sorties

E X P O S I T I O N s

à decouvrir

c nouveau

Ta n g e rC O U L E U R S w w w. t a n g e r p o c k e t . c o m

N° 14 - Février 2009

Du 14 au 18 janvier 2009

Festival Cinéma Jeunes talents

Evénement du moisMédina Art Gallery Concerts, théâtre...Agenda CervantèsE x p oP e o p l eS o r t i e sC i n é m a

Sommaire

ACTUALITÉS Brèves

Tanger et...… le palais desinstitutions italiennesE s c a p a d eL i x u sPlan de TangerPlan médina et régionVisites et monuments L’adresse du moisOtori SushiC’est nouveau

Edito

Directeur de Publication : Youssef MouhyiDirecteurs d’Edition : Anne Scheuer et Julien RateauRédactrice en Chef : Aurore Chaff a n g e o n .J o u r n a l i s t e s : Anna-Gael Rio et Aline BernardI n f o g r a p h i s t e s : Jalila Diki, Youssef Rafik, LahcenA m l o uP h o t o g r a p h e s : Otman Sakhi Réservation espace : Anne Scheuer et HamzaB o u h a i tS e c r é t a r i a t : Laïla Taoumi et Siham NassouriD i s t r i b u t i o n : Abdelhak Ghanem BentouisCouleurs Com Ta n g e r : 115 av. Med BenAbdellah apt 15 , Ta n g e rTél : 039 93 34 30 / 31 – Fax : 039 93 34 36E d i t i o n : Couleurs Com SARL, 9 avenueMansour Eddahbi, rés. Jaâfar, Guéliz, MarrakechTél. : 024 43 29 56 / 024 43 29 04 Fax : 024 43 75 32Site web : w w w. t a n g e r p o c k e t . c o mE m a i l : contact@tangerpocket.comImpression : Youssef Impressions MarrakechI S S N : en cours. Dépôt Légal : C 07/14 Marrakech

3

N° 14 - Jfévrier 2009

T a n g e rA s i l a hT é t o u a nC h e f c h a o u e nEvénements annuelsCarnet pratique

Hollywood, Bollywood ? Entre les deux.

Aurore Chaffangeon

ADRESSES

P o u r t o u t e c o r r e c t i o n o u r a j o u tc o n c e r n a n t l e s a d r e s s e s o u l e si n f o r m a t i o n s c o n t e n u e s d a n s l eg u i d e , c o n t a c t e z - n o u s p a r m a i lcontact@tangerpocket.com ou partéléphone au 039 93 34 30 Merci de votre compréhension.

0 6

0 70 81 01 21 41 6

3 03 63 63 73 83 9

1 8

2 0

2 22 42 52 6

2 8

À DÉCOUVRIR

0 4

AGENDA

Actu

4

J o a n L a p o r t a ,p r é s i d e n t d uFC Barcelone,est venu enjanvier dans leq u a r t i e r d eBeni Makadap o u r l ep a r r a i n a g e d up r e m i e rc e n t re que l a

F o n d a t i o n F C B a rc e l o n e o u v re a uM a roc et dans les pays arabes. C ec e n t re s o l i d a i repour l’éducation et lesport fait partie de son programme der é s e a u d e c e n t re s s o l i d a i re s , X I C S .L ’ o b j e c t i f est d’encourager l’accès àl’éducation des filles et des garçons de 8à 1 6 a n s . L e t e r r a i n c é d é p a r l e m i n i s t è rede l’Education nationale s’étend sur plusde 2.400 m2 et abrite un terrain de foota i n s i q u e d e s s a l l e s p o l y v a l e n t e sd é d i é e s a u x c o u r s d e s o u t i e n e td ’ a l p h a b é t i s a t i o n . L e B a r ç a m o b i l i s edepuis plusieurs années 0,7% de sonbudget annuel pour le financement deprojets similaires via sa fondation qui estdéjà présente au Mali et au Sénégal.

LE BARÇA POUR BENIMAKADA.

Le 6 mars, le Maroc sedote d’une nouvellen u m é r o t a t i o nt é l é p h o n i q u e .S ’ i n s c r i v a n t d a n s e cadredu nouveau plan de

n u m é rotation national décidé par l’ANRT, e l l es ’ a p p l i q u e p o u r t o u s les opérateurs télécoms.Elle concerne tous les numéros fixes, mobiles etn u m é ros fixes non géographiques (n° eco etinfo). Pour les fixes, ajoutez l e 5 : p a r e x e m p l ep o u r Dakhla, Laâyoune, A g a d i r, C a s a b l a n c aqui commençaient par 02, vous composere zdorénavant le 052. De même pour Rabat,Ta n g e r, T é t o u a n o u O u j d a , i l faudra désorm a i scomposer le 053 ; vous pourrez contacter leTanger Pocket au 05 39 93 34 30.Pour les mobiles, ajoutez le 6 après le 0.

N O U V E L L EN U M É R O T A T I O NTÉLÉPHONIQUE

Troisième tranche de l azone franche lancée

L e s t r a v a u x d e r é a l i s a t i o n d e l a t ro i s i è m et r a n c h e d e d é v e l o p p e m e n t d e l a z o n efranche de Tanger, pour un investissementd e 4 3 0 m i l l i o n s d e D h s , v i e n n e n t d edémarrer. Ils portent sur l'aménagement etla viabilisation d ' u n e z o n e r é s e r v é e a u xéquipements automobiles (80 ha), l aconstruction de 50.000 m2 de bâtimentsindustriels prêts à l'emploi et la réalisationd'un quartier des instituts de formation etd'une zone tertiaire (30 000 m2) . C e t t eextension vient renforcer l'offre foncière etimmobilière à destination des industriels etp e rm e t t r a p a r a i l l e u r s d e d o t e r l a z o n ei n d u s t r i e l l e d ' é q u i p e m e n t s c o l l e c t i f smodernes. Depuis son ouverture, il y a dixans, la zone franche de Tanger compteprès de 400 entreprises générant plus de40 000 emplois et près de cinq milliards deDh d'investissement

fondation tanger-medpour la scolarisationLa Fondation Ta n g e r-Med vientde lancer une action pour que lesjeunes de la province où s’estinstallé Ta n g e r-Med bénéficientd e f o r m a t i o n s c i b l é e s –mécanique électrique, électricitée n b â t i m e n t , c o n s t r u c t i o n ,menuiserie, conduite de véhiculeet textile. L’objectif étant que cesjeunes puissent ensuite trouver une m p l o i s u r l e s i t e . L e s f r a i sd’inscription et de transports sonta i n s i p r i s e n c h a r g e p a r l aFondation. Quant aux élèves lesp l u s m é r i t a n t s d e s c o m m u n e savoisinantes, ils re ç e v ront desbourses mensuelles : 750 Dh auc o l l è g e a v e c u n e p r i m e d erentrée de 3 000 Dh et 1 250 Dha u l y c é e a v e c u n e p r i m e d erentrée de 4 000 Dh.

Actu

5

Fin 2009, le port de Tanger Med accueillerapassagers et roulier (7 millions de passagerset 700 000 camions TIR). Démarre ront aussil e s a c t i v i t é s d u t e r m i n a l f e r r o v i a i re àc o n t e n e u r s c o n t e n a n t u n s y s t è m ed ’ i n f o rmation intégré entre les deux plates-f o rmes et les terminaux à conteneurs duport. En 2010, ce sera le tour du terminal àvéhicules. La mise en service des term i n a u x3 et 4 de Tanger Med II est prévue à la fin del ’ a n n é e 2 0 1 2 . D ’ a u t re p a r t , l ’ A g e n c eS p é c i a l e Ta n g e r M é d i t e r r a n é e ( T M S A ) ap rocédé, au mois de décembre 2008, aulancement commercial de la Zone FrancheLogistique Tanger Med, dont la gestion et led é v e l o p p e m e n t o n t é t é c o n f i é s à l asociété «Medhub», filiale à 100% de TMSA.

TANGER MED ACCEUILLEPASSAGERS ET TRANSIT

Ch'Rafat ("beauté" en arabe) est len o m d e l a f u t u re v i l l e d o n t l e st r a v a u x d e c o n s t r u c t i o n o n t é t élancés en janvier et qui se veut lasolution pour le désengorg e m e n tde Ta n g e r. Confrontée à une fortep re s s i o n d é m o g r a p h i q u e , l ap o p u l a t i o n d e c e t t e d e rn i è reatteint le million d'habitants, contre150 000 lors de l'indépendance, en1956. Située sur la commune ruraled e J o u a m a a , à u n e d i z a i n e d ek i l o m è t re s d e s a g r a n d e s o e u r,Ch’Rafat devrait compter en 2020,30 000 maisons et 150 000 habitantssur un territoire de 13 km2. Avec uninvestissement global de 24 milliard sd e D h , C h ' R a f a t c o m p re n d r aé g a l e m e n t e s p a c e s v e r t s ,c o m p l e x e s t o u r i s t i q u e s , z o n e si n d u s t r i e l l e e t a r t i s a n a l e , e té q u i p e m e n t s p u b l i c s e t d ep roximité.

CH’RAFAT, PETITESŒUR DE TANGER

nouvelle compagnie pour les vols intérieurs En juin prochain, le groupe Royal AirM a r o c c o m p t e r a u n e n o u v e l l ecompagnie aérienne : Atlas Inter ou RAMExpress (nom non fixé à ce jour) sera lep h o e n i x d e l a R é g i o n a l e A i r l i n e s .P r e m i è r e c o m p a g n i e p r i v é e d uR o y a u m e , e l l e s e r a e x c l u s i v e m e n tc o n s a c r é e a u m a rc h é i n t é r i e u r. E l l ed i s p o s e r a d e 8 a p p a re i l s d e 7 0 s i è g e s ,selon son PDG Driss Benhima. Premièrephase : la multiplication des fréquencesvers des villes à fort potentiel telles queOujda, Tanger, Fès ou Agadir. Puis, unep h a s e d e c r o i s s a n c e a v e caugmentation des fréquences de vols,horaires adaptés et service de qualité.

ÉVÉNEMENT DU MOISAgenda

MEDINA ART GALLERY FETE SES 10 ANS

6

Médina Art GalleryOuvert du lundi au samedi de 10h à 13h et 16h à 20h.30 av Abou Chouaib DoukaliQuartier Bel Air, Tanger.Tél. : 039 37 26 44/064 11 65 41www.medinagallery.com

Médina Art Gallery fête cette année ses dix ans. De l’envie de deuxpassionnés de faire découvrir et de diffuser l’art est né un espaced’exposition de grande qualité.

En 1999 ouvre la pre m i è re galerie de lam é d i n a : M é d i n a A r t G a l l e r y , à l’initiativede Omar Salhi, rejoint peu après parA h m e d S a ï d K a d i r i . L a p re m i è reexposition, en 2000, réunit alors ung roupe de jeunes artistes peintres issusd’horizons divers, dont Omar et Ahmed.Objectif : perm e t t re aux jeunes Ta n g é ro i sd ’ ê t re vus par le public.E n 2 0 0 7 , l a g a l e r i e d é m é n a g e a uquartier Bel Air. Elle accueille alors ungrand nom de la peinture : AntonioFuentes, celui-là même dont l’atelier set rouvait à quelques dizaines de mètres del a p re m i è re g a l e r i e . A u v e rn i s s a g einaugural, c’est le To u t - Tanger qui sep resse. Le but du déménagement, quiétait d’accueillir plus facilement le public,est donc atteint. D e p u i s , M e d i n a A r t G a l l e r y a org a n i s éu n e d e s p l u s b e l l e s e x p o s i t i o n s c o l l e c t i v e sd e ces dern i è res années - George OwenWynne Apperly, Biss, Fatima H a s s a n ,Wi l l i a m I n g r a m , G a b r i e l R o u s s e a u ,M a u r i c e R o m b e rg , E d m o n d Va l e s ,G e o rges Wa s h i n g t o n … - , donnant ainsil ’ o p p o r t u n i t é a u p u b l i c m a ro c a i n , e tt a n g é ro i s en particulier, de contemplerpour la pre m i è re f o i s a u t a n t d ’ œ u v re s

d ’ a r t i s t e s de grande enverg u re. C ô t é g r a n d n o m , o n c i t e r a é g a l e m e n tl e s e x p o s i t i o n s de Mohamed Drissi oue n c o re de Luis J. Endres qui ont permis deréunir des toiles inédites. Depuis dix ans, Médina Art Gallery n’adonc de cesse d’aller toujours plus l o i nd a n s l e m o n d e d e l ’ a r t , f a i s a n t d é c o u v r i rd e nouveaux talents et redécouvrir lesp l u s g r a n d s n o m s d e l a p e i n t u re ,m a ro c a i n s comme étrangers.A découvrir jusqu’ au 6 mars : Abdelazizel Amrani .

Ahmed Saïd Kadiri récompensé…

A h m e d S a ï d K a d i r i a re m p o r t é l egrand prix du Jury de la secondeédition du Festival Cinéma JeunesTa l e n t s p o u r s o n cour t -mét ra ge « The star and the wind ». Ce petit film- a n i m a t i o n e t s é q u e n c e s v i d é o sc o n t e m p o r a i n e s e t a n c i e n n e s -raconte l'histoire de Tanger via lalégende d'une étoile, qui vit et résiste àTanger, puis disparaît face au Chergui.On retrouve le Tanger d'hier avec saVilla de France, son théâtre Cervantès,Mohamed Choukri et le conservatoirede musique.

7

Concerts, conferences, ThéâtreAgenda

CONCERT DE RAP : GAZA TEAM

RENCONTRE AVEC LUC

B A S S O N GVendredi 6 février à 18h30 à Tanger.Samedi 7 février à 18h30 à Tétouan.

R e n c o n t re a v e cL u c B a s s o n ga u t o u r d e s o nr o m a n« C o m m e n ti m m i g r e r e nF r a n c e e n 2 0l e ç o n s » . C ’ e s tl ’ h i s t o i r e d ujeune Isaac quis a i t q u ' o nn'obtient pas sonv i s a p o u r l a

F r a n c e c h e z l e m a r a b o u t . A f o rc ed ' a s t u c e e t a u t e r m e d ' u n p é r i p l ero c a m b o l e s q u e , i l a c c o m p l i t t o u t d emême son rêve, rejoindre Paris. Institut Français, 41 rue Hassan IbnWazzane, Tanger. Tél. : 039 94 10 54 Institut français de Tétouan, 13 rue ChakibArsalane. Tél. : 039 96 12 12

Mardi 10 février 19h30 à Tétouan.Jeudi 12 février 19h à Tanger.

Le groupe «Gaza Team» a été créé àl’initiative de l’artiste f r a n c o - a l g é r i e nN a i l , a p r è s s a t o u rn é e « N a i l O r i e n tE x p r e s s To u r » e n 2 0 0 5 , d a n s l e st e r r i t o i res palestiniens. Après avoirp a r t i c i p é a u x a t e l i e r s h i p h o po r g a n i s é s p a r l e c e n t re c u l t u r e lfrançais de Gaza, ces jeunes artistesont été pris en charge deux ansdurant par le naiLKLan, pour un suivia r t i s t i q u e q u i d e v r a i t a b o u t i r àl ’ e n re g i s t rement et à la sortie de leurp remier album.C e s c o n c e r t s s e r o n t p r é c é d é sd ’ a t e l i e r s à T é t o u a n e t à Ta n g e r,destinés aux jeunes rappeurs des deuxvilles (sur inscription).Maison de la Culture de Tétouan,quartier scolai re, avenue Moulay al-Abbas. Tél . : 039 96 24 38Cinémathèque de Tanger, place du 9 avril. Tél . : 039 93 45 83

Vendredi 6 février à 19hManuela Marín, investigatrice de CSIC,parlera de Rafael Mitjana (1869-1921),d i p l o m a t e e t m u s i c o l o g u e e s p a g n o l ,q u i a voyagé au Maroc en 1900. De cev o y a g e , i l a é c r i t u n l i v re i n t i t u l é« Dans le Magreb-el-Aksa », qui est undes témoignages les plus intéressants dela littérature de voyages espagnols surle Maroc. Mitjana off re à ses lecteursu n e r é c r é a t i o n h i s t o r i q u e et esthétiquesur ce qu'il voit et ce qu’il imagine.Institut Cervantès de Tanger, 9 rue deBelgique. Tél. : 039 93 20 01

CYCLE DE CONFÉRENCES :VOYAGEURS DU MAROC

RELAIS LOUNGE FESTIVAL

Du 5 au 7 février

L ' o b j e c t i f d e c e p re m i e r re n d e z - v o u sm u s i c a l e s t d e p e rm e t t re a u x j e u n e sm u s i c i e n s d u C o n s e r v a t o i re p u b l i c d eMusique de Tanger de jouer sur scène etde partager des moments d'improvisation.A partir de 17h.Complexe Dawliz, 42 rue de Hollande, TangerTél. 039 33 18 19

9

Concerts, conferences, Théâtre

Agenda

ATELIER DE CRÉATION

THÉÂTRE : LA FEMME ROMPUEMardi 17 février à 19h30« L e s r i c h e s v o u sé c l a b o u s s e n t . L e sp a u v res en veulent àv o t re fric. Les vieuxradotent… ». EvelyneB o u i x m e t son immenset a l e n t de comédiennea u s e r v i c e d e ce violentmonologue de Simonede Beauvoir qui trace lep o r t r a i t d ’ u n e f e m m een colère. Une femme,s e u l e d a n s s o nappartement un soir de31 décembre, maudit

les voisins, les klaxons, les guirlandes des fêtes…maudit la vie. De la Comédie française auxn o m b reux spectacles dont elle partage la vedetteavec des comédiens reconnus comme Pierre Ard i t i ,sans oublier ses interprétations dans les films deClaude Lelouch, E v e l y n e B o u i x e s t t o u j o u r s a u s s ire m a rquable. Elle réalise i c i u n e e x c e p t i o n n e l l ep e rf o rm a n c e d ’ a c t r i c e a u s e r v i c e d ’ u n t e x t eenfiévré, plein de rage, écrit dans le droit fil deso e u v res qui ont construit le mythe de Simone deB e a u v o i r. Mise en scène de Steve Suissa.Salle Beckett, rue Okba Ibn Nafie, Tanger. Tél. : 039 94 25 89/10 54

Du 16 au 22 février.Le vidéo digitale, la musique et les jeux vidéo sesont convertis en levier de développement et del'oisiveté en Internet, dans un environnement deloisir audiovisuelle qui a engendré, seulement enE s p a g n e , 8 , 6 0 4 m i l l i o n s d ’ € e n 2 0 0 6 . L ' o b j e c t i fgénéral de ce projet est la formation des jeunesdans le domaine de la création de contenusa u d i o v i s u e l s e t d e l e u r d i s t r i b u t i o n à t r a v e r s l emobile comme plate-forme. Institut Cervantès de Tétouan, 3 rue Mohamed Torres. Tél. : 039 70 03 74

Lundi 23 février à 19h à Tanger.Jeudi 26 février à 19h à Tétouan.S e t e m b re est un spectacle vibrantde la compagnie majorquine Resde Res. De la main de Biel Jord áe t d e L e a n d re R i b e r a , l ' o e u v ren o u s s u b m e rg e d a n s u n m o n d eoù le théâtre visuel et le spectacledu cirque se fondent pour créeru n e p o é s i e v i s u e l l e e x q u i s e e tmagistralement exécutée, où lat e n d resse et l´humour cohabitentsans en harm o n i e .Palais Moulay Hafid des InstitutionsItaliennes, Tanger.Renseignements : Tél : 039 93 2001/23 99 Institut Cervantès de Tétouan, 3rue Mohamed Torres. Tél. : 039 70 03 74

SETEMBRE DE LA

COMPAÑÍA RES DE RES

Du 19 au 22 février Moubadara, Salon de l’Investissement et de la Création d’Entreprise, vise àp e rm e t t re aux exposants de faire connaître les opportunités de création etdéveloppement des PME, l’investissement et les outils d’accompagnement. Enplus du thème officiel de Moubadara qui est «Ensemble pour le développementde l’économie nationale», le salon traitera d’autres thématiques comme le co-développement au Maroc, l’économie sociale et solidaire en tant que facteurd e d é v e l o p p e m e n t , l ’ i n v e s t i s s e m e n t i m m o b i l i e r, l ’ a m é n a g e m e n t e t l edéveloppement architectural de la région.Place des Nations Unies, Tanger. Tél. : 069 79 47 19 w w w . m o u b a d a r a . c o m

M O U B A D A R A .

10

JORDI ISERN AU CERVANTÈS DE TANGER Vernissage mercredi 11 février à 19h

Ve r s u s i l l u s t r e l ar e n c o n t r e d e l ap e i n t u re de Jordi Isernavec la poésie deJ o s é C o r r e d o r -M a t h e o s d a n s l aremise en q u e s t i o n d ecertains sujets étern e l sexistentiels : la solitude,le temps ou la mort.Dans cette oeuvre, les

tonalités éteintes, l'usage du corps et des têtese s t o m p é e s , q u i c a r a c t é r i s e n t l a p e i n t u red ' I s e rn , s ' e n r a c i n e n t d a n s u n e p o é s i e d econnotation existentialiste formant un exerc i c esérieux, cohérent et chargé de spiritualité.Du 11 février au 13 mars.Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h etde 16h à 21h30.Salle d’exposition de l’Institut Cervantès, 9 ruede Belgique à Tanger.Tél. : 039 93 20 01

expoAgenda

DESDE LA FRONTERA AU

CERVANTÈS DE TÉTOUAN

Vernissage mercredi 11 févrierà 19h D e s d e l a f ro n t e r a r é u n i t l e sphotos que Corina Arranz aprises au c o u r s d ' u n v o y a g e , e nc o m p a g n i e d e l ' é c r i v a i n e tj o u rnaliste Alphonse Armada, àla fro n t i è re des États-Unis et duMexique. Cette dern i è re est uneb a r r i è re qui constitue l'une desl i g n e s l e s p l u s p o r e u s e s ,d a n g e reuses et changeantes dumonde que des milliers depersonnes essaient de franchirchaque jour. De l’est à l'oueste n t re le Saint-Antoine, près duGolfe du Mexique, et SainJacques, toujours par le c ô t éa m é r i c a i n a v e c des incursionspériodiques dans le côtémexicain, Corina Arranz parc o u r tu n v a s t e e t inégal territoire quiva d'un océan à un autre. Laphotographe Corina Arranz seraprésente le jour du vern i s s a g eDu 11 février au 16 mars.Ouvert du lundi au vendredide 8h30 à 21h et le samedide 8h30 à 14h.Sal le d ’exposi t ion l ’ Inst i tutCervantès, 3 rue MohamedTorres, Tétouan. Tél. : 039 70 03 74

AMRANI À MEDINA ART GALLERY. V e r n i s s a g ev e n d r e d i 1 3février à 18h30A b d e l a z i z E lAmrani est né àL a r a c h e e n1970 et, depuis1 9 9 3 , i l v i t e tt r a v a i l l e àC h e f c h a o u e no ù i l e x e r c ec o m m eprofesseur d'artsplastiques. En2006, il a exposéà la kasbah de

Chefchaouen ainsi qu’au cercle artistique deSant Llluc à Barcelone en Espagne. Il a reçu lepremier prix du Memorial Mariano Bertuchi. Il ap a r t i c i p é à d e n o m b re u s e s e x p o s i t i o n scollectives, à des ateliers de gravure, ainsi qu’àdes scénographies, des performances et desrencontres.Du 13 février au 6 marsOuvert du lundi au samedi de 10h à 13h et 16h à 20h.30 av Abou Chouaib Doukali, Quartier BelAir, Tanger. Tél. : 039 37 26 44/064 11 65 41w w w . m e d i n a g a l l e r y . c o m

11

ANTONIO FUENTES À MOHAMED

D R I S S I

Vernissage mardi 17 février à 18h30La galerie d'Art Contemporain MohamedDrissi présente “Tanger vue par Fuentes”u n e e x p o s i t i o n d ’ o e u v r e s d ’ A n t o n i oFuentès (1905-1995). Cet artiste accomplif a i t p a r t i e d ’ u n e p l é i a d e d e g r a n d sp e i n t res modernes. Les critiques parlent delui comme du Picasso de Ta n g e r. Ce natifde la ville a passé de nombreuses annéesd e s a v i e à e n r e n d r e l a b e a u t é , l ad i v e r s i t é e t l e s p a r a d o x e s . I s s u e d ’ u n eh i s t o i re d’amour entre un peintre et sa vil le,c e t t e e x p o s i t i o n re p re n d l e s o e u v res dup e i n t re consacrées aux représentations duchristianisme à Tanger et notamment viases cathédrales.Du 17 février au 17 mars.Ouvert du mardi au dimanche de 10h à13h et 15h à 19h.52, rue d'Angleterre, Tanger Tél. : 039 93 60 73

expoAgenda

PEINTURE MAROCAINEÀ L’AÉROPORT IBN

BATOUTA.

D e p u i s l e 1 5 d é c e m b re ,l ’ a é ro g a re de l’aéroport IbnBatouta accueille 59 tableauxd e c i n q p e i n t re s t a n g é ro i s :G u e d d a l i Avería, Ahmed AlB a r r a k , A m i n a D a g h m o u m i ,A s m a B o u a z z a e t H a s s a n E lGueddali. La nouveauté deslieux et sa grandeur en font une s p a c e a g r é a b l e p o u rexposer et permettent à tousl e s v o y a g e u r s d e p o u v o i ra d m i rer la peinture tangéro i s e .L e s t a b l e a u x e x p o s é sc h a n g e ro n t r é g u l i è re m e n t ,n’hésitez donc pas à pre n d rel e t e m p s d e v o u s p ro m e n e rdans l’aéro g a re .Tout le mois de février.Aéroport Ibn Batouta,Tanger. Tél. : 039 39 37 20.

Cor ina Arranz à l ’ Ins t i tu t Cervantès de Tanger Jusqu’au 16 janv ier9 rue de Belg ique, Tanger Tél : 039 93 20 01El Or iente de Severo Sarduy à l ’ Inst i tu t Cervantès de TétouanJusqu’au 11 janv ier3 rue Mohamed To r res, Tétouan. Tél. : 039 70 03 74

ET AUSSI…

12

PEOPLEAgenda

1 2 3

Vernissage de l’exposition Ben Cheffaj- Bouabid- Ouazzani à Dar d’Art1-. M. Alaoui, promoteur touristique et Rachid Allouch, pro p r i é t a i re du re s t a u r a n tS a n R é m o 2 - . L a r b i Z a i d a n e e t M e k k i M e g a r a , a r t i s t e s p e i n t r e s3 -. Mohamed el Jerroudi, poète et critique d’Art et Saad Ben Cheffaj, artistep e i n t re 4-. Abdelkrim Ouazzani, directeur de l’Institut des B-A de Tétouan etBouzaid Bouabid, directeur du musée d’Arts Contemporains de TétouanAvant première du Film Casa Negra à la Cinémathèque 5-. Anas El Baz et OmarLotfi, Acteurs du Film Casa Negra 6-. (le 1er à gauche) 3ami Driss 7-. Nadia elAlami, opticienne et Ali Kettami, producteur du film 1 0e Edition du Festival National du Film à Tanger 8-. Ms. et M. Nour Eddine Saïl,d i recteur du CCM 9-. Samir Farid 10-. Hayat Bel Hallofi 11-. nezha re g u r a g u ibachir abdou 12-. Aziz Samy- Younis Meguri 13-. Larbi Yacoubi, acteur etcostumier 14-. rajae benchemsi 15-. Souad khoyi 16-. Younes Reggad.

8

5

4

6 7

9 1 0 1 1

1 2 1 3 1 4 1 5 1 6

14

BEACH CLUB 555 Vo u s e n t re z a u t r i p l e f i v e : m u s i q u eendiablée, projections sur écrans géants,jeux de lumières intenses, une ambiancea s s u r é m e n t d é l i r a n t e … v o u s e n s o r t i re zazimutés ! Plus calme, mettez les voiles surle restaurant ou installez-vous à côté de lapiscine, les serveurs en marinière vestesd'amiraux vous accueilleront. Bd Mohamed V Tél.: 039 94 49 50

ANNIE’S LOUNGE

A u t o u t b e a u L o u n g e d u complexe Passare l l a ,A n n i e v o u s a c c u e i l l e d a n s u n c a d rec h a l e u reux au design personnalisé : moquetteau sol, tons marron chocolat et crème a v e cd e s t o u c h e s d e ro u g e …Le 5 février : soirée rouge, le 15 février : soiréeSaint Valentin et le 26 février, soirée discoOuvert de 19h30 à 2h.Av. Mohammed VI Tél. : 015 35 99 47

CAIDS BAR Au cœur de Ta n g e r, appréciez la tranquillitéloin de l’agitation de la ville et l’intérieur raff i n éd u C a i d s B a r d e l ’ h ô t e l E l M i n z a h . Vo u s yt ro u v e rez un large choix de boissons pour vousd é s a l t é re r. Pianiste certaines soirées.Ouvert de 10h à minuit85, rue de la Liberté Tél. : 039 93 58 85

RE L A I S LO U N G E

Nouveauté au Relais Lounge : une carted’akouskis, à déguster dans les épaisfauteuils tout en profitant de l’ambiancefeutrée du lieu. A retenir : la soirée sushisune fois par mois. Ouvert de 19h à 1h30.Complexe Dawliz, 42, rue de Hollande Tél. : 039 33 18 19

SORTIESAgenda

Marcel l ’Ô R e s t a u r a n t s e l e c t e t a n i m é o u v e r t t o u s l e s j o u r s m i d i e t s o i r,animation Botbol , à par t i r de 21h. Complexe Dawl iz , 42 rue de Hol lande. Tél . : 039 33 33 77 El Disparate. Tous les vendredis soirées musique live.Avenue Mohamed VI, Tanger.Tél .: 051 81 45 86

ET AUSSI…

SA I N T VA L E N T I N A U MO V Ë N P I C KCe 14 février, partagez avec votre âmesœur un somptueux dîner aux chandelles(500 Dh par couple ). Prolonger la soiréeavec l’off re spéciale : 1650 Dh la nuiti n c l u a n t u n s u rc l a s s e m e n t e n c h a m b rede luxe ou en suite et les petits déjeuners.Petit plus : une corbeille de fruits et unetarte « tête à tête » dans la chambre .Avenue Mohammed VI, Tanger. Tél. : 039 329300 / 50 w w w . m o e v e n p i c k - h o t e l s . c o m

16

CINÉAgenda

A PARTIR DU 1 ER FEVRIER

NUMBER ONE

Aziz dirige une usine de confection. Il terrorise seso u v r i è res, tout comme il terrorise sa femme et safille. Un jour, il devient féministe malgré lui…

De Zakia Tahiri avecA z i z S a a d a l l a h ,Nahza Rahil, KhadijaAssad, Driss Roukhe.Maroc, 2008, 86 mn,VO ar ST fr

De Annemarie Jacir avec SuheirHammad, Saleh Bakri, Ryad DiasFrance-Palestine, 2009, 1h45

JEUDI 5 FEVRIER A 19H30,

CINEMATHÈQUE DE TANGER VENDREDI 6 FEVRIER, 18H30,

SALLE DE L’IF DE TETOUAN

LE SEL DE LA MER

TÉL. :039 93 46 83

PLACE DU 9 AVRILGRAND SOCCO

C I N E M A T H E Q U E - R I F

Horaires des séances :tous les jours 16h30, 19h,19h30 et2 1 h 3 015 et 20 Dh la séance Carte de fidélité10 places = 150 Dh Carte étudiant10 places = 100 Dh

A PARTIR DU 11 FEVRIER

L'ECHANGE (SOUS RÉSERVE)

Los Angeles, 1928. Le filsC h r i s t i n e d i s p a r a î t .Quelques mois plus tard, ungarçon de neuf ans lui estrestitué. Christine le ramènechez elle mais au fond, ellesait qu'il n'est pas son fils...

De Clint Eastwood avec Angelina Jolie etJohn Malkovitch, USA, 2008, 140 mn, VF

A PARTIR DU 18 FEVRIER

CHE – L'ARGENTIN (SOUS RÉSERV E )

Evocation de la vie deE rnesto 'Che' Guevara, et laguérilla qu'il mène avec FidelC a s t ro à Cuba contre lerégime du général Batista.

De Steven Soderbergh avec Benicio DelToro, Demian Bichir, 2008, 127 mn, VF

Tous les dimanches à 17h et 19h30

RIF 1921 -UNEHISTOIRE OUBLIÉE

INSTITUT FRANÇAIS

De Manuel Horrillo, Maroc-Espagne, 2008, 120 mn, VOar ST fr

Aux débuts du siècle dern i e r,l'Espagne et la France ont étéc o n f rontées à la résistance du Rifa u c o u r s d ' u n e g u e r r ed é v a s t a t r i c e . L a tragédie vécuelà-bas, il y a 80 ans, est encorebien présente dans l'esprit de ceuxq u i y p a r t i c i p è r e n t e t d e sm e m b res de leur entourage

De Magaly Richard-Serrano avecR i c h a rd Anconina, Maria de Medeiro s ,Louise Szpindel, France, 2006, 1h33

VENDREDI 12 FEVRIER A 18H30,

SALLE DE L’IF DE TETOUAN

DANS LES CORDES

De Annemarie Jacir avec Suheir Hammad, SalehBakri, Ryad DiasFrance-Palestine, 2009, 1h45

JEUDI 19 FEVRIER A 19H30,

CINEMATHÈQUE DE TANGER VENDREDI 20 FEVRIER, 18H30,

SALLE DE L’IF DE TETOUAN

FALAFEL

De Karim Dridi avec Marco Cortes, RaymondAdam, Magalie Contreras France, 2008, 1h48

VENDREDI 26 FEVRIER A 19H30,CINEMATHÈQUE DE TANGER VENDREDI 6 MARS A 18H30, SALLE DE L’IFDE TETOUAN

KHAMSA

ET AUSSI…Soirée spéciale réservée auxmembres de la Cinémathèque,lundi 16 février à 19h30

A la fin du 19e, le Sultan Moulay Hafid,e n c o re Prince, décide de se fairec o n s t r u i re un palais à Ta n g e r. Celui de«Dar Al Makhzen», bâti sous le règned e M o u l a y I s m a ï l a u q u a r t i e r l aKasbah, étant jugé trop petit. Il veutf a i re de son nouveau palais un chef-d ’ œ u v re qui impressionne autant parsa beauté architecturale que par sas u p e rficie. En 1907, le Sultan accède au trônepour résister à la dégradation notablede la souveraineté marocaine aup rofit des puissances européennes. Ilcède la couronne à son demi-frère ,Moulay Youssef, en 1912, mais exiged ’ a l l e r à P a r i s s i g n e r l ’ a c t e d ep r o t e c t o r a t u n e f o i s s o n p a l a i st a n g é rois achevé, en 1914. Les frais dela construction du palais n’ayant paspu être assumés par le souveraindéchu, la République Française mit cebijou d’arc h i t e c t u re aux enchères. La

p ropriété, pendant l’administrationi n t e r n a t i o n a l e d e T a n g e r, f u te n registrée le 18 avril 1931, auprès duT r i b u n a l d e Ta n g e r a u n o m d ug o u v e rnement royal italien. MoulayHafid, décède en 1937 lors de son exilà Enghien-les-Bains, en France, bienloin des fastes de son lumineux palaisde Ta n g e r.A c q u i s e n 1 9 2 7 p a r « l ’ A s s o c i a t i o n p o u r S e c o u r i r l e sM i s s i o n n a i res Italiens », avec des fondsdu ministère des Aff a i res Etrangère spour en faire le « Palais des InstitutionsItaliennes », appelé encore « PalazzoL i t t o r i o », il rappelle ainsi l’idéologiefasciste qui gouverne la péninsuleitalienne depuis 1923. Le domaine sedote à cette époque d’une église,d’un hôpital et d’une école destinéeau début aux enfants de l’importantecommunauté génoise qui n’a pascomplètement quitté la ville en 1860

TANGER ET ...

… le palais des institutions italiennes

18

A decouvrir

Anna-Gael RioLe palais des institutions italiennes, plus connu sous le nom de palaisMoulay Hafid, s’impose comme l’un des monuments historiques de laville. Ceux qui ont eu l’occasion de le visiter n’ont pas manqué d’êtreimpressionnés par la beauté et l’élégance de son architecture austyle mauresque. Situé dans le quartier central de Hasnouna àTanger, il s’étend sur 32 800 m2, dont plus de 8000 sont édifiés.

19

pour suivre le patriote Garibaldi, enchemin pour l’unification de l’Italie.Cette école est maintenue jusqu’en1986, mais il est vrai que depuis que lesautorités consulaires ont quitté Ta n g e rpour Rabat, le palais, semble avoir étélaissé dans un fatal abandon.L’ancien palais du Sultan se composed’un corps central et de deux grandesailes latérales annexées, une à l’est etl ’ a u t re à l’ouest, sur deux étages avecq u a t re salons (finement décorés avecdes cheminées et des colonnes enm a r b re de Carrare ), cinquantec h a m b res, neuf entrepôts, neuf sallesde bain, un jardin à l’intérieur, desj a rdins à l’extérieur avec potagers etterrains de sport et trois logementse x t e rn e s .S u r l e t e r r a i n d o m a n i a l , p l u s i e u r sbâtiments sont construits : l’HôpitalItalien, en 1928, la « Palazzina Tivoli » (exPensionnat féminin) en 1929, l’Egliseitalienne en 1940, le pre s b y t è re en1953. Jusqu’à 1940, le Palais est le siègede la paroisse italienne, de la chapelleet des logements des frères. CetteInstitution accueillait, il n’y a encorepas si longtemps, dans sa grande sallede réception, des concerts, dese x p o s i t i o n s , d e s c o n f é re n c e s , d e sp i è c e s d e t h é â t re … p ro p o s é s p a rdiverses institutions culturelles de laville. Elle fut même salle de bal, oùt o u rn è rent robes et têtes lors du « bal

des consuls », dernier hommage avantla ferm e t u re de cette splendide etmagnifique salle sans équivalent dansla ville.Caché à la vue de tous, et surtout desplus curieux, par un gardien vigilant, lebâtiment resta définitivement clospendant quelques années, le Consulh o n o r a i re d’Italie à Tanger n’ayant pasde moyens suffisants pour re n d re à cejoyau ses fastes d’antan. Ne re s t a i e n tque le restaurant, dit « Casa d’Italia »,qui s’ouvre sur un jardin en friche poura s s u rer l’existence des lieux et l’hôpitalqui continue à ouvrir ses portes. Depuis deux ans, le palais, considérécomme un chef-d’œuvre artistique,fait l’objet d’importants travaux der e s t a u r a t i o n q u i l u i p e r m e t t e n ta u j o u rd’hui d’accueillir de grandesmanifestations culturelles, tels le SalonI n t e rnational du Livre de Ta n g e r, leFestival des Nuits de la Méditerranée,les Festivals Tanjazz et Tanjalatina, desexpositions et des concerts notammentinitiés par l’Instituto Cervantès oul ’ A t r a c . L e p a l a i s d e s i n s t i t u t i o n sitaliennes garde toujours son stylem a u resque- andalou et le visiteur estrapidement séduit par son grand patioarabo- andalou, son jardin atypique,son sol et sa grande fontaine enm a r b re .

(source : Ambassade d’Italie à Rabat)

TANGER ET...

A decouvrir

La ville antique de Lixus est bâtie sur unecolline connue des habitants de la régionsous le nom de Tchemich, bordée d’uneforêt de chênes liège. La mention la plusa n c i e n n e f a i t d e « L i x o s » , u n e v i l l ephénicienne. Des textes antiques, enparticulier celui de Pline, présentent Lixusc o m m e l a p l u s a n c i e n n e c o l o n i ep h é n i c i e n n e d e l'Occident méditerranéen(XIIe s. av. J.-C.), en indiquant que le templede Lixus est plus ancien que celui de Gadès.Auréolée de prestige dans l'Antiquité, elleest citée dans la mythologie gre c q u ecomme une ville légendaire où Herculeaurait vaincu Antée, le fondateur deTanger, et cueilli les pommes d'or du jardindes Hespérides, que défendait si bien undragon.A partir de 42 de l’ère chrétienne, sous ler è g n e d e l ’ e m p e re u r C l a u d e , L i x u sdevient colonie romaine, et on assiste àun grand développement économiqueet urbain de la ville. La pêche et lesi n d u s t r i e s d e s a l a i s o n s a i n s i q u e l arichesse de l’arrière pays de la ville enf o n t u n e i m p o r t a n t e m é t r o p o l eéconomique. La ville se dote à cetteépoque de plusieurs monuments publicse t d e d e m e u re s p r i v é e s r i c h e m e n t

décorées de fresques et de mosaïques.Au 4e siècle, la ville se replie sur elle-même avec la construction d’uneenceinte qui réduit de moitié la superf i c i einitialement habitée.Lixus s’étend sur une superficie d’enviro n75 ha. Les zones fouillées (de façonc o n t i n u e d e 1 9 4 8 à 1 9 6 9 ) c o n s t i t u e n te n v i ron 20 % de la superficie totale dusite. Dans les années soixante, Lixus a étém i s e e n v a l e u r g r â c e à q u e l q u e srestaurations et consolidations. En 1989,suite au colloque international qui a réunis a v a n t s , s p é c i a l i s t e s , h i s t o r i e n s e ta rchéologues, le site a été en partieclôturé. On peut aujourd’hui y voir den o m b r e u x v e s t i g e s : l e q u a r t i e r d e st e m p l e s ( o ù l ’ a c r o p o l e c o m p r e n dplusieurs temples antiques, des therm e sd ’ é p o q u e r o m a i n e , u n e m a i s o nd’époque islamique et une mosquée), unt h é â t r e - a m p h i t h é â t r e , u n q u a r t i e rd ’ h a b i t a t d ’ é p o q u e ro m a i n e e t u nquartier d’habitat d’époque préro m a i n eet enfin un ensemble industriel d’usinesde salaisons.

A decouvrirESCAPADE

20

Lixus est l’une des plus anciennes et des plus importantescités antiques de la côte atlantique. Elle est située à quelqueskilomètres au nord de la petite ville de Larache, sur la rivedroite de l'oued Loukkos, à environ 4 km de son embouchure.

L I X U S A-G R

Port LixusFin mai 2008 a été donné le coup d’envoides travaux de la station balnéaire PortLixus. Ce projet de 470 ha s’inscrit dans lep l a n A z u r. P r i s e n c h a r g e p a r t ro i sopérateurs économiques – Thomas Piro nColbert Orco et H. Partners - pour un coûtglobal de 5,6 milliards de Dh. Il abriterad’ici 2010, pour les premiers, 10 000 litshôteliers répartis sur une quinzained ’ é t a b l i s s e m e n t s .

Rue en Abou

Oued Aherdan

n

Ave

CHEFCHAOUEN

Dar El MakhzenPalais construit par lesultan Moulay Ismaïl en1684 juste après ledépart des Anglais, il sedresse sur la place de laK a s b a h . I l a é t érécemment rénové etabrite un musée ainsiqu’un jardin andalou.Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 16hTél. : 039 93 20 97

Visites et monuments

25

La Légation américaine Installée depuis 1821, ils ’ a g i t d e l a p l u sa n c i e n n e l é g a t i o n d e sEtats-Unis à l’Etranger.P e i n t u re , b i b l i o t h è q u e ,a t m o s p h è re surannée…Entrée gratuite.Visite guidée8 rue d’Amérique. Ouvert du lundi auvendredi de 10h à 13h et de 15h à 17hTél. : 039 93 53 17

Eglise Saint Andrew’s L i e u d e c u l t ebritannique, construit àla fin du 19e siècle. Saparticularité : l’arche del ’ é g l i s e e s t g r a v é ed’une prière chrétienneen arabe. Pour la visiter,a d r e s s e z - v o u s a ugardien. Un cimetière et un jardin jouxtentl’édifice. Rue d’Angleterre, au-dessus de laplace du Grand Socco

Cap Spartel Il marque l’extrémitén o r d - o u e s t d uc o n t i n e n t a f r i c a i n .C’est là que les eauxde la Méditerranéeet de l’Atlantique ser e j o i g n e n t . V u epanoramique sur le détroit de Gibraltar. Si legardien du phare est présent, vous pourrez yaccéder. Situé à 14 km de Tanger

T A N G E R

La Médina L a v i e i l l e v i l l e e s tclassée au patrimoinemondial de l’UNESCOdepuis 1997. Elle agardé l’empreinte duprotectorat espagnol.E n t é m o i g n e n tl ' a rc h i t e c t u re et l'artmarqués par de fortesinfluences andalouses.

Le Musée d’artmarocain Pour mesurer toute lad i v e r s i t é e t l ’ h é r i t a g eandalou. Il est situé dansu n a n c i e n b a s t i o nmilitaire. Vous pourrez ydécouvrir des collectionsd ’ i n s t r u m e n t s d emusique, des costumes, des poteries. L e m u s é e s e t ro u v e e n f a c e d e l ’ é c o l ed’artisanat, près de Bab el Oqla

Le Musée archéologique La majorité des objets exposés proviennent de fouilles anciennes etmodernes entreprises dans le nord du Maroc. Situé au centre ville àl'intersection entre la Médina et la ville moderne. Ouvert tous les jours sauf leweek-end de 8h30 à 16h302 rue Ben H’saïn. Tél. : 039 96 73 03

T E T O U A N

Palais de Raissouni Edifié au début du XXe

siècle par Raissouni, unbandit célèbre du Rifqui avait fait du raptd ’ é t r a n g e r s u nc o m m e rce pro s p è re …Le palais est aujourd ’ h u iun centre culturel. Il accueille chaque année,au mois d’août, le festival de musique. Passerpar Bab al Bahar pour y accéder.

La ville ancienneU n d é d a l e d e r u e l l e sb o rd é e s d e m a i s o n sb l a n c h e s re h a u s s é e sd e t e i n t e s p a s t e l .L o n g e r l e s re m p a r t sc o n s t r u i t s p a r l e sPortugais à la fin du 15e

siècle et découvrir unpoint de vue splendide. Une médina calmeet lumineuse.

A S I L A H

La KasbahErigés à la même époque que la ville, en 1471, les murs crénelés de laKasbah abritent un paisible jardin et un musée andalou. C’est dans sondonjon que les Espagnols enfermèrent, en 1926, le chef berbèreAbdelkrim el Khattabi avant qu’il ne soit exilé.Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h30.

C H E F C H A O U E N

L’ADRESSE DU MOIS

Otori SushiOuvert tous les joursDe 12h à 15h et de 20h à 23h15Livraison à domicile.41, av. de la résistance, Tanger.Tél. : 039 32 55 33

A - G . R

L a d é c o r a t i o n e s t s i m p l e , p re s q u eépurée dans cet unique re s t a u r a n tjaponais de Ta n g e r. Ouvert en août2007, il arbore des tons noirs et orangésagrémentés de quelques tableaux etb a m b o u s . A l a c a r t e : t o u t e u n eg a m m e d e plats traditionnels japonais -sushis, makis, rolls, sashimis, temakis,y a k i t o r i s . . .En cuisine : tout un bataillon f o rm ép e n d a n t plusieurs semaines par uneéquipe japonaise lors de l’ouverture durestaurant. Les plats, contrairement à ceque l’on peut penser, ne sont passeulement crus et l’on y trouve aussi desb ro c h e t t e s j a p o n a i s e s s a u c e a i g redouce (30 Dh), des rolls de cre v e t t e sp a n é e s ( 6 5 D h ) o u d e s ro u l e a u x d e

printemps panés (65 ). Pour 100 à 145 Dhv o u s p o u v e z c h o i s i r l e s p l a t e a u xindividuels qui vous perm e t t ront dedécouvrir les diff é rentes spécialités.Des produits frais, comme le saumonimporté de Norvège, donnent aux platsdes couleurs fascinantes qui mettentl’eau à la bouche lorsqu’on les voit. Lesg o û t s s o n t v a r i é s e t o f f re n t u n r é e lvoyage gustatif qui, dès que vous aure zacquis l’usage des baguettes, vouso ffrira un dépaysement agréable, letemps d’un re p a s .Pour vos soirées ou repas à domicile,Otori Sushi vous propose aussi un servicetraiteur en mettant à votre dispositionun chef qui préparera les plats et ferales découpes face à vos invités.

O T O R I S U S H I

26

A decouvrir

Premier restaurant japonais à ouvrir dans le nord du Maroc, Otori Sushi saura vousdépayser par sa gastronomie saine, originale et assurément exotique

Cuisine japonaiseD é co épurée

EntréesSalade choux saumon 25 DhSalade d'algues 30 Dh

SushisAnguilles 35 DhOeufs de saumon 45 Dh

YakitoriBoulettes de poulet 30 DhSaumon grillé 30 Dh

DessertsLychees 25 Dh

Ananas frais 25 Dh

À LA CARTE

26

C’EST NOUVEAUA decouvrir

AG E NC E I MM O BI L I È RE .

CA P PR O P ER T Y Cap Property vient d’ouvrir une deuxième agence àTanger. Elle regroupe une équipe jeune, compétenteet multilingue qui a pour mission d’accompagner laclientèle. Spécialisée dans la location et la vente debiens immobiliers de prestige, Cap Property proposeune large gamme de services et travaille en lien avecd’autres agences de la ville afin de répondre au mieuxaux demandes. Cette agence, résolument innovante,

travaille aussi avec une société de courtage en prêt immobilier.Avenue Lalla Fatima Zohra Laazizia, résidence Ibn Batouta, Tanger.Tél. : 039 94 29 22 - www.cap-property.com

TRADITION CHEZ MAYA HOME.L a b o u t i q u eM a y a H o m ep r o p o s ea u j o u rd’hui unel i g n e M a y aC o u t u re. En plusd u l i n g e d emaison importéd ’ I n d e o ub rodé selon lat r a d i t i o nm a rocaine, desc o u s s i n s e ns o i e … v o u s yt r o u v e r e z d e s

t i s s u s originaux ainsi q u e des caftansh a u t e c o u t u r e à f a i re r é a l i s e r s u rm e s u re. Que ce soit pour les pro d u i t sfinis ou pour la confection, tout est faità la main, avec des matières deq u a l i t é t e l s l e c o t o n , l ’ o rg a n d i , l evelours ou l’org a n z a . D e s g a n d o u r a svenues d’Inde s ’ a j o u t e n t é g a l e m e n ta u x collections originales de MayaH o m e . F a c e a u c o n s e r v a t o i r e d em u s i q u e p u b l i c , e n t r e l ’ I n s t i t u tCervantès et la rue du Mexique8 b i s r u e L o n d o n , T a n g e r . T é l . : 0 6 1 0 9 9 6 6 8

NOUVEAU RESTAURANT À

BOUBANA. LE ST RAPH

Dans des tons marrons, rouges et beiges,la décoration western du St Raph vousmettra dans l’ambiance. Ici pas dec h i c h i s m a i s d e l a c u i s i n e p o u r l e samateurs de bonne chère, en particulierles carn i v o res. Franck, saucier de métier,o fficie en cuisine pendant que Marinevous conseille en salle. Viandes grillées aufeux de bois ou à la plancha, saucesvariées et originales, accompagnementsc u i s i n é s , f a r a n d o l e s d e d e s s e r t s f a i t smaison… tout ici vous donne envie dep re n d re le temps de partager un bonrepas entre amis ou en famille. Les prixsont très abordables et l’enviro n n e m e n tdu complexe de la Rose Bleu apaisant. Compl exe de la Rose B leu, quart ie rBoubana, Tanger. Té l . : 039 33 94 00 ou 053 87 74 51

Les fameux thés Tchaba sont disponibles à la boulangerie Bigarreau. Vert, blanc,bleu et noir, une vingtaine de thés différents vous sont proposés ainsi que desthéières, des chauffes théières, des tasses, des mugs et des coffrets cadeaux toutprêts ou à composer vous-mêmes.18 rue Ibn Toumert, Place Al Madina, (face à l'école Berchet)Tél. : 064 72 00 57 - bigarreau@hotmail.frLe supermarché Safouane a déménagé à quelques mètres de son ancien lieudans un tout nouvel immeuble. Il a ouvert ses portes le 15 janvier et proposetoujours tout ce dont vous avez besoin à quelques pas de chez vous.2 bis rue Sidi Boukhari - Tél. : 039 37 12 95

ET AUSSI…

OÙ LOGERHôtels 5 étoiles

Mövenpick Tél. 039 32 93 00Route de Malabata - Baie de Tanger

Hôtels 4 étoilesEl Oumnia Puerto Tél. 039 32 50 43 10 av Beethoven

Hôtel Ahlen Tél. 039 31 23 56 Km 5, route de Rabat Intercontinental Tél. 039 93 60 53Parc Brooks, bd. de ParisTanjah Flandria Tél. 039 93 32 796 bd Mohammed VRamada Les Almohades Tél. 039 94 07 55Av Mohammed VIRif & Spa Tél. 039 34 93 00152, Av Mohammed VI

Hôtels 3 étoiles

Ibis Moussafir Tél. 039 39 39 30Route Nationale n° 1, km 12 Free ZoneRembrandt Tél. 039 93 78 70 / 72Bd Mohamed VShéhérazade Tél. 039 34 18 21Av Mohamed VITarik Tél. 039 34 09 49Bd Mohammed VI, Malabata

Hôtels 2 étoilesAtlas Tél. 039 93 64 3550 rue Moussa Ibn NoussairContinental Tél. 039 93 10 2436 rue Dar BaroudCharf Tél. 039 34 07 13 25 rue El Farabi El Djenina Tél. 039 94 22 446 rue El AntakiEtoile du Nord Tél. 039 33 65 76 / 7711 bd Sidi Med Ben Abdellah

Hôtel de Paris Tél. 039 93 18 77 / 26 Bd PasteurValencia Tél. 039 99 07 7072 av Mohammed V

Maison d’Hôtes1ère catégorieLe Mirage Tél. 039 33 33 32Grottes d'HerculeNord Pinus Tél. 061 22 81 40 11, rue Riad Sultan, KasbahVilla Joséphine Tél. 039 33 45 35 231 route de la Vieille Montagne

2ème catégorieDar Jameel Tél. 039 33 46 80 Av Abdelkrim El KhattabiDar Mouchka Tél. 076 38 46 33Feddan ChapoDar Nilam Tél. 039 30 11 4628 lotissement TingisDar Nour Tél. 062 11 27 24 20 rue Gourna, Kasbah

Dar Sultan Tél. 039 33 60 61 49 rue Touila, KasbahLa Tangerina Tél. 039 94 77 31 19, Riad Sultan, Kasbah

Résidences TouristiquesAlia Tél. 039 94 28 47 / 039 32 17 8313 bis av Med VI, baie de TangerMimouni Plaza Tél. 039 33 81 06Achakar – Mediouna, Cap SpartelM’nar Park Tél. 039 34 38 25Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8Résidence Nezha Tél. 039 94 82 2458 av de la RésistanceTarifa Tél. 039 33 38 78Bab Atlas, rte de Fès

RESTAURANTSCuisine asiatiqueLa Cita Tél. 039 34 10 871, rue Imam Ghazali

La Pagode Tél. 039 93 80 863 rue El BoussiriStar of India Tél. 039 94 49 02Av Mohammed VI

Cuisine espagnole

Casa de España Tél. 039 94 73 5911 rue Jebha al WataniaVIP Tanger Tél. 063 44 84 482, rue El Bousair

Cuisine françaiseLe Matisse Tél. 039 32 99 33Casino de Tanger, rte de Malabata

Le Marquis Tél. 039 94 11 3218 rue Bouhtouri

Cuisine italienneAnna & Paolo Tél. 039 94 46 1714 av de LafayetteCasa d'Italia Tél. 039 93 63 48Palais des Institutions Italiennes, Marshan

Flandria Beach Tél. 039 94 47 77 Av Mohammed VILa Fuga Tél. 039 33 10 667, rue Casablanca Résid. Assourour IILa Traviata Tél. 039 32 18 49Rue Abdellah Ghenoun, Résid. AlMouahidine

Adresses Tanger

RIAD TANJAMaison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américainTél. : 039 33 35 38 - Fax. : 039 33 30 54

Email : riadtanja@menara.masite web: www. r i a d t a n j a . c o m

G - 4

HOTEL LE DAWLIZComplexe le Dawliz - 42, rue de Hollande

Tél. : 039 33 33 77 ou 039 33 31 51E m a i l : info@ledawliz.com

We b : www. l e d a w l i z . c o m

E - 5

H ô t e lTél. : 039 32 10 02

47-49 rue Allal Ben A b d e l l a h

F - 6

L A B R A S A

I - 6

Cuisine Catalane Avenue Mohamed VITél. : 039 32 36 71

Cuisine française de qualitéComplexe Dawliz – 42, rue de Hollande

Tél. : 039 33 18 19

RELAIS DE PA R I S

E - 5

LES PASSAGERS DE TANGER

F - 4

Restaurant4, place du 9 avril

Grand SoccoTél. 019 00 02 50

85, rue de la LibertéTél. 039 33 34 44

F - 5

G - 5

Restaurant - LoungeAv Mohamed VI

Tél.: 039 32 39 74Email : olgagonzalezdelrio@ono.com

OTORI SUSHI

G - 6

Restaurant Japonais41, Av de la Résistance ( ex-Quevedo )

Tél.: 039 32 55 33

Cuisine Thaïe Authentique5, Av. Youssoufia

(à 100m de la place des Nations)

Tél. : 039 32 08 97

F - 5

I - 6

Bar Restaurant ItalienComplexe La Brasa - Av Med VI – La Plage

Tél. : 039 32 36 71

30

Luigi’s Tél. 039 37 90 06Place du KoweïtSan Remo Tél. 039 93 84 5115, rue Ahmed Chaouki

Cuisine internationaleEl Erz Tél. 039 33 34 44Hôtel El Minzah85, rue de La LibertéLe Fellini Tél. 039 33 36 66Quartier Boubana, route de Rahrah

Le Grand Bleu Tél. 039 34 93 00152, Av Mohamed VI Le Mirage Tél. 039 94 76 51Les Grottes d’Hercules Ramses Tél. 039 94 22 13Av Mohammed V, route de Malabata -Complexe le Printemps N° 15Sol Del Alba Tél. 039 94 17 23Av Tantan résid. Soulaimane local n° 1

Cuisine méditerranéenneAfrica Tél. 039 93 54 3683 rue Salah Eddine El AyoubiGolden Beach Tél. 039 94 06 15Av Mohammed VI

Miramonte Tél. 072 20 70 55 Merchan

Cuisine marocaineAgadir Tél. 068 82 76 9621 avenue Prince HéritierHammadi Tél. 039 93 45 14Rue Kasbah, médinaLayali Tél. 039 32 93 00Hôtel Mövenpick, rte de Malabata

Maison Communautaire des Femmes Tél. 039 94 70 65Rue Jules Cott, Gd SoccoMamounia Plaza Tél. 039 93 50 996 rue Semarine, médinaMarhaba Palace Tél. 039 93 79 27Rue el Kasbah

Saveurs de poissons Escalier Waller n° 2

PoissonEl Dorado Tél. 039 94 33 5321 rue Allal ben AbdellahEl Pescador del Dia Tél. 039 34 02 017-8 rue Jordanie, av Mohammed VAl Ghoroub Tél. 039 39 00 45Ksar Sghir Laachiri Tél. 039 39 00 06Ksar SghirLa Cantina Tél. 039 32 47 6815, Boulevard BeethovenL’Marsa92 av Mohammed VILe Pêcheur de Détroit Tél. 039 33 26 69Rue Ahmed Chaouki Miami Beach Tél. 039 32 24 63 3 av Mohammed VIPalacio De Las Paellas Tél. 039 94 26 03141, Av Mohamed V

Yachting Club Tél. 061 11 44 44Port de Tanger

Petite restaurationCrust Food Tél. 039 34 05 00 Bd Mohamed VI

Oslo Tél. 039 94 37 20 Complexe Al Boughaz, rte MalabataMc Arena Tél. 039 94 68 68Complexe le printemps, Av Mohamed V n°26Mix Max Tél. 039 93 89 654 av Prince HéritierPizza Gondole Tél. 039 94 20 68Av. ZerktouniPizza Hut Tél. 039 32 11 115 av. Ibn TachfinRapido Pizza Tél. 039 94 51 5171 rue de FèsSouthern Fried Chicken Tél. 039 37 90 05Place du Koweït Tanger Fried Chicken Tél. 060 15 15 9155, Av du Nil résid. Borj Alkhalij

CHOCOLATIERSJeff de Bruges Tél. 039 93 43 988 bis rue Moussa Ibn NoussairLa Truffe d’Or Tél. 039 34 00 06 Angle Bd Med V et Youssef IbnTachefine, Résid. Yamna Mag n°11La Truffe d’Or Tél. 039 94 68 32175, Av Prince Héritier

PÂTISSERIES

La Española Tél. 039 34 01 8897 rue de la LibertéMatisse Tél. 039 34 00 5053 rue Allal Ben Abdellah, RésidenceNasr

BOULANGERIESL’Italienne Tél. 039 93 19 918, rue Al MoutanbiLa Symphonie des Douceurs Tél. 039 34 13 66Rue Gibraltar, imm CervantesParis Tél. 039 93 12 12Boulevard Paris Ktiouet

Salons de thé,glaciersCaesar’s Plaza Tél. 039 94 08 83112, Av Mohamed VCafé de Paris Tél. 039 93 84 44Place de FranceDa Vinci Tél. 039 34 09 98Bd Mohamed V résidenceMaspalomas N°10Galopea Ice Tél. 039 32 27 95Av Beethoven, rés. Al Mouahidine 3Kandinsky Plaza Tél. 039 94 49 01Complexe le Printemps 30 route de MalabataKatrinas Cafeteria Tél. 067 28 83 304 rue Lafayette

Adresses

31

Tanger

TRICAM’S

Restaurant & Piano BarAv . Mohamed VI, la Corniche

Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75E-mail : tricams@gmail.com

RIAD TANJAMaison d’hôtes

Rue du Portugal, escalier américainTél. : 039 33 35 38 - fax. : 039 33 30 54

Email : riadtanja@menara.masite web: www. r i a d t a n j a . c o m

G - 4

Café - Restaurant - Salon de T h éParc de Jeux pour enfants

Tél. : 039 93 37 22

Cap Spartel

F - 7

H - 6

Restaurant JardinClub de plage – Solarium

Plage Sidi Kacem Tél. :039 33 81 37

Restaurant Complexe le Dawliz 42, Rue de Hollande

Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61E-mail : info@ledawliz.com

w w w. l e d a w l i z . c o m

R e s t a u r a n t25, rue les Amoureux, quartier Ibéria

Tél. : 039 93 94 31 – Fax : 039 33 60 57

D- 5

F - 5

Restaurant - Lounge - BarComplexe le Dawliz 42, Rue de Hollande

Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61E-mail : info@ledawliz.comSite web: www. l e d a w l i z . c o m

F - 5

Pâtisserie - Boulangerie 18, rue Ibn Toumert Place Al Madina en face de

Berchet Ta n g e rGsm : 064 720 057 - 061 359 259

Email : bigarreau@hotmail.fr

EL KORSAN

F - 5

Cuisine MarocaineHôtel El Minzah

85, rue de la LibertéTél.: 039 33 34 44

CHELLAH BEACH CLUB

R e s t a u r a n tAv Mohamed VI

Tél. : 039 32 50 68 / 063 64 70 66

I - 6

Adresses

32

Tanger

La Fuga Tél. 039 33 10 64Rés Assourour n°7, rue CasablancaLa Ruche Tél. 039 94 57 348, Av Mohamed VIVenezia Ice Tél. 039 37 90 04Place du Koweit

OÙ SORTIRLoungeSpace Lounge Tél. 039 32 50 43 Hôtel Oumnia Puerto,10 av Beethoven

DiscothèquesAladin Discothèque Tél. 039 94 01 64Hôtel Solazur, av. Mohamed VIBeach Club 555 Tél. 039 94 49 50Bd Mohammed VILe Club Tél. 039 35 00 02Hôtel Ahlen

Le Loft Tél. 039 33 94 00Complexe de la Rose Bleue, Rte deBoubanaLe Snob Tél. 060 09 12 86Av. Mohamed VIMondial Tel. 012 06 68 5952, Av Mohamed VIRegine club Tél. 039 34 02 388 rue Mansour Eddahbi

Pubs

Le Coeur de Tanger Tél. 039 94 84 501 rue AnoualRif Bar Tél. 039 34 93 00152, Av Mohamed VITangerin’s Tél. 039 93 53 371 rue Magellan

Bar TapasBar Chupitos Tél. 042 91 93 02Beach club 555, Av Mohamed VIR.J.'s Irish Tél. 039 37 28 0163 rue Amr Ibn AssRubis Grill Tél. 039 93 14 433 rue ibn RochdVIP Tanger Tél. 063 44 84 482, rue El BousairWine BAR Tél. 039 33 34 44Hôtel Minzah, 85 rue de la Liberté

CULTURECentres culturels American Language Center Tél. 039 93 36 161 rue M' SallahConfluences musicales Tél. 061 08 24 61Angle, rue Kaâ et Dar Dbagh N°1Bab el Marsa Tous les jeudi à partir du 19h30Conservatoire d’Art et de MusiqueTél. 039 93 14 4615, Av Imam Malik, Merchan

Deutsch-Marokkanische GesellschaftNord Tél. 039 37 33 909 rue de Belgique, 1er étageInstitut Français du Nord Tél. 039 94 10 5441 rue Hassan Ibn Ouazzane

CinémasCinémathèque Rif Tél. 039 93 45 83Pace du 9 avril, Gd SoccoLe Paris Tél. 039 32 43 3011 rue de Fès

Galeries d’art, loisirs créatifs

Galerie d'Art contemporain Mohamed Drissi Rue d'Angleterre

Galerie Delacroix Tél. 039 93 21 3486 rue de la Liberté Galerie Linéart Tél. 039 94 04 0539, bd de la Marche VerteGalerie Tindouf Tél. 039 93 86 0072, rue de la LibertéGalerie Volubilis Tél. 039 33 38 75Sidi Boukouja, KasbahLawrence Arnott Tél. 039 33 34 8268 rue Amr Ibn AssLa Kasbah Tél. 039 94 82 4557, rue Riad Sultan, KasbahMarshan Art Gallery Tél. 068 56 84 2732 rue Assad Ibn Al Fourat, Marshan

Soie & Couleurs Tél. 039 32 18 13160 A rue de Fès

Librairies Librairie des Colonnes Tél. 039 93 69 5554 bd PasteurPage et Plume Tél. 039 32 03 153 rue El Hariri - place des Nations

E - 5

Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99

Fax.: 039 94 76 30 centan@cervantes.es - http://tanger. c e r v a n t e s . e s

C - 6

M E D I N A ART GA LLERYGalerie d’Art

30 , Av. Abou Chouaib Doukali (Bel A i r )Tél. : 039 37 26 44

w w w. m e d i n a g a l l e r y.com - contact@medinagallery. c o m

F - 5

Sala de exposiciones C/ Bélgica nº 9

Tel. : 039 93 20 01/ 039 93 23 99http://tanger.cervantes.es

C - 6

Ventes aux enchères Tableaux & Objets d'art36 Av Abou Chouaib Doukali (Bel A i r )

Tél 039 33 66 64 - Fax 039 33 66 65contact@tangerauction.com - www. t a n g e r a u c t i o n . c o m

F - 5

Bar Restaurant TapasHôtel El Minzah

85, rue de la Liberté Tél. : 039 33 34 44

Le spécialiste des Loisirs Créatifs,Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85

25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

GALERIE

G - 5

TRICAM’S

H - 6

Restaurant & Piano BarAv . Mohamed VI, la Corniche

Tél. : 039 32 33 80 - Fax. : 039 32 33 75E-mail : tricams@gmail.com

Lounge - BarComplexe Dawliz

42, rue de Hollande

Tél. : 039 33 18 19

E - 5

I - 6

Le Lounge de vos soirées tangéroisesComplexe La Brasa

Av Med VI – La PlageTél. : 039 32 36 71 - GSM:: 015 35 99 47

G - 5

Restaurant - LoungeAv Mohamed VI

Tél.: 039 32 39 74Email : olgagonzalezdelrio@ono.com

Café - Restaurant - Salon de T h éParc de Jeux pour enfants

Tél. : 039 93 37 22

Cap Spartel

Galerie d’Art6 rue Khalil Matran (derrière la pagode)

Tél. : 039 37 57 07Email: dardart.galerie@gmail.com

www.dardart.com

F - 6

Restaurant - Lounge - BarComplexe le Dawliz 42, Rue de Hollande

Tél. : 039 33 33 77 - Fax. : 039 37 06 61E-mail : info@ledawliz.comSite web: www. l e d a w l i z . c o m

F - 5

Adresses

33

Tanger

SHOPPINGAntiquairesAntiquités Bel Haj Abdelhak Tél. 039 93 30 01Rue Moussa Ibn NoussairBazar Majid Tél. 039 93 88 9266 rue Mouahidine, médinaDe Velasco Tél. 039 32 24 9526 bd Mohammed V

Régis Milcent Tél. 039 37 58 37Angle rue Ibn Zaydoun et rue Casablanca

Déco et AmeublementAntalya Tél. 039 37 24 72Rue de Russie, rés. Salima 2Bleu de Fès Tél. 039 33 60 6765, rue des AlmouahidinesDéco en Scènes Tél. 039 94 48 724, rue Abi Bakr Seddiq Dolidol Tél. 039 94 12 45105 bd Mohammed VDounia Décor Tél. 039 32 30 30Place RoudaniElite Intérieurs Tél. 072 57 19 3390 rue Bouarrakia

Kitea Tél. 039 94 60 4488 av Prince HéritierLayalits Tél. 039 94 46 58Rue Figuig, rés AnoualLuciano Monti Tél. 039 93 95 21Maraya Décor Tél. 039 32 13 13Av Moulay Hicham98, av Mohamed Ben AbdellahMazarin Tél. 039 37 40 42Av. Hassan II, imm. Alexandrie, Marshan

Mélodie Décors Tél. 039 33 38 925 rue Mahatma Ghandi, rés Aya

Rotin Ameublement Tél. 039 94 43 89Km 9, Cap Malabata

Encadrements

Electroménager et sanitaireComptoir de l'électroménager Tél. 039 94 35 3674 av du Prince Héritier Electroboul'vard Tél. 039 94 01 97 Bd Youssef Ibn Tachfine, imm. ChaouiGoldvision Tél. 039 32 43 40Av My Youssef, rés. NileGromed Tél. 039 32 05 27Rue de Fès, rés Aswane

Accessoires et cadeauxKiko Tanger Tél. 039 37 12 7044 rue Mexique

FleuristesBengarden Tél. 039 35 18 327, rue Taroudant, Bd Mly IsmailDany Fleurs Tél. 039 93 80 3037 rue Ahmed ChaoukiMédi Fleurs Tél. 039 33 62 0624 rue de Hollande

Opticien

Claire Vision Tél. 039 94 77 706 rue du Prince HéritierMaison d’Optique Tél. 039 90 00 80Bd Med V, Imm. Diamand Bleu Mag 2Mundial Optique Tél. 039 93 76 5842 rue de Fès

Prêt-à-porterBo Boss Tél. 039 31 83 81Centre commercial MarjaneBoutique Abdellah Tél. 061 06 01 31Galerie Al Jazzira, Ain Qtiouet

Chevignon Tél. 039 94 32 0053 bd Mohammed V

Flou Flou Tél. 039 31 82 95Centre commercial MarjaneLacoste Tél. 039 31 83 58Centre commercial MarjaneMopé Tél. 039 32 20 5730 angle Moussa Ibn Noussair et PrinceMy Abdellah

Prêt-à-porter traditionnelCaftania Boutique Tél. 039 31 18 50Centre commercial MarjanePrestige Fassi Tél. 039 32 15 8741 av Prince My AbdallahVolubilis Tél. 039 93 13 6215 place du petit Socco

Prêt-à-porter enfantsBisou Tél. 039 32 15 9770 av de la Résistance Bébé Confort Tél. 039 31 23 65Centre commercial MarjaneLes Gamins de Paris Tél. 076 57 48 4222, rue Mohamed Abdou

StylistesGalerie Laure Welfling Tél. 039 93 20 833 place de la KasbahFadila El Gadi Tél. 039 37 39 04Place du 9 avril, Gd Socco

Encadrement de Tableaux32, rue Abou Chouaib Doukali (Bel Air)

à coté de Medina Art GalleryTél. : 041 17 79 39

ADAM CADRE

C - 6

G - 6

BOUTIQUE EXCENTRICARue du cinéma Goya (à cote du café Porte)

Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57Email : sawethnica@yahoo.fr

site web: www. s a l i m a a b d e l - w a h a b . c o m

F - 5

NATURALLY GIFTEDSAV O N N E R I E A R T I S A N A L E, PR O D U I T S

D’A R G A N E, ID É E S C A D E A U XComplexe Dawliz, 42 rue de Hollande

Tél. : 069 21 96 28

I - 7

Création d'intérieurs 1, rue New York, Rés Florida

Tél.: 039 94 12 38 - 061 72 01 49

F - 5

BERDI ART GALLERYArt africain – Décoration – Design

Complexe Dawliz42, rue de Hollande magasin 19

T é l . : 039 93 90 81 - Mobile : 064 90 13 45

F - 5

Prêt-à-porter et AccessoiresComplexe Dawliz

rue de Hollande, 42Tél. : 042 26 75 38

F - 5

Urban – Modern – Limited ClothesComplexe Dawliz, 42 rue de HollandeT é l . : 062 6 5 7 9 8 4 - 0 6 9 2 1 9 6 2 8

E - 5

MOON GARDEN98, rue Sidi Bouabid

Quartier Iberia ( à côté de DHL )Tél. : 039 94 93 56

contactmoongarden@gmail.com

Décoration d’intérieur . Photographie d’Art .Sculpture

Tél. : 050 4 4 6 7 9 8w w w. i n t h e m o o d f o r t a n g e r. c o m

F - 6

7 avenue de la RésistanceTél. : 039 94 11 33

F - 6

Le spécialiste des Loisirs Créatifs,Tél.: 039 33 41 24 - Fax :039 93 62 85

25, rue Ibn Rochd artissimomehdi@yahoo.fr

GALERIEGalerie d’art - AntiquaireTél. / Fax : 039 93 86 00

72, rue de la Libertégalerytindouf@gmail.com

GALERIE TINDOUF

F - 5

Ihssan Ghaillan Tél. 039 93 61 2941, rue d’Angleterre, Résid. Falak N°3Mahmoud Ben SlimaneTél. 065 83 05 59Rue de Hollande, Kaissaria Touria, 1erétage n°132

ChaussuresArmel Tél. 039 33 01 2515 bd PasteurDoriani Class Tél. 039 93 02 5255 rue Mexique, Kissairia Ben Demrane

Lingerie féminineLa Senza Tél. 039 31 83 69 / 70Centre commercial MarjaneSecrets de Sophie Tél.011 36 91 50Complexe du Dawliz, 42 rue de Hollande

Parfums et cosmétiquesMadini parfumeur Tél. 039 93 43 8814 rue Sebou, médinaOriflamme Tél. 039 37 02 5014 rue Ahmed Chaouki, Imm Mirador Parfumerie Jaouhar Tél. 039 32 24 88 24, Av Mohamed V Secret de Beauté Tél. 039 31 78 83Centre commercial Marjane

Epiceries

Casa Pépé Tél. 039 93 70 399 rue Ibn RochdJenin Tél. 039 37 50 41

9, rue Ibn Zaydoun

Magasins de sportMadina Sport Tél. 062 42 02 86Angle rue Gibraltar et Place AmsterdamMifa Yamaha Tél. 039 34 28 64 8, rue Berkane, résid. Aida Ramo Sport Tél. 039 37 56 96109 rue Imam Mouslim, Dradeb

Magasins de musiqueEspace Musique Tél. 039 34 14 1930 av Allal Ben Abdellah

ArtisanatArtisan du cuivre Rachid Tél. 039 94 84 81Escalier Waller n°20Ensemble Artisanal Tél. 039 93 78 41Rue de BelgiqueBazar Marrakech Rue des SiaghinesBazar Tindouf Tél. 039 93 15 2564 rue de la Liberté

Tisserands Amine Bakkali Tél. 039 93 67 0651 fondounk Walili

SPORTS ET

LOISIRSCasino Mövenpick Tél. 039 32 99 33Route de MalabataClub Cricket Tél. 039 33 36 66Route de Rahrah,quartier BoubanaRoyal Club Aéronautique Tél. 039 39 37 20Aéroport Ibn BattoutaRoyal Club Equestre Tél. 039 93 48 84Route de BoubanaRoyal Club Tangérois de tir Tél. 039 39 35 86Route de Rabat, km 18, forêtdiplomatiqueRoyal Golf Tél. 039 93 89 25Route de BoubanaTanger Quad Tél. 061 85 62 20Douar K Haoucha - Had Gharbiya

FitnessBudo Sport Tél. 039 33 56 36Rue Canarias, Aïn Hayani, DradebClub Delta Fitness Tél. 039 33 11 1312 rue Moussa Ibn NoussaïrLadyFitness Tél. 039 34 38 11Bd de la méditerranée Résid Al Mouahidine

Tennis clubsM’Sallah Garden Tennis Tél. 039 93 52 03Rue de Belgique Tennis Club Municipal Tél. 039 94 65 04

Av de la Paix

Sports nautiquesPronautique Tél. 039 94 70 63100, Rue Sidi BouabidRoyal Yachting Club Tél. 039 93 85 75Port de TangerSaysay Surfshop Tél. 061 93 20 94Av Prince Héritier, Kaissariat MeftahAlkhir N°15Tanger Nautique Tél. 061 33 37 71www.tangernautique.comYamaha Tél. 039 34 28 64

8, rue Berkane

Parcs de loisirsM’nar Park Tél. 011 43 60 85Sidi M'nar, rte Ksar Sghir km 8

FORME ET BEAUTÉInstituts de beautéBeautyssima Tél. 039 33 25 932, Bd Sidi Mohamed Ben Abdellah

Instant Pour Soi Tél. 060 24 43 442, rue Emsallah Rif & Spa Tél. 039 34 93 00Hotel Rif, 152 av Mohammed VISerenity Day Spa Tél. 039 37 28 28Rue Adolfo Fessere, CaliforniaWellness Tél. 039 33 33 11Hôtel El Minzah85, rue de La Liberté

Spas

Rif & Spa Tél. 039 34 93 00

Hôtel Rif, 152 av Mohammed VI

Salons de coiffure Franck Provost Tél. 039 37 28 28Serenity Day Spa, rue Adolfo Fessere,California

Karim Tél. 039 94 26 98Av PasteurPatrick Tél. 039 94 52 14Rue Méditerranée, rés Coficom

Adresses

34

Tanger

F - 6

Centre de BeautéRue Carnot, Imm. 8, appt. 10 -Tanger

GSM. : 048 96 04 57E-mail : bouchra127@hotmail.com

BIEN-ETRE

BIEN-ETRE

Centre A l g o l o g i eImmeuble Ve n e z u e l a

Rue Moussa Ibn Noussair, 893è étage n°66 (derrière le marché de Fès)

Tél. : 039 94 99 94

F - 6

Fitness Hôtel El Minzah

85, rue de la LibertéTél. : 039 33 33 11

F - 5

KARIMUSICVente de CD’s et de DVD’s

Rue Prince Héritier, Kaysariat meftah lkhayr n°25Tél. : 039 33 52 38 - G S M : 061 53 84 45

karimusic25@hotmail.comwww.karimusic.skyblog.com

F - 5

F - 5

NATURALLY GIFTEDSAV O N N E R I E A R T I S A N A L E, PR O D U I T S

D’A R G A N E, ID É E S C A D E A U XComplexe Dawliz, 42 rue de Hollande

Tél. : 069 21 96 28

F - 6

LA FINE BOUCHE

EpicerieTél. : 039 93 25 22 / 039 93 40 39

24, rue de Fès(En face du Cinéma Le Paris)

H - 7

SUPERMARCHÉ SABRINE

144, Bd Mohamed V Tél. : 039 94 59 71 / 72

email: contact@sabrinesupermarket.com

D - 5

Visagiste - Coiffure - Esthétique115, av. Med Ben Abdellah

N° Fixe. : 039 37 26 71GSM. : 066 98 01 55

MICHEL B.

SE DÉPLACERLocation de voitures Amine Car Tél. 039 94 40 5043 bd Mohammed VAvis Tél. 039 93 46 4654 bd Pasteur

Europcar Tél. 039 94 19 3887 bd Mohammed V, imm Coficom Hertz Tél Tél. 039 94 58 3036 av Mohammed V

Safran Car Tél. 039 34 01 41118, Bd Mohamed V, local 28

AGENCESIMMOBILIÈRES

Services diversAmendisTél. 0820 080005, rue Okba Ibn Nafie

Numéros utilesAdministration Chambre de Commerce d’Espagne Tél. 039 93 01 7185 av Habib Bourguiba Chambre de Commerce et d’Industrie etde Services Tél. 039 94 63 80Angle rue Ibn Taimia et rue El Hariri Centre Régional d’InvestissementTanger-Tétouan Tél. 039 34 23 03Av Omar Ibn el Khattab, Wilaya de TangerCommissariat central Tél. 039 94 04 77/ 94 06 70Rue HaririCommissariat du port Tél. 039 93 11 29Port de TangerDélégation du tourisme Tanger Tél. 039 94 86 61/ 039 94 80 5029 bd PasteurPoste Principale Tél. 039 93 21 21Bd Mohammed V

Wilaya Tanger–Tétouan Tél. 039 94 02 72 / 77 / 73Av. Omar Ibn El Khattab

Urgences MédicalesAmbulance Protection Civile Tél. 15 ou 15085 av Habib Bourguiba Ambulance privée Tél. 039 31 27 27 / 039 31 31 00Hôpital Med V Tél. 039 93 24 44 / 039 93 08 56Rue Val FleuriClinique du Croissant Rouge Tél. 039 94 69 766 rue al Mansour EddahbiClinique Tingis, pédiatrie Tél. 039 32 30 084 av Abou Bakr ErraziClinique Assalam Tél. 039 32 25 58Rue de la PaixCentre antipoison et dePharmacovigilance Tél. 081 000 180Pharmacies de garde Consulter le site www.garde.maPharmacie de nuit Tél. 039 93 26 19 Service médical à domicile (24h/24) Tél. 039 33 33 00 / 039 37 37 37

TransportMaritimeAcciona Transmediterranea Tél. 039 34 39 80

Liaison : Tanger – Algesiras – TangerComarit Tél. 039 94 74 02Liaison : Tanger - Algesiras- Tanger

Adresses

35

Tanger - Asilah

Ex Par Communal Beni MakadaZone Industrielle Al Majd - Tanger

Tél. : 039 36 27 27

TANGERTecmed Maroc

Bureau de Change Bismillah9, Av Youssef Ibn Tachefine

Tél. 039 32 02 60 – Fax : 039 32 02 43GSM : 061 50 37 41

H - 6

Zone Franche d'Exportation de TangerRoute de Rabat

T é l . : 039 39 34 05 – Fax : 039 39 34 10h t t p : / / w w w. t a n g e r f r e e z o n e . c o m

S E RVICES D’INTERPRETA R I ATPour toutes vos rencontres

C o n f é r e n c e s / S é m i n a i r e s / F o r m a t i o n31 Rue de Mexique 3 ème étage N°32 Ta n g e r

Tél. : 039 93 86 11 - GSM : 074 37 79 12E-mail : beco.agence@yahoo.com

F - 5

INVESTCO

D - 5

Résidence les Pins1 4,Rue Ibn A t i a

Tél. : 061 20 90 30 / 061 08 52 13

Moulay El Hadi et Nadja16, avenue Prince Héritier, 1er étage

Tél. : 039 37 33 44 – Mob. : 063 16 27 24Email : osiris.intanja@yahoo.fr

F - 6

AGENCE IMMOBILIÈRE OSIRIS

Angle rues Verdin et Gibraltar Eliza N° 1Tél. : 039 94 29 22 - Fax : 039 94 29 23

Email :info@cap-property.comSite : www.cap-property.com

Route de Malabata, résidence Royal Off ShoreTél. : 039 32 40 45 / 069 58 03 35

info.ma@miraflores.comwww.miraflores.com

J - 7

Promotion Immobilière(Tanger Boulevard)

47 Résidence diamant vert, Bd Mohamed V N° 7Tél. : 039 32 56 82 - Fax . : 039 32 56 91

G - 6

PROARGOS TANGER

Agence ImmobilièreAndré : 061 096 221 - Olivier : 061 304 707

Email : contact@tangimmo.com www.tangimmo.com

TANGIMMO

New Real Estate AgencyTél. : 039 94 28 43 / 039 94 01 38

Imm. Commune Urbaine de Tanger,Email : info@nrea.ma

www.nrea.ma – www.tangerloc.com

H - 7

Achat - Vente - Location - PromotionTél.: 062 27 86 72

info@immotanger2000.comwww.immotanger2000.com

F - 5

I M M O - TA N G E R - 2 0 0 0

Location de VoituresRue Kaid Ahmed Rifi N°1

Tél.: 039 34 38 14 - Fax : 039 34 38 23 Gsm : 061 34 43 12

MALLOR A U T O

G - 8

DIRECT PUBAgence Conseil en

Communication et PublicitéTél. 039 32 26 77 - Fax 039 32 26 66

Email : directpub@menara.ma

Av. de Hollande Kaissairiat Touriat N°54T é l / F a x : 039 93 66 18 Gsm : 061 18 25 63

C A P TANGER CAR

Adresses

36

Tanger - Asilah - Tetouan

Comarship Tanger Tél. 039 33 60 06Liaison : Tanger – Algesiras – TangerEuroferrys Tél. 039 32 22 5331, Av. de la Résistance

Limadet Ferry Tél. 039 93 60 98 13 Av. prince My AbdellahNautas (Balearia) Tél. 039 93 44 63 / 32 41 78Liaison Rapide : Tanger – Algesiras – Tanger

Aérien Aéroport Ibn Batouta Tél. 081 000 224www.onda.ma

RAM Tél. 039 37 95 07

Régional Air Lines Tél. 039 39 35 36

FerroviaireONCF Tél. 090 20 30 40www.oncf.ma

RoutierCTM Tél. 039 32 49 15Gare routière et taxi Tél. 039 94 66 82

DiversGendarmerie Accidents Tél. 177Pompiers Tél. 15Renseignements Tél. 160Médi 1 Tél. 039 93 63 63Cap Radio Tél. 039 39 03 90Météo Tél. 039 39 36 24

ReprésentationsdiplomatiquesConsulat d’Espagne Tél. 039 93 70 00 / 93 56 2585 av Habib BourguibaConsulat de France Tél. 039 33 96 002 Place de FranceConsulat de Belgique Tél. 039 32 48 49 / 4741 av Mohammed VConsulat du Royaume Uni Tél. 039 93 69 39Trafalgar House, 9 rue d’Amériquedu Sud

Où loger Hôtels 3 étoilesEl Khaima Tél. 039 41 74 28Km 2, route de Tanger

Zelis Tél. 039 41 70 6910 av Mansour Eddahbi

Hôtels 2 étoilesOuad El Makhazine Tél. 039 41 70 8010 rue Melilla

Hôtels 1 étoileDar Al Andalous Tél. 039 41 78 4030, rue BanafsajHotel El Mansour Tél. 039 41 73 90Av Mohamed VPatio de la Luna Tél. 039 41 60 7412, Place Zellaka

Résidence de vacances Village de Briech Tél. 039 41 63 58

Rte d’Asilah, km 36

Gîtes et maisons d’hôtesDar Zuina Tél. 071 27 36 29Douar Dchar el Houmar, Sidi LyamaniBerbari Tél. : 062 58 80 13Dchar Ghanem Cercle de Tnin Sid

Yamani

RestaurantsAl Kasaba Tél. 039 41 70 12Place ZellakaCasa Garcia Tél. 039 41 74 6551rue My Hassan Ben el MehdiEl Espigon Tél. 039 41 71 57Rue Moulay Hassan Ben MehdiOceano Casa Pepe Tél. 039 41 73 95Plaza ZalakaRestaurant de l’Ecole Tél. 033 22 34 83Av du Port - Larache

LoisirsEsquade Tél. 078 08 55 44Résidence Al HambraFitness Academy Tél. 039 41 68 55Résidence Al Hambra lot 5Shopping

Bazar Atlas Tél.039 41 78 64

Rue Siaghine, MédinaAzila Chic Tél.070 66 32 62rue Bab R'mel, MédinaTissus Azul Tél. 069 94 31 42Rue Mljinaa

CultureCentre Hassan II des RencontresInternationales Tél. 039 41 70 65 / 039 41 68 01Rue KasbahGalerie Aplanos Tél. 061 99 80 3089 rue Tijara

Locations de voitures

Bros Car Tél. 039 41 66 66Av Imam AssiliHicham Car Tél. 039 41 89 49Rue Al Hambra, résid. N°8, local N°12

Numéros Utiles Urgences MédicalesHôpital civil d’Asilah Tél. 039 41 72 17 / 039 41 73 18Av 2 mars

Où loger

Hôtels 5 étoilesHôtel Sofitel Tél. 039 97 12 34Marina Smir, km 22, rte de Sebta, M'DiqFnideq

Hôtels 4 étoilesCaria Kabila Tél. 039 66 60 13 Km 20, rte de Sebta, M'Diq FnideqChams Tél. 039 99 09 01Km 2,3, rte de Martil, Dream’s Hôtel Tél. 039 99 26 611, Av Abdelkhaleq Torres Lot Ain Mellal 1Golden Beach Tél. 039 97 51 37Km 12, rte de Sebta, M'Diq Fnideq

Hôtels 3 étoilesAl Andalous l’Arc Tél. 039 97 01 44Route de SebtaAl Yacouta Tél. 039 99 69 78Hjar Laaroussa, km 2 rte de Sebta Hacienda Tél. 039 68 86 68 Sortie de Martil, rte de Cabo Negro,MartilIbis Fnideq Tél. 039 67 77 77Lot Hay Bab-Sebta, M’diq-FnideqLa Corniche Tél. 039 97 61 63Rue contrôle, n°1, Bab Sebta, Fnideq

La Ferma Tél. 039 97 80 75Rte de Cabo Negro, M'Diq FnideqLe Petit Mérou Tél. 039 97 81 18Cabo NegroYasmin Negro Tél. 039 97 73 2428 rte de Sebta, M’diq-Fnideq

Hôtels 2 étoilesPanorama Tél. 039 96 49 70Av Moulay El AbbasParis Tél. 039 96 67 5031, rue Chakib ArsalanOumaima Tél. 039 96 34 73Av du 10 mai

Maisons d’hôtesCaiat Lounge Refuge Tél. 071 85 49 97Rte Chefchaouen - Oued LaouEl Reducto Tél. 039 96 81 2038 Mechawar Essaid Zanqat ZawyaKadiriya, médinaRiad Dalia Tél. 039 96 43 18Place el Ouessaa, médina

Restaurants

Tétouan

Asilah

BOUTIQUE EXCENTRICA89, rue Tijara

Tél. : 018 29 90 18 - 062 36 71 57Email : sawethnica@yahoo.fr

site web: www. s a l i m a a b d e l - w a h a b . c o m

18 Rue El Farabi,8 eme etage No.23 Tél. : 039 94 26 12 – 039 93 10 10

www.frs.ma - info@frs.ma

FRS MAROC SARL

H - 6

RestaurantsCasa d’Espana Tél. 039 96 70 83Rue Chakib ArsalaneMandy Tél. 039 99 04 62Mallaleine, M'diqPizzeria du Port Tél. 061 19 78 08Route de Sebta, Marina Smir

Restinga Tél. 039 96 35 7621, Bd Mohamed V

CULTURECentres Culturels

Institut Français Tél. 039 96 12 1213, rue Chakib Arsalane

CinémasCinéma Avenida Tél. 039 96 56 11Place Al AadalaCinéma Españo Tél. 039 96 43 29/66Av Mohamed TorrèsCinéma MonumentalAv Mohamed Torrès

ShoppingEnsemble Artisanal Tél. 039 99 20 85Bd Hassan IIElite Intérieurs Tél. 039 99 48 84Rés. Florenza, Av. des FAR

Sports et loisirsCapitainerie Marinasmir Tél. 076 53 55 87Centre de plongée Terre Azur Tél. 039 97 72 50Port de Marina smir – M’diqMarina Marbella Tél. 039 97 72 59Port Marinasmir, route de SebtaRoyal Golf Beach Tél. 039 97 83 03 / 04Cabo Negro

Royal Yachting Club Tél. 039 97 56 59Port M'Diq Smir Park Tél. 069 58 06 06Route de SebtaWorld Marine LogisticsTél. 039 66 63 66Rte de M'diq - Sebta Km 8

Agences ImmobilièresCompass Properties Tél. 039 99 17 70Avenue Allal El Fassi Imm. N° 44MRI Overseas Property Tél. 039 /666316Local Marina Smir D16, RDC Bloc D3,port de Plaisance Marina SmirMedi Homes Tél. 039 66 64 39Port de Marina SmirMGI Immobilière Tél. 039 66 67 45Port Marinasmir, route de SebtaVista Rent Tél. 039 66 64 51Marina Smir, Block1, N°8, route de Sebta

Services Divers

Numéros Utiles AdministrationsDélégation du Tourisme Tél. 039 96 19 15 /1630 av Mohammed V Wilaya de Tétouan Tél. 039 99 69 34Quartier AdministratifChambre de Commerce d’Industrie et deServices Tél. 039 99 40 27Quartier Administratif

Services médicauxDépôt de médicaments d’urgences Tél. 039 96 59 027 av al Wamda Clinique Tétouan Tél. 039 96 45 52Place al HamamaClinique du Croissant Rouge Tél. 039 96 20 20Quartier scolaireHôpital Principal Tél. 039 97 24 30Rte de Martil (environs 2 km de la ville)

TransportsCTM Tél. 039 71 16 54RAM Tél. 039 96 15 775 av Mohammed V

ReprésentationsdiplomatiquesConsulat d’Espagne Tél. 039 70 39 84Av Med V, Tétouan

Où logerHôtelsLoubar Tél. 039 98 75 64Rte Ras el MaaParador Tél. 039 98 63 24Place el MakhzenRiad Atlas Chaouen Tél. 039 98 60 02

Rue Sidi Abdelhamid

Maisons d’hôtes (non classées)Casa La Palma Tél. 039 98 83 56Rue El Andalous, hay Mtilaa, 87Casa Hassan Tél. 039 98 61 5322 rue TarguiCasa Perleta Tél. 039 98 89 79Av Hassan I (Bab Souk)Dar Baybou Tél. 039 98 61 53Rue TarguiDardara Tél. 039 70 70 07 / 061 15 05 032 rte Nationale Chefchaouen Al HoceimaDar EchchaouenTél. 039 98 78 24 / 061 15 05 03Rte de Ras El Ma , Quartier El OnsarDar Dalia Tél. 066 075 799 9, rue Sidi Ahmed el Ouafi - QuartierSebanineDar Hannan Tél. 039 98 77 12Kiklana, 11, Bab SoukDar Mounir Tél. 039 98 82 53Zankat Kadi Alami - Hay SouikaDar Terrae Tél. 039 98 75 9863 bd Hassan I, M'DakaDar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 5263, place Outa HammamHostal Gernika Tél. 039 98 74 3449 Onssar Koutoubia Tél. 039 98 84 33Rif Andalous

Ksar Aladdin Tél. 039 98 90 7117 rue Bnou AskarPension Cordoba Tél. 064 43 00 44Calle GarnatRas El-Maa Tél. 072 39 50 007, rue Tounsi

RestaurantsGarozim Tél. 039 98 83 52A côté de Hostal GernikaLa Lampe Magique Tél. 039 98 90 17 rue TarghiPizza Hassan Tél. 062 16 77 33Drouj Lkhaddarin

ShoppingAli Hamoudan Maroquinerie Tél. 068 10 89 52Avenue Hassan I- OnsarBazar Hicham Tél. 066 26 79 00 / 064 82 62 5263, place Outa HammamBazar Nourdine MoudenTél. 039 98 71 8762, place Outa El HammamCoin Djebli Tél. 012 15 27 69

AdressesTetouan - Chefchaouen

Chefchaouen

3, Mohamed To r r è s ,Tel. : 039 96 70 56 - Fax.: 039 96 61 23

c e n t e t @ c e r v a n t e s . e sh t t p : / / t e t u a n . c e r v a n t e s . e s

Route de Chefchaounen Km 1Tél. : 039 99 00 99

TETOUANTecmed Maroc

RIO GRANDE

Café Restaurant LoungePort de Plaisance de Marina Smir

Route de Sebta – M’DiqTél. : 039 66 63 88

M E R I D I A N ARestaurant

Croisement Cabo Negro – MdiqTél. : 039 97 51 14 - Fax. : 039 97 51 15

37

Rue Targhi, quartier AndalousGalerie Ben Hakoun Tél. 039 88 35 82Av Mly Abderrahman ChrifSaid el Jaïdi Tisserands Tél. 063 18 57 26Quartier Bnou Askar - El AndalousTissage Ras el Maa Tél. 039 98 67 37Rue Ras el Maa 269-17 Al Onsar

Centres Culturels Agences ImmobilièresH - 6

Avenue Moulay A b d e s l a m - Hay IdariTel. : 039 98 88 01 - Fax.: 039 98 87 97

c e n t e t @ c e r v a n t e s . e sh t t p : / / t e t u a n . c e r v a n t e s . e s

APPINUM

Agence Immobiliére Appinum19, rue Sebbanin angle avenue Hassan II

Tél. : 039 98 84 03 - 064 49 13 24mouadbenamin@yahoo.fr - www. a p p i n u m . c o m

Evenements annuels

13e édition du Salon International duLivre de Tanger Du 15 au 19 avril 2009

5e édition du Festival des Sciences deTangerAvril 2009

6e édition du Festival International dela Bande Dessinée de TétouanMai 2009

6e édition du Tournoi International deRugby à 7 "TangerSeven"Mai 2009

7e édition du Festival du Court MétrageMéditerranéen de TangerJuin 2009

1 2e édition du Festival du Livre à TétouanJuin 2009

1 1e édition du Festival de Luth à TétouanMai 2009

10e édition de TanjazzMai 2009

3e édition du Festival de Cinéma JeunesTalents à Tangerjanvier 2010

15E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONALDU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE TÉTOUAN Mars 2009

4E ÉDITION DU FESTIVAL DU THÉÂTREMÉDITERRANÉEN DE TANGER-TÉTOUAN.Juin 2009

9E ÉDITION DES NUITS DE LA MÉDITERRANÉEDE TANGER Première semaine de juillet 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL DES VOIX DEFEMMES DE TÉTOUANJuillet 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL ALEGRIA DECHEFCHAOUENJuillet 2009

6E ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DETHÉÂTRE D’ENFANTS D’ASILAHJuillet 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE TAKTOUKA ALJABALIA ET LES ARTS APPARENTÉS TANGER-TÉTOUAN.Juillet 2009

31E ÉDITION DU MOUSSEM CULTURELINTERNATIONAL D’ASILAH.Août 2009

5E ÉDITION DU FESTIVAL TANGER SANSFRONTIÈRESSeptembre 2009

7E ÉDITION DU FESTIVAL DU COURT MÉTRAGEMÉDITERRANÉEN Du 28 septembre au 3 octobre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL DE CINE DE TÁNGER Octobre 2009

2E ÉDITION DU FESTIVAL TANJA LATINA DETANGER Novembre 2009

3E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONALUNIVERSITAIRE DE TANGERNovembre 2009

11E ÉDITION DU FESTIVAL NATIONAL DU FILMÀ TANGERDécembre 2009

2 0E ÉDITION DES SEMAINES DU FILMEUROPÉEN À TÉTOUANJanvier 2010

Adresses Chefchaouen

38

Carnet pratique

En busP l u s i e u r s l i g n e sdesservent les principauxquartiers de la ville. Lesb u s v e r t s s o r t e n t é g a l e m e n t d e Tan ge r ( Cap Malabata, Cap Spartel…)3,50 Dh le trajet.

En taxiLes petits taxis bleu et jaune circulent à touteheure, à l'intérieur de la ville. Ils peuvent prendreen charge jusqu’à 3 personnes. Prise en charge :1,60 Dh. Majoration de 50% la nuit. Prix minimumd’une course : 5 Dh.Pour les trajets plus longs, empruntez un grandt a x i ( M e r c e d e s beige). Ils prennent jusqu’à 6passagers. Pas de compteur. Bien négocier leprix avant (environ 20 Dh en ville).

EN BATEAUPlusieurs compagnies se partagent les liaisonsmaritimes avec la France, l’Italie, et l’Espagne.Les billetteries se trouvent sur le port.P o u r l ’ E s p a g n e ( A l g e s i r a s e t Ta r i f a ) d e sliaisons régulières.Le trajet entre Tanger et Tarifa dure 35 min.

En voitureL o c a t i o n d ’ u n e v o i t u r e d e c a t é g o r i eéconomique autour de 300 Dh. Comptez plusde 700 Dh pour une voiture de catégoriesupérieure (berline).Voir carnet d’adresses.

circuler dans tanger

quitter tangerEn trainPratique et économique. Des liaisons pourCasablanca, Fès, Oujda, Marrakech. PourCasablanca, un train toutes les 3 heuresenviron. Un train de nuit couchettes pourMarrakech tous les soirs. Réservez à l’avance.H o r a i r e s e t t a r i f s s u r l e s i t e i n t e r n e t d el’ONCF (www.oncf.ma) ou au 090 20 30 40.

généralitéstéléphone et indicatifs

Des téléboutiques sont présentes dans toutela ville. Pour appeler l’étranger, composez le00 plus l’indicatif du pays (ex : 00 33 pour laFrance). Pour appeler le Maroc depuisl’étranger : 00 212 (39)L’indicatif de Tanger est le 039

banque et changeLa majorité des banques se trouve dans lecentre ville.Elles ouvrent de 8h30 à 15h30.Même chose pour les bureaux de change.Le taux est de 11 Dh pour un euro.

En avionVols directs pour Paris, Madrid et Bruxelles,Barcelone, Malaga, Londres et Amsterdam. Ilfaut en revanche passer par Casablanca pourrejoindre les autres villes du Royaume.Coordonnées à la rubrique transports dansnuméros utiles.

39

En busLa CTM dessert tout le pays. Elle se trouve àl’entrée du port de Tanger sur la gauche.Tél. : 039 93 11 72D’autres compagnies partent de la gareroutière (route de Rabat). Comptez environ70 Dh pour Rabat et 13 pour Tétouan. Lesdéparts sont plus fréquents.

horaires d’ouvertureLa plupart des boutiques que ce soit en villeou dans la médina ouvrent tard le matin, Ellesferment en revanche tard le soir vers 22h00.Le vendredi, jour de prière, tout reste ferméentre 12h et 14h.

En grand taxiLa plupart des départs se font de la garer o u t i è r e . L e s g r a n d s t a x i s a t t e n d e n t d ’ ê t r ep l e i n s p o u r p a r t i r. P o s s i b i l i t é t o u t e f o i sd’acheter les autres places.Comptez environ 20 Dh par personne pourAsilah.