« J’ai toujours rêvé d’apprendre à fairedes avions avec tous ces papiers qui encombrent mon bureau. Grâce à la nouvelle base de données Strada lex Luxembourg, j’ai enfin le temps pour ça. »

Manuel d’utilisation

www.stradalex.lu

strada lexL U X E M B O U R G

Nul n’est censé ignorer Strada lex

I 2 I

I 3 I

Accédez, partout et à tout moment, à l'information juridique luxembourgeoise utile à votre profession grâce à la base de données Strada lex Luxembourg.Strada lex Luxembourg constitue aujourd'hui une offre documentaire juridique très complète au Grand-Duché de Luxembourg. Sont rassemblées, en un seul site, la législation, la jurisprudence et la doctrine dans toutes les branches du droit, soit un très grand nombre de références documentaires.

Ce manuel vous présente les éléments clés pour une utilisation efficace des différentes fonctionnalités de Strada lex Luxembourg. Bonnes recherches !

Une question ? Voyez l’aide détaillée accessible en ligne.

Votre login

Votre mot de passe

info@stradalex.lu Tél. : +352 27 86 07 30 www.stradalex.lu

Bénéficiez d'une formation personnalisée et gratuite. Contactez-nous.

Strada lex Luxembourg

Gagnez en performance !

I 4 I

Sommaire

> Connexion 5

> Profils d’utilisateurs 6

> Navigation 7

> Législation 10

> Recherche 12

> Cibler la recherche et affiner les résultats 14

> Liste de résultats 18

> Affichage des documents 20

> MyStrada 22

> Achat en ligne 24

> Activation de nouveaux contenus 25

> Strada lex Luxembourg mobile 26

I 5 I

Connexion

L’accès à Strada lex Luxembourg s’opère sur le site www.stradalex.lu, au moyen d’un login (adresse e-mail) et d’un mot de passe.

Mot de passe oublié ? Vous accédez à un formulaire qui vous permet de changer votre mot de passe en cliquant sur « mot de passe oublié » sur la page d’accueil de www.stradalex.lu ou dans MyStrada (Administration Strada lex Luxembourg).

Déconnexion Avant de quitter le navigateur Internet, il est conseillé de se déconnecter en cliquant sur le bouton déconnexion, situé dans le coin supérieur droit de chaque page du site.

Que se passe-t-il si je clique sur « se souvenir de moi ? »Lorsque vous cochez la case « se souvenir de moi », la tablette ou l’ordinateur sur lequel vous opérez se souviendra de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe. En cliquant sur « désactiver la connexion automatique », vous pourrez annuler la mémorisation de vos données d’identification.

I 6 I

Profils d’utilisateurs

Le profil administrateur :

>  En plus des fonctionnalités de Strada lex Luxembourg, l’administrateur a accès (dans MyStrada) à une zone d’administration qui lui est réservée et dans laquelle il peut :

w créer un compte utilisateur (ex. lors de l’arrivée d’un nouveau collaborateur);

w modifier / gérer les comptes utilisateurs; w supprimer un compte utilisateur

(ex. en cas de départ d’un collaborateur); w visualiser / approuver les commandes effectuées

par les utilisateurs; w visualiser le contenu de son abonnement. >  L’administrateur dispose par défaut de l’autorisation de commande (pay-per-time, abonnements, monographies, cf. p. 24).

Le profil utilisateur :

>  L’utilisateur a accès à toutes les fonctionnalités de Strada lex Luxembourg.

>  L’autorisation de commande de nouveaux contenus est octroyée ou non à l’utilisateur par l’administrateur. S’il n’est pas autorisé à commander, l’utilisateur reçoit la possibilité de demander à l’administrateur de passer commande, en cliquant sur le document souhaité dans la liste des résultats.

I 7 I

L’accès aux informations s’opère par le biais des onglets ou via le moteur de recherche. Chaque onglet (Sources officielles, Législation coordonnée, RPRJ, Recueils, Revues, Librairie) comporte un sous-menu permettant un choix qui guidera la navigation.

Sources officielles La législation (Mémorial A, Journal Officiel de l’Union Européenne), la jurisprudence (Les décisions de la Cour Constitutionnelle, les décisions de la Cour de Cassation et les décisions des Juridictions Administratives)… Accédez à chaque source officielle rapatriée par Strada lex Luxembourg.

Législation coordonnée Cette rubrique comprend une très vaste sélection législative coordonnée par les équipes du Groupe Larcier. La Législation coordonnée offre à tout abonné une sélection des principales lois coordonnées, avec un historique sur plusieurs années.

Recueil Permanent des Revues Juridiques (RPRJ) Accédez à un grand nombre de références jurisprudentielles et doctrinales recensées en français et en anglais et classées par mot-clé.

>   Naviguez dans la table UTU (table UTU sur 2 niveaux)

>   Ou accédez directement au mot-clé recherché

Navigation

I 8 I

Recueils

Naviguez dans tous les recueils classés par ordre alphabétique. Ou accédez directement à un recueil grâce au champ de recherche et à ses suggestions.

Revues

Naviguez dans toutes les revues classées par ordre alphabétique. Ou accédez directement à un numéro grâce au champ de recherche et à ses suggestions.

Librairie

Vous permet d’accéder à une bibliothèque d’ouvrages juridiques Larcier, Bruylant, Promoculture-Larcier. Naviguez dans l’ensemble de la bibliothèque ou accédez directement à la monographie souhaitée en utilisant le champ de recherche et ses suggestions.

Dans chaque onglet, une table des matières, située à gauche de l’écran, vous permet de naviguer facilement au sein de la rubrique choisie. La liste de résultats (partie centrale de l’écran) affiche les documents qui constituent le niveau de l’arborescence sélectionnée.

I 9 I

Puis-je utiliser les flèches du navigateur ?

Oui. Où que vous soyez dans Strada lex Luxembourg, les flèches du navigateur vous permettent de revenir à l’étape précédente/suivante de votre navigation. Elles sont particulièrement utiles lorsque vous naviguez de document en document.

Comment puis-je savoir où je me trouve au sein d’une section ?

Un fil d’Ariane vous situe dans la table des matières de la section où vous naviguez, au-dessus de l’arborescence située à gauche de la liste de résultats. Ce fil d’Ariane est également repris à l’entête de chaque document.

Que se passe-t-il quand je rencontre un hyperlien au sein d’un document ?

En cliquant sur cet hyperlien, vous rejoignez immédiatement le second document. Vous pourrez alors revenir au document initial et à la liste de résultats de laquelle il est issu en utilisant les flèches du navigateur. Si vous souhaitez ouvrir le second document dans une autre fenêtre, il faut alors opérer un clic droit et choisir cette option qui est proposée de façon standard par votre navigateur.

Comment puis-je avoir un aperçu des derniers documents publiés sur Strada lex Luxembourg ?

Pour la plupart des sources, la liste des derniers documents publiés est visible sur la page d’accueil après connexion. Un clic sur la rubrique permet d’accéder aux derniers documents publiés de cette rubrique. Il vous est également possible d’effectuer une recherche avancée sur une période déterminée pour parcourir tous les documents ajoutés.

I 10 I

Strada lex Luxembourg vous permet de trouver le texte législatif recherché

Par la table des matières

Via une recherche dans l’onglet Législation coordonnée (Législation Strada lex Luxembourg)

>  par date : en introduisant la date de promulgation de l’acte dans le champ de recherche par date situé en haut à droite

> par article : en introduisant dans le champ de recherche « art. » suivi du numéro d’article et d’un terme repris dans l’intitulé du texte et en sélectionnant la proposition adéquate dans les suggestions

>  par titre : en introduisant dans le champ de recherche un ou des termes repris dans l’intitulé du texte et en sélectionnant la proposition adéquate dans les suggestions.

La recherche avancée vous permet également d’accéder à la législation, mais la liste de suggestions moins ciblée rendra la recherche plus difficile.

Législation

I 11 I

Une fois un article ouvert, vous accédez facilement aux informations suivantes :

1 Le texte de l’acte complet. 2 La table des matières de l’acte.3 La date de promulgation de l’acte, reprise sous le i 5 La date de publication au Mémorial A, reprise sous le i.

Pourquoi chaque acte est-il découpé par article dans Strada lex Luxembourg ?

Chaque texte législatif est présenté sous la forme de plusieurs micro-documents correspondant aux différents articles. Cela permet au moteur de recherche d’analyser des portions de textes plus restreintes, ce qui vous offre la garantie de disposer toujours des résultats les plus pertinents lors de recherches de termes dans Strada lex Luxembourg. Ce découpage vous permet également un accès rapide à l’historique des modifications apportées à chaque article. L’accès au texte intégral de l’acte est évidemment possible et se fait en cliquant sur le lien « Voir le document complet » qui figure sous le titre de l’article.

I 12 I

Recherche simple

Introduisez un ou plusieurs termes dans l’espace de recherche situé en page d’accueil et cliquez sur :

Vos résultats seront issus de l’ensemble des documents présents dans la base de données.

Recherche dans une rubrique / un onglet

Même principe que celui de la recherche simple, si ce n’est que vous limitez les résultats aux documents de l’onglet choisi. L’arborescence présentée à gauche de l’écran vous permet de circonscrire votre recherche.

Recherche avancée

Le formulaire de recherche avancée se trouve sous le premier onglet et vous permet de circonscrire votre recherche au moyen de différentes options.

Par défaut, la recherche est lancée sur l’ensemble des documents, comme pour la recherche simple.

Recherche

I 13 I

Quel est l’avantage de limiter ma recherche à une rubrique ? En vous plaçant dans un onglet et en introduisant les termes recherchés dans la zone de recherche, vous obtenez les résultats issus de cette seule rubrique de Strada lex Luxembourg. Vous pouvez continuer à descendre dans l’arborescence tout en conservant vos critères et options de recherche. Il vous est, par exemple, possible de lancer une recherche dans l’ensemble des numéros d’une seule revue. En revanche, en cliquant sur un niveau supérieur de l’arborescence dans le fil d’Ariane, vous annulez les options de recherche (termes recherchés et filtres).

Que se passe-t-il si j’encode plusieurs mots l’un à la suite de l’autre ? Le moteur recherchera les documents où les différents termes apparaissent. Exemple : voiture de société induit une recherche voitureAND de AND société. Les résultats sur l’expression voiture de société apparaîtront en tête de liste. Pour ne chercher que ceux-ci, l’expression peut être mise entre guillemets.

Que faire si je souhaite opérer une recherche sur un mot étendu à son pluriel, au féminin et/ou aux formes conjuguées ? Rien de spécial. Par défaut, le moteur recherche toutes les formes d’un mot: singulier/pluriel, masculin/féminin, formes conjuguées. Exemple pour le mot recherché licenciement : le moteur rapatriera également licenciements, licencier, toutes ses formes conjuguées et les synonymes.

I 14 I

Vous pouvez affiner vos recherches de plusieurs manières et les combiner.

Choisissez une des suggestions automatiques qui vous sont proposées quand vous encodez un ou plusieurs termes de recherche.

Cibler la recherche et affiner les résultats

Pourquoi le système me propose-t-il des termes de recherche automatiquement ?

Il s’agit d’une fonctionnalité destinée à vous aider à préciser votre recherche. Dès que vous commencez à encoder les termes de votre requête, le moteur de recherche vous suggère automatiquement une liste de termes dont au moins une partie commence par ces lettres. Cette liste de suggestions est construite sur base des termes présents dans le corpus de textes que vous interrogez et s’adapte en fonction de votre contexte de recherche. Elle vous aide donc à élaborer une recherche efficace. Vous n’êtes bien entendu pas obligé d’utiliser cette liste. Vous pouvez indiquer tous les termes de votre choix. Vous pouvez également sélectionner un terme dans la liste et ensuite l’adapter dans le champ de recherche.

I 15 I

Précisez si vous souhaitez inclure ou exclure les synonymes et dérivés : est-ce une recherche exacte (voiture) ou une recherche qui peut être étendue aux synonymes (voiture, automobile, véhicule) et dérivés (voiturette, covoiturage) ?

L’expansion vers le français est faite par défaut (quelle que soit la langue encodée dans le formulaire).

Exemple :

•   recherche sur « bénéfice », vous retrouvez des documents contenant les termes suivants : « bénéfice » / « profit » / « gain »

•   recherche « income », vous retrouvez des documents contenant les termes suivants : « income » / « bénéfice » / « profit » / « gain »

Vous pouvez par ailleurs « exclure » les synonymes et dérivés. Dans ce cas, aucune expansion n’est faite, et la case EN dans Traduire les termes ne peut être cochée.

Comment puis-je obtenir des résultats uniquement sur les termes encodés ?

Pour effectuer une recherche limitée aux termes tels que vous les avez encodés (exemple : licenciement), vous devez le préciser à l’aide du filtre de recherche « synonymes et dérivés », en cochant la case « exclure ». Le moteur exclura alors le verbe licencier, ses formes conjuguées ainsi que les autres dérivés et synonymes du terme licenciement. À noter : le moteur cherche toujours les formes singulier/pluriel, masculin/féminin d’un mot ainsi que toutes les formes conjuguées d’un verbe.

Étendez votre recherche aux textes anglais

La recherche peut se faire tant en français qu’en anglais. Les mots suggérés seront toutefois limités au français.Votre recherche est par défaut étendue à l’anglais.

I 16 I

Exemple :

•   recherche sur « bénéfice », vous trouverez uniquement des documents contenant le terme « bénéfice »

•   recherche sur « income », vous trouverez des documents contenant le terme « income »

Si vous cochez « traduire les termes, EN », l’expansion est faite vers l’anglais et le français.

Exemple :

•   Recherche sur « bénéfice », vous retrouvez les documents contenant les termes suivants : « bénéfice » / « profit » / « gain » / « income » / « benefit »

•   Recherche sur « income », vous retrouvez les documents contenant les termes suivants : « income » / « benefit » / « bénéfice » / « profit » / « gain »

Utilisez les filtres et options de recherche tels que type, date, source…

Comment utiliser un filtre ?

Les filtres apparaissent à côté de la liste des résultats. Ils permettent de préciser votre recherche initiale. Pour appliquer des filtres, deux possibilités : >   Après avoir sélectionné les facettes qui vous

intéressent en cochant/décochant les cases de votre choix, il est important de cliquer sur « appliquer » pour relancer la recherche.

>   Si vous souhaitez limiter la liste de résultats à une seule facette (ex. type Jurisprudence), il suffit de cliquer sur la facette en question pour l’appliquer à votre recherche.

À noter : les filtres peuvent être utilisés indépendamment d’une recherche de termes. Exemple : dans l’onglet « Législation », je peux à tout moment restreindre la liste de résultats à une nature en particulier…

I 17 I

Qu’est-ce que le filtre « termes associés » ?

La toile des termes associés vous présente les mots les plus souvent utilisés avec les termes et options de recherche que vous avez choisis.

Vous êtes habitué aux opérateurs booléens ? Ils sont actifs en anglais : « AND », « OR », « AND NOT ». Exemple : succession AND NOT donation.

Il convient de mettre une expression entre guillemets pour que Strada lex Luxembourg recherche l’expression exacte. Exemple : pour la recherche bail commercial, les résultats sur l’expression apparaîtront en tête de liste et seront suivis de résultats comportant les mots bail et commercial. En mettant « bail commercial » entre guillemets, on exclut de la liste les documents ne comprenant pas cette expression.

L’astérisque pourra vous aider en prenant en compte la racine (trava* lancera la recherche sur les termes travail, travaux, travailleur par exemple) ou la fin du terme recherché (*actif trouvera actif et rétroactif).

L’opérateur de proximité w/N vous permet de spécifier la distance entre deux mots. Exemple : voiture w/3 société permettra de retrouver « voiture de société »; voiture w/8 société permettra de retrouver w« voiture garée sur le parking de la société ».

Les parenthèses permettent d’effectuer des recherches complexes. Exemple : (« bail commercial » renouvellement) AND NOT refus.

I 18 I

À chaque recherche, vous obtenez une liste de résultats classés par ordre de pertinence. Il vous est possible d’afficher les résultats les plus récents en tête de liste en modifiant l’option de tri.

Comment chercher un article de loi ?

Effectuez votre recherche dans l’onglet « Législation coordonnée ». Dans le champ de recherche, introduisez art. suivi d’un espace et du numéro d’article recherché. Les suggestions afficheront une sélection d’articles qui s’adaptent à ce que vous encodez.

Liste de résultats

Chaque résultat est présenté de sorte à ce que vous puissiez rapidement le cerner.

À gauche : la date, la source et le type de document.

À droite : plusieurs icônes pour faciliter votre exploitation du document :

le document est marqué et placé dans votre espace personnel MyStrada.

vous fournit plus d’informations sur le document (sommaire, référence complète, dates, etc).

vous offre différentes options d’impression (document entier, sommaire, liste de résultats, résultats marqués au moyen de l’étoile).

I 19 I

Dans quel ordre les résultats sont-ils présentés ?

Si vous naviguez dans une arborescence, les résultats vous sont présentés suivant l’ordre correspondant à celui de l’arborescence. Si vous cherchez un terme et/ou si vous utilisez les filtres, Strada lex Luxembourg présente les résultats par ordre décroissant de pertinence (les plus pertinents arrivent sur le premier écran). Cet ordre est déterminé par le moteur de recherche sur base de règles de pondération prédéterminées.

Comment retrouver rapidement mes termes recherchés au sein d’un document ?

Vos termes de recherche apparaissent en bleu dans le document. Au niveau de la liste de résultats, vous les retrouverez rapidement en utilisant l’icône « extraits » . Au niveau du document, en cliquant sur « Trouver la première occurrence des termes recherchés », vous serez amené au premier terme recherché et pourrez ensuite passer de l’un à l’autre en cliquant sur les flèches prévues à cet effet .

Puis-je marquer/sélectionner des résultats ?

Oui. En cliquant sur l’icône « étoile » à côté d’un résultat , vous sauvegardez le document dans votre espace MyStrada. Les documents sélectionnés durant la session restent marqués d’une étoile rouge . Pour imprimer la référence des résultats marqués, il vous suffit de cliquer sur l’imprimante dans la liste de résultats et de choisir d’imprimer « Les résultats sélectionnés dans la liste de résultats ».

vous permet de voir rapidement l’occurrence des termes recherchés au sein du document.

indique si le document est disponible en pay-per-time (voir pp. 24-25) ou si un pay-per-time est en cours. Pendant toute la durée du pay-per-time, le sablier sera en mouvement. Au passage de la souris sur le sablier, le temps restant s'affiche

s’affiche uniquement si vous n’avez pas accès à un contenu. En cliquant sur le caddie, vous avez la possibilité de l’acheter ou de faire une demande d’achat à l’administrateur de votre abonnement (voir p. 24).

I 20 I

Chaque document de Strada lex Luxembourg se compose de différentes zones utiles à la navigation :

>  Navigation au sein d’une liste de résultats : si le document a été ouvert depuis une liste de résultats, des boutons vous permettent de revenir à celle-ci

ou de naviguer d’un

résultat à l’autre .

Si le document a été ouvert depuis la page d’accueil, depuis un autre document ou depuis un courriel, ces boutons sont inactifs et la flèche « Retour » de votre navigateur vous permet alors de revenir en arrière.

>  Fil d’Ariane : le contexte dans lequel se situe le document vous est toujours présenté au-dessus de celui-ci. Un clic dans ce fil d’Ariane ouvre immédiatement la liste de résultats correspondant à la section choisie.

>  Navigation contextuelle : pour certains types de documents (législation, ouvrages de la librairie…), des liens situés à droite du fil d’Ariane vous permettent de passer aux documents qui suivent ou précèdent le document affiché dans la table des matières.

>  Documents associés : à droite du document peuvent se trouver des liens vers des documents relatifs à celui-ci : mots-clés liés, jurisprudence, doctrine ou législation liées.

>  Hyperliens : en cliquant sur un hyperlien dans le document, vous rejoignez immédiatement le second document. Vous pourrez alors revenir au document initial et à la liste de résultats de laquelle il est issu en utilisant les flèches du navigateur. Si vous souhaitez ouvrir le second document dans une autre fenêtre, il faut alors opérer un clic droit et choisir cette option qui est proposée de façon standard par votre navigateur.

Affichage des documents

I 21 I

La recherche dans un document est possible de deux manières :

>   En cliquant sur « Trouver la première occurrence des termes recherchés », vous serez amené au premier terme recherché et pourrez ensuite passer de l’un à l’autre en cliquant sur les flèches prévues à cet effet .

>   Le raccourci clavier Ctrl+f ouvre un formulaire de recherche permettant de trouver rapidement tout autre terme dans le document affiché.

Comment puis-je imprimer un document ?

L’icône print vous permet de choisir différentes options d’impression : référence, liste de références, document entier, sommaire…. Cette icône vous permet de lancer une impression depuis la liste de résultats, depuis un document ou depuis MyStrada. La référence complète du document sera toujours imprimée, quelle que soit l’option choisie.

I 22 I

MyStrada

MyStrada est un espace personnel qui vous permet de :

sauver des documents qui vous sont utiles via l’icône étoile :

>   si vous êtes dans le document, vous pouvez le sauver dans le dossier de votre choix ;

>   si vous êtes dans la liste des résultats, le document est sauvé dans vos favoris non classés. Ces dossiers sont provisoires (maximum. 10 successifs).

sauvegarder des requêtes de sorte à pouvoir les relancer d’un seul clic;

structurer vos dossiers personnels : chaque requête ou document sauvé peut être rangé dans un dossier personnel permanent;

créer une e-alert sur une thématique ou des termes que vous avez choisis.

I 23 I

Comment puis-je rouvrir un document déjà consulté ?

Pour ouvrir un document depuis MyStrada, il suffit de cliquer sur l’icône œil .

Puis-je déplacer un document d’un dossier à un autre ?

Absolument. Il est même essentiel de le faire pour les dossiers de session temporaires en cliquant sur l’icône crayon à côté des références du document. Vous pouvez également renommer un dossier.

Comment sauvegarder une requête ?

Si vous souhaitez sauvegarder une requête pour la relancer ultérieurement d’un simple clic, il faut tout d’abord la lancer et cliquer ensuite sur

qui apparaît en haut du premier document listé. Une boîte de dialogue s’ouvre pour vous proposer de sauvegarder la requête dans un dossier personnel et/ou de l’annoter (par exemple pour noter les filtres sélectionnés). Si vous utilisez l’un des logiciels partenaires de Strada lex Luxembourg, il vous est en outre possible de sauvegarder requêtes et documents directement dans votre logiciel.

Comment puis-je relancer une requête sauvegardée ?

Pour relancer une requête depuis MyStrada, il suffit de cliquer sur l’icône loupe .

Comment puis-je créer une e-alert ?

Après avoir exécuté une requête, cliquez sur . Une boîte de dialogue s’ouvre pour vous proposer d’ajouter des destinataires, de ranger l’e-alert dans un dossier personnel et/ou de l’annoter (par exemple pour noter le détail des options de recherche et filtres sélectionnés).

Comment puis-je modifier ou supprimer une e-alert ?

En utilisant les icônes situées à droite de la liste de vos e-alerts qui se trouve dans MyStrada/Dossiers .

Vous pouvez également supprimer une e-alert en cliquant sur le lien prévu à cet effet dans le bas du mail.

I 24 I

L’abonnement de base de Strada lex Luxembourg prévoit l’accès au texte intégral des sources officielles, de la Législation coordonnée, des références du RPRJ et du Journal des tribunaux Luxembourg. L’accès au texte intégral des autres contenus est optionnel et peut faire l’objet d’un achat en ligne.

Lorsque l’utilisateur essaie d’accéder à un texte intégral auquel il n’a pas accès (au clic sur un lien, un résultat ou l’icône « caddie ») :

>   s’il est administrateur ou s’il a reçu l’autorisation de commande : si le document a été ouvert depuis une liste de résultats, une fenêtre s’ouvre lui proposant de passer commande pour accéder instantanément à ces contenus;

>   s’il n’a pas l’autorisation de commande : une fenêtre s’ouvre lui proposant d’envoyer (automatiquement) une demande de commande à l’administrateur de son abonnement.

Trois possibilités :

>   Le pay-per-time : accéder à l’ensemble des revues du Groupe Larcier présentes sur Strada lex Luxembourg pendant une durée déterminée (1 heure, 4 heures ou 8 heures).

>   Les abonnements numériques : souscrire à un abonnement annuel à une revue, au format digital.

>   Les monographies : acheter une monographie, au format digital ou en activer grâce à un code d’activation.

Une seconde fenêtre permet à l’utilisateur de confirmer sa commande.

Le paiement se fait après facturation.

Achat en ligne

I 25 I

Le pay-per-time

La commande de pay-per-time active instantanément l’accès à l’ensemble des revues du Groupe Larcier présentes sur Strada lex Luxembourg. À la fin de la période choisie, l’accès est automatiquement coupé. Pour connaître la durée d’accès restante, il suffit de passer la souris sur le sablier affiché dans les listes de résultats.

Les abonnements numériques

La souscription en ligne d’un abonnement à une revue active instantanément l’accès à l’ensemble du contenu de la revue choisie, pour toute la durée de l’abonnement.

Les monographies

> La commande en ligne d’une monographie ou l’activation au moyen d’un code unique active instantanément l’accès à cette monographie.

> L’accès aux monographies souscrites est possible jusqu’à la parution de la nouvelle édition. Le contenu en ligne de la nouvelle édition remplacera celui de la précédente.

Activation de contenus

Que se passe-t-il chez l’utilisateur qui souhaite accéder à un texte payant ?

Lorsqu’un utilisateur souhaite accéder à un texte intégral auquel il n’a pas accès, il clique sur le résultat ou sur l’icône caddie à droite du résultat en question.

Une fenêtre s’ouvre automatiquement en lui proposant :

> de commander s’il est autorisé à commander ;

> d’envoyer sa demande à l’administrateur de son abonnement s’il n’est pas autorisé à commander. L’administrateur reçoit alors la demande par mail et peut la valider dans MyStrada / Administration Strada lex Luxembourg / État des commandes.

I 26 I

Vous vous connectez à Strada lex Luxembourg depuis votre tablette ou smartphone ? Voici quelques astuces pour utiliser facilement la version mobile.

Accès et compatibilité

Vous accédez à la version mobile en tapant www.stradalex.lu dans votre navigateur Internet et en choisissant « Mobile Strada lex Luxembourg ». Votre tablette ou smartphone doit être équipé d’une version égale ou ultérieure à iOs 6 ou Android 4.

Recherche et navigation

> Le menu vous permet de : w vous connecter/déconnecter; w passer du mode « tablette » en 2 colonnes

au mode « smartphone » en 1 colonne; w accéder au formulaire de recherche avancée; w ouvrir votre bibliothèque personnalisée MyStrada; w revenir à la version « classique » de Strada lex Luxembourg;

Strada lex Luxembourg mobile

I 27 I

> La recherche avancée est votre unique porte d’entrée vers tous les contenus.

w Un champ de recherche vous permet de chercher des termes et expressions ;

w des filtres vous permettent de déterminer le spectre de votre recherche. En utilisant le filtre source, vous pouvez choisir le contenu dans lequel vous souhaitez naviguez.

> Faites glisser l’écran à gauche ou à droite pour naviguer. Glissez ainsi rapidement de votre recherche aux résultats et des résultats aux documents.

MyStrada

> Sauvegardez requêtes et documents dans vos dossiers MyStrada grâce à l’étoile et retrouvez-les à votre prochaine connexion sur votre ordinateur.

> Vous souhaitez ajouter, modifier ou supprimer un dossier ? Un clic sur le crayon vous permet de gérer la liste de vos dossiers.

Strada lex Luxembourg est développé par DBiT, une filiale du Groupe Larcier 7 route des Trois Cantons • 8399 Windhof • www.stradalex.lu

strada lexL U X E M B O U R G

Nul n’est censé ignorer Strada lex