Prévention / Sécurité

L'inauguration du commiSSariat de SchiLtigheim

Schilick infoSl octobre 2011 l www.ville-Schiltigheim.fr

l nUmero 59

É P A R G N E - R E T R A I T E - P R É V O Y A N C E

AGIPI, association d’assurés pour la Retraite, l’Epargne et la Prévoyance - 480 000 adhérents - 13,2 Md€ d’épargne gérée - Partenaire d’AXA

AGIPI - Registre des Associations du Tribunal d'instance de Schiltigheim - Siret 307 146 308 00068 - NAF 913E

Préparez la rentrée en toute tranquillité

AGIPI, association par tenaire d’AXA depuis plus de

30 ans, élabor e pour v ous des solutions sur -mesure

pour la retraite, l’épargne, la protection de la famille et

de l’activité professionnelle.

Construire l’avenir, c’est capital

www.agipi.com

AP_AGIPI_rentree A4_092011

3

> édito

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

OctObre, le mOis des sOlidaritésInauguration de l’aire d’accueil des gens du voyageCe 15 octobre verra l’inauguration de l’aire d’accueil des gens du voyage à la VOGELAU et l'organisation d'une après-midi portes ouvertes aux riverains de 13h à 16h.Vingt ans après la loi Besson qui faisait obligation aux collectivités de plus de 5.000 habitants de disposer d’une aire d’accueil des gens du voyage et sept ans après la signature par nos prédécesseurs du schéma départemental d’aires d’accueil des gens du voyage qui intégrait l’aire d’accueil de SCHILTIGHEIM-VOGELAU dans la planification départementale, cette aire d’accueil ouvre enfin ce mois-ci.Elle nous permet de nous mettre en conformité avec la loi et, grâce aux travaux de viabilisation, nous pourrons également faire profiter les pêcheurs de l’APP RITTER de l’assainissement, ce qui constituera une amélioration environnementale pour le secteur de la VOGELAU.La création de cette aire d’accueil des gens du voyage nous permet

également de lutter efficacement contre les stationnements sauvages, alors que jusqu’à présent nous étions privés de toute voie de recours juridique à cet égard.La loi Besson prévoit en effet expressément que la ville qui souhaite saisir le Juge des référés pour faire cesser un stationnement sauvage doit disposer d’une aire d’accueil.Cette aire d’accueil protège donc l’ensemble de nos concitoyens des abus que constituent les stationnements sauvages.Nous veillerons particulièrement, avec la Communauté Urbaine et les associations caritatives, ainsi que les Services sociaux, à ce que cette aire d’ores et déjà exemplaire par sa beauté soit un élément positif pour notre ville.

Nous avons également travaillé la question de l’accueil des enfants du voyage dans nos écoles.

La Journée mondiale du refus de la misèreLe Centre Communal d’Action Sociale et le Conseil Municipal des Enfants célébreront également ce 17 octobre la Journée mondiale du refus de la misère à l’occasion de l’événement organisé par la Ville de SCHILTIGHEIM à la Salle du Skiltung au rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville.A partir de 18 heures, les jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants chanteront un hymne destiné à délivrer un message de solidarité. Là aussi Schilick sera en proue de la solidarité.

La polémique des primairesL’opposition crie au loup parce qu’un article informatif est paru dans SCHILTIGHEIM INFORMATIONS de septembre avec une information factuelle sur les primaires organisées par le Parti Socialiste et les Radicaux de Gauche, avec quatre bureaux de vote à SCHILTIGHEIM.En tant que Maire, je respecte les opinions de chacun de mes concitoyens et je ne me fais le propagandiste d’aucune cause spécifique. Néanmoins, le journal municipal devait donner cette information citoyenne. Il le fera de la même façon en toute impartialité si d’autres partis politiques venaient à organiser des élections primaires ouvertes à tous.C’est le b.a.-ba de la démocratie.N’oublions pas que la démocratie est une chance pour notre pays. Beaucoup nous envient cette chance d’organiser le débat politique sereinement et pacifiquement. Il n’y a qu’à regarder le monde arabe pour voir que cette demande de démocratie est unanimement partagée.Tous les médias ont traité de ces élections primaires, y compris la télévision de Service Public comme France 2 et les radios privées comme Europe 1, et ceci n’a pas marqué politiquement ces médias.Il n’en ira pas autrement de SCHILTIGHEIM INFORMATIONS qui restera un organe d’information municipal respectueux de chacun, mais donnant une information complète.

Bon mois d’octobre à vous tous.

Votre Maire et Conseiller Général de Schiltigheim

Raphaël NISAND Vice-président de la Communauté Urbaine de Strasbourg

au sommaire

4

Schil ick infoSoctobre 2011Directeur de la publicationraphaël nisandrédactrice en chefrégine ritlengRégie publicitaireville de Schiltigheim / Pascale kistler

Crédits photosville de Schiltigheim / Service communication / Jean-marie guldner sauf p 18 d.r. pour m2 et Quatuor Saxos morphing, Jean-baptiste millet pour Stefane di battista, doury-Sony pour June & lula, marie taillefer pour l, marc busquets pour Jacques Schwartz-bart, chris drukker pour vijay iyer, et p 19 Yann orhan pour thomas dutronc

Impression : ott imprimeurs - wasselonneDiffusion : impact média Pub - StrasbourgTirage : 21 000 exemplairesDépôt légal : octobre 2011ville de Schiltigheim 110 route de bischwiller - bP 98 - 67302 Schiltigheim cedexSite : www.ville-schiltigheim.fr Accueil : tél. 03 88 83 90 00courriel : communication@ville-schiltigheim.frrédaction : tél. 03 88 83 84 36courriel : regine.ritleng@ville-schiltigheim.fr

Magazine imprimé sur du papier 100 % recyclé par une imprimerie labellisée

vie mUniciPAle....................P 5

événement............................P 6

ActUAlitéS............................P 8

économie...............................P 10

SPortS......................................P 11

rePortAge.............................P 14

AgendA dU mAire.............P 16

JeUneSSe.................................P 17

cUltUre...................................P 18

le toUt imAgeS..................P 20

AgendA...................................P 24

tribUne libre.......................P 26

tournée du ban communal : zoom sur les grands projets

le commissariat de police ouvre ses portes à Schilick

les échos du conseil Une rentrée sans nuages

le nouveau cheval blanclys repassage

Au bord de l'Aar : l'espace fitness fait des adeptes

Parc des oiseaux : le plein de nouveautés

retrouvez votre mairesur le terrain

Journée du refus de la misère : les élus enfants se mobilisent

les enfants entraînent les parents !

ça bouge dans votre ville !

vos rendez-vous sportifs,culturels et associatifs de l’été

les groupes d’opposition ont la parole

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

> vie mUniciPAle

5

la visite a démarré rue Principale, dans les locaux flambant neufs de la

halte-garderie le marronnier. Accueillis par la directrice Joanne daussy, les élus ont pu découvrir la nouvelle ergonomie de cette structure : espace de vie dédié aux enfants agrandi, création d'un bureau pour l'accueil des parents, nouvelles peintures, meilleure acoustique, etc.. cap ensuite sur l'aire d'accueil des gens du voyage, à la vogelau. Aménagée sur un ancien terrain vague, à proximité de la gravière et des étangs ritter, cette sixième aire de la commuauté urbaine de Strasbourg compte vingt em-placements et pourra accueillir une quarantaine de caravanes.

«cette aire se situe sur un site exceptionnel d'un point de vue environnemental», lançait florence Pellegrini, responsable de la mission gens du voyage à la cUS. la délégation schi-likoise, reçue par les membres de l'association de pêche AAPPmA a ainsi pu admirer ces paysages et découvrir une frayère, à quelques pas de l'aire.

rives de l'Aar et foyer St louisroute a ensuite été faite vers les rives de l'Aar, pour tester la nouvelle aire de jeux équipée de consoles électroniques et de structures à grimper. Ainsi que l'espace fitness des berges de l'Aar. deux équipements qui constituent les prémisses d'une promenade sportive, qui devrait voir le jour dès 2012.

dernière étape de cette visite, le foyer Saint louis, où les élus ont pu découvrir l'avancement des travaux. A terme, le foyer accueillera une nouvelle salle de spectacle d'une capacité de 253 places assises, mais conservera également sa vocation associative. Une cuisine, de nouveaux locaux de stockage, des salles de réunion, etc. complèteront l'opération.

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

Tournée du Ban communal

cap sur les réalisaTions à l'esT de schilick

> vie mUniciPAle

Une quarantaine d'élus et fonctionnaires de la Ville de Schiltigheim a pédalé le 1er octobre au matin pour faire le point sur les chantiers en cours ou récemment terminés à l'est de Schiltigheim.

Samedi 1er octobre, les élus de la ville de Schilti-gheim ont enfourché leur bicyclette à l'occasion de la traditionnelle tournée du ban communal. de la halte-garderie le marronnier aux rives de l'Aar en passant par la vogelau, c'est tout l'est de la cité que la municipalité a sillonné.

visite du foyer Saint louis, en présence notamment

du député André Schneider.

6

incendiés le 7 décembre 2009, les locaux du commissariat de secteur de Schiltigheim, situés

au rez-de-chaussée de l'hôtel de ville, ont été totalement rénovés. «nous avons décidé de faire de cette difficulté une chance, lançait le maire raphaël nisand, lors de l'inauguration du commissariat schilikois, en ne baissant pas les bras». installés, le temps des travaux, dans les bureaux de la police municipale, les agents de la police nationale ont pour certains été redéployés, avant de retrouver leur com-missariat totalement remis à neuf, le 1er août dernier. conçu par le cabinet d'architec-tes hentscher-kubler, le nouvel aménagement du commissariat a notamment été complété par

un système de protection anti-intrusion, le remplacement des menuiseries extérieures et la rénovation des grilles en acier pour la protection des façades ainsi que par une mise en réseau avec le système de sécurité incendie de l'hôtel de ville. coût de l'opération : 406 000 euros

«pour des locaux tout neufs, modernes, et plus en phase avec les missions de service public de la police».

Pour la préservation de la sécurité publique

Une réalisation inaugurée mardi 20 septembre dernier,

en présence de nombreux élus locaux, qui ont tous salué cette belle rénovation. «Schiltigheim dispose enfin d'un commissariat digne de ce nom, ajoutait le maire, raphaël nisand, et c’est là quelque chose qui était attendu avec impatience par l’ensemble de nos concitoyens».

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

sécuriTé / prévenTion

commissariaT de schilTigheim : les nouveaux locaux inaugurés

De gauche à droite : Jacques Bigot, président de la CUS, Jean-François Colombet, directeur de cabinet du préfet de la Région Alsace, Patrick Poirret, procureur de la République de Strasbourg, Luc-Didier Mazoyer, directeur départemental de la sécurité publique,

André Schneider, député et Raphaël Nisand, maire de Schiltigheim.

nouveaux aménagements, nouvelles teintes, nouveaux mobiliers, le commissariat de secteur de Schiltigheim vous accueille désormais dans des locaux agréables et fonctionnels. ils ont été inaugurés mardi 20 septembre dernier.

> événement

7

responsable de la division nord qui regroupe les quartiers de hautepierre,

cronenbourg, koenigshoffen, et les villes de bischheim, hoenheim et Schiltigheim, le capitaine laurent martins a fait son entrée dans la police en 1994. Aujourd'hui, il s'établit au commissariat de Schiltigheim où il reçoit - avec son équipe - des plaintes essentiellement liés aux petits délits de la vie courante. Pour cela, il est secondé par quatre agents et trois officiers de police judiciaire présents au commissariat. Ainsi que d'une vingtaine de fonctionnaires qui effectuent des patrouilles du lundi au vendredi de 13h à 21h sur les secteurs de bischheim,

hoenheim et Schiltigheim. le week-end, ce sont les agents de l'hôtel de police de Strasbourg qui prennent le relais.

Pour mener à bien leur action, les policiers disposent de nouveaux locaux composés d'un espace dédié à l'accueil, de six

bureaux, d'une geôle de garde à vue et d'une salle de repos. des aménagements qui «contribuent non seulement à sécuriser le commissariat mais favorisent aussi la confidentialité des entretiens, soulignait le maire raphaël nisand, ils constituent une source de confort pour le travail des policiers et pour le public».

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

conseil local de sécuriTé eT de prévenTion de la délinquance

la délinquance en Baisse à schilick

commissariaT de schilTigheim

une équipe à voTre serviceAu commissariat de secteur de Schiltigheim, ils sont huit fonctionnaires à vous recevoir, vous écouter et vous aider dans vos démarches. ils forment le pôle «judiciaire» du commissariat. en appui, une vingtaine de policiers est rattachée au pôle «patrouille», qui tourne sur le secteur de bischheim, hoenheim et Schiltigheim. tous travaillent en étroite collaboration avec le capitaine laurent martins, officier de police judiciaire, présent à temps plein à Schiltigheim.

Autre bonne nouvelle en matière de sécurité à Schilick, la baisse de la délinquance annoncée mardi 20 septembre, à l'occasion de la réunion du conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (clSPd).

lle commissariaT

de schilTigheim

110 route de bischwiller67300 Schiltigheim

tél. : 03 90 22 28 40

horaires d'ouverture : du lundi au vendredi

de 8h à 12h et de 14h à 18h

lune permanence Téléphonique

en cas de problème d'incivilités à Schilick, jusqu'à minuit :

03 88 83 90 00

L'espace «accueil» du nouveau commissariat de Schiltigheim.

Le Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD)s'est réuni mardi 20 septembre à l'Hôtel de Ville.

Parmi les points abordés en clSPd, les chiffres de la délinquance à Schiltigheim, établis sur les huit premiers mois de l'année. ceux-ci sont en baisse par rapport à 2010. de 17% pour la

délinquance de voie publique, et de 55% pour les cambriolages. les dégradations de bien ont quant à elle connu une hausse, passant de 9 faits en 2010 à 15 en 2011. tout comme les faits de violence urbaine, qui ont augmenté de 13%. notons cependant que les incendies de véhicule ont chuté de 14%. l'implication des mineurs a elle aussi largement baissé passant de 64% en 2010 à 37% en 2011. «l'orientation est bonne à Schiltigheim, constatait Jean-françois colombet, directeur de cabinet du préfet de la région Alsace, suite à l'annonce de ces chiffres par le commissaire lacour, il y a un parfait accord entre la police nationale et la police municipale. les choses se passent bien et on voit les résultats». Autre thème à l'ordre du jour, les problèmes de violence dans les établissements scolaires, qui sont de plus en plus souvent portés devant la justice par les parents d'élèves. «la sécurité est une coproduction», concluait le maire raphaël nisand. coproduction qui trouve bien souvent ses origines dans des moments d'échange entre partenaires, comme ici dans le cadre du clSPd.

8

> ActUAlitéS

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

conseil municipal / mardi 13 sepTemBre

Zoom sur l'exTension de l'école léo deliBes

L'extension accueillera notamment cinq salles de classe, deux salles de repos, et une salle de jeux modulable.

Tournée de renTrée dans les écoles

une renTrée harmonieuse eT sans nuages

Les élus sont allés à la rencontre des enfants déficients visuels scolarisés à l'école Paul Bert en partenariat avec l'association Adèle de Glaubitz.

Une semaine après la rentrée scolaire, les élus schilikois, accompagnés notamment de Patrick guichard, inspecteur d'Académie du bas-rhin et de christophe gleitz, inspecteur de l'education nationale de la circonscription de Strasbourg vi, se sont rendus dans les écoles de la cité. l'occasion de découvrir les aménagements réalisés durant l'été et d'installer deux directeurs.

Parmi les points à l'ordre du jour de la séance de rentrée du conseil municipal, la présentation de l'extension de l'école maternelle léo delibes - par l'architecte nathalie larché - qui a fait l'unanimité.

c'est sans nul doute à l'école Paul bert que les nouveautés en cette rentrée scolaire sont les plus importantes. Accueil d'une classe de déficients visuels, mise en place d'un ascenseur,

travaux de peinture, et création d'une direction unique pour cet établissement et sa voisine l'école maternelle normandie - confiée à la directrice de Paul bert, valérie martino. Autre changement de direction, à l'école exen-Schweitzer, où Serge respaud remplace désormais geneviève Sublon. Après avoir passé neuf années en tant que directeur à Stutzheim-offenheim puis à l'école publique Saint-georges de haguenau, il revient dans la cité où il a enseigné pendant près de vingt-et-une années à l'école élémentaire leclerc. Aujourd'hui, il prend la direction de l'école exen-Schweitzer de façon très sereine, et souhaite avant tout «continuer à soutenir ce qui se faisait déjà auparavant», avant de proposer éventuellement, quelques nouveaux projets.

«ce projet a le mérite de prendre en considération un certain nombre de

données importantes, lançait le maire raphaël nisand lors du dernier conseil municipal, l'intégration du périscolaire, la construction de l'éco-quartier Adelshoffen et le dynamisme de Schilick. grâce à ce projet qui s'intègre magnifiquement à la maison de maître de l'école léo delibes, nous allons pouvoir offrir plus de place aux enfants». car le bâtiment principal existant va faire l'objet d'une extension qui s'étendra sur l'emprise de l'actuelle salle de

jeux «et qui fera une véritable synthèse entre le parc et la cour de l'école», soulignait l'architecte nathalie larché. Un beau projet s'inscrivant dans une véritable

démarche environnementale, of-frant une image contemporaine et colorée de l'établissement - pour un coût de près de deux millions d'euros.

lplus d'infos

retrouvez toutes les délibérations du conseil municipal sur le site : www.ville-schiltigheim.fr

9

lle rallye de renTrée du lycée arisTide Briand

mercredi 7 septembre, quelque 240 élèves entrant au lycée Aristide briand cette année, ont bravé la pluie et le vent pour réaliser le traditionnel rallye de rentrée de l'établissement.

«l'idée, c'est de faire découvrir Schiltigheim aux élèves de première année - toutes sections confondues - ainsi que les différentes structures sociales, les commerces et l'architecture de la ville», explique claudine Simon, organisatrice du rallye et professeur de bio-technologie.c'est ainsi que les lycéens ont parcouru le vieux Schilick, avant de se rendre à la maison du jeune citoyen, ainsi qu'à l'hôtel de ville où ils étaient invités à découvrir les multiples services proposés aux jeunes par la mairie de Schiltigheim.

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

du 17 octobre au 18 novembre, l'hôtel de ville de Schiltigheim accueille une exposition consacrée à la rose blanche - un mouvement de résistance allemand mené dès l'été 1942 par un groupe d'étudiants de l'université de munich.

«l'idée a germé dans ma tête l'été dernier, raconte Amandine weber, j'avais

envie de prendre une année sabbatique et de me rendre utile, pour ne pas perdre mon temps. c'est ainsi que j'ai découvert l'éco-volontariat - qui consiste à donner de son temps pour la protection de l'environnement». et pour cette jeune fleuriste schilikoise dynamique et pas-sionnée, pas de doute, l'éco-volontariat est fait pour elle. depuis janvier, elle prépare minutieusement son expédition bénévole aux quatre coins du monde. Première étape, une mission à madagascar où la jeune femme aura la chance de dispenser des cours d'art floral aux horticulteurs malgaches.

elle fera route ensuite vers le Pérou, la nouvelle-Zélande, l'Australie et enfin la thaïlande où s'achèvera son périple.Une aventure qu'elle partagera avec le collège rouget de lisle

via son blog et sa page facebook, et qui donnera lieu à une exposition d'art plastique d'ici la fin de l'année scolaire.lSuivez Amandine weber sur :

www.planeteverteaction.com

A 24 ans, Amandine weber a décidé de faire une parenthèse dans sa vie professionnelle. durant une année, elle va parcourir le monde et réaliser des missions d'éco-volontariat. explications.

Amandine Weber, en route pour une année d'éco-volontariat.

iniTiaTive

amandine WeBer : planèTe verTe, acTion !

ne manqueZ pas...

l'exposiTion rose Blanche Blanche

EX

PO

SIT

ION

17 octobre - 18 novembre 2011

Munich 1942 Sophie, Hans, Alexander...

Des étudiants allemands

ont résisté...

Hôtel de Ville

110, route de Bischwiller

SchIlTIghEIm

Renseignements - réservations

maison du jeune citoyen

03 88 83 84 80

www.ville-schiltigheim.fr

En partenariat avec le collège épiscopal de Zillisheim

affiche-ok.indd 1 22/09/11 14:21

> JeUneSSe

c'est dans le cadre de l'action "mémoire" développée par la maison du jeune citoyen avec les adolescents schilikois que l'idée d'une exposition consacrée à la résistance allemande a vu le jour. S'interrogeant sur les mouvements de contestation allemands durant la Seconde guerre mondiale, les jeunes ont découvert que des étudiants réunis sous la bannière de la rose blanche dénonçaient à l'époque le régime hitlérien en diffusant des tracts d'abord destinés aux universitaires puis à la population de munich et de ses environs. Une révolte qu'ils ont payée de leur vie, puisqu'ils ont été sommairement jugés et décapités.cette exposition alternant textes et portraits retrace la vie des figures emblématiques de la rose blanche - Sophie Scholl, hans Scholl, christoph Probst, etc. des jeunes révoltés par la dictature hitlérienne et les souffrances causées par la guerre, qui refusaient d’accepter le totalitarisme dans lequel avait sombré l’Allemagne, et voulaient sauvegarder leur indépendance d’esprit.

lplus d'infos

du 17 octobre au 18 novembre. A l'hôtel de ville. entrée libre.visite guidée sur réservation au 03 88 83 84 80.

> économie

10

Ala tête du cheval blanc depuis le 1er août dernier : bruno le Quellec, qui co-

gère le restaurant avec son père, gilles, directeur de la brasserie artisanale schilikoise Storig et de kohler-rehm à Strasbourg. «dans ma famille, on a toujours travaillé dans le domaine de la restauration, lance bruno le Quellec, 25 ans, mes grands-parents détenaient déjà le buffet de la gare à Strasbourg que mon père avait repris par la suite». Aujourd'hui, père et fils s'attachent à faire du cheval blanc un restaurant «sympa, amical et convivial proposant une nourriture goûteuse mais classique», souligne bruno. Ainsi, vous trouverez à la carte des spécialités alsaciennes du terroir comme la choucroute, le

jarret, le cordon bleu, etc. ainsi qu'en suggestion, une cuisine saisonnière du marché.

en continu, dès 10het si vous avez envie de prendre un café de bon matin, ou de boire un verre durant l'après-midi, sachez que le cheval blanc est ouvert en continu du lundi au samedi à partir de 10h. «nous servons les repas jusqu'à 14h30 et

à partir de 18h30, ajoute bruno, ainsi que des tartes flambées, midi et soir et quelle que soit l'heure de la journée». bien évidemment le restaurant reste ouvert tardivement les soirs de spectacle afin de servir tous les clients au moment de l'entracte ou en fin de soirée. Autre particularité de l'établis-sement, les bières Storig servies

à la pression. blondes classiques, rouckine ou au poivre, laissez-vous surprendre par ces saveurs uniques et originales, fabriquées à Schiltigheim.

restaurant Au cheval blanc25 rue principale - Schiltigheimtél. : 03 88 33 43 43ouvert du lundi au samedi midi et soir Plat de jour : 7,50 e

découvreZ le nouveau cheval Blanc

lys repassage prend soin de voTre linge

véritable institution à Schiltigheim, le restaurant Au cheval blanc a rouvert ses portes. Au menu, une cuisine traditionnelle et du marché servie du lundi au samedi ainsi que les soirs de spectacle.

muriel werck a ouvert pendant l'été sa petite entreprise de lavage, séchage et repassage de linge. loin des pressings industriels, elle vous propose ses services «comme à la maison».

Bruno Le Quellec, co-gérant du Cheval Blanc, vous propose une cuisine traditionnelle et du marché.

Muriel Werck dirige Lys Repassage, route de Bischwiller.

c'est au 96 route de bischwiller que muriel werck a installé fin juillet sa boutique «lys repassage». Après avoir travaillé durant une vingtaine d'années en tant qu'auxiliaire de vie, elle avait envie d'offrir ses services - tout particulièrement

aux personnes âgées - de façon différente. Aujourd'hui muriel se propose de laver, sécher et repasser votre linge «en privilégiant la qualité», souligne la jeune entrepreneuse. et le côté pratique puisqu'un service d'enlèvement et livraison à domicile est également disponible. le tout à des tarifs attractifs : à partir de 8 e le kilo de linge repassé, 9 e le kilo de linge lavé, séché et repassé.

lys repassage - 96 route de bischwiller - 67300 Schiltigheim - tél. : 03 88 47 69 97 - horaires d'ouverture : les lundi, mardi, jeudi et vendredi 9h/12h et 14h/17h - les mercredi et samedi 9h/12h.

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

> SPort

11

l'espace fiTness des rives de l'aar

faiT des adepTes

enduro de pêche : 72 h dans un siTe magnifique

Sur les berges de l'Aar, les agrès de l'espace fitness inaugurés au début de l'été remportent de plus en plus de succès. rencontre avec Jacqueline lohner, une sportive schilikoise qui apprécie tout particulièrement ce nouvel équipement.

l'AAPPmA Schiltigheim organisait début septembre un enduro de pêche de 72h dans un décor exceptionnel : celui de la gravière de la vogelau. reportage.

La pêche, une affaire de technique, de connaissance de l'eau, et de patience !

ils étaient 26 participants à plonger leurs lignes dans le site magnifique de la gravière de la vogelau du 1er au 4 septembre derniers. Après avoir établi leur campement autour de la gravière,

les pêcheurs ont inlassablement préparé les amorces, les ont mises à l'eau dans le but d'attirer et d'attraper la plus grosse prise. et c'est ainsi qu'un poisson de 18,5 kg a été pêché.78 kg de poissonsAu total, durant les 72 heures de cet enduro, quelque 78 kg de poissons ont été attrapés en 6 prises par les 90 cannes à pêche en action. tous ont été remis à l'eau, car pour les adeptes de ce sport, la pratique du «no kill» est une priorité.

c'est en plein air, le long de l'Aar, à proximité du stade, que la ville

de Schiltigheim a choisi d'installer sa nouvelle aire de fitness. composée de huit agrès offrant un choix d'exercices complémentaires, cet espace bénéficie d'un revêtement sou-ple, en copeaux de bois.

«c'est génial, lance Jacqueline lohner, je voyage beaucoup

dans les pays asiatiques et j’y ai souvent vu

de tels aménagements dans les parcs

- enfin, beaucoup moins beaux et moins performants - en me disant que ce serait vraiment une bonne idée de faire ça chez nous».

Aujourd'hui c'est chose faite et Jacqueline en profite pleinement. «Je me rends ici deux fois par semaine, lance la Schilikoise, et j'y reste environ 45 minutes». de temps en temps, elle réalise même sa séance d'entraînement en compagnie de l'équipe de coureurs de la région Alsace, qui a pris pour habitude de s'entraîner le long de l'Aar. «Au retour de notre course, nous faisons parfois une pause ici et faisons quelques étirements. et je constate qu'il y a de plus en plus de monde qui utilise ces agrès. l'autre jour, nous étions huit sur les appareils. Quel succès !».

Promenade sportive dès 2012Une réussite que la municipalité a pour projet d'intégrer dans une promenade sportive qui prendra son départ au square

emile Stahl, sillonnera les rives de l'Aar jusqu'à l'écluse, avant d'emprunter les berges de l'ill, pour rallier le pont Phario, puis les étangs de la vogelau.

Un itinéraire ponctué d'aires de pique-nique ou de fitness, qui permettra à tous les Schilikois d'en profiter, de façon ludique ou plus sportive.

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

Jacqueline Lohner s'entraîne deux fois par semaine à l'espace fitness des Rives de l'Aar.

> ASSociAtion

12

créé en 1996, humanis est un collectif aux multiples facettes. lancé

initialement pour répondre aux besoins des associations de solidarité internationale, humanis s'est progressivement diversifié. outre les multiples services proposés aux associa-tions partenaires (logistique, aide au montage de projets, mise à disposition de salles, etc.), humanis collecte également du matériel destiné à des projets d'urgence et de développement. le matériel informatique ainsi

récupéré est revalorisé au sein du pôle informatique et vendu au sein d'un point de vente ouvert aux particuliers. ce pôle fait partie du chantier d'insertion mis en place par humanis, qui

permet à des personnes en contrat d'insertion d'acquérir une formation qualifiante. mais humanis, c'est également des outils d'animation, une cellule d'urgence ainsi qu'une

pépinière de projets. le tout regroupé dans des locaux fonc-tionnels d'environ 2000 m2.

lplus d'infos :www.humanis.org

l'associaTion livres prépare les vacances

le réseau humaniTaire eT d'inserTion humanis inaugure ses locaux à schilTigheim

Après la période estivale et ses animations de rues à travers la ville, la bibliothèque de l’association livres reprend ses quartiers d’hiver. Au programme, diverses animations qui débutent dès ce mois-ci.

humanis, c'est un collectif de quelque 105 structures au service des associations de solidarité internationale, qui œuvre également au niveau local. visite au sein des nouveaux locaux du réseau, inaugurés vendredi 23 septembre dernier, rue du héron, à Schiltigheim.

Sur la piste des indiens d’AmériqueA travers la découverte de la culture, des coutumes, de l’artisanat et de la vie au quoti-dien des indiens d’Amérique du nord, l'association livres propose aux enfants de 10 à 13 ans la réalisation d’un totem, symbole des croyances amérindiennes.

en matinée, du 25 au 28 octobre.

les contescette année, la bibliothèque de l’association livres propose aux enfants de 4 à 10 ans un rendez-

vous mensuel autour des contes. les mercredis matins de 10h30 à 11h30, sur un thème choisi, les conteuses bénévoles de l’association vous emmèneront dans l’univers irréel et fantasque des contes sur la mezzanine de la bibliothèque.

Première séance : mercredi 23 novembre.

et aussi...l’association livres, c’est aussi une bibliothèque riche de 15000 documents à destination des jeunes et des adolescents et un

fonds de 500 romans et nouvel-les à disposition des adultes. l’abonnement annuel est de 1 euro et permet d’emprunter 6 livres et 2 périodiques pour une durée de 3 semaines.

lAssociation livres 4 rue victor - Schiltigheim tél. : 03 88 83 78 47. ouverte les mardi 16h/18h30, mercredi 10h/12h et 14h/18h, jeudi 16h/18h30 et vendredi 16h/18h

Retrouvez l'association Livres en ligne sur : www.association-livres.fr

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

Les nouveaux locaux d'Humanis, rue du Héron, à Schiltigheim, inaugurés vendredi 23 septembre dernier.

13

depuis le 3 octobre, une enquête publique sur la 8ème modification du Plan d'occupation des sols (PoS) se tient à Schilick. Zoom sur les éléments majeurs de cette évolution.

la première étape de concertation et d'information sur le PlU communautaire s'ouvre cet automne. elle permettra à chacun d'entre vous de découvrir et de débattre des grands enjeux de l'agglomération en matière d'aménagement du territoire. d'abord au centre administratif de la cUS, puis à l'hôtel de ville de Schiltigheim.

modificaTion n°8 du pos

préservons les coeurs d'îloTs eT le paTrimoine BâTi

plan local d'urBanisme communauTaire

la concerTaTion esT ouverTe !

ce sont des options que les élus avaient déjà prises lors de l'élaboration du

Plan local d'urbanisme (PlU) communal. mais suite à la loi du grenelle ii du 12 juillet 2010, la ville s'inscrit désormais dans le PlU intercommunal qui devrait être élaboré pour la fin 2015. «le travail effectué jusqu'à présent dans le cadre du PlU communal nous permet d'anticiper sur deux points, explique danielle dambach, adjointe en charge de l'urbanisme et de l'environnement, la préservation des cœurs d'îlot qui sont une véritable spécificité schilikoise, ainsi que du patrimoine bâti afin de conserver l'âme du vieux Schilick. cela concerne des

maisons alsaciennes bien-sûr, mais pas seulement. il ne s'agit pas de figer l'ancien, mais plutôt de donner une force, une identité pour tout projet de réhabilitation future».

conformément à la loi du 12 juillet 2010, dite loi grenelle ii, le conseil de communauté urbaine de Strasbourg a voté le 27 mai dernier à l'unanimité l'élaboration du Plan local d'urbanisme

(PlU) unique pour l'ensemble de l'agglomération. A la fois document de planification et outil de réglementation de l'usage du sol, le PlU reposera sur un solide projet de territoire communautaire, nourri par l'ensemble des études et réflexions déjà menées sur tous les territoires. habitat, environnement, déplacement ou économie : le PlU est l'affaire de tous car il répond aux préoccupations essentielles des habitants de tous ces domaines. visites, forum internet, rencontres, vous aurez bientôt l'occasion de travailler pour bâtir une vision d'avenir pour notre territoire. et pour suivre l'actualité de la concertation sur le PlU communautaire, une seule adresse : www.strasbourg.eu

> cAdre de vie

Rue Adelshoffen, au numéro 22, la Ferme Linck fait partie du patrimoine bâti que la Ville souhaite préserver.

lprochaines permanences > mercredi 19 octobre 14h/17h à l'hôtel de ville de Schiltigheim

> mardi 25 octobre 14h/17h à la cUS (service de planification urbaine)

> vendredi 4 novembre 11h/14h à l'hôtel de ville de Schiltigheim

lpremiers rendeZ-vous > A partir de la mi-octobre : exposition sur les grands enjeux du

PlU communautaire au rez-de-chaussée du centre administratif de la cUS puis dans les communes de la cUS

> vendredi 4 novembre à 19h : conférence de martin vanier, géographe, intitulée «centre et périphérie : comment construire ensemble l'agglomération de demain ?» à l'amphithéâtre «Art et industrie» de l'institut national des Sciences Appliquées (inSA).

> depuis cet été, vous pouvez aussi faire part de votre avis en écrivant vos remarques dans les registres d'observation mis à votre disposition au centre administratif, dans les mairies de quartier de la ville de Strasbourg et bientôt dans toutes les communes de la cUS.

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

14

Son petit jardin, maria Peirera le cultive depuis plus de 35 ans, à proximité

de la rue de cronenbourg. mais il y a quelques mois, son lopin de terre a quelque peu changé de forme et de localisation. Un nouvel aménagement réalisé par la ville de Schiltigheim, qui convient parfaitement à la jardinière. «c'est plus grand, c'est bien. c'est même mieux qu'avant», confie maria Pereira.car aujourd'hui, les jardins sont numérotés, grillagés et fermés à clé, et disposent tous d'une gloriette ainsi que d'une petite terrasse. des équipements qui permettent à maria de recevoir ses amis ou sa famille tout en profitant de son potager et des fleurs qu'elle cultive avec bonheur. «Je viens ici tous les jours, raconte la Schilikoise, je passe la plupart de mon temps ici. Je suis retraitée et avec les autres jardiniers qui sont aussi installés ici depuis plus de trente

ans, nous nous retrouvons pour jardiner et pour discuter, surtout l'après-midi». Plus que de simples lieux de culture, les jardins familiaux constituent de véritable lieux de vie à Schilick. Après la création de ces treize nouveaux jardins,

onze autres devraient bientôt voir le jour, au Parc des oiseaux. ce qui portera à plus de 450 le nombre total de jardins familiaux installés sur la commune. 190 gérés par la ville. environ 274 par l'association des Jardins ou-vriers de Schiltigheim (AJoS).

parc des oiseaux

>> 13 jardins familiaux créés, 11 en projeT

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

depuis sa création en 2009, le Parc des oiseaux ne cesse de s'étendre et de se diversifier. derniers aménagements en date : la création de 13 jardins familiaux, l'installation d'une pergola et de pare-ballons, sans oublier l'agrandissement de la prairie fleurie et l'installation d'un refuge pour abeilles. et d'ici 2012, d'autres projets devraient se finaliser. reportage.

lle parc des oiseaux

en chiffres

> 20 000 m2 de superficie, répartis à terme en 14 000 m2

de parc et 6 000 m2 de jardins familiaux

> 1 aire de jeux pour les tout-petits

> 1 terrain multisports

> des agrès de gymnastique de plein air

> 1 jardin des senteurs> 1 prairie fleurie

> 13 jardins familiaux> 1 pergola

> 1 refuge pour abeilles> 1 120 000 euros

investis en trois ans

> création

d'un nouvel accès par la rue de Schirmeck

dès 2012

> installation d'une

animalerie d'environ 300 m2

> rePortAge

Maria Pereira cultive ses légumes tout à côté du Parc des Oiseaux.

eT aussi...

eT BienTôT...

15

>> la pergola à l'enTrée du parc

>> un nouvel accès

>> un refuge pour les aBeilles

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

dès l'entrée du Parc des oiseaux, une nouveauté se fait remarquer : la pergola, installée pour un coût de 30 000 euros.

c'est désormais à l'ombre que vous pourrez venir pique-niquer dans ce poumon vert schilikois. et pour toujours plus de tranquillité, des pare-ballons ont été montés pour un montant de 20 000 euros.Autre originalité du parc, la création d'un refuge pour abeilles à proximité de la prairie fleurie. entièrement réalisé par le centre technique municipal de Schiltigheim, ce refuge a un but pédagogique : sensibiliser les visiteurs à la nécessité de préserver la nature et notre environnement.

Parmi les projets qui vont encore voir le jour sur le site, un nouvel accès par la rue de Schirmeck. les travaux devraient démarrer dès le mois de décembre. mais aussi l'ouverture d'une

animalerie de 300 m2 - retardée de quelques mois en raison d'une modification du Plan d'occupation des sols nécessaire au lancement de l'opération. A terme, quatre cages de 75 m2 s'ouvrant sur quatre volières permettront aux badauds d'observer des lapins, poules, canards et pigeons. enfin, deux placettes seront aménagées - l'une à destination des adolescents, l'autre des séniors - ainsi qu'un abri pour l'employé municipal qui travaille sur place durant une bonne partie de la semaine.

lhoraires d'ouverTure

les horaires d'ouverture du Parc des oiseaux et des parcs

fermés de la ville varient en fonction des saisons :

> en janvier, février, mars, octobre, novembre, et décembre :

de 8h à 17h

> en avril et septembre :de 8h à 19h

> en mai, juin, juillet et août :de 8h à 21h

rappelons que les chiens sont interdits dans le parc.

> AgendA >> dU mAire

16

>> du 10 au 16 octobre

>> du 17 au 24 octobre

> lundi 10 octobre 8h30 : présidence de la

commission d’Appel d’offres de la ctS

10h30 : commission des Solidarités au conseil général

14h : bureau «développement éco-nomique » à la cUS

16h : conseil d'administra-tion de la ctS

18h15 : bureau municipal19h30 : soirée des

commerçants cUS nord à la Salle du cercle

Passage à la soirée de fin de tournage de l’association visuelle création à hoenheim

> mardi 11 octobrePassage à la Journée nationale du tig (travail d’intérêt général) au tribunal de grande instance de StrASboUrg17h : remise des trophées

de la diversité au medef à Schilick

18h : vernissage de l’exposition «15 concours de la ville et de la communauté Urbaine de Strasbourg» à la cUS dans le cadre des Journées de l’Architecture 2011

> mercredi 12 octobre16h : conseil

d'administration du creAi AlSAce (centre régional pour l’etude et l’Action en faveur de l’insertion)

18h : réunion de locataires de la rue vauban en vue de la réhabilitation des immeubles du foyer moderne

> Jeudi 13 octobrePassage au «carrefour des Solidarités» à la cité de la musique et de la danse14h : présidence de la

commission territoriale du rSA cUS-nord à la maison du conseil général

dans l’après-midi, rencontre avec des élèves du lycée des Pontonniers qui mènent une étude sur le passé industriel et l’organisation spatiale de Schilicken soirée, inauguration du garage kroelY à biSchheim

> vendredi 14 octobre8h30 : bureau cUS19h : inauguration

de l’exposition «les frères réunis à Strasbourg» au musée historique

en soirée, inauguration des nouveaux locaux d'un cabinet d’avocats à l’espace européen de l’entreprise

> Samedi 15 octobreen matinée participation aux «67 h du 67» à la maison du conseil général10h : vernissage de

l'exposition Art dating à la maison du conseil général

11h : inauguration de l’aire d’accueil des gens du voyage

en fin d’après-midi,célébration du bicentenaire de la maison feYel de Schiltigheim20h30 : spectacle des nuits

européennes à la Salle des fêtes de Schiltigheim

> dimanche 16 octobrefête d'automne au marais«Journée alsacienne» à la Salle kléber

> lundi 17 octobre 8h : réunion des présidents

de groupes politiques au conseil général

10h : assemblée plénière d'installation de la nouvelle mandature du coderPA (comité départemental des retraités et Personnes âgées du bas-rhin) au conseil général

15h30 : commission culture, Patrimoine, mémoire au conseil général

18h15 : bureau municipalintervention à la soirée cari-tative et festive organisée à l’hôtel de ville dans le cadre de la Journée de lutte contre la pauvreté

> mardi 18 octobre 18h : réunion publique

concernant la réhabi-litation d'immeubles oPUS 67 rue Perle

> mercredi 19 octobre9h : réunion de travail

et de concertation avec les femmes de service du scolaire en mairie

18h30 : remise des chèques aux associations ayant participé à la fête de la bière et débriefing de la fête de la bière 2011 à la brasserie heineken

19h : bureau du centre Social et familial victor hugo

> Jeudi 20 octobre18h30 : réunion avec

les riverains du mUtAnt-cASino

> vendredi 21 octobre8h30 : commissions

thématiques à la cUS10h30 : commission

plénière à la cUS14h30 : réunion des maires

de la cUS17h : comité syndical

du ScoterS à la cUS18h30 : inauguration de

l'exposition "la rose blanche" à l'hôtel de ville

> Samedi 22 octobre Sporting / thaon au stade de l'Aar17h : les 20 ans du cAmSP

(centre d'action médico-sociale pré-coce)

18h : inauguration de l'exposition avicole locale à la Salle des fêtes

Passage aux championnats par équipes de tennis de table au gymnase exenolympia lutte / métro au gymnase europe

> dimanche 23 octobrePassage au Schilick open du vélo club au gymnase leclerc16h : concert de

l'orchestre des jeunes guitaristes et mandoli-nistes à l'église Sainte famille

> lundi 24 octobre 9h : session plénière

au conseil général18h15 : commission

administrative de la ville>> du 29 octobre au 5 novembre

> Samedi 29 octobre18h : inauguration

de l'exposition d'aviculture au Parc des Sports blaise Pascal de bischheim

en soirée spectacle «la budig»

> dimanche 30 octobre10h45 : inauguration de

l'exposition régionale

d'aviculture à la Salle des fêtes de hoenheim

14h30 : thé dansant de la musique liberté à la Salle des fêtes

> mardi 1er novembre10h30 : cérémonie

au carré militaire11h : cérémonie à la Stèle

de la résistance

> Jeudi 3 novembre9h : commission des solida-

rités au conseil général

> vendredi 4 novembre13h30 : inauguration du

tournoi national de 5 quilles du billard club 1935 au centre nautique

19h : assemblée générale du Sporting

> Samedi 5 novembrePassage à la fête paroissiale de la trinité19h : olympia lutte /

besançon au gymnase europe

20h30 : théâtre alsacien de Schiltigheim au cheval blanc

le maire sur le Terrain

Le maire sur le terrain lors du vernissage de la fresque réalisée avec l'artiste Lakhdar Maarouf rue de la Glacière, jeudi 15 septembre dernier.

Agenda non exhaustif et non définitif amené à évoluer en fonction de l’actualité. retrouvez-le mis à jour quotidiennement sur : www.ville-schiltigheim.fr

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

17

Scolarisé à l'itep Saint-charles, André-nicolas avoue avoir choisi de faire partie de la commission «Solidarité» du conseil municipal des enfants «pour venir en aide aux personnes qui sont plus en difficulté que moi». Une générosité et une fraternité remarquables que partagent ses six camarades, touchés par la misère et

l'exclusion qu'ils croisent dans la rue, à l'école ou parfois même tout près de chez eux. ensemble, ils ont décidé d'agir «pour aider ceux qui n'ont pas les mêmes chances que nous», explique flora. en organisant une première collecte de vêtements pour bébé à l'occasion de la course des brasseurs, en avril dernier (en photo ci-dessus). et en créant un véritable événement fédérateur à Schiltigheim, à l'occasion de la Journée mondiale du refus de la misère.

venez chanter, créer et donner !«Afin de sensibiliser les gens à la misère, explique Justine, nous allons organiser un grand rassemblement le 17 octobre prochain. nous allons chanter une chanson, peut-être avec les enfants des écoles ou les élèves de l'école des Arts». «et nous allons également créer une œuvre artistique collective», ajoute Amine. dernière initiative de la commission, l'annonce d'une nouvelle collecte en faveur des «restos bébés du cœur» à l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'enfant le 20 novembre prochain. «il s'agira tout particulièrement d'amasser des produits d'hygiène pour bébé, c'est ce qui manque le plus», souligne Jade. rendez-vous est donné !

conseil municipal des enfanTs / lundi 17 ocToBre

parTicipeZ au refus de la misèreAprès s'être mobilisés à l'occasion de la course des brasseurs, les sept membres de la commission «Solidarité» du conseil municipal des enfants s'investissent dans l'organisation de la Journée mondiale du refus de la misère. motivés, engagés et soucieux d'apporter leur aide aux personnes en difficulté, André-nicolas, mouna, Jade, Justine, flora, Amine et nawfel débordent d'idées pour animer cette journée.

Justine

FloraAmine

André-Nicolas

Mouna

Nawfel

Jade

> JeUneSSe

Le maire sur le terrain lors du vernissage de la fresque réalisée avec l'artiste Lakhdar Maarouf rue de la Glacière, jeudi 15 septembre dernier.

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

moi, je m’indigne conTre la pauvreTé !Pour la 2ème année consécutive, la ville de Schiltigheim et le ccAS organisent une manifestation basée sur la solidarité avec les habitants de la commune, intitulée «moi, je m'indigne contre la pauvreté» à l'hôtel de ville. Au programme, à partir de 16h30 : accueil des enfants des écoles. des stands tenus par les partenaires institutionnels ou associatifs seront proposés au public. vers 17h45 : temps de paroles. vers 18h45 : chant avec chorale d’enfants. 19h : temps convivial.

> cUltUre

18

les enfanTs prennenT les devanTs !

écouTeZ, il y a TouT à voir

l'échappée Belle

eT aussi...

ce mois-ci, c'est la culture en famille qui est à l'honneur à Schilick. venez découvrir le spectacle de cirque et de jonglage m2 proposé par la compagnie eAeo mardi 18 octobre à 20h à la Salle des fêtes.

«m2 est à moitié un spectacle, à moitié un zoo, explique eric longequel de la compagnie eAeo. Un spectacle car il y a 4 jongleurs, conscients de la présence du public, et prêts à leur montrer un travail de cirque. Un zoo, car ils sont néanmoins enfermés sur scène, et laissent leurs instincts humains faire irruption dans le spectacle, modifier son déroulement. le spectacle oscille du coup entre une vraie représentation, avec des enjeux circassiens et un rapport au public clair et frontal, et une forme de laboratoire, ou le public disparait aux yeux des protagonistes, qui règlent aux yeux de tous leurs différends, montrant alors sans le vouloir leur nature profonde». Un spectacle original proposé par une compagnie qui se caractérise par «la passion de la jonglerie avant tout, mais aussi un goût prononcé pour l'humour et la volonté, sur scène, de toucher le réel avec l'absurde».

h mardi 18 octobre - 20h - Salle des fêtes - tarif c - tout public à partir de 8 ans. durée : 1h

Musique du monde / nuit klezmeren co-réalisation avec Arcane 17

Samedi 15 octobre - 20h30 - Salle des fêtes - tarif J

kabbalahdavid krakauerclarinettiste virtuose, david krakauer est aujourd'hui l'une des figures les plus emblématiques de la mouvance new-yorkaise des musiques klezmer.

Musique classique dimanche 16 octobre - 17h - cheval blanc - tarif d

Quatuor Saxos morphing

Jazz dimanche 17 octobre - 20h30 - cheval blanc - tarif b

Stefano di battista quartetchaleureux dans ses harmonies, ensorceleur dans ses mélodies, le hard bob de Stefano di battista est toujours un régal de virtuosité.

Folkvendredi 21 octobre - 20h30 -

cheval blanc - tarif c

June et lula

Sixteen times

chanson francaiseSamedi 22 octobre - 20h30 -

cheval blanc - tarif c

l - initiale

Jazz dimanche 23 octobre - 20h30 -

cheval blanc - tarif b

Jacques Schwartz-bartrise Above

mardi 25 octobre - 20h30 - cheval blanc - tarif b

vijay iyer triocarte blanche

Un mélange étendu de rock, soul, funk, hip hop, dub, électronique,

et musique africaine, le tout nuancé par la vitalité et la mélodie

de l'héritage indien de vijay.

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

> Schilick infoS >> numéro 58 >>> Septembre 2011

Retrouvez Thomas Dutroncvendredi 28 octobre - 20h30 - salle des fetes

réservations sur www.ville-schiltigheim.frou par téléphone au 03 88 83 84 85

19l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

20

>> la ville remeT des dicTionnaires à l'école paul BerT

>> grand succès pour les journées du paTrimoine

>> renconTres économiques

> le toUt imAgeS

la ville de Schiltigheim a remis, mardi 6 septembre dernier, des dictionnaires à quelque 37 élèves de ce2 de l'école Paul bert. «Un dictionnaire qui je l'espère, vous accompagnera vous et votre famille durant toute votre vie», lançait le premier adjoint en charge des affaires scolaires Yves bourgarel. Une belle initiative qui s'est déroulée sous le regard attendri d'une vingtaine de parents d'élèves. les enfants quant à eux, se sont très rapidement mis à feuilleter les dictionnaires pour découvrir de nouveaux mots et de belles définitions. c'est sûr, durant cette année scolaire - et les suivantes - ils en feront bon usage.

découverte de la réalité virtuelle au pôle image Alsace les 3èmes rencontres economiques se sont déroulées au pôle image Alsace, à iconoval, agence de développement économique qui anime un réseau de plus de 500 acteurs de la filière image en Alsace, de l’audiovisuel à l’imagerie industrielle, en passant par le multimédia.des rencontres «high tech» au cœur du monde de l’image et de la réalité virtuelle ont permis aux participants, dont une soixantaine de chefs d’entreprises, de découvrir le plateau de réalité virtuelle, le plateau tv et les cars de retransmission satellite.Alain tubiana, directeur d’iconoval présente le «pôle image» comme un révélateur de compétences, un fédérateur d’images, «il s’agit d’utiliser l’intelligence du territoire pour créer de la valeur. iconoval, c’est un cluster, justement le point de rencontre entre un territoire et des entreprises et des laboratoires de recherche. travailler ensemble représente plus d’intérêt que de risque de concurrence». n’est ce pas là la philosophie même de ces rencontres economiques initiées par la ville de Schiltigheim.

Prochaines rencontres economiques : mercredi 16 novembre de 17h à 19h à AgiPi - 12, avenue Pierre mendès france - 67300 SchiltigheimPrésentation par claude fAth - directeur général - contact : véronique risser 06 74 53 62 69 - veronique.risser@ville-schiltigheim.fr

>> les noces de palissandre de m. eT mme heiTZ

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

m. et mme heitz fêtaient leurs 65 ans de mariage le 2 septembre dernier.

21

>> jonaThan meTZger : sur un peTiT nuage

>> les Terres à l'envers : la ville Bien représenTée

Parmi les nombreuses réali-sations à découvrir sur le site des terres à l'envers les 16, 17 et 18 septembre derniers, le jardin de la ville réalisé par les agents du centre technique municipal. Ainsi qu'un épouvantail créé par l'école maternelle kléber qui participait à un concours organisé pour l'occasion. «nous avons demandé aux menuisiers de la ville de Schiltigheim de fabriquer la structure de l'épouvantail. ensuite, les élèves des classes de moyens et de grands, l'ont "habillé"», explique la directrice michèle Quenderff.

ci-dessus, le jardin réalisé par les agents du centre technique municipal sur le site des terres à l'envers à oberhausbergen.

Jonathan metzger et hélène collardey :«A notre arrivée en inde nous devons improviser face à l'impossibilité de trouver des cartes de randonnée. en atterrissant à leh, nous trouvons enfin une carte digne de ce nom. l'aventure pédestre peut donc continuer ! la zone nord de la région nous étant interdite, nous dirigeons donc nos pas vers le sud. dans ces déserts d'altitude où seules quelques broussailles subsistent, la géologie fait le spectacle affichant ainsi ses plus belles couleurs et formes. Peu après Padum nous quittons le Zanskar pour suivre cette fois-ci le cour de la kargiak chu. les yacks des alpages de lakang accompagnent notre sortie du cachemire via le col du Shingo la (5090mètres).nous entrons ainsi en himalchal Pradesh et commençons une itinérance de 15 jours qui va nous conduire de manali a dharamsala puis à Srinagar pour enfin rallier à nouveau la ville de leh. mais avant de rentrer en france un dernier défi nous attend : l'ascension du Stok kangri, un sommet de plus de 6000 mètres qui trône en maître sur les hauteurs de la petite cité bouddhiste. le 14 août, après 5 jours d'effort et de doutes, les premiers rayons de soleil accompagnent notre arrivée au sommet. nous ne sommes plus vraiment sur terre, pas tout à fait dans le ciel, juste sur un petit nuage ! Ainsi se termine l'aventure himalayenne !»

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

> vie locAle

22

du 27 au 29 ocToBre

la Budig : des maux... un kenn WorT !

du 4 au 10 novemBre

ThéâTre alsacien de schilTigheim : hirsch, Wolf, fuchs

l'oScAl, toujours fidèle au spectacle vivant et bilingue, invite une nouvelle fois Yves grandidier et sa troupe au cheval blanc pour présenter leur 17ème revue.

des maux... parce que ça fait du bien en alsacien là où ça fait mal en français ! Pour soulager la douleur des affres de la vie quotidienne, la budig propose le rire comme médicament générique et l'émotion comme remède universel, seul traitement qui a été validé par l'Agence Alsacienne de l'humour bilingue !Un ke wort ! et qui ne dit mot, consent ! la budig se joue toujours des maux de ses concitoyens pour mieux jouer avec les mots de la langue vivante pour éviter la langue de bois.

la budig - les 27, 28 et 29 octobre - 20h30 - cheval blanc. tarif : 16 eréservations : oScAl - hôtel de ville - 110 route de bischwiller à Schiltigheim. tél. : 03 88 62 57 24. courriel : oscal.schiltigheim@wanadoo.frles lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h/11h45 - le mercredi 14h/17h. et à la caisse du cheval blanc lors des représentations.

nous sommes dans le salon-bureau de crépin hirsch, avocat strasbourgeois. lucienne, son épouse, y est poursuivie par les assiduités d'edmond fuchs, un incorrigible coureur

de jupons. comment s'en débarrasser sinon en appelant son mari crépin ? or il se trouve que hirsch et fuchs se connaissant bien, sans doute sont-ils en affaire ou fréquentent-ils les mêmes salons... ce dernier, pour justifier sa présence est entraîné dans une cascade de mensonges éventés par l'arrivée inopinée de son épouse clotilde... vous n'avez rien compris ? rassurez-vous cela ne s'arrangera pas avec l'apparition des autres personnages. tout ce beau monde se brouillera et brouillera toutes les convenances !

comédie en trois actes d'Armand laurent. Une libre adaptation d'après le dindon de georges feydeau. mise en scène : Yolande duchmann et Alphonse otthofer. du 4 au 10 novembre à 20h30 en semaine, à 15h le dimanche. Jour de repos : le jeudi. Au cheval blanc. tarif : 9 e

réservation des billets au 03 88 62 57 24 à partir du 17 octobre du lundi au vendredi 9h/12h. retrait des billets (après réservation) à l'hôtel de ville les lundis 17, 24 et 31 octobre 14h/17h - les mardis 18 et 25 octobre 9h/11h30 - 14h/17h et le mercredi 2 novembre 9h/11h30 - 14h/17h ou à la caisse du cheval blanc 45 min. avant la représentation.

lEt aussi...

Les journéesde l'architectureDans le cadre des Journées de l'architecture 2011, plusieurs évé-nements organisés par la Ville en partenariat avec la Brasserie de l'Espérance, s'offrent à vous à Schiltigheim :

- une exposition : Le patrimoine industriel de Schiltigheim, inventaire et exemples de réutilisation, Vendredi 14 et samedi 15 octobre. De 10h à 16h. A l'Hôtel de Ville.

- visites de la brasserie : Histoire et Patrimoine de l'Espérance,Vendredi 14 octobre - 9h. Brasserie de l'Espérance - Heineken Entreprise - 4 rue St Charles. Sur inscription en mairie auprès de Véronique Risser Tél. : 03 88 83 84 93

- conférence par le Service de l'Inventaire du patrimoine de la Région Alsace sur Le patrimoine industriel de Schiltigheim,Vendredi 14 octobre. A 20h. A l'Hôtel de Ville.

- visite de l'entrée Sud de Schilick (patrimoine industriel de Alsia et Quiri et des brasseries Schutzenberger et Fischer),Samedi 15 octobre. A 10h30. Rendez-vous devant la Fischerstub, 5 route de Bischwiller.

découvrez le nouveau site internet du théâtre Alsacien de Schiltigheimdepuis quelques semaines, le théâtre alsacien de Schiltigheim dispose d'un nouveau logo, d'une nouvelle charte graphique et d'un nouveau site internet rappelant l'architecture des maisons alsaciennes. A découvrir sur : www.theatre-alsacien-schiltigheim.fr

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

> PrAtiQUe

23

centre SociaL et famiLiaL victor hugo4 rue victor hugo / tél. : 03 88 62 14 13 / courriel : csfvictorhugo@wanadoo.fr

>> Samedi 22 octobre : soirée espagnole >> formation linguistique

Apprentissage et perfectionnement du français de base (oral ou écrit) pour les adultes. inscription les mardis après-midi 16h/17h30 et le jeudi 10h/12h et de 14h/17h30. 5e frais de fourniture + adhésion.

>> Séniors > repas du vendredi les 14, 21 et 28 octobre. Participation : 7,50e / 8e sans adhésion.> Sortie Semaine bleue dans les hautes-vosges vendredi 21 octobre.

centre Socio-cuLtureL du maraiS adoLPhe SorguS8 rue de touraine / tél. : 03 88 83 07 81 / courriel : marais1_centre@yahoo.fr

>> dimanche 16 octobre : tartes flambées et après-midi dansantevenez partager un moment de convivialité à partir de 11h ! Participation : 13 e pour les adultes - 6,50 e pour les enfants de 6 à 12 ans. gratuit pour les moins de 12 ans. règlement à l’inscription avant le 11 octobre.

>> dimanche 20 novembre : journée de la choucrouteJournée de convivialité à partir de 11h à la Salle des fêtes de Schiltigheim autour d'une choucroute et d'une après-midi dansante animée par un orchestre. Participation : 16 e pour les adultes - 8 e pour les enfants de 6 à 12 ans. gratuit pour les moins de 6 ans. règlement à l’inscription avant le 14 novembre.

retrouvez l'ensemble des animations proposées par les centres sociaux sur le site de la ville : www.ville-schiltigheim.fr

ParoiSSe cathoLique Sainte-famiLLe

téL. : 03 88 33 07 25 > messe le samedi à 17h30

et le dimanche à 10h (sauf le 9 octobre)> messe de la communauté portugaise :

les 9 et 23 octobre à 11h30> lundi 31 octobre à 17h30 :

messe anticipée de la toussaint> mardi 1er novembre à 10h : messe> vendredi 11 novembre : pas de messe

notre-dametéL. : 03 88 33 01 68

> dimanche 16 octobre - 10h30 : messe avec "démarrage" parcours 1er pardon, 1ère communion

> dimanche 23 octobre - 10h30 : messe avec la communauté malgache.

> lundi 31 octobre - 18h : messe anticipée de la fête de tous les Saints

> mardi 1er novembre - 10h30 : messe de la toussaint. 15h : office

> mercredi 2 novembre - 9h30 : messe pour nos défunts. 19h : messe pour les défunts de l'année écoulée

> dimanche 6 novembre - 10h30 : messe - éveil à la foi des tout-petits

ParoiSSe ProteStante rue principale / PaSteur richard-moLard téL. : 09 50 76 47 98 et trinité / PaSteur roth téL. : 03 88 33 09 20 http://ppschiltigheim.net

> catéchisme et kt-théâtre (pour les jeunes nés en 1998 et 2000) : contactez les pasteurs

> Samedi 22 octobre à 20h au foyer, rue des tonneliers : conférence "ciel, je suis amoureux" la psychologie des états amoureux avec la conseillère conjugale ruth wolff-bonsirven

> dimanche 23 octobre à 10h enl'église de la rue principale : culte "ciel, je suis amoureux", chorales, saynettes, chorégraphies, prédication Sandra Zurcher-droit

> Samedi 29 octobre à 20h en l'église de la trinité : concert interreligieux "Souffles d'espérances"

> Samedi 5 et dimanche 6 novembre :fête paroissiale au foyer trinité

>> vie deS ParoiSSeS

>> au Programme deS centreS Sociaux

110 route de bischwiller - 67300 Schiltigheimtél. : 03 88 83 90 00 - fax : 03 88 83 84 98courriel : communication@ville-schiltigheim.frSite : www.ville-schiltigheim.fr

horaires d'ouverture :du lundi au mercredi de 9h à 11h45 et de 14h à 17hle jeudi de 9h à 11h45 et de 14h à 18het le vendredi de 9h à 14h en continu.

A votre écoute jusqu'à minuitPour une réponse rapide en cas de problèmes ou d'incivilités, une permanence téléphonique a été mise en place jusqu'à minuit. tél. : 03 88 83 90 00.

Si vous ou des membres de votre entourage vous apprêtez à fêter un grand anniversaire, noces d'or ou autres, n'hésitez pas à en informer le service des affaires démographiques de la ville de Schiltigheim au 03 88 83 84 55. la ville de Schiltigheim célèbre ces événements familiaux et peut, si vous le souhaitez, en rendre compte dans le Schilick infos.

Par ailleurs, des cérémonies de célébration du pacs ainsi que de baptême civil sont régulièrement organisées en mairie.

Pour plus d'informations, vous pouvez joindre le service des affaires démographiques au 03 88 83 84 55.

>> La mairie à votre Service

>> vouS vouS aPPrêtez à fêter un grand anniverSaire ?

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

> AgendA

24

lundi

10Atelier parents et enfants - «Jouer en famille à l’ill aux jeux» - 14h/16h - cSc du maraiscommerçants, comment dynamiser votre activité ? - - 19h30 - Salle du cercle - bischheimtous les soleils - ciné-lundis - 20h30 - cheval blanc

mercredi

12repas et animations - 12h - maison du 3ème âgeAtelier avec une conteuse - «la famille autour du livre» - 14h30/17h30 - au lAPetomasz Stanko quintet - jazz - 20h30 - cheval blanc

jeudi

13conférence "Une approche du développement de l'enfant" - 14h/17h30 - cic est - StrasbourgSortie caracalla - baden badenrencontre-débat - «etre parents au-jourd’hui» - 19h30 - multi-accueil «les moussaillons»tomasz Stanko quintet - jazz - 20h30 - cheval blanc

vendredi

14Journées de l'architecture - (voir p 22)

samedi

15Salon bien-être et développement personnel - 10h/19h - Salle du gaenselspiel. entrée : 5 ePortes ouvertes aux riverains de l'aire d'accueil des gens du voyage et visite organisée par les services communautaires - 13h/16h - vogelau

eSSAhb 2/coteaux mulhouse - handball - nat. 3 - 18h - gymnase des malterieseSSAhb 1/valence - handball - nat. 1 - 20h - gymnase des malteriesSUS tt critérium fédéral - tennis de table - l'après-midi - gymnase leclerckabbalah et david krakauer - musique du monde - 20h30 - Salle des fêtesJournées de l'architecture - (voir p 22)

dimanche

16Salon bien-être et développement personnel - 10h/19h - Salle du gaenselspiel. entrée : 5 eSUS tt critérium fédéral - tennis de table - en journée - gymnase leclercdéjeuner dansant - 11h - cSc du maraisQuatuor saxos morphing - musique classique - 17h - cheval blanc

du 17au 18/11

exposition rose blanche - hôtel de ville - entrée libre

lundi

17Journée mondiale du refus de la misère - cme - hôtel de ville (voir p 17)Stefano di battista quartet - jazz - 20h30 - cheval blanc

mardi

18rencontre-débat - «Parents et enfants : s’écouter et se parlerpour développer une rela-tion harmonieuse» - 20h - maison de l’enfance

m2 - cirque / jonglage - 20h - Salle des fêtes

mercredi

19Permanence du commissaire enquê-teur - 14h/17h - mairiePermanence en langue des signes française - 14h/16h - hôtel de ville

jeudi

20Atelier d'art floral - 14h/16h ou 19h/ 21h - ceP 24 rue principale. détails et bulletin d'inscription sur www.fleurdartichaut.fr ou au 06 75 03 02 19

vendredi

21June et lula - folk - 20h30 - cheval blanc

samedi

22Portes ouvertes au cAmSP "Pierre burgun" - 9h/12h - 14 rue de lattre de tassigny suivies d'une table ronde de 14h30 à 16h45 à l'hôtel de villeSporting 1 / thaon - football - cfA 2 - 17h - Stade de l'Aarfce 1 / Uhrwiller - football - d1 - 20h - Stade romensAUS 1 / geispolsheim - basket - 20h30 - gymnase des malteriesolympia 1 / métro - lutte - div. 1 - 19h - gymnase europeSchilick open - vélo club - l'après-midi - gymnase leclerc

festival malgache - 19h - Salle kléberl - chanson française - 20h30 - cheval blanc

dimanche

23Schilick open - vélo club - en journée - gymnase leclerc festival malgache - 12h - Salle kléberconcert de l'orchestre des jeunes guitaristes et mandolinistes - 16h - eglise Sainte famileJacques Schwartz-bart - jazz - 20h30 - cheval blanc

lundi

24les contes de la nuit - ciné-vacances - 14h30 - cheval blanc les biens-aimés - ciné-lundis - 20h30 - cheval blanc

mardi

25Permanence du commissaire enquê-teur - 14h/17h - cUSvijay iyer trio - jazz - 20h30 - cheval blanc

mercredi

26repas et animations - 12h - maison du 3ème âge

du 27 au 28

la budig - cabaret -20h30 - cheval blanc

vendredi

28thomas dutronc - chanson française - 20h30 - Salle des fêtes

dimanche

30thé dansant de la musique liberté - 14h30 - Salle des fêtes

>> LeS rendez-vouS d'octobre

>> LeS rendez-vouS de novembre

mardi

1ercérémonies - 10h30 - carré militaire, nouveau cimetière route du général de gaulle. Puis 11 h - Stèle de la résistance, route de bischwiller

vendredi

4Permanence du commissaire enquê-teur - 11h/14h - mairie conférence par martin vanier - 19h - inSA (voir p 13)

bal - organisé par le club moderne de danses - 20h - Salle des fêtes - tarif : 10 e - renseigne-ments au 06 21 56 48 55 ou 06 23 83 39 96

du 4 au 10

hirsch, wolf, fuchs - théâtre alsacien de Schiltigheim -20h30 en semaine - 15h le dimanche - cheval blanc

les 5 & 6

championnats départementaux jeunes de karaté - léo lagrange - samedi après-midi et dimanche en journée - gymnase leclerc

samedi

5SUS tt 1 / bethunes - basket - nat. 2 - 18h - gymnase des malteriesolympia 1 / besançon - lutte - div. 1 - 19h - gymnase europe

dimanche

6AUS basket 1 / kaysersberg - basket - 17h30 - gymnase des malteries

mardi

8conseil municipal - 19h - hôtel de ville

mercredi

9repas et animations - 12h - maison du 3ème âge

Ne manquez pas les cérémonies du 1er novembre organisées en l’honneur des soldats tombés au combat et des Résistants «Morts pour la Patrie».

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

25

> Association RESCIF

Retrouvez l'association RESCIF à la Maison du Conseil Général, 4 rue des magasins à Bischheim. Permanences uniquement sur rendez-vous les lundis de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h, et les mardis de 9h à 13h. Tél. : 03 88 25 50 64

> Sortie Cochonnailles

Mardi 15 novembre : sortie "Cochonnailles" à la Hoube.Inscriptions à partir du 12 octobre à la Maison du 3ème Age Tél. 03 88 33 60 80

> Commerçants, comment dynamiser votre activité ?

Lundi 10 octobre à 19h30Salle du Cercle - 2b rue de l’Eglise

C'est sur le thème de l'adaptation des commerces aux nouveaux modes de consommation que M. Jean-Luc Pinson du CEFAC (centre d'études et de formation des assistants au commerce) interviendra sur invitation des villes de Bischheim, Schiltigheim, Hoenheim et Souffelweyersheim en partenariat avec la CMA (Chambre des Métiers d'Alsace) et la CCI (Chambre de Commerce et d'Industrie).

LeS PermanenceS

SéniorS

et auSSi...

> découvrez israël et la Palestine : du 26 février au 6 mars 2012

Ulrike et olivier richard-molard vous invitent à partir en terre Sainte. Un pèlerinage aux sources de la foi qui mènera les visiteurs en israël et en Palestine. les voyageurs dormiront dans des institutions chrétiennes de la vieille ville et du centre de nazareth et sillonneront le pays en car climatisé. dix jours de découvertes, de rencontres, et de recueillement qui donneront à tous l'occasion de se forger une opinion sur une région dont la bible et l'actualité parlent tous les jours. Plusieurs visites sont déjà prévues. Programme en cours d'élaboration. les propositions sont les bienvenues.

dates : dimanche 26 février au mardi 6 mars 2012, vol de ZurichPrix : 1 560 € tout compris. Attention, il faut un passeport valable au minimum jusqu’en septembre 2012. contact et inscription : Ulrike richard-molard 17 rue principale - 67300 Schiltigheim. tél. : 09 50 76 47 98

> enquête sur l'étude des relations familiales et intergénérationnelles

l'inSee réalise, jusqu'au 26 novembre, une enquête sur l'étude des relations familiales et intergénérationnelles. dans notre commune, quelques personnes ayant déjà répondu à l'automne 2005 et/ou 2008 seront sollicitées. Un enquêteur de l'inSee chargé de les interroger prendra contact avec elles. il sera muni d'une carte officielle l'accréditant.

> Petite enfance

>> relais d'assistants maternels - 3 rue de normandie tél. : 03 88 81 09 87Atelier avec wonderbabette, plasticienne les vendredis 14 et 21 octobre de 9h à 11h. Atelier sur le thème de l'automne vendredi 4 novembre de 9h à 11h. Atelier «jeux libres» vendredi 18 novembre de 9h à 11h.

>> halte-garderie Sorgus - centre socio-culturel - 8 rue de touraine tél. : 03 88 19 99 60mardi 18 octobre : réunion de rentrée avec les parents et les professionnels. du 24 au 28 octobre : semaine du goût / les légumes de l'automne. vendredi 28 octobre : fête de la soupe.

>> halte-garderie Pirouet - centre social et familial - 4 rue victor hugo - tél. : 03 88 62 22 04mercredi 26 octobre de 15h à 17h30 : atelier parents-enfants sur le thème des animaux.

à noter...

> et aussi...

>> médiateur de la république

robert blanc, délégué du médiateur de la république, reçoit le mercredi matin sur rendez-vous uniquement.tél. : 03 88 83 90 00

>> conciliateur de justice

bernard frixon, se tient à votre disposition les 2e et 4e lundis du mois, de 14h à 16h30.Uniquement sur rendez-vous à l'hôtel de ville. renseignements auprès de mme faby - tél. : 03 88 83 84 71.

>> consultation juridique gratuite avec un avocat

tous les mardis à partir de 17h à la maison des Sociétés, 1 rue de la Patrie.

Tous au cinema !ciné-lUndiS à 20h30 AU chevAl blAnc

lUndi 10 octobre

Tous les soleilsréalisé par Philippe claudel. Avec Stefano Accorsi, clotilde courau. comédie. 1h45.

Alessandro vit à Strasbourg avec sa fille de 15 ans, et son frère, un gentil fou anarchiste. Alessandro ne se rend même pas compte qu'il est lui-même démuni face à l’existence.

lUndi 24 octobre

Les biens-aimesréalisé par christophe honoré. Avec catherine deneuve, chiara mastroianni, ludivine Sagnier. comédié dramatique. 2h15.

du Paris des sixties au londres des années 2000, madeleine, puis sa fille vera vont et viennent autour des hommes qu'elles aiment.

et aussi - lundi 24 octobre - 14h30

ciné-vAcAnceSLes contes de la nuit

Ne manquez pas les cérémonies du 1er novembre organisées en l’honneur des soldats tombés au combat et des Résistants «Morts pour la Patrie».

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

> leS groUPeS d’oPPoSition ont lA PArole

26

fLeurS 3 – fricheS 10dans notre ville en mutation, la sauvegarde des emplois et le devenir de nos friches, conséquences de la désindustrialisation, sont des enjeux majeurs. Après 42 mois de gestion, on peut raisonnablement poser un bilan intermédiaire de l’action menée par l’équipe municipale. Au-delà des lumières de noël, aux quelles, notre ville consacre, en moyenne 100.000€ par an et de la multiplication des « réceptions mauricettes, canettes, cacahuètes » dont le budget augmente de 30-50% chaque année, il faut mettre à l’actif de notre municipalité son engagement en faveur des écoles, la création du Parc des oiseaux encore perfectible et la rénovation en cours du foyer Saint-louis. malgré la création de 2 postes rémunérés de conseillers délégués à l’emploi qui grèvent notre budget de 18.000 € par an, notre ville a le plus fort taux de chômage de la cUS. Un chômage qui touche particulièrement les jeunes et les habitants des quartiers sensibles. la fracture entre le centre et les quartiers périphériques n’a jamais été aussi forte. Schiltigheim, forte de ses 3 fleurs et de ses 10 friches industrielles est aujourd’hui la capitale incontestée des « friches en Sommeil ». Schilick est devenue la belle au bois dormant de la cUS.inutile de revenir sur la sempiternelle friche Adelshoffen qui depuis 10 ans n’en finit pas de commencer. elle avance au rythme de la tapisserie de Pénélope, se défaisant la nuit pour se retisser le jour. beaucoup d’encre a coulé pour rien, autant de réunions se sont tenues pour le même résultat. le foyer moderne ressort décrédibilisé et affaibli de n’avoir pu gérer ce dossier devenu la risée du monde de la promotion immobilière. Que dire de l’imbroglio Schützenberger, au nom d’intérêts extra municipaux, notre maire tente de mettre la main sur ce terrain privé, invoquant un arrêté de mise en péril fantôme et un pseudo abandon dont personne n’est dupe. dommage, que ses intérêts ne le portent pas à poser son regard sur l’ouest oublié de la ville, où gisent 4 hectares de friches. la mise en péril des riverains y est réelle et l’inaction municipale criante. le vrai péril se trouve au niveau de l’apocalyptique friche wehr qui essaime à tout vent des poussières de laine de verre et de la friche istra, où, sous les coups de masses de « casseurs pirates en mal de ferrailles », les poussières cancérigènes d’amiante se répandent pour le plus grand risque des riverains. Au vu de tous, mais dans le silence assourdissant d’une autorité municipale pourtant alertée !enfin, comment ne pas dénoncer les dérives démocratiques liées au culte de la personnalité prôné sur tous les médias municipaux. les censures et atteintes au droit d’expression des élus d’opposition ont été condamnées par les tribunaux administratifs. Pourtant, l’accès aux autres canaux d’information nous reste toujours et illégalement interdits. canal 26 et Schilick infos sont devenus des organes de propagandes. c’est avec stupéfaction et indignation, que nos concitoyens ont découvert, dans le dernier numéro de notre journal municipal, un encart annonçant et détaillant le déroulement des primaires socialistes à Schlick. Qu’il soit de gauche ou de droite, un maire doit être avant tout au service de toUS ses concitoyens. Utiliser un journal municipal au profit de son parti politique est contraire à la déontologie politique et à l’éthique démocratique qui doit s’imposer à chacun.

groupe ensemble Pour Schilick - www.ensemble-pour-schilick.frJean-marie kUtner, danielle diligent, gérard mAgAr, odile bArreAUlt

SchiLick infoS PoLLué Par La ProPagande PoLitique de raPhaëL niSand d’après le code général des collectivités territoriales, un journal municipal ne doit traiter que de « l’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal ».

il n’a donc pas pour vocation d’aborder des questions propres aux partis politiques, ni à devenir un organe de propagande.

en contradiction flagrante avec ces principes, les Schilickoises et les Schilickois ont pu découvrir dans le Schilick info de septembre, sur 1/4 de page au milieu de l’agenda des activités municipales à venir, un encart annonçant et détaillant le déroulement des primaires socialistes à Schiltigheim.

ce détournement d'un journal d'information municipal au profit de la campagne électorale d'un parti politique national est contraire à la loi et à sa jurisprudence. qui rappelle“ que la politique de communication d'une commune doit être guidée par l'intérêt local".

Une fois de plus, le maire de Schiltigheim se comporte en petit seigneur, faisant fi de la loi et de l'intérêt général...

(voir suite ci-dessous...)

les ecologistes indépendants Andrée mUnchenbAch, 06 35 10 28 78 www.andreemunchenbach.net - bernard PAchod, 06 83 42 03 66

SchiLick infoS PoLLué Par La ProPagande PoLitique de raPhaëL niSand (Suite)...elus de l'opposition, nous dénonçons l'instrumentalisation du journal municipal au profit du parti du maire. nous nous insurgeons contre des agissements antidémocratiques et contraires à l’esprit républicain qui avait jusqu’à présent prévalu à Schiltigheim. nous rappelons par ailleurs que « tout contribuable de la commune pourrait avoir intérêt à saisir le juge administratif s'il estime que l'utilisation des deniers communaux n'est pas conforme au critère de l'intérêt local que les publications de la commune doivent respecter.» (réponse ministérielle à Q.e. n 97804, J.o.A.n. du 5 septembre 2006). Par conséquent nous allons étudier les recours juridiques possibles afin qu’une telle instrumentalisation du journal municipal ne se reproduise plus.

groupe majorité Alsacienne - UmP fabien breSSon

a vouS La ParoLedéjà un an que je suis en place au conseil municipal, à cette occasion je tenais à vous redire tout le plaisir que je prends à m’investir à vos côtés pour notre ville. J’ai tenu très rapidement à marquer mes différences en restant indépendante sans étiquette au service des Schilickois. Je veux m’investir encore plus et pour ce faire j’ai besoin de voUS pour m’informer de tous vos tracas, quels qu’ils soient, les sujets sont nombreux et aucun n’est à minimiser. Je ne peux humainement être partout, au fait de tout. J’ai besoin de voUS pour connaître tout ces problèmes qui au quotidien vous empoisonnent la vie et génèrent du stress. individuellement ils sont quasiment impossibles à régler !en recueillant vos témoignages, je pourrai relayer vos préoccupations et les défendre en tant que représentante des citoyens de notre ville. contactez-moi, par mail schweiger.oliger@evc.net, par téléphone 03 88 62 91 27 ou par courrier 11 rue des lentilles Schiltigheim. Je compte sur vous, je souhaite que nous soyons une équipe.

murielle Schweiger-oliger – Sans étiquette

note de la rédaction : les différentes tribunes des groupes politiques de la ville de Schiltigheim sont fournies à la rédaction du magazine municipal et n'engagent que leurs auteurs.

l Schilick infoS l numéro 59 l octobre 2011

Schilick Infos est distribué

dans plus de 18 000 boîtes aux lettres

à travers la cité schilikoise

PENSEZ-Y POUR

VOS ANNONCES PUBLICITAIRES

Pour réserver un emplacement :

Tél. : 03 88 83 84 92

J’achète selon mes besoins et J’étale mes dépenses si J’en ai besoin.

RC

S B

588

505

354

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Etalis est un crédit renouvelable.

cRédit mUtUel schiltiGheimadResse postale : cs 20066 – 67013 stRasboURG cedex

sièGe : 6, place de paRis – 67300 schiltiGheimaGences aU : 45, RoUte de bischWilleR – 1, RUe alphonse adam

tél. : 0 820 820 203* – Fax : 03 88 62 40 84 – coURRiel : 01010@cReditmUtUel.FRsite : WWW.cReditmUtUel-schiltiGheim.FR

cRédit mUtUel schiltiGheim concoRde119, RoUte dU GénéRal de GaUlle bp 6 – 67305 schiltiGheim cedex

tél. : 0 820 820 172* – Fax : 03 88 81 43 18coURRiel: 01020@cmcee.cReditmUtUel.FR

NouveauServiceetalis

Le Crédit Mutuel innove avec Etalis qui permet de gérer son budget avec une nouvelle souplesse. A présent, répartir ses dépenses sur plusieurs mois, même pour les achats carte ou chèque déjà réglés, est extrêmement simple. Et, pour plus d’efficacité, Etalis est assorti de moyens de gestion et de suivi en ligne : internet, SMS, email et téléphone. Vidéo ? Démo ? Retrouvez Etalis sur http://etalis.creditmutuel.fr

SeRVICe ÉTALIS, ÇA CHANGe TOUT.

* 0,

12 €

TTC

/min

.

262_66a 214x294 etalis schiltigheim.indd 1 27/09/11 11:12