télécharger le côte-d'or magazine de juillet-août

N° 143 Juillet-Août 2014

Côte-d’OrMAGAZINE D’INFORMATION DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA CÔTE-D’OR

magazine

TRENDY, BOHEME, VINTAGE, ROCK, POP, CHIC, CLASSIC…

...CET ÉTÉ, DÉCOUVREZLA CÔTE-D’OR COMME VOUS ÊTES

SORTIR

À vélo sur la Voie bleue

P.23ACTUS P.18

Contrat AmbitionS Côte-d’Or :1,8 M€ pour les Rives de Saône

100 % CÔTE-D’OR

Un plan de relance au service de la Côte-d’Or et de l’emploi

Fusion Bourgogne/Franche-Comté

Où est l’intérêt de laCôte-d’Or?

> Focus p.6

P.21

N°143 Juillet-Août 2014 3

ÉDITO

Un plan de relance pour soutenir l’économie et l’emploi

SOMMAIRE n°143 Juillet-Août 2014

17 ACTUS• Saint-Jean-de-Losne :

lifting pour le pont de la Saône !• Contrat AmbitionS Côte-d’Or :

1,8 M€ pour les Rives de Saône• Climats de Bourgogne :

la protection du patrimoine, un bon point pour la candidature

20 100 % CÔTE-D’OR• L’actu de nos territoires• Un plan de relance au service

de la Côte-d’Or et de l’emploi• Groupe hôtelier Jacquier

23 SORTIR EN CÔTE-D’OR• À vélo sur la Voie bleue• Festival Bach à Bacchus• 1er Trek Vertical Côte-d’Or• Alésia Trail

27 L’AGENDA DE VOS SORTIES

30 TRIBUNES LIBRES

31 PRATIQUE

Notre département, comme le reste du pays, traverse actuellement une criseéconomique et sociale sans précédent. La situation de l’emploi reste très préoccupante. Le nombre de demandeurs d’emploi a augmenté de près

de 17 % en deux ans.Tous les salariés comme nos entreprises, artisanales, commerciales ou industrielles sont extrêmement préoccupés face à une baisse de la commande privée et à une croissance atone. Dans ce contexte, notre responsabilité au Conseil Général, c’est de tout faire pour soutenir l’emploi. C’est ce que nous avions fait en 2009, au plus profond de la crise, en engageant un plan de soutien à l’économie locale de près de 10 millions d’euros.Pour cette année, et malgré un contexte financier et budgétaire très tendu, nous allonsinvestir 70 millions d’euros, dont près de la moitié en direction des communes et des intercommunalités, car un euro investipermet d’investir au total trois à quatreeuros. À l’occasion du vote du budget supplé-mentaire et pour répondre notamment à l’appel lancé par les entreprises de travauxpublics, nous avons décidé de débloquer 5 millions d‘euros complémentaires sur nosroutes. Si nous avons réussi à accomplir un nouvel effort, nous le devons à une gestionrigoureuse et attentive des finances départementales, qui se traduit par une améliorationde nos ratios financiers. Notre capacité de désendettement s'est ainsi fortement améliorée.Mais la situation, il faut le dire clairement, est très tendue et l’avenir s’est assombri avecune baisse sans précédent des dotations de l’Etat aux collectivités territoriales, ainsi quedes charges nouvelles qui nous sont imposées.Pour autant, nous ne devons pas rester les bras croisés et nous devons continuer d’investir dans des projets structurants, comme le très haut débit pour lequel nous ne désarmerons pas, ou encore sur le MuséoParc Alésia.Face à la crise, nous nous devons de tout faire pour sauvegarder l’activité et l’emploi dans notre département. C’est une garantie et une nécessité pour assurer l’avenir de la Côte-d’Or !

François SAUVADETAncien ministreDéputé de la Côte-d’Or,Président du Conseil Général

04 INSTANTANÉSDes événements 100 % Côte-d’Or

06 FOCUSFusion Bourgogne/Franche-Comté :où est l’intérêt pour la Côte-d’Or ?

“ Dans ce contexte, notre responsabilité au Conseil Général,c’est de tout faire pour soutenir l’emploi.

C’est ce que nous avions fait en 2009, au plus profond de la crise.

08 DOSSIER

vous êtescomme

Cet été, découvrezla Côte-d’Or

INSTANTANÉS

4 Côte-d’Or magazine

ULTRA TRAIL DE CÔTE-D'OR : UNE 4e ÉDITION DE TOUS LES RECORDS ! 31/05> POUR SA PREMIÈRE PARTICIPATION À L'ÉPREUVE, LE BOURGUIGNON FRÉDÉRIC DESPLANCHES A BOUCLÉ LES 105 KM ET 3 600 MDE DÉNIVELÉS POSITIFS DE L'ULTRA TRAIL, RELIANT CHAGNY À MARSANNAY-LA-CÔTE EN 9 H 40’58’’. Il a atomisé le record de l'épreuveen étant le premier à descendre sous la barre des 10 heures de course ! Autre record : celui du nombre de participants : 1 300 compétiteurs surl'ensemble des cinq courses - de 9 à 105 km ! Une belle édition donc pour cette jeune épreuve qui joue dorénavant dans la cour des grandescourses nature et qui mérite tout le soutien du Conseil Général dans le cadre de sa politique de développement des sports et loisirs nature.

> LA 22e ÉDITION DES COUPES MOTO LÉGENDE A EXPLOSÉ TOUS LES COMPTEURS. Le plus grand rassemblement européen demotos anciennes a accueilli 35 000 spectateurs et près de 1 000 participants sur leurs motos d'exception avec notamment de grandsnoms : Agostini, Sarron, Spencer et C ecotto ! LE RALLYE TOURISTIQUE CÔTE-D'OR, a emmené, lui, 150 motos à la découverte du département.

COUPES MOTO LÉGENDE ET GRAND PRIX DE L’ÂGE D’OR : 45 000 SPECTATEURS CONQUIS

COUPE MOTO

LÉGENDE31/051er/06

Chagny, 3h du matin, 170 ultra trailers s'élancent pour 105 km

© L

e B

ien

Pub

lic -

Phi

lipp

e B

ruch

ot

© n

iko

pho

t -

Nic

ola

s G

ois

que

Marsannay-la-Côte, 9 h 40 plus tard, Frédéric Desplanche franchit la ligne d’arrivée

© C

G21

- D

irec

tio

n C

om

mun

icat

ion


Des événements 100 % Côte-d’Or

LA FORÊT CÔTE-D’ORIENNE AU CŒUR DES ATTENTIONS 05/06> “LA FORÊT EST PRÉCIEUSE, PROTÉGEONS-LÀ !” C’EST LEMESSAGE QU'A DÉLIVRÉ LE CONSEIL GÉNÉRAL À L'OCCASIONDE LA JOURNÉE MONDIALE DE L'ENVIRONNEMENT. Avec 320 000 ha de forêt, la Côte-d’Or est le 4e départementmétropolitain le plus boisé ! C'est une richesse unique pour notreterritoire que le Conseil Général souhaite valoriser à travers différentsdispositifs d’accompagnement de la filière bois et son soutien à lasylviculture via l'accord-cadre 2012-2016 signé avec l'ONF. Lors d’unematinée en forêt, les acteurs de la filière se sont réunis autour dedémonstrations de dépressage et de plantations effectuées par l’ONF à Soirans et Auxonne, afin de faire le bilan d’étape de cet accord-cadre.

GRAND PRIX DE

L’AGE D’OR6- 8/06

BA 102 : UNE FIERTÉ POUR LA CÔTE-D’OR 20/06> LE CONSEIL GÉNÉRAL QUI A REÇU DANS SES JARDINS LESMILITAIRES DE LA BA 102, a renouvelé son parrainage de l’escadrond’entraînement en présence du Colonel Boëri, commandant de la BA102 et du Lieutenant-Colonel Meunier, commandant l’Escadrond’entraînement 2/2 “Côte-d’Or”. Vernissage de l’exposition “BA 102,100 ans d’aviation militaire en Côte-d’Or” et convivialité étaient auprogramme de la soirée. François Sauvadet, qui a toujours manifestéson soutien et son attachement à la BA 102 en a profité pour “… saluer et remercier les militaires pour leur engagement”.

LE GRAND PRIX DE L'ÂGE D'OR A, QUANT À LUI, TENU TOUTES SES PROMESSES en offrant un spectacle époustouflant. 350 bolidesdes années 50 aux années 70-80... ont fait le show pour les 50 ans de l'épreuve. Le Conseil Général, partenaire institutionnel exclusif des deux événements, était présent avec un dispositif “Welcome in Côte-d'Or” afind’accueillir les participants de toutes nationalités et les inviter à découvrir la Côte-d’Or.

© P

hilip

pe

Bid

aut

TOUTES LES ACTUS SUR www.cotedor.fr

© C

G21

- D

irec

tio

n C

om

mun

icat

ion


Un potentiel économique plus faible Si la fusion de la Bourgogne et de la Franche-Comté fera de cette nouvelle

région la 4e de France par sa superficie, il n’en sera pas de même sur le plan démogra-phique et économique. Avec un PIB de 71,3 milliards d'euros, elle se situera au 13e rang (sur 14) des régions de la métropole (3,5 % du PIB national), soit très loin dupotentiel économique des régions voisines (612 milliards d’euros pour l’Ile-de-France,230 milliards d’euros pour Rhône-Alpes-Auvergne ou encore 110 milliards d’euros pourl’Alsace-Lorraine). Avec 24 765 € de PIB par habitant, elle se classera par contre au 9e rang des régions françaises derrière la Bretagne et devant le nouvel ensemble CentreLimousin/Poitou-Charentes. S’agissant enfin de son poids démographique, la Bour-gogne/Franche-Comté sera la seule Région de métropole à être en-dessous de la barredes 3 millions d’habitants avec la Corse.

1

“Que vous inspire le projet de réforme territoriale ?

La suppression annoncée desdépartements va indiscutablementéloigner un peu plus les centres de décision de nos compatriotes. Qui assumera demain les solidaritésterritoriales ? Le Président de laRépublique, une fois encore, arenoncé à aller jusqu’au bout d’uneréforme nécessaire qui aurait exigéun vrai dialogue avec les Français,un vrai dialogue avec les territoires.C’est la même méthode que celleemployée pour le redécoupage des cantons : pas de concertation. Ce n’est pas comme cela que l’onpeut mettre un pays en mouvement.

Que pensez-vous de la nouvellecarte des Régions ?Au lieu d’avoir six à huit grandesRégions disposant de vraiescompétences, structurant le pays, en mesure de construire des infrastructures, d’encouragerl’innovation et la recherche, on seretrouve avec quatorze Régions dontsept inchangées. J’aurais aimé quela Côte-d’Or puisse avoir son mot à dire dans le rapprochement de laBourgogne et de la Franche-Comté.Est-ce l’intérêt de notre départementde construire son avenir dans cetteseule direction. Je souhaite que les Côte-d’Oriens puissents’exprimer sur cette perspective de rapprochement. C’est ce que demandent aussiplusieurs responsables politiques de droite comme de gauche.

Fusion Bourgogne/Francoù est l’ intérêt de la Côte

2 Où regarde la Côte-d’Or ?Si la Côte-d’Or partage de nombreux intérêts économiques avec la Franche-

Comté, elle est également située au cœur de l’axe Paris-Lyon grâce notamment à sonréseau routier, autoroutier et ferroviaire dense. Son positionnement et son développementéconomique diversifié lui permettent, aujourd’hui, de peser pour près de 36 % du PIBrégional. Pour conserver son attractivité, la Côte-d’Or doit être capable, demain, de faireentendre sa voix au sein d’un espace polarisé par Paris, Lyon et Bâle et intégré aux grandesdynamiques européennes. Cette vision exige une valorisation des excellences préexis-tantes (enseignement supérieur, agro-alimentaires, pôles de compétitivité, santé…) ainsiqu’un renforcement des coopérations avec les métropoles voisines. Il est donc légitimepour la Côte-d’Or de s’interroger sur l’opportunité, pour son développement futur, d’unefusion entre la Bourgogne et la Franche-Comté. Est-ce dans son intérêt ? Ne faut-il paségalement se donner la possibilité de regarder d’autres hypothèses ?

“Questions à François SauvadetPrésident du Conseil Général de Côte-d’Or

FOCUS


3 La fusion vue d’ailleurs

• Patrice Joly (PS), Président duConseil Général de la Nièvre consi-dère que “le territoire n’est pasregardé de la même manière. LeConseil Régional est à Dijon etNevers est à 2h30 de route. Noussommes à la marge de la Région. Jecrains donc clairement pour l’avenirde la ruralité”.

• Dans le territoire de Belfort, ledéputé-maire de Belfort, DamienMeslot (UMP), “préfère l'Alsace à laBourgogne, car l'histoire politique etéconomique nous rattache beaucoupplus à l'Alsace qu'à la Bourgogne”.

• Christophe Perny (PS), Présidentdu Conseil Général du Jura,demande une consultation “pour queles Jurassiens choisissent leur aveniret leur territoire : Bourgogne ouRhône-Alpes ? La question se posevraiment et contre personne”.

he-Comté : -d’ Or ?

sur la fusion de la Bourgogne et de laFranche-Comté sur www.cotedor.fr

81 903 km2

72 724 km2

69 711 km2

47 784 km2

45 005 km2

41 308 km2

32 082 km2

31 827 km2

31 400 km2

29 906 km2

27 208 km2

12 414 km2

12 011 km2

8 680 km2

Centre-Poitou-Limousin

Midi-Pyrénées-Languedoc

Auvergne-Rhône-Alpes

Bourgogne-Franche-Comté

Champagne-Picardie

Aquitaine

Pays de la Loire

Alsace-Lorraine

PACA

Normandie

Bretagne

Nord-Pas-de-Calais

Île-de-France

Corse

anche-Cgogne-FrBour

gne-Rhône-eruvA

énées-LanguedocyrMidi-P

ou-Limousinoite-PentrC

éomtanche-C

Alpesgne-Rhône-

énées-Languedoc

ou-Limousin2m3 k81 90

2m k4 7272

2m11 k9 76

2m84 k7 74

2m45 005 k4

Normandie

e-LAlsac

s de la LyaP

A

Champagne-Picar

Normandie

ACPA

aineorre-L

eoirs de la L

quitaineA

dieChampagne-Picar 4 2m45 005 k

2m1 308 k4

2m32 082 k

2m7 k31 82

2m31 400 k

2m29 906 k

Île-de-Fr

as-de-Calaisd-PNor

Normandie

orseC

eancÎle-de-Fr

as-de-Calais

etagneBr

Normandie m29 906 k

2m7 208 k2

2m14 k12 4

2m11 k12 0

2m8 680 k

Île-de-France

Auvergne-Rhône-Alpes

Midi-Pyrénées-Languedoc

Centre-Poitou-Limousin

PACA

Alsace-Lorraine

Bourgogne-Franche-Comté

Corse

Nord-Pas-de-Calais

Pays de la Loire

Normandie

Aquitaine

Champagne-Picardie

Bretagne

11,9

7,6

11,9

5,6

5,1

4,9

4,2

4,0

3,6

3,3

3,3

3,3

3,2

2,8

0,3

Population des 14 futures Régions (Métropole) (en millions)

Source : Insee (2011)

Île-de-Fr

eancÎle-de-Fr

tion des 14 futuropulaP es Rtion des 14 futur opole(Métrégionses R )en millions() opole 111 9,11

e-LAlsac

ou-Limousinoite-PentrC

énées-LanguedocyrMidi-P

gne-Rhône-eruvA

aineorre-L

ACPA

ou-Limousin

énées-Languedoc

Alpesgne-Rhône-

67,

5,6

,15

4,9

4,2

A

Normandie

s de la LyaP

as-de-Calaisd-PNor

e-LAlsac

quitaineA

Normandie

eoirs de la L

as-de-Calais

aineorre-L

,04

3,6

3,3

3,3

3,3

Br

Champagne-Picar

anche-Cgogne-FrBour

etagneBr

dieChampagne-Picar

orseC

éomtanche-C

Sour

3,3

3,2

2,8

202020(20(20(20(20(20(20(20(20(20

3

11)e : Insee (20c

0,

2,8 millionsd’habitants (dont1,6 pour laBourgogne)

2 capitales

La Bourgogne/Franche-Comté en chiffres

?

PIB des nouvelles Régions (en milliards d’euros)ds d’en milliar(

égions RPIB des nouv

)oseurds d’

elles PIB des nouv

Source : Insee (2012)

e : Insee (20cSour

12)e : Insee (20

FOCUS

régionales : Dijon(151 670 habitants) et Besançon (115 880 habitants)

47 784 km²(dont 31 582 km2

pour la Bourgogne)

71,3 milliardsd’euros de PIB(dont 42 pour laBourgogne)

24 765 €de PIB par habitant (25 700 € enBourgogne)

Superficie des 14 futures Régions (Métropole)Superficie des 14 futur égions es Rs 14 futurr )opole(Métrégions

Votre avis


CET ÉTÉ, DÉCOULA CÔTE-D’OR COMME VOUS

DOSSIER

Paysages rétro-chic côté campagne ou escapadescontemporaines côté ville, la Côte-d’Or nous prouvequ’elle est bel et bien une terre de surprises et denuances. Puisant son inspiration dans la tradition,elle assume pleinement ce qui fait son histoire. Cetété, elle revisite pour vous les essentiels de sagamme et innove pour coller à la tendance etouvrir de nouvelles perspectives sans fausses notes.Sites, monuments, activités, restaurants, fêtes etmanifestations… tout un potentiel séductiondécliné en une palette de sept ambiances quisauront vous séduire quel que soit votre style :trendy, bohème, vintage, rock, pop, chic ou encoreclassique.Vous n’aurez pas le temps de tout faire cet été, ledépartement est grand ! Ne perdez pas une minuteet découvrez dès à présent la Côte-d’Or commevous êtes et comme vous l’aimez !> Retrouvez tous les rendez-vous de votre été en Côte-d'Or sur www.cotedor-tourisme.com


Nouveaux canaux, nouvelles façonsde communiquer, buzz ou messagesde fond : pour toutes lesdestinations, de plus en plusconcurrentes, la nécessitéd’inventer et d’innover estcroissante pour attirer des visiteurs.Si Côte-d’Or Tourisme, créée à l’initiative du Conseil Général, est au service des ambitions que les élus de la collectivitédépartementale portent pourl’activité touristique, elle doit aussigarder comme préoccupationconstante les attentes de nos clientstouristes et adapter sacommunication aux comportementsde nos publics. Il faut séduire et jouer de tous nos atouts, surtoutceux que les autres ne possèdentpas, pour attirer l’attention et suggérer l’envie du séjour.Bien identifier les contenus et lesvisuels qui les illustrent, à traversdes messages clairs, modernes,adaptés, les mettre en scène defaçon ludique et personnalisée et les diffuser sur des supportsdevenus incontournables (sites internet, blogs, applicationsmobiles, réseaux sociaux), tellessont aujourd’hui les clés d’unecommunication en phase avec lestendances d’un nouveau marketingterritorial.

Jean-Pierre Rebourgeon, Vice Président du Conseil GénéralPrésident de Côte-d'Or Tourisme

LE TOURISME ET LA NÉCESSITÉ D’INVENTER POUR SÉDUIRE

“VREZ ÊTES

Dans le cadre de sescompétences, le ConseilGénéral élabore sa politiquetouristique en concertationavec l'Agence dedéveloppement touristiqueCôte-d'Or Tourisme. Depuisquelques années, il s'estégalement engagé de façonactive en faveur dudéveloppement des loisirs denature, dont la pratique estparticulièrement propicedans notre vert département !Par ailleurs, le ConseilGénéral accompagne chaqueannée de nombreuxévènements organisés pardes associations côte-d'oriennes à vocationculturelle ou de loisirs.L'association Les Amis de lamusique de Meursault, quiest à l'origine du festival

De Bach à Bacchus,l'association GuillaumeDufay, qui organise lefestival international d'opérabaroque de Beaune ouencore l'associationculturelle en Auxois,créatrice des Musicales enAuxois, ont ainsi bénéficiéen 2014 d'un appuifinancier du Départementpour monter leursmanifestations. En lessoutenant, le ConseilGénéral participe donc audynamisme et à l'attractivitédu territoire, audéveloppement de safréquentation touristique et oeuvre en faveur del'économie locale... car nel'oublions pas, un touristeest en consommateur enpuissance !

LE CONSEIL GÉNÉRAL SOUTIENTL'ACTIVITÉ TOURISTIQUE

DOSSIER


Vous êtes toujours dans l'air du temps et à la dernière mode ? Vous nesuivez pas la tendance, vous la créez ? Vous êtes définitivement“trendy” ! Vous trouverez partout en Côte-d'Or des lieux, des mets, des activités, innovants pour assouvir votre soif de nouveauté...

et inventive, récompensée en 2013 par unedeuxième étoile. Des mets fins et créatifs,des associations de saveurs surprenantes,une déco originale et stylée, une carte desvins haut de gamme, un service de tableimpeccable...et, cerise sur le gâteau : votrevoiture prise en charge par un voiturierdès votre arrivée. Le trendy se met aussien pot ! Les cousins Thomas et GaëtanPayot commercialisent depuis janvier 2012leurs yaourts fermiers Adelle. Vendus engrandes surfaces dans des pots en cartontrès tendance et respectueux de l'environ-nement, les yaourts fabriqués artisanalementau sein de la ferme familiale d'Etrocheysont aromatisés à la fraise, à la framboise,au miel, au cassis de Bourgogne… et encore,à la vanille infusée de Madagascar, saveurrécompensée d'une médaille de bronze auConcours général agricole 2013.

EN SAVOIR +MUSÉOPARC ALÉSIA - 1, route des Trois-Ormeaux, à Alise-Sainte-Reine - 03 80 96 96 23 - www.alesia.comARCADE - CHÂTEAU, à Sainte-Colombe-en-Auxois 06 16 39 79 39 - www.arcade-designalacampagne.frCHAPEAU ROUGE RESTAURANT WILLIAM FRACHOT 5 rue Michelet, à Dijon - 03 80 50 88 88 www.chapeau-rouge.frYAOURTS ADELLE - LA FERME DU MONT LASSOIS,8 rue de l'Orme, à Etrochey - 03 80 91 11 64www.adelle.fr - www.lafermedumontlassois.com

Conçu par le très couru BernardTschumi, le centre d'interprétationdu MuséoParc Alésia se dresse au

cœur de la plaine d'Alise-Sainte-Reine. Vousqui aimez les lignes contemporaines, serezimpressionné par sa gigantesque rotondehabillée d'une résille bois et sa scénographierésolument innovante. Au-delà de ses courbesmodernes et épurées, rêvé et financé par leConseil Général, le centre d’interprétationdu MuséoParc Alésia vous dira tout sur labataille qui opposa Vercingétorix à César en 52 avant J.-C.

Le design à la campagne !Non loin de là, à Sainte-Colombe-en-Auxois,Arcade, association d'amoureux du patrimoineet d'amateurs d'art, a racheté en 1986 unchâteau du XVIIe siècle. Un projet soutenupar les plus grands créateurs (Castelbajac,Alessi...) qui permet d'exposer les stars oufutures étoiles du design et de l'art contem-porain, de Bertrand Lavier à Colin Garros.Cet été, ce sera au tour de la costumière etplasticienne textile Manon Gignoux (juillet)et au bureau de création visuelle We-We(août) de présenter leurs travaux dans lagalerie des Arcades.

Trendy jusque dans l'assiette !William Frachot, le plus branché des chefscôte-d'oriens, offre une cuisine cosmopolite

VOTRE CÔTE-D’OR

TRENDYINNOVATION À TOUS LES ÉTAGES

n THE COOK'S ATELIER, À BEAUNEAdepte du slow food, la chef américaineMarjorie Taylor propose des cours decuisine en “franglais”.www.thecooksatelier.com

n CUISINE INNOVATION, À DIJONAnne Cazor, ingénieur en agroalimentaireet docteur en gastronomie moléculairebouscule les traditions culinaires. Aumenu de ses cours de cuisine, billes derosé-pamplemousse et bonbons de foiegras-cerise éclatent dans la bouche ! www.cuisine-innovation.com

n ELIJENCE, À SAINT-APOLLINAIRE Des cours pour dresser une table dans les règles de l'art, bien se tenir à table et choisir la bonne tenue pour un dînermondain ! www.elijence.com

n UNE VIE DE RÊVE, À DIJONLe design a trouvé sa place dans ceconcept store dédié à la créationcontemporaine. Grands noms et jeunescréateurs se côtoient pour tous les budgets ! www.uneviedereve.com

n BEAUNE CÔTÉ PLAGE, À MONTAGNY-LÈS-BEAUNEUne nouvelle base de loisirs avec bassinsde baignade naturelle, plongeoirs,toboggan, liane et mur d'escaladeaquatique unique en France ! www.beaunecoteplage.com

n DES RACINES À LA CIME, À LEUGLAY Le 20 juillet à 14h, tenter l'épreuve degrimper jusqu'au sommet de 5 essencesd'arbres différentes avec un baudrier etune corde !www.maison-foret.com

n PIQUE-NIQUE ROMANTIQUENOCTURNE DE SAINT-AMOUR, À BUSSY-LE-GRANDLe 9 août, à partir de 20h, réservez pourun dîner aux chandelles dans la cour duchâteau de Bussy-Rabutin. www.bussy-rabutin.monuments-nationaux.fr

ÇA AUSSI C'EST TRENDY !

© C

uisi

ne In

nova

tio

n

La bohème, c'est un style de vie, une attitude. C'est afficher sans complexe ses envies de liberté, de fantaisie, d’indépendance et son besoin de profiter de l’instant. Urbain, écologique, idéaliste ethédoniste, le “bobo” ne se refuse rien en Côte-d'Or !

de la cité médiévale de Semur-en-Auxois !Bâtie sur un promontoire de granit rose etlovée dans un méandre de la rivière Arman-çon, la ville vous charmera avec ses toitsroux et sa forteresse flanquée de quatreénormes tours d'angle reliées par des cour-tines. Franchissez les portes Sauvigny etGuillier, et vous découvrirez de jolies ruellespavées, bordées de maisons à colombages,l'élégante collégiale gothique, le puissantdonjon, des remparts qui escaladent laroche, sans oublier la pittoresque rueChaude. Pour mieux comprendre l'histoireet l'architecture de cette atypique et déli-cieuse bourgade, suivez le guide ! Il vouscontera quelques fables, de jour, de nuit etmême parfois en costume !

EN SAVOIR +NUITS CAJUN & ZYDECO - Espace Jean Bertin, à Saulieu06 08 53 88 75 - www.bayouprod.comJAZZ À BEAUNE - Théâtre, place Carnot, chapelle Saint-Etienne. Rens. : La Jazzerie 09 64 38 82 97 - www.jazzabeaune.frMUSÉE DES BEAUX ARTS - 1, rue Rameau, à Dijon03 80 74 52 09 - www.mba.dijon.frMUSÉE FRANÇOIS POMPON - Place du DocteurRoclore, à Saulieu - 03 80 64 19 51 - www.saulieu.fr VISITES GUIDÉES DE SEMUR-EN-AUXOISOffice de Tourisme - 2, place Gustave Gaveau03 80 97 05 96 - www.tourisme-semur.fr

Du 7 au 11 août, Saulieu accueille unévénement résolument bohème, lesNuits Cajun, le plus grand festival

cajun d'Europe. Oubliez le Morvan, vousêtes en Louisiane ! Au programme, degrands moments de musique, de danse, de cinéma et de gastronomie. Du cajun au jazz, il n'y a qu'un pas... et unesoixantaine de kilomètres. En septembre etoctobre, la cité beaunoise réunit en musiqueles amateurs de jazz et les amoureux du vin.En 2014, Jazz à Beaune fête ses 20 ans endégustations, concerts et expositions. Durythme, des saveurs et des goûts sont lesingrédients de ce festival avant tout épicurien !

Dans les pas de François PomponN’envisagez pas de venir en Côte-d'Or sanssuivre les traces de François Pompon (1855-1933). Le sculpteur, très influencé par AugusteRodin, dont il fut le chef d'atelier, a laissé denombreuses empreintes dans le département.Ses représentations animalières s'exposent notam-ment au musée des Beaux Arts de Dijon et aumusée Pompon à Saulieu, sa ville de naissance.Les Parisiens connaissent bien son majestueuxOurs blanc, exposé au musée d'Orsay.

Semur-en-Auxois, ville bohèmepar excellence !Vous qui marchez aux coups de cœur suc-comberez sans aucun doute devant la beauté

VOTRE CÔTE-D’OR

BOHÈMECOUPS DE FOUDRE ET MÉLANGE DES GENRES !

n MOULIN DECOLLOGNE, À AISEREYPour tout savoir sur le savoir-faire meunierde Decollogne, 100 % bio !www.decollogne.com

n RANDONNEUR TRAPPEUR, À CHEMIN-D'AISEYUne randonnée de deux jours avec desânes de portage, une nuit dans un campde tentes nomades, un repas trappeur cuitau feu de bois : immersion totale dans la vie itinérante !www.aniers-en-chatillonnais.org

n CYCLATYPIQUE, À CRUGEYTestez une nouvelle façon de pédaler surles petites routes et chemins de halage ! www.cyclatypique.com

n MAISON AUX MILLE TRUFFES ETCHAMPIGNONS, À MAREY-LÈS-FUSSEYLe premier centre d'interprétation de latruffe et des champignons d'Europe ! Pour connaître tous les secrets sur la truffegrise de Bourgogne et la mycologie.www.mille-truffes-champignons.com

n LES CANALOUS, À PONTAILLER-SUR-SAÔNEPour une navigation de plaisance sur la Saône ou le Canal de Bourgogne, sans permis et à votre rythme... www.canalous-bourgogne.com

n LA BILLEBAUDE, À POUILLY-EN-AUXOISUne croisière commentée au fil du Canalde Bourgogne à la rencontre des mariniersd'autrefois. www.cap-canal.fr

n LE VÉLORAIL DE LA VINGEANNE, À CHAMPAGNE-SUR-VINGEANNEUne balade de 6 km aller-retour sur l'ancienne voie ferrée entre Mirebeau-sur-Bèze et Autrey-lès-Gray. www.veloraildelavingeanne.fr

ÇA AUSSI C'EST BOHÈME !


© J

.M. S

chw

artz

DOSSIER


Vous êtes d'une nature nostalgique et aimez les ambiances rétro ? C'est sûr, vous êtes “vintage” ! Vous qui appréciez les lieux qui ont uneâme et les choses surannées, la Côte-d'Or est faite pour vous !

visites en plusieurs langues, dont celle dessignes ! Pour tout savoir sur la fabrication àl'ancienne des confitures, beurres de fruits,boissons et autres condiments à base defruits rouges... et découvrir leur dernièrecréation : le Roudoudou revisité de notreenfance !

La rencontre des sciencesde la nature et de l'histoireSur les hauteurs de Montbard, à deux pasd'un magnifique parc, le musée dédié aunaturaliste Buffon et à son plus proche col-laborateur Daubenton propose un parcoursà travers l'histoire naturelle et la philosophiedes Lumières. Cabinet de curiosités, objetsscientifiques et animaux naturalisés coha-bitent en toute harmonie. Le kitsch n'estjamais très loin du vintage !

EN SAVOIR +PARCOURS DE LA CHOUETTE - Office de Tourisme11, rue des Forges, à Dijon 08 92 70 05 58 - www.visitdijon.comMAISON RÉGIONALE DES ARTS DE LA TABLE15, rue Saint-Jacques, à Arnay-le-Duc03 80 90 11 59 - www.musee-artsdelatable.frFERME FRUIROUGE - 2, place de l'EgliseHameau de Concœur, à Nuits-Saint-Georges03 80 62 36 25 - www.fruirouge.frMUSÉE BUFFON - Rue du Parc Buffon, à Montbard03 80 92 50 42 - 03 80 92 50 57www.montard.com/musees-et-parc-buffon

Petite, un peu érodée et bien cachée,elle est dans le cœur de tous les Dijon-nais. La chouette sculptée sur la façade

nord de l'église Notre-Dame, réalisera tousvos souhaits si vous la touchez. Vous n'êtespas superstitieux ? Suivez-la à travers le parcours éponyme ! Elle vous entraînera,en 22 étapes, sur les traces de l'histoire de lacité des Ducs de Bourgogne, au travers deslieux les plus emblématiques.

La laitière et le pot au laitPerrette, sur sa tête ayant un pot au lait,bien posé sur un coussinet, prétendait arriversans encombre à la ville... S'inspirant de lacélèbre fable de La Fontaine, la Maisonrégionale des arts de la table d'Arnay-le-Duc met le lait à l'honneur cet été. Timbales,pots à lait, barattes, moules à beurre... unedéclinaison “lactée” et indéniablement “vintage” de pièces de collection étonnantesà découvrir jusqu'au 11novembre !

De bonnes confitures à l'ancienneIsabelle et Sylvain Olivier, agriculteurs àConcœur, hameau de Nuits-Saint-Georges,ont enthousiasmé le Salon de l'Agriculture2014 avec leur confiture de framboise, récom-pensée d’une médaille d'or au Concoursgénéral agricole. Située en pleine nature, la ferme Fruirouge accueille le public toutel'année pour des dégustations-ventes et des

VOTRE CÔTE-D’OR

VINTAGE

L'EFFET “PETITE MADELEINE” !

n 20e FESTIVAL CINÉ-RÉTRO DE BEAUNELe film muet à l'honneur du 26 juillet au 23août. Une invitation à explorer le patrimoinecinématographique des années 20, dans lesconditions de projection du début du siècle ! 03 80 24 90 57

n BEAUNE À SOLEX“La bicyclette qui roule toute seule” a de nouveau le vent en poupe ! Partez à l'assaut de la Voie des vignes sur l'un des engins de collection de Baptiste Guyot. baptisteguyot.wix.com/baptisteguyot#!beaune-a-solex

n CHEMIN DE FER DE LA VALLÉE DE L'OUCHE, À BLIGNY-SUR-OUCHE Une traction vapeur et ses wagonsd'autrefois pour cheminer sur l'une desplus anciennes voies ferrées de France ! chemindefervalleedelouche.blogspot.com

n CIRQUE DE LA COQUILLE, À ETALANTEUn site étonnant, une vaste dépressioncirculaire creusée dans la falaise au fil du temps par l'érosion. www.cen-bourgogne.fr

n OENOCENTRE AMPÉLOPSIS, À MASSINGYPrix national de l'oenotourisme, ce centredédié à la vigne et au vin propose unapprentissage temporel, sensoriel etludique du monde vitivinicole. perso.wanadoo.fr/museeampelopsis

n LES SOURCES DE LA SEINE, À SOURCE-SEINESaviez-vous que le célèbre fleuve prenait sa source en Côte-d'Or ? Visitez le parc avecla source principale abritée sous une grotteartificielle gardée par la déesse Sequana. www.alesia-tourisme.net

n L’ECOLE-MUSÉE DE CHAMPAGNYPour les nostalgiques du porte-plume et del'encre violette. L'ancienne école devenuemusée a conservé son aspect et son mobilier d'antan.www.tourisme-seine-et-tilles.fr

ÇA AUSSI C'EST VINTAGE !

© F

. Bo

nnar

d

Vous aimez le noir, le gris métal et lerouge profond ? Vous êtes d'une natureun brin rebelle ou carrément électrique ?Vous écoutez du jazz, du blues, maispar dessus tout, you love rock’n roll ? En Côte-d'Or, vous sortez des sentiersbattus pour vous aventurer sur des chemins de traverse et découvrir deslieux vibratoires !

bijou et ses jardins à la française, façonné par cegentilhomme qui rêvait de gloire, de considérationet d'amour, se visite tous les jours.

L'art contemporain à l'usineou à la nuit tombée“L'art est dans la rue”, scandait-on en 1968. L'art est àl'usine, répond le Consortium ! Fondé en 1977 dansl'esprit des structures alternatives conçues comme descontre-pouvoirs, le Consortium, labellisé Centre d'Arten 1982, est un lieu vivant, qui accueille notammentune collection de plus de 280 œuvres d'artistes inter-nationaux. Imaginé par Shigeru Ban et installé dansune ancienne usine de 4 000 m2, le lieu, étonnant et innovant, reçoit, cet été, le peintre Joe Bradley et le sculpteur Anita Molinero. Vous avez aimé leConsortium ? Vous adorerez le parcours d'ombrescréé par l'artiste Christian Boltanski à Vitteaux !Un circuit nocturne au cours duquel les maisonss'animent de silhouettes fugitives sur le principedes ombres chinoises.

EN SAVOIR +NUITS PÉPLUM - Esplanade de la statue, à Alise-Sainte-Reine06 85 20 32 45/03 80 96 89 13 - www.lespeplum.comCHÂTEAU DE BUSSY-RABUTIN - 03 80 96 00 03www.bussy-rabutin.monuments-nationaux.frLE CONSORTIUM - 37, rue de Longvic, à Dijon03 80 68 45 55 - www.leconsortium.frCIRCUIT BOLTANSKI - Dans les rues de Vitteaux Rens. : Office de Tourisme - 16, rue Hubert Languet 03 80 33 90 14 - www.vitteaux-tourisme.com

Vous qui raffolez du bruit et de la fureur,rendez-vous les 26 et 27 juillet aux NuitsPéplum, sur le site de la bataille d'Alésia

pour une expérience sonore dans un lieu chargéde symboles ! Pour sa 14e édition, le festivalchange de formule, avec le samedi soir un spec-tacle de feu, une fanfare funky, du théâtre derue, du cirque, de la magie et une soirée PixMixau Théâtre des Roches. Le dimanche sera plusparticulièrement dédié à des ateliers tout public.

L'avant-gardiste comte de BussyLe rock, ce n'est pas que du son, c'est aussi unefaçon d'être ! Et s'il est un personnage en Côte-d'Orqui incarne cette “rock'n roll attitude”, c'est bien leturbulent Roger de Rabutin ! Pour son époque, auXVIIe siècle, il fut un vrai rebelle ! Comte libertin,courtisan de la cour du Roi-Soleil et cousin deMadame de Sévigné, il est considéré comme l'undes inventeurs de la bande dessinée satyrique. Sonexil forcé l'a mené en Côte-d'Or, où, pendant 17ans, il a redécoré de manière originale le château deBussy-Rabutin (XVIe et XVIIe siècles). Le petit

VOTRE CÔTE-D’OR

ROCKROCK'N ROLLATTITUDE !

DOSSIER


n ANNÉE DE L'ESCALADE EN CÔTE-D'ORPour promouvoir les sportsnature dans le département, leConseil Général a décrété 2014“année de l'escalade”. Rendez-vous à Fixin les 13 et 14 septembre pour le 1er Trek Vertical ! www.cotedor.fr www.bouger-nature-en-bourgogne.comhttp://cd21-ffme.blogspot.fr

n YAN PEI-MING AU MUSÉE DES BEAUX ARTS DE DIJONLe peintre, installé à Dijondepuis 1981 et rendu célèbrepar ses portraits grands formatsde Mao, a les honneurs du musée des Beaux Arts, qui conserve plusieurs de ses œuvres. www.mba.dijon.fr

n PÉNICHE CANCALE, À DIJON39 m de long, pour ce véritablecabaret flottant, qui organise des concerts et accueille des DJ émergents. www.penichecancale.com

n LA PORCHERIE, À MÉNÉTREUX-LE-PITOIS“Tout est bon dans le cochon”, telle est la devise de ce lieud'exposition et d'expérimentationd'art contemporain qui a investiun ancien espace de transit des porcs de l'Auxois. www.laporcherie.com

n VEUVE AMBAL, À MONTAGNY-LÈS-BEAUNEVisitez le site de production du spécialiste du Crémant deBourgogne. www.veuveambal.com

n CAFÉ-THÉÂTRE LE SAINT-VALENTIN, À TOUTRYDu celtique au pop-rock, une vingtaine de concerts etspectacles par an dans le petitcafé du village ! www.kfevalentin.com

ÇA AUSSI C'EST ROCK !

© R

. Kre

bel

14 Côte-d’Or magazine14 Côte-d’Or magazine

Vous aimez les couleurs flashy etce qui pétille ? Plus c'est insolite,énergique, rythmé, créatif et origi-nal, plus ça vous plaît ? Ne cher-chez plus, vous êtes “pop” !Influencé par la publicité, la bandedessinée, la télé, vous voulez queça dépote et que ça détonne !

de Jocelyne Santos au château de Chailly,installations de Violaine Dejoie-Robin etEdith Meusnier à Drée. Vous découvrirezdes ambiances futuristes et colorées... commevous les aimez !

Une réalisation qui interpelle le regard !Avant de signer le Consortium, l'architectejaponais Shigeru Ban avait déjà travaillé enCôte-d'Or. En 2004, il avait imaginé la Halledu Toueur (l'un des premiers bateaux remor-queurs électriques de France), à Pouilly-en-Auxois. Une performance technologique, avecune œuvre légère, translucide, en tubes decartons et articulations en acier ! La réalisations'offre aux regards étonnés sur le port ducanal de Bourgogne.

EN SAVOIR +LA ROUTE DU CRÉMANTOffice de tourisme du Pays Châtillonnais03 80 91 13 19 - www.tourisme-chatillonnais.fr EX-VOO ! - Jusqu’au 21 septembre dans différents lieuxde Côte-d'Or - 06 16 38 51 13 - www.scoop.it/t/ex-vooHALLE DU TOUEURPort de plaisance de Pouilly-en-Auxois03 80 90 77 36 - www.cap-canal.fr

Les bulles, vous adorez ça ! Bienvenuesur les coteaux du pays Châtillonnais,entre Champagne et Bourgogne. De

caveaux en villages viticoles, sur les 120 kmde la route du Crémant, vous vous laisserezvite gagner par l'effervescence ! Depuis 2001, le Crémant de Bourgogne a eu une progression mondiale de 70 %. Venez découvrir la star montante des vignobles !

Sortir l'art des sentiers battus Vous adorez les surprises ? Le festival Ex-VoO ! est pour vous ! Entièrement dédiéeaux arts visuels, la manifestation investit des lieux variés, parfois inattendus, et invitela culture à sortir des lieux de présentation traditionnels pour prendre les chemins detraverse. Goûtez cet été à une programmation insoliteet éclectique dans diverses localités de Côte-d'Or : installations de Serge Olivier Fokouaet Rob Mulholland à Lacanche, sculptures

VOTRE CÔTE-D’OR

POPIL Y A DE LA FOLIEDANS L’AIR !

n LE CASSISSIUM, À NUITS-SAINT-GEORGESLa petite baie noire de Bourgognepeut colorer votre Crémant ou votrefromage blanc ! Découvrezl'histoire et les différents usagesdu cassis au cours d'un parcoursdynamique et interactif.www.cassissium.fr

n SENSATION VIN, À BEAUNEDes cours d'œnologie hors du commun !www.sensation-vin.com

n LA CALÈCHE, À LA CHAUMEMichou et les folies Bergères n'ont qu'à bien se tenir ! Au cœur de l'Auxois, le cabaret La Calèche, propose de vraisnuméros de transformistes...comme à Paris !www.cabaretlacaleche.fr

n AIR ESCARGOT, À REMIGNYSurvoler le vignoble enmontgolfière, ça c'est fun ! Lamosaïque colorée du ballon offre un voyage inoubliable au-dessusdes vignes et coteaux. www.air-escargot.com

n LES COCCINELLES EN BOURGOGNE, À SAINTE-MARIE-LA-BLANCHEUne petite balade en coccinelle pour découvrir la côte viticole.www.lescoccinellesenbourgogne.fr

n CIRCUIT DES CHANTSD'OISEAUX, À VILLERS-LE-DUCRoitelet, geai des chênes, picépeiche, mésange... unepromenade bucolique au son deschants des oiseaux. Vous serez guidés par un GPSmultimédia sur 3 circuits au choix. 03 80 81 86 11 ou 03 80 91 13 19

n DIJON PLANEUR, À DAROISDécouvrez l'ivresse de voler sansmoteur dans le silence et en toutesécurité... Les hyperactifs ont parfois aussibesoin de contemplation !www.dijon-planeur.fr

ÇA AUSSI C'EST POP !

DOSSIER

© P

h. G

illet


VOTRE CÔTE-D’OR

CHIC

DOSSIER


Vous avez de l'allure et une classe natu-relle. Le style, chez vous, c’est inné etl'élégance une seconde nature. Vousêtes “chic” ! Ça tombe bien, en Côte-d'Or de nombreux lieux et événementssont à votre image : sobres, raffinés et...inoubliables !

Le trésor de la princesse de VixAutre lieu chic de la Côte-d'Or : le musée duPays Châtillonnais - Trésor de Vix. Il accueilledes parures en bronze incrustées de corail, desbracelets de schiste, de bronze avec des perlesd'ambre, de diorite et de serpentine et un extra-ordinaire torque (collier) en or de près de 500g.Des pièces exceptionnelles retrouvées dans letombeau de la princesse de Vix, aujourd'huiconsidéré comme la découverte archéologiquela plus importante réalisée en France au XXe

siècle et dont la pièce maîtresse est un vaseantique gigantesque (1,64m de haut pour 208kg).Des dimensions d'exception qui en font unobjet unique au monde ! Aux côtés de ce trésorfabuleux, le musée présente des vestiges raresdes civilisations celtique, gallo-romaine et médié-vale. Cet été, découvrez aussi une expositiontemporaire sur le monde au XIXe siècle, d'aprèsles cartes et plans de campagnes du maréchalMarmont.

EN SAVOIR +FESTIVAL INTERNATIONAL D'OPÉRA BAROQUE DE BEAUNE03 80 22 97 20 - www.festivalbeaune.comPALAIS DES DUCS ET DES ÉTATS DE BOURGOGNEPlace de la Libération, à Dijon - Visite accompagnée de la TourPhilippe le Bon - 08 92 70 05 58 - www.visitdijon.comMUSÉE DU PAYS CHÂTILLONNAIS - TRÉSOR DE VIX14, rue de la Libération, à Châtillon-sur-Seine03 80 91 24 67 www.musee-vix.fr

Le festival international d'opéra baroqueet romantique de Beaune fait partie desplus prestigieux du genre en Europe.

Du 4 au 27 juillet, il réunira des chefs réputés etde nouveaux talents du répertoire. Chaqueannée, la programmation allie l'excellence à ladécouverte et les concerts ont lieu au sein delieux remarquables comme la cour et la salledes Pôvres des Hospices de Beaune ou labasilique Notre-Dame. Le festival perpétueainsi la tradition musicale de la Cour des Ducsde Bourgogne, considérée comme l'une des plusbrillantes du XVe siècle.

Le témoin de 800 ans de viepolitique à DijonEmblème architectural de la ville de Dijon,classé Monuments Historiques, le Palais desDucs et des Etats de Bourgogne fut le siège dessouverains de l'Etat bourguignon. Construit duXIVe au XIXe siècle et dans un remarquableétat de conservation, il est un édifice majeur dela cité ducale. Dominé par la Tour Philippe leBon, il abrite aujourd'hui l'Hôtel de Ville et lemusée des Beaux Arts. La vue du sommet de laTour (7 étages et 316 marches) offre un point devue panoramique sur Dijon.

RAFFINEMENT ET DISTINCTION

n LIVRES EN VIGNES, À VOUGEOTCe festival réunit au sein duchâteau du Clos de Vougeot lalittérature et le vin. Rendez-vousles 27 et 28 septembre pour unevendange littéraire de qualité !www.livresenvignes.com

n BOURGOGNE GOLD TOUR, À CHENÔVE Découvrir le vignoble dans un véhicule haut de gamme, ça c'est chic ! www.bourgogne-gold-tour.com

n L'IMAGINARIUM, À NUITS-SAINT-GEORGESUn espace “select” pour unedégustation professionnelle.L'Espace Sensoriel vous donneaccès au “laboratoire” de la maison Louis Bouillot,spécialiste du Crémant de Bourgogne. www.imaginarium-bourgogne.com

n FESTIVAL DE BACH À BACCHUS, À MEURSAULT Du 26 au 29 juillet, la 29e

édition mettra la musique et le vin à l'honneur. Entre deuxconcerts, participez à des stagesoenologiques et découvrez le vignoble avec un guide !www.musicalgrandscrus-bourgogne.fr

n HÔTEL-DIEU DE SEURREUn des plus beaux de Bourgogne !Une partie des Hospices,construits de 1688 à 1878, estaujourd'hui devenue un musée.Visite de l'apothicairerie, la salledes hommes, la chapelle et lachambre de l'évêque.www.ch-seurre.net

n FESTIVAL MUSICALES EN AUXOIS Du 2 au 15 août, dix rendez-vous haut de gamme dans dessites d'exception, dont l'abbayede Fontenay et la ferme duchâteau de Bussy-Rabutin.http://sites.google.com/site/musicalesenauxois

ÇA AUSSI C'EST CHIC !

© J

.M. S

chw

artz

DOSSIER


VOTRE CÔTE-D’OR

CLASSIC

Pour vous la tradition porte haut l’identité d’uneterre, le respect d’une histoire ancestrale, de vraisrituels et un goût pour les choses de l’art. Vous nerecherchez pas l’extravagance mais des références,des codes connus qui vous rassurent. Vous êtes “classic” et misez sur les valeurs sûres !

plus des visites, l'abbaye accueille chaque été des manifestationsculturelles : chants grégoriens les 12 juillet et 16 août prochains,concert des Musicales en Auxois le 2 août, concert “Musique enfamille : de Mozart à Bizet” le 17 août. Des visites nocturnes sontaussi organisées pendant la période estivale.

EN SAVOIR +APPLI MOBILE “BOURGOGNE RANDO VIGNES” téléchargeable gratuitement sur l'App Store et Google Play - www.cotedor-tourisme.comABBAYE DE FONTENAY, À MONTBARD - Visites toute l'année. 03 80 92 15 00 - www.abbayedefontenay.comMUSÉE DE L'HÔTEL-DIEU - Rue de l'Hôtel-Dieu, à Beaune. 03 80 24 45 00 - www.hospices-de-beaune.com

Terrien et identitaire, vous défendez vos racines et votreterroir. Vous soutenez donc la candidature des Climats duvignoble de Bourgogne au classement au patrimoine

mondial de l'Unesco. Vous partez donc vous autour de la Butte deCorton (6 km) ou sur le sentier des Crêtes à Santenay (11 km)après avoir téléchargé la nouvelle application mobile de Côte-d'Or Tourisme : Bourgogne Rando Vignes qui vous conte lespaysages et l'histoire de la vigne, à la découverte des Climats deBourgogne. Au détour des cabottes, des meurgers de pierressèches et des clos, vous entrez dans l'univers préservé des grandsnoms de la Côte.

Un palais pour les “Pôvres”Les Hospices de Beaune et ses tuiles vernissées ont fait le tour dela terre et ce joyau de l'architecture gothique flamboyante symboliseaujourd'hui toute la richesse du vignoble de Bourgogne. C'est LEpassage obligé pour tous les visiteurs de la capitale des vins. Lieumagique, parfaitement préservé depuis sa fondation en 1443 parGuigone de Salins et Nicolas Rolin, il accueille chaque année lavente des vins des Hospices de Beaune, une des plus célèbresventes de charité au monde.

Instant privilégié à FontenayL'abbaye de Fontenay, inscrite au patrimoine mondial de l'Unescodepuis 1981, a été fondée en 1118 par Saint-Bernard. Sauvée de laruine en devenant une papeterie après la Révolution, elle est l'undes plus anciens et des plus beaux monastères cisterciens d'Europe.Depuis le début du XXe siècle, ce joyau du patrimoine localappartient à la même famille, qui a réussi à préserver le site. En

TRADITION ET PLAISIRSINTEMPORELS

n L'ESCARGOT BOURGUIGNON, À VERNOT Visitez un élevage de “gros gris”. L'escargot de Bourgogne, lui, ne s'élève pas. www.escargot-bourguignon.fr

n ART DU TONNEAU, À MEURSAULT Initiation à la tonnellerie.www.art-du-tonneau.fr

n VISITES GUIDÉES DE LA VILLE DE SAULIEU Pendant l'été, l'office de tourisme proposedes visites guidées sur le thème de lagastronomie tous les vendredis. www.saulieu.fr

n SEMAINE MUSICALE DE SAINT-VORLES, À CHÂTILLON-SUR-SEINE Proposition d’un répertoire originalde musiques baroques et decompositions contemporaines au sein de l'église de Saint-Vorles.Du 25 au 29 août.06 17 34 90 49

n LES CAVES DE BEAUNE,vous invitent à la dégustation dansune atmosphère chaleureuse maissolennelle. Patriarche, Bouchard,Champy, Dufouleur...www.beaune-tourisme.fr

ÇA AUSSI C'EST CLASSIC !

© F

. Bo

nnar

d


ACTUSAménagement I Tourisme I Agriculture I

Lancé en avril dernier, le chantier sepoursuivra jusqu’à l’automne 2014pour redémarrer au printemps

2015. Après la reprise des superstructuresdu pont cette année (réfection del'étanchéité du tablier et des joints,réhabilitation des réseaux, élargissementd’un trottoir, pose d'enrobés et denouveaux garde-corps), 2015 verra laréparation du dessous de l'ouvrage, lenettoyage de ses deux faces latérales et lafixation d’une nouvelle conduite d'eaupotable sur le côté aval.

Et l’eau continuera de couler Très appréciée pour ses activités fluviales,Saint-Jean-de-Losne abrite le premier portfrançais de tourisme fluvial en eau d'intérieuret accueille chaque année de nombreux touristes. Le pont qui relie Saint-Jean-de-Losne à Losne est emprunté quotidienne-ment par 8 000 véhicules. Il devenait urgentde le rénover. Le Conseil Général a tenu à initier ce chantiertrès attendu par la population, et ce, malgré

UNE IMPORTANTE RÉNOVATION EST EN COURS SUR LE PONT DE SAINT-JEAN-DE-LOSNE, SUR LA RD 968. LES TRAVAUX QUI SÉCURISENT L'OUVRAGE ET FONT

LA PART BELLE AUX PIÉTONS, SONT INTÉGRALEMENT FINANCÉS PAR LE CONSEIL

GÉNÉRAL (1 M€). CETTE OPÉRATION D'ENVERGURE REDONNERA DE L'ÉCLAT

ET DE L'ATTRACTIVITÉ À LA PETITE CITÉ FLUVIALE.

SAINT-JEAN-DE-LOSNE

LIFTING POUR LE PONT DE LA SAÔNE !

le contexte économique actuel contraint.Rénové, le pont représentera une belleporte d'entrée sur la ville dédiée à la déesseSouconna (Saône), également ville d'art etd'histoire avec sa Maison des Mariniers du 15e siècle, son église gothique etRenaissance du 16e siècle, son Hôtel-Dieudu 17e siècle et son hôtel de ville du 18e siècle.

Attention, circulation modifiéeLa circulation sur le pont sera maintenuedurant les travaux mais réduite à unevoie. Des modifications sont aussi pré-vues à proximité de l'ouvrage : quaiLafayette interdit à la circulation, quai dela Hutte mis en sens unique... Pour lespoids-lourds, deux déviations, par Seurreou par Aubigny-en-Plaine, Charrey-sur-Saône et Pagny-la-Ville, ont été mises enplace pour éviter le centre ville. Si toutcela entraîne un peu de perturbation auniveau de la vie locale, il en va de lapérennisation et de la sécurisation dupatrimoine départemental !

Un peu d'histoireÀ l’origine, il y avait un pont de bois en aval du pont actuel. Il comprenait un pont-levisreconstruit en 1639. À l’emplacement du pont actuelfut construit de 1833 à 1838 un pont de pierres. Celui-ci dynamité une premièrefois par les Français en juin1940, puis par les Allemands en 1944 a été reconstruit de1947 à 1951. Le quai à gradins, construit en 1838 pour faciliterl'amarrage et le chargement des bateaux, est aménagéaujourd'hui en une halte fluvialepour les plaisanciers. Les rivesde la gare d'eau, actuel port deplaisance, constituent de leurcôté une promenade. Desaménagements destinés àvaloriser la gare d'eau sontd'ailleurs prévus au contratAmbitionS Côte-d'Or récemmentapprouvé par l’AssembléeDépartementale et à conclure entre le Conseil Général et lacommunauté de communes desRives de Saône (voir p.18).Par ailleurs, en service depuis2007, la section de la Voiebleue entre Pagny-la-Ville etSaint-Symphorien-sur-Saône,servant de support à l’Eurovélo 6,passe sous le pont côté Losne et permet donc aux cyclistes de visiter les communesenvironnantes.

© S

ob

erco

-Arc

hite

cte

et p

aysa

ge

Image de synthèse du pont rénové


ACTUS Territoires I Solidarité I Environnement I Économie

1,8 M€POUR LES RIVES DE SAÔNECONTRAT AMBITIONS CÔTE-D'OR

LE 29e CONTRAT AMBITIONS CÔTE-D'OR A ÉTÉ APPROUVÉ PAR L'ASSEMBLÉE DÉPARTEMENTALE.UN CONTRAT SUR TROIS ANS AVEC LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DES RIVES DE SAÔNEQUI PERMETTRA D'ACCOMPAGNER LES PROJETS D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE DU TERRITOIRE.

Le tourisme fluvial est historiquementl'atout économique numéro un du ter-ritoire (plus de 2,5 M€ de recettes

annuelles). Le contrat qui lie le Conseil Géné-ral à la communauté de communes des Rivesde Saône comporte en toute logique plusieursprojets visant à développer ce secteur d’activité.A Saint-Jean-de-Losne, premier port en eauintérieure de France, il s'agira de réhabiliter lesgradins perrés, d'améliorer l'accès et le séjourdes bateaux de croisière, mais aussi de créerune capitainerie, trois pontons, des parkings...afin d'augmenter la fréquentation et le tempsde résidence des bateaux et de leurs occupants.Sur la commune, le musée de la batelleriebénéficiera également d'une extension et lagare d'eau d'une valorisation. Enfin, le port deSeurre, qui nécessite une réhabilitation de sesgradins, verra ses équipements confortés pouraccueillir les grands bateaux, condition essen-tielle pour un maintien au niveau des autresports de la Saône.

Des services à la populationDepuis plusieurs années, la communauté decommunes des Rives de Saône souhaite mettreen place une politique dynamique d'accueil desnouvelles populations. Elle a bien compris que

pour rester attractifs, les territoires ruraux doi-vent maintenir des services de proximité. Ainsi,la création d’une maison de sante pluriprofes-sionnelle a Brazey-en-Plaine ou d’un pôle scolaire a Franxault, deux équipements quijouent la carte de la mutualisation des locaux etdes moyens, prennent tout leur sens. La poli-tique menée par l'intercommunalité porte d'ailleurs ses fruits puisque le territoire connaîtun accroissement démographique continudepuis 1975.

Bientôt un 30e contrat !À ce jour, la quasi-totalité des intercommunali-tés a contractualisé avec le Conseil Général.Seule la communauté de communes de laPlaine dijonnaise n'est pas encore liée auDépartement par un contrat AmbitionS Côte-d'Or. Cela devrait être chose faite d'ici fin2014 !Avec ses contrats, le Conseil Général, parte-naire privilégié des collectivités de Côte-d'Or,participe à l'aménagement des territoires enpermettant la réalisation d'équipements enadéquation avec les besoins réels des habitants.Depuis 2009, ce sont 75,5 M€ (pour des projetsréalisés ou en cours de réalisation) qui ont étéapportés dans ce cadre.

v AmbitionS de Solidarite?• Création d’une maison de santépluriprofessionnelle à Brazey-en-Plaine

• Création d’un multi-accueil de la petite enfance sur le secteurde Saint-Jean-de-Losne

v AmbitionS d’E?changes• Aménagement d’une liaisoncyclo-pedestre le long du canal de Bourgogne, reliant le centre-ville à la gare de Saint-Jean-de-Losne

v AmbitionS de Vie • Réhabilitation et extension du COSEC d’Echenon

• Réhabilitation de logementslocatifs communauxconventionnés PALULOS àChamblanc, Saint-Jean-de-Losneet Pagny-le-Château

• Aménagement de deux accueilsjeunes à Seurre et Brazey-en-Plaine

v AmbitionS d’E?quilibre• Extension d’une zone d’activitésartisanales et commercialescommunautaire à Seurre

• Équipement et restructurationdu port de Saint-Jean-de-Losne

• Restructuration du port de Seurre

• réhabilitation des gradins du port de Losne

• Création d’un musée promenadeet retraitement des espacespiétons/cycles/voitures autour de la gare d’eau de Saint-Jean-de-Losne

• Requalification et extension du musée de la batellerie à Saint-Jean-de-Losne

v AmbitionS de Re?ussite• Création d’un pôle scolaire a Franxault

• Réhabilitation de la salle polyvalente de Saint-Jean-de-Losne

Les principauxprojets du contrat

Port de plaisance de Saint-Jean-de-Losne

LE 20 JUIN, LES CONSEILLERS GÉNÉRAUX ONT APPROUVÉUN NOUVEAU PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ À FAVORISERLA CANDIDATURE DES CLIMATS DE BOURGOGNEPOUR LE CLASSEMENT AU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO. LE DÉPARTEMENT ACCOMPAGNERA DÉSORMAIS LA CRÉATIOND'AIRES DE MISE EN VALEUR DE L'ARCHITECTURE ET DUPATRIMOINE (AVAP) SUR LE PÉRIMÈTRE DES CLIMATS.

L'AVAP est un document d'urbanisme qui définit desrègles de protection du patrimoine bâti (historique,architectural et urbain) et naturel (paysager) dans le

cadre d'une politique de mise en valeur du territoire. Toute trans-formation ou modification de ce patrimoine doit respecter lesrègles édictées par l'AVAP. Celles-ci, qui ont vocation à se substi-tuer à l'horizon 2015 aux actuelles ZPPAUP (Zones de Protectiondu Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager), permettentdonc de préserver les caractéristiques patrimoniales du bâti etdes espaces paysagers présents sur le territoire, qui pourraientêtre menacées lors de projets de rénovation ou de construction.

Un soutien direct du Conseil Général aux ClimatsLe périmètre des Climats de Bourgogne, qui préserve un patri-moine très riche et typique, gagnera donc à être protégé par desAVAP. Ce sera incontestablement un atout supplémentaire pourla candidature desdits Climats à l'inscription sur la liste du Patri-moine mondial de l'Unesco. Pour favoriser leur création, et sou-tenir ainsi directement la candidature des Climats, le ConseilGénéral a décidé d'accompagner les collectivités souhaitant met-tre en place une AVAP sur leur territoire. Il soutiendra sur deuxans 20 communautés de communes et communes de moins de2 000 habitants, compétentes en matière d'élaboration du PLU.Pour chaque bénéficiaire, le Département apportera une subvention de fonctionnement correspondant à 20 % du coûtdes études préalables à la création de l'AVAP, dans la limite de 6 000 € d'aide, ce qui représentera pour le Conseil Général uneenveloppe budgétaire globale d'environ 120 000 € de 2014 à2016. En ces temps de tensions budgétaires, l'instauration d'unnouveau dispositif témoigne de la forte implication du Départe-ment de la Côte-d'Or aux côtés des Climats !


ACTUSSécurité I Patrimoine I Culture I

À savoir Pour bénéficier du soutien financier départemental, lescollectivités doivent adresser un dossier complet dedemande de subvention au Conseil Général. Elles devrontobtenir une autorisation de sa part avant d'avoir recours àun chargé d'études pour l'élaboration d'une AVAP.www.cotedor.fr/rubrique guide des aides

4 territoires,105 communes

• Communautéd'agglomération deBeaune, Côte et Sud :49 communesconcernées

• Communauté decommunes du Paysde Nuits-Saint-Georges : 24 communesconcernées

• Communauté decommunes deGevrey-Chambertin :21 communesconcernées

• Communautéd'agglomération du Grand Dijon : 11 communesconcernées

Les 9 lauréats du Fonds Climats, initié parl'Association pour l'inscription des Climats deBourgogne au Patrimoine mondial de l’Unesco,en partenariat avec le Conseil Général, laFondation du Patrimoine et le Pays Beaunois, ontreçu leur prix le 26 mai à la Léproserie deMeursault sous la forme d'une aide aufinancement de leur projet de restauration. Parmiles projets primés, la restauration d'une caboteà Savigny-lès-Beaune (“coup de cœur” du jury)et la restauration de l'église de Pernand-Vergelesses (“initiative à encourager”). L'objectifdu Fonds Climats : préserver l'architecture dubâti caractéristique de nos paysages viticoles(murets, cabanes de vigne, lavoirs, fours à pain,pigeonniers, chapelles...). Vous êtes un propriétaire privé, une communeou une association et vous avez un projet derestauration ? Un nouvel appel à projets seralancé d'ici fin 2014 ! Renseignements auprès dela Fondation du Patrimoine au 03 80 65 79 93.

Fonds Climats : 70 000 €pour soutenir la restaurationdu petit patrimoine sur la côteviticole

CLIMATS DE BOURGOGNE

LA PROTECTION DU PATRIMOINE, UN BON POINT POUR LA CANDIDATURE

La léproserie de Meursault


LES AGENTS DÉPARTEMENTAUXVOUS FACILITENT LA ROUTE !

PARTOUT EN CÔTE-D'OR

CARREFOUR SÉCURISÉ À POMMARD

CANTON DE BEAUNE NORD

CANTON DE GEVREY-CHAMBERTIN

100 % CÔTE-D’OR

Assurer de bonnes condi-tions de circulation sur les6 000 km du réseau routierdépartemental est une despriorités du Conseil Géné-ral ! C'est pourquoi il aengagé la sécurisa-tion du carrefour dela RD 974 à Morey-Saint-Denis, pour unmontant de 60 000 €.La traversée de cette route départementale à fort transit (12 000 véhicules par jour,dont 930 poids lourds) a donc été corrigée par la reprise de la géométrie du carrefouret la modification du tracé de la voie communale débouchant sur la RD 974. Un feutricolore a également été implanté afin de sécuriser les traversées piétonnes et les mou-vements tournants. Parallèlement, l’arrêt de bus Transco direction Sud a été mis auxnormes pour permettre l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.

Plus de visibilité avec le fauchage Hors agglomération et sur l'ensemble des 6 000 kmdu réseau routier départemental, entre le 15 mai et le15 juin, les agents départementaux réalisent une“passe de sécurité” d'1,20 m au niveau des accotements,carrefours et giratoires pour dégager la visibilité desautomobilistes. A partir de fin juin et toujours horsagglomération, ils effectuent une “passe généralisée”(fauchage des accotements, fossés voire talus). Au-delà de ces activités mises en œuvre pour desexigences de sécurité routière, les services départe-mentaux interviennent aussi ponctuellement contrela prolifération de certaines plantes invasives ou particulièrement allergisantes comme l'ambroisie.

Moins de dégradation des routes avec le gravillonnage Le réseau routier départemental fait l'objet d'une sur-veillance continue. Dès que des “trous” apparaissent, ilest nécessaire d'intervenir localement, sans attendre laréfection complète de la chaussée, pour rétablir l'étanchéitédu support et éviter ainsi des dégradations plus impor-tantes. La technique du “point-à-temps”, ou gravillonnage,répond pleinement et au meilleur coût à cet enjeu.Attention, une période de repos est nécessaire avant deprocéder au balayage. Pour réduire les risques de projections de gravillons ou de perte de contrôle duvéhicule, adaptez votre vitesse aux limitations indiquées.

Plus belles nos routes avec un peu de civismeChaque été, les agents départementaux ramassentsur les bords des routes et les aires de repos denombreux déchets abandonnés (restes de repas,couches culottes, sacs poubelle, encombrants, etautres produits de tonte...). En quelques années, leurvolume a doublé ! Le Conseil Général en appelledonc à la responsabilité de chacun. Si ses agents,dont ce n’est pas la mission, se voient dans l’obligationde débarrasser les abords des routes de ces déchets,c’est autant de temps perdu à ne pas remplir leurmission première d'entretien des routes. Le Dépar-tement n'hésitera donc plus à porter plainte contreles contrevenants. Nos routes, c’est l’affaire de tous !

Le Conseil Général a engagé 110 000 € pour sécuriser le carrefourentre la RD 974 et la RD 17 à Pommard. Les travaux ont consisté à améliorerla lisibilité de l'intersection et modérer la vitesse. La couche de roulement a égale-ment été refaite pour améliorer l'adhérence de la chaussée, et des bandes de sécuritéont été créées de part et d'autre de celle-ci. En finançant cette opération, réaliséeentre août et décembre 2013, le Conseil Général a affirmé une fois de plus sa volontéd'améliorer la sécurité routière et de soutenir les communes dans l'aménagementde leur territoire.

MOREY-SAINT-DENIS : AMÉNAGEMENT DE LA RD 974

En savoir +www.cotedor.fr

Les sept Agences Territoriales du Conseil Général,réparties sur l'ensemble de la Côte-d’Or, élaborentun programme annuel d'interventions pour garantiraux usagers de la route de bonnes conditions desécurité. Comme chaque été, fauchage, gravillonnageet civisme sont de rigueur !

CANTON DE SOMBERNON

Parce qu’il est important pour les communes de proposer des loge-ments accessibles aux familles souhaitant s'installer sur leur territoire,

le Conseil Général a accompagné à hauteurde 130 200 € la réhabilitation (mise auxnormes énergétiques, travaux d'habitabilité)de sept logements locatifs communauxconventionnés à Blaisy-Bas. Cette opérationa été réalisée dans le cadre du contrat AmbitionS Côte-d'Or conclu en août 2012avec la communauté de communes du Sombernonnais – devenue communauté decommunes Ouche et Montagne depuis safusion avec celle de la Vallée de l'Ouche au1er janvier dernier. Les sept logements, des-tinés à une occupation sociale (agrémentPALULOS), sont situés dans une anciennecité SNCF, à proximité immédiate de la gare.

7 LOGEMENTS SOCIAUX RÉNOVÉS À BLAISY-BAS


L’actu de nos territoires

UN PLAN DE RELANCE AU SERVICE DE LA CÔTE-D’OR ET DE L’EMPLOILE 20 JUIN, LE CONSEIL GÉNÉRAL A ADOPTÉ UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DE PRÈS DE 17 MILLIONS D’EUROS DE MESURES NOUVELLES. UN BUDGET LARGEMENT CONSACRÉ AUX INVESTISSEMENTS, APPORTANT UN SÉRIEUX COUP DE POUCE À NOTRE ÉCONOMIE.

Al’instar du plan de soutien àl’économie locale et à l’emploilancé en 2009, le Conseil Géné-

ral a voté près de 5 millions d’eurossupplémentaires destinés aux opérationsd’entretien et d’aménagement du patri-moine routier Départemental. Ils permettront de mener des programmescomplémentaires de réalisation de couchesde roulement sur 49 sections de routesdépartementales. La réparation d'unouvrage d'art à Tart-l’Abbaye et la pour-suite des projets structurants que sont lasuppression du passage à niveau à Ruffey-les-Echirey et l'aménagement du carre-four à La Rochepot sont égalementconfirmés. Ce budget porte aussi sur l’ac-compagnement des communes, que leConseil Général encourage et soutientdans leurs investissements. Ainsi, il assurele financement des contrats AmbitionSCôte-d'Or par des compléments de créditsdestinés au financement du Tramway

dijonnais (5 M€) et à des dossiers de subventions dans les domaines des équipements touristiques et des énergiesrenouvelables. Il permet enfin d'honorerles engagements du Conseil Général dansle domaine du logement social en matièrede renouvellement urbain et de la mise enœuvre de la délégation des aides à lapierre. Là encore, le Conseil Généralapporte aux entreprises côte-d’oriennesune réponse concrète et immédiate enmatière de commande publique.Par ailleurs, le chantier de déploiement duTrès Haut Débit (73 M€) entre en phaseactive avec le lancement de la consultationdes entreprises de génie civil pour la posede 60 km de fibre optique.

Un investissement au service de la croissanceL’investissement public est le principalfacteur de développement territorial maisc’est aussi un véritable poumon pour le

carnet de commandes et donc l’activité denos entreprises, bâtiments et travauxpublics en tête. C’est pourquoi, le ConseilGénéral de la Côte-d'Or est attentif àmaintenir un niveau élevé d’engagementet à mettre en œuvre concrètement etrapidement les décisions prises lors dessessions budgétaires.74 millions d’euros ont été investis en 2013, permettant la poursuite des opérations pluriannuelles, notamment les contrats AmbitionS Côte-d'Or, lecontournement de Mirebeau et celui deBeaune, la reconstruction du collège deBrochon, ou les opérations annuellescomme les programmes de subvention :aides sectorielles, Fonds Cantonal deDéveloppement Territorial (FCDT)...Près de 40 % des investissements duConseil Général sont intervenus en sou-tien de ceux des communes et intercom-munalités, profitant ainsi de l’effet delevier sur l’activité des entreprises.


VOTÉConseil Généralle 2 juin 2014 !

828 740€ dans le cadre descontrats AmbitionS Côte-d’Or dont :• pour la communautéd’Agglomération de Beaune Côteet Sud : 174 000 € pour la deuxième phase deréhabilitation du pôle culturelPorte Marie de Bourgogne. 120 000 € pour un projet destructure scolaire et périscolaireà Levernois et 150 000 € pourla réhabilitation de logementscommunaux locatifs à Molinot,Mavilly-Mandelot, Jours-en-Vaux,Nantoux. • pour la communauté de communes du PaysChâtillonnais : 48 000 € pour la création d’une micro-crèche à Laignes. • pour la communauté de communes du canton de Bligny-sur-Ouche : 100 000 € pour l’aménagementd’une halte de plaisance à Pont-d’Ouche.

84 900€ dans le cadre de Village Côte-d’Or dont :• 29 860 € de travaux sur le patrimoine communal àdestination de 9 communes. • 55 045 € pour des travaux de réseaux et voirie dans 12 communes.

210 000 € pour desopérations de grosses réparationsaux collèges Bachelard,Roupnel, Malraux, Clos de Pouilly, Le Parc et Les Lentillères à Dijon, Carnot à Nolay et Paul Fort à Is-sur-Tille.

364 000€ pour l’insertionNotamment pour les structuresd’insertion comme la SociétéDijonnaise de l’Assistance par le Travail, le Groupe Recherched’Emplois Nouveaux, l’associationSentiers, le chantier école deChenôve et l’association des TroisRivières de Marcilly-sur-Tille.

parle

Plus de 2,13 M€de subventions attribués dont :

De l'hôtellerie économique à l'hôtellerie haut de gamme, legroupe Jacquier propose 900 chambres en Côte-d'Or. Sonleitmotiv : la qualité ! “Il faut toujours anticiper les désirs

de la clientèle, tant en termes de confort que de qualité des presta-tions fournies. Par exemple, nous rénovons en ce moment le Sofitel-La Cloche, notre cinq étoiles à Dijon. L'idée est de le moderniser pourl'adapter aux besoins actuels, tout en conservant son aspect histo-rique – il date de 1478. Pour se développer, il faut savoir rester àl'écoute des marchés et des clients” insiste Patrick Jacquier. Ce quiexige une politique constante et conséquente d’investissement…

Solidaire de sa profession Egalement président de l'Union des métiers et des industries del'hôtellerie en Côte-d'Or (700 adhérents), Patrick Jacquier représente etdéfend les professionnels de son secteur. “Notre objectif ? Rendre nosmétiers plus performants et notre département plus attractif ! Pour cefaire, nous organisons des formations régulières pour adapter le savoir-faire de nos personnels aux nouvelles demandes des touristes, de loisirscomme d'affaires”, assure celui qui n'a de cesse de promouvoir la Côte-d’Or et valoriser l'entreprenariat au profit de son territoire. Par ailleurs,il reconnaît également avoir “un rôle social important à jouer”, dans lecadre de l'UMIH21, mais aussi à travers sa propre entreprise. “Le groupe Jacquier est créateur d'emplois et participe ainsi au dévelop-pement économique de la Côte-d'Or !” se félicite-t-il.

Une saga familiale“L'hôtellerie est une vocation familiale”, raconte Patrick Jacquier. Sonarrière-grand-mère a acquis l'hôtel Central en 1928, puis son père adéveloppé l'empire familial. En 1990, Patrick et son père ont créé lachaîne d'hôtellerie économique “Villages Hôtel”, revendue depuis.Aujourd'hui à la tête de dix établissements sous franchise Accor, PatrickJacquier sait qu'il pourra compter sur ses enfants pour prendre sasuccession : son fils Anthony dirige déjà l'Ibis gare et sa fille Carolinel'Ibis Clémenceau, tous les deux à Dijon. “C'est une suite logique !”conclut cet entrepreneur passionné.

26,7 M€de chiffre d’affaires(en 2011)

1973 Création de lachaîne d’hôtelsMercure par AlainJacquier

1984 Alain Jacquierrachète l’hôtel de la Cloche, à Dijon

1990 Alain et PatrickJacquier lancentl’aventure des“Villages Hôtels”

2010 Le Sofitel-La Clochedécroche sacinquième étoile et rejoint l’Hôtel Le Relais BernardLoiseau (Saulieu)dans le club trèsfermé des cinq-étoiles côte-d'oriens

REPÈRES

AVEC SES SEPT ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS EN CÔTE-D'OR (DIX EN BOURGOGNE), LE GROUPEJACQUIER REPRÉSENTE “UNE PART DE MARCHÉ IMPORTANTE DE L'HÔTELLERIE DÉPARTEMENTALE”,SELON SON PRÉSIDENT, PATRICK JACQUIER.

GROUPE HÔTELIER JACQUIER

LA CÔTE-D’OR DE 2 A 5 ÉTOILES

100 % CÔTE-D’OR


EN CÔTE-D’OR, 300 KM DEVÉLOROUTES ET VOIES VERTESAMÉNAGÉS PAR LE CONSEILGÉNÉRAL VOUS INVITENT ÀENFOURCHER VOTRE VÉLO. CET ÉTÉDÉCOUVREZ LA TOUTE FRAÎCHE,TOUTE NOUVELLE QUATRIÈME ETDERNIÈRE SECTION DE LA VOIEBLEUE QUI ASSURE LA CONTINUITÉGLOBALE DE L'EUROVÉLOROUTEDES FLEUVES (EUROVÉLO 6 DENANTES À BUDAPEST) DANS LATRAVERSÉE DE LA BOURGOGNE.

SORTIR EN C ôt e-d’Or

www.cotedor.fr rubrique velorouteswww.bouger-nature-en-bourgogne.com

En savoir +

A vélo sur la Voie bleueAvec cette dernière réalisation, qui relie Pagny-la-Ville à Trugny, il est

désormais possible de traverser du Nord au Sud toute la partie orien-tale du département, le plus souvent le long de cours d'eau : le canalEntre Champagne et Bourgogne ou la Saône. Ce dernier tronçon de 17 km, financé à 75 % par le Conseil Général (197 000 €), permetd'admirer de magnifiques paysages le long des méandres de la Saône.Il traverse notamment Le Châtelet, Chamblanc, Seurre, Jallanges...

Des paysages apaisantsEntre prairies, espaces boisés et rivières, la Voie bleue, longue de 91 km en Côte-d'Or (de Talmay à Trugny), invite à la contemplation. Il est fortement recommandé de faire quelques pauses culturelles ethistoriques sur le chemin ! Le château de Talmay au départ, la maisonde l'eau, de la nature et de la pêche à Heuilley-sur-Saône, la stationverte de Pontailler-sur-Saône, l'église de Lamarche-sur-Saône, les forti-fications et le château Louis XI d'Auxonne, la maison des mariniers deSaint-Jean-de-Losne, premier port fluvial de plaisance de France... Surla Voie bleue, il n'est pas question de performance, il s'agit juste deprendre son temps, flâner, contempler la nature et ses trésors !

Trugny

Seurre

Pontailler-sur-Saône

Talmay

Auxonne

Saint-Symphorien

Saint-Jean-de-Losne

Lamarche-sur-Saône

Pagny-le-Château

Eurovélo 6 vers Jura

Pagny-la-Ville

Eurovélo 6 vers Saône-et-Loire

Un équipement sûrLa Voie bleue présente un bon niveau de sécurité et de confort puisqu'ellese situe en site propre (chemins de halage) ou sur des routes à faible trafic.Elle est réservée aux cyclistes, aux piétons, aux personnes à mobilitéréduite et aux rollers. En 2013, 20 000 cyclistes l'ont empruntée. Ce n'estpas encore votre cas ? Vous avez tout l'été pour cela !

91 km en bord de Saône

Le saviez-vous ? • La Voie bleue le long de la Saône représentera à terme unparcours cyclable de 180 km, utilisant principalement leschemins de halage, depuis Heuilley-sur-Saône (Côte-d'Or)jusqu'à Mâcon (Saône-et-Loire).

• L'Eurovélo 6 est l'un des 14 itinéraires du réseau Eurovélo.Cet itinéraire cyclable de près de 4 000 km relie en continul'Atlantique à la Mer Noire, traverse 10 pays et longe les plusgrands fleuves européens (la Loire, le Rhin et le Danube).

SORTIR EN


C’est sur une idée dupianiste Yves Henry et de quelques vigneronsenthousiastes désireux decélébrer la musique et le vinque fut créé en 1986 lefestival Bach à Bacchus.C’est aujourd’hui l’un desrendez-vous culturelsincontournables de l’été en Côte-d’Or.

Festival Bach à Bacchus

Du 26 au 29 juillet, Meursaultaccueillera des artistes prestigieuxet des passionnés d’œnologie et de

musique dans un esprit d’échange et deconvivialité.L’occasion aussi de découvrir le patrimoinearchitectural de Meursault. La place duvillage, l’église Saint-Nicolas, le château,la cour de l’hôtel de ville et des cours etjardins privés habituellement inaccessiblesau public seront des lieux de concerts etde découvertes œnologiques.Pour cette 29e édition, le festival miseencore sur la qualité et la diversité, dequoi satisfaire le plus grand nombre.

03 80 21 25 90 www.ot-meursault.fr

En savoir +

Organisée les 2 et 3 août par l’Agence de Tourisme en partenariat avec le Syndicat de Défense des Hautes Côtes, la 11e

édition de “Cep en verre” se veut ludique, pédagogique et conviviale. Les viticulteurs sont à la fête. Après une cérémonied’ouverture qui intronisera de nouveaux membres aux cotés de la confrérie Nicolas Rolin, suivra un tour d’honneur desexposants et le partage du verre de l’amitié offert par la ville. C’est dans le centre historique de la ville de Nolay, qu’unequarantaine d’artisans vous fera découvrir et partager leur amour de la vigne et du vin : peinture sur verre, vignerelles,ferronnerie, vannerie, tournage sur bois, coutellerie, fabrique de cabotes en bouchons de liège, art de la table… Des talents etsavoir-faire partagés par certains au travers de démonstrations, des dégustations commentées de l’Appellation cinquantenaireBourgogne Hautes-Côtes proposées par des vignerons des Hautes-Côtes de Beaune, mais aussi des jeux et activités pour tous,une ferme pédagogique, la Fanfare de Jalhay, les Orgues de Barbarie, un concert des Rince-fûts susciteront tour à tour plaisir,joie et émotion. Et pour finir, participez le dimanche au rallye pédestre de 7 km (inscription obligatoire) adapté à toute lafamille muni d’un questionnaire sur les énigmes de la vigne et soyez parmi les dix premiers pour être récompensé.Office de ourisme - 03 80 21 80 73 - www.nolay.com

Autour de la vigne et du vin

Rendez-vous en Côte-d’Or

Les rendez-vous

26 juillet de 15h à 19hParcours œnologique et musical aucœur du village de Meursault. Cinqétapes musicales, verre à la main,sont proposées dans des lieuxd’ordinaire inaccessibles au public.

27 juillet à 17hGrand concert “Les Trompettes en Or” avec Guy Touvron et ThierryCaens à la trompette, accompagnéspar un organiste. Programmemusical grand public avec unhommage à Rameau. A l’église de Meursault.

28 juillet à 20 h 30 Soirée autour des solistes duPhilharmonique de Berlin. Avec lesQuatuor à cordes et Karl Leister,clarinettiste solo du Philharmoniquede Berlin, et Yves Henry au piano.Œuvres de Mozart, Schumann etDvorak. A l’église de Meursault.

29 juillet à 20 h 30 Concert “un soir à l’Opéra” avecAmaya Dominguez, mezzo soprano,Alexandre Duhamel, baryton et YvesHenry au piano. Venez écouter lesgrands airs d’opéra de Verdi, Bizet,Mozart, Bellini, Wagner… dansl’ancienne cuverie du château deMeursault. Concert suivi d’un dîner.

Hommage à Rameau avec les “Trompettesen or”, Mozart, Schumann et Dvorak avecles solistes du Philharmonique de Berlin,les grands airs d’opéra de Verdi, Bizet,Mozart et Wagner avec Amaya Rodriguezet Alexandre Duhamel… et toujours labalade œnologique et musicale au cœurdu village pour combler tous les sens.

De la musique et du vin !


Escalade en Côte-d’Or SORTIR EN

Si la diversité et la qualité de ses falaises fontde la Côte-d’Or une terre d’escalade, elle neprésente pas de très grandes hauteurspermettant la pratique de “grandes voies”,c’est-à-dire l’escalade sur plusieurs longueursde corde. 2014, année de l’escalade oblige, leConseil Général et le CDFFME innovent etvous proposent le “ 1er Trek Vertical Côte-d’Or”.

13 et 14 septembre

C ’est à saute-mouton, des falaises de Chambolle-Musigny àcelles de Fixin, en passant par la Combe Lavaux de Gevrey-Chambertin et empruntant le sentier Félix Batier, sentier

imaginé, créé et entretenu par le Club Alpin Français, que lesparticipants de cette épreuve originale parcourront la “côte dijonnaise”.Portant leur matériel d’escalade et s’affranchissant des falaisesavec les différentes techniques de grandes voies, par équipe dedeux, les “trekkeurs” trouveront tout au long du parcours desateliers pratiques : rappel, parcours acrobatiques, remontée surcorde, assurer un grimpeur depuis le haut... Et parce qu’ici, l’escalade se pratique au cœur d’un environne-ment aussi fragile que remarquable, l’originalité du Trek VerticalCôte-d’Or sera de proposer aussi des ateliers sur la faune, laflore, la protection de l’environnement... des quizz animés par les équipes de la Réserve Naturelle de la Combe Lavaux, ungéologue et un naturaliste, et qui compteront pour le classementfinal !Un niveau de pratique et d’équipement minimum est requispour participer à ce trek ouvert à tous les grimpeurs. Les jeunespeuvent y participer à partir de 16 ans si le deuxième de cordéeest un adulte. Et pour les novices, un atelier gratuit de découvertede l’escalade sera proposé le dimanche sur la falaise de Brochon.

www.cotedor.frEn savoir + et inscription sur

Le 1er Trek Vertical Côte-d’Or

LA ROUTE DE LA GRIMPE :La communauté de communes de Gevrey-Chambertin a initié,dans le cadre du Contrat Loisirs Nature de la Côte dijonnaise,en partenariat avec le Conseil Général et le ComitéDépartemental de Montagne et d’Escalade de la Côte-d’Or, unprojet de Route de la Grimpe. Ce projet structurant dedéveloppement touristique du territoire de la Côte dijonnaiseautour de l’escalade s’appuie sur des méthodes innovantespermettant la compatibilité des enjeux écologiques du site(falaises, éboulis, pelouses) et des enjeux sportifs del’escalade.

© C

DF

FM

E21


SportSORTIR EN

AlésiatrailVeni Vidi

Cucurri...

www.alesiatrail.com

Vercingetorix

Mandubienne

Tendinix

Oppidum

Al

lé

aissi

alla

ltt..t

Alucurri.td C

idteni VViVVe

rrtltt..trtrlétdit

aisasiiaaairr

s

alllllai

Ve cccingerrVVeVe

Mandubi

torrixixt

enne

Mandubbi

eendinixixTTTeTe

Oppidum

enne

www

om.cill.a.alesiatrraww.

om

Alésia Trail : pour les petits aussi !Les plus jeunes (obligatoirement munis d'un certificat médical) pourront de leur côtéparticiper à de véritables mini-trails. Ces courses gratuites rassemblent chaqueannée environ 300 traileurs en herbe. Par ailleurs, pendant les courses adultes, les enfants des coureurs sont pris en chargepar des médiateurs culturels du MuséoParcAlésia. Une grande Chasse au Trésor seraorganisée pour les familles et le village-course proposera de nombreuses animations à l'initiative du Conseil Général, partenaireprivilégié de l'événement. Tout sera donc faitpour passer sur place une belle journéesportive et festive !

C’est le 28 septembre, àAlise-Sainte-Reine, qu’auralieu la 5e édition de l'AlésiaTrail, organisée parl'Amicale des personnelsdu Conseil Général (Ami 21). Une belle façon de découvrir les superbesreliefs (et techniques) du Haut Auxois !

Alésia Trail

'Auxois représente un terrain de jeuxexceptionnel pour les amoureux dutrail... De plateaux étroits en vallons

encaissés, les quatre parcours (16, 25, 34et 51 km) aux dénivelés positifs mettenten valeur le patrimoine local, qu'il soit his-torique, culturel ou naturel.

4 courses pour tous les niveauxChacun, selon son niveau, ses attentes ouson plan d'entraînement, pourra trouver“trail” à son pied ! Le Vercingétorix (51 km, 1 800 m de dénivelé positif),course qualificative pour l'Ultra Trail duMont Blanc est réservée aux coureursexperimentes. La Mandubienne (34 km, 1 100 m de dénivelé positif) est pluscourte, mais exigeante ! Le trace enchaîneles passages techniques, les montées etles descentes. La Tendinix (25 km, 700 mde dénivelé positif), est quant à elle desti-née aux coureurs qui souhaitent se lancersur une distance supérieure a celle de l'Oppidum. Enfin, l'Oppidum (16 km, 500 mde dénivelé positif) est l'épreuve la pluspopulaire. Elle a permis a de nombreuxamateurs de s'initier au trail. Par ailleurs,son parcours est plébiscité pour sa beauté !

Un succès croissantEn 2013, 1 100 coureurs ont participéaux courses adultes. Quand on sait que lapremière édition en 2010 n'en avait réunique 250, on mesure l'engouement gran-dissant que suscite Alésia Trail ! La mani-festation qui a vraiment trouvé son public,est devenue en seulement quatre ans le

Renseignements et [email protected] 61 52 36 36

En savoir +

Courir sur les traces de Vercingétorixplus populaire des trails Bourguignons.Des coureurs viennent aujourd’hui de par-tout pour prendre part à l'épreuve (Alle-magne, Suisse, Italie, Luxembourg,Norvege, Suede, Croatie, Belgique, Pays-Bas...). 1 500 compétiteurs sont attenduspour cette 4e édition !

La campagne 2015 d'aide au fonctionnement annuel des associations est en cours. Cette année encore, le Conseil Général de la Côte-d'Or vous permet deremplir votre demande de subvention en ligne sur www.cotedor.fr. Les dossiers peuvent toutefois être obtenus aux accueils du Conseil Général ou par courrier au Président du Conseil Général - 53 bis, rue de la Préfecture - BP 1601 - 21035 Dijon Cedex. Délai de rigueur de retour des dossiers, version papier (à l’adresse sus-indiquée) ou dématérialisés, le 29 septembre 2014.www.cotedor.fr.

Faites vos demandes de subventionAssociations

L


L’AGENDA DEVOS SORTIES

Beaune : Festival International d'Opéra Baroque et Romantique

SOURIEZ, C'EST L'ÉTÉ... AU MUSÉOPARC ALÉSIAJusqu’au 1er septembre

Un été pour les grandsv Visite guidée Au Centre d'interprétation : tous les jours à 11 h 45(hors week-end du 14 juillet)Sur le site des vestiges de la ville gallo-romaine : tous les jours à 14 h 45. v Rendez-vous sur la terrasse ! Du lundi au vendredi (sauf jours fériés) à 14h, 15h,16h, 17h et 18h. v Visite guidée et découverte de la statue Tous les jours à 16 h 45.

Un été à vivre ensemblev Romains et Gaulois au combat ! Panoplies et techniques de combat des légionnairesromains et des combattants gaulois. Tous les jours de 10h à 19h, démonstrations de combat à 11h et 16h (Romains), 14h et 17 h 30(Gaulois), entre les lignes reconstituées ou dansl’atrium du Centre d’interprétation.v C’est l’heure du triporteur ! Une manière inattendue de découvrir les Gaulois, les Romains et les objets de leur quotidien.Week-ends et jours fériés, l'après-midi. v Joutes verbalesA votre droite, un Gaulois. A votre gauche, un Romain... Qui va gagner ?Du 12 au 14 juillet dans l’auditorium.

Un été pour les petitsv Légionnaires en herbe (dès 8 ans)Equipement du légionnaire romain, casque et bouclier...,pour une initiation aux manœuvres romaines.Du lundi au vendredi à 14h, sauf jours fériés. Réservation sur www.alesia.comv Ateliers des vacances (4/12 ans)Découvrir l’histoire, se familiariser avec l’archéologie,s’initier aux techniques antiques.Le mardi à 10h, sauf jours fériés.Réservation au 03 80 96 96 23v Ludothèque du Centre d’interprétation Pour les enfants de 3 à 8 ans. Jeux, jouets, livres,coloriages, costumes.Tous les jours de 10h-13h/14h-19h.

Participez aux deux grands week-endsfestifs et gratuitsDu 12 au 14 juillet et du 15 au 17 août

www.alesia.com

FestivalsArcelotLES CHÉRUBINSDu vendredi au lundi, lesaquarelles de MichelineReboulleau seront exposéesau caveau du Château.Maximilien Borron interpréterades œuvres de Scarlatti,Mozart, Beethoven, Liszt aupiano, vendredi et dimanchesoir. Un buffet convivial seraorganisé par l’association Les Charmes d’Arceau à la findes deux concerts.29 août au 31 aoûtChâteau d'Arcelot,03 80 37 01 65

BeauneFESTIVAL D'OPÉRA BAROQUEET ROMANTIQUE Le festival fête cette année le250e anniversaire de la mort deRameau et la présence de deuxgrands artistes: William Christie

et Andreas Scholl fidèles àBeaune respectivement depuis30 et 20 ans. A l’affiche de cette 32è édition : Zaïs, Castor etPollux et les Grands Motets deRameau, les Odes à Ste Cécile dePurcell, Teseo et Serse deHaendel, la Cenerentola deRossini et les Cantates pour alto“Ich habe genug BWV 82” deBach. Quatre récitals confiés à lanouvelle génération de brillantschanteurs complètent cetteallèchante programmation.Jusqu’au 27 juilletCour des HospicesBasilique Notre-Dame03 80 22 97 20

FESTIVAL CINÉ-RÉTROFestival du film muet : ChaplinKeaton, Laurel et Hardy, HaroldLloyd, Max Linder en cinéconcert. Accompagnement endirect au piano par lecompositeur Jean Claude Cottier. Du 26 juillet au 23 aoûtChapelle Saint-Etienne et Comédie du Vin03 80 24 90 57

Villars-FontaineFESTIVAL VILL'ARTCette 4e édition a pour thème“Quand Bacchus inviteLucullus”. Les rues du village seront le lieud’exposition de portraits decuisiniers de grandes tablesde Bourgogne. Aux côtés devignerons, ils présenterontleur recette emblématique.Au programme également :exposition, concours decuisine, soirées œnologiques,conférences, animations de rue… Du 29 août au 7 septembreDans tout le village06 75 94 18 82


L’AGENDA DEVOS SORTIES

ExposVenarey- Les LaumesMUSICALES EN AUXOISPour ses 20 ans, le festival vous offre dix concerts dans dix lieuxd’exception, de l’abbaye de Fontenay au Palais abbatial de MoutiersSaint Jean en passant par la Ferme du Château de Bussy-Rabutin.Depuis 1994, l’Association culturelle en Auxois partage sa passion pour le baroque et la musique ancienne en offrant une programmationestivale dont le maître-mot est liberté. Relecture des pièces de Mozartlors d’un concert interactif par le quatuor Notturno, métissage desmusiques de Rameau avec le jazz de Denis Colin et bien d’autresœuvres inédites ou traditionnelles seront au programme. Du 2 au 15 aoûtDivers lieux - 03 80 96 20 24

Fontaine-FrançaiseRÉCITAL "CHANT ET CLAVECIN"Pour célébrer le 250e

anniversaire de la mort de Jean-Philippe Rameau. Avec Sylvaine Bertrand, mezzo-soprano et YvesCuenot, claveciniste. 27 juilletChâteau06 73 74 68 94

Saint-Jean-de-LosneCONCERT D’ORGUEOrganisés par Saône Nature & Patrimoine, profitez des concerts d’orgue avec Marie-Hélène Geispieler et de piano avec Françoise Chéron. Jean-Sébastien Bach,Scarlatti, Chopin, Cabanilles,Du Mage, Schubert seront au programme.24 aoûtEglise paroissiale03 80 79 08 33

SaulieuNUITS CAJUN & ZYDECO5 jours pendant lesquelsSaulieu prend des airs deLouisiane. Des milliersd'amateurs de la musique, de la danse et de lagastronomie des bayous s'y rassemblent pour fêter cet événement unique en Europe. 7, 8, 9, 10 et 11 aoûtEspace Jean Bertin06 08 53 88 75

AuxonneSON ET LUMIÈRE"AVANT L'ASSAUT"Un Poilu va monter à l'assaut.Il pense à ceux qu'il aime. Lemoindre élément de sonquotidien le renvoie au bonheurpassé et perdu. 10 tableaux quipromèneront les spectateursdu rire aux larmes. 8,9, 10, 11, 14, 15, 16, 17 aoûtCour du Château03 80 37 34 46

Aisey-sur-SeineDEUX FEMMESSpectacle en deux parties. La première partie, s’inspire de la pièce “Gros chagrin” deCourteline. Une épouse éploréese plaint à son amie del’infidélité de son époux et lesdeux femmes prises parl’émotion se mettent à chanter !La seconde partie, met aussi en scène deux femmes, unecomtesse et sa servante, qui semettant à fantasmer la présenced’un mari absent chantent leuramour avec une œuvre de Berlioz“Sara la baigneuse”. 14 aoûtLa Ferme de Bon Espoir03 80 91 13 19

SantenayLE DUO TANT BASUn duo explosif : une starlettede la piste et son assistantmaladroit ! Au programme :jonglage de massues façonmajorettes, dressage dechiens féroces, acrobatiesromantiques, hula hoop…27 juilletAire de Loisirs03 80 20 63 15

Chevigny-St-SauveurREG’ARTS NATURELes membres del’association Terre d'Imagesont réuni 14 artistes(peintres, sculpteurs,photographes) qui livrerontau public leur vision de lanature et de la biodiversité.Sont prévues également denombreuses animations :conférences, diaporamas et sorties nature.6 et 7 septembrePolygone06 30 53 42 34

Saint-Seine-l'AbbayeLES ANCIENSOUTILS MANUELSDE NOS FERMESCette exposition est richeen objets parfoisméconnus et souventoubliés…Le temps desmoissons, le bucheronnage,la culture de la terre,…Tous les objets présentésconduiront les visiteurs dans le quotidien de la vieagricole de nos campagnes.Jusqu’au 28 septembreOffice de ourisme du Pays de Saint Seine03 80 35 00 44

Bussy-le-GrandPIANOS EN LIBERTÉConcert organisé avec le concours de l'Association du Rabutin.Au programme : Arshid Azarinefranco-iranien, pianiste,chanteur, compositeur quiexplore le métissage entre lamusique traditionnelle persaneet le jazz occidental. 19 juilletMaison des Œuvres06 71 72 08 20

Châtillon-sur-SeineSEMAINE MUSICALEDE SAINT VORLES ET DU PAYSCHÂTILLONNAISL'objectif de cette semainemusicale est de faire découvrirun répertoire original demusiques baroques et decompositions contemporaines,cette année autour durépertoire anglais. Du 25 au 29 aoûtEglise Saint-Vorles03 80 91 13 19

DijonLES ESTIVALES D’ORGUEAu programme quatre concerts :- 16 juillet, Thomas Mitts etDudley Oakes, “Organistes enduo” (Vierne, Labor, Duruflé,Franck, Hakim, Dupré),- 20 juillet, Iris Anna Deckert,soprano, Markus Utz, orgue, “Chant et orgue” (Monteverdi,Terziani, Bach, Wolf, Dubois),- 23 juillet, Armand Rahier,hautbois, Anne Froidebise,orgue, “Hautbois et orgue”(Bach, Brahms, Krebs, Cogen,Whitlock, Schroeder, Jongen),- 27 juillet, Mamiko Iwasaki,orgue et moines bouddhisteschanteurs (Bach, Franck,Shiratori, Mizokami). Possibilité de visiter gratuitementle grand orgue et le musée.Du 16 au 27 juilletCathédrale Saint Bénigne06 83 91 46 29

DijonLES CLARINETTESDANSENTLe quatuor de clarinettistesAbsinthe évolue au gré de sesenvies à travers le Jazz, leKlezmer, le Tango, la musiqueclassique… 7 septembreHôtel du Chancelier Rolin06 80 85 51 73

Musique

Spectacles


VitteauxFÊTE DE L’AGRICULTURE !L’hippodrome de Vitteaux-Marcilly accueille cette année la Fêtede l’agriculture. Organisée par les jeunes agriculteurs ducanton, cette manifestation permettra de découvrir leur métier.De nombreuses animations seront proposées : course demoissonneuses batteuses, concours animaliers (chevaux de traitet chiens de troupeau), loterie, exposition et enfin démonstrationde matériel ancien… Les visiteurs auront la possibilité de goûter aux saveurs locales grâce au marché du terroir. 17 aoûtHippodrome de Vitteaux-Marcilly - 03 80 68 67 71

Animations-Evénements

L’AGENDA DE VOS SORTIES

Sport-NatureChailly-sur-ArmançonCYCLOSPORTIVE COURIR POUR LA PAIXPour cette 10e édition placéesous l'égide de la FFC, le SCODijon et le Vélo Club dePouilly-en-Auxois vous invi-tent à parcourir les routes del'Auxois et soutenir grâce àvotre inscription une associa-tion comme Solidarité TohokuJapon créée en 2013 suite auTsunami du 11 mars 2011.Parcours de 70 km, 110 km et160 km + rando sportive +rando découverte. 2 aoûtChâteau03 80 36 33 32

DijonNUITS DES ETOILESOrganisées par la SociétéAstronomique de Bourgogne.Le programme sera en partiedédié aux comètes, ces astres du système solaire qui laissent derrière elles despoussières… germes d’étoilesfilantes. Des observations(une quinzaine d'instrumentsd'observation, des jumelles au télescope de 500 mm), des présentations courtes, le planétarium à ciel ouvert, desanimations pour les enfantsattendent les passionnés.1er et 2 aoûtObservatoire des Hautes-Plates06 29 59 16 57

Is-sur-TilleACTIVITÉS ESTIVALESL’Office de tourisme des Val-lées de la Tille et de l’Ignonvous invite à visiter la Maisonforte du Fossé à Echevannes ;une ferme d’escargot à Vernot ;faire des balades à cheval à la Ferme équestre de Valterbier ; découvrir le jeu de quilles les mercredis, ou encore, vous initier au pilotage et faire votre bap-tême de l’air avec l’Aéro-clubdu Val d’Is. Le Championnatde France d'auto-cross seraorganisé les 16 et 17 août.Juillet-AoûtEchevannes, Vernot, Valterbier, aérodrome... 03 80 95 24 03

LeuglayCHASSE AU TRÉSORAVEC GPSPartez à la découverted'énigmes naturalistescachées tout au long d'unparcours forestier, à découvriravec un GPS forestier.24 aoûtForêt à proximité de Leuglay03 80 81 86 11

Saint-Victor-sur-OucheTRAIL DE LA VALLÉEDE L'OUCHEDeux trails de 26 km et 12 kmen une seule boucle. Parcoursvallonné, sur sentiers et chemins.Départ à 9 h 30 à Auvillard. 20 juillet03 45 83 60 18

Châteauneuf-en-AuxoisXIIES MÉDIÉVALESFête médiévale dans le villageavec animations permanentesdurant les 2 journées pour lespetits et les grands.26 et 27 juilletDans les rues du village03 80 49 22 23

Bligny-sur-OucheSOIRÉE TRAIN & DÉGUSTATIONVoyage en train à vapeur lelong de la Vallée de l'Oucheavec une escale "gourmande"dans le village de Thorey-sur-Ouche, dégustation deproduits régionaux (gougères,charcuteries, vins...). 7 aoûtAu départ de la gare de Bligny03 80 20 16 51

Is-sur-TilleFÉERIE NOCTURNEMontez à bord du train etlaissez-vous porter le long desrails lumineux pour retrouverla magie du circuit desLavières à la tombée de lanuit. Animations pour tous.30 août Circuit des Lavières03 80 95 36 36

NolayFOIRE ANTIQUITÉS-BROCANTE16 professionnels proposent :meubles régionaux, tableaux,bijoux, argenterie, lingeancien, livres anciens,faïences, bibelots....15, 16 et 17 aoûtPlace des Halles 06 08 05 78 27

Saint-ApollinaireKERMESSEAu programme de l’après-midi :jeux pour petits et grands,fléchettes, pêche à la ligne,roue de la fortune, poneys...Spectacle de Lè et SteffenLauren's. 31 aoûtClos Saint-François03 80 78 21 75

Vic-sous-Tille6e MÉDIÉVALESLes Seigneurs de Thil vousdonnent rendez-vous pour la 6e année consécutive au château pour changerd’époque, le temps d’un week-end. 9 et 10 aoûtChâteau de Thil06 08 23 24 19

VitteauxFÊTE DE LA BRIOCHECette manifestation,organisée par l'UnionCommerciale du canton deVitteaux, regroupe diversproducteurs locaux autour du célèbre four géant où sontcuites 1000 brioches chaqueannée. Nombreuses animations. 2 aoûtPlace Dr Quignard03 80 33 94 46

Alise-Sainte-Reine FÊTE DU MYSTÈRE DE SAINTE REINEDepuis l’an 866 les habitantsd’Alise rendent hommage àSainte-Reine, jeune gauloisechrétienne décapitée sur l’ordredu proconsul Olibrius pour avoirrésisté à ses avances. Samedisera donnée une pièce de théâtreécrite en 1877 et jouée par desamateurs bénévoles. Cettereprésentation sera précédéed’une retraite aux flambeaux et suivie d’un embrasement du théâtre. Dimanche, à partir de 10h un cortège historiquetraversera le village et à 15h le théâtre de verdure accueilleraà nouveau une représentation.30 et 31 aoûtThéâtre des Roches et ruesd’Alise-Sainte-Reine06 11 72 56 89

Alise-Sainte-Reine LES NUITS PEPLUM D’ALESIANouvelle formule pour cette14e édition, les artistes animeront toute l’esplanade avec des numérosexceptionnels. Samedi en soirée un spectacle de feu, une fanfare funky, une démonstration de cerf-volant nocturne, du théâtre de rue, du cirque, de la magie et une soirée PixMix au théâtre desroches. Le dimanche tous les artistes de la veille seront encore présents avec de nouveaux spectacles(clown, conte musical,...). Des ateliers tout public contribueront à rendre l’événement festif et convivial. 26 et 27 juillet 2014 - Esplanade de la statue - 06 85 20 32 45

ÉDITO

TRIBUNES LIBRES• Joël Abbey (Pontailler-sur-Saône)

• Charles Barrière (Is-sur-Tille)

• Emmanuel Bichot (Nolay)

• Hubert Brigand (Châtillon-sur-Seine)

• Emmanuelle Coint (Seurre)

• François-Xavier Dugourd (Dijon VI)

• Martine Eap-Dupin (Précy-sous-Thil)

• Marc Frot (Baigneux-les-Juifs)

• Dominique Girard (Auxonne)

• Marie-Claude Lhomme(Grancey-le-Château)

• Henri Julien (Aignay-le-Duc)

• Anne-Catherine Loisier (Saulieu)

• Catherine Louis (Saint-Seine-l’Abbaye)

• Georges Morin (Montigny-sur-Aube)

• Gilbert Menut (Fontaine-lès-Dijon)

• Marc Patriat (Semur-en-Auxois)

• Jean-Pierre Rebourgeon (Beaune Sud)

• Ludovic Rochette (Dijon I)

• François Sauvadet (Vitteaux)

• Denis Thomas (Beaune Nord)

• Laurent Thomas (Mirebeau-sur-Bèze)

• Nicolas Urbano (Fontaine-Française)

• Claude Vinot (Recey-sur-Ource)

Les propos contenus dans les articles d’expressiondes groupes d’élus n’engagent pas la responsabilitédu Directeur de la publication.

GROUPE INITIATIVES CÔTE-D’ORUMP - UDI - Divers

C’est en 2007 que la loi a confié aux départements la res-ponsabilité de la protection de l’enfance … En Côte-d’Or,après un premier rapport sévère de la Chambre régionaledes comptes fin 2013, c’est un nouveau contrôle de l’Ins-pection Générale des Affaires Sociales qui pointe les tropnombreux retards dans ce domaine.On pourrait citer à titre d’exemple la polémique politi-cienne déclenchée par le Président du Conseil généralautour de l’accueil des Mineurs Etrangers Isolés qui, enréalité, ne portait que sur 7 enfants (sept !) selon le rapportde l’IGAS. Ou avant le désengagement des actions menéesavec la Protection judiciaire de la jeunesse, ou des actionsde prévention spécialisée. Ou encore les incohérences flagrantes dans la gestion des places d’accueil : fermer desplaces d’hébergement dans les établissements gérés par les partenaires associatifs pendant que simultanément estautorisé le même nombre de places à une association religieuse proche de la droite.La majorité départementale martèle un discours d’“éva-luation” pour qu’un euro dépensé soit un euro utile... :

GROUPE DES FORCES DE PROGRÈSSocialiste, Radical et Divers gauche

le discours est valable pour les partenaires extérieurs maispas pour les propres services de la maison de l’Enfance,dont le coût est estimé 24 % supérieur à celui constaté dansd’autres départements par la Chambre des comptes.Bref, ce ne sont plus de simples écarts entre le discours etla réalité que nous devons regretter, mais bien une séried’irresponsabilités cumulées qui placent tous les autresacteurs de la protection de l’enfance (justice, servicesdépartementaux, associations partenaires,…) devant unretard affligeant dans la mise en œuvre de la loi et des“nouvelles” responsabilités de chef de file de la protectionde l’enfance.C’est en juin 2014, soit 7 ans après la loi de mars 2007,qu’un “observatoire départemental de l’enfance” apparaitenfin sur le papier avec la définition “d’orientations straté-giques” en réponse aux recommandations de l’IGAS. Cesorientations seront-elles de nature à rassurer les profession-nels ? Rien n’est moins sûr, car savoir agir en cohérenceavec les besoins réels, c’est un “langage” qui est loin d’êtrepratiqué par la droite départementale.

Protection de l’Enfance : trop de retards irresponsables !

• Michel Bachelard (Dijon II)

• Noël Bernard (Genlis)

• Yves Courtot (Pouilly-en-Auxois)

• Jean Esmonin (Chenôve)

• Roger Ganée (Saint-Jean-de-Losne)

• Pierre Gobbo (Arnay-le-Duc)

• Robert Grimpret (Montbard)

• Gérard Leguay (Selongey)

• Céline Maglica (Dijon V)

• Alain Millot (Dijon VII)

• Patrick Molinoz (Venarey-Les Laumes)

• Gabriel Moulin (Bligny-sur-Ouche)

• Jean-Paul Noret (Laignes)

• Jean-Yves Pian (Dijon VIII)

• Pierre Poillot (Liernais)

• Roland Ponsaâ (Dijon IV)

• Colette Popard (Dijon III)

• Pierre-Alexandre Privolt (Nuits-Saint-Georges)

• Jean-Claude Robert (Gevrey-Chambertin)

• Paul Robinat (Sombernon)

Non à la “dévitalisation” du Département


www.forcesdeprogres.net.

Le Secrétaire d'État en charge de la réforme territoriale,André Vallini, a présenté la réforme en cours comme un“transfert des compétences des Départements vers lesRégions”, de sorte que les Départements seront “dévitali-sés” jusqu'à leur suppression en 2020.Dévitaliser, cela veut dire détruire. Appliquer cette expres-sion au Département, cela revient tout simplement à le comparer à un abcès qu’il faut éliminer.C’est faire preuve d’un intolérable mépris eu égard au rôlequ’a joué le Département au cours de ces deux derniers siècles. Un rôle qui n’a cessé de s’amplifier ces trente der-nières années au travers de la décentralisation. Le Départe-ment est ainsi devenu, progressivement, le 1er pilier dessolidarités humaines et territoriales dans notre pays.Nous accompagnons ainsi, chaque jour, les Côte-d’Oriensles plus fragiles. Nous les aidons à faire face aux difficultésde la vie, à l’image de la perte d’autonomie, à un handicap,ou à revenir sur le chemin de l’emploi. Nous sommes également les protecteurs de l’enfance en danger, quiconcerne près de 3 000 enfants dans notre département.Premier aménageur du territoire, le Conseil Général est encharge de l’entretien de près de 6 000 km de routes, de

l’organisation du réseau Transco (27 lignes régulières, 480circuits scolaire) et de la gestion de 47 collèges publics. Pourchacune de ces missions, la majorité départementale a faitle choix de garantir un service public départemental deproximité et de qualité.Cette politique, au service des territoires les plus fragiles,nous l’avons également mise en œuvre dans nos politiquesde soutien aux communes et aux intercommunalités, ainsiqu’aux côtés des acteurs économiques, touristiques et asso-ciatifs qui font vivre notre département.Être le garant du bien vivre en Côte-d’Or, en ville comme àla campagne, voilà le rôle du Département. C’est cette proximité qui fait la force de notre identité côte-d’orienne.Pour défendre cette identité, nous avons besoin d’une Côte-d’Or forte et solidaire au service de chacun, et ce quelleque soit sa commune de résidence. C’est l’ambition qui nous anime au Conseil Général. C’estcette vision que la majorité départementale entend continuerà défendre et à porter au quotidien. Car oui, le Départementcontribue au bien-être de chaque Côte-d’Orien et ne méritepas d’être simplement “dévitalisé” !


PRATIQUE

Fondé en 1946, le Secours Catholique-Caritas France est le premier réseau de solidarité d’utilitépublique mondialement reconnu. Il soutient 1,5 million de personnes et fédère plus de 62 000 béné-voles, essentiels pour porter son action. Promouvoir le développement de la personne dans toutes sesdimensions et lutter contre les causes de la pauvreté et de l’exclusion sont ses missions principales.

488 bénévoles en Côte-d’OrLes territoires de l’Auxois-Châtillonais, l’agglomération de Dijon et Vignoble-Val de Saône accueillentdes animations hebdomadaires ouvertes à tous et favorisent des moments conviviaux de “vivre ensem-ble”. Bricolez et cuisinez lors des après-midis collectifs à Saulieu, exprimez-vous et élargissez votreculture musicale grâce à l’Atelier chant à Dijon… Soutenu par le Conseil Général et la mairie deTalant, le groupe La Récré offre des activités variées aux femmes isolées ou en situation de souffrance.A Auxonne, le Secours Catholique organise des permanences et propose également un accompagne-ment scolaire.

Soutenez les actions du Secours Catholique !Bénévolat, volontariat via le service civique de 18 à 25 ans, dons, legs, donations sont les bienvenus.

Plus d’infos sur www.bourgogne.secours-catholique.org

INFOROUTERetrouvez toute l’info des routes deCôte-d’Or sur www.cotedor.fr rubriqueVos services pratiques

TRANSCOLignes et horaires de circulation des cars en période hivernale,transports scolaires, e-billettiquesur www.cotedor.fr rubrique Vos services pratiques

CET ÉTÉ, ÉVITEZ LES COUPS DE CHAUD !PROTÉGEZ VOS ENFANTS !

Côte-d’Or magazineVotre magazine mensuel d’info départementaleDirecteur de la publication : Martin BonneDirection éditoriale : Direction Communication03 80 63 30 05Rédacteur en chef : Olivier MéliandCoordination : Frédérique Coudeyrat-VidoniPhotos (sauf mentions) : Philippe Gillet Réalisation : IdéepoleImpression : Imprimerie Imaye Graphic certifiée ISO 9001 et ISO 14001Tirage : 253 000 exemplairesDépôt légal : Juillet-Août 2014Courriel : [email protected]

CÔTE-D’OR MAGAZINEà lire aussi en ligne sur cotedor.fravec vidéo et plus de photos www.cotedor.fr

Pour garder le fil de l'actu etrecevoir la newsletter abonnez-voussur www.cotedor.fr

53 bis, rue de la PréfectureB.P. 160121035 Dijon Cedex03 80 63 66 00

Le Conseil Général vous rappelle les bonsgestes pour protéger les nourrissons et lesenfants en bas âge.

Au quotidien • Évitez de sortir entre 12h et 16h • Donnez régulièrement à boire à votreenfant, surtout s’il ne parle pas encore • Protégez-le du soleil : vêtements amples,clairs, chapeau ou casquette, ombrelle pourles poussettes, lunettes de soleil, crèmesolaire de forte protection • Préservez-le des insectes (moustiques, aoutats, tiques, guêpes et abeilles…) • Fermez les volets de la maison la journée,aérez le soir, la nuit et le matin tôt.

En voyage • Ne laissez jamais votre enfant seul dans unevoiture en plein soleil• Evitez les vacances en altitude (au-delà de1 500 m) avec des nourrissons. En cas dechangement brutal d'altitude, pensez à lefaire boire à la montée comme à la descente• En cas de départ à l'étranger, demandezconseil à votre médecin pour les vaccinationsinternationales ou les traitements préventifs.

À la piscine ou à la mer • Ne laissez jamais un enfant sans la surveil-lance d'un adulte. Privilégiez les zones de

baignades surveillées, respectez les horairesdes marées et les règles de sécurité. • Tenez compte des normes et équipementsobligatoires des piscines. Attention auxpetites piscines gonflables équipées debâches à bulles ou protectrices, un enfantpeut se glisser dessous et se noyer. • Équipez les enfants de bouées, brassards.Ces équipements pouvant se percer ou sedégonfler, la surveillance reste absolumentnécessaire.

ÊTRE PRÈS DE CEUX QUI SONT LOIN DE TOUTSecours Catholique

15 pages spéciales sur l’OENOTOURISME

FFi i dd 1

Toute la vie, toutes les saveurs, tous les plaisirs de la Côte-d’Or disponibles gratuitement dans les offices de tourisme de Côte-d’Or.

télécharger le côte-d'or magazine de juillet-août

Documents