Biographie de Scipion l'Africain, gnral romain (235-Liternum 183 avant J.-C.), vainqueur de CarthageIl commence trs jeune dans la carrire des armes ; g de 17 ans peine, il prend part aux batailles du Tessin, o il porte courageusement secours son pre bless, puis de la Trbie et de Cannes, o il est tribun militaire et, o, aprs le dsastre, il prend le commandement d'un groupe de rescaps qu'il sait ramener jusqu' Rome. En 213 avant J.-C., il obtient avant l'ge l'dilit curule puis, sans passer par les charges de prteur et de consul, reprenant la charge perdue par son pre et son oncle, se posant en vengeur de sa famille et de sa patrie, il impose en 211 sa candidature comme proconsul en Espagne pour y combattre les Carthaginois. Il prend Carthagne en 209, puis, pntrant en Andalousie, vainc Hasdrubal Barca Baecula (prs de l'actuelle Bailn). Il ne peut pour autant empcher Hasdrubal de rejoindre Hannibal en Italie. Mais Scipion inflige prs d'Ilipa (aujourd'hui Alcal del Rio, dans la province de Sville) l'arme carthaginoise dirige par Magon et par Hasdrubal Giscon (206 avant J.-C.) une dfaite qui met pratiquement fin la domination punique en Espagne. Consul en 205, il runit des troupes en Sicile d'o il observe attentivement les dveloppements diplomatiques en Afrique, o une alliance se noue entre Carthage et les Numides Masaesyles du roi Syphax. Parvenant vaincre les hsitations du Snat, d'abord hostile son projet de porter la guerre en Afrique alors qu'Hannibal, en Italie, constitue encore une menace pour Rome, il runit une arme en Sicile, et passe en Afrique (204) o il met le sige devant Utique (204 avant J.-C.), s'allie au roi de Numidie orientale Masinissa, incendie le camp de Giscon et de son alli Syphax (203), et les met en droute aux Grandes Plaines (Campi Magni, aujourd'hui Souk el-Arba, vers Bja). Menace directement, Carthage demande la paix, mais le retour d'Hannibal et de son arme (202) entrane la poursuite de la guerre. Avec son alli Masinissa, Scipion remporte la victoire dcisive de Zama (202) qui met fin la deuxime guerre punique. Il reoit en 201 le titre d'Africanus. la fin de sa vie, il accus dans un procs pour malversations en mme temps que son frre. Scipion l'Africain n'est pas condamn, la diffrence de son frre, mais malade, il choisit de s'exiler de Rome ; il se retire dans sa proprit de Liternum, en Campanie, o il meurt peu aprs. (encyclopdie Larousse)

Africanus superior non solum contusam et confractam belli Punici armis rem publicam, sed paene iam exsanguem atque morientem Carthaginis dominam reddidit. Cuius clarissima opera iniuriis pensando ciues uici ignobilis eum ac desertae paludis accolam fecerunt. eiusque uoluntarii exilii acerbitatem non tacitus ad inferos tulit, sepulcro suo inscribi iubendo ingrata patria, ne ossa quidem mea habes . quid ista aut necessitate indignius aut querella iustius aut ultione moderatius? cineres ei suos negauit, quam in cinerem conlabi passus non fuerat. igitur hanc unam Scipionis uindictam ingrati animi urbs Romana sensit. VALERI MAXIMI FACTORVM ET DICTORVM MEMORABILIVM LIBER V

La rpublique tait frappe et branle par les armes des Carthaginois ; elle tait mme presque puise, expirante : cependant le premier Scipion l'Africain la rendit matresse de Carthage. Ses concitoyens rcompensrent par des perscutions ses exploits clatants, et ce grand homme devint l'habitant d'un village obscur, sur le bord d'un marais dsert. Son exil fut volontaire ; mais il n'emporta pas sa douleur chez les morts sans en laisser un tmoignage. Il fit graver sur son tombeau ces paroles : INGRATE PATRIE, TU NE POSSDES PAS MME MES OSSEMENTS. Est-il rien de plus indigne que ce destin, de plus juste que cette plainte, de plus modr que cette vengeance ? Il refuse ses cendres une ville qui sans lui tait rduite en cendres. C'est la seule vengeance que Scipion fait prouver la rpublique pour son ingratitude. VALERE MAXIME, Des faits et des paroles mmorables, livre V.Notes : - Reddidit => 3e p. du sg. Du parfait de verbe reddo, is, ere : rendre. - Accola, ae, m. : voisin, habitant. - Vicus, i, m : village - palus, paludis, f. : marais. - Fecerunt parfait de faciunt - Sensit => 3e p. du sg. Du parfait de sentio, is, ire : sentir.

I/ Questions 1- Quelle priode de la vie de Scipion ce texte voque-t-il? Justifiez. 2- Retrouver dans le texte latin les expressions franaises en gras. 3- Quelle image de Scipion ce texte tend-il donner? Justifiez en prcisant les qualits de Scipion. II/ Traduire les phrases suivantes 1- Scipio Africanus rem publicam Carthaginis dominam reddidit. 2- Cives Romani eum vici ignobilis accolam et desertae paludis fecerunt. 3- Post mortem ejus, Roma Scipionis vindictam sensit.