tanger pocket n°41 - juillet 2011

N° 41 - Juillet 2011 - Mensuel

Cityguide

TangerCouleurs

www.tangerpocket.comgratuit

T É T O U A N

Sommaire

ACTUBrèves04

4246485052

1012141628323840

AGENDA

À DÉCOUVRIR

Événement du mois

Agenda Cervantes

Agenda Institut français

Agenda

Expos

Cinéma

Sorties

People

Tétouan et… Ses Plages

Escapade… Akchour – Le pont de Dieu

Plan général

Adresse du mois Hôtel Andalucia Golf Tanger

C Nouveau

Pour toute modification sur lesadresses ou informations contenuesdans le guide, contactez-nous parmail : [email protected] par téléphone : 05 39 93 34 30.

Directeur de Publication : Youssef Mouhyi.

Directeurs d’Édition : Anne Scheuer et

Julien Rateau.

Journaliste : Rozenn Salicé-Kadiri et

Iman Belqaid.

Infographistes : Hayat Fathallah et Youssef Rafik.

Photographes : Studio Defouf, Alexandra

Guyot, Omar Mouffak (Tétouan).

Directrice commerciale : Anne Scheuer.

Réservation d’espaces : Noura Bouabid et

Mounir Sabri.

Secrétariat : Maryam Naït Hamou.

Distribution : Mounir Sabri.

Couleurs Com Tanger : 115 av. Med Ben

Abdellah, appt 15, Tanger.

Tél. 05 39 93 34 30 / 31

Fax : 05 39 93 34 36

Édition : Couleurs Com SARL, 9 avenue

Mansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, Marrakech.

Tél. 05 24 43 29 56 / 05 24 43 29 04

Fax : 05 24 43 75 32

Site web : www.tangerpocket.com

Email : [email protected]

Impression : Youssef Impressions Marrakech.

ISSN : en cours.

Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech.

Tanger

Asilah

Tétouan

Chefchaouen

Larache

5471727474

ADRESSES

aCTU

04

Marhaba 2011,c’est parti !Organisée par la Fondation Mohammed V pour la solidarité,l’opération d’accueil des Marocains résidant à l’étranger,Marhaba 2011, est marquée cette année par l'ouverture du portTanger-Med à tous les bateaux provenant des ports d'Algesiras,Tarifa, Barcelone, Sète et Genève, contrairement à l'éditionprécédente où le port n'accueillait que les navires venant d'Algesiras. De nouvellesaires de repos sont également mises en service, comme celle de TangerMéditerranée, d’une superficie de 10 hectares et d'une capacité de 1 200 voitures,et située à l'intersection des autoroutes menant à la ville du Détroit et au port deTanger Med, avec une ouverture sur la route nationale de Tétouan. Assistantessociales et médecins sont présents sur place, de même que des guidesd’information disponibles en sept langues.Contact : 05 37 20 55 66 ou 05 37 20 66 66 ou numéro vert 080 000 23 23.

Le Réseau des médinas fortifiées de la région Tanger-Tétouan vient de voir le jour.Présidé par le maire de Chefchaouen, Mohamed Sefiani, il comprend les villes deTanger, Tétouan, Chefchaouen, Asilah, Larache et Ksar el Kebir. Son ambition :préserver et valoriser le patrimoine historique de cette partie Nord du Royaume etlui donner une visibilité tant locale qu’internationale.

Simon-Pierre Hamelin,directeur de la librairiede s Co lonne s e tphotographe à sesheures , v ient depublier Tanger fac-s i m i l é , e ncollaboration avecl e r o m a n c i e rFrançois Vergne.Pris en 2005, sesc l ichés no i r e tb l a n c d u

B o u l e v a r d , d e l amédina et des bords de mer sontagrémentés d’un texte de l’écrivain.L’histoire : un adolescent français fait unefugue et quitte Paris pour se retrouver àTanger. Il y fait l’expérience d’unenouvelle vie avant de connaître le sortdes enfants des rues. L’ouvrage seraprésenté en avant-première le vendredi15 juillet à 20 h au Musée de la Kasbah, àl’occasion du vernissage de l’expositiondes photos de ce livre (lire en pagesAgenda). Édit ions Le Bec en l’air,120 pages, 120 Dh.

Le Mövenpicket le Casinofêtent leurs10 ans

Livre : Tangerfac-similé

Création duRéseau des médinas fortifiéesde la région

Le Mövenpick et le Casino de Tangersoufflent leur 10e bougie ! Déjà unedécennie que l’imposant bâtiment decet hôtel, construit tout de verre et depierre, et surplombant la baie deTanger, propose ses prestationsmultiples et diversifiées. Fidèle à lanotoriété de la chaîne Mövenpick età l ' h o s p i t a l i t é m a r o c a i n e ,l’établissement allie hébergement5 étoiles et restaurants à la cuisineraffinée et créative. Et pour complétercette offre, le Casino Malabata, situéjuste à côté, accueille les amateursde jeu mais aussi de gastronomie.

La société Theolia et l'Office national del'électricité (ONE) ont signé dernièrementun p ro toco le d 'acco rd pou r l edéveloppement d'un parc éolien de300 MW à Tétouan. Ce groupe est déjàprésent au Maroc via la Compagnieéolienne du Détroit, qui exploite depuis2000 le parc de Koudia al Baïda, d'unecapacité de 50 MW. Le projet porte ainsisur la réalisation de 100 MW sur ce siteexistant, grâce au remplacement desturbines présentes par des plus puissantes.I l comprend également l’ajout de200 MW à proximité de ce parc. Ledémarrage des travaux est prévu pourjuin 2012.

aCTU

06

De nouvelleséoliennes à Tétouan

La ville de Chefchaouen, qui comptemoins de 50 000 habitants à l’année, voit,à chaque pér iode de vacances,augmenter de façon considérable lenombre de véhicules en circulation, et cedans un espace très réduit. Afin de pallierce problème, la commune a fait appel àun cabinet parisien spécialisé, qui vientde rendre son rappor t pour une« meilleure mobilité des piétons et deshabitants ». Ce dernier préconise unes é r i e d e m e s u r e s a l l a n t d el’aménagement de carrefours , àl’élargissement de trottoirs, en passant parune restriction de la circulation desvoitures, de même que la construction derues piétonnes.

L’associat ion Protesa œuvre à laprotection de l’environnement deTétouan et ses environs. Composée deb é n é v o l e s , P r o t e s a o r g a n i s erégulièrement des actions de ramassagede déchets aux alentours de la Colombeblanche et des journées de sensibilisationdans les écoles. Récemment, Protesa apar exemple entrepris plusieurs actions denettoyage au village de Zarka. Pour cefaire, l’association travaille entre autresavec des ingénieurs espagnols.Contact : 06 67 55 88 06.

Protesa défendl’environnementà Tétouan

Les Médecins sansfrontièress’exposent

Pour une meilleurecirculation àChefchaouen

Comme Oujda, Rabat et Casablanca,Tanger a accueilli le mois dernier, dansdivers lieux tels que l’école espagnoleSevero Ochoa, la Délégation de la Cultureet le cent re commercia l Mar jane,l’exposition itinérante « Qu’est-ce queMSF ? » L’objectif : faire découvrir Médecinssans frontières, organisation humanitairecréée en 1971 et présente dans plus de 65pays, ses valeurs et le travail de ses équipes,tout en sensibilisant le public à l’actionhumanitaire.

n

10

ÉVÉNEMENTDUMOISagenda

4e festival des Voix de femmes de Tétouan

Pour sa 4e édition, le festival des Voix defemmes de Tétouan se veut haut encouleur avec la mise en avant ded i f f é r e n t s s t y l e s mu s i c au x . L aprogrammation allie savamment degrandes voix marocaines, arabes,espagnoles, portugaises, africaines etd’autres horizons. Mais l’association Voixd e f emme s , o r g a n i s a t r i c e d el’événement, ne se limite pas à l’actionartistique. Autour d’un message de paix,d’égalité, d’ouverture et de tolérance,elle œuvre aussi au niveau social, met enlumière la culture orale et l’artisanat de lar ég i o n , e t me t l ’ a ccen t s u r l edéveloppement durable.L a p r o m o t i o n d e s a c t i v i t é ssocioculturelles n’est donc pas en resteavec, comme chaque année, la tenuedu marché « Au fil du temps », présentantles produits du terroir et les richessesartisanales de la région, fabriqués pardes femmes membres de coopérativeslocales. Des prix, sous forme d’appuif inancier, seront décernés à cinqcoopératives parmi les exposantes.L’opération « Santé pour tous » serad’autre part organisée au bénéfice desfemmes et des enfants issus des quartiersdéfavorisés de Tétouan. Elle comptera laparticipation de l’équipe médicale del’AMPSO (association marocaine pour laprotection de la santé de l'orphelin),

composée de médecins généralistes quip r od i g ue r on t de s s o i n s e t de sconsultations gratuitement. Une course féminine intitulée « Une n v i r o n n em e n t s a i n p o u r u ndéveloppement durable serein » sera parailleurs organisée avec la championnemarocaine Nezha Bidouane et une visiteaux détenues de la prison des femmessera effectuée. De nombreux temps forts,sur trois jours, pour cet événementrassembleur, festif et solidaire.

La 4eédition du festival des Voix de femmes se tiendra du 7 au

9 juillet, à Tétouan, avec pour thème cette année « Voix de

femmes, voix du futur ». L’objectif de cet événement :

promouvoir les créations féminines sous toutes leurs formes,

et au-delà, mettre en valeur la Colombe blanche.

Jeudi 7 juillet : à 19 h, place MoulayMehdi, spectacle de rue de la Paradegagnante de Lisbonne accompagnéede troupes de la région ; à 19 h, à lagalerie Mekki Megara, vernissage del’exposition de l’artiste peintre MariamBelha ; à 22 h 30, place Al Matar, NatashaAtlas, Fatiha Amine et Hayat El Idrissi.

Vendredi 8 : à 19 h, place MoulayMehdi, Tendresse et Nouhad Abaroudi ;à 22 h 30, place Al Matar, Hasna Zalaghsuivie de Najwa Karam.Samedi 9 : à 20 h, place Moulay Mehdi,Chara-Z et Houda Saad ; à 22 h 30,place Al Matar, Nina Pastori et NancyAjram.

Au programme

"ISLI D TISLIT"Spectacle de cirque contemporain, danse etmusique de l'Ecole Nationale de Cirque Shems'yEn tournée nationale dans les Instituts français du Marocavec le soutien du Service de Coopération et d'ActionCulturelle de l'Ambassade de France au Maroc.Dans le cadre de la Saison culturelle France-Maroc 2011, lepremier cirque marocain contemporain sous chapiteauinterprète une légende populaire marocaine. Un spectaclemis en piste par un artiste marocain, Jaouad Essounani,avec des artistes professionnels internationaux et lesapprentis artistes de l'Ecole Nationale de Cirque Shems'y.TangerDu 7 au 12 juillet. Boulevard Mohamed VI (en face de l’hôtel Tarik)

Farid BelkahiaLes feuilles de cuivre rouge ou jaune plissées,martelées, moulées puis fixées sur bois,constituent aux yeux de Farid Belkahia unvéritable voyage aux confins de la matière. Cesobjets font éclater le cadre classique durectangle et du carré pour propulser dans l’espace des formes insolites ayant souvent commeenjeu central le cercle. Une exposition, en tous points, exceptionnelle.Tanger, Galerie DelacroixVernissage mercredi 13 juillet à 19h30Exposition du 13 juillet au 30 septembre

Spectacle

Exposition

À Tanger :Enfants, adolescents et grands adolescents :

Du 4 au 15 juillet et du 18 au 29 juillet.2 sessions de 30 heures (5 x 3h par semaine).

Adultes et Etudiants sous forme d’ateliers:Du 4 au 28 juillet.1 session de 30 heures (4 x 2h par semaine).

À Tétouan et Larache :Du 6 au 28 juillet, sessions de 50 heures.Adultes :

Chaque jour du lundi au vendredi de 17h30 à 20h30.Scolaires :

Chaque jour du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30.Français sur objectifs spécifiques :

Sessions du 4 au 15 juillet OU du 18 au 29 juillet, de 18h à 20h.

Cours de langue

Théâtre - Conférence - Exposition -Cinéma au programme de juillet 2011

agenda

16

agendaCONCErTS, CONfÉrENCES, ThÉâTrE

Vendredi 1er juillet à 21 h : Le spectacle« Du Slam à l’Atlas » est une expérienceunique, un programme transculturel entrele Maroc et l’Europe. Seront présents desslameurs et rappeurs français, marocains,des musiciens de l’Atlas, du Souss, desmusiciens français et le chorégraphemarocain Taoufik Izzediou.Samedi 2 juillet à 21 h : Afel Bocoum.Dimanche 3 juillet à 21 h : Wassim Soubraet Saïd Chraibi.

Lundi 4 juillet à 21 hA le jand r ía s , l a m i rada ob l i cua ,(Alexandrie, le regard oblique) est unspectacle de flamenco. Un paysagemusical à partir de la carte des conquêtesd’Alexandre le Grand. Un dialogueépique, lyrique et dramatique, où le sujetcentral est l’entente entre l’Orient etl’Occident.Palais des Institutions italiennes (ex-PalaisMoulay Hafid), TangerTél. 05 39 93 91 46

Les Nuits de laMéditerranée

Du 2 au 10 juilletLe Tennis club M’sallah Garden organise sontournoi annuel. Celui-ci est ouvert aux nonclassés, 4e, 3e, 2e et 1re séries. Venez doncadmirer les meilleures raquettes locales etnationales dans les courts du MsallahGarden. Dès à présent, les inscriptions sontouvertes auprès du secrétariat de 10 h à 17 h.Rue de Belgique, TangerTél. 05 39 93 52 03

Tournoi annuel detennis

Peindre laLégation

Samedi 2 juillet à 18 hEn compagnie d’artistes américains,marocains et européens, participezà la restauration de ce bâtimenthistorique de la Légation américaine.Une réception sera organisée avecune tombola et une vente auxenchères.Inscription : 100 Dh8 rue d’Amérique, Médina, TangerTél. 05 39 93 53 17

18


Spectacle de cirquepar la compagnieShems’y

Rencontre Ville,diversité et patrimoineculturelLes 8 et 9 juillet à partir de 16 h 30L'association Tétouan Asmir, en tant quemembre du Réseau marocain de la FondationAnna Lindh, organise une rencontre autour duthème Ville, diversité et patrimoine culturel.D'autres membres du réseau marocain, les chefsde file du Réseau Anna Lindh français et bulgarey participeront. Sera présente notamment, pourla France, Esther Vaucher, créatrice du Forumdes Femmes de la Méditerranéenne de Marseille. À cette occasion, une conférencesur les diversités des origines de la musique andalouse ainsi qu’un concert et une visitede la médina et des musées seront organisés.Tétouan Asmir. Tél. 05 39 70 01 00

Les Arènesantiques au ThéâtreDarna

Faudel au restaurant Jardin des saveurs, les 9 et 10 juillet à 22 h. Accompagné de sesmusiciens, il interprétera ses plus grands succès. 980 Dh (repas compris).Los Patos, Kabila, route de Ceuta, M’diq. Tél. 05 39 66 61 69Soirée homard chez Tom Yam, le vendredi 15 juillet à 20 h 30, homards cuits à la vapeur,avec plusieurs accompagnements et sauces thaïes.5 avenue Youssoufia (à 100 m de la place des Nations), Tanger. Tél. 05 39 32 08 97

L e s v e n d r e d i s , s a m e d i s e tdimanches du 15 au 24 juillet à 20 h Ce cabare t an t ique e s t unspectacle d’un peu plus d’uneheure, porté par une vingtaine decomédiens. Une succession depet i t s numéros de ges tue l s ,acrobatiques ou oniriques, revisitantl’antiquité romaine. Entrée libre48 rue Salah Eddine al Ayyoubi,Foundaq Chejra, Tangerwww.theatredarna.com

Du 7 au 12 juillet à 21 hDans le cadre de la saison culturelle France-Maroc 2011, le premier cirque contemporainsous chapiteau interprète une légendepopulaire marocaine. Un spectacle mis en pistepar Jaouad Essounani avec des artistesinternationaux et les apprentis du CirqueShems’y.Boulevard Mohammed VI (en face de l’hôtelTarik), Tanger. Tél. 05 39 94 10 54

et aussi

20


Vendredi 15 juillet à 18 hUn jardin, un musée. Un jardin dans unmusée

Une conférence suivie d’un débat etd’une discussion est organisée avecAbdelaziz El Idrissi, archéologue etconservateur du Musée de la Kasbah, etUmberto Pasti, écrivain et botaniste. Unelecture de son livre Più felice de mundoest prévue en français et en italien. Lasignature du livre clora la rencontre.

Samedi 16 juilletÀ 16 h : visite raisonnée des jardins etmuséeAbdelaziz El Idrissi, archéologue etconservateur du Musée de la Kasbahavec l’équipe du Musée de la Kasbah,vous guide pour une visite raisonnée desjardins et du Musée de la Kasbah.À 1 8 h : l e c t u r e d e Mémo i r e sfantastiquesSignature et lecture, en arabe et enfrançais de l ’ouvrage Mémoiresfantastiques, en présence des auteursMohamed Mrabet et Éric Valentin.Zakaria, comédien, lira et interprètera letexte. Une séance de signatures estprévue pour clore la soirée.À 20 h : soiréeNejmaL a c é l è b r erevue littéraireNejma sera àl’honneur pourcette soi rée.Des lectures, entoutes langues, seront organisées etaccompagnées au oud par YounesFakhar. La soirée sera suivie d’uncocktail.

Les Colonnes à la Kasbah

Du 15 au 17 juilletL’association T izganpour la communicationculturelle organise la 1re

édition du festival LesNuits de Tizgan autourdu thème : Tous pour unt ou r i sme r u r a l . L efestival aura lieu sur laplage et proposera denomb reu x j e u x e tanimations : football,partie de dama, ainsiqu’un concert de slamet la participation dugroupe Lemchabeb. Lefestival s’achèvera par un feu d’artifice.Commune rurale de Kaa Asras. Contact : 06 51 83 07 02

Palais Dar Makhzen, place de la Kasbah, Tanger.Librairie des Colonnes, tél. 05 39 93 69 55

Festival Les Nuits de Tizgan

22


Semaine nautiqueinternationale deM’diq

Du 18 au 24 juilletLa 8e édition de la semaine nautiqueinternationale de M’diq, organiséepar le Royal yatching club de M’diqse tiendra cette année du 18 au 24juillet. Les amoureux de la voile et dessports nautiques pourront participer etadmirer les régates prévues pourl’occasion. La Coupe du Trônerécompensera les meilleurs !Port de M’diq, TétouanTél. 05 39 97 56 59

33e Moussem culturelinternational d'Assilah Jusqu’au 22 juilletLe 33e Moussem culturel international d'Assilah aura cetteannée pour invité d’honneur le Koweït. De nombreuxcolloques sont organisés à l’occasion de l’Université d’été AlMouatamid Ibn Abbad, dont : Immigration, de l’identiténationale à l’identité universelle. D’autre part, des ateliers degravure, de peinture et d’écriture seront organisés. LeMoussem se clora par l’exposition des œuvres créées.Centre Hassan II de rencontres internationales.Tél. 05 39 41 70 65

Du 21 au 24 juillet Créé en 2005, le Festival méditerranéende la culture amazigh à Tanger estl’une des plus grandes manifestationsdu nord du Maroc. Au programme :vendredi 22 juillet à 21 h 30 Ithran(Maroc-Belgique), Saida Fikri (Maroc)et Eugenio Bennato, samedi 23 à 21 h,

Oumaima Elkhalil (Liban), Anegmar (Atlas, Maroc) ; dimanche 24 à 21 h,Lamchahab (Maroc), Izenzaren Chamekh, (Souss, Maroc). Documentaire, colloqueet exposition de produits artisanaux sont également prévus.Place des Nations, Tanger. Tél. 05 39 33 22 55

7e festival Twiza deTanger

Samedi 16 juilletPour la 4e année consécutive, Tangeraccuei l le son meeting internationald’athlétisme. À l’initiative du championmarocain Hicham El Guerrouj, cettemanifestation sportive rassemblera descoureurs, hommes et femmes, venus denombreux pays . La compét i t ion sedéroulera en soirée autour d’une quinzained’épreuves : 1 500, 3 000, 5 000 mètres, entreautres. Entrée libre.Nouveau stade, Tangerwww.meetingdetanger.ma

Meeting d’athlétismeMoulay El Hassan

Cours de tango àElysium Center

Cet été, le tout nouvel Hôtel Husa SolazurBusiness & Spa vous accueille pour sesjournées piscine. Pour 200 Dh parpersonne, 300 Dh pour les couples, vouspourrez profiter d’un accès à la piscineavec transat et serviette de bain. De 10 hà 19 h.Avenue Mohammed VI, TangerTél. 05 39 34 83 83

L’Elysium Center propose dès cemois de juillet des cours de tango.La professeure, f ra îchementdébarquée de Madr id, vousenseignera les bases, les renforceraet vous fera évoluer. Ces cours sontaccessibles aux débutants et setiendront deux fois par semaine.4 rue Al Jabha Al Watanya (en facede l’hôtel Rembrandt), TangerTél. 05 39 33 05 28

J o u r n é ep i s c i n e àl ’ h ô t e l H u s as o l a z u rb u s i n e s s &S p a

Les Passagers de Tanger change laformule de leurs fêtes pour l'été. C'estdorénavant tous les vendredis et samedissoirs jusqu'au 23 juillet inclus, que vouspourrez venir danser aux Passagers et ce,à partir de 23 heures (entrée gratuite). Lerestaurant et sa terrasse restent doncouverts dans leur configuration habituelletous les week-ends.4 place du 9-Avril, Grand Socco, TangerTél. 06 19 00 02 50

L a F ê t ec o n t i n u e a u xP a s s a g e r s d eT a n g e r

24


Promotion auSerenity Day Spa

Le Serenity Day Spa, haut lieu duraffinement et de la détente,vous propose pour le mois dejuillet un programme beauté etrelaxat ion. Une séance dehammam avec gommage, suivid ’ un enve l oppemen t augha s s ou l e n r i c h i d ’ h u i l eessentielle de rose ou de menthe,afin de prendre soin de votrepeau. De plus, le massagesen sa t i on choco la t vou spermett ra de vous re laxerintensément. Pour finir, le salon decoiffure Franck Provost, situé aus e i n de l ’ é t ab l i s s emen t ,achèvera cette séance debeauté, par un brushing !Programme complet à 399 Dh

Rue Adolfo Fessere, quartier California, TangerTél. 05 39 37 43 47 ou 05 39 37 43 28

Tous les mercredis à partir de 21 hLe Club de musique de l'association Tétouan Asmir organise tous les mercredis du moisde juillet à partir de 21 h, des concerts de musique andalouse. Entrée gratuite.Centre culturel Al Andalous de Martil (près du Café Rio)Tétouan Asmir. Tél. 05 39 70 01 00

Jusqu’au mois de novembreDans le cadre du 7e Festival international de la bande dessinée de Tétouan,l’association Chouf pour la promotion de la BD au Maroc, et l’Institut des Beaux-Artsde Tétouan, organisent le concours international du prix « Jeunes talents, projetd’album ». Ce concours est gratuit, ouvert aux artistes de moins de 35 ans, n’ayantjamais été édités professionnellement. Avenue Mohammed V, Tétouanwww.inbatetouan.com. Tél. 05 39 96 15 45

Concours international de BD

Concert de musiques andalousesà Martil

26


EXPO

28

AGENDA

Vernissage vendredi 1er juillet à 18 h 30Quelque part entre l’image documentaire et letableau, les photographies de Lalla Essaydi ont trouvéle statut juste pour offrir le premier rôle aux femmesque certaines sociétés n’acceptent que commefigurantes. Lalla Essaydi est marocaine, elle a fait sesétudes aux Beaux-Arts de Paris, et vit à New York. Sontravail s’affirme dans une démarche féministe, àl’intérieur de laquelle elle se positionne et se présenteen tant que femme.Du 1er au 30 juilletDu mardi au dimanche de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h52 rue d'Angleterre, Tanger. Tél. 05 39 93 60 73

Resilencia à lagalerie de l’InstitutCervantès de Tanger

Lalla Essaydi à lagalerie Mohamed Drissi

L’exposition Resiliencia, organisée parl’Institut Cervantès en collaborationavec PhotoEspaña rassemble letravail de dix jeunes artistes qui ontpar t ic ipé à l ’éd i t ion 2009 de« Découvertes PHE » en AmériqueLat ine. Les t ravaux présentéssoulignent, à partir de différentesp e r s p e c t i v e s , l a c a p a c i t éd’adaptation et de surmonter unesociété soumise à des fluctuationspermanentes. En Amérique Latine, lesprocessus de création surgissent enpleine effervescence politique,économique et sociale. Un travail deprofessionnels qui, en plus de montrerles changements qui se produisentdans leur entourage, réfléchissent surle rôle de l’image dans nos sociétés.Du 5 au 30 juilletDu mardi au dimanche de 11 h à 13 het de 16 h à 21 h9 rue de Belgique, TangerTél. 05 39 93 20 01

C’est une peinture naïve que l’on pourra découvrir ce mois-ciau Musée de la Kasbah à travers les tableaux d’Hervé. HervéMetterie de son vrai nom est installé depuis plusieurs années àAsilah. Dans ses toiles, l’artiste s’inspire largement des paysagesmarocains tout en faisant la part belle à la couleur.Jusqu’au 3 septembreOuvert tous les jours sauf le mardi de 9 h à 16 hPalais Dar Makhzen, place de la Kasbah, Tanger. Tél. 05 39 93 20 97

Hervé au Musée de la Kasbah

V e r n i s s a g evendredi 1er juillet à19 h La galerie Dar d’Artp r é s e n t e u n ee x p o s i t i o n , s u rpapier, regroupanttrois artistes de troisc o n t i n e n t sdifférents. Le publicpourra découvrir àc e t t e o c c a s i o nl’artiste américainTerry Connor, l’artistefrançais Gustave deStael, fils du granda r t i s t e p e i n t r efrançais Nicolas deStael et l ’art i s te

marocaine Rahima el Arroud.Du 1er juillet au 30 aoûtDu lundi au samedi de 10 h à 13 h et de16 h à 19 h 306 rue Khalil Matrane, Tanger. Tél. 05 39 37 57 07

Trois artistes, troiscontinents à lagalerie Dar d’Art

EXPOAGENDA

30

Vernissage jeudi 28 juillet à 19 hTanger Forever est un livre de photosde Roland Beaufre écrit par JoséAvarez. La librairie Les Insolites lesaccueille pour une soirée d’expositionet de dédicace. Publié fin juillet, auxéditions Khbar Bladna, cet ouvrageest une vér i tab le promenadenostalgique en images dans unTanger au charme sans pathos.Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30et de 15 h à 20 h, le dimanche de12 h 30 à 16 h28 rue Kha l id Ibn Oual id (ex-Vélasquez), TangerTél. 05 34 59 29 83 ou 06 46 89 00 01

Jusqu ’au 13 ju i l le t : Expos i t iond’Alexandra Guyot à la galerie Volubilis.Sidi Boukouja, Kasbah, Tanger.Tél : 05 39 33 38 75.

Et aussi...

Vernissage mardi 19 juillet à 19 h 30Artiste autodidacte, peintre, styliste-modéliste, décorateur, Mohamed Raïss ElFenni est prisonnier de son monde quichante la l iberté. Ses œuvres sontautobiographiques : il est enchaîné à sonespace, à son temps… Cependant, lescouleurs, les formes, les corps enlacés,qui inondent ses tableaux et semblentversés dans un monde irréel, ne sont quela représentat ion man i fes te desentiments purs, de pensées sincères, ettrahissent une âme de rêveur, unespontanéité très originale. Ce n’est pas luiqui choisit de parler de son monde, c’estce monde marginalisé, aspirant à laliberté qui en fait son porte parole pours’exprimer à travers lui. Du 19 juillet au 31 aoûtDu mardi au dimanche de 10 h 30 à 13 het de 15 h 30 à 19 hSidi Boukouja, Kasbah, TangerTél. 05 39 33 38 75

Mohamed Raïss ElFenni à la galerieVolubilis

Roland Beaufreet José Alvarezaux Insolites

Farid Belkahiaà la galerie

Delacroix

Vernissage mercredi 13 juillet à 19 h 30Les feuilles de cuivre rouge ou jaune,plissées, martelées, moulées puis fixées surbois, constituent, aux yeux de FaridBelkahia, un véritable voyage aux confinsde la matière. Ces objets font éclater lecadre classique du rectangle et du carrépour propulser dans l’espace des formesinsolites ayant souvent comme enjeucentral le cercle. Du 13 juillet au 30 septembreDu mardi au dimanche de 11 h à 13 h etde 16 h à 20 h 3086 rue de la Liberté, TangerTél. 05 39 94 10 54

AGENDA

32

CINÉ05 39 93 46 83

PLACE DU 9-AVRIL GRAND SOCCO

Séances : Tous les jours : 16 h 30, 19 h, 19 h 30et 21h30 (15 et 20 Dh laséance).

CiNéMAtHÈQUE - riF

Une famille va peu à peu se souderautour d’un projet, devenu pour tous lesymbole d’une quête de vie meilleure.Grâce à leur sens de la débrouille, et auxefforts déployés, leur rêve va bientôt voirle jour…Ou presque. Meilleur film, meilleurréalisateur, meilleur scénario, meilleurjeune espoir féminin aux Césars 2008.

à partir du 6 juillet à 21 h

La Graine et le mulet

Vendredi 15 juillet à 21 h

Tous les autress’appellent Ali

U n g r o u p ed 'ado lescent sd'une cité répète,pour leur cours def r a n ç a i s , u npassage de lapièce Le Jeu del'amour et du hasard de Marivaux.Abdelkrim, dit Krimo, tombe amoureux deLydia. Pour tenter de la séduire, il obtientle rôle d'Arlequin et entame les répétitions.Meilleur film, meilleur réalisateur, meilleurscénario et meilleur jeune espoir fémininaux Césars 2005.

à partir du 21 juillet à 21 h

D e A b d e l l a t i fKechiche, France,2004, VO fr, avecOsman Elkharraz,S a r a F o r e s t i e r ,Sabrina Ouazzani

AtEliErs D’été

Dans l'Allemagne des années 1970, unimmigré marocain et une veuveallemande tombent amoureux l'un del'autre. Victimes des jalousies de tous ceuxqui les entourent et du racisme auquotidien dans une Allemagne trèscommunautaire, le couple découvre sesfissures. Un grand classique inspiré par l’un des maîtres de Fassbinder, Douglas Sirk.Fassbinder est le cinéaste le plus emblématique d’Allemagne des années 70-80.

De Abdellatif Kechiche, France, 2007, VOfr, avec Habib Boufares, Hafsia Herzi

L’Esquive

Tous les samedis, de 10 h à 18 h : Tanger vu par. Encadrés par des réalisateurs etartistes internationaux, les participants vont filmer Tanger à la manière des FrèresLumière (plan fixe de 50 secondes) et créent les archives de demain. Pour adultes. À partir du 19 juillet : L’émotion au cinéma. Atelier de réalisation, de l’écriture au filmterminé. Pour les 6-11 ans et les 16-25 ans.Mercredi 20 et 27 juillet à 14 h : Photographie et dessin encadrés par Lola Reboud,photographe. Pour les 4-10 ans.

De Rainer Werner Fassbinder, Allemagne,1974, VO all st fr, avec Brigitte Mira, El HediBen Salem. En Partenariat avec l’InstitutGoethe de Rabat et DMG Tanger

iNstitUt FrANçAis

CiNéMA EN plEiN Air

À Tanger : projections à la cinémathèque

L’Immeuble Yacoubian

Bahia Benmahmoud,j e u n e f e m m eextravertie, se faitune haute idée del ' e n g a g e m e n tpolitique puisqu'ellen ' h é s i t e p a s àcoucher avec ses

ennemis pour les convertir à sa cause. Enrègle générale, elle obtient de bons résultats.Jusqu'au jour où elle rencontre Arthur Martin,quadragénaire discret, adepte du risquezéro... César de la Meilleure actrice et meilleurscénario.

jeudi 7 juillet à 18 h 30

En 1999, Malek,u n j e u n em u s i c i e npassionné deluth, quitte sona n c i e n n em é d i n a d eCasablanca,pour partir chezs o n o n c l e ,m a î t r e d emusique. Pourlui apprendreles subtilités duluth, Amir, luipromet de luirévéler le secret de la 5e corde et luidonne l'exemple de Ziryab un musicienexceptionnel. Mais Amir se rend très vitecompte de l’audace de son neveu, de laplace qu’il a pris dans sa vie et nesupporte pas de le laisser partir. Durantson pénible apprentissage, Malekrencontre Laura, une jeune musicienne,qui lui donne l'énergie suffisante pourpoursuivre son rêve.

à 17 h, 19 h 30 et 22 h

De Selma Bargach, Maroc, 2011, VO darijaet français, avec Ali Esmili, Hichem Rostom,Khouloud Betioui, Claire-Hélène Cahen,Mohamed Elkhalfi, Driss Alaoui Mdaghri,Abdellah Chakir.

La Cinquièmecorde

Le nom des gens

De Michel Leclerc,comédie, France,1 h 44 min, 2010, avecJacques Gamblin,S a r a F o r e s t i e r ,Zinedine Soualem

Samedi 16 juillet à 21 h 30

ET AussI...Au coucher du soleil, les lundis dans les jardinsde la Mendoubia et jeudis à la Kasbah, placedu Méchouar : l’association COSPE propose,en partenariat avec la Cinémathèque deTanger et l'Arrondissement Tanger Médina,des séances de ciné en plein air.Tél. 06 14 72 72 72

L'Immeuble Yacoubian, tiré du roman éponyme à succès,raconte l'histoire d'un immeuble mythique du Caire et l'évolutionpolitique de la société égyptienne de ces cinquante dernièresannées, entre la fin du règne du roi Farouk et l'arrivée des Frèresmusulmans au pouvoir. Il fustige certains travers de la société égyptienne. En toile defond, la question du "comment est-on passé d'une société dite moderne et ouverted'esprit à une société souvent décrite comme intolérante ?".

PLAce Du MéchOuAr, KASBAh, TAnger

Présenté par la Librairie des Colonnes, le COSPE et la Cinémathèque De Marwan Hamed, Egypte, 2006, adapté du roman de Alaa ElAswany (ed. Actes Sud), avec Adel Imam, Nour El-Sherif, Youssra.

CiNéMA lE pAris11 rue de Fès, Tanger. Tél. 05 39 32 43 30

AGENDA

34

CINÉ

SORTIES

Situé sur la corniche, le restaurant Al Mawalvous accueille dans une ambiance feutrée.Avec sa baie vitrée donnant directement surla plage, l’établissement offre un vueimprenable sur la baie de Tanger. Chaquesoir, un orchestre oriental anime la salle,comptant dans sa formation le célèbrechanteur tangérois Ossama Abdedaïm.Côté gastronomie, on y trouve un vaste choixde poissons : saint-pierre, loup grillé, pageotaux anchois, paëllas…Avenue Mohammed VI (face à l’hôtelSheherazade),Tanger. Tél. 05 39 34 34 42

El Mawal

Incontournable restaurant japonais, leKokoshi anime les chaudes soirées d’ététangéroises. Tous les jeudis soir, les femmessont à l’honneur avec la « Ladie’s Night,la soirée qui chouchoute les filles !». Uneflûte de champagne est offerte à lagente féminine sur fond de R’n’B oldschool, exécuté par un DJ performer. Lesweek-ends, un groupe de musiciens livepropose des soirées divertissantes avecde la musique jazzy lounge. 10 rue de Jordanie, nejma, TangerTél. 05 39 32 40 16

Dans un décor new-yorkais, ce chaleureuxrestaurant, situé aucentre de Tanger,vous accueille tous lesjours dans un cadres o i g n é : u n espacieuse salle auxmurs de briques, unéclairage tamisé, sansoub l ie r la vo i tu re

rouge qui surplombe l’entrée. La carte variéevous fera voyager au gré de la gastronomiefranco-italienne : salades garnies, viandes etpoissons frais, le tout servi dans une atmosphèrejazzy. Les vendredis et samedis, des lives sontorganisés. Les musiciens, Spike et Youssef,accompagneront vos repas dans uneambiance funk et R’n’B.Fermé le midi (seulement en juillet), ouvert lesoir à partir de 20 hrue Jabha Wataniya (ex-rembrandt), TangerTél. 05 39 37 11 44 ou 06 61 19 57 97

O Tri K

La Fabrique vous accueille durant l’été, du lundiau samedi, le soir à partir de 20 h. En juillet estprévue une grande soirée, pour être tenu informé,rendez-vous sur la page Facebook !Fermé le midi (seulement en été), ouvert de 20 h à23 h 30résidence Salima I, 7 rue d'Angleterre, TangerTél. 05 39 37 40 57

summer @ Kokoshi

Univers chic et luxueux pour cenouveau club, adossé à l’hôtel César,sur la corniche. Grâce à DJ Anass,tout droit venu de Casablanca, leR’n’B y résonne chaque soir à partir de20 h. Par ailleurs, la programmation estvariée afin de satisfaire tous les goûts.Les mercredis sont dédiés aux années80, les jeudis les femmes sont àl’honneur et le week-end la deep &soul full enflamme la piste de danse.Un service de restauration est aussiprévu avec, à la carte, une cuisineinternationale.Avenue Mohammed VI, TangerTél. 05 39 34 88 00

Chill OutLuxury pub –Hotel César

AGENDA

38

La Fabrique

8

1

4 5 6

7

Festival Tarab Tanger 1. Cherifa Lalla Oum Keltoum 2. Omar Metioui, directeur général du festival Tarab Tanger3. Consuelo Rodriguez, vice-consul d’Espagne à Tanger, Carlos Paniagua, luthier, Begonia Olavide, directrice artistiquedu festival Tarab, Angel Reij, cuisinier en chef, Cécilia Fernandez-Suzor, directrice de l’Institut Cervantes Tanger-Tétouanet Guillermo Escribano, attaché culturel à l’Ambassade d’Espagne 4. Khalid Filali Meknassi, trésorier Confluencesmusicales 5. Abderrahmane Mrabet, Région Tanger-Tétouan, Ahmed Hadri, Confluences musicales et Saida Chaker,Présidente adjointe du maire 6. M. Loukili, cellule culturelle de la commune 7. Mounira Zouak , Confluences musicales etSouad Begdouri El Khammal 8. Mohamed Nadif, directeur succursale CFAO Motors et Khalid Ben Daoud, représentantrégional Royal Air Maroc 9. Bouthaïna El Idrissi, Confluences musicales 10. Mohamed Tahri, directeur national du pôleréseau, Ali Abdessadak, directeur agence Ibn Toumert et Mohamed El Bouihi, responsable régional marché particulier,Société générale Maroc 11. Youness Cherkaoui, président arrondissement Tanger-Médina et Moukhtar Onassar, directeurde La Dépêche de Tanger.

9

11

40

AGENDA PEOPlE

32

10

42

À DéCOUVrirTÉTOuaN ET…

L’été est là ! C’est donc le moment ou jamais de profiter des

plages de la région. Petite sélection des plus belles stations

balnéaires de Tamuda Bay.

SES PLAGES

Nichée dans une petite baie, M’diq se situe à 10 km au nord de Tétouan. Ses plagesidylliques, aux eaux limpides, cernées par les massifs montagneux du Rif ne pourrontque vous séduire. Dotée d’une corniche d’une longueur de 1,6 km et réhabilitéedernièrement, cette ville promet de belles promenades. Un récent Programme dedéveloppement global porté par le Roi Mohammed VI a permis une rénovation decet espace. M’diq n’a désormais plus rien à envier aux plus grandes stationsbalnéaires voisines. Comptant déjà plus de 100 000 visiteurs par an, ce projetpermettra sans aucun doute une évolution des plus bénéfiques. Possédant un port depêche et de plaisance, la destination est idéale pour les amoureux des sportsnautiques qui peuvent içi s’adonner à leur passion. À noter que chaque année, aumois de juillet, se déroule la Semaine nautique internationale avec plus de 400participants. Du beau spectacle en perspective pour les passionnés !

Située à 10 km à l’est de Tétouan, àl’embouchure de l’oued Martil, cettestat ion est pr i sée par les tour i s tesmarocains et étrangers. Les plages sontcalmes et ensoleillées. La visite de la villevou per met t ra de découv r i r unemagnifique église datant de l’époquecoloniale, construite dans les années 40.Depuis 1996, elle a été reconvertie enc e n t r e c u l t u r e l d i s p o s a n t d ’ u n eb ib l io thèque : le Cent re cu l tu re lLerchundi, du nom du père franciscainayant eu une influence sociale, éducative et linguistique au XIXe siècle dansle Nord du Maroc. Diverses activités socioculturelles sont proposées : cours delangues, projections cinématographiques… Entre deux baignades, une visites’impose dans ce témoin architectural de l’histoire marocaine.

Martil

M’diq

À 10 km de Tétouan et 24 km de Sebta, cette char mante c i téméditerranéenne est devenue la station balnéaire prisée par la jet-setmarocaine. Chacun souhaite y avoir son pied-à-terre. Du sable fin, une eautransparente et quelques rochers font de cet endroit un lieu paradisiaque.Avec son bord de mer sauvage et son arrière-pays verdoyant, Cabo Negroapparaît prisée pour son calme et ses activités variées. La ville rassembleaussi bien ceux qui apprécient la nature, que les amoureux de golf ou lesfans de plage et les amateurs de plongée puisque l’on peut également ydécouvrir les reliefs sous-marins.

À une trentaine de kilomètres de Tétouan, en direction de Sebta, MarinaSmir est un lieu de détente et de farniente à ne pas manquer. Ses bellesplages de sable blond, à l’abri du vent, en font un lieu idéal de villégiature.Grâce à son port récemment réhabilité, les plaisanciers peuvent amarrerleurs embarcations en toute tranquillité. Pour les plus jeunes, le Smir Parkpropose de multiples activités comme des toboggans géants et desmontagnes russes. Les adultes pourront quant à eux profiter de ce voyagepour une petite cure de thalassothérapie à base d’algues et d’eau de merdans le luxueux Hôtel Barcelo Marina Smir.

Marina Smir

Cabo Negro

44

À DéCOUVrirTÉTOuaN ET…

46

Akchour – Le pont de Dieu

À DéCOUVrirESCaPaDE

Pet i t v i l lage non lo in deChefchaouen, sur la route deOued Laou, Akchour se situeau cœur du Parc naturelnational de Talassemtane etbénéficie d’un cadre hors ducommun. Les excursions versle Pont de Dieu partent ainsidu barrage hydro-électriqued’Akchour et pour s’y rendre,il faut compter une heure etdemie aller-retour. Pensez àvous munir d’une paire dechaussures de rechange, carpour l’atteindre, il faudra semouiller les pieds !Au printemps ou en été, unepromenade le long de l’ouedFarda permet de découvrirdes paysages exceptionnelsde la vallée de Talembote.Des formations rocheusesembrassent la rivière et uncordon quasi ininterrompu delauriers roses longe le coursd’eau. Avec un peu dechance, vous y croiserezpeut-êt re même un desrésidents du parc : le singemagot. Dans cet espace, la végétation estdense et la progression parfois difficile.Mais on est récompensé lorsque l’on voitapparaître une merveille de la nature : lePont de Dieu. Un arc de rocher naturel,haut de 25 mètres, fruit de l’érosion del’oued Farda. Les vi l lageois et lesrandonneurs l’empruntent pour traverserl’oued, et parfois, se recueillir. Pour vous rafraîchir, n’hésitez pas à vous

baigner dans les bassins de rochesnaturelles. Oscillant entre le bleu et levert, l’eau est limpide et vivifiante. Idéalen cette saison estivale ! Des échoppes disséminées ça et là setrouvent par ailleurs sur le parcours.L’occasion d’observer cette floreabondante tout en se détendant et endégustant un verre de thé ou, pour lesplus gourmands, un tagine.

Besoin d’un peu de fraîcheur ? Rendez-vous à Akchour !Ce village du Rif recèle des trésors naturels. Enfamille ou entre amis, pour une journée, un week-end oudavantage, ce village vous enchantera par sa floreluxuriante.

caiat lounge refuge Route de Chefchaouen km 12,

Oued LaouTél. 05 39 70 77 51 ou 06 66 28 87 15

www.caiat.com

Agence Préférence Voyages39 bd Hassan II, Hay Souika,

ChefchaouenTél. 05 39 98 79 13

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi

Avenue M oulay Youssef

Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Wad

Lihoud

Rue

Hfid

IbnHajar

Avenue

Avenue

Al

HassanAd Dakhil

Tarik ÔAynAl Hayvani

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in

Avenue Abi Jarir At Tabari

RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

mouly

Rachid

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi


Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in


RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi


Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in


RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

Wad

Lihoud

Avenue

AlIm am

Attirm

idi


Avenue

Assalam

Avenue

Idriss1er

Avenu

e

M oulay

Ism ail

Avenu

e

Mou

lay

AbdalÕ

aziz

Avenue

Mo ulay

Slimane

Ave

nue

AlIm am

Banais

sai

RueM ly Hassan

Avenue

W ajda

AvenueAl

Salam

Aven

ueYo

usse

fIb

nTa

chaf

in


RueFirazdaq

Av.

enue

Avenue

mou

lyRa

chid

Avenue

Abi

Zaraa

route du cap Spartel, TangerTél. 05 39 93 64 66

À DéCOUVrir aDRESSE Du MOIS

50

Hôtel Andalucia Golf TangerÉtablissement de renom de la Perle du Détroit, l’hôtelAndalucia Golf accueille touristes et Tangérois dans sonunivers luxueux. Le temps d’un verre, d’un repas ou d’un séjour,on apprécie cet établissement situé dans un cadre verdoyant àdeux pas du centre-ville.

Loin du tumulte de la ville tout endemeurant proche du centre, l’hôtelcinq étoiles Andalucia, mitoyen duRoyal Golf de Tanger, dispose d’une m p l a c e m e n t d e c h o i x e t d enombreux atouts. L’établissement estcomposé de 150 chambres et suiteséquipées et décorées avec goût. Sapiscine se trouve au centre d’unagréable patio andalou. Ambiance sobre et élégante pour laréception qui abrite le bar Le Spartel.Ça et là se trouvent plusieurs petitssalons pour des rencontres d’affaires entoute confidentialité. Des salles deséminaires sont également disponiblespour les entreprises et les particulierspour l'organisation d'événements. Au sous-sol, le spa, véritable havre depaix, vous accueille sur rendez-vouspour un soin esthétique, un hammamou quelques instants sportifs. Uneparenthèse de détente dans ce lieu oùla priorité est de se faire dorloter. À l’heure du déjeuner ou du dîner, on sedirige volontiers vers le restaurant Le

Bistrot à l’atmosphère feutrée. Aumenu, une carte variée de cuisineméditerranéenne pour un repas entoute intimité. Plus tard, direction leZenzi’bar - autre lieu raffiné - afin deprofiter du spectacle live. Autour d’unverre, confortablement installé, laissez-vous emporter par la musique douce etmesurée.Depuis peu, chaque week-end, l’hôtelAndalucia propose aussi des brunchs.Le samedi est consacré aux grillades etle dimanche à la dégustation d’unpetit déjeuner tardif et complet. Le toutservi au bord de la piscine, pour unrepas estival et gourmand (réservationconseillée).Dernier né de l’hôtel enfin : le bar enplein air La Paillotte. Cet endroit select,situé en contrebas de la piscine,propose des Pools Parties certainsdimanches et ponctuellement dessoirées festives. Du lundi au samedi àp a r t i r d e 2 0 h , d e s m u s i c i e n sagrémentent l’apéritif, en extérieur, desonorités jazzy.

52

À DÉCOUVRIRC NOuvEau

Envie de dépaysement ? Embarquez sur le Taïfun. Ce bateau de 10 mètres, récemmentamarré dans le port de Tanger, propose despromenades en mer. Pour quelques heures ou àla journée, on peut aller à la découverte desites remarquables (falaises, criques,…), du côtéde Malabata ou du Cap Spartel. On peut en outre profiter d’activités variées : baignade,ski nautique, wake board, pêche. Sur rendez-vous, selon conditions météoPort de Tanger, Yacht club, ponton e, Tanger. Tél. 06 10 92 50 44 ou 06 49 93 67 74

NautismeTaï fun

Bati-Novation vous oriented a n s v o s c h o i x d edécoration d’intérieur. Duconseil aux travaux, tout estprévu. Un décorateur vousguide dans vos choix etune équipe d’art i sanss’occupe des travaux. Lepetit plus, cette entreprisee s t s p é c i a l i s é e d a n sl’aménagement extérieuret propose une sélection de

bois exotiques pour les terrasses et les piscines.résidence Minaie, 54 boulevard MoulayIsmaïl, TangerTél. 05 39 32 34 02 ou 06 71 34 30 01

La célèbre franchise française Eric Kayserenrichit sa carte de nouveaux mets : paninis,pizzas et hamburgers pour les petites faims ousaint-pierre à la serrana et cordon bleu pour lesplus gros appétits ! La boulangerie-pâtisserien’est pas en reste non plus. Elle propose entreautres aux gourmands des plateaux demacarons ou de petits fours, à partager àdeux ou à plusieurs.rue des Amoureux, Tanger. Tél. 05 39 33 16 83

RestaurationEric Kayser

La Gelateria ouvre un nouvel espace àIberia. Une salle spacieuse, colorée etclimatisée vous accueille tous les joursaf in de déguster pas moins de35 parfums de glaces faites maison.Café et pâtisseries sont aussi au rendez-vous, pour une pause gourmande. Unezone non fumeur et une large terrasseont par ailleurs été aménagées, ainsiqu’une salle dédiée aux enfants avecdes jeux. Celle-ci peut notamment êtremise à disposit ion pour les fêtesd’anniversaire.Place du Koweït, Ibéria Tanger Tél. 05 39 37 90 05

GlacierLa Gelateria 2.

DécorationBati-Novation

Le complexe tangérois, bien connupour ses piscines, propose dès ce moisde juillet des activités pour les enfants.Sous une tente équipée de châteauxgonflables, les enfants pourront sedivertir et, pendant ce temps, lesparents pourront se détendre en toutequiétude ! Autre nouveauté côtéévénement ie l : l ’établ i s sementaccueille désormais tout type de soiréedans son cadre d’exception, avec vuepanoramique sur la mer.Miramonte, Merchan, TangerTél. 06 72 20 70 55

LoisirsClub Aqua ParcMiramonte

tanger pocket n°41 - juillet 2011

Documents