tion depuis vingt-cinq ans. Mais peut-être plus pour longtemps. “La future liaison routière qui doit relier Cour-seulles-sur-mer à Bénouville et Troarn coupera mes terres en deux, et me privera de la moitié de mes 98 hectares de production. Cette année, j’en ai déjà perdu quelques-uns en faveur d’un camping. L’an prochain, ce sera un lo-tissement. Construire sur des mètres de limon, des terres très fertiles, c’est un crime écologique !”

“Halte au gaspillage”Le Schéma de cohérence territoriale, arrêté par le syndicat mixte Caen-Mé-tropole en décembre 2010, s’est pourtant fixé des en-gagements “extrêmement violents” de l’urbanisation des espaces cultivables. “Il engage à limiter la consommation de cet espace rural à 3 000 hectares en vingt ans. Le rythme a été de 200 hectares par an depuis dix ans. Ces dernières an-nées, de 300. Il faut réduire ce chiffre de moitié”, insiste

Dominique Vinot-Battistoni, vice-président de Caen la mer en charge de l’urba-nisme. Pour respecter ces engagements, plusieurs so-lutions sont avancées.

L’habitat, principal consom-mateur d’espace agricole, est responsable de plus de la moitié de la transforma-tion des terres agricoles. “Il faudra s’attacher à boucher les trous à l’intérieur des com-

munes. Et pour relativiser la consommation d’espace, on devra compter 20 à 25 loge-ments par hectare, trois fois plus qu’à l’heure actuelle.”

Le développement écono-mique et l’installation de nouvelles zones d’activité ont aussi un effet consé-quent. Une évolution obser-vée de près par la Société d’aménagement foncier et d’établissement rural

(Safer) de Basse-Norman-die, en charge d’accompa-gner le développement de l’économie locale tout en préservant les ressources naturelles. “Un exemple à Mondeville est symbolique. Une zone de stockage utilise quelques hectares et mobilise un terrain de 40 hectares, transformés en pelouses et en colonnes d’arbres... Halte au gaspillage ! Ces terres peu-

vent être utilisées en bonne intelligence avec les agricul-teurs”, estime Stéphane Ha-mon, le directeur de la Safer de Basse-Normandie. Autre grand poste de consomma-tion d’espace, les infrastruc-tures routières qui tracent des lignes à travers champs, rognant à chaque fois des dizaines d’hectares de cé-réales ou de betteraves. Et dans ce domaine aussi, les

projets sont nombreux.“On aura pourtant besoin de nourriture dans les an-nées à venir. Je suis déjà en train de vendre ma produc-tion céréalière de 2013”, s’inquiète Henri Le Maître. “Heureusement, il y a une prise de conscience. C’est un grand paquebot qu’il faut faire changer de direction”, conclut-il.

LS Jacquel-Blanc

■ C’est entre Caen et la mer que la pression foncière est la plus importante. C’est aussi là où les terres agricoles sont les plus riches : elles peuvent valoir par endroits 15 000 € à l’hectare, soit 50 % de plus que leurs voisines du sud de la Plaine.

Les sols agricoles situés entre Caen et la mer sont parmi les plus fer-

tiles en Europe. “Au nord du département, les rendements de blé sont régulièrement exceptionnels, atteignant parfois 115 quintaux par hectare : c’est plus du double du volume moyen”, souligne Dominique Larralde, res-ponsable du secteur de la Plaine de Caen à la Chambre d’agriculture du Calvados. Mais ces terrains sont aussi les plus prisés par les in-vestisseurs et les agences immobilières, qui voient en

Le massacre des meilleures terres d’Europe

■ Au nord, les lotissements grignotent les terres.

la proximité de la mer un bel atout pour séduire les acheteurs.

Certains agriculteurs sont de plus en plus tentés de partir s’installer sur des ex-ploitations plus éloignées de l’agglomération, risquant moins de subir l’élargisse-ment de l’emprise urbaine. Les prix du foncier sont bien sûr un argument de poids : le prix de l’hectare a augmenté entre Caen et la mer de près de 20 % en trois ans, et peut parfois atteindre 15 000 €, contre environ 10 000 € ailleurs.

16 sur 29 Sur les vingt-neuf communes que compte Caen la mer, seize d’entre elles ont une activité agricole. Caen la mer compte encore 60 % de son territoire en surface non urbanisée.

Exportations Les céré-ales en provenance de la plaine de Caen représentent plus de la moitié du trafic de marchandises du port de Caen-Ouistreham. 456 000 tonnes s’y sont exportées en 2010.

Le symbole L’installation d’Ikea à Fleury-sur-Orne est le sym-bole du grignotage de la ville sur les terres agricoles. Il occupe un plateau de 50 hectares, en plus de 4 hectares consacrés aux accès.

Les gloutons L’habitat, l’activité économique, les routes, les zones de loisirs (parcs, forêts) et d’espaces de protection envi-ronnementale sont les principaux consommateurs d’espace agricole.

Avec l’AFPA, devenez cuisinier ou serveur en contrat deprofessionnalisation

Réunion d’informationle 9 juin, de 9h à 10h sur notre campusde Caen, rue de Roselwww.basse-normandie.afpa.fr

0800 02 8000

N° 87 - 2 juin 2011 5

6 N° 87 - 2 juin 2011

NEWS

Près de 150 logements, les premiers des 450 attendus d’ici à 2014,

ont été inaugurés sur la Z o n e d ’ a m é n a g e m e n t concerté du Libéra à Colom-belles, vendredi 27 mai. Un véritable nouveau quartier s’installe le long de la route de Cabourg.

Résidents satisfaits“Il s’agit essentiellement de logements sociaux pour l’ins-tant, mais à terme nous au-rons deux tiers de privé, pour un tiers de public”, prévient Héléna Norie, en charge du

renouvellement urbain à la mairie. “Je m’y sens bien, avec beaucoup d’espace dans le quartier, et de bons ma-tériaux de construction qui isolent et réduisent les bruits des voisins”, précise Josette Posilek qui a emménagé il y a trois semaines dans un T2. Plus loin, Kamel Bourai est tout aussi satisfait : “La seule chose qui manque, ce sont des espaces de jeux pour les enfants, mais j’imagine que ça viendra”. Il reste aussi à aménager les espaces verts pour lesquels sera suivie une démarche écologique.

COLOMBELLES Pluie de logements sur le Libéra

■ Près de 500 logements d’ici à 2014.

Vendredi 27 mai, la pre-mière pierre de la résidence “Les Terrasses de la Prai-rie”, au sein du nouveau quartier Gardin, entre le Palais de Justice et la Prai-rie, à Caen a été posée. Les travaux devraient s’ache-ver en juin 2012, pour un coût prévisionnel de 10

millions d’euros. “La ré-sidence comptera 63 loge-ments destinés à la location et six cellules commerciales en rez-de-chaussée”, ex-plique Philippe Grandval (photo), directeur général de la société Cirmad Pros-pectives, qui développe ce programme.

Première pierre posée à la résidence de la ZAC Gardin

Intercommunalité : le préfet a rendu sa copieLe projet de schéma dépar-temental de coopération in-tercommunale du Calvados a été présenté lundi 30 mai aux membres de la com-mission départementale de coopération intercom-munale. Le préfet Didier Lallement propose que Ouistreham, Colleville-

Montgomery, Saint-André-sur-Orne et la communauté de communes des Rives-de-l’Odon soient rattachées à la communauté d’agglo-mération Caen-la Mer. Le projet va maintenant être débattu pendant sept mois avant d’être arrêté à la fin de l’année.

Caen a décidé de mener l’enquête. Et la Ville a besoin pour ce faire

des Caennais. Elle lance en effet ce mois-ci un diagnos-tic de la santé sur son terri-toire. “C’est un moyen qui va nous permettre de connaître les besoins et les préocuppa-tions des Caennais en ma-tière de santé, quartier par quartier, thématique par thé-matique”, explique Colette Gissot, adjointe au maire, déléguée à la politique en matière d’hygiène et de santé. Cette enquête, Caen va la mener au travers d’un questionnaire diffusé prin-cipalement dans le maga-zine municipal, Caen Mag. Les Caennais accèdent-ils facilement aux soins ? Sa-

vent-ils où se renseigner en cas de doute ? Des dis-parités existent-elles sur le territoire ? Autant de ques-tions qui devraient trouver réponse. “La santé n’est pas une compétence directe de la Ville. Mais notre compétente directe, c’est le bien-être des Caennais. Et nous savons que de plus en plus de gens ont du mal à se soigner”. A l’is-sue du diagnostic, qui sera complété par des données épidémiologiques et par des entretiens avec des profes-sionnels, Caen cartogra-phiera ses priorités. Colette Gissot, pour sa part, rêve de voir un jour sortir de terre à Caen “un lieu d’écoute active, d’information et d’orienta-tion autour de la santé”.

SANTÉ Un mois pour donner votre avis

■ Les réponses peuvent être envoyées jusqu’au 30 juin.

Vendredi 27 mai, Caen la mer présentait son nouveau “plan d’épan-

dage agricole des boues” à la station d’épuration du Nou-veau monde de Mondeville. Ce plan vise l’épandage de 5 000 tonnes de “boues” sur 191 communes, contre 109 actuellement.

Ouverte depuis juin 2003, la station d’épuration col-lecte les eaux usées de 42 communes, dont 27 de l’ag-glomération. Gérée par Veo-lia, elle récupére les “boues” générées par les eaux usées des habitants de l’agglo-

mération, les sèchent et les transforment en granulés fertilisants pour les terres agricoles du territoire, en suivant les exigences de la réglementation sanitaire et agronomique.

Entièrement prise en charge par Caen la mer, l’épandage est gratuit pour l’agricul-teur. S’inscrivant comme une démarche durable, la filière bénéficiera désormais d’une traçabilité totale. Ces déchets valorisés doivent permettre d’enrichir les terres en matière organique et de nourrir les plantes.

AGRICULTURE Un plan d’épandage révisé

■ Joël Pizy, élu de Caen la mer, tient quelques granulés.

● CENTRE Le stationnement est interdit et la cir-culation limitée du 9 juin au 8 juillet pour assurer la réalisation de marquages routiers boulevard Aristide Briand, fossés Saint-Julien, rue Choron, rue des Carmélites, rue Docteur le Rasle, rue du Baillage, rue Fred Scamaroni, rue Jean Marot, rue Pasteur et rue Saint-Martin.

● FOLIE COUVRECHEF Une portion de l’ave-nue du Maréchal Montgomery sera perturbée par des travaux de voirie jusqu’au 29 juillet. Largeur de chaussée réduite à prévoir.

● GARE Stationnement interdit à certains endroits place de la Gare et rue d’Auge pour des aménage-ments de voirie jusqu’au 1er juillet.

● SAINT-GILLES Stationnement et circulation des véhicules limités rue Basse pour une intervention sur le réseau électrique du lundi 6 juin au vendredi 1er juillet.

● VAUCELLES À compter du lundi 6 au vendredi 17 juin, la circulation des véhicules s’effectue sur une largeur de chaussée réduite rue Branville, pour une intervention sur le réseau de signalisation tricolore.

TRAVAUX EN VILLE

URGENCESSAMU faire le 15.CHU : 02 31 06 31 06CHR : 02 31 27 27 27 SAPEURS·POMPIERS : 18POLICE SECOURS : 17 COMMISSARIAT : 02 31 29 22 22GENDARMERIE : 02 31 35 55 55GAZ (dépannage) : 0 810 031 000ÉLECTRICITÉ (dépannage) : 0 810 053 000PRÉFECTURE : 02 31 30 64 00 ALLÔ LA MAIRIE : 02 31 30 45 55SNCF renseignements voyageurs : 08 92 35 35 35URGENCES DENTAIRES (dimanche et jours fériés) : 02 31 85 18 13

PHARMACIES DE SERVICE : 32 37

SOS MÉDECINS : 36 24

BLOC NOTES

N° 87 - 2 juin 2011 7

NEWS

JUIN 1944 Onze corps de résistants pourraient être identifiés à l’automne

La bioéthique à la rescousseDans l’ombre des com-

mémorations du 6 juin 1944, un com-

bat pour l’identification de victimes de la Gestapo, la police politique du troi-sième Reich, se poursuit. “Un amendement récent à une loi sur la bioéthique permettra à l’automne pro-chain de pratiquer des tests génétiques sur les dépouilles de onze fusillés de l’été 44 à Saint-Pierre-du-Jonquet, entre Caen et Dozulé”, s’en-thousiasme Yves Lecoutu-rier, un historien caennais spécialiste de cette période. Laurence Dumont, députée du Calvados, a obtenu en février dernier à l’Assemblée nationale, le vote de ce texte qui alimente de nouveaux espoirs. “Cela permettra, 67 ans après la tragédie, la mise en œuvre de l’identification de ces corps”, assure-t-elle. Les décrets doivent entrer en vigueur à l’automne pro-chain. Il appartiendra alors aux familles supposées, de demander aux autorités françaises de lancer les re-cherches.

Torturés puis pendusFin juin 1944, 28 Calvado-siens sont exécutés à Saint-Pierre-du-Jonquet, tous soupçonnés par les soldats allemands d’avoir soutenu la résistance, comme ce curé qui avait caché trois para-chutistes alliés. Torturés, ils

furent ensuite pendus, puis achevés d’une balle dans la nuque. Une partie des dé-pouilles fut découverte en septembre 1944. L’autre en novembre 1946. Certains corps furent alors rapide-ment restitués aux familles. Ceux qui ne pouvaient être identifiés ou n’étaient ré-clamés par personne furent

enterrés au cours d’une même cérémonie, les uns à côté des autres. Seule une des onze dalles est munie d’une plaque informant de l’identité de la victime. “Je pense que mes recherches ont permis de repérer huit personnes, mais pour les trois autres, je n’ai que des hypo-thèses”, assure Yves Lecou-

turier qui, depuis dix ans, a recoupé de nombreuses sources pour défier l’His-toire. “S’y trouve certai-nement ce photographe de Honfleur, confondu par le té-moignage d’un agent français de la Gestapo qui décrit un homme à lunettes”, explique-t-il. Réponse dans quelques mois.

■ Les dépouilles des onze victimes de la Gestapo à Saint-Pierre-du-Jonquet attendent d’être mises à l’épreuve de la bioéthique.

Des commémorations à la mémoire des vic-times civiles et mili-

taires tués dans les combats de la libération sont organi-sées ces dimanche 5 et lundi 6 juin, dans le Calvados. Dimanche 5 juin.16h, dépôt de gerbes au Jardin Britannique du Mé-morial, Caen.Lundi 6 juin. 10h45, dépôt de gerbes sur la tombe de la Victime civile inconnue près de l’église Saint-Georges, Caen. . 11h, cérémonie au mo-nument de la 3e Division

d’Infanterie britannique, avenue de la Libération, à Caen, puis défilé..10h15, dépôt de gerbes au Mémorial Commandos, puis défilé militaire, Ouistreham..12h, dépôt de gerbes, gare Maritime à Ouistreham.. 15h, cérémonie au Centre Juno beach, Courseulles.Mardi 7 juin. 14h30 au Mémorial, 15h30 place de l’Ancienne bouche-rie, 16h30 à l’abbaye d’Ar-denne à Saint-Germain.P r a t i q u e . w w w .normandiememoire.com

D-DAY Ce sera le 67e anniversaire

■ L’occasion d’un retour des “collectionneurs”.

Le mois de mai aura été marqué par deux nomi-nations importantes à la Chambre de commerce et d’industrie de Caen. À 33 ans, Antoine de Gouville (photo) succède à Philippe Thieuw à la tête des équi-pements portuaires à la charge de la CCI , comme

les bassins de plaisance de Caen et de Ouistreham, le port de commerce, ainsi que celui de Port-en-Bessin. Autre nomination, celle de Maryline Haize-Hagron, dé-sormais directrice de l’aéro-port Caen-Carpiquet. Elle y travaille depuis 1988 et y a gravi tous les échelons.

CCI : le port pour de Gouville et l’aéroport pour Haize-Hagron

8 N° 87 - 2 juin 2011

NEWSTrès légère hausse du chômage dans le Calvados en avrilLe nombre de demandeurs d’emploi bas-normands a marqué une petite baisse fin avril, avec 55 660 sala-riés (- 0,2 %). Ce pourcen-tage est identique à celui de la diminution de chômeurs dans la région sur un an. Le Calvados se distingue avec une très légère progression

de 0,1 % du nombre de ses demandeurs d’emploi. Il en compte 27 813 à la fin du mois d’avril, dont 5 198 de moins de 25 ans. 6 815 personnes bénéficient d’un droit payable au RSA. Par ailleurs, le Pôle emploi du Calvados a proposé en avril 3 325 offres d’emploi.

Jeudi 26 mai, la Région a présenté le bilan du dis-positif d’aide à l’approvi-sionnement en fourrage qu’elle a lancé en avril pour soutenir les élevages agricoles confrontées, en ces temps de sécheresse, à des stocks de nourriture insuffisants. Le Conseil ré-

gional a décidé de prendre partiellement en charge le surcoût d’achat fourrager. Au total, 854 demandes sur près d’un millier ont été va-lidées, soit une enveloppe de 500 000 ¤ au lieu des 125 000 ¤ initialement pré-vus. Dans le Calvados, cela représente 175 élevages.

Fourrage : la Région met la main au portefeuille

Dans un éclat de rire, Yvonne Bliault se révèle. À 101 ans,

cette résidente de la maison de retraite “Les Rives Saint-Nicolas”, à Caen, a les yeux qui pétillent de vie. Et se raconte sans complexe. “Je me suis mariée à 37 ans je crois. Il était temps !”, ironise t-elle. “J’ai eu quatre enfants, trois filles et un garçon. J’étais cuisinière dans un château. Si j’imaginais être centenaire ? Ah ça, non !” Comme Yvonne Bliault, deux autres résidents ont vaillamment franchi le cap des 100 ans. Fernande de Bellery est née le 21 janvier 1911. Brodeuse, cette dernière s’est installée dans la maison de retraite

caennaise en février 2010. À elles deux, Yvonne et Fernande confirment la tendance : les centenaires s o n t e n m a j o r i t é d e s femmes ! Selon l’INSEE, “neuf centenaires sur dix sont des femmes. Au 1er j a n v i e r 2 0 1 0 , 1 5 0 0 0 centenaires vivaient en France métropolitaine : c’est treize fois plus qu’en 1970”.

Le doyen a 104 ans !

Mais à la maison de retraite “Les Rives Saint-Nicolas”, c’est un homme qui détient tous les records. Robert Lessieur est né le 26 juillet 1907. Dans six ans, cet an-cien chef d’entreprise ne sera plus un centenaire mais un “super centenaire” !

LONGÉVITÉ La maison des centenaires

■ Yvonne Bliault (101 ans) fait la joie du personnel.

Chabert 4 se déclare artiste. Peintre, il a commencé à exercer

son art dans la rue, avant de tester les bombes de pein-ture. Voilà quelques mois, il a été pris sur le fait, de nuit : il venait de graffer un visage géant sur un mur en plein centre-ville. Un dessin en forme de symbole “d’un ras-le-bol contre l’humain”. Huit cents euros d’amende plus tard, et une mention à son casier judicaire, il témoigne de son geste. “Mon but n’est jamais de dégrader, mais de m’approprier un lieu de

passage en montrant ce que je fais. Pour moi, les murs de la ville appartiennent à tout le monde. C’est sortir d’un cadre établi... Même pour écrire à la craie, il faut désormais une autorisation. Les moyens d’expression qui nous sont proposés ne suffi-sent pas.” Beaucoup de graf-feurs se donnent désormais rendez-vous sur la Presqu’île de Caen, qui offre à l’écart un plus vaste terrain de jeu. En 2010, près de 27 000 m2 de surface ont été nettoyés par la Ville pour un montant de plus de 230 000 €...

GRAFFITI Un “artiste” de rue témoigne

■ Rue de la Monnaie, un des graffs de “Chabert 4”.

Savoir s’organiser n’est pas une qualité don-née à tout le monde.

Julie Loison la possède et a même décidé d’en faire son métier. Secrétaire médicale durant huit ans au CHU, elle a quitté son travail, il y a un an, pour créer “Un Jour à Part”, une entreprise d’organisation d’événements. Épaulée par des amis expert comptable et avocat, Julie n’a pas mis longtemps à mettre en place sa structure. Une importante prospectionS’adressant aux orga-nismes professionnels comme aux particuliers, Julie Loison propose une prise en charge totale ou

partielle des événements. L’entreprise a officielle-ment vu le jour le 1er jan-vier dernier mais avant de débuter son activité, il a fallu “se constituer un ré-seau de prestataires” : une prospection qui a duré deux mois. Depuis, “Un jour à Part” fonctionne à plein régime. Préparation d’arbres de Noël pour les comités d’entreprises, soi-rées à thèmes, mariages, ou encore séminaires, le champ d’action est vaste. Julie Loison, elle, ne de-mande qu’à l’étendre en-core. Avec la motivation dont elle fait preuve, on ne doute pas qu’elle y ar-rivera.Pratique. Tél. 06 37 94 56 39.

■ Axelle Blazska-David (à droite), stagiaire, découvre l’organisation d’événements aux côtés de Julie Loison.

L’art de l’organisation

L’ENTREPRISE

N° 87 - 2 juin 2011 9

NEWS

C’est tout simplement le plus grand de France ! Le magasin Boulanger, qui a ouvert ses portes samedi 28 mai dans l’enceinte du centre commercial de Mon-deville, a une superficie de 4 700 m2 ! Situé à la place de l’ancien magasin Dé-cathlon, l’enseigne propose

désormais toute sa gamme de produits dans des es-paces thématiques. Pour accompagner l’agrandisse-ment de son magasin, Sé-bastien Michaux, le direc-teur, a constitué une équipe de 100 collaborateurs dont 25 personnes ont été recru-tées en externe.

Le plus grand Boulanger de France est Mondevillais

L’enseigne Intersport se déploie dans l’agglomérationEn août prochain, deux ma-gasins Intersport comptent s’épanouir dans l’agglomé-ration caennaise. Le premier prendra la place de l’ancien Boulanger (2 700 m2), près du cinéma UGG, sur le site de Mondeville 2. Le second (1 800 m2) verra le jour à proximité de l’hypermarché

Cora, à Rots, près de l’axe Caen-Bayeux. A leur tête : un Bas-Normand, Jacky Rihouet, également prési-dent national d’Intersport depuis 2010. Avec ces deux ouvertures, une cinquan-taine d’emplois devrait être créée dans l’agglomération caennaise.

PRISON La semi-liberté fait peau neuve

Ce n’est pas une unité carcérale comme les autres. Ici, les déte-

nus ont le droit d’entrer et de sortir. Bienvenue dans le tout nouveau quartier de semi-liberté de Caen, flan-qué le long d’un mur du centre de détention. “C’est une des différences avec l’an-cien, il se trouve en dehors des murs de la prison. Psycholo-giquement pour les détenus et le personnel, ce n’est pas ano-din”, lâche un surveillant.Le bâtiment n’en est pas moins replié sur lui-même : large mur en pierre et grille

noire imposante en guise de clôture. À l’entrée, les déte-nus sont obligés de laisser argent, portable, médica-ments, couteau et autres objets habituellement in-terdits en prison dans un petit casier, avant de passer sous un portique de détec-tion d’objets métalliques et d’être fouillés dans une salle spécialement aménagée. “Un sas de libération”Ces hommes sont accueillis par une équipe de douze personnes, dont neuf sur-veillants. Ouvert depuis le

18 avril, le QSL, comme il est appelé dans le milieu, peut accueillir jusqu’à 50 dé-tenus. “Toutes les personnes placées ici ont en commun d’avoir obtenu d’un juge le droit de sortir, pour des du-rées qui varient selon les cas, le plus souvent pour pouvoir aller travailler ou chercher un emploi”, explique Marlène Guillaume, la responsable. La plupart des 16 hommes actuellement détenus pur-gent des peines courtes. “Mais le QSL, c’est aussi un sas de libération pour les lon-gues peines”, précise-t-elle.

Dans les cellules, le confort est optimal, comparé à ce-lui du centre de détention avec pour seul mobilier, un lit, une petite armoire, une télévision, une table, des chaises et un tableau de liège au mur pour accrocher quelques photos. “Mieux que ce que peuvent connaîre cer-tains étudiants”, ose même un employé. Les grilles aux fenêtres, qui donnent toutes sur une cour intérieure ré-servée à la promenade, rap-pellent cependant à chacun, qu’ils sont encore en prison.

Maxence Gorréguès

■ Deux ailes de 20 cellules chacune constituent le nouveau quartier de semi-liberté (QSL) de la prison de Caen.

Les structures du Centre communal d’action so-ciale (CCAS) implantées sur le quartier de la Folie- Couvrechef ont fêté leur 30 ans, vendredi 27 mai, place des Puits. La crèche familiale, la crèche collective, la halte garderie et le foyer rési-

dence de personnes âgées partageaient ce trentième anniversaire. Des animations étaient gratuites et ouvertes à tous. Les expositions et le spectacle musical et dan-sant de l’association “Man-darine” ont ravi les petits comme les grands.

CCAS Ils ont fêté ensemble leur 30 ans d’existence

■ L’association “Mandarine” fête les 30 ans du CCAS.

Le local a quelque chose d’une fourmilière. Les riverains vont et vien-

nent d’une pièce à l’autre. Ils sont 180 à participer régu-lièrement aux activités or-ganisées par l’association de quartier Demi-Lune Sainte Thérèse.

Relancer l’atelier théâtreInitiation à l’informatique, sophrologie, randonnée ou encore cours de guitare, les activités ont bien évo-lué depuis sa création il y a dix ans. Au public jeune des premières années a succédé la génération du

baby-boom, maintenant à la retraite. Dans cette associa-tion - “l’âme du quartier” - la débrouillardise et l’entraide priment. “Chacun s’enrichit de la compétence des autres”, rappelle Michel Marchand, président fraîchement élu, qui souhaite prouver qu’il y a “de la vie sur la rive droite”. Les activités sont orches-trées par les bénévoles qui aimeraient d’ailleurs re-lancer l’atelier théâtre. Nul doute qu’avec l’évolution du quartier, notamment avec la nouvelle caserne de gendar-merie, ils y parviendront.

L’ASSOCIATION La Demi-Lune fourmille d’activités

■ L’association a récemment fêté ses 10 ans.

Cet étéRévisez !

Orthographe,Analyse de texte

Apprendre à apprendre

Mathématiques

Anglais

Phys

ique

-

Chimie.

..

10 N° 87 - 2 juin 2011

NEWS

BON PLAN La librairie reprend les manuels universitaires

Le marché de l’occasion exploseEn bas du Gaillon, rue de

Geôle, le commerce est presqu’exclusivement

tourné vers une cible : les étudiants. Restauration ra-pide, enseignes de photo-copies et de reproduction... et, caché derrière l’arrêt du tram, la Librairie de l’uni-versité. Avec en clin d’oeil ses nains de vitrine et dans les rayon-nages, l’enseigne est ultra spécialisée. “Nous sommes une antenne de la librairie Au brouillon de culture. Nous proposons ici exclusivement des livres universitaires, aucunement scolaires”, ex-plique Valérie Barbe. Les deux libraires passent donc au crible les programmes de l’université de Caen Basse-Normandie et scrute les moindres évolutions des formations. Depuis un an, ils se démar-quent aussi d’une autre manière : en proposant des livres d’occasion. “Réguliè-rement, les étudiants deman-daient si nous n’avions pas la même référence en occasion”. Ni une, ni deux, la Librairie a accepté de diversifier son offre pour s’adapter à ce nouveau mode de consom-mation.

L’occasion : 60% moins cher !“Dans les rayons, vous trou-vez un titre neuf et à côté, son petit cousin, d’occasion.

A l’étudiant de faire son choix ensuite. En moyenne, un ou-vrage d’occasion est vendu 60% moins cher”, souligne Valérie Barbe. Et si c’est un bon plan pour ceux qui achètent, c’en est également un pour ceux qui vendent : soit les livres sont achetés en espèce à 25% du prix public, soit ils sont achetés

contre un avoir, utilisable à la Librairie de l’université ou Au brouillon de culture, à 33% du prix public. “De quoi réinvestir pour l’année suivante”. Quelques condi-tions toutefois pour la re-vente : les livres doivent être en bon état, non surlignés, non anotés, et assez récents. “Nous achetons en fonction

de l’édition. Nous n’allons pas racheter un livre de droit, d’économie ou même d’anglais si l’édition est an-cienne. Cela veut dire qu’elle est obselète”. Pour avoir un maximum de chances de revendre ses ou-vrages, autant donc s’en sé-parer immédiatement l’an-née universitaire écoulée.

■ A la Librairie de l’université, rue de Geôle, Étienne Ruellan et Valérie Barbe proposent des milliers d’ouvrages universitaires, dont de plus en plus ouvrages d’occasion.

La Maison des personnes handicapées sort son guideUn guide tiré à 2 000 exem-plaires est disponible à l’ac-cueil de la Maison dépar-tementale des personnes handicapées, 17 rue du 11 novembre à Caen. “Ce guide a pour objectif d’aider toutes les personnes confrontées, à un titre ou à un autre, au handicap”, ex-

plique Sylvie Lenourrichel, présidente de la commission exécutive de la MDPH. Il permet de répondre à de nombreuses questions pratiques sur des sujets va-riés : scolarité des enfants, activité professionnelle, installation à son compte, déplacement...

Dimanche 29 mai, Philippe Duron, maire de Caen, a remis la Médaille de la famille française à deux femmes d’exception le jour de la fête des mères. Françoise Dautois (photo) a reçu la Médaille d’argent pour avoir donné naissance à six enfants. “Mes enfants,

c’est un vrai bonheur. Je suis très fière d’eux”, confie cette femme de 49 ans, maman de Maëlle 11 ans, Aymeric 16 ans, Mégane 18 ans, Aurélien 21 ans, Kevin 24 ans et Gaëtan 27 ans. Jac-queline Mouton, maman de cinq enfants, a reçu quant à elle la Médaille de bronze.

Une médaille qui distingue les familles nombreuses

1100 ANS D’HISTOIRE

On l’enseigne encore au-jourd’hui à l’université de Caen. Cette discipline, de-puis les origines de la Nor-mandie et le fameux traité de Saint-Clair-sur-Epte, défie le temps : le droit normand. Toujours appli-qué dans les Iles anglo-nor-mandes à Jersey et Guerne-sey, il est le témoignage vivant de ces 11 siècles qui font notre histoire. Un cadeau royal au détriment de RouenA côté du Code civil de Napoléon qui n’a qu’un peu plus de deux siècles, le droit normand fait figure de vieux sage. L’Université de Caen fut fondée officiellement en

janvier 1432 à l’initiative du Duc de Bedford. C’est un cadeau royal pour la Normandie. Et pour la ca-pitale Bas-Normande qui a été préférée à Rouen pour y enseigner le droit civil et le droit canon. Caen, berceau de l’enseignementEn 1437, cinq ans après sa fondation, Henri VI y ajoute trois disciplines : les arts, la théologie et la médecine. Ces cinq facultés font alors de la Basse-Normandie un berceau de l’enseignement. Et au milieu, une enclave de “droit normand” qui au-jourd’hui perdure. Le temps n’a pas de prise sur la “cou-tume de Normandie”...

C’est mon droit !

C’est certes un “Petit La-bel”, mais qui monte ! Consacrée depuis avril

2003 à l’édition d’enregis-trements phonographiques, l’association caennaise du Petit Label dispose au-jourd’hui d’une belle réputa-tion qui s’est forgée à travers les cinquante albums qu’elle a réalisés. Des albums de prestige, rares et fabriqués en carton recyclé.

Principalement consacré à la scène de jazz moderne et contemporain de la région, le Petit Label a déjà édité trente albums de ce genre

musical, qui portent tous une couleur sable. Vien-nent ensuite les productions “bleues”, onze titres de nou-velles “textures musicales” qui témoignent du renou-vellement de la musique, des albums blancs pour un format “textes et musique”, et rouges pour le free jazz.

Tous les albums sont pro-duits en quantité limitée de cent exemplaires, mais c’est suffisant “pour permettre d’éviter que les titres retour-nent après quelques concerts, dans le silence des partitions oubliées.”

ÉDITION Les CD prestige du “Petit Label”

■ Parmi les groupes produits, les Caennais de Renza Bô.

Pour faire face à nos dépenses de santé, on a tous besoin d’une complémentaire santé.

Vous avez des diffi cultés fi nancières ;Vous ne pouvez pas vous permettre de payer une adhésion à une complémentaire santé ;

VOTRE CAISSE PRIMAIREVOUS PROPOSE :UNE AIDE FINANCIÈRE*POUR FACILITER L’ACQUISITIOND’UNE COMPLÉMENTAIRE SANTÉ

Renseignez-vous en appelant le

Ou rendez-vous sur

Votre assureur solidaire en santé

* sous conditions de ressources

Conc

eptio

n : c

pam

-cae

n - c

om-g

g

N° 87 - 2 juin 2011 11

Mercredi 25 mai, peu avant 16h, une voiture a percuté un piéton avenue Jean Monnet à Caen, dans le quartier de la Folie-Cou-vrechef, à proximité du lycée technologique privé Sainte-Ursule. La victime, un homme de 79 ans, a été transportée par les pom-

piers dans un état préocup-pant au CHU de Caen. Les forces de l’ordre cherchent à faire la lumière sur les circonstances de cet acci-dent. Tout témoin est prié de contacter la brigade ac-cident du commissariat de Caen au numéro suivant : 02 31 29 22 22.

Folie-Couvrechef : la voiture percute le piéton

Colombelles : le motard se tue contre un arbreUn motard de 46 ans a perdu la vie samedi 28 mai, vers 20h, dans le quartier du Plateau à Colombelles, au nord-est de Caen. Pour une raison encore incon-nue, il a percuté de plein fouet un arbre. Il est décédé sur le coup. Le commissa-riat de Caen a ouvert une

enquête pour déterminer les circonstances de ce drame. Selon les premiers éléments, le motard venait d’achever une partie de pé-tanque et a ensuite pris la route, à vive allure d’après des témoins. Le choc a lieu quelques secondes seule-ment après son départ.

Al lées des Rouges Gorges au Chemin-Vert, mardi 24 mai

vers 19h, Fréderic Coulomb est plus que dépité. Les pre-mières épreuves de son CAP de cuisinier ne se sont pas passées aussi bien qu’il le souhaitait. Alors qu’il rentre chez lui, après avoir bu six ou sept bières (1,5 g d’alccol dans le sang), il passe de-vant le domicile de sa belle-mère qu’il n’apprécie pas beaucoup. Pas plus que son beau-frère à qui il reproche d’avoir flirté avec sa com-pagne et mère de ses trois

enfants, dix ans auparavant. De manière totalement im-prévisible, il aperçoit la co-cotte sur la cuisinière, prête à accueillir les pommes de terre. Il s’en empare et en projette le contenu à la tête de son beau-frère. Fréde-ric Coulomb s’enfuit alors, jusqu’à son domicile.

Examen psychiatriqueEn comparution immédiate, jeudi 26 mai, le prévenu explique, par la voix de son avocat, qu’il travaille ac-tuellement en cuisine avec la promesse d’un CDI, après

l’obtention de son CAP. Sa victime, elle, a eu le réflexe de protéger son visage par son avant-bras mais souffre de multiples brûlures.

Conscient de la gravité de son geste, le cuisinier re-grette : “Ca me fait ch… de le voir comme ça ! Monsieur le président, je sais que je vais aller en prison mais lais-sez-moi passer les épreuves orales de mon CAP demain”, supplie-t-il. Il est en effet le seul soutien de sa famille, sa compagne ne travaillant pas. Mais le président lui rappelle qu’après avoir tel-

lement bu deux jours aupa-ravant, il n’est certainement pas en état d’aller passer quelqu’examen que ce soit. Fréderic Coulomb a finale-ment écopé de huit mois de prison ferme, avec quatre mois assortis d’une mise à l’épreuve. Il a été immédia-tement incarcéré. Le prési-dent a par ailleurs exigé un examen psychiatrique. Déjà condamné pour d’autres faits en mars dernier, Fré-deric Coulomb devait se voir poser un bracelet électro-nique.

Nathalie Levergeois

CHEMIN-VERT Il lui jette de l’eau brûlante au visage

● CAEN Dispositif de sécurité extraordinaireLe dispositif de sécurité déployé dans le Calvados à l’occasion du sommet du G8 de Deauville était sans précédent. À Caen, lors de la manifestation anti-G8 du jeudi 26 mai, les forces de l’ordre étaient également très présentes. Comme ici, rue du Moulin, en plein centre-ville de Caen.

● LISIEUX Le TER percute une voiture sur les railsUn Train express régional (TER) a percuté une voiture vers 20h30, dimanche 29 mai, à Saint-Pierre-des-Ifs, au sud-ouest de Lisieux. Il semblerait que la voiture se soit retrouvée sur les rails après être sortie de la route pour une raison que l’enquête devra déterminer. La conduc-trice de la voiture, gravement blessée, a été transportée au CHU de Caen. Le TER, et donc le trafic sur cette ligne, ont été bloqués pendant une heure et demie.

● VILLERS-SUR-MER Le kite-surfeur interpelléJeudi 26 mai, un kite-surfer a été interpellé à sa sortie de l’eau à Villers-sur-Mer, vers 21h. Les forces de l’ordre étaient venues en nombre pour le cueillir : pas moins d’une trentaine de policiers ! En raison du sommet du G8, la zone maritime était interdite à “toute mise à l’eau”. Son identité a été contrôlée.

La petite commune d’Es-pins, près de Thury-Harcourt dans le Cal-

vados, était sous le choc lundi 23 mai lorsque qu’elle a appris qu’une habitante de 93 ans avait été agressée et ligotée à son domicile. C’est un voisin qui a alerté la gen-darmerie de Falaise. Selon la nonagénaire, l’agresseur a fait main basse sur son sac à main, avec les espèces qu’il contenait, et sur son télé-phone, afin qu’elle ne puisse pas appeler à l’aide.

Interpellé quelques temps plus tard, le présumé auteur

des faits, un homme de 35 ans, divorcé, au chômage et père d’une enfant de 4 ans, était jugé en comparution immédiate devant le tribu-nal correctionnel de Caen jeudi 26 mai.

Des regretsHabitant Saint-Pierre Cani-vet (commune à une ving-taine de kilomètres du lieu de l’agression), il a demandé un délai pour préparer sa défense. L’enjeu de l’audience a donc été de déterminer si le prévenu pouvait, ou

non, préparer celle-ci en liberté surveillée. Selon le Procureur, l’individu, dont la dernière condamnation remonte au 9 février 2010, devait rester en prison. Sur lui ont en effet été retrouvés lors de son interpellation un pistolet d’alarme, 52 g de graines de cannabis et un gramme d’héroïne. De quoi attester de la rechute du prévenu dans les drogues dures. D’ailleurs, selon les premiers éléments, c’est le besoin d’argent pour se payer une dose qui aurait été à l’origine de l’agression.

Toujours selon le Procureur, on pourrait d’autant moins faire confiance au prévenu qu’il était suivi par le juge d’application des peines et que des mois de sursis pe-saient sur sa tête : “La pres-sion ne l’empêche pas de com-mettre de nouveaux faits”. Le tribunal a suivi les ré-quisitions et a décidé que le prévenu resterait en déten-tion provisoire jusqu’au 29 juin, 14h, date du jugement au fond. D’ores et déjà, le prévenu a exprimé ses regrets sur ce qu’il a fait vivre à sa victime

93 ANS Agressée et ligotée à son domicile

Alors que le sommet du G8 battait son plein à Deauville, jeudi 26

mai, quelques centaines de personnes ont battu le pavé à Caen. “Nous nous opposons à ce que huit dirigeants de grands états, sous l’égide de la finance, soient en train de dé-cider du sort de milliards de personnes”, s’indignait dans le cortège Sylvain Mary, se-crétaire départemental de la FSU dans le Calvados. Aucun incident notable n’a été signalé durant la mani-festation. Les commerçants avaient été encouragés, par la mairie, a anticipé leur ho-raire de fermeture. Un im-portant dispositif de sécurité avait été mis en place (lire ci-contre).

ANTI-G8 Faible mobilisation à Caen

■ La tête du cortège, rue Saint-Jean.

Conditions d’accès : Etre âgé de 24 ans au moins au 1er octobre de l’année de l’examen ou de 20 ans si l’on jus-tifie de 2 années d’expérience professionnelle.Formules : Cours du soir/Enseignement à distance.

Retrait des dossiers : S.U.F.C.A. Service Universitaire de Formation Continue et d’Apprentissage : Université de Caen - Bat Sciences 1er cycle - BP 5186 - Esplanade de la Paix - 14032 Caen Cedex

Service Universitairede Formation Continue et d’Apprentissage

N° 87 - 2 juin 201112

FAITS DIVERS

C’est un incendie qui aurait pu tourner au drame. Un autocar a été en proie aux flammes en fin de journée à Campeaux, dans le bocage virois, vendredi 27 mai. Le véhicule, qui circulait entre Saint-Lô (Manche) et Vire, transportait une vingtaine d’adolescents. Heureuse-

ment, aucun n’a été blessé. Les jeunes, et la conduc-trice, ont réussi à sortir à temps du car puis ont été récupérés par leurs parents. L’origine du sinistre, qui a complétement ravagé le vé-hicule, demeure inconnue. Une enquête a été ouverte.

Frayeur : l’autocar totalement détruit par les flammes

● CAEN Il dégrade les voituresCinq véhicules ont été dégradés dans la nuit du vendredi 27 mai au samedi 28 mai en centre-ville à Caen. Un homme, âgé de 35 ans, très alcoolisé, s’en est pris aux voitures vers 2h40 du matin. Placé en garde à vue au commissariat de Caen, il sera poursuivi par la justice.

● BOCAGE VIROIS Condamné pour outrage au maireMercredi 25 mai, le tribunal correctionnel de Caen a rendu son délibéré dans une affaire qui opposait le maire de Landelles-et-Coupigny, dans le bocage virois, à un médécin généraliste. Ce dernier avait qualifié le maire “d’incapable, d’incompétent et d’irresponsable”. Le médecin a finalement écopé de 1 500 ¤ d’amende dont 800 ¤ avec sursis. Il devra également verser 350 ¤ de dommages et intérêts au maire.

● VIRE 85 000 euros escroqués à la banqueÀ Vire, deux individus ont été interpellés la semaine dernière pour escroquerie. Leur victime ? La Caisse d’Épargne ! Le couple d’une trentaine d’années aurait réussi à dérober la somme de 85 000 € avec l’aide de trois complices. Tous comparaîtront devant la justice en octobre.

● CAEN Un camion incendié sur la Presqu’îleVendredi 28 mai, vers 6h30 du matin, un camion a été incendié dans le quartier de la Presqu’île à Caen. Aucun blessé n’est à déplorer. Un homme d’une quarantaine d’années a été interpellé. Il pourrait être à l’origine du sinistre ainsi que d’un départ de flammes dans un hangar abandonné.

● PRÉ-D’AUGE Elle périt dans l’incendieUne femme de 74 ans a perdu la vie dans l’incendie de sa maison, dimanche 29 mai, au Pré-d’Auge, à l’ouest de Lisieux. Selon les premiers éléments de l’enquête, il semblerait qu’elle ait tenté de fuir les flammes, malheu-reusement sans y parvenir. Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances de l’incendie. Le Par-quet de Lisieux a également ordonné une autopsie du corps de la septuagénaire.

● CAEN Elles avaient attaqué la jeune femmeMercredi 25 mai, le tribunal correctionnel de Caen a rendu son délibéré dans une affaire de conflit amou-reux. En avril dernier, une mère de 53 ans, aidée de sa belle-fille de 25 ans, s’en étaient violemment pris à l’ex-compagne de son fils. Les deux femmes l’avaient frappée et lui avaient coupé les cheveux. La mère et sa belle-fille ont été condamné à deux mois de prison avec sursis. Elles verseront aussi 480 ¤ de dommages et intérêts.

Vendredi 28 mai, deux individus de 27 et 28 ans, étaient jugés en

comparution immédiate devant le tribunal correc-tionnel de Caen pour vols et délits routiers. La veille, ils avaient été interpellés au petit matin après une course poursuite dans les rues de Caen avec les forces de l’ordre. Chro-

nologiquement, les deux hommes avaient en fait été surpris en train de dé-rober deux véhicules, une Peugeot 207 et un Peugeot Boxer, dans les locaux d’une entreprise de transport à Vil-lers-Bocage. Dans leur fuite, les prévenus s’étaient débarrassés d’une des deux voitures pour embarquer dans un seul

et même véhicule. La tra-versée de l’agglomération caennaise s’était opérée à grande vitesse et la police n’avait réussi à les arrêter qu’à l’aide d’un barrage équipé d’une herse.

Délai accordé, détention provisoire ordonnéeLes prévenus encourent tous les deux la peine plan-

cher de trois ans d’empri-sonnement pour récidive de vol. Ils ont donc demandé un délai afin de préparer leur défense. Délai accordé au vendredi 17 juin pro-chain, 14 heures. Toute-fois, afin de garantir leur présence devant la justice à cette date, le tribunal a ordonné leur maintien en détention provisoire.

VOLS Case prison après la course-poursuite

Un couple se déchire sur le plan civil au cours d’une procé-

dure de divorce houleuse. Le mari de 59 ans, notaire, ne supporte pas l’initiative de séparation de son épouse au bout de vingt ans de vie commune. La raison qui a déclenché la colère du mari, est que le juge a accordé la jouissance de la maison

caennaise à l’épouse, avec tous les meubles, alors que le château de Langrune a été laissé à l’époux. Mais, le couple était marié sous le régime de la séparation de biens et le mari estime que la maison lui appartient. Un changement de régime matrimonial aurait pu don-ner les biens par moitié à l’épouse. En jeu, la somme

de 750 000 euros réclamée par l’épouse.

Maison et châteauFurieux, le mari, qui s’es-time seul propriétaire de l’ensemble des biens, a cherché, lorsqu’il est venu récupérer son fils, à re-prendre divers objets. Selon l’épouse, à cette occasion, il aurait alors été violent à

deux reprises. Elle a donc porté plainte. A l’audience du 25 mai, le mari nie et évoque une em-poignade. Il souligne qu’il n’y a pas eu de coups portés directement et volontaire-ment. Il plaide une relaxe totale. Le tribunal a mis l’affaire en délibéré jusqu’au 30 juin prochain.

VIOLENT ? Il estime que tout lui appartient

À 23 ans, le prévenu a déjà un passé judi-ciaire comptant sept

condamnations, principa-lement pour vols ou dégra-dations jusqu’en 2009. Il a exécuté sa dernière peine, et est sorti de détention le 29 avril 2010. Mais, le 19 mai dernier, il ne s’est pas présenté à l’audience où il devait répondre de

conduite en état alcoolique du 9 mars. Il a tout de même été condamné à deux mois d’emprisonnement ferme. Par ailleurs, il a été repéré en train de zigzaguer sur un scooter, le 25 mai vers 6h du matin, place Fontette. Son taux d’alcool dépassait les deux grammes par litre de sang ! Jugé en comparution immédiate jeudi 26 mai, il

indique : “J’ai changé, les conduites sous alcool, c’est pas “grave”. Depuis ma sor-tie de prison, j’ai retrouvé du travail et j’ai rendez-vous demain pour avoir un loge-ment. Mon CDD va se trans-former en CDI. C’est pour ça que je ne me suis pas présenté la dernière fois, j’ai préféré aller travailler. Je ne pou-vais pas dire, en CDD, qu’il

me fallait un après-midi…Pour hier, j’avais arrosé la fin du service avec mes collègues serveurs”. “Il n’y a pas de petit délit !”, a rappelé le président. Le Tribunal a finalement condamné Gwénaël Cor-mier à quatre mois de prison ferme et à une interdiction de conduire quelque véhi-cule motorisé que ce soit.

ALCOOL Le prévenu zigzaguait sur son scooter

Du mardi 7 au mardi 28 juin, la Cour d’as-sises du Calvados,

présidée par Jean-François Villette, examinera six af-faires :

Mardi 7 juinUn homme de 41 ans doit répondre de viols et agres-sions sexuelles sur les fillettes du compagnon de sa mère. Les victimes étaient alors âgées de 8 et 9 ans, en 1995. Les faits auraient duré au moins quatre ans.Jeudi 9 juinUn père de famille com-

paraît pour viols et agres-sions sexuelles de l’une de ses filles entre 2004 et novembre 2009. Les faits auraient commencé dès l’entrée de la fillette en pri-maire. La mère de l’enfant est accusée de non-dénon-ciation de crime. Mardi 14 juinCinq prévenus comparaî-tront durant quatre jours. Le 17 janvier 2009, trois d’entre eux étaient entrés au domicile d’un habitant de Vimont pour le cambrioler, en présence de sa sœur et de son compagnon. Devant

la réaction du Vimontais, ils avaient pris la fuite. L’acte était-il prémédité ? C’est sur ce point précisément que la Cour d’assises devra statuer.Lundi 20 juinUn homme de 37 ans est accusé du viol, en 2008, d’une femme de 29 ans à Deauville. Lors d’une soirée, les protagonistes ont eu un rapport sexuel : consenti pour l’accusé, forcé pour la victime. Ce soir-là, cette dernière était ivre.Mercredi 22 juinUn homme de 29 ans com-paraît pour tentative d’ho-

micide volontaire dans la nuit du 19 au 20 juin 2009 sur le parking d’une disco-thèque d’Hérouville. Il avait foncé avec sa voiture sur un jeune homme aujourd’hui âgé de 23 ans.Lundi 27 juinUn homme de 52 ans, ori-ginaire de Bayeux, devra répondre de viols et agres-sions sexuelles sur la fille vulnérable de son ex-com-pagne. En mars dernier, il devait déjà comparaître devant cette même Cour mais avait pris la fuite avant l’ouverture de son procès.

ASSISES Nouvelle session dans le Calvados

N° 87 - 2 juin 2011 13

SPORTS

Tanguy de Lamotte et Sé-bastien Audigane ont rem-porté sur le fil la deuxième édition de la Normandy Channel Race, jeudi 26 mai aux abords d’Hermanville. Les skippers d’Initiatives Saveurs ont devancé en troisjours, 22 heures et 25 minutes le local Fabien De-

lahaye et son équipier Bruno Jourdren sur Port de Caen-Ouistreham d’une grosse demi-heure. La course, in-décise jusqu’au bout, a été raccourcie en raison des conditions météorologiques très houleuses. Douze des seize Class 40 engagés sont arrivés à bon port.

Voile : Tanguy de Lamotte triomphe à Caen

Rugby : final explosif pour l’Ovalie caennaiseDix essais pour terminer : l’Ovalie Caennaise s’est fait plaisir à Chilly-Mazarin, tout Petit Poucet du Top 10 féminin, dimanche 29 mai (0-61). Les rugbywomen caennaises ont signé leur plus large succès de la sai-son en région parisienne. “C’était quasiment un match

gagné d’avance vu les résul-tats de Chilly cette saison”, ne cache pas l’entraîneur Patrick Ichambre. Au clas-sement, les Caennaises ont fini loin des premières, tout en battant Perpignan et Rennes, respectivement premier et deuxième du classement.

À 16 ans, Delphine Dus-saule est l’une des plus brillantes escri-

meuses de sa génération. La lycéenne caennaise, déjà vainqueur du championnat national minime la saison dernière, est devenue cham-pionne de France cadettes le 21 mai à Poitiers. L’épéiste avait déjà étonné la saison dernière en empochant le titre en Nationale 2, alors qu’elle était surclassée.

“Delphine est un bon espoir de l’escrime, elle a de belles qualités physiques mais aussi tactiques et techniques”,

commente son maître d’armes, Jacques Desprès. Découvrant l’escrime à l’âge de 6 ans, l’athlète du Caen Escrime Club s’est prise de passion pour un sport alliant “rapidité, précision et endu-rance”. Elle peut rêver de l’équipe de France, elle qui n’avait pas été sélectionnée lors du championnat d’Eu-rope de sa catégorie au printemps dernier. “Cela me plairait”, confie-t-elle. “Mais je ne veux pas rester uniquement dans le sport”, assure-telle, elle qui se dit attirée par la politique.

ESCRIME Delphine Dussaule ne s’arrête plus

■ Delphine Dussaule, championne de France cadettes.

Solv

eig

de L

a H

ougu

e

Le Caen Handball ne sera pas champion de France de Nationale 3.

Les Vikings se sont fait éli-miner des finalités à Floirac près de Bordeaux (33), di-manche 29 mai. Des trois matchs de 30 minutes dis-putés lors de ce mini-tour-noi, ils n’en ont gagné qu’un, le dernier. Avant de sauver l’honneur face à Amiens (11-7), dans un match sans autre enjeu que d’éviter la dernière place, ils se sont inclinés devant le club hôte (15-14) et Oissel (17-14). Un résultat logique au vu de la prestation caennaise en terre girondine.

Vainqueurs incontestés et incontestables dans leur poule, les Caennais ont pu

se confronter à d’autres pratiques du handball. Ils ont découvert à Floirac, ad-versaire qu’ils retrouveront la saison prochaine en Na-tionale 2, le visage “musclé, vicelard” dixit Marc Collyer, co-entraîneur, que pouvait proposer les équipes du sud.

Mission accomplie pour cette saison mémorableLe Caen Handball, qui s’ac-tive au recrutement de trois ou quatre joueurs, peut par-tir en vacances sereinement. Malgré la légère contre-performance réalisée en Gironde, il a parfaitement rempli sa mission cette an-née. La préparation collec-tive reprendra le 15 août. Place désormais au repos.

HANDBALL Pas de cerise pour le Caen Handball

■ Arnaud Mahieu quitte le club pour raisons professionnelles.

Réunir sur un tournoi sportif valides et han-dicapés : telle était

l’ambition du club de ten-nis de table de Ouistreham lorsqu’il mit en place cette compétition au format origi-nal. Lancé en 2008 à la suite de la création d’une section handisport par l’Amicale Pongiste, le rendez-vous n’a cessé de croître, passant d’un cadre inter-régional à une dimension internatio-nale. Au travers de cette manifestation, qui se dé-roulera les 2 et 3 juin, l’idée développée par les organisa-

teurs est de “faire découvrir la richesse de l’handisport et du sport adapté” au grand public en proposant “des rencontres valides-handica-pés de haut niveau”. Pour la deuxième édition ouverte aux compétiteurs étrangers, Ouistreham espère augmen-ter de nouveau le nombre de participants (320 en 2010). Le plateau s’annonce relevé. Plusieurs médaillés mondiaux et paralympiques sont attendus, dont le local Alain Pichon (champion du Monde et champion Olym-pique par équipe).

TENNIS DE TABLE Ping handisport à Ouistreham

■ Ouistreham est devenue une étape internationale.

Ifs a trouvé son bonheur dans la défaite, samedi 28 mai. “Ça fait bizarre de fê-ter une défaite”, en sourit Chloé Seigneur. En per-dant de sept points contre Ronchin (63-56), les Nor-mandes ont arraché leur ticket pour la Nationale 1. Si elles avaient encaissé

seulement trois points de plus, elles auraient laissé le précieux sésame à leur ad-versaire du soir. “Cela s’est joué à pas grand-chose”, constate la capitaine Chloé Seigneur. Le match a bas-culé dans la dernière mi-nute quand Julie Villain planta un tir à trois points.

BASKET Ifs s’est fait peur mais monte en Nationale 1

■ Julie Villain a fait la différence en fin de partie.

Decathlon Logistique NormandieRoute de Giberville14630 CAGNYrecrutement.cagny@oxylane.comTél. 02.31.82.01.10

DECATHLON LOGISTIQUERECRUTE

pour son site de CAGNYdes collaborateurs en CDI/CDD,

temps complet et temps partiel étudiants

Tous pratiquants de sports,les collaborateurs de DECATHLON

conjuguent au quotidien passion du sportet du service, guidés par des attitudes simples

VOTRE PROFIL :Dynamique, passionné(e) de sports et pratiquant(e), votre enthou-siasme est communicatif et vous faites preuve d’esprit d’équipe.Organisé(e), rigoureux(se), vous avez du bon sens et de la réac-tivité.Disponible et impliqué(e), vous êtes soucieux(se) du service clients.

VOTRE FUTUR METIER

MAGASINIERS (H/F)Vous déchargez, réceptionnez et contrôlez les commandes dans les meilleurs délais. Vous préparez, contrôlez et chargez qualitativement les commandes à destination de nos magasins.

POUR POSTULER

Envoyer votre lettre de motivation et votre CVpar courrier ou par mail

N° 87 - 2 juin 201114

SPORTS

Les Caennais ont eu beau adopter une stratégie plus défensive pour redresser la barre après un automne 2010 catastrophique, c’est bien par leurs qualités of-fensives qu’ils se sont mis

en évidence. Ils ter-minent le champion-nat avec la sixième

attaque (46 buts) et le troi-sième meilleur buteur (17 buts pour Youssef El Arabi). En revanche, Caen fait par-tie des moins bons élèves en défense (18e avec 51 buts encaissés, devant Lens et Arles) et au classement du fair-play (avant-dernier devant Montpellier).

Ligue 1 : le bilan chiffré des Caennais cette saison

CFA : la réserve malherbiste a aussi accroché son maintienL’autre bonne nouvelle du week-end pour le Stade Malherbe Caen est venue de son équipe réserve. Malgré une lourde défaite chez le leader du Poiré sur Vie (3-0), les Caennais se sont maintenus en CFA. Quinzièmes, soit premiers non-relégables, ils évi-

tent la descente de deux points. La réserve malher-biste aura vécu une saison extrêmement contrastée, rêvant même un temps des playoffs avant de trembler subitement pour sa survie. Les Caennais ont perdu sept de leurs dix derniers matchs.

Franck Dumas était fier de ses joueurs après le match nul réalisé

contre Marseille et syno-nyme de maintien (2-2).

■ Vous vous sauvez grâce à une belle deu-xième partie de saison...“Une saison, c’est fait de sentiments mélangés, d’euphorie, de joies, de peines. Il y a deux ans, on avait pleuré lors de la dernière journée. Au-jourd’hui, ça fait du bien de voir le sourire sur les visages.”

■ Quel est le poids du centre de formation dans ce maintien ?“On ne va pas se mentir. La seule chose que j’avais dite, c’est qu’il fallait boos-

ter de l’intérieur. Nous avons pris le temps de préparer le gamin (Niang). Il a bien réagi, même si je l’ai trouvé à la peine contre Marseille, mais il a fait ce qu’il fallait en marquant le but. Pour le reste, on s’évertuera encore à profi-ter de la qualité du centre.”

■ Comment vous sentez-vous ?

“Chaque saison, on dis-cute avec le président sur le projet et sur la nécessité. C’est vrai que cette saison a été fatigante. Je suis heu-reux mais je suis aussi fati-gué. J’ai besoin de me res-sourcer et d’emmagasiner de l’énergie pour pouvoir repartir de nouveau à la guerre.”

Dumas : “Juste récompense”

■ Franck Dumas restera à la tête de l’équipe première du Stade Malherbe Caen la saison prochaine.

ENTRETIEN

Mondeville respire enfin. Au moment où s’achève une

“très, très longue saison”, les Mondevillais savourent un maintien acquis dans la douleur. Leur victoire 3-0 à Quimper, samedi 28 mai, a définitivement écarté le danger alors qu’une journée reste à disputer. “On le mé-rite car on a fait les efforts”, soutient l’entraîneur Jean-François Péron. En Bre-tagne, des buts de Nicolas Suzanne, Pierre Sorin et Flo-rian Bouaziz ont concrétisé la domination normande.

Face à la lanterne rouge du classement, l’USONM n’a jamais tremblé.

La saison mondevillaise relève du paradoxe, selon son coach : “Il y a un gros écart entre nos résultats et les statistiques, puisqu’on a une différence de buts net-tement favorable (+8) et qu’on peut encore terminer troisième meilleure défense. Sur le plan du jeu, on n’a pas été brillants mais les garçons sont restés solidaires. On au-rait dû faire mieux.” Monde-ville finira samedi 4 juin à domicile devant Vitré (18h).

CFA 2 Mondeville assure son maintien

■ Belle victoire pour Loïc Cheraldini et Mondeville.

LIGUE 1 Le grand soulagement

Il est un peu plus de 22h45 ce dimanche 29 mai. Les Caennais viennent

de concéder le match nul devant le vice-champion de France, l’Olympique de Marseille (2-2), après avoir mené 2-0. Qu’importe. L’es-sentiel est ailleurs. À la fa-veur d’un contexte sportif favorable avec notamment, la défaite de Monaco face à Lyon (0-2), Malherbe ar-rache son maintien lors de cette ultime journée.“C’est tout simplement une énorme joie”, lâchait le pre-mier buteur de la soirée,

Yohan Mollo, bien servi par Romain Hamouma dès la 7’ minute de jeu. Tout aussi joyeux du haut de ses 16 printemps, Mbaye Niang s’est offert le luxe de dou-bler la mise pour son équipe sur une passe lumineuse de Benjamin Nivet, d’un plat du pied plein de sang froid (44’).

Honorable 15e placeMalherbe avait alors fait le plus dur. Mais certaine-ment vexés, les Marseillais reprenaient le contrôle des opérations et revenaient lo-giquement au score grâce

à deux buts de Loïc Rémy, dont le dernier à cinq mi-nutes de la fin.“Ce match nul est logique selon moi”, confiait le pré-sident du Stade Malherbe, Jean-François Fortin, ravi de voir son club rempiler en Ligue 1. “Ce qui m’anime c’est d’apporter un peu, voire beaucoup de plaisir au peuple normand”, a-t-il ajouté avant de rappeler qu’il s’agit bien d’un gros “soulagement”.Le président Fortin aurait bien troqué ce match nul contre une victoire, qui

aurait alors permis aux Caennais d’accrocher la 13e place, plutôt que la 15e, et donc de réaliser une opé-ration financière plus inté-ressante. Mais comme le rappelle le défenseur Jérémy Sorbon, “il ne faut pas faire la fine bouche. Si on nous avait proposé en début de saison de finir 17e, avec un petit but de plus que le premier relé-gable, on aurait signé tout de suite”. Une chose est sûre, les Caennais peuvent dé-sormais partir en vacances, l’esprit libre.

■ Sous les yeux de Lucho (à droite), Benjamin Nivet tente de prendre le meilleur sur Charles Kaboré. Il y arrivera no-tamment en offrant une passe décisive à Mbaye Niang, sur le deuxième but caennais.

● MAILLOT Vous avez dit nouveau ?Le nouveau maillot du SMC, que les joueurs ont porté contre Marseille, a été présenté dimanche 29 mai. La surprise vient du fait qu’il est, à quelques détails près, si-milaire à celui de la saison écoulée. L’inscription « 1913 » apparaît en large et en filigrane dans le bas devant.

● TRANSFERT El Arabi sur le départLe président du Stade Malherbe, Jean-François Fortin, a confirmé après le match contre Marseille les très fortes probabilités d’un transfert de Youssef El Arabi cet été. Le président caennais ferme la porte en revanche à un éventuel départ de Romain Hamouma qui, de son côté, dit “ne pas être sûr à 100 % de rester” à Caen. Le prési-dent a par ailleurs indiqué que les premières pistes de recrutement allaient vite être activées.

● FOOT FÉMININ Cormelles a beaucoup apprisCormelles a conclu sa saison sur une courte défaite face à Arras, dimanche 29 mai (0-1). “On aurait dû mener 2-0 à la mi-temps”, regrette l’entraîneur Olivier Cahoreau. Les filles de Cormelles finissent neuvième de leur groupe avec six victoires, un nul et quinze défaites.

N° 87 - 2 juin 2011 15

SPORTSSPORTS

■ Les supporters avaient préparé un “tifo” géant. ■ Mbaye Niang vient de tromper Steve Mandanda. ■ Feu d’artifice pour saluer les 20 450 spectateurs.

Et la fête fut belle pour Malherbe !

La saison fut éprou-vante avec un sprint final des plus serrés.

Mais la satisfaction d’avoir obtenu le maintien en Li-gue 1 n’en est que plus grande. Les 4 000 der-nières places disponibles pour assister à ce Caen-Marseille, qui s’est soldé par un match nul (2-2), avaient toutes été vendues en moins de deux heures, lundi 23 mai.

Sitôt le coup de sifflet final donné dimanche 29 mai au soir, les 20 450 specta-teurs et tout le groupe mal-herbiste ont chaviré dans l’euphorie. Chaque joueur

se joignit sans se faire prier à un tour d’honneur bien mérité, suivi d’un feu d’ar-tifice. Rarement d’Ornano n’aura été à pareille fête cette saison.

Des adieux des attaquants Youssef El Arabi ou Yohan Mollo, qui rejoindront vraisemblablement un autre club dans quelques semaines, à la fougue ra-geuse de Mbaye Niang qui, à 16 ans, inscrivit son troi-sième but en Ligue 1, en passant par la joie commu-nicative d’un public com-blé par ce maintien, cette dernière soirée de la saison fut remplie d’émotions.

■ Scène de joie entre Benjamin Nivet (n°10), Kandia Traoré (n°18) et Youssef El Arabi.

■ Hamouma et Thébaux posent pour la postérité, eux qui se sont affirmés en Ligue 1 cette saison.

■ Les supporteurs pourront de nouveau soutenir Malherbe en Ligue 1 la saison prochaine.

■ Les joueurs se massent autour du speaker pour connaître les résultats sur les autres stades.

■ Les Caennais se congratulent après le deuxième but contre Marseille (2-2), dimanche 29 mai.

N° 87 - 2 juin 201116

FRANCE MONDEBOSNIE

Mladic enfin arrêtéRatko Mladic, chef mili-taire des Serbes de Bosnie pendant la guerre civile de 1992-1995, a été arrêté le 26 mai par la police serbe dans le village de Laza-revo, en Voïvodine, au nord de la Serbie. Il va être déféré devant le Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie, qui l’accuse de “crimes de guerre, crimes contre l’hu-manité et crime de géno-cide” : notamment le mas-sacre de 8 000 Bosniaques musulmans de la ville de Srebrenica, en 1995.La très longue cavale de cet homme célèbre ne s’ex-plique pas sans d’actives complicités au sein d’une

population pour laquelle il fut longtemps un héros national. Caché depuis des années chez un cousin, il vivait sous son véritable nom. N’importe quel habitant de Lazarevo aurait pu le dénoncer et toucher la prime. Personne ne l’a fait.D’autre part, le criminel de guerre est aujourd’hui un vieillard malade en fin de vie : presque aphasique, la main droite paralysée, le côté droit du corps privé de sensations, il ne tient pas debout plus de cinq minutes. Traduit devant le tribunal, vivra-t-il plus longtemps que feu Milo-sevic ?

GEORGES TRON

L’étrange polémiqueBizarre ! Quelques jours après le scandale Strauss-Kahn (New York) éclate une affaire Georges Tron (Paris) : le secrétaire d’Etat UMP à la fonction publique est accusé d’abus sexuels par deux ex-colla-boratrices. Il riposte en ac-cusant... Marine Le Pen, parce que les deux plai-gnantes sont défendues par l’avocat Gilbert Col-

lard, qui sympathise avec la présidente du FN. Mme Le Pen contre-attaque en assignant Tron en justice pour diffamation. Tron affirme alors être l’objet d’une vendetta pour une sombre histoire de sa cir-conscription (l’apparte-ment d’un beau-frère de Mme Le Pen)... La poli-tique ne sort pas grandie de ce genre d’affaires.

Au G8, les Européens ont tenté de faire bloc

Crise grecque sans c e s s e a g g r a v é e , risque de contagion

vers l’Espagne, l’Italie et la Belgique, marchés fi-nanciers jouant contre les États... Face à leur horizon économique de plus en plus noir, les Eu-ropéens ont tenté de faire bloc au G8 de Deauville. Nicolas Sarkozy a appuyé (sans le dire) la position allemande : accorder à la Grèce des délais de rem-boursement plus longs. Mais le risque est de voir certains pays de l’UE quit-ter le navire, c’est-à-dire refuser de continuer à payer pour les membres en difficulté. Auquel cas c’est toute la construction européenne qui serait menacée d’effondrement, comme les euro-sceptiques

ne cessaient de le prophé-tiser depuis vingt ans. L’Europe n’est pas seule en cause. À Deauville, Sarkozy n’a pas hésité à rappeler que la situation des États-Unis est aussi menaçante, sinon plus : le déficit et les dettes pu-bliques américains sont nettement supérieurs à ceux des Européens. Mais pourquoi “les marchés” (en clair : les établisse-ments financiers spécula-teurs) jouent-ils seulement contre les pays de la zone euro, et non contre les États-Unis ? Les Européens ont affiché leur unité sur un autre point : la candida-ture de Christine Lagarde à la tête du FMI. Avec l’ap-pui – inattendu – d’Hillary Clinton, la secrétaire d’État américaine.

■ Le G8, à Deauville, s’est déroulé sans difficultés.

Son mobile le plus profond : une hostilité franche (et ancienne) envers son vieux rival François Hollande.

“Ma conviction est que, si elle l’emporte, Martine Aubry sera une présidente compé-tente, rassembleuse et proche des Français”, assure Lau-rent Fabius. Mais en fait de rassemblement, “Martine” veut barrer la route à Fran-çois Hollande qu’elle n’aime guère. Pourquoi cette ani-mosité envers un homme que beaucoup de Français semblent apprécier ? Mar-tine Aubry déteste Hollande parce c’est un vieux rival. En 1994, quand Jacques Delors (le père de Martine) avait renoncé à briguer l’Elysée, Hollande – disciple de De-

lors – avait aussitôt fait sa-voir qu’il était l’héritier de la pensée “deloriste” : un socialisme très mitigé, mar-qué par la technocratie et l’Europe de Bruxelles. Cette prétention de Hollande avait paru une usurpation à Martine, héritière légitime de son père...

Une animosité de longue dateLa rancune s’est aggravée en 2008, quand Martine Aubry, succédant à Hollande à la tête du PS, a trouvé ce parti “dans un état lamentable” tant sur le plan moral que sur le plan matériel. “J’ai même dû réparer les toi-lettes”, a-t-elle affirmé, avant d’accuser son prédécesseur d’avoir laissé le PS s’enfon-cer dans les oppositions de

clans et les querelles de per-sonnes... Grief certainement injuste, sachant que les divi-sions internes font partie du paysage socialiste. Mais on voit l’ambiance : entre Mme Aubry et François Hollande, le conflit vient de loin.

Laurent et Martine, main dans la main Martine Aubry avait misé pour 2012 sur Dominique Strauss-Kahn : censé être un candidat irrésistible, ce der-nier n’aurait fait – pensait-elle – qu’une bouchée de François Hollande. Mais le patron du FMI vient d’explo-ser en vol, et Martine Aubry se voit maintenant obligée de postuler elle-même à la candidature, si elle ne veut pas que le PS en 2012 soit représenté par Hollande.

Et Fabius, pourquoi sou-tient-il Mme Aubry ? Lui non plus n’a pas d’amitié pour Hollande. Mais la ru-meur au PS veut surtout que “Martine” ait promis à “Laurent” le poste de Pre-mier ministre si elle entrait à l’Elysée. L’intéressé ne confirme ni ne dément. Il évite d’en parler, et se borne à dire avec diplo-matie : “Il appartiendra à la personnalité choisie par les Français lors de la primaire d’utiliser comme elle le sou-haitera les travaux d’élus et d’experts qui vont traduire notre projet en actions gou-vernementales précises, pour être prêts dès le pre-mier jour.” Ces précautions de langage rappellent que Fabius a fait l’ENA. Comme Martine Aubry.

■ Martine Aubry et Ségolène Royal ont réussi à se retrouver sur un sujet commun : l’union contre François Hollande.

Martine Aubry en marche

Sécheresse : le sinistre

■ La France s’inquiète. Chaque jour, un département se déclare en état de sécheresse.

La sécheresse qui sévit en France depuis le mois d’avril ne relâche

pas son emprise. A la fin de la semaine dernière, 54 départements (sur les 96 de métropole) étaient contraints de restreindre certains usages de l’eau. Quatre de ces départements était placés en “situation de vigilance”. N’échappaient aux restrictions que le Fi-nistère, l’Alsace, le Massif central et la Côte d’Azur... La production électrique des barrages fléchit. La sécurité des centrales nucléaires risque d’être menacée, ce qui pourrait provoquer – par mesure de protection – une baisse de leur activité. Dans certains secteurs du Lot-et-Garonne, de la Haute-Garonne et du Gers (où 2011 est l’année la plus sèche jamais enregistrée), les moissons prochaines ont subi des dégâts irrémé-diables ; il faudra récolter le blé avec quinze jours

d’avance, ce qui veut dire moins de graines à l’hectare et de moins bonne qualité. Selon les syndicats agri-coles de ces départements, les baisses de rendement atteindraient 40 % pour les céréales à paille, 50 % pour

le colza, 30 % pour l’orge. Pour les protéagineux, la perte atteindrait 70 %, voire 80 %. La situation se complique du fait que les prix du blé sont fixés au niveau mondial. “Donc, même si on a peu de

quantité ici, les prix de vente pourraient être au plus bas s’il y en a beaucoup ailleurs”, explique le président des Jeunes agriculteurs d’un département sinistré. Quant aux prévisions météo, elles ne sont pas encourageantes.

N° 87 - 2 juin 2011 17

AUTOMOBILE

Repères ● Un concept exclusif : La

valeur ajoutée de la DS4 s’exprime par sa ligne, fruit d’un choix radical qui s’écarte de la compacte 5 portes avant tout fonctionnelle. Et démocratise par-là même la formule du “coupé-berline” à l’allemande, VW Passat CC, Audi A5 et A7 Sportback...

● Des services recher-chés : Conformément au statut haut de gamme de la DS4, une palette de services particuliers s’y adjoignent, alerte automatique des se-cours “Citroën eTouch” en cas de besoin, ou mainte-nance personnalisée Citroën Freedrive.

● L’esprit GT : Côté technique, les trains de roulement de la DS4 se dé-marquent de ceux de la C4 par un typage élaboré dans l’esprit d’un toucher de route “grand tourisme”, associant également la précision du guidage de la direction et la filtration des vibrations issues du sol.

● Verdict : 17/20Sécurité **** Finition **** Confort *** Economie d’usage *** Séduction/Prix ***

Après la DS3, Citroën vient de passer à la vitesse supérieure

en renforçant sa ligne DS – Distinctive Spirit, esprit de distinction – par un “coupé surélevé” inédit, la DS4. Variante de la C4 sur le plan technique, cette nouveauté s’avère plus raffinée et l’af-fiche clairement par une sil-houette effilée, très sculptée autour des passages de roue, et une partie supérieure où la surface vitrée s’incline fortement sur l’arrière, à l’instar d’un classique coupé 2 portes. Sauf qu’ici, il y en a aussi deux pour accéder plus facilement aux trois places arrière. Mais seules les découpes de porte res-tent visibles, leurs poignées soigneusement camouflées dans le prolongement de la glace de custode. Hardi, ce choix a l’inconvé-nient de rendre les vitres arrière fixes, et un accès à l’arrière moins aisé qu’en C4. Mais est-il légitime d’en faire le reproche, puisque la DS4 se veut d’abord un coupé “nouveau genre”, qui bouscule les codes établis.Un fini artisanal en haut de gammeDe bonne facture, la planche

de bord de la DS4 s’habille de “sluch”, cette matière synthétique noble car souple et douce au toucher. De sé-rie, l’éclairage des comp-teurs passe du blanc au bleu clair au gré de chacun, et ce détail, parmi d’autres, illustre le sérieux de la do-tation dès la première des trois finitions (Chic, So Chic et Sport Chic), avec un vrai raffinement digne des “pre-mium” germaniques pour les autres. Au volant, le nouveau 1.6

THP 200 ch miaule sans se faire prier quand on le sol-licite. Même à plein régime, il est difficile de mettre en défaut la tenue au sol. La direction se combine à un freinage mordant et à une boîte plutôt bien étagée et agréable à manier, pour délivrer au bout du compte un vrai plaisir de conduite. Et malgré les jantes de 19 pouces taillées pour la per-formance, le confort de suspension reste de la par-tie. Moins flamboyant mais

néanmoins tonique, le HDi 160 ch donne un attelage plus équilibré. Et la consom-mation en sort évidemment gagnante, avec 8,6 l./100

sans traîner, contre 12,8 l./100 avec le THP.

Prix : neuf versions de 21 300 € à 29 800 €.

■ Qualifiée par Citroën de “coupé surélevé”, mais pouvant également se définir comme “crossover”, la DS4 joue réso-lument l’originalité conceptuelle et permet à son constructeur de s’engager sur de nouvelles voies.

La DS4 relance le luxe à la française

Les radars en FranceRetrouvez toutes nos infographies sur www.lamanchelibre.fr

Leur implantation Ce qui devrait finalement changer...

SUR LES AUTOROUTESET ROUTES NATIONALES(compétence d'État)Les panneaux avertisseurs seront bien retirés. La zone où il y a des radarssera simplement signaléepar l'affichage surles panneaux lumineux.Des radars pédagogiquespourront ou non être implantésen amont.

SUR LES AUTRESROUTES

(compétence départementalela plupart du temps)

Les panneauxavertisseurs de radars

seront a priori maintenus.Une «commissionde concertation»

(préfet, élus, associations,forces de l'ordre)

se réunira dans chaquedépartement et établira

un programme d'installationde radars pédagogiques

(et pourra décider d'enlevercertains panneaux

avertisseurs de radars).

Source : Ministère de l’Intérieur au 06/04/2011

• Suppression des panneaux annonçant les radars.

• Interdiction des avertisseurs de radars (retrait de 2 points+ 1 500 euros d'amende).

• Non-publication des cartes d'implantation des radars.

Moins de 10

10 à 15

16 à 19

20 à 24

Plus de 25

Somme

Seine-et-Marne

Paris

Seine-Saint-Denis

Val-de-Marne

Hauts-de-Seine

Aisne

MarneMeuse

Meurthe-et-Moselle

Moselle

Bas-Rhin

Haut-Rhin

Vosges

Haute-Saône

Haute-Marne

Aube

Côte-d’Or

Yonne

Eure-et-Loir

Orne

Manche

FinistèreCôtes-

d’Armor

VendéeDeux-Sèvres

Charente-Maritime

Charente

Haute-Vienne

Creuse

LoirePuy-de-Dôme

Rhône

Haute-Savoie

Savoie

Hautes-AlpesDrômeArdèche

Haute-Loire

CantalCorrèze

Dordogne

Gironde

Landes

Lot-et-Garonne

Tarn-et-Garonne

Lot

AveyronLozère

Vaucluse

Var

Alpes-de-Haute-Provence

Alpes-Maritimes

Haute-Corse

Corse-du-Sud

Tarn

Aude

HéraultGers

AriègeHautes-

Pyrénées

Haute-GaronnePyrénées-

Atlantiques

Pyrénées-Orientales

VienneIndre

Cher NièvreSaône-et-Loire

Maine-et-Loire Indre-

et-Loire

Loir-et-Cher

MayenneSarthe

Morbihan

Seine-Maritime

Doubs

JuraTerritoirede Belfort

Ardennes

Pas-de-Calais

Essonne

Ain

Isère

YvelinesYvelines

Val-d’Oise

Oise

EureCalvados

Loire-Atlantique

Ille-et-Vilaine

Allier

Gard

Bouches-du-Rhône

Loiret

Nord

Nombre deradars fixes par département

Les nouvelles mesures :

Entretien : 57 millions d'euros

Implantation : 49 millionsd'euros

11 millionsde flashs

Gains : 469 millionsd'euros

4,6 millionsde PV

Coûts et gains en 2010

• 100 radars tronçons (contrôle de la vitesse moyenne).

• 90 radars discriminants(distinction poids lourds et véhicules légers).

• Non-publication des cartes d'implantation des radars.

• 1ers radars de passageà niveau.

+ 1 000 d’ici fin 2012

Pourquoi ?

1 850 radars fixes

933 radars mobiles

350 radars aux feux rouges

Leur nombre en 2010 ?

Indiquer la vitesse à laquelle roulentles automobilistes

Inciter les automobilistes à ralentir : placés dans les zones dangereuses, y compris sur des itinérairesdans lesquels des radars existent.

Total : 3 133

dont dès cette année :

Pour votre sécurité,

contrôles

automatiques

SUR 10 KMRADARS

Pour votre sécurité,

contrôlesautomatiques

Les radarspédagogiques

RADARS Les nouvelles mesures passent malLe gouvernement a annoncé vouloir supprimer les panneaux signalant les radars fixes, provoquant un tollé. Chez certains de nos voisins européens, comme en Suisse, les radars sont très régulièrement installés le long des routes et ne sont pas systématiquement signalés. En Angleterre, certains radars sont des coquilles vides...

tous nos essais sur

Votre rubrique automobile avec

retrouvez nos infographies sur

N° 87 - 2 juin 201118

DETENTE

Mots croisés

le week-end prévu parVendredi 3 juin- Temps : estival, chaud et bien ensoleillé.- Températures : le matin de 11 à 14° et l’après-midi de 23 à 26°, 18° sur les côtes nord et est.- Vent : modéré d’est à nord-est.- Mer : peu agitée sur la côte ouest, agitée ailleurs.

Samedi 4 juin- Temps : persistance du temps chaud et ensoleillé.- Températures : le matin de 13 à 16° et l’après-midi 20° sur les côtes nord et est, 25 à 28° ailleurs.- Vent : modéré d’est à nord-est.- Mer : peu agitée à agitée.- Indice de confiance : 3 sur 5.

Dimanche 5 juin- Temps : chaud devenant lourd l’après-midi et le soir.- Températures : le matin de 13 à 16°, l’après-midi 20° sur les côtes exposées, 23 à 28° ailleurs.- Vent : d’est à nord-est modéré.- Mer : peu agitée. - Indice de confiance : 3 sur 5.

Dates Coeff. PM BM PM BM PM BM PM BM

Vendredi 3 81-81 - 07.22 - 07.17 00.02 07.16 11.52 06.52 12.20 19.40 12.17 19.36 12.29 19.33 - 19.08

Samedi 4 81-81 00.34 08.01 00.31 07.56 00.40 07.55 12.32 07.31 13.00 20.20 12.56 20.16 13.07 20.12 - 19.47

Dimanche 5 80-79 01.14 08.41 01.11 08.37 01.20 08.35 00.43 08.12 13.42 21.01 13.39 20.56 13.50 20.52 13.14 20.28

Lundi 6 78-76 01.58 09.22 01.54 09.18 02.03 09.15 01.56 08.58 14.28 21.43 14.24 21.38 14.35 21.34 14.28 21.15

Mardi 7 73-71 02.44 10.05 02.41 10.01 02.48 09.57 02.41 09.40 15.17 22.28 15.14 22.23 15.22 22.18 15.16 22.01

Mercredi 8 68-65 03.35 10.52 03.32 10.47 03.36 10.43 03.30 10.27 16.12 23.18 16.09 23.13 18.18 23.09 16.09 22.53

Jeudi 9 63-61 04.33 11.45 04.30 11.41 04.32 11.37 04.25 11.22 17.14 - 17.11 - 17.19 - 17.12 23.53

TROUVILLE DIVES OUISTREHAM COURSEULLES DEAUVILLE SUR-MER SUR-MER

Cerises : les belles de juin Le Pavillon,rue de la Délivrande

Tarte aux cerises et macaronsPour 6 à 8 personnesPréparation : 30 mn cuisson : 30 mn

● 230 g de pâte brisée, 10 g de beurre pour la tourtière

Garniture : ● 500 g de cerises ● 100 g de petits macarons

(type amaretti) ● 75 g de beurre mou, 75 g

de sucre en poudre, 2 jaunes d’œufs, 1 c. à soupe de fécule, 2 c. à soupe de crème fraîche épaisse

Préchauffer le four (ther-mostat 7 – 210°C). Abais-ser la pâte au rouleau sur 3 millimètres d’épaisseur et en garnir une tourtière pré-alablement beurrée. Replier le pourtour en cordon et pi-quer le fond avec les dents d’une fourchette. Réserver

au réfrigérateur.Laver, équeuter et dénoyau-ter les cerises.Réduire les macarons en poudre à l’aide d’un robot.Dans une terrine, travailler le beurre mou en pommade avec le sucre en poudre, puis incorporer les jaunes d’œufs, la fécule, les maca-rons en poudre et enfin la crème fraîche.Sortir la pâte brisée du ré-frigérateur. Etaler la crème de macarons en couche ré-gulière sur le fond de pâte, en lissant avec le dos d’une cuillère.Disposer les cerises par-des-sus, en les serrant et en les enfonçant légèrement.Enfourner à mi-hauteur et faire cuire 30 minutes. Voici une table comme

nous les aimons pour bien déjeuner. Pas de

formule, mais des plats va-riés à des prix très corrects pour manger équilibré sans trop débourser. Preuve en est avec le plat du jour fixé à 7,50 ¤ et qui, lors de ma venue, était constitué de tagliatelles à la carbonara, fraîches et copieusement servies.

Standard brasserieDu côté des entrées, le pa-lais peut voyager sur terre comme en mer : rillettes de poisson, tomates mozza-rella, jambon de pays, ter-rine de campagne ou salade de crudités, toujours entre 3,50 et 3,90 ¤.Par la suite, l’émincé de hampe de bœuf (8,90 €)avec sa sauce au poivre était un bon choix, tout

comme l’émincé de dinde “vallée d’Auge” (9,90 €), ac-compagné de riz basmati. L’une des personnes qui m’accompagnait a opté pour une salade de chèvre, bien garnie. Mais comme dans les autres restaurants caen-nais, le fromage de chèvre était loin d’être l’ingrédient principal. À souligner aussi le prix abordables des des-serts comme la crème brûlée à 3,50 €.Côté ambiance, peu d’origi-nalité, mais la salle comble, le volume sonore reste tou-jours agréable. La lumino-sité qui investit l’espace l’est tout autant. Le tour de cette bonne table ne serait pas complet sans mentionner la bonne humeur du personnel, et notamment du serveur toujours à l’aise pour alimen-ter une conversation, avec une petite touche d’humour.

Sa forme rebondie, sa peau ferme, son parfum gé-néreux, sa robe rouge ; la cerise est si tentante qu’on ne peut que la croquer !

■ Le Pavillon est installé au 80, rue de la Délivrande. Tél. 02 31 94 20 10.

HorizontalementA – Déclarer forfait.B – Aplanit avec un instru-ment tranchant. Fait la tête. C – Lettre grecque. Graisse de sanglier. Sont en reste. D – Représentations de divinités. Déterminant.E – Prendre des marques de vieillesse. Les navires y mouillent.F – Bête à mettre au coin. Sport nautique.G – C’est pour toi. Piano-tent sur un clavier.H – Estonie aussi. Répara-tion d’oubli.I – Odeurs agréables. Sorti après le travail. J – Fait face à La Rochelle. Comme morts.

Verticalement1 – Il s’extasie devant son idole.2 – Trop serrée.3 – Numéro 13 au tableau périodique. Ville d’Ukraine fondée par Catherine II.4 – Ce fut la tour Philippe Hamelin (tour de). Travail de postier.5 – Ventilation.6 – Ceintures de costumes japonais. Colleparfaitement. Pronom réfléchi.7 – Terme de refus. Engin de travaux publics.8 – En tenue d’Adam. Ils protégaient les maisons romaines.9 – Couvre-pied rempli de duvet. Parti pour la vie.10 – Éprouvées vivement.

12345678910ABCDEFGHIJ

ABANDONNERDOLEBOUDEMUSAINRSIDOLESLESRIDERRADEANEAVIRONTESTAPENTEESTIPSIUAROMENEREINERTES

toutes nos recettes sur

Sudoku

Les solutions

HorizontalementA – Déclarer forfait.B – Aplanit avec un instru-ment tranchant. Fait la tête. C – Lettre grecque. Graisse de sanglier. Sont en reste. D – Représentations de divinités. Déterminant.E – Prendre des marques de vieillesse. Les navires y mouillent.F – Bête à mettre au coin. Sport nautique.G – C’est pour toi. Piano-tent sur un clavier.H – Estonie aussi. Répara-tion d’oubli.I – Odeurs agréables. Sorti après le travail. J – Fait face à La Rochelle. Comme morts.

Verticalement1 – Il s’extasie devant son idole.2 – Trop serrée.3 – Numéro 13 au tableau périodique. Ville d’Ukraine fondée par Catherine II.4 – Ce fut la tour Philippe Hamelin (tour de). Travail de postier.5 – Ventilation.6 – Ceintures de costumes japonais. Colleparfaitement. Pronom réfléchi.7 – Terme de refus. Engin de travaux publics.8 – En tenue d’Adam. Ils protégaient les maisons romaines.9 – Couvre-pied rempli de duvet. Parti pour la vie.10 – Éprouvées vivement.

12345678910ABCDEFGHIJ

ABANDONNERDOLEBOUDEMUSAINRSIDOLESLESRIDERRADEANEAVIRONTESTAPENTEESTIPSIUAROMENEREINERTES

LA METEOLES MARÉES

LA TABLELA RECETTE

N° 87 - 2 juin 2011 19

SORTIESDimanche au Théâtre de Caen : la billetterie est ouverteLe Théâtre de Caen a pu-blié sur son site Internet l’avant-programme de sa saison 2011-2012, et celui des représentations plus grand public “Dimanche au théâtre”. Pour ces der-nières, les places peuvent être achetées dès mardi 7 juin par correspondance.

Le grand retour de la scène parisienne, ce sera le 6 no-vembre avec “Grand écart” et Thierry Lhermitte. Sui-vront les stars Julie De-pardieu, Arthur Jugnot, Jean-François Balmer, Sara Giraudeau... Pratique. Billetterie dès mardi 7 juin. Tél. 02 31 30 48 00.

Magique, inattendue et étonnante... Voilà pour qualifier l’exposition Mo-ving Objects de Pe Lang. C’est une série de disposi-tifs avec moteurs, mettant en mouvement des objets mécaniques pour créer un paysage sonore. Souffle, grincement, cliquetis ré-

concilient l’art et la ma-chine pour ravir les ama-teurs. Les plus petits seront fascinés par ces installa-tions qui rendent le méca-nique sensible et poétique. Pratique. Jusqu’au 17 juin à l’artothèque, place Saint-Pierre, de 14h à 18h30. Tél. 02 31 85 69 73

Pe Lang à l’artothèque : des moteurs qui laissent rêveur

MANIFESTATIONS. Vendredi 3 juin : Distribution gratuite d’œufs d’in-sectes utiles au jardin, au Jardin des Plantes, 5 place Blot de 9H30 à 11h30. 02 31 30 48 38. Mercredi 8 juin : “Il était une fois... à Venoix”, festival du conte à la maison de quartier de Venoix de 9h30 à 21h30. Gratuit. 02 31 37 29 86

Visites. Samedi 4 juin : visite guidée de la bibliothèque du centre-ville Place Guillouard à Caen de 10h à 12h. Réservation au 02 31 30 47 00.. Mardi 7 juin : visite guidée du patrimoine de Colom-belles, du village rural à la cité ouvrière à14H30. 02 31 27 14 14

Enfants. Mercredi 8 juin: Le musée des tout-petits, visite et goûter au café Mancel adaptés aux 3-4 ans au Musée des Beaux Arts, Esplanade du Château à 15h45. 02 31 30 47 70

SPECTACLES. Vendredi 3 juin : LA Party, avec Gold Wave et Croco-diles Inc. (pop-rock) au BBC, avenue du Haut-Crépon à Hérouville. 02 31 47 96 13. Vendredi 3 juin : Orchestre Molto Piu et Orchestre d’Harmonie d’Hérouville au Théâtre d’Hérouville à 20h30. Gratuit. 02 31 46 27 29. Mardi 7 juin : Mozart et Schubert par l’Orchestre de Caen au Conservatoire Musique et Danse de Caen, 1 rue du Carel à 20h. 02 31 30 46 86. Mercredi 8 juin : DJ Shadow (hip-hop trip-hop) au Cargö, 9 Cours Caffarelli à 21h. 02 31 86 79 31

VIDE-GRENIERS. Samedi 4 juin : Foire aux greniers de la MJC Place du Berry, Chemin-Vert. 02 31 73 73 16. Dimanche 5 juin: Foire aux greniers de Lebisey à Hérouville-Saint-Clair. 02 31 47 56 16. Dimanche 5 juin : Foire à tout au stade Auguste-Mi-chel de Colombelles. 02 31 72 11 12

EXPOSITIONS. Jusqu’au 24 juin : “Séance Tenante”, œuvres de Da-niel Juré au Musée de Normandie de 9h30 à 11h30 et de 14h à 18h. 02 31 30 47 60Jusqu’au 30 juin: “Guillaume Le Conquérant”, sculp-tures de Didier Nivaut à l’atelier Yvonne Guégan, 22 rue Géo Lefèvre, de 14h à 17h. 02 31 74 51 68

AGENDA

Dan

iel J

uré

ÉVÉNEMENT Le “Pipefest” des Écossais arrive à Caen

Toute une journée de cornemuseSamedi 4 juin, vous

n’aurez pas besoin d’être juste à côté

d’elles pour les entendre : 400 cornemuses de 17 na-tionalités différentes s’invi-tent dans la capitale régio-nale pour y faire résonner leurs timbres vibrants, en hommage à feu Bill Millin, le “piper” légendaire du Jour du débarquement, im-mortalisé dans le film “Le Jour le plus long”. Ce 6 juin 1944, il avait 21 ans et avait mené les troupes écossaises de Sword Beach à Pegasus Bridge au son de sa corne-muse. Ce sera le parcours qu’em-prunteront ses descendants samedi, avec une première parade dès 9 h depuis la sta-tue du Field Marshall Mon-tgomery à Colleville jusqu’à la plage de Sword Beach. A 10h30, les 400 pipers joue-ront sur le Pegasus Bridge, passerelle entre Bénouville et Ranville, où Bill Millin avait continué de jouer sous les feux des snipers. Les cor-nemuses rejoindront ensuite le Mémorial pour une courte parade. A 17h30, ils rallie-ront le Château de Caen à l’Hôtel de Ville, avant de clore la journée en beauté par une soirée exception-nelle au Château. Pratique. Samedi 4 juin, dès 9h à Colleville-Montgomery jusqu’à 23h au Château de Caen. Tél. 02 31 30 41 00

■ Au premier plan, Bill Millin avait 21 ans quand il a guidé les troupes écossaises sous le feu allemand. Un acte d’héroïsme magnifié par 400 cornemuses ce samedi 4 juin.

A la question : “Com-ment qualifieriez-vous votre travail ?”,

Daniel Juré, artiste-peintre, répond sans hésiter : il “s’op-pose à la planification des esprits, à une cité de laideur par le biais du beau”. L’ex-position Séance Tenante, qui se tient au Musée de Normandie jusqu’au 24 juin, se présente ainsi : un écrivain croqué sur son lieu de travail, une seule séance de deux heures, et un texte rapportant le moment par-tagé entre les deux artistes, “d’une sensibilité singulière”,

d’après le peintre. Ces deux années d’atelier ambulant donnent lieu à trente-deux portraits d’écrivains et poètes de notre temps pour le plus grand plaisir des connaisseurs, et de “ceux qui se posent des questions, qui cherchent”. Parce qu’en plus d’être remarquable, Séance Tenante est une ex-position qui fait réfléchir au questionnement perpétuel du sens de l’art, des médias, du bien : de la vie !

Jusqu’au 24 juin au Mu-sée de Normandie de 9h30 à 18h. Tél.02 31 30 47 60

PEINTURE Un écrivain vu par un peintre

■ Des peintures qui questionnent l’art et les médias.

N° 87 - 2 juin 201120

SORTIES

À ne pas manquer. Jeudi 9 juin se succèderont dans les Foyers du Théâtre l’artiste chinoise Erle Xu et sa “ci-thare zheng”, le musicien multi-instrumentaliste mal-gache Tiana Ramarakoto, les chants et les danses an-tillaises de “Philo et les Voix du Tambour”, le flamenco

de Meneito et les accents celtiques de Kilkash en clôture. Un tour du monde en musique, symbole de la diversité culturelle du ter-ritoire bas-normand. Nuit des musiques et des cultures, jeudi 9 juin au Théâtre de Caen dès 19h. Tél. 02 31 30 48 00

Une soirée de musique autour du monde au Théâtre de Caen

Blainville-sur-Orne : lumière sur l’intimeOn y dort, on y rêve : on y passe près de la moitié de sa vie. Le mardi 7 juin, le théâtre du Champ Exquis lui rend hommage... C’est bien entendu la chambre à coucher ! La “Soirée Exquise” prend la forme d’un cabaret, mais aussi d’un instant d’échange et

de convivialité autour de ce thème intime et chaleu-reux. Toutes formes d’ex-pression seront au rendez-vous : littérature, théâtre, musique, arts plastiques... Mardi 7 juin au Théâtre du Champ Exquis, 2 rue du Stade à Blainville-sur- Orne. Tél. 02 31 44 08 31

A la faveur d’un ciel clément, les kayaks ont repris le chemin

de l’eau, qu’ils ne quitteront sans doute plus avant la fin de l’été. Direction la Côte de Nacre mardi 7 et dimanche 12 juin pour le “Printemps du Kayak”, où le Luc Yacht Club de Luc-sur-mer pro-pose des sorties d’une jour-née complète vers les sites remarquables de nos côtes calvadosiennes, ou un par-cours de la campagne à la mer. Seules trois sorties d’initiation en mer sont à ef-fectuer avant le grand saut !

Autre possibilité de l’autre côté de l’estuaire, au club voile et pagaie de France-ville. C’est là que vous pour-rez naviguer sur l’estuaire de l’Orne en canoë-kayak ou en pirogue hawaïenne “vers des zones propices à la découverte”. En journée, ou au coucher de soleil pour les plus romantiques.

Rendez-vous mardi 7 et di-manche 12 à l’école de voile de Luc-sur-Mer à 19h. Tél. 06 61 53 22 94. Samedi 4 et dimanche 5 juin à France-ville dès 12h. Tél. 02 31 24 46 11

LOISIRS Début juin, les kayaks sont de sortie

■ Un moment de détente en communion avec la nature !

Emm

anue

l Le

Priv

é

Joël Beauvais est le dé-légué en Normandie de l’association Le Souve-

nir Napoléonien. Il raconte dans une conférence ce vendredi 3 juin la visite de l’empereur à Caen, le 22 mai 1811.

■ Pour quelles rai-sons Napoléon était-il de passage à Caen ?

“C’était un voyage de com-mémoration mais aussi à buts politique et écono-mique. Il venait s’informer en province pour orienter sa politique. L’ennemi an-glais était très présent sur les côtes : il tenait à exami-ner les travaux du port de guerre de Cherbourg. Il est donc passé à Caen, pour répondre aux voeux de la

municipalité de l’époque: rendre l’Orne plus navi-gable afin de développer le commerce maritime. Il s’est rendu également à Ouistreham pour préparer les travaux du canal”.

■ Comment se pré-sente votre conférence ?

“Je relate l’intégralité du voyage, et l’illustre avec une cinquantaine de vues autour du cortège, des clés de la ville offerts à Napo-léon. On sait par exemple où il a déjeuné à Ouis-treham, et où il a logé à Caen... Du concret !Vendredi 3 juin dès 16h30 à la Maison de as-sociations, 7 bis rue Neuve Bourg l’Abbé. Tél. 02 31 27 11 91.

Il y a 200 ans, Napoléon à Caen

■ Une des représentations de la visite de Napoléon dans la région est signée Louis-Philippe Crépin (1816).

ENTRETIEN

Les “Rendez-vous aux jardins” sont de re-tour ! Cette année,

ce sera l’occasion de venir découvrir la “performance artistique et jardinière” de la “Pépinière du quartier de la Guérinière”. Un jardin d’artiste conçu par Emma-nuel Louisgrand comme un atelier à ciel ouvert. Habi-tants, associations locales et employés des espaces verts sont invités chaque mois à y participer, apportant à chaque fois quelque chose de nouveau. L’artiste invite à venir participer à une nou-velle étape de sa création. Samedi 4 juin de 10h à 12h et de 14h à 18h, rue Jean Jaurès. Tél. 06 22 65 44 74

JARDINS Rendez-vous à la Pépinière

■ La Pépinière de la Guérinière a été produite en mars 2010 par Vincent Auvray.

La valeur n’attend pas le nombre des années : c’est ce qu’on se dit

en voyant le travail d’Em-manuel Le Privé, 23 ans. En mars 2011, il passe dix jours à New York et “shoote” sans retenue. 2 000 photos plus tard, il expose jusqu’au 18 juin au bistrot Foch une vingtaine de ses vues, pour ainsi dire le meilleur du meilleur.

Principalement axées sur l’architecture des grands buildings, ses photos témoi-gnent de la vie dans cette grande capitale mondiale,

tout en rappelant les nom-breux films qui y ont été tournés. Une impression de gigantisme encore renforcée par la taille des panneaux de PVC sur lesquels sont impri-més les photos : un mètre de large sur 80 centimètres de haut. Emmanuel Le Privé a programmé son prochain voyage “professionnel” : il partira en Islande au mois d’août, pour des photos cette fois plus nature, au-tour des geysers et des... vol-cans. Pratique. Jusqu’au 18 juin au bistrot Foch, place Foch. Tél. 02 31 27 57 56.

PHOTOS La vie à New York en 21 clichés

■ Emmanuel Le Privé devant ses “sujets” de New-York.

N° 87 - 2 juin 2011 21

CINEMA

UGCMondeville - Tél. 02.31.55.00.00 - Rép. 0800 000 000

● X men : le commencement : tous les jours à 10h50, 11h30, 13h35, 15h00, 16h25, 18h00, 19h15, 21h00, 22h05.

● Monsieur papa : tous les jours à 10h55, 13h55, 16h00, 18h05, 20h10, 22h15.

● Un baiser papillon : tous les jours à 11h25, 14h00, 16h40, 19h45, 22h25.

● Le chat du Rabbin : tous les jours à 11h05, 13h40, 15h50, 17h55, 20h00, 22h00.

● Very bad trip 2 : tous les jours à 11h00, 13h20, 15h35, 17h50, 20h05, 22h20.

● Pirate des caraïbes, la fontaine de Jouvence en 3D : tous les jours à 10h40, 13h25, 16h15, 19h05, 21h55.

● Pirate des caraïbes, la fontaine de Jouvence : tous les jours à 11h15, 14h30, 17h30, 20h30.

● Fast and furious 5 : tous les jours à 10h35, 17h25, 22h10.

● Minuit à Paris : tous les jours à 13h15, 15h20, 20h05.

● La conquête : jeu. 2, ven. 3, sam. 4, dim. 5, 16h30, 19h25, 21h45 ; lun. 6, 11h20, 13h50, 16h30, 22h15 ; mar. 7, 11h20, 13h50, 16h30, 19h25, 21h45.

● Rio : jeu. 2, ven. 3, sam. 4, dim. 5, 11h10, 13h50. ● Le complexe du castor : tous les jours à 11h10,

15h45, 20h15 sauf mar. 7. ● La défense Lincoln : tous les jours à 13h15,

17h45, 22h15. ● The tree of life : tous les jours à 10h45, 13h30,

16h20, 19h10, 22h00. ● Low cost : avant première mar. 7, 20h00. ● Limitless : avant première lun. 6, 20h00.

Cinéma Lux 6 av. Ste Thérèse - Caen - Rep. 0892 680 043

● Rendez-vous avec un ange : jeu. 2, 13h50, 19h50 ; ven. 3, 14h30, 17h30 ; sam. 4, 13h45, 15h45, 21h30 ; dim. 5, 17h50, 21h50 ; lun. 6, 14h30, 17h00 ; mar. 7, 13h50, 21h15.

● Le gamin au vélo : jeu. 2, 14h15, 16h00, 17h45 ; ven. 3, 15h50, 19h50 ; sam. 4, 14h00, 18h00, 19h45 ; dim. 5, 14h00, 17h50, 19h40 ; lun. 6, 13h45, 15h30, 20h00 ; mar. 7, 13h45, 15h45, 19h50.

● Minuit à Paris (VO) : jeu. 2, 14h00, 17h00, 21h00 ; ven. 3, 15h15, 17h15, 19h15 ; sam. 4, 17h15, 21h15 ; dim. 5, 17h40, 19h40 ; lun. 6, 13h50, 15h45, 19h00 ; mar. 7, 14h30, 18h30, 21h40.

● Où va la nuit : jeu. 2, 17h50 ; sam. 4, 19h30 ; dim. 5, 19h45 ; mar. 7, 16h30.

● Moi, Michel G, milliardaire, Maître du monde : sam. 4, 17h45 ; dim. 5, 21h40 ; lun. 6, 17h15 ; mar. 7, 19h30.

● Il était une fois un meurtre (VO) : jeu. 2, 21h50 ; ven. 3, 19h30 ; dim. 5, 13h45.

● Rio : lun. 6, 9h30. ● Scream 4 (VO) : jeu. 2, 21h40 ; ven. 3, 21h40 ;

dim. 5, 21h30 ; lun. 6, 17h45 ; mar. 7, 15h30. ● Pina (VO) : jeu. 2, 19h30 ; ven. 3, 13h45 ; sam. 4,

15h50 ; mar. 7, 17h40. ● Vent de folie à la ferme : jeu. 2, 16h00 ; ven. 3,

14h15, 16h30 ; sam. 4, 16h15 ; dim. 5, 16h40. ● Rango (VO) : ven. 3, 21h15 ; sam. 4, 14h15. ● Ma part du gâteau : ven. 3, 17h40 ; sam. 4, 21h40 ;

dim. 5, 15h45 ; lun. 6, 21h45. ● La Loi du silence (VO) : dim. 5, 16h00 ; lun. 6,

21h15. ● Même la pluie (VO) : jeu. 2, 19h00 ; ven. 3, 21h45 ;

sam. 4, 19h15 ; dim. 5, 14h40. ● Le Narcisse noir (VO) : jeu. 2, 15h50 ; lun. 6,

19h15 ; mar. 7, 17h30. ● Le roi danse : lun. 6, 21h00. Théâtre Coté Lux. ● Ciné-rencontre - Joseph l’Insoumis : mar. 7,

20h30. Projection suivie d’une rencontre avec l’actrice Anouk Grinberg et la réalisatrice Caroline Glorion. En col-laboration avec ATD Quart Monde.

Le café des images4 square du théâtre - Hérouville Saint-Clair

● Le chat du Rabbin : jeu. 2, 12h00, 14h00, 18h00, 20h00, 22h00 ; ven. 3, dim. 5, 12h00, 16h00, 18h00, 20h00, 22h00 ; sam. 4, 12h00, 14h00, 16h00, 18h00, 20h00, 22h00 ; lun. 6, 13h30, 15h30, 17h30, 19h30 ; mar. 7, 14h00, 16h00, 18h00, 20h00, 22h00.

● Gianni et les femmes (VO) : jeu. 2, 13h30, 19h15 ; ven. 3, 14h00, 19h30 ; sam. 4, 15h15, 19h15, 21h30 ; dim. 5, 16h30, 21h30 ; lun. 6, 12h00, 16h00, 18h00, 22h15 ; mar. 7, 12h30, 18h30, 20h30.

● Infiltration (VO) : jeu. 2, 21h30 ; ven. 3, 12h30, 21h00 ; sam. 4, 19h00 ; dim. 5, 12h30, 14h45 ; lun. 6, 20h00 ; mar. 7, 14h30, 21h00.

● La Mémoire amnésique : lun. 6, 9h30. Rencontre à l’issue de la projection avec le réalisateur Roger Dautais et des neuropsychologues de l’INSERN.

● Rio : jeu. 2, 10h30, 16h00 ; dim. 5, 14h00 ; mar. 7, 16h45.

● The tree of life (VO) : jeu. 2, 11h00, 13h45, 16h30, 21h15 ; ven. 3, 11h00, 13h45, 16h45, 21h30 ; sam. 4,

13h30, 16h30, 21h15 ; dim. 5, 13h30, 18h30, 21h15 ; lun. 6, 14h15, 17h00, 21h30 ; mar. 7, 12h15, 15h30, 20h30.

● Tomboy : jeu. 2, 15h30, 19h30 ; ven. 3, 14h45, 19h15 ; sam. 4, 17h15 ; dim. 5, 17h15 ; lun. 6, 14h00 ; mar. 7, 22h30.

● La traversée du Zanskar (VO) : lun. 6, 20h30. ● La valse des pantins (VO) : jeu. 2, 17h15 ; ven. 3,

17h15 ; sam. 4, 13h00 ; dim. 5, 19h15 ; lun. 6, 12h00 ; mar. 7, 18h45.

Pathé Lumière15 Bd du Maréchal Leclerc - Caen - Rep. 0892 696 696 -

● Monsieur papa : tous les jours à 13h25, 15h30, 17h35, 19h55, 22h05 sauf dim. 5, 11h00, 13h25, 15h30, 17h35, 19h55, 22h05.

● X men : tous les jours à 13h20, 16h05, 18h50, 21h35.

● Very bad trip 2 : tous les jours à 13h20, 15h30, 17h45, 19h50, 22h00 sauf dim. 5, 11h10, 13h20, 15h30, 17h45, 19h50, 22h00.

● The tree of life (VO) : tous les jours à 15h40, 21h35. ● La conquête : tous les jours à 13h05, 15h20,

17h35, 19h50, 22h05 sauf dim. 5, 11h00, 13h05, 15h20, 17h35, 19h50, 22h05 et lun. 6, 13h05, 15h20, 17h35, 22h05.

● Pirate des caraïbes en 3D : tous les jours à 13h15, 16h05, 18h55, 21h45.

● Pirate des caraïbes en 2D : tous les jours à 13h45, 17h30, 20h30 sauf dim. 5, 11h00, 13h45, 17h30, 20h30.

● Minuit à Paris : tous les jours à 13h40, 19h00 sauf dim. 5, 11h05, 13h40, 19h00.

● Low cost : avant première lundi 6 juin à 19h45.

A l’affiche : Monsieur Papa

Marius, 12 ans, a grandi sans père (il ne connaît même

pas son nom !), élevé par une mère aimante, mais très occupée par ses responsabi-lités de chef de l’entreprise familiale. Le résultat est que l’enfant ne cesse de faire des bêtises et que sa mère, Ma-rie, ne sait plus quoi faire pour le calmer. Un jour, elle imagine de lui trouver un père de remplacement, afin de satisfaire sa curiosité.

C’est par hasard que Marie croise la route de Robert Pique, un cadre au chômage longue durée qui survit en rendant de menus services à ses voisins. Il se charge ainsi de leur repassage, car il a acquis une centrale vapeur. Surpris de la proposition de Marie, Robert commence par refuser, puis il se ravise, car les conditions finan-cières sont intéressantes, d’autant qu’il a exigé, en plus, qu’elle soutienne sa

candidature au poste de comptable dans la holding qu’elle dirige. Bientôt, des liens d’amitié se nouent entre Robert et l’enfant, qui n’est pas dupe.

Malgré quelques défauts, cette première œuvre douce-amère de Kad Me-rad touche par sa sensibi-lité et sa modestie. Certes, tout n’est pas parfaitement maîtrisé dans cette comédie un peu longue et manquant souvent de rythme. Mais

l’histoire est émouvante et elle donne lieu à quelques scènes très réussies. Sur-tout, Kad Merad a évité l’écueil de la comédie popu-laire à la française, avec ses gags lourds et faciles. Ses héros sont bien dessinés.Avec toutes leurs fêlures et leurs maladresses.

■ Le chat du Rabbin, un film de Joann Sfar et Antoine Delesvaux .

■ Une jolie relation naît entre Kad Merad et Gaspard Meier-Chaurand, jeune garçon en mal d’une présence paternelle. Cette première peuvre douce-amère du comédien touche par sa sensibilité e sa modestie.

toute l'actualité du cinéma

SUR LES ÉCRANS

Toutes les heuresde 6 h à 22 h

l'actualité nationale etinternationale sur 100.2 FM

IMMOBILIER

LOCATION

CAEN

n Caen, place Résistance, loue

à partir du 30/07, 3 p.p., stan-

ding, T.B.E., dble vitrage, asc.,

cave, grenier, garage à vélos,

650 € + ch. Particulier. Tél.

02.31.93.08.73, à partir de

18 h.

IMMOBILIER

VENTES

CAEN

n Caen, 218.000 €, centre

ville, au 5

e

et dernier étage d’un

immeuble avec ascenseur, très

bel appartement de 4 p. p.,

beaux volumes, récemment ré-

nové entièrement avec goût,

offrant entrée, séjour-salon ou-

vrant sur balcon avec jolie vue,

2 grandes chambres, s. de b., 1

cave. Le tout dans un secteur à

fort potentiel, du centre ville !

DPE : D. Tout nouveau, urgent.

Prix FAi négo.

SARL Agence B. Mathieu, Caen

Tél. 06.28.80.19.01

n Caen, 189800 €, agglo, à

15mn du périph. sud, pavillon

155m

2

hab F7 hors lotissement

sur s/sol complet avec grande

entrée, séjour-salon 30m

2

et

chem. insert, cuisine amén.

11.5m

2

, 2 chambres en RDC de

11/10.5, bureau 8m

2

, à l’étage

3 chambres de 21/17/16m

2

,

salle d’eau, chauffage central +

insert, terrasse, terrain clos

950m

2

au calme, ramassage

scolaire école/collège/lycée à

prox., prix FAi.

Normandy Immobilier

Tél. 02.31.80.49.00

n Caen, 380.000 €, à 12 mn

du périphérique sud, grand

corps de ferme avec maison de

170m

2

hab. (250 m

2

poss.) en-

trée, salon avec pierre et pou-

tre 30m

2

, séjour 25m

2

, cuisine

aménagée 12m

2

, bureau,

chambre 10 m

2

, salle de bains

avec baignoire et douche, coin

bureau, chambre 25m

2

parque-

tée,

chambre 17m

2

, combles amén.,

3 dépendances avec garage

double, grange, terrain 3500m

2

environ avec jardin clos

plein sud au calme, prix FAi.

Normandy Immobilier

Tél. 02.31.80.49.00

n Caen, 1.310.000 €, nord,

sompteuse maison de 2010 sur

terrain de 9.000 m

2

, presta-

tions très haut de gamme, 6

chambres dt suite parentale au

rdc, séjour cuisine orienté sud,

de 90 m

2

, terrasse bois, piscine,

double garage. Classe énergie :

B. Prix FAi. Réf. 5129

Cabinet Patrick David

Tél. 02.31.399.399

n Caen, 238.500 €, bus de

ville, au calme, maison en fond

d’impasse au sud de Caen sur

terrain de 389 m

2

, séjour tra-

versant lumineux, 4 chambres,

cuisine A/E, très bon état inté-

rieur, garage, buanderie. A voir

absolument. Classe énergie : E.

Prix FAi. Réf. 5117

Cabinet Patrick David

Tél. 02.31.399.399

n Caen, 127.200 €, rive

droite, bel appt sis au dernier

ét. avec balcon, cuis. amér. ou-

verte sur séj., sde, 2 chambres,

cave, grenier, poss. acquisition

gge. A voir rapidement. Prix

FAI. Réf. 5099

Cabinet Patrick David

Tél. 02.31.27.50.60

n Caen, 155.000 €, Saint-

Paul, au dernier étage d’une ré-

sidence de standing avec ascen-

seur grand appt 4PP 90 m

2

env., trés jolie vue dégagée du

séjour double (lumineux et

grand volume) ouvrant par

baie vitrée sur balcon, terrasse

de 15 m

2

env. Grande cuisine

avec coin repas, 2 chambres,

garage et cave ! DPE : D. Faire

très très vite, une affaire ! Prix

en attente d’une offre !

SARL Agence B. Mathieu, Caen

Tél. 06.28.80.19.01

n Caen, 217.000 €, Mémo-

rial, maison originale de 5 PP à

2 mn du centre ville en parfait

état offrant séjour double tra-

versant ouvrant sur véranda et

cour d’un côté et sur grande

terrasse bois et jardin de l’au-

tre, 3 chambres à l’étage, cui-

sine am. et équipée, garage

double, ouverture auto et cave.

Proximité immédiate cces, éco-

les, espaces verts. DPE : D.

Idéal 1re acquisition. Prix FAI.

Faire offre.

SARL Agence B. Mathieu, Caen

Tél. 06.28.80.19.01

n Caen, 328.000 €, centre

ville, plein centre ville dans rue

calme, très grand appt de

126 m

2

avec immense terrasse,

état remarquable, garage, cave,

cellier. Classe énergie : D. Prix

FAi. Réf. 5115

Cabinet Patrick David

Tél. 02.31.27.50.60

n Caen sud, 150000 € agglo,

25km périph. belle maison en

pierre apparente rénovée

110m

2

hab F5 comprenant au

RDC séjour 17m

2

ouvert sur

cuisine aménagée de 16m

2

, sa-

lon 24m

2

, 3 chambres

20m

2

/12m

2

/12m

2

, salle d’eau,

abri jardin, toit neuf, prévoir

quelques finitions terrain

485m

2

, prix FAi.

Normandy Immobilier

Tél. 02.31.80.49.00

n Caen sud, 225000 €, ag-

glo., belle maison en pierre ré-

novée de 145m

2

hab, entrée,

séjour salon 40m

2

, cuis amen.

+ véranda, à létage, 3 cham-

bres parquetées, salle de bains,

bureau, salle de jeux, chauff

cent, PVC, garage 50m

2

, école

et commerces terrain 800m

2

prix FAI à déb.

Normandy Immobilier

Tél. 02.31.80.49.00

n Caen sud, 249.000 €, ag-

glo, à 12 mn, belle propriété

avec maison de 170m

2

(+250 m

2

poss) entrée, salon

30m

2

pierre et poutres, séjour

25m

2

, cuisine amén. 12m

2

, bu-

reau 10m

2

, chambre 10m

2

, es-

calier pierre, salle de bains bu-

reau, chambre 20m

2

, 17m

2

,

avec une dépendance à usage

de garages, terrain 1600m

2

(2500m

2

poss avec sup) expo

sud au calme, prix FAI.

Normandy Immobilier

Tél. 02.31.80.49.00

n Caen sud, 265000 €, agglo.

à 15mn, à 12mn axe Falaise,

belle maison en pierre F7 de

190m

2

hab. entrée, séjour-sa-

lon parqueté 32m

2

avec chem.,

grande cuisine 33m

2

, à l’étage

5 chambres de

15,13,12,11,11 m

2

parquetées,

salle d’eau amén. + salle de

bains, grand garage, terrain

900m

2

, prix FAI à déb.

Normandy Immobilier

Tél. 02.31.80.49.00

n Caen, 329.000 €, 15’ axe

Caen-Bayeux, maison ancienne

du 19

e

comp. gde cuisine coin

repas, salon cheminée, trois

chambres, sdb et sdd. Dépen-

dances, terr. clos de murs de

1.078 m

2

. Nombreuses possibi-

lités. Classe énergie : F. Réf.

375

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Caen, 245.000 €, quartier

Saint-Gilles, appartement lumi-

neux et chaleureux, séjour de

30 m

2

avec cheminée fonction-

nelle, orienté sud-est, 3 cham-

bres dont 1 avec balcon, cui-

sine équipée, chauffage gaz.

Faire vite, classe énergie : C.

Prix FAi. Réf. 5124

Cabinet Patrick David

Tél. 02.31.399.399

n Caen, 195 000 €, agglo.,

axe A84 20mn, maison en

pierre F6 en campagne avec en-

trée, séjour salon 27m

2

avec

poutres et cheminée, cuisine

amén. et équipée 21m

2

, salle

d’eau., chambre au rez de

chaussée 11,40m

2

, à l’étage 3

chambres de 13/10/8m

2

,

chauff cent. + insert, expo sud,

dépendance avec garage, ter-

rain arboré 1200m

2

prix à déb.

Normandy Immobilier

Tél. 02.31.80.49.00

n Caen, 472.500 €, Rive

droite, nouveau et unique, vue

imprenable et exceptionnelle

pour cette jolie maison du 19

e

.

Salon avec chem., cuisine coin

repas, 3 chambres, bureau, 3

sdd, garage, terrain de

2.750 m

2

, classe énergie D. Réf.

367

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Caen, 249.800 €, agglo. à

15mn du périphérique ouest

sortie Eterville, maison en

pierre de 150m

2

hab., avec au

rez-de-chaussée entrée, séjour

19m

2

, salon 23m

2

avec chem,

cuis amén 11m

2

, étage 4 cham-

bres de 23/20/14/14m

2

, salle

de bains et salle d’eau, petit ga-

rage, atelier, chauffage central,

expo sud, terrain de 1200m

2

clos et arboré au calme. Prix

FAi.

Normandy Immobilier

Tél. 02.31.80.49.00

n Caen, 94.000 €, proche

tram, appt F2 d’env. 45 m

2

expo sud/est, bon état. Séjour,

cuisine A/E, chambre, sdd,

cave, parking ext. privé. 3

e

et

dernier étage. Vue dégagée.

Classe énergie : E. Réf. 269

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Caen, 212.000 €, centre,

appartement de 6 p.p., 4 cham-

bres. Rénovation totale. Séj.

sal. sur balcon, cuis. amér.,

chauf ind., cave et garage.

Classe énergie : E. Réf. 316

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Caen, 96.000 €, Saint-Paul,

nouveau et rare, vds appt F2,

36 m

2

, séjour, 1 chambre, cui-

sine, menuiseries PVC, 1 cave.

Faibles Charges. Classe énergie

F. Réf. 373

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Caen, 217.000 €, centre,

exceptionnel duplex de

143 m

2

hab., 3 chambres et un

bureau. Chauff. ind. Faibles

charges. Achat possible d’un

garage. Classe énergie : E. Réf.

229

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Caen, 196.000 €, quartier

Saint-Gilles, belle résidence,

appartement de 4 p. p. de

80 m

2

, séjour, cuisine aména-

gée, 3 chambres, cave, parking

privatif et garage. Classe éner-

gie : D. Réf. 0309

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Caen, 178.000 €, bus de

ville, charmante maison 80 m

2

,

séjour-salon, cuisine, buande-

rie, wc. Etage : 2 chambres,

sdb. 1 cave. Sur agréable jardin

de 300 m

2

, expo. sud. Classe

énergie C. Réf. 370

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Caen, 138.000 €, quartier

historique, centre ville, appt F2

de 48 m

2

dans immeuble an-

cien, chauf. indiv. gaz de ville.

Prix FAi. Réf. 5100

Cabinet Patrick David

Tél. 02.31.27.50.60

n Caen, 280.900 €, entre

Caen et la mer, maison anc. de

5 p.p. sur terr. plein sud enclos,

charme remarquable, au

calme, ds petit bourg, beau séj.

+ chem. Prix FAI. Réf. 5119

Cabinet Patrick David

Tél. 02.31.27.50.60

n Caen, 329.000 €, rive gau-

che, très belle maison de 6 p.p.

comp. entrée, séj. sal. chem.,

cuis. ind. amén., 2 chambres et

sdb au rdc. Au 1

er

: 2 chambres

et sdd. Ss-sol aménagé, gge

double, ter. de 500 m

2

. Parfait

état, calme. Classe énergie : E.

Réf. 363

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

AGGLOMERATION

n Louvigny, 275.000 €, mai-

son récente comprenant : en-

trée, séjour chem. avec cuis.

amén. équip. ouverte, 4 cham-

bres dont une au rdc avec sdd,

sdb, garage, beau terrain de

500 m

2

. Classe énergie : D. Réf.

318

Bertin immobilier

Tél. 02.31.86.04.55

n Mathieu, 243.800 €, Caen

nord, exclu. BI, maison de

bonne construction de plain-

pied, comble aménageable,

1.000 m

2

de terrain hors lotis-

sement. Conviendrait à couple

ou projet de retraite. Classe

énergie : E. Prix FAi. Réf. 5066

Cabinet Patrick David

Tél. 02.31.52.02.23

22 N

o

87 - 1er Juin 2011

choisissez votre rubrique Forfait 4 lignes La ligne supplémentaire

Immobilier, automobile, nautisme, bonnes affaires, motos, scooters, meubles, demandes d'emploi 4 € 1 €Offres d’emploi 6 € 2 €

Suppléments : � Fond gris 3 € � Domiciliation au journal 10 € (prix TTC réservés aux particuliers).

Rubrique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de parution : . . . . . . . . semaine(s)

Ecrire en majuscules : une lettre, signe ou espace par case - un seul bien par annonce

(renseignements non publiés)

Nom et prénom : ........................................... .....................................................................................................................

Adresse : ............................................................. .....................................................................................................................

Code postal : .................................... Ville : .....................................................................................................................

rédigez votre annonce

Particuliers, la photo vous est offerte ainsi que la 3ème parution.Règlement comptant par chèque bancaire ou postal joint à ce bulletin.*Offre non-cumulable réservée aux particuliers, limitée à 1 bulletin par numéro et par famille.

indiquez vos coordonnées

1

2

3

4

Découpez ce bulletin puis envoyez-le ou déposez-le avant le lundi soir à Tendance Ouest Caen, 30 avenue du 6 juin, 14000 Caen ou faxez-le au 02.31.24.83.10. Vous pouvez également saisir votre annonce sur "www.tendanceouest.com".

Recherche

ASSISTANTE/SECRETAIRE à CAENpour CDD en juillet 2011

Niveau BTS, bonne culture générale (orthographe),parfaite maîtrise des outils informatiques, polyvalence,

expérience nécessaire.

Envoyer lettre manuscrite et CV/photo à :Tendance Ouest Caen, 30 avenue du 6 Juin, 14000 Caen

CALVADOS

n Evrecy, 495.000 €, excep-

tionnel, bord�e d'un parc ar-

bor� d'environ 6.000 m

2

, ma-

gnifique maison d'architecte de

1840 de 250 m

2

habitables, en

parfait �tat, offrant cuisine et

arri�re-cuisine, vaste salle-sa-

lon avec chemin�e, salle � man-

ger, 4 grandes chambres dont

3 suites parentales, salon, pos-

sibilit� 5

e

chambre ! D�pen-

dance d'environ 70 m

2

, piscine

! Garage double. Nouveau et

rarissime. DPE : F. Prix FAi.

SARL Agence B. Mathieu, Caen

T�l. 06.28.80.19.01

AUTOMOBILES

RENAULT

n Scenic DCi, 9.500 €, Conf.

Exp., 103.059 km, an.

14/09/05, 120 cv, bor�al. Gtie

CS 6 mois.

Garage Renault Varon

T�l. 02.31.35.11.60

n Megane impulsion,

11.500 €, 56.534 km, an.

23/06/08, DCi, 105 cv, beige

cendre, gtie CS 6 mois.

Garage Renault Varon

T�l. 02.31.35.11.60

n Espace IV DCi, 25.990 €,

11.208 km, an. 16/06/10,

25TH, 130 cv, platine, gtie or

24 mois.

Garage Renault Varon

T�l. 02.31.35.11.60

n Clio III Dci Exception, 85 cv,

an. 2007, 64 000 km, pneus

neufs, 8 500  . T�l.

06.85.87.23.10

n Trafic confort L1H1,

9.900 €, 75.824 km, an.

09/06/04, DCi, 100 cv, platine.

Gtie CS 6 mois.

Garage Renault Varon

T�l. 02.31.35.11.60

n 308 Premium 1.6 HDi,

13.590 €, 110 cv, an.

07/01/09, 66.241 km, bleu

m�tal, gtie CS 6 mois.

Garage Renault Varon

T�l. 02.31.35.11.60

n Trafic pack plus L1H1,

9.900 €, 121.491 km, an.

30/11/05, DCi, 80 cv, blanc.

Gtie CS 6 mois.

Garage Renault Varon

T�l. 02.31.35.11

AUTRES MARQUES

n Audi A3 Quattro S3 2.0

ess., 34.900 €, 17 cv,

25.874 km, an. 06/11/2009,

toit ouvr. �lectr., dir. ass., gtie

12 mois.

Audera Audi

T�l. 02 31 35 66 66

n Audi A3 1.6 TDi, 22.900 €,

105 cv, DPF, Ambition,

23.565 km, clim. auto, ESP, j.

alu. Gtie 12 mois.

Audera Audi

T�l. 02 31 35 66 66

n Audi A4 TDi 2.0, 30.900 €,

143 cv, DPF S, Line multitro-

nic, 11.791 km, an.

15/04/2010, dir. ass., clim.

auto, ESP, gtie 12 mois.

Audera Audi

T�l. 02 31 35 66 66

n Audi A4 2.0, TDi,

28.300 €, Avant, 143 cv, DPF

Ambiente, 16.735 km, an.

01/04/2010, soci�t�, dir. ass.,

clim. auto, j. alu.

Audera Audi

T�l. 02 31 35 66 66

n Audi A8 Quattro 3.0 TDi,

39.900 €, 233 cv, soci�t�,

86.000 km, an. 28/04/2009,

pack sport style, sellerie cuir,

gtie 12 mois.

Audera Audi

T�l. 02 31 35 66 66

n Audi A3 1.6 TDi, 24.900 €,

105 cv, DPF, Ambit. S Tronic,

12.122 km, an. 25/02/2010,

ESP, j. alu, ordi. bord, gtie 12

mois.

Audera Audi

T�l. 02 31 35 66 66

BATEAUX

n Rocca 4 m, cabine, moteur

Suzuki 6 cv, remorque Nautilus

+ moteur Evinrude Sportwin

9.9 cv, sans garantie, �quipe-

ments 5 cat�gorie, prix :

2.000   � d�b. Tel.

06.99.29.21.14

DEMANDES

D’EMPLOI

n Femme recherche heures de

m�nage, repassage, personne

ayant de l'exp�rience dans le

domaine. Environs de Caen ou

H�rouville-St-Clair. Tel.

06.48.56.52.43

n En manque de nounou !

N'h�sistez plus, Marie et Virgi-

nie, 23 et 37 ans, sont l� avec

leurs exp�riences en cr�che et

� domicile avec tout public.

Pour nous contactez rien de

plus facile au 06.66.14.29.61

n H. 30 ans d'exp�rience dans

le b�timent, rech. tous travaux,

Caen et environs, charpente,

couverture, zing, ma�onnerie,

placo, isolation, pose velux,

chez particulier ou entreprise.

T�l. 06.82.53.74.41

BONNES AFFAIRES

n Canap� d'angle 5 places Ro-

che Bobois L: 266 x Ht: 66 x

Pr.: 197, tissu vert/rouge avec

motifs, 2 accoudoirs, 8 coussins

dorsaux, T.B.E. prix : 600  .

particulier. Tel. 02.31.44.46.54

n Mobil-home IRM,

26.000 €, mod�le Rubi, 3

chambres, occasion. D�part du

parc de B�nouville import,

route de Ouistreham.

Normandie Mobilhome

T�l. 02.31.06.76.69

n Mobil-home IRM,

10.000 €, mod�le Neptune, 2

chambres, � saisir, occasion.

D�part du parc de B�nouville

import, route de Ouistreham.

Normandie Mobilhome

T�l. 02.31.06.76

n Mobil-home O’Hara,

22.000 €, mod�le O'Hara 730,

2 chambres, occasion. D�part

du parc de B�nouville import,

route de Ouistreham.

Normandie Mobilhome

T�l. 02.31.06.76.69

n Mobil-home IRM,

13.500 €, occasion, 2 cham-

bres. D�part du parc de B�nou-

ville Import, route de Ouistre-

ham.

Normandie Mobilhome

T�l. 02.31.06.76.69

n Mobil-home Ridorev,

24.000 €, mod�le Santaf�, oc-

casion, 2 chambres. D�part du

parc de B�nouville Import,

route de Ouistreham.

Normandie Mobilhome

T�l. 02.31.06.76.69

n Mobil-home Sunroller,

27.000 €, occasion, 2 cham-

bres. D�part du parc de B�nou-

ville Import, route de Ouistre-

ham.

Normandie Mobilhome

T�l. 02.31.06.76.69

N

o

87 - 1er Juin 2011 23

N° 87 - 2 juin 201124