Données techniques

Pression (bar) : 25Température (°C) : -40 à +200Diamètres (DN) : 50 - 2400Type de bride : PN 2.5 / PN 6 / PN 10 / PN 16 / PN 25 /

ANSI 150 / AWWA

caractéristiques

• Disponible en version wafer, à oreilles taraudées et double bride

• Conception du corps en une seule pièce selon la norme ISO 5752 série 20 (DIN 3202 K1)

• Modèle approprié pour les applications vide difficiles et étanches à la bulle jusqu’à 25 bar

• La manchette est remplaçable sur site et isole entièrement le corps et l’axe.

• Construction de la manchette rainurée pour une étanchéité totale à pleine pression nominale, également pour service en bout de ligne.

• Adapté pour les brides Bördel et à insérer• Un joint torique moulé est installé sur la

manchette pour assurer l’étanchéité de la bride Aucun joint de bride n’est requis

• Papillon lenticulaire pour améliorer la capacité de débit

• Raccordement papillon / arbre cannelé, perpendiculaire ou claveté

• Conception d’arbre sans contact avec le fluide• Paliers revêtus de PTFE pour minimiser le

frottement• Platine supérieure selon la norme ISO 5211• Le revêtement très solide du corps assurer

une excellente résistance contre la corrosion• Des oreilles de levage sont prévues pour

une manipulation facile et un montage sur la conduite ou comme support au sol

• Les perçages de positionnement du corps facilitent l’installation et le centrage du robinet entre les brides

• Oreilles taraudées du corps pour le montage ou entre brides percées DIN ou ANSI, ou bride sur une extrémité uniquement en service bout de ligne (à oreilles taraudées)

La gamme JMC se caractérise par un ensemble papillon, arbre et manchette éprouvé, conçu pour une utilisation en applications à haute pression et vitesse élevée

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMC

homologations

Veritas, KTW, SNCF, ADR, Registre d’Expédition Lloyds, EDF, DVGW, Ville de Paris, VDS, Agence de l’Eau de Hong Kong, Service Incendie de Hong Kong, DNV, WRC, Certificat du Laboratoire de Qualité Alimentaire de Poitiers (France) et ABS.

applications générales

Eau, industries alimentaires et des boissons, convoyage de pulvérulents, papeteries, transport de boues, etc.

VctDs-03185-Fr 15/07Emerson.com/FinalControl © 2017 Emerson. All rights reserved.

2

1

2

3

4

5

6

7

8

L’usine Sapag est certifiée ISO 9001

La gamme JMC est en conformité avec les dernières directives européennes : - PED module H, catégorie 3 - Module TPED H, catégorie 2 - ATEX : II 2 G/D EEx c

La gamme JMC bénéficie des approbations et certificats suivants :

eau :

gaz :

marine :

protectionanti-incendie :

1. Bride de motorisation Conforme à la norme ISO 5211, avec centrage intégré pour une installation aisée de l’actionneur.2. Joint ou garniture chevron Ce joint d’arbre permet d’éviter une pollution interne par l’atmosphère extérieure.3. paliers Ils garantissent la stabilité parfaite de l’arbre quelles que soient les conditions de pression.4. arbre Muni d’un système de détrompage, qui garantit le montage correct du papillon.5. corps Disponible en plusieurs matériaux. Sa conception monobloc lui confère d’excellentes

propriétés mécaniques.6. manchette Sa conception unique résulte en une installation sans difficulté et des performances optimales

en applications hautes pressions ainsi qu'en applications à pressions négatives.7. papillon Son profil lisse est parfaitement adapté pour les applications abrasives et sans rétention.8. oreilles Permet une installation facile et précise. En outre, ces oreilles assurent un service bidirectionnel.

Des oreilles taraudées sont également disponibles pour un service en bout de ligne.

Vue de détailLogement de la manchette dans le corps

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCaraCtéristique du robinet

3

AB

KJL

E1

H

D

Nb x M

F

E2

a x b x l

C

R

W-IL[6] 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25W-EOL[7] 10 10 5 5 5 4 4 2 2 2 2 1 1 1 0 0 0 0 0

50 2” 152 76 43 153 26 - 11 - 14 90 - 70 4 9 - - - 38 3.765 2½” 159 84 46 173 26 - 11 - 14 90 - 70 4 9 - - - 40 4.280 3” 166 90 46 188 26 - 11 - 14 90 - 70 4 9 - - - 40 7.1100 4” 182 109 52 219 26 - 14 - 16 - 100 102 4 11 - - - 45 8.7125 5” 193 120 56 252 26 - 14 - 16 - 100 102 4 11 - - - 48 11150 6” 217 140 56 278 26 - 19 - 17 - 100 102 4 11 - - - 48 15200 8” 242 167 60 335 26 - 19 - 17 - 100 102 4 11 - - - 52 22250 10” 280 203 68 400 36 70 27 35 17 - 132 125 4 14 10 8 60 60 33300 12” 310 228 78 482 36 70 27 35 17 - 132 125 4 14 10 8 60 70 44350 14” 350 270 78 520 36 70 27 35 17.5 - 132 125 4 14 10 8 60 70 67400 16” 375 300 102 588 43 90.5 32 40 21 - 140 140 4 18 12 8 73 90 104450 18” 400 330 114 650 49 100 36 50 22 - 140 140 4 18 14 9 60 100 136500 20” 425 375 127 704 63 100 46 60 25 210 - 165 4 22 18 11 80 113 180550 22” 470 405 154 765 63 100 46 60 25 210 - 165 4 22 18 11 80 230600 24” 495 430 154 828 63 100 46 60 25 210 - 165 4 22 18 11 80 140 260650 26” 545 485 165 870 81 110 55 80 30 300 - 254 8 18 22 14 100 270700 28” 570 510 165 895 81 110 55 80 30 300 - 254 8 18 22 14 100 150 280750 30” 610 540 165 972 81 110 55 80 30 300 - 254 8 18 22 14 100 150 370800 32” 640 560 190 1010 81 110 55 80 30 300 - 254 8 18 22 14 100 170 400850 34” 700 640 203 1120 - 110 - 100 30 300 - 254 8 18 28 16 100 530900 36” 700 665 203 1148 - 110 - 100 30 300 - 254 8 18 28 16 100 190 5501000 40” 750 715 216 1240 - 110 - 100 30 350 - 298 8 22 28 16 100 190 660

classe De pression maximale (bar)Dn du robinet 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000

Faces plates

Faces surélevées

remarques1. Le type de bride et la classe de pression doivent être spécifiés lors de la commande.2. Spécifier le diamètre, le numéro de figure, la désignation, le matériau et le type de bride lors de la commande de pièces détachées.3. C = Face à face ISO 5752 série 20 (type wafer selon tableau 5 ) - NF E 29305 série 20 - MSS SP 67 - API 609 - BS 5155.4. Q = Diamètre intérieur minimum de la conduite de raccordement sans jeu.5. * Non défini par la norme ISO 5752 Série 20.6. W-IL = Wafer en ligne7. W-EOL = Wafer bout de ligne

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCdn 50-2400

Dimensions du robinet en mmDn Dn(mm) (pouces) a B c øD e1 e2 ⃞F øg* h øJ ⃞K øl nb øm a b l r poids (kg)

4

KJ

L

Nb x M

D

C

BA

H

E1

E2

a x b x lF

50 2” 110 74 43 94 26 - 11 - 14 90 - 70 4 9 - - - 2.865 2½” 118 81 46 107 26 - 11 - 14 90 - 70 4 9 - - - 3.380 3” 125 93 46 126 26 - 11 - 14 90 - 70 4 9 - - - 4100 4” 140 107 52 150 26 - 14 - 16 - 100 102 4 11 - - - 6125 5” 160 122 56 179 26 - 14 - 16 - 100 102 4 11 - - - 8.5150 6” 175 135 56 204 26 - 19 - 17 - 100 102 4 11 - - - 11200 8” 206 170 60 259 26 - 19 - 17 - 100 102 4 11 - - - 15250 10” 247 200 68 313 36 70 27 35 17 - 132 125 4 14 10 8 60 23300 12” 277 233 78 369 36 70 27 35 17 - 132 125 4 14 10 8 60 31350 14” 300 270 78 418 36 70 27 35 17.5 - 132 125 4 14 10 8 60 39400 16” 345 300 102 467 43 90.5 32 40 21 - 132 140 4 18 12 8 73 69450 18” 375 330 114 521 49 100 36 50 22 - 140 140 4 18 14 9 60 83500 20” 425 375 127 571 63 100 46 60 25 210 - 165 4 22 18 11 80 107550 22” 470 405 154 622 63 100 46 60 25 210 - 165 4 22 18 11 80 123600 24” 495 430 154 670 63 100 46 60 25 210 - 165 4 22 18 11 80 145650 26” 545 485 165 753 81 110 55 80 30 300 - 254 8 18 22 14 100 187700 28” 570 510 165 776 81 110 55 80 30 300 - 254 8 18 22 14 100 217750 30” 610 531 165 843 81 110 55 80 30 300 - 254 8 18 22 14 100 275800 32” 640 560 190 882 81 110 55 80 30 300 - 254 8 18 22 14 100 310850 34” 700 640 203 970 - 110 - 100 30 300 - 254 8 18 28 16 100 370900 36” 700 665 203 1000 - 110 - 100 30 300 - 254 8 18 28 16 100 4481000 40” 750 715 216 1105 - 110 - 100 30 350 - 298 8 22 28 16 100 530

remarques• Le type de bride et la classe de pression doivent être spécifiés lors de la commande.• Spécifier le diamètre, le numéro de figure, la désignation, le matériau et le type de bride lors de la commande de pièces détachées.• C = FTF ISO 5752 série 20 - NF E 29305 série 20 - MSS SP 67 - API 609 - DIN 3202 - BS 5155 - EN 558 (sauf DN350).• Les dimensions extérieures des arbres sont standard.• Voir les fiches de données spécifiques pour les autres dimensions de robinets.• (øG*) La norme Sapag impose des sorties d'arbre carrées du DN 50 au DN 800, et à clavette du DN 850 au DN 1000. Une sortie à clavette du DN 250 au DN 800 est

disponible sur simple demande.• 1 bar = 14.6 Psi

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCaraCtéristique du robinet

pression DiFFérentielle maximale (bar)Dimensions du robinet 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 1000Wafer entre brides 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25Wafer bout de ligne 10 10 5 5 5 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 - - - - - - -

Dimensions du robinet en mmDn Dn(mm) (pouces) a B c øD e1 e2 ⃞F øg* h øJ ⃞K øl nb øm a b l poids (kg)

5

A B

H

E1

E2

a x b x l

G*

LJF

PP

CNb x M

DF-IL[7] 25 16 10 6DF-EOL[8] 16 10 6 4

500 20” 425 375 127 730 63 100 46 60 25 210 165 4 22 18 11 80 375 167550 22” 470 405 154 780 63 100 46 60 25 210 165 4 22 18 11 80 400 230600 24” 495 430 154 845 63 100 46 60 25 210 165 4 22 18 11 80 432 203650 26” 545 485 165 890 81 110 55 80 30 300 254 8 18 22 14 100 454 270700 28” 570 510 165 940 81 110 55 80 30 300 254 8 18 22 14 100 480 292750 30” 610 540 165 984 81 110 55 80 30 300 254 8 18 22 14 100 505 400800 32” 640 560 190 1060 81 110 55 80 30 300 254 8 18 22 14 100 542 403850 34” 700 640 203 1168 - 110 - 100 30 300 254 8 18 28 16 100 597 530900 36” 700 665 203 1160 - 110 - 100 30 300 254 8 18 28 16 100 597 4931000 40” 750 715 216 1290 - 110 - 100 30 350 298 8 22 28 16 100 660 5831050 42” 780 770 254 1340 - 140 - 100 30 350 298 8 22 28 16 120 695 11001100 44” 820 805 254 1400 - 140 - 100 30 350 298 8 22 28 16 120 710 11991200 48” 870 830 254 1490 - 140 - 100 30 350 298 8 22 28 16 120 760 12761300 52” 960 935 254 1625 - 140 - 120 40 415 356 8 32 32 18 130 835 16721350 54” 987 965 254 1685 - 140 - 120 40 415 356 8 32 32 18 130 865 17161400 56” 1015 1000 254 1690 - 140 - 120 40 415 356 8 32 32 18 130 865 17491500 60” 1130 1090 254 1855 - 180 - 130 50 475 406 8 38 32 18 160 950 21341600 (10) 64” 1170 1135 254 1930 - 180 - 130 50 475 406 8 38 32 18 160 980 22111600 (16) 64” 1200 1165 356 1930 - 200 - 150 50 475 406 8 38 36 20 170 980 30011650 66” 1230 1200 356 2035 - 200 - 150 55 475 406 8 38 36 20 170 1040 36081800 72” 1290 1250 356 2115 - 200 - 150 55 475 406 8 38 36 20 170 1080 38392000 80” 1463 1390 356 2340 - 200 - 150 55 560 483 12 38 45 25 170 1200 45652100 84” 1532 1460 356 2535 - 200 - 150 55 560 483 12 38 45 25 170 1290 53902200 88” 1566 1500 356 2545 - 200 - 150 55 560 483 12 38 45 25 170 1300 50602400 96” 1672 1590 356 2755 - 200 - 150 55 560 483 12 38 45 25 170 1425 5940

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCaraCtéristique du robinet

remarques1. Le type de bride et la classe de pression doivent être spécifiés lors de la commande.2. Spécifier le diamètre, le numéro de figure, la désignation, le matériau et le type de bride lors de

la commande de pièces détachées.3. C = Face à face ISO 5752 série 20 (type wafer selon tableau 5) - NF E 29305 série 20 - MSS SP 67.

classe De pression maximale (bar)Dn du robinet 500 - 1000 1050 - 1600 1650 - 2000 2100 - 2400

4. Le robinet représenté à un diamètre nominal (DN) de 500.5. *Non défini par la norme ISO 5752 Série 20.6. Version à face plane disponible (std. pour acier au carbone).7. DF-IL = à double bride en ligne8. DF-EOL = à double bride en bout de ligne

Dimensions du robinet en mmDn Dn(mm) (pouces) a B c øD e1 e2 ⃞F øg* h øJ øl nb øm a b l p poids (kg)

Installation à double bride

Installation à Wafer

Option

Service bout de ligne

6

20° 3 6 10 13 30 45 68 128 197 265 345 449 566 828 1161 1358 165330° 9 17 26 37 60 90 162 257 394 531 690 899 131 1656 2323 2715 330040° 21 40 63 86 150 225 270 429 661 880 1134 1498 1881 2750 3850 4538 550450° 39 73 115 152 249 375 486 772 1183 1595 2070 2697 3395 4969 6969 8168 990560° 65 124 195 268 439 660 756 1201 1841 2479 3218 4195 5280 7730 10813 12703 1541670° 93 178 280 457 747 1123 1431 2273 3486 4692 6096 7942 9997 14630 20515 24049 2916580° 105 201 316 573 927 1393 2457 3904 5985 8057 10465 13636 17160 25124 35233 41290 5003190° 110 210 330 610 1000 1500 2700 4300 6600 8900 11500 15000 18800 27600 38600 45400 55037

850 900 1000 1050 1100 1200 1300 1350 1400 1500 1600 1650 1800 2000 2100 2200 240020° 1866 2092 2583 2847 3093 3722 4099 4520 4940 5504 6452 6654 8165 10080 11113 12197 1451530° 3725 4176 5156 5684 6186 7428 7613 8335 9056 10287 11828 12198 14969 18480 20374 22361 2661140° 6214 6966 8600 9482 10310 12390 14202 15539 16876 19190 22042 22731 27897 34440 37970 41672 4959450° 11182 12536 15477 17063 18558 22300 25770 28074 30377 34818 39676 40916 50213 61992 68346 75010 8926860° 17403 19510 24087 26556 28868 34703 40016 43364 47252 54067 61717 63646 78110 96432 106316 116683 13886270° 32925 36912 45570 50241 54643 65657 75640 82389 89318 102198 116660 120306 147647 182280 200964 220559 26248380° 56480 63320 78173 86186 93718 112630 129815 141548 153280 175396 200203 206459 253381 312816 344879 378507 45045590° 62132 69656 85995 94809 103100 123900 146240 159556 172872 197830 225792 232848 292572 361200 398223 437052 520128

50 122 350 4000 800 22672 1500 6824865 122 400 4000 850 34608 1600 (10) 6824880 122 450 8693 900 34608 1600 (16) 90356100 297 500 16000 1000 34608 1800 90356125 297 550 16000 1050 41328 2000 157809150 743 600 16000 1100 41328 2100 157809200 743 650 41300 1200 41328 2200 157809250 2128 700 24226 1300 58968 2400 157809300 2128 750 24226 1400 58968

50 25 15 10 10 500 25 2300 10 1530 1350 16 2700065 25 26 10 17 600 25 3200 10 2130 1400 16 3100080 25 40 10 26 700 25 4500 10 3000 1500 16 38000100 25 68 10 44 750 25 5200 10 3800 1600 16 46000125 25 115 10 75 800 25 6000 10 4000 1650 10 50000150 25 170 10 110 850 25 7000 10 4600 1800 10 65000200 25 320 10 208 900 25 8000 10 5300 2000 10 85000250 25 480 10 312 1000 25 10500 10 7000 2100 6 95000300 25 720 10 468 1050 16 11000 - - 2200 6 105000350 25 950 10 660 1100 16 12000 - - 2400 6 125000400 25 1350 10 900 1200 16 15000 - -450 25 1700 10 1130 1300 16 22500 - -

Valeurs Kvouv. de disque

Diamètre nominal (Dn)50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800

remarqueCv nominal = volume d'eau en m3/h qui passe à travers le robinet avec une perte de charge de 1 bar.

remarqueLes couples maximum admissibles spécifiés sont applicables pour les robinets de type standard.

remarquesLes couples sont valables pour de l'eau fraîche à température ambiante. Nous vous prions, lors de la commande, de spécifier la pression différentielle.1. Le couple du robinet à la pression nominale inférieure est réduit en fonction de la fermeture du papillon et doit être précisé au moment de passer commande.

Consultez l'usine pour plus d'informations.

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCaraCtéristique du robinet

couples maximum aDmissiBles par l'arBre (nm)

taille Dnarbre en acier

inoxydable à 13% cr. taille Dnarbre en acier

inoxydable à 13% cr. taille Dnarbre en acier

inoxydable à 13% cr. taille Dnarbre en acier

inoxydable à 13% cr.

couple De manœuVre De l'actionneur

taille Dn

spécifica-tion (bar)

couple (nm)

spécification réduite [1]

couple (nm)

taille Dn

spécifica-tion (bar)

couple (nm)

spécification réduite [1]

couple (nm)

tailleDn

spécifica-tion (bar)

couple (nm)

7

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCaraCtéristique du robinet

caractéristiques Des manchettesmatériaux de la manchette

plage de température tenue au vieillissement (stockage)minimum maximum minimum maximum air léger ozone chauffage

EPDM 30°C +130°C +15°F +266°F E E E EEPDM blanc 30°C +130°C +15°F +266°F E E E EEPDM-S 30°C +80°C +15°F +176°F E E E GNitrile 20°C +80°C +15°F +176°F G M N GNitrile DIN 20°C +80°C +15°F +176°F G M N GNitrile carboxylé 20°C +60°C +15°F +140°F G M N GFKM 15°C +160°C +15°F +284°F E E E EHypalon® 20°C +80°C +15°F +176°F E E E GTherban® 20°C +140°C +15°F +284°F M M G ESilicone 30°C +170°C -40°F +356°F E E E E

remarqueVide : 1 Torr

tests d'usineTous les robinets JMC subissent des essais hydrauliques conformément à la norme ISO 5208 :1. Pour l'étanchéité à 1.1. x le PN2. Pour la résistance du corps à 1.5 x le PNAutres essais spécifiques sur demande.

Disponible pour tout papillon en acier inoxydable, bronze d'aluminium et fonte G.S. avec revêtement époxy, Rilsan® et Halar®. Pour toute autre température, vérifiez le comportement des matériaux indiqués dans les fiches techniques.

Pression maximum admissiblePs / PN / MWP

DN/Taille

taBleau De sélection Des matériaux De la manchette et Du papillonFluides habituels manchette appropriée papillon approprié

remarqueCes données sont indicatives. Consulter nos services commerciaux.• Possible ® Marque commerciale déposée

bar

E = excellente M = médiocre G = bonne N = nulle

epDm

epDm

bla

nc

epDm

-s

nitr

ile

nitr

ile D

in

nitr

ile ca

rbox

ylé

FKm

hypa

lon®

ther

ban®

silic

one

Font

e g.

s. +

épo

xy

Font

e g.

s. +

rils

an®

Font

e g.

s. +

epD

m

Font

e g.

s. +

nitr

ile

Font

e g.

s. +

caou

tcho

uc n

atur

el

Font

e g.

s. +

ébo

nite

Font

e g.

s. +

hal

ar®

acie

r au

carb

one

acie

r ino

xyda

ble

Bron

ze d

'alu

min

ium

laito

n

uran

us B

6®

mon

el 4

00®

Eau froide • • • • • • • • • • • • •Eau chaude • • • • • • • •Eau déminéralisée • •Eau de mer • • • • • • • • • •Eau potable • • • •Eaux usées • • • •Air - Chauffage - Climatisation • • •Transport pneumatique (pulvérulents) • •Produits alimentaires • • • • • •Sucreries •Acides sulfurique et chlorhydrique • • • • •Huile minérale • • • • • • •Produits pétroliers • • • •Gaz naturel • • • • • •

8

4

9

8 *

3 8

10

14

3

10 **

65

2

1

9

7 *

3

11 13

7

13

12

310**

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCspéCifiCation des matériaux et liste des pièCes

spéciFications Des matériaux

réf. Désignation matériau Désignation ennuméro de matériau en Désignation équivalente remarques

1 Corps Fonte G.S. GJS-400-15 JS-1030 Revêtu de siloxaneFonte G.S. GJS-400-18 JS-1020 ASTM A536 Gr. 60.40.18 Revêtu de siloxaneAcier au carbone GP240GH 1.0619 ASTM A216 WCB Revêtu de siloxaneAcier inoxydable GX5CrNiMo19-11-2 1.4408 ASTM A351 Gr. CF8MAcier inoxydable GX2CrNiMo19-11-2 1.4409 ASTM A351 Gr. CF3MNiAlBz CuAl10Fe5Ni5-(B ou C) ASTM B148 Gr. 958

2 Clapet Fonte CTD GJS-400-15 JS-1030 Revêtu époxyFonte CTD GJS-400-18 JS-1020 ASTM A536 Gr. 60.40.18 Revêtu époxyAcier inoxydable GX2CrNiMo19-11-2 1.4409 ASTM A351 Gr. CF3M Poli sur simple demandeAcier inoxydable GX5CrNiMo19-11-2 1.4408 ASTM A351 Gr. CF8M Poli sur simple demandeNiAlBz CuAl10Fe5Ni5-(B ou C) ASTM B148 Gr. 958 Poli sur simple demandeRevêtu de caoutchouc DI/Ebonite tailles jusqu'au DN 300Revêtu de caoutchouc DI/EPDM tailles jusqu'au DN 300Revêtu de caoutchouc DI/NBR tailles jusqu'au DN 300Laiton CuZn40Pb2Uranus B6®

Monel 400®

Autres revêtements de clapet :Epoxy, Rilsan®, Halar®

3 Arbre Acier inoxydable X20Cr13 1.4021 ASTM A276-420Acier inoxydable X5CrNiCuNb16-4 1.4542 ASTM A276-630 (17-4 PH)NiAlBzMonel K500® DIN NiCu30Al DIN 2.4375Inconel®

4 Manchette EPDM EPDM blanc sur demandeEPDM-SNBRX-NBR Nitrile carboxyléFKM FluoroélastomèreHypalon® Polyéthylène chlorosulfonéTherban® NBR hydrogénéSiliconeAutres matériaux de manchette sur simple demande

* DN 350-800 uniquement** DN 1600 (PN 16) - DN 2400 uniquement

Dn 50-300 Dn 350-2400

9

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCompatibilité de bride

remarques : Possible pour toutes les versions

✓ : Veuillez contacter l'usine 1 : Avec contre-bride en cas de montage en bout de conduite 2 : Bride supérieure prolongée pour éviter toute interférence avec la bride de la tuyauterie• Informations données pour des brides à faces surélevées. Consulter l'usiner pour les brides à face plate.• Bien spécifier les perçages requis pour le robinet lors de la commande.

montage entre BriDe De la tuyauterie

1. Ménager un espace suffisant entre les brides de la tuyauterie pour éviter de blesser les joues de la manchette en glissant le robinet entre les deux brides. S'assurer que ces dernières ont des faces d'étanchéité dressées, bien alignées et parallèles.

2. Centrer le robinet.3. Serrer progressivement les vis diamétralement opposées par alternance jusqu'à obtenir

le contact métallique du corps du robinet sur les faces des brides. Serrer les vis à fond.4. Contrôle après montage: effectuer une ouverture et une fermeture complète du papillon

pour s'assurer que rien ne s'oppose à son débattement.

montage entre BriDes et en Bout De conDuite pour le type à oreilles tarauDéestaille (Dn / nps)

50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 10002 2½ 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 40

EN 1092 PN 6DIN 2501 PN 10BS 4504 PN 16ISO 7005 PN 25 2 ✓ ✓EN 1759 Classe 150 ✓ANSI B 16.5 Classe 150 Voir la norme ANSI B 16.47 AANSI B 16.47 A Classe 150 Voir la norme ANSI B 16.5 ✓ ✓ ✓BS 10 Tableau EJIS B 2210 JIS 10 K

JIS 16 K ✓ ✓MSS SP 44 Classe 150 ✓ ✓ ✓ ✓AWWA C207 Tableaux

2-3-4-5✓ ✓ ✓ ✓

montage entre BriDes et en Bout De conDuite pour le type WaFertaille (Dn / nps)

50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 10002 2½ 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 40

EN 1092 PN 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1DIN 2501 PN 10 1BS 4504 PN 16 1ISO 7005 PN 25 2 1EN 1759 Classe 150 1 1ANSI B 16.5 Classe 150 1 1 Voir la norme ANSI B 16.47 AANSI B 16.47 A Classe 150 Voir la norme ANSI B 16.5 ✓ ✓BS 10 Tableau E 1 1 1JIS B 2210 JIS 10 K 1 1 1 1

JIS 16 K 1 1 1MSS SP 44 Classe 150 ✓ 1 ✓ ✓AWWA C207 Tableaux

2-3-4-5✓ ✓ ✓

10

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCompatibilité de bride

DouBle BriDe : montage entre BriDes et en Bout De lignetaille (Dn / nps)

500 550 600 650 700 750 800 850 900 1000 1050 1100 1200 1300 1350 1400 1500 1600 1650 1800 2000 2100 2200 240020 22 24 26 28 30 32 34 36 40 42 44 48 52 54 56 60 64 66 72 80 84 88 96

EN 1092 PN 6 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓DIN 2501 PN 10 ✓ ✓ ✓BS 4504 PN 16 ✓ ✓ ✓ ✓ISO 7005 PN 25 ✓EN 1759 Classe 150 ✓ ✓ANSI B 16.5 Classe 150 Voir la norme ANSI B 16.47 AANSI B 16.47 A Classe 150 Voir la norme

ANSI B 16.5✓ ✓ ✓ ✓ ✓

BS 10 Tableau E ✓JIS B 2210 JIS 10 K ✓

JIS 16 K ✓ ✓ ✓MSS SP 44 Classe 150 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓AWWA C207 Tableaux

2-3-4-5✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

remarques : Possible pour toutes les versions

✓ : Veuillez contacter l'usine

11

700 M24 49.5 M27 49.5 M33 49.5 M39 49.5 1¼” 47.5 4.5750 - - - - - - - - 1¼” 49.0 4.0800 M27 65.0 M30 65.0 M36 65.0 M45 65.0 1½” 60.0 5.0900 M27 64.5 M30 59.5 M36 56.5 M45 52.5 1½” 54.5 4.51000 M27 64.5 M33 64.5 M39 64.5 M52 64.5 1½” 59.5 4.51100 M30 64.5 M33 64.5 M39 64.5 M52 64.5 1½” 58.5 4.51200 M27 63.0 M36 63.0 M45 63.0 - - - - 3.01400 M33 60.0 M39 60.0 M45 60.0 - - - - 5.01500 - - M39 64.5 M52 59.5 M56 59.5 1¾” 52.5 4.51600 M33 60.0 M45 78.0 M52 75.0 M56 75.0 - - 5.01800 M36 72.0 M45 75.0 M52 85.0 - - - - 10.02200 M39 70.0 M52 70.0 M56 65.0 - - - - 5.0

700 M24 52.5 M27 52.5 M33 52.5 M39 52.5 - - 7.5 70750 - - - - - - - - 1¼” 49.5 7.5 65800 M27 65.0 M30 65.0 M36 70.0 M45 70.0 - - 10.0 70900 - - M30 61.5 M36 58.5 - - 1½” 51.5 6.5 701000 - - M33 73.0 M39 73.0 - - 1½” 56.0 13.0 80

700 M24 52.5 M27 52.5 M33 52.5 M39 48.5 1¼” 47.5 7.5750 - - - - - - - - 1¼” 47.5 7.5800 M27 65.0 M30 65.0 M36 70.0 M45 60.0 1½” 60.0 10.0900 - - M30 61.5 M36 58.5 M45 54.5 1½” 56.5 6.51000 - - M33 73.0 M39 73.0 M52 63.0 1½” 53.0 13.0

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCaraCtéristique du robinet

roBinet à WaFer - Dimensions Des perçages De positionnement De la BriDe tarauDée (mm)

Dnpn 6 pn 10 pn 16 pn 25 classe 150**

t u t u t u t u t* u V

roBinet à DouBle BriDe - Dimensions Des perçages De positionnement De la BriDe tarauDée (mm)

Dnpn 6 pn 10 pn 16 pn 25 classe 150**

t u t u t u t u t* u V

roBinet à oreilles tarauDées - Dimensions Des perçages De positionnement De la BriDe tarauDée (mm)

Dnpn 6 pn 10 pn 16 pn 25 classe 150**

t u t u t u t u t* u V W

remarques1. T = type taraudé, U = borgne entièrement taraudé + V, V = à face surélevée, W = entièrement taraudé + V.2. Pour brides à face surélevée uniquement.3. 4 trous taraudés de chaque côté du corps.4. Robinet DN 1600 à double bride, seule la version 16 bar est mentionnée.5. Merci de nous contacter concernant les autres diamètres ou perçages de bride.* Type UNC** Conforme à MSS SP44

12

B

A

G E

F

C

B

A

G E

F

C

B

A

G E

F

C

B

A

G E

F

C

B

A

G E

F

C

B

A

G E

F

C

B

A

G E

F

C

B

A

G E

F

C

50 2” LF4 110 74 94 3.8 152 76 153 4.7 43 230 69 4565 2½” LF4 118 81 107 4.3 159 84 173 5.2 46 230 69 4580 3” LF4 125 93 126 5.0 166 90 188 8.1 46 230 69 45100 4” LF12 140 107 150 7.6 182 109 219 10.3 52 320 75 63125 5” LF12 160 122 179 10.1 193 120 252 12.7 56 320 75 63150 6” LF20 175 135 204 13.1 217 140 278 17.1 56 420 75 63200 8” LF20 206 167 259 17.1 242 167 335 24.1 60 420 75 63250 10” LF50 247 200 313 30.6 280 203 400 40.6 68 702 150 82

50 2” LC4 110 74 94 3.3 152 76 153 4.2 230 71 4565 2½” LC4 118 81 107 3.8 159 84 173 4.7 230 71 4580 3” LC4 125 93 126 4.5 166 90 188 7.6 230 71 45100 4” LC12 140 107 150 6.7 182 109 219 9.4 320 77 50125 5” LC12 160 122 179 9.3 193 120 252 11.8 320 77 50150 6” LC20 175 135 204 12.0 217 140 278 16.0 420 77 50

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCCommandes manuelles

LEVIER LF VERROUILLABLE

remarques• Dimensions en mm, poids en kg • Les dimensions et poids sont indiqués pour information.• Réglable en continu.

DimensionsDn Dn Wafer à oreilles taraudées(mm) (pouces) type a B øD poids a B øD poids c e F g

LEVIER LC à ENCOCHE

remarques• Dimensions en mm, poids en kg• Les dimensions et poids sont indiqués pour information.• Nombre de position de verrouillage : LC4 = 9, LC12 = 9, LC20 = 7

DimensionsDn Dn Wafer à oreilles taraudées(mm) (pouces) type a B øD poids a B øD poids e F g

13

50 A

sapag ROBINET à PAPILLON GAMME JMCentretien et marquage de la manChette

1. Démontage De la manchette

Procédure de maintenance :1. Déposer le mécanisme de manœuvre du robinet.2. Retirer le bouchon de protection 8.3. Déposer le joint ou la garniture chevron 9.4. Dévisser et déposer l'écrou de sécurité 7.5. Extraire l'arbre (3) et son tirant (10) après avoir placé le papillon (2) en position ouverture et

repéré l'orientation de la clavette (11) (pour les DN 10” à 40” - 250 mm à 1 000 mm).6. Chasser l'axe (4).7. Ôter le papillon 2.8. Déformer la manchette (5) en forme de cœur en extrayant l'un des deux tourillons de son

logement.Cette opération permettra le dégagement latéral de la manchette du corps.

2. remontage De la manchette

1. S'assurer que le manchon (12) pour les robinets DN50 à DN125 est bien en place.2. Ne pas graisser l'extérieur de la manchette ou l'intérieur du corps.3. Déformer la manchette (5) en forme de cœur et introduire le tourillon libre dans son logement

dans le corps. Répartir correctement les lèvres latérales sur les deux faces du corps. Disposer correctement le bourrelet central dans le corps. Mettre en place le deuxième tourillon dans le corps. S'assurer que la manchette est bien en place sur toute sa périphérie.

4. Enduire légèrement de graisse (réf. Compound type 111 de Dow Corning 'graisse au silicone'). - L'intérieur de la manchette, surtout sur les calottes sphériques. - L'arbre de commande sur toute sa longueur ainsi que l'extrémité connecté au papillon. - L'axe.5. Remonter le papillon 2 en position ouverte. Veiller à ce que la partie femelle du papillon

connectant l'arbre se trouve côté bride de montage.6. S'assurer que le corps et la surface usinée du paillon soient alignés.7. Remettre l'axe en place.8. Mettre en place l'arbre de commande avec son tirant en relevant la position de la clavette

(taille = 900) ou le repère sur le carré de commande (taille < 900), qui indique l'orientation du papillon.

9. Serrer l'écrou frein (7) à l'extrémité du tirant côté axe.10. Remonter le bouchon de protection 8.11. Assembler la commande (actionneur).12. Ouvrir et fermer le robinet.

® Marque déposée

Pour DN ≤ 125 (5”)

rep. numéro Désignation rep. numéro Désignation1 1 Corps 8 1 Bouchon de protection2 1 Clapet 9 1 Garniture chevron3 1 Arbre de commande 10 1 Boulon traversant4 1 Tige 11 1 Clavette5 1 Manchette 12 1 Accouplement6 1 Paliers autolubrifiants 13 1 Plaque d'identification7 1 Écrou de sécurité 14 1 Rivet

MARQUAGE DE LA MANCHETTE

type D'élastomèreDésignation code code de couleur Désignation code code de couleurEPDM 0 None Élastomère fluoré 5 RougeNitrile NBR 1 Jaune Hypalon® 6 VertNitrile carboxylé X-NBR 2 Orange EPDM-S OS BleuEPDM blanc OA None Therban® 8 BlancSilicone 4 Aucun Nitrile DIN 9 Gris Taille

Exemple :

Indice de moulage

Année de fabrication

Type d'élastomère (code)

Mois de fabrication (1 à 12)

Dn 50 - 1000Code decouleur

Dn ≥ 1050Marquage uniquement par gravure- Indice de moulage- Année de fabrication- Numéro de fabrication

14© 2017 Emerson. All rights reserved.