samedi 3 octobre 2020 w?od?o?« wÞu?ÝËË …b… · 2020. 10. 2. · ∂Ëô« sda ≥ x«...
TRANSCRIPT
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤∂∂ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11266 ≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA ≥ X��« ≠
W?O�d?O?�« WÞU?ÝËË …b×?²*« 3ô« W¹U?ŽdÐ W?OÐuM'« ÁœËbŠ r?ÒÝdÔ¹ wMIð ‚U?Hðô dC?×?²¹ ÊUM³�
åU½Ë—u??�ò V³??�Ð …b?KÐ ±±± ‰U??H??�«Ë ÆÆÆ…b¹b??'« W??O?�?½d??H�« W??O�ü« —UE²½U?Ð w�uJŠ œu??L??ł
Samedi 3 Octobre 2020
W?K?zU¼ W????????ÒO?�U????????� …d????????G?Ł
ÆÆÆ¡U???H???A??²???Ýù« W???HK?� 5Ð
…d???�«u??²Ô*« W???ÒO�U*« U?½UJ�ù«Ë
—U�b�« o�d� vK�
b??�U?B??� w�Ë ¨W??F?H d?*« ÂU?�—ô« Ác� w? Q s�« s� ô«Ë
¨W�U�« ±μ∞∞ v�« qB Ê« »d?G�� b�« bF?� r�Ë ÎUO�u�
Æ≤∞∞∞ v�« tK�« `L� ôË
‚UD ×U??� �«bK?��«Ë W??OzUM�« Èd??I�« Ê« ¨UM?� X�ö�«Ë
X�ö�«Ë ¨¡U�u�« «c??N� Ϋ—U?A?�« d?�?�_« w� Èd??�J�« �Ëd?O�
…c U??�«Ë 5�U??�??�Ë ¡U??��« 5�U??B?*« 5� s� Ê« ÎU??C�«
ô rNMJ� ¨w�u?�« s� W?O�U?� W?�—œ vK� r� s2 �U?F?�U?�
ÆW�U�uK� WO�UJ�« �ULOKF��« ÊËcHM�
«Ëc?� Æq�?I?� ¨„U?�?� ¡U�Ë åUË—u?�ò ¨”U U?� ¨VF?� U�
ÊUM�� w� �U�U?�ô« ÊuJ ô« V!� tô ¨W�U?�u�«Ë WDO?(«
Æb�«u�« ÂuO�« w� W�U�« ≤∞∞‰« ÈbF�
å—U�b�«ò
rO?�d W?OKL?� Ê« W�—«“Ë ◊U?�Ë« X�U� ¨p?�– vK� U?�O?I?F Ë
WB?� W�d?F* 5��—U?��?� 5��Ëœ 5� wMI ‚UH « w?� œËb(«
b�u� Êö?�ô XO�u��« Ê« v�« �—U?�«Ë Æ jHM�«Ë “UG�« s� ÊUM��
�Q�—« w��« …b�?�*« �U�ôu�« s� ¡U� W�d��?�« œËb(« rO�d
iF� œœd s� U?�« ÆW?OK�«œ W?O�d?O?�« »U�?�ô nK*« «c� «—«d?�
�U{ËU?H� v�« U?I�ô bN?LO?� wMI��« ‚UH ô« «c� Ê« �U?�uKF*«
s� —U?� d?�« «c?N?� ¨wu?O?NB?�« ÊUO?J�« l� Âö?�« Ë« lO?�D�K�
lO?�D��« Ë« wKOz«d�ô« Ëb?F�U� ÊUM�� ·«d?��« Ê« b?O� ÆW�?B�«
w� �ö?O�?�?*« l�U� s�Ë ÷u?�d� q?� ô U�ËdD� fO� d?�«
ÆW�—«“u�« ◊U�Ëö� UI�Ë ÊUM�� a�—U
∫«b�F� dB� s� W�dI� —œUB� ˝
˝ rO�d��« �U{ËUH* dC��� Êu� fOzd�«
v�u?�� ¨wU?M�K�« —u?�?�b�« s� μ≤ …œU?LK?� U?I?�ËË ¨p�– v�«
W??O�Ëb�« �«b�U??F*« b??I??� w� W?{ËU??H*« W?�—u?N??L??'« fOz—
bF� ô« W�d�� `�?B ôË ÆW�uJ(« fOz— l� ‚UH ôU� UN�«d�«Ë
fOzd�« o?H?�� ¨‰U?(« Ác� w� U?M�Ë Æ¡«—“u�« fK!?� W??I?�«u?�
r� U?� »U�œ ÊU??� ‰U?L?�ô« n�d?B W?�uJ� fOz— l� Êu?�
Æ…b�b� W�uJ� qJA
dO?C�?��U� Êu� ‰U?AO?� fOzd�« ÂuI� ¨—u?��bK� U?I�ËË «–«
wUM�K?�« gO?'« s� ÎU�U?�?{ rC?O?� Íc�« ÷ËU??H*« o�d?HK�
©±≤ ’ XOAU*« WL� ®
≥ ’
Íd?×?³�« rO?Ýd?²�« ”Òd?J¹ ÊUM³�
b???????I???????Ž b???????F?Ð Íd???????³?�«Ë
åW??OK?Oz«d??Ýô«ò WKÞU???L*« s�
≤ ’
WO�UM�K�« jHM�« �U�uK�
WLF —u
W?OKL?F� V�UM*« —U�ô« »«u?M�« fK!?� fOz— l{Ë Ê« b?F�
Á—Ëœ Ê« UMKF??� W?O�uM'« W�d?�??��« W?OUM�K�« œËb??(« rO?�d
qOJA vK� qL?F�« W�—u?NL?'« fOz— √b� ¨nK*« «c� w� vN?�«
w� …—u�UM?�« w� bIFMO?� Íc�« ‰Ëô« ŸUL?��ö� ÷ËU?H*« b�u�«
¨‰Ëô« s�d????A ±¥ w� `?�—ô« vK�Ë ‰Ëô« s�d????A ±¥ Ë« ±≤
b�u�« ŸUL��ô« «c� rCO�Ë Æ«b�F� dB� s� W�dI� —œUB* ÎUI�Ë
w�dO�ô« WO�—U)« d�“Ë b?�U� —uC� w� wUM�K�« ÷ËUH*«
¨…b�?�*« 3ô« s� q�2Ë dJM� b?OH�œ j�Ëô« ‚dA?�« ÊËRA�
W?G?O?B�« ‰u?� U?N??H?�u?� r?% r� W?OUM�K?�« W�Ëb�« Ê« U?LK�
·u� p�d�b?�d?� w�d?O??�_« b?�u*« U??N?F?{Ë w�?�« W?O?�d??O?�ô«
W�U*« YO� ÊUM�� »uM� w� π „uK��« ‰u?� ·ö)« W�u��
s� »dI�U� W�d‡���« œËb(« s� rK� ∏∂∞ »—UI UNOK� Ÿ“UM�*«
Æ…—u�UM�«
WOMI?��« �U{ËU?H*« √b� Ê√ —«–« ∏ w� …“—U� ◊U?�Ë« l�u� Ë
vK� ÷ËUH��« W?O�¬ vK� ÊUM�� WI�«u� ‰U� w�Ë Æ5�u?��√ ‰ö�
ÕU?$ …—Ëd??{ wMF� «c??N?� ¨Íd??�?��«Ë ÍÒd??��« s�—U??*« “ö
d�ü« —U*« n�uO� —U� w� qA� Í√Ë s�—U*« vK� ÷ËUH��«
WO�U�√ WM' gO'« Èb�Ë ¨‰Ë_« —U*« vK� ·ö)« Òq� v��
s� d���« vK� ÷ËUH�K� WO?�d� WM' qJA�Ë Òd��« vK� ÷ËUH�K�
ΫdE WO�—U� �«d�.� WUF?��ô« tMJ1Ë ¨’UB��ô« »U��√
ÆÒd��« �UOMI s� nK�. d���« �UOMI ÒÊ_
ÎU??O½U?O??−??OЗ–√ ÎU¹bMł ±≤∏∞ q?²?I??� sKFð U??OMO??�—√
åu??????�UÐò‡?� åwK?O?z«d?????Ýù«ò r?Žb?�« vK?Ž ÒZ²??????%Ë
∫åÊ√ Ê√ wÝò ÆÆÆåU½Ë—u�ò‡Ð ÊUÐUB?� UO½öO�Ë V�«dð
dÞU??<« W?O�U??Ž 5ÐU?B*« W??¾?� sL??{ Òb?F?¹ fOzd�«
ÊU�O�—–« w „—UF*«
¡«—“Ë f?O?z— V?zU s?K?�√
¨ÊU?OMO?�√ Ê«d?G?O ¨U?OMO?�—√
Õd???�Ë ±≤∏∞ q?�???I????� s�
wU???!??O?�—–√ ÍbM� ≤∑∞∞
Æ�U�U���ô« ‰ö�
W????????????�u?J?(« X??M?K?�√Ë
W�U?????�≈ s� W?????OM?O????�—_«
s� sÚO?O??d?� sÚO?O??�U?�?�
nBI�U� åbu�u�ò WHO��
u—u?4U vK� wU?!?O�—–_«
ÆŒU�«—U�
f?Ozd?�« —Òc?????� U??????L?????�
5??�—√ ¨w??M??O???????????????????�—_«
ÊUJ�≈ s?� ¨ÊU??O????O??�d??�
U�—u?�ò v�≈ “U?�uI�« ‰u?%
d??L??�??�« ‰U???� w� åÈd??�√
©±≤ ’ WL���«®UO�öOË V«d�
wB??.???A�« VO??�?D�« ‰U??�
b�U?Ëœ w�d????O????�_« f?Ozd?K�
dO�_« Ê√ ¨wKu� Êu� ¨V�«d
t?�U?N0 ÂU?O?I�« lOD�??O?�ò
t????��U?????�≈ s� dE?M�« i?G�
ÆåUË—u� ”ËdOH�
t�KI wKuJ� ÊUO� w� ¡U�Ë
XOIK ò ∫WO�d?O�√ Âö�≈ qzU�Ë
V�«d fOzd�« ÊQ� bO?H� ΫbO�Q
V�«d UOö?O� v�Ë_« …b?O�«Ë
¨å±π≠bO�uJ� ULN��U�≈ X���√
fO?zd�«ò Ê√ v?�≈ Ϋd????O????A????�
¡ö� ÊU??OK�� v?�Ë_« …b?O??�«Ë
w�U?????(« X?�u�« w� U?M?????�
XO??��« w� ¡U??I??�K� ÊUD?D.�Ë
ÆåULNO�UF ¡UM�√ iO�_«
©±≤ ’ WL���«®
ÆÆÆW?OÐd?G�« W?H?C�« w� ÊUDO?²?Ýô« n½Q²?�¹ ‰ö?²?Šô«
åÂö?��« lM� WO?KLŽò w� wÝU?Ý√ —Ëœ UÐË—Ë_ ∫u?O³?�uÐË
f« ‰ö� ô« �«u�Ë 5OMOD�KH�« 5� �UN�«u
Âö?????�≈ q?zU?????�Ë �b?????�√
s� dN�√ π b?F� t√ WOKOz«d�≈
vK� ¡UM��« nR��≈ò qO�Q��«
W?????H?????C?�« w� l?�«Ë ‚UD?
ÆåWO�dG�«
Ê≈ wKOz«d�ù« Âö?�ù« ‰U�Ë
w� vK�_« jOD.?��« fK!?�ò
q�I*« b?�_« lL�?!O� W?HC�«
μ¥∞∞ ¡UM?� vK� W???I??�«u???LK�
w� …b�b?� WOUDO?��« …b?�Ë
Ê√ v�≈ Ϋd?OA?� ¨å�UM�u�?*«
¡UM��« vK� W?I�«u*U� “U?F�ù«ò
W?????????�u?J?(« fO?z— ÁU?D?�√
5?�U?????OM?� W?????O?KO?z«d?????�ù«
Æåu�UOM�
wKOz«d??�ù« Âö?�ù« —U?�√Ë
©±≤ ’ WL���«®
U?????O??????�dð b?¹b?????N?ð ∫ wÐË—Ë_« œU?????%ô« W??????L?????�
U?????????O????????ÝË—ö?????????O?Ð b?????????{ U?Ðu????????I?????????ŽË
p�c??�Ë ¨ŒU�«—U??� w—u??4U W??ID?M� w� ÊU??!??O�—–√Ë U??OMO??�—√
w�Ëd�« ÷—U?F*« W?O?C?I� oKF?�� U?L?O?� U?O?�Ë— l� �U?�ö?F�«
ÆwM�U�U wJO�√
d9R??� w� ¨qO??A??O??� ‰—U?� ¨w?�Ë—Ë_« fK:« fOz— ‰U??�Ë
U—d�ò bI� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« WLI� ‰Ë_« Âu?O�« VI� ÁbI� wH��
w� W?O?�Uzd�« �U�U?.?�ô« b?F� Î…d?�U?�?� WO?zUM�?��« W?L?� b?I?�
s� d?O?�?F?�?�«Ë ¨b?�u?� ZN d�uD q�√ s?� »¬ w� U?O?�Ë—ö?O�
ÆåUO�Ë—öO� w� l{u�« ÊQA� „d�A� n�u�
s� ¨U�U—d� w��« �U�uIF�« cO?HM ÂuO�« U—d�ò t√ ·U{√ UL�
vK� �U�uI� ÷dHM� ¨lO�U�√ ‰ö� ÁU—d� U0 ÂUOI�« Ϋb� rN*«
÷d??� vK� ¨W??F?L??'« f�√ ¨w�Ë—Ë_« œU??%ô« ¡U?L??�“ o�«Ë
ÆUO�Ë—öO� fOz— ÂUE vK� �U�uI�
mK?�√ 5 u� d????O1œö???� w?�Ëd�« fO?zd�« ÒÊ√ 5K?�dJ�« s?K�√Ë
X�ÒdD ¨W?OH U� W?*UJ� ‰ö� ÊËd?�U� q�uU?1≈ wdH�« Ád?OE
ÊËR?A�« w� qÒ�b�K?� W�ËU�?� ÒÍ√ ÒÊ√ ¨UO?�Ë—ö?O� w� l{u�« v�≈
ÆåW�u�I� dO4ò w� …œUO� �«– W�Ëb� WOK�«b�«
UNOK. Âb� ‰U?� UNOK� �U�uI� ÷dH� UO?�d œU%ô« œb� UL�
iO�_« d?�?��« ‚d� W?IDM� w� å◊u?G?C�«Ë �«“«e?H�?�ô«ò s�
w� W?O�—U?� Èu?� Í√ q�b Âb� …—Ëd?{ vK� Ϋb?�R� ¨j�u?�*«
Æa�«—U� rOK�≈ w� `K*« Ÿ«eM�«
5B�«Ë UO�d l� �U�öF�« W?O�Ë—Ë_« WLI�« ‰ö� Y���« r��Ë
5� Ÿ«eM�«Ë U??O?�Ë—ö??O�Ë j�u??�*« d?�??��« ‚d??� w� l{u�«Ë©±≤ ’ WL���«®
‰Ëœ „UM�Ë ¨wuM� qJA� ÎUO*U� d?A�« åUË—u�ò ¡U�Ë
Èd�√ ‰Ëœ UL?O� ¨UN�uF� XL�Ë W�U?�u�«Ë WDO(« �c�«
¨q UI�« ”ËdO?H�« «c� —UA�« lM* WO�UJ�« d?O�«b��« c�Q r�
w�UJ?�« w�u�« Âb??�Ë 5M�«u*« Èb� —U??�??N??�??�ô« Òq7 w�
ÆrN�b�
Ê« Êu?OUM�K�« ‚Òb?BÔ� v?�� ∫ÊU?M�� w� ÕËdD*« ‰«R?�«
Òr� r� «–« …U?�Ë �ôU?� V�?�Ë Î«b?� dD� åUË—u?�ò ¡U�Ë
ø ±≤ v�« f�« �UO�u�« œb� q�Ë YO� ¨tM� W�U�u�«
Èb� Í—Ëd{ W?�ULJ�« l{Ë Ê« ÊuOUM�K�« ‚Òb?BÔ� v��
øw�UL��ô« ‰œU���« ‰b� w�UL��ô« ◊ö��ô«
”UM�« ÿUE�?�«Ë ¨�ö?H?(« Ê« Êu?OUM�K�« ‚Òb?BÔ� v�?�
ø‚d��« W?�d� åUË—u�ò ¡U�Ë dAM ¨U�d?O4Ë r�UD*« w�
U¹—u�Ð —«dI²Ýô«Ë s�_« ÊU?L{ w� rN� wÝËd�« —Ëb�« ∫bÝ_«
U�—u� w WO�Ë— �«u�
s�_« ÊULC� u� w�Ëd�« œu�u�«ò ∫œbB�« «cN� b�_« ‰U�Ë
vK. «–≈ ¨l�D?�U� ÎU“«u Ë Îôb?� d?�?�√ w*U?F�« ÂUEM�« qF?�Ë
t u?� «b?.?�?�U� WK�?L?�*« W?O«Ëb?F�« t?�?�U?O?� s� »d?G�«
UO?�Ë— ÃU�?% s� U0d?� ¨r�UF�« w� q�U?A� oK) W�dJ?F�«
v�≈ W??�U?�� Âu?O?�« r�U?F�« sJ?� ¨W?�U?O??�« Ác� q�?� ÎU??C�√
Æåt d�– Íc�« Ê“«u��«
Æåw�Ëb�« ÊuUI�«
w� Èu???I�« 5� qK?� „UM�ò Ê√ v�≈ b???�_« fOzd?�« —U??�√Ë
…œU?�≈ U??O?�Ë— vK� V?!�Ë w�U?(« W??O�Ëb�« �U?�ö??F�« ÂUE
ÆåœuIH*« Ê“«u��«
Ϋ—Ëœ ÍœR� w�Ëd�« ÍdJ??F�« œu?�u�« Ê√ v�≈ b?�_« ÁuË
ÆtK� r�UF�« w� q� ¨V�� U�—u� w� fO� ULN�Ë dO��
Í—u????�« f?Ozd�« œb????�
W???O??L?�√ vK� b???�_« —U???A�
WO?�Ëd�« W�dJF�« b?�«uI�«
Ê≈ ‰U??�Ë ¨Áœö� w?{«—√ vK�
ÊU?L?{ w� sLJ? U?N?�?O?L�√ò
U�—u??� —«d??I?�??�ô«Ë s�_«
Æåw*UF�« »U�—ù« W�—U��Ë
WK�U?I?� w� b�_« ·U?{√Ë
å«œe??H�“ò …UM?� l� W??�U??�
U�—u???� w�ò t√ W??O???�Ëd�«
»U�—ù« l� q?�U?F??� Âu??O�«
U?????O????�Ë— Âu?????I Ë w?�Ëb�«
s�_« oO?I% w� UM b?�U0
b???F?� sJ�Ë ¨—«d???I????�???�ô«Ë
„UM� »U?�—ù« vK� ¡U??C??I�«
U??O??�Ë— t�œR?�??� d??�¬ —Ëœ
s� w?�Ëb�« b??O???F??B?�« vK�
w�Ëb�« l?L?�??:« Y� ‰ö??�
oO�D vK� W?HK�<« ‰Ëb�«Ë
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≥ X��«≤≤≤≤W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý
U??{ËU??H*« w� W??O??³¼c?�« UM²??�—Ë
ôò ¨Î«d? j�Q� t�Ë Èb�—« b? Ë ¨dJMO? b?OH�œ UM ‰U?
ÊËœ s� ¨W?Ëœ ôË v�????� ¨W????�u?J� ôË ¨j?H� ôË ¨“U????�
ÆÊd?I?« W?�?F W?? UD« Æ5I??O« d?�??)« u� «c� ÆåU?�d??O?�√
XO�« w?� ¨ÊU� ¡«u�Ë ¨d?��_« tô« w� …b?��*« �U�ôu«
°wuD« —«u� Â√ V�«d� bU�Ëœ ¨iO�_«
qLF�Ë ¨UM� 5M{ w�dO?�_« w�U�uK��b« Ê√ —uB�� ô
5OKOz«d?�ô« Ê√ t?OMF?� U?� ÆU�œu?�u Èd?�_U� ¨UMzU?�d
s� d�?�√ «u�U? √ b Ë ¨Áu?N� s� W�� “U?G« ÊËd��?F� s�c«
—U�� w� ¨oL?F� ¨d�R� ÂuO�—u��u� ¡U?A�ô ‰UB�« …UM
œËb?(« W?OUJ« q� v« Êu?�U?�?�� ¨W?O*U?F« ‚«u?�_«
d?�??�?F?� o�UM� w� d??H?(« rN v?M�?�� «c?J� ÆW�d?�??�«
Æ“UG« s� ”u�UO Ë√ ‚u� uHD� UN�√ ¡«d�)«
X�???O?√ ÆtK« »e????� ÷ËU???H� s t?�« ‰U??? dJ?MO???
W�d�« W?O�U?�uK��b« XKF� w�« w� »e?(« a�—«u�
XF??? u� U??�b??F?� ¨�U??{ËU??H*« W?�œ— v« o�dD?« oA�
s�� bO�« d�Q� Ê√ WOKOz«d�ô« W�dJ�F« �«—U����ô«
Àb� U� «–« åWOKOz«d�ô«ò “U?G« �UBM� »dC� tK«dB�
W?F?�U?�« W?B?U?)« W�œU?B??�? ô« W??IDMLK ‚«d??�?�« Í√
øÊUM�K
uË v�??� ¨…—œU??�??� Í√ l� w�U??F??�« s� l?M1 ô «c�
ÆœËb(« rO�d� v« W?�U(« f�Q� ÊUM� ÆWO�d?O�√ X�U�
¨j�u?�??LK W?!?�U?A*«Ë ¨UMO« W??��d?I« Èd??�_« Ê«bK�«
VO??IM�« q�√ s� jI??� fO �U�u??�?�*« q� vK?" jAM�
�UJ�? W?�U? ôË ¨o�u?�?�?K ÎU?C�√ U/«Ë ¨Ã«d?�?�?�ô«Ë
ÆåqOz«d�«ò l� W�d�A� VO�U�√
Ë√ ∏ r — „uK�« w� åÎU?LzU�ò “U?G« vI?�� Ê√ ÈËb?� U?�
ÆÆÆÎUC�√ “UG« ÆUM� lOC� X u« øπ r — „uK�« w�
sDM?«Ë Ê√ v« d??O??A� W??O??�U??�u?K��b« �U??�u?KF*«
5� j�d?� w�« ·u� p�—b?�d??� W�dE� ÎU??�?�U??� XF??{Ë
j�«d?�«Ë åqO?z«d?�«òË ÊUM� 5� w�uu??O?'« q�«b?�«
s� ¨wC??�??I� w�« �U??{ËU?H?*« U?NM?J Æw%??O�«d?�??�ô«
Æ�ô“UM�« ‰œU�� ¨WOJO�öJ« WO�UM«
WKO?!?{ ¡«e�√ s?" v�� ‰“UM?�� Ê√ ÊUM� lOD�?�� q�
W??OËb« ¨5�«u??I«Ë ¨oO�«u*« X?�U?� U??� «–« t?? u?I??� s�
ÊUJ� ôË ¨r�d�U?&Q� Êu{ËUH� Êu?OKOz«d�ô« øt?��KB*
ÆW�d�d(« �«“UHIK w�U�uK��b« rN�u�U w�
‰u?� W?OËb« �U?�ö?)« s� ÖU?LM?« iF� v« U�b?"
qJ v?K" �¡U??� ‰uK(« W??O??�U??� ÆW�d??�??�« œËb??(«
�U??O?�uu?�b�« U?N??LJ% ‰Ëœ 5� f?O sJË ¨�U�u??��
ÆÂb«
¨�U{ËU?H*« s� WDIM« pK� v« qB� Ê√ U?M� WO?A)«
5� åwMI?�« ÊËU?F?�«ò bKO?�d�U?� b?OH�œ Õ«d?�? « YO?�Ë
W�«u???�« f?O lO???�D?�« s� ŸuM?« «c� ÊQJ? Æ5��U???'«
åÊu?OKOz«d?�ô«ò Æw�U?�uK��b?« lO?�D�« v« W�d?�?�«
U??� W?O??�uK« �U??{ËU??H*« w� ¨Êu??F?OK?{Ë ¨Êu?FU??{
qJ� ΫœËe� W"UI« v« q�b� Ê√ w�U?M�K« o�dHU� ’d�H�
ÆW!O�« U�«uM« ‰UJ«
5O?KO?z«d????�ô« Ê√ W????O????�?�c« UM?�???? —Ë X�U?????� U0—
�U??BM*« vI?�?� ô w� œËb?(« rO??�d� v« åÊËdD?C?�ò
c??�Q� U??� Ϋd??O??�??� wËb« Êu�U??I« Æ�ôU??L??�??�ô« q�«œ
5� W�—UI*« s�√ Æ÷—_« vK" nF?{_«Ë Èu _« Âe�UJO0
w� Íc« ÊUM�Ë ¨WKzUN« W�dJ�?F« «œU�—_U� ¨åqOz«d�«ò
Æ�U��R� ôË ¨W�uJ� ôË ¨WËœ ô øŸUI«
a�—«uB« lC?� Ê√ w�UM�K« ÷ËUH*« W"UD?��U� ¨UM�
÷ËU???????H*« n?�√ d??????�?J?� Áb??????�Ë «c?� ÆWËU?D?« vK?"
…bK� 5� ±π∏≥ �U?{ËUH� �d?N&√ U�bF?� åwKOz«d�ô«ò
Vzc« 5?� �U??{ËU??H??� X�U???� U??N�« W�u??L??? �U�d??�Ë
¨W??O??�U??O??�« W�U??�u« i?�— - U??LK�??� ÆW??�U??�b«Ë
W�U????�u?« i�— r�?� ¨„«c�¬ ¨W�d?J�????F« W?�U????�u«Ë
ÆÊü« ¨WOU*« W�U�u«Ë ¨W�œUB� ô«
sJ1Ë UN� ÊU?N��� ô …uD� —U�ô« ‚U?H�ô« s" Êö"ô«
—«b?'« ÊuO?�d?O�_« oA� «cJ� ƉƒU?H?�K ÎU?��?� qJA� Ê√
÷d�F� ÊU� ¨w��d?H« w�U�B« ¨uË— p�—« ÆÊuK�b�Ë
l� Áœö� �U? ö" w� åÁU?H?A« dL?�√ WO?�U?�uK��œò vK"
Æ…b��*« �U�ôu«
W?O?��d?H« …—œU?�*« Ê√ ¨d?�P� Ë√ qJA?� ¨p– wMF� q�
ÆΫb� w�U�{ bNA*« øUN�OJO�UM�œ �bI�Ë ¨WOA�U� X�U�
j�Ë_« ‚dA?« l� q�UF�� U?�dO?�√ Ê√ uË— qI� r√ sJË
ÆÆÆpc� tKF øUNO« ¡UL�« s� W�b� t�√ u UL�
w�d�« tO��
w?�U?????? √ w?� s�?�ËÆÆÆ
UM" V?�??� b?? Ë ¨rO???�??'«
U�b????O????�uJ?«ò w� ¨w?��«œ
¨rO??�??'« w�ò ¨åW??O??Nô«
ôË ÊuA?OF� ô ÎU?�U�√ X�√—
U�√d????? U?????� «–« ÆåÊu?�u1
Ê√ b� ô WO�dO�_« U�bO�uJ«
ÆÁU�« b???N???A*« ÂU??�√ Êu?J�
ô »d???????"Ë Êu???????O?�U?M�?
ÆÆÆÊu�u1 ôË ÊuAOF�
åW???OKOz«d???Ýô«ò WKÞU???L*« s?� b??I???Ž b??F?Ð Íd??³?�«Ë Íd??×???³�« rO???Ýd??²?�« ”ÒdJ¹ ÊUM?³�
° q¹uÞ —U???�*«Ë ÆÆÆd??ýU??³*« d??O???ž ÷ËU??H??²�« vK?Ž tK�« »e??ŠË ÍdÐË Êu??Ž 5?Ð ‚U??Hð«
l u?� w� f?OË V «d?�Ë jO?�Ë W??H?B� ÊuJO??� ¨…—u? UM«
Æ—dI*« ÷ËUH*« p�dA«
‰ö??� W??OM?I??�« �U??{ËU??H*« √b??�� Ê√ ◊U???�Ëô« l u??��Ë
vK" ÷ËU?H?�« WO¬ vK" ÊU?M� WI?�«u?� ‰U� w?�Ë Æ5"u�?�√
ÕU?$ …—Ëd??{ wMF� «c� Íd??�?�?«Ë ÍÒd?�« s�—U??�*« “ö�
—U?�*« n uO?� —U�?� w� qA� Í√Ë s�—U?�*« vK" ÷ËUH?�«
WM' gO'« ÈbË ¨‰Ë_« —U�*« vK" ·ö?)« Òq� v�� d�ü«
÷ËUH?�K W?O"d?� WM' qJA�Ë Òd�« vK" ÷ËU?H�K? WO?�U�√
W�U?F?�?�ô« tMJ1Ë ¨’U?B??�?�ô« »U?�?�√ s� d?�?�« vK"
�UOMI� s" nK�?�� d��« �U?OMI� ÒÊ_ ΫdE� WO�—U� �«d?���
ÆÒd�«
rO?�d�U� ‚ö?D�ô« WDI� r�� b?F� ÷ËU?H�« e?Ò�d?�O?�Ë
w� åq?Oz«d???�≈òË ÊUM�? 5� U???N???OK?" Ÿ“UM�?*« W???IDM*« v?K"
Ϋd?�??�uKO??� ∏∂∞ U?N?�??�U?�??� mK��Ë ±∞Ë πË ∏ å�U??�uK�«ò
s ÊUM� ÊuJ W U? WLN*« ÊuJ� Ê« ◊U�Ëô« l u?��ËÆÎUF�d�
ÊuJ� ô b wU�U�Ë UN?F�d� w�« X�«u�« o�Ë ‰“UM� Í« ÂbI�
d?�ô« ‚dG?�?�� b? Ë t u?I?� ÊUM� qO?B% q�? ‚U?H�« „UM�
ÆWO�U{« �«uM�
Æw�Ë—U*« W�—uNL'« fOz— �UO�ö� ÊË—œUB�
vK" tK« »e?�Ë Êu?"Ë Íd� 5� ÎU?�ö?� „UM� Ê« ‰u?I« U?�«
�«¡«d?��«Ë »c?� œd%?�Ë ÎUI?O? œ fO ‚UH�ô« —U�≈ Íd� Êö?"«
5� oO?�M�Ë �ôUB�«Ë w�ö� —ËU?A� „UM� ÊU� p– q?� Êô
w�UM?� q�Ë wM�ËË ÍœU??O??� nK*« «c?� Êô W�ö??�« ·«d�ô«
uË Æd�?�« w� ¡U� …dD q�Ë »«d� …—– q� s" ŸU?�bU� wMF�
Æt�U�« s� ‚UH�ô« sK"« Íd� ÊU� U* ÎUC�«— tK« »e� ÊU�
…—œU??�*U� ‚U??H�ô«—U�≈ Êö??"« j�— Ê« ◊U??�Ëô« nO??C�Ë
q�«u� s� Íd??%� U?�Ë W?I?DM*« w� lO?�D?�U� Ë« W?O?�?�d?H«
Ê« Êu� ∫5�?�� ÎU?�O?�� Ë« ÎUO?IDM� fO w�d" ≠w?KOz«d�«
¥ w� Q�d*« —U?%H�≈ q� Íd� tM?K"«Ë tOK" oH�?�Ë e%M� —U�ô«
…—œU�*« o�� dU�*« dO� ÷ËUH�« —U�≈ wU�U�Ë w{U*« »¬
Æq ô« vK" dNA� WO��dH«
lO?�D�« ÎU?C�« o�?� Íd� q�? s� Ád?O?NE�Ë —U�ù« pc?�Ë
s� d��Q� wOKOz«d�ô« ≠ wM�d?��« ≠ w�«—U�ô« ‚UH�ô« Êö"«Ë
ÆdN
w{ËU?H�« —U�ôU� w�d?O?�ô« VO�d?�« Ê« ◊U�Ëô« ‰u?I�Ë
w� Á—U??L?�??�??�ô WËU?�??�Ë w�ö??"«Ë w�U?O??� VO??�d� u�
b�_ ‰“UM� Í« Âb?I� rË ÊuL?C*«Ë qJA« w� ÊUM� —U?B��«
vMF� ô åW?�—U� Êu��Ë d?�UM� WF�d?�ò u� vJ�� U� q�Ë
ÆUN
WOM�Ë W�Ë«“ s� Ÿu?{u*« …¡«d V%� t�« ◊U?�Ëô« b�R�Ë
s� fOË ¨wIDM�Ë wF «Ë qJA�Ë ‚dH*«Ë WKL'U� W�œUO�Ë
ÆWO�UO�Ë W�bO� W�Ë«“
fOz— l?� r�U??H??�U� nK?*U� qL??�« Íd� t??O??�� f?OzdU??�
≤∞±∂ ÂUF« w� t�U���« bF� Êu" ‰UA?O� œULF« W�—uNL'«
»U?�?��« s� �«uM� ∂ Í« �«uM� …d?A?" q�? t� √b� t�« r�—
q�? ÎU�b� tzU?O�« q� W?K�u� …d�?H ΫbL?%� nK*« ÊU?�Ë Êu"
ÆÂU" w«u� u��
w�Ë Íd� l?� r�U?H??�U� t?�U?O??�ö??B� q�Ë« Íc« Êu??"Ë
w� ÷ËU?H?�« d??B?� Í« μ≤ …œU*« U?N?OK" hM� w?�« W?L?N*«
fK%� ‚bB� Ê« vK" W�—uN?L'« fOzd� WOËb« �«b�UF*«
Êu� s� oKD�« ¨Î«c�U� `�BO ‚UH�ô« U�bF� i�d� Ë« »«uM«
ôË ËbF« l� Ÿ«d?BU� wMF� åw?FOA« wzUM�?«òË tK« »e�
�UO�öB Íd� …—œUB� s" Âö� q� wU�U�Ë W�ËUI*« ULO�
WF?OA« Ê« ‰u?IKË ÍuM��Ë nO?�� d�« åU�“U?%�?�«òË Êu"
b?F� WO?�d?O�ô« �U?�U�?��ô«
W????�?KB* Êü« s?� d????N????
U??L??� V�«d� bU�Ëœ f?Ozd«
wFO?�D�« ‚UH�ô« w?� «uKF�
Æw�ö�«
Ê√ ◊U??????�Ëô« b??????�R?�Ë
b?"U�?� Ê« ‰u?I� �U?�uKF*«
w�d?O??�_« W?O??�—U?)« d�“Ë
¨j�Ë_« ‚d????A« ÊËR????A
ÊUM� —Ëe?O� dJMO? bO?H�œ
wU???(« d??N???A« nB???�M�
f?�√ l{Ë W????????F�U???????�?*
b�b??% ‰u???� �U??{ËU??H*«
ÆW�d??�?�«Ë W�d??�« œËb?(«
Ê√ �U????�uK?F*« X�????{Ë√Ë
w?� w�d??????O??????�_« b??????�u?«
oKDM?�?� w�?« �U?{ËU??H*«
w?� ‰Ëô« s�d???????A� ±¥ w?�
w�U{ wK"
…œu?????N?????F?*« t?????�M?J�?�
¨UN?�e"Ë W?�ËUI*« W�ö?B�Ë
»«uM?« fK%???� fOz— œU???
�U???{ËU????H*« Íd� t???O????��
s� 5O?�d?O?�ô« l� W?Ozb?�*«
b??O??H�œ v« ·u?� p�—b�d??�
s�e« s� b?I" ‰ö� ¨dJ?MO
—U�≈ ‚U?H�≈ Êö"≈ v« qB?O
5� d?U?�??� d?O?� ÷ËU?H�Ë
wK?Oz«d??�ô« Ëb???F«Ë ÊUM?�
…b????�????�*« 3ô« W?�U????�u�
“ö��Ë W?O�dO�« W?�—UA0Ë
Æd��«Ë d�« w� rO�d�«
w� …“—U� ◊U??�Ë« b??�R�Ë
—«–¬ ∏ tK?« »e????� nU????%
b�R� qB� U� Ê« å—U�b«ò‡
W?¹u�Ë« b???????F¹ r?� nK?J?*« fO?zd?�« rÝ«Ë ÎU???????O�U???????Š W??????O??????�u?JŠ «—œU???????³??????Ô� ô
tK?�« »e??Š ¡U???I� b¹d?Ô¹ åw�½d???H�«ò ÆÆÆW???�uJ(« Êu???L??C???�Ë qJ?ý vKŽ ‚U???Hðô« —b???IÐ
…œU(« n «u*« ‚ö�≈Ë ¨V�œ√ —«c�"« cM� w�uJ(« ÊQAU� b�√
W�d�Ë tK?« »e� q� s� tOK" œd«Ë w��d?H« fOzd« q� s�
W?�?�« lO�U?�_« WKN?� s� ‰Ë_« Ÿu?�?�_« Ê√ v« …d?O?A?� ¨q�√
XHK� –« ¨pc?� ÊuJ� s q�?I*« Ÿu�?�_« sJË ¨U?�—U?� wN�MO?�
d??�??" w?�uJ(« Y�b??(« ‚ö?�≈ …œU??"≈ Ê√ v« dEM?« —œU??B*«
UN�UA?� ¨tK« »e� l� w��d� ¡UIK� ÊuJO� WO?��dH« …—œU�*«
¨V�œ√ vHDB� nOKJ� WK�d� ‰ö?� qB% X�U� w�« �«¡UIK
w�uJ(« —U?�*« `�B� b? ¡UI?K« bF�Ë ¨U?��d� Áb�d� U?� «c�Ë
l� Y?�b???(U� åU???H???OD?ò ÊuJ� s t?K« »e???� sJ?Ë ¨`{Ë√
‰ö??� ‚dD�� r ÊËd??�U?� f?Ozd« Ê√ —U?�??�??"« vK" w��d??H«
5� U?I�U� qB?� Íc« ‚UH�ô« v« d?ONA?« w�U�B?« Ád9R�
wU�U�Ë ¨‚UH�ô« c?OHM� Âb" »U��√ s" Àb?��� rË ¨5��U'«
V�U'« l� �U UH�ô« WQ�� w� ΫœbA� d��√ tK« »e� `�BO�
Æw��dH«
ÊUM� w?� fO w�uJ(« —U?�?*« Ê√ b?�R� �U?OD?F*« Ác� q� Ê≈
qÒD" sL� ¨t� ¡U��ù« ÊËd�U� q�u�U1≈ w��dH« fOzd« ‰ËU� UL�
wU�U�Ë ¨Ã—U?)U� ·«d�√ r� WO��d?H« …—œU�LK vËô« W�d?%�«
œU"√ Íc« d?�ô« ¨WO�uJ?(« �UODF*« dO?G�� s rN?H «u� ‰Òb?�� q�
Æb�b� s� WN�«u« v« »U�œ ÊU�� W�uJ� .uF� …dJ�
wC??I?� …—œU??�??� s" Y?�b??(« Ê√ v« dE?M« —œU??B*« X?HK�
¨UIO œ fO ¨5O�UO� ∂Ë U?O�UB��« ±¥ s� W�uJ� qOJA��
vK" Íd� tO�� w�UOM« fK:« fOz— t�d?� «Ë o�� q(« «cN�
¨»U�œ ÊU??�?� W??�uJ� qOJA� q?�? Íd�d??(« b?F??� fOzd«
¨W?OU??(« ·ËdE« s" nK�??�� „«c�¬ ·ËdE« Ê√ v« Î…d?O??A?�
b?� v« qB�Ë ¨W?�uJ(« qJ? s� b?F�√ X�U� WQ?�*« Âu?OU?�
vK" »öI�ô« vK" ¨UOK�«œ rNzUHK� d�" ¨WO�—U� ·«d�√ —«d�≈
ÆW�uJ(U� W�—UA*« s� tK« »e� lM�Ë ¨WO�UOM« W�d��_«
l� q�«u??�� r ×U?)«Ë q�«b?U� «b?�√ Ê√ —œU?B?*« nAJ�
‘uK" bL��
�U�U�?��ù« o��� Íc« dO?�_« dNA?« w� ‰u�b« l Ë vK"
�U?�“ô« s?" ÊUM� w� Y�b??(« œ«œe� ¨W?O??�d?O??�_« W?O??�Uzd«
¨bF?� `�HÔ� r U?OU� ‰uK(« »U� Ê_ U0— ¨‰uK(« ô q�U?A*«Ë
¨q�?I*« W�uJ(« fOz— r�« ÊQ?A� �«—œU?�� s" vJ�Ô� U?� q�Ë
V�?�� ÂuO« WKJA*U?� ¨W?%O?�� Í√ v« ÍœR� ô ⁄—U� Âö?� u�
ÆÂœUI« W�uJ(« fOz— r�U� X�O WFO�— WO�UO� —œUB�
w� WO?�UO?�« W�“ô« Ê√ WO?{U*« WKOKI« lO�U?�_« X�{Ë√
—œU?B*« V�?��Ë pc ¨W�u?J(« fOz— r�U� oKF?�� ô ÊUM�
5� ‚d?� ö??� ¨W?O?L�√ �U?O?L??�?�« �«—œU?�?� ¡U?D"ù w"«œ ö?�
�öJA?� s?� v�U?" ‰Ë_U?� ¨w�U??I?O?� VO?$Ë V�œ√ v?HDB?�
¨W�uJ(« qOJA?� tHOKJ� ‰U?�� w�U�« UNM� w�U?FO� qO? «d"Ë
¨WO�UOM« W�d��_« o�d?� Èb UI�U� Íd�� X�U� w�« ‰uK(«Ë
U�œU w�« »öI�ù« WËU�� ·UAJ?�« bF� q�I��*U� Íd�� s
Æ�U�uJ(« ¡U�ƒ— ÍœU�
ô Ê√ b??�R� W??OU??(« �U?O?DF*« q� Ê√ v« —œU??B*« d??O??A�
d�√ dOG� ‰U�� ô≈ ÎU��d WO?�UO� �«—UA��« ô Ê√Ë ¨ÎU��d W�uJ�
‰UA?O� W�—uN?L'« fOz— U?N�d%O?� w�« �«—ËUA*« ‰ö?� U�
…u?"œ ô Ê√ vK" …œbA?� ¨q�?I*« Ÿu�?�_« fO«uJ« nK� Êu?"
XN��« Íc« b?NA*U� �«d?OG� ‰uB?� q� WO?�UO� �«—UA?��ô
ÆV�œ√ vHDB� WO�d�� tO≈
¨…dO?�_« W�d%�« —«dJ� s� …bzU?� W�—uNL?'« W�Uz— Èd� ô
WK� vK" ‚UH�ù« q� ¨nKJ� fOz— vK" ‚UH�ôU� ÊuJ� ô q(«Ë
W??�uJ(« qJ?A� d9Ë ¨nKJ*« f?Ozd« r�« s� √b??�� W?K�UJ�??�
»e?� ÂU" 5�√ Ê√ v« —œU?B*« d?OA?�Ë ¨UN�u?L?C� v« qB?�
U??�bM" U?C?�√ d?�_« «c� v« `?*√ tK« d??B� s�?� b??O??�« tK«
Íc« WO�U?OM« W�d��_« o�d� t?�—U� Íc« qON�?�« s" Àb%
Í√ s" Y�b?(« ÊËœ s� —c�?F*« nKJ*« fOzd« r�« vK" o�«Ë
Æ—U�� Ë√ ◊d
w³�UD?�« —ôËb�« Êu½U??� q¹b?F??²�
≤∞≤± ‡≤∞≤∞ WM?Ý qL?????A?????O�
w� ×U)« w� 5O�UM�?K« »öD« wU�√ lL& V�—
—ôËb« Êu�U —«d S� ¨åw�«d? u1b« wM�u« lL%�«ò
…b??I??F?M*« t??�??�K?� w� »«uM« f?K%??� w� w�?UD«
Æå≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥∞ a�—U��
∫‰U? ¨å·—U?B*« «e?�U?� s�— Êu�U?I«ò Ê√ È√— –≈Ë
Âb??F� ·—U?B?*« W?O??F?L??�Ë ÊUM� ·d??B??� VUD�ò
w� Á—Ëb� b?F� ¨Êu�UIK l�d�« cO?HM�« s� hKL�«
w� W�—b*« WD�?�*« ◊ËdA« sL{ WO?L�d« …b�d'«
ÆåtB�
v�� ¨„d��«Ë jGC« W?K�«u�ò v« lL%�« U"œË
rNKL??A� r s�c« œb??'« »öD« ŸU?{Ë√ W�u??�� r��
…u?�√ ¨WO?�dB?� �U�U�?� ÊuJK1 ô s�c«Ë ¨Êu�U?I«
rN?�??F�U?�??� WK�d?� q� »ö?DK k�K� Ê√Ë ¨5 U??�U�
qJA� Êu�UI« dA�ò ‡� U�UD� ¨årN��«—œ ¡UN��« 5(
u� œU� Ê√ bF� W�U?�� ¨WOL�d« …b�d'« w� `{«Ë
VzUM« `�dB� W%?O�� ¨wU�ô« iF� Èb „U�—ù« s�
∫özU åd?��u�ò vK" t�U�� d?�" rU� r�U —u?��b«
—ôËb« Êu?�U?? Ê√ W?�—U???�???�ù« l «u*« iF?� ‰Ë«b�ò
WM� ÊUM�? «Ë—œU?� s�c« »öD« vK" o�DM?� w�UD«
q� r� s* d? √ t�√ `{u� ¨U�O?�B� ¨≤∞≤± ≠ ≤∞≤∞
Ác� q�?? q?� ¨≤∞≤± ≠ ≤∞≤∞ qL??A� sË WM?�« Ác�
ÆårN�özU"Ë »öD« vK" d�_« f��K� öO� jI� WM�«
r�U? VzUM« Âö� Êu?LC?� ÊU� «–≈ò ∫lL?%�« ‰U? Ë
¨Êu�U?IK l?�d?� q�b?F� ¡«d?�« v« u?"b?� ¨U?�?O?�?�
Æå≤∞≤± ‡≤∞≤∞ WM� qLA� YO��
ÆÆ5OM�_« …œUI�« —uC×Ð Í«d��« w� ŸUL²ł« w� UNF¹“uðË U�Ëd;« V¹dNð
ÂUJ�_ Í—u?H« oO?�D�« ÁU?O*«Ë W? UD« d�“Ë s� VKD« ∫U?ÎO�U� ≠
¨…—œU?B0 `L?�� U0 ±π∏≥ر≤Ø≤∂ a�—U� ±≥μ∏ r — Âu?�d*«
lOL?' i�uF� q�UI� ¨WK�U?� Ë√ WOze� ¨W?OzUN� Ë√ W� R?� …—uB�
¨X�U?� ÌŸu?� Í√ s� W?ODHM« �P??AM*«Ë �«e?O??N?%?�«Ë �U?�u??�M*«
s�u9 5�Q??� W??�“ö« WK�U??F« b??OKË �UD?;«Ë qIM« qzU??�uË
ÂeK� U?� –U?��« W?OM�_« …eN?�_« nÒKJ�Ë ÆW?ODHM?« œ«u*U� —uN?L?'«
ÆÍ—uH« cOHM�« l{u� —«dI« «c� l{Ë ·bN�
—Ëd0 ÕU??L??�« �U�bK?�«Ë W??OK�«b« …—«“Ë s� VK?D« ∫ÎU??�U� ≠
W?"U?�« 5� U?� jI?� W�œËb?(« o�UM*« w� �U? Ëd?;« Z�—U?N?�
ÆåÂu� q� dN& bF� s� W��U)«Ë UÎ�U�� WF�U�«
œ«b??"≈ 5?OMF*« s?� VKD« ÁU???O*«Ë W??? UD« …—«“Ë nO?KJ� ∫ÎôË√ ≠
w�U?�«Ë ¨s?�eM�« …œU* 5"“u*« ¡U?L??�Q� ‰Ë_« ¨5KÒB?H?� 5?H?A?�
¨U?NOK?" s�eM�« …œU?� l�“u� Òr�� w�« �U?N'« Ë√ �UD?;« ¡UL?�Q�
V�?�« Ë√ „öN?��ô« r%?� s�—u�c?*« ÊUH?AJ« sÒLC?�� Ê√ vK"Ë
ÆWI�U� Ì�«uM� w"u��_« tbF�Ë
W UD?« …—«“Ë vu�� s�—u?�c*« 5HAJ« œ«b?"≈ s� ¡UN?��ô« —u�Ë
“ËU& ÂbF� 5"“u*«Ë s�œ—u��LK? W�“U� �ULOKF� ¡UD"≈ ÁUO*«Ë
…œ—«u« �ôb?F?*« s� W?��d? Ë√ ×U??� �U?O?LJ?«Ë l�“u?�« W?O?KL?"
œU?B�? ô« …—«“Ë l� ’uB?)« «c?N� oO�M�« r�?� Ê√ vK" ¨UL?NO?�
ÆWHU<« ‰U� w� WO�u�UI« �«¡«d�ô« –U��ô …—U%�«Ë
n�d????B� W????�u?J� fO?z— ”√d�
UÎ"UL��« »U�œ ÊU�� —u��b« ‰UL"_«
�U Ëd?;« V�dN� Ÿu?{u� W?'UF*
WM�“ ¡«—“u« —u?C??� w� ¨U?N?F�“u�Ë
Êu1— ¨wLN� bL?�� ¨tLF� ‰Ë«— ¨dJ"
·“u?� œU?L??F« gO?'« bzU?? ¨d?%?�
¡«—“u« f?K: ÂU???F« 5?�_« ¨Êu???"
ÂU?F« d�b*« ¨W?O?J� œu?L?�?� w{U?I«
¨rO�«d?�« ”U?�??" ¡«uK?« ÂU?F?« s�ú
wK?�«b« s?�_« Èu????I ÂU????F« d?�b*«
s�_ ÂU?F« d�b*« ¨ÊUL?�" œUL?" ¡«uK«
d�b?*« ¨U??�???OK� w?�u� ¡«uK« W?Ëb«
Êu1— W?�U�ùU?� „—U???L????%K? ÂU????F«
d?C� fO?zd« Í—UA?�?��Ë ¨Í—u?�
Æw�«dHF 5��Ë VU�
�«—d??I*« ö�, ŸU??L??�???�ô« b??F�Ë
∫WO�ü«
rJ³Š« ∫5O½UM³K�« ÎUŽœu� tOýu�
vK" t�U??�?� d?�?" t?O?u?� u?�Ëd� w��d?H« d?O??H?�« œd?�
V�«u*« Èd�– wF� qL�√ ÆdO�� bK� w� �«uM� Àö�ò ∫åd��u�ò
U?N�« Æp– o�?�?�� Æ`%M� Ê« V?%� bK�« «c� ÆU?N?�?�œU?� w�«
s� ÂU??" ∂∞∞∞ ÆrJ�«d?�U??A?� «u??��« ¨Êu?O?�U??O?�« …œU??�«
årJ��« ÆlOL%K ÎU"«œË °rJOK" rJ%Ë rJ� «d� a�—U�«
‰u� ‰œ l� Y×Ð rO¼«dЫ
ÂUF�« s�ô«Ë qOHO½uO�« 5Ð oO�M²�« w�
w� rO�«d�« ”U?�?" ¡«uK« ÂU?F« s�ö ÂU?F« d�b*« q�?I?�?�«
w� WK�U?F« WOËb« �«u?IK ÂUF« bzU?I« ¨f�« dN& q�? t�?�J�
Y��Ë ‰u?� ‰œ u�U?H?O?�?� ‰«dM'« åqO?H?O�uO?«ò ÊUM� »uM�
Ác� 5� „d�A*« o?O�M�«Ë ÊUM� w� W�UF« ŸU?{Ëô« w� tF�
ÆÂUF« s�ö W�UF« W�d�b*«Ë �«uI«
‰u� ‰œ l� ÎUFL��� rO�«d�«
≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≥ X��« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
’U??????�d�« ‚ö?Þ«Ë Õö?????�?�« XÒK?H??????²Ð W??????łËe2 f?KЫd?Þ wÝP??????�
ø U?O?HK)« w¼ U??�Ë ÆÆÆå U¹U?C?³?I�«ò vKŽ …d?O?šc�«Ë W??×KÝ_« Ÿ“u¹ s�
ÂuO« «uUJË rN�UO?�� …d UGLK «u�U�?�« U* d��«
ÆÆÆrNOU�« 5� ¡UO�«
…—œU??� �U?N??� XU??� «–« t« ∫‰«R?� Õd?D� UM�Ë
t?�?OK� r�?(« «c?N� dzU?�c«Ë W?�K�ô« l�“u� vK�
v« UNu�Ë Õö�«Ë ’U�dK …—d?I*« tGU� d�Ë
W�d?N� mU?� hB?�� Ê« ‰b�Ë W�U?�� �ö?zU�
W�d????N???� �U???�?� sJ�?K� ’U???�— o?�œUM� s?L�
qCH�?OK� Ë« …dOIH« �özUF«Ë qL?F« s� 5K�UFK
¡U?AU?� qL?� �ôU?�?? `�?� s U??OU? ÊË—b??�?I*«
¡UM�« UN?O� ÊuKGA� `UB? Ë �U��R Ë« �ö?�
œ«œe� œö� rO?�� s »Ëd?N«Ë …d�?N« lM* WM�b*«
WM�b*« …œU�Ë »«u …ôU� ô j�Ë «dN�Ë U�u�Ë «dI�
Êu?�?LK�?� ô W?O?�U?F« rN?�«d�« w� «u??F�d� s�c«
ÆÆÆ�özUF« s b�bF« Èb …UUF*«Ë Ÿu'« r��
l{Ë «b� Í—Ëd?C« s t« ◊U�Ëô« Ác� Èd�Ë
Ê« b?F?� Ÿ—«u?A« w� VO??�?�«Ë ÊU??�KH« «c?N? b?�
w�« v{uH« ¡«d� WHO?� WM�b*« Ÿ—«u� X���«
ÆWOK�«b« WO�FA« UNzUO�« w� W�U� UNAOF�
V���� ’U?�— ‚ö�U� 5M�«u*« Õ«Ë—U� …d UG*«
…dA?F« ¡«bN?A« …U�Q? v« ·UC� Èd?�« w�P0
“u???�?� ôË ÆÆÆ»U???�????�Ë ‰U???H�« 5?� fK�«d?� s
Ác??N?� fOË ’U??�d?« ‚ö�ô -P*« ‰ö??G???�??�«
ÆÊe(« s� dO�F�« r�� WI�dD«
oK�« Íc« ’U?�d« W?�U?"?� l?�U� s Ê« ∫U?OU�
r�??� vK� q?Oœ Èd??�« -P? w� t?K�??�Ë f « Âu�
k�ô s „U?M� Ê« q� WM�b?*« w� Õö??�« —U??A??�«
W?"�b?� W�K?�« b�U� t« W?OK�? ◊U?�Ë« w� œœ—Ë
l�“u� q�K� Ê« w?MF� U2 vËô« …dLK qLF?���
„UM�Ë n�u?�� rË q�«u?�? fK�«d� w� W?�K�ô«
ÂUNH��« �U? ö� „d��Ë Õö�U� 5M�«u œËe� s
ÆŸ“u� ·«b�« W�_Ë W�“u*« �UN'« ‰u�
oK�«Ë f « Âu� o?K�« Íc« ’U?�d« Ê« ∫U?"U�
5�?L� s� qI� ô U0 tML� —b?I� WO?{U*« ÂU�ô« w�
u t« r�b?�« ‰U?� v�� Ÿu?�?�« s q�Q� —ôËœ n√
w?� X�d?????� w?�?« �«—ôËb« Ác?� l�“u?� Èd?????�
w� «u?C?� s�c« …d?A?F« ¡«b?N?A« vK� ’U?�d«
�«—U??O??�« VO??B� w�?« W�œU*« —«d??{ô« s� «b??�
ŸUM�? ô« v« �«u�b«Ë d�–U;« q?� r$—Ë �ö;«Ë
W�« Ÿb� sË VO?�??�?�� ô «b?�« ÊU?� ’U?�d« s�
Ÿ“Ë t« Ëb?�� Íc« Õö?�« W�d?��? t�uH� W?�d?�
w�« WO�K�«dD« ◊U?�Ëô« iF� Í√— V�� U"�b�
-P*« w?� ’U???�d« ‚ö�« …d?�U% Ê« �d???�???�???�«
W?�?�Ë W?{u? X�U�Ë …d??O?�ô« WËü« w� �b�«e�
5&�U� d?O$ rN��K�« «u�d?�� w� 5�K�*« iF�
tD�U��?� W�–√ s wz«uAF« ’U�d« t?���� U0
ÆÆÆ5M�«u*« ”˃— ‚u� dD*U�
…d�UE« Ác� Ê« W?O?�K�«d� ◊U�Ë« Í√— V�?�Ë
ÊU?F?? ô«Ë U�bM� ·u?�u« wC??�?I� �«d?�R?? U?N
∫w�Ë UN�UOHK�Ë U�U�UH��
nK� v?�ô«Ë b�b??A« Êe??(« Ê« `?O??�??� ∫ôË«
¡UM�« s …dA� Ê«bI?� ¡«d� 5O�K�«dD«Ë fK�«d�
…d UG0 …d�NK «ËdD?{«Ë dIH« …—«d «u�«– WM�b*«
Ê√ v« �œ«Ë d?�?�« ÷d� ZzU?�M« W�u?�?�? dO?$
wMF� ô p– ÊU� ¨ .dJ« gOF« WLI ¡«bN� «uCI�
dL�ô« Ÿu œ
’U?�d« l?KF f « Âu�
‰ö???� fK?�«d� ¡U???L???� w�
…d??�??N« b??O??N??� l?O??O??A�
�u*« »—«u??� w� W?�d??�??I«
vC?� Íc« ÊU??C? — ÍœU?�
ÆÆÆd��« w� U�d$
f √ Âu� ’U�d« W?�U"�
WN�� Ê« bI�F� iF�« qF�
WM�b*« w?� X�?�??� W�dJ�??�
◊U?????�Ë« w?� lK?N« œU?????�Ë
w� «ËœU??�?�« s�c?« 5M�«u*«
ÎUU???L�« «u??F??�b?� Ê√ …d?? q�
Õö??????�« X?KH??????� W?E�U?�
Íc« wz«u?A?F« ’U?�d«Ë
v�d?� WM�b*U� t?O?� VO?�«
…d?�«u?²Ô*« W?ÒO�U*« U½UJ�ù«Ë ÆÆÆ¡U?H?A?²?Ýù« W?HK?� 5Ð WKzU¼ W?ÒO�U?� …d?GŁ
UDKÔ��« W?K�U?� W?�uJÔŠ »U?O?GÐ wÒ×?B�« ŸUD?I�« —U?O?N½« s� d?O?³?� ·u?š
…d?O?�� …d?�� XK?Ò�Ô� W?O?{U*« WKOKI?« dN?�_« ‰ö?�
5{Òd?LÔLK pc?�Ë �U?�UB?��ù« n?K��0 ¡U?��ú
ŸUDI?« w� 5K U??F« W??�d??� ÒÊ√ U??ÎLK� ¨�U??{Òd??LÔ*«Ë
¨…d?O?�?� ×U?)« w� qL?� ’d?� œU?�?�S� wC�d?L?�«
WK U??F« b??OK? ‰Ëb« s d??O??"J« Èb hI?M« V�??��
¡U�Ë wÒA?H� —«d?L?�?�≈ Òq?% w� W?�U?� ¨W?B?ÒB?�?�Ô*«
ÆlL�√ rUF« w� UË—u�
·ô¬ ∂∞∞∞ u� ÒÊ√ UN�H WÒO�D« —œUB*« X�U{√Ë
e?�?� V�?�?� ¨rN?HzU%Ë ÊËd?�?�� b?� ÊU?M�√ VO?��
rNUM�√ .u?I�Ë W?'U?F?Ô d?O?�«u?� l�œ s� 5M�«uÔ*«
q� œ«dO?��≈ W?�O� d?O�� q?JA� UN�?LO� X?FH�—≈ w�«
u??� ÒÊ√ XF�U�Ë Æ×U??)« s W? b??�?�??�Ô*« �«Ëœ_«
s� r�b« l�— ‰U� w� ¨U�—Ëb� …œÒbN?Ô WÒObO� ≥∞∞∞
u?�? mK�� s�“U??�Ô*« WœU?O??B« œb?� ÒÊ√ U??ÎLK� ¨¡«Ëb«
b�U?�L?� rNC?F� qLF� Y?O� wb?O� ·ô¬ ±∞∞∞∞
�U?�d� w� Ë√ W?ÒO?LK� �«d?��?�? w� Ë√ d�¬ w?bO?B
X�d{ WÒOU*« �U�u?FB« ÒÊ√ v≈ �—U�√Ë Æa≈ ¨W�Ëœ√
WÒO�D« �U eK�?�Ô*«Ë �«ÒbF*« Íœ—u��Ô WA?OF UÎC�√
¨w�d?O _« —ôËb« d?F� w� b?�UB?�Ô*« ŸUH�—ù« V�?��
Æa≈
nO"?J�� W�UDÔ*U� U?N ö?� WÒO�?D« —œUB*« XL?��Ë
WËb« wËR?�? —U�?� 5� ¨l�d?� qJA�Ë �ôU?B�ù«
5F?�U????�« wÒ�????B?« ÒnK*U?� 5ÒO?MFÓ*« 5?ËR????�*«Ë
s wÒ�B« ŸUDI« –UIù ¨’U)«Ë wL�d« 5�UDIK
tJK1 U vK$√ w� WÒ�B« ÒÊ_ ¨ÒbG« q�� ÂuO« ¨—UONù«
dO$ s wU�U�Ë ¨tJK1 U q� d�� u vÒ�� ÊU�≈ ÒÍ√
ÂU? √ —U?N?M� t?�d�Ë nK*« «c?N?� ·U?H?�?�?�ù« ‰u??�?IÓ*«
°UMMO�√
�UÒI��?�Ô*« œ«b� s� UÎ��d� «Îe�U� ÊuJO?� w�UL��ù«
d?O�«u?H« W?L?O?� l�— Èd?� ‰U?� w?� ¨t?OK� W?�?Ò�u?�Ô*«
UN��J� ÊU� w�« �«œ«d�ù« ÒÊ√ W�U?��Ë ¨WÒOzUHA��ù«
s� b�e� …d?O?�� W?�?�M� XF?�«d� ’U?)« ŸUDI« s
ÒÊ√ v≈ …d?O?A?Ô Òd?L�?�?Ô b?�U?B� w� e?�?F«Ë ¨• ¥∞
ÒqI� ô UÎ�uM� ÊULC« UNF?�b� w�« WOÒ�B« �U1bI�«
v≈ W�U{≈ ¨UÎOU� W?OUM� …dO ÊuOK ≤∞∞Ë —UOK s�
Æ¡«Ëb« dO�«u� W?ODG� UÎ�uM� …dO —U?OK μ∞∞ s d"�√
5u??L??CÓ*«Ë W?Ëb« wHÒ%u?? W??O?ËU??F� ÒÊ≈ XU??�Ë
ÊuN�«uÔ� U?N�ö��≈ vK� WÒ�dJ�?F« „ö�ú 5F�U�«
¨U?NuF?�b� w�« mU�*« œ«œd?��≈ w� W?N�UA?Ô q�UA?
Êu?F?�b� w�U?L?�?�ù« ÊUL?C« ¡«d?�√ ÒÊ√ v≈ …d?O?A?Ô
r�d« wU?�U�Ë ¨…—u�UH« W?L?O� s W?&*« w� ±∞ UÎOU?�
¨U?ÎC�√ �«Òd ≤\∂ ‰Òb?F0 n�U?C�?O?� tuF?�b� Íc«
ÆWÒOzUHA��ù« …—u�UH« WLO� l�— ‰U� w�
s d?O�?� ·u?� œu�ÔË v« W?ÒO�?D« —œUB*« XN?Ò�Ë
WK U?� W? uJÔ� »U?O?$ Òq% w� ¨wÒ�?B« ŸUDI« —U?O?N≈
ô ‰U???L??�_« n?�d??B?� W?? u?JÔ� ÒÊ« YO???� ¨�UDK?Ô�«
WÒ�–UI≈ WÒD� ô Ê√ UÎLK� ¨rN ¡w� ÒÍQ� ÂUOI« lOD���
tÒ√ �√—Ë ÆWLzU?I« …œU(« WÒOU*« W “_« V�?�� ¨…e�U�
·d� dF?� s ¨WÒOzUHA�?�ù« …—u�UH« …œU�“ ‰U� w�
wMF� «c??N?� ¨…d??O ≥π∞∞ v≈ …d?O? ±μ∞∞ mK�� —ôËœ
nF?C« s d?"�√ Í√ ¨≤\∂ W?�?�M� dO?�«uH« q� »d?{
tÒ_ tK UJ� wÒ�B« ŸUDI« d?�HMO� U�bM�Ë nBË
W?HK� l�œ 5M�«u?Ô*« Ë√ WM U?C« �U?N?'« …—b?I� fO
t?OK� w� U v?K� —UF?�_« ¡U?I� ÒÊ√ UÎLK� ¨rNzU?H?A�?�≈
w�« �U?O?HA?�?�LK? WO?{U?� W�d{ œÒb?�?ÔO?� UÎOU?�
tÒ√ v≈ X�HË °WKJAÔ*« ÒV UM�Ë ¨dO�?� e�� s wUFÔ�
q U?A« —U?�Hù« u?� t?�?�� wÒ�D« ŸUDI« w� —u? _«
UË—u� ¡U�Ë wÒA?H� V��� fO ¨V�d?I« q�I?��Ô*« w�
ÒÊ_ q� ¨V�?�?� …dDO?�?« ×U?�Ë «Îb?� d?OD� qJA�
WËb«Ë �U???O??H??A???�??�Ô*« s? Òq� 5� W??ÒO?U*« …—Ëb«
dO�?� qJA� �—ÒdC� b� ¨5M�«uÔ*«Ë ÊUL?C« �U�d�Ë
s� U?ÎOU� Y�b?(« sJLÔ� tÒ√ �√—Ë Æq�U?A*« U?N�dL?$Ë
q�«œ WÒO?KFH« ¡U?HA�?�ù« WHK� 5� WK?zU� WÒOU? …dG�
qJ …d�«u�Ô*« W?ÒOU*« �UUJ ù«Ë WN� s �UOH?A��Ô*«
W?ÒO�K$√Ë ÊU?LC« �U?�d�Ë �U?OH?A�?�Ô*«Ë WËb« s
ô WQ�*« ÒÊ√ UÎLK� ¨Èd�√ WN� s 5M�«uÔ*« s WF�«Ë
v≈ ‰u?�bK ÊËÒd?DCÔ� s�c« 5M�«u*« vK?� d?B?�?I�
ÊËÒdDCÔ� s�c« p&Ë√ U?ÎC�√ qL?A� q� ¨�U?OH?A�?�Ô*«
…—uÔ� Ë√ U h�� ¡«d?�ù Ë√ VO�� …œUO� v≈ »U�cK
X�??{Ë√Ë ÆW?�Ëœ√ W??�zô ¡«d??A v�??� Ë√ ¨W?MÒO??F??
W?L?�?{ mU?�? �U?O?H?A?�?�?ÔLK ÒÊ√ U?N?�?H —œU?B*«
s d"?�√ UN�L?O� mK�� ¨UN WËb« U�œÒb?�Ô� r WÒI��?�Ô
¨≤∞±πË ≤∞±≤ ÂU?F« 5� U XL?�«d� ¨…dO —U?OK wH√
≤∞±π ÂU?F« s� —U?OK n?B s d?"?�√ U?N?O≈ ·U?CÔ�
¡U?�u« ÊËœ s UN?F?�b� bÒN?F?�« Èd� ¨Áb?�Ë w{U*«
°b�uU�
¨�U?O?H?A?�?�Ô*« d?Ò"?F� ÒÊ√ W?ÒO?�D« —œU?B*« XF�U�Ë
XU�√ ¨WM U?C« �UN'« Èb q�U?LÔ dÒ"?F� l s «e��
W$—U?� WËb« W?ÒOU ÒÊ√ X�?{Ë√Ë ÆW�U?� Â√ WÒO?L�—
V�?�?� wU? e?�?F?� W?�—U?$ W?Ò�??B« …—«“ËË ¨U?Î U9
‰«u √ v?K� UÎOU?� bL�?F� w�Ë ¨UË—u?� W “√ �UO?�«b�
�U?�?ÒKD�?Ô W??N?�«u* ¨�U??�?N« v?K� v�?�Ë ÷Ëd??I«
�U?O?H?A?�?�Ô*« e?O?N?&Ë ¨UË—u?� w�U?B?Ô W?'U?F?Ô
ÊU??L??C« ÒÊ√ v≈ X�??HË Æ÷d??G« «c??N W??ÒO?? uJÔ(«
wU���« Æ” w�U
…dz«œ l��� Âu� b?F� UÎ u�
vK� d???O??�� w?�« �U??�U?DI«
—«dL��≈ Òq% w� ¨—UONù« o�d�
jÒ��?�� w�« WÒO�UO?�« W “_«
‰u?????% w?�«Ë ÊU?M?� U?????N?�
Òq?� —U?D?� l{Ë ÊËœ U?�—Ëb?�
vK� WÒOU*«Ë WÒ�œUB��ù« W “_«
—ÒdC� ÒsJ ÆW?�O?�B« WÒJ�«
vK?� …Òd??Ô(« sN?*«Ë ‰U??L???�_«
e??�???�Ë ¨¡w� ¨U??N??�ö???�??�≈
¡w� ¡UHA��ù« s� 5ÒOUM�K«
d?E�?M� Íc?« U?????L??????� Æd?????�¬
r�b« l�— ‰U?� w� ¨5ÒOUM�K«
øÒqJ� wÒ�B« ŸUDI« s�
ÒÊ≈ W?ÒO??�� —œU?B? V?�?��
åÊU?M³?� q?ł« s� ÊËb??????×???????²??????�ò q?H??????Š ∫Êu??????Ž
rN???²M×???�Ë 5O½UM³?K�« l� r�U???F�« s�U???Cð sŽ d???Ò³??Ž
w� �Ëd?O� Q�d? w� l�Ë Íc« —U�?Hô« —U�¬ W«“≈
Æåw{U*« »¬ ¥
…d d?�� qH?(« «c�ò Ê« Êu� fO?zd« d�?��«Ë
w� 5?OUM�?K« l w*U???� s U???C� s� …b�b???�
w� W�UI"«Ë sH« q�« oKF� Èb? dN%√Ë ¨rN�M�
v« rN�u�ËË ÊUM�K� rU?F« ‰Ëœ s œb�Ë U�d�
ô ¨U?N?� d1 w�« W?�??F?B?« ·ËdE« w� t?�?U?�
d?O?�?F� o�Ë ¨åW�d?A?�K «eM�ò qJA� t« U?L?O?�
ÆåÊËd�U q�uU1« w�dH« fOzd«
5� V?�U??�???�« W???G vI???�� sH«ò Ê« b???�«Ë
r�b«Ë W?�?;« s� d?O?�F?�K WKO?�ËË »u?F?A«
W�—U?A*« w� vK& U «c�Ë ÆUL?N œËb� ô s�cK«
w� Êu�eHK�« �U�U� d�?� Ë« U�—uC� WF�«u«
ÆårUF«Ë U�d�Ë ÊUM�
Êu?� ‰UA?O œU?LF« W�—u?NL?'« fOz— VK�
qIM� Ê« ¨Ê«Ëb� w «— f�—U� w� ÊUM� d?OH� s
5L?EM?*« v« 5O?UM?�K« d?�b????I�Ë ÊUM?� d?J�ò
WKO Èd??� Íc« qH?(« w� 5�—U?A?*« 5UMH«Ë
W??L?�U??F« w� åU??O??�*Ëô«ò Õd??�? v?K� f «
åÊUM� q�« s ÊËb�� ò —UF� X% ¨WO�dH«
Æå…—œU�*« Ác� vK� rN1dJ�Ë
ÊUM?H« qH????(« rE?M Êu????� fOzd?« h�Ë
vK?� dJAU?� ·uKF??? r?O�«d�≈ q?�_« wUM�?K«
U??�d?� s 5?UM� lL?' t?c� Íc« œu?N??:«ò
Íc« qH?(« �«d?I� oO?�M�Ë ¨…b?� ‰ËœË ÊUM�Ë
d?L?�ô« VO?KBK �U?�d?�?�« lL??� tö?� w� -
d?L?�_« VOKB« v?« U?N? b?I?O?� Íc« w�d?H«
vK� WK U?F« WOK�ô« �ULEM*« s œb?�Ë wUM�K«
U???O?½«b???O???� v?H???A???²???�????� b???I???H?ð gO???'« b?zU???
W?¹d?J?�????????????F?�« W?ÐU????????????³?D?�« ·d???????????B????????????²?Ð
ÆWK�d*« Ác� w� c��� w�« WO�D« �«¡«d�ô«
w�?« œu??N???'«ò vK?� gO??'« b?zU??� v?M�«Ë
v« rz«b« U?N?OF?�Ë W�d?�F?« W�U�D« U?Nc?��
ÆågO'« w� WO�D« �U b)« d�uD�
Êu??� ·«“u??� œU?L??F« g?O?'« bzU??� b??I??H�
W�U�D« ·dB�� l{Ë Íc« w«b?O*« vHA��*«
åf�?OKO?�ò W?�d?� q�?� s Ë—«b� w� W�dJ�?F«
vK�Ë t?O?� q?L?F« d?O?� vK� lK�«Ë ¨W?�bMu?N«
ëd???????�ô« ∫—u???????� s?−???????Ý b???????I???????H?ð w?A???????ł
W?????????L?????????N????????� …u?D?š ¡U?M?−?????????��« i?F?Ð s?Ž
¨Êu?�?�?« q�«œ œu?�u*« ÿUE�?�ô« s? nH?��Ë
nB vC? √ Íc« ÂuJ?;« W?O?C?I� dEM« r�?O?�
…b??? ŸU?�—√ W�ö� v?C??? √ Ë√ U????N� ÂuJ?;« …b*«
Æåt��uI�
o�Ë ¡U?M�???�« iF?� s� ëd???�ô«ò Ê« b???�«Ë
W�—U??�? w� W??L?N?? …uD� u� WM?O?F?? ◊Ëd?�
„UM� Ê√Ë U?LO?� ô ¨WO?U�≈ …uD� w�Ë ¨UË—u?�
¨WO?�� q�U?A rN�b ¡UM��« s? …dO�?� Ϋœ«b�√
Æå…dO�� —UL�Q� u�U� d�ü« rNCF�Ë
—«b??�≈ w� ‰U??�?F??�??�ôU� ¡U??C?I?«ò VU�Ë
r s�c« 5�u?�u*« ¡UM?��« i?F� o�� ÂUJ�_«
v≈ rNu??�œ …d?�?� cM? ÂUJ�√ Í√ rN?I?�?� —b?B�
Õ«d???� ‚ö�≈ w� r�U???�� Íc« d??? ô« ¨s�???�«
q�«œ œu??�u*« ÿU?E�??�ô« nO??H??��Ë r?N??C??F�
ÆåÊu��«
±∞∑ u� tK�«b� b�«u�?*« œbF« ULO� vB?�√ b��
s�c« ¡UM��K …dO�� W “√ V��� U «c�Ë ¨¡UM��
V��� XzU?H« b�_« Âu� t?�H oMA� r�b?�√ ÂU�
UC�√ YO� ¨s�?�« q�«œ d�u�«Ë ŸU{Ë_« Íœd�
v≈ r�dD?C� U2 ¨ÂuMK t??O?�U??� s�U? √ b??�u� ô
Ê√ 5�� U???L??� Æö??O? ÂuM« �«d???�??� vK� »ËU?M�«
¨b?�U�?� tO?� b?�u� ôË …d?OG?� s�?�« W?�U�?
¨¡UM��« b�_ UË—uJU� W�U?�« Í√ ÊS� wU�U�Ë
v≈ W?�U{≈ ¨¡UM�?�« W?�U� VO?B?�� ¨tK« —b?� ô
Êu??�d??A� s�c« W�d??A«Ë 5K? U?F«Ë 5?H%u*«
Æås��« W�U� dG� V��� p–Ë rNOK�
¨Êu��« WU?�ò Ê√ wA� È√— —U�ù« «c� w�Ë
vK� VKD�� U?Ë—u� ”Ëd?O?� wA?H� l U?LO?� ô
—«b?�≈ w� qO�?F?�«Ë ÎU b?� wC*« W?�d�« t?�Ë
¨r�U�U?C�Ë ¡UM�?�« WU?� w� dEM� u?H� ÊuU?�
¡U??�u«ò WK�??� u?C??� b?I??H�
5�� ÃU(« VzUM« åW ËUILK
¨—u??� WM�b?? s�??� ¨wA??�
¨tO?� ¡UM��« ‰U� v?K� UFKD
¡u?� s� WË«b�*« —U?��ô« b?F�
ÊUM� w� ¡UM�?�« iF� WU�
b�«e� l U??L?O?� ô ¨ÂU??� qJA�
ÆUË—uJU� �U�U�ô« œ«b�«
VzUMK w ö?�ù« V�J*« œU�«Ë
‰ö????� t 5?��ò t?« ¨wA????�
dOG� s��« r�� Ê√ Wu'«
UMO�?� ∑∞ ‡ jI� l�?��Ë Î«b�
X¹«d??³�Ë« t??łË w?� Òj)« UMKH??√ ∫t??Ò³?M¹Ë d??Ò�c¹ œu??(
‰“UMð ÒÍ_ ÎU???³ÒM& t???�??H½ √b???³*« b??L???²??F?Ô¹ Ê√ q�Q½Ë
±∏ W??�U??�??? vK� ÊUM�? k�U??� «cJ?�Ë ¨ÍbK�
Ê√ Âu?O« q √ UMÒK�Ë ¨t?{—√ s l�d? d�? Êu?OK
Ÿu{u w� ‰“UM� ÒÍ_ ÎU?�ÒM& t�H √b�*« b?L�FÔ�
UBF wL�d« ÊUM� lC?�� ö� ¨WÒODHM« …Ëd"«
ÆåWÒO�dO _« �U�uIF«
¨VUD Á¡«—Ë yo� lOC� sò ∫œu?( ·U{√Ë
w� Òo� ÒÍ√ W???�U??{≈ Âb??� vK� UM?�d??� pcË
UM ÊU� w�« W? ËUI*« vK� ÂuO« b?L�FË ¨Ub?N�
fK�? ÊU?� 5� ±ππ≥ WM� U?N?��U?L?� ·d?�
¨ÊUM�? w� W??ÒO??�U??O??�?« WDK�« q? U??�Ë s _«
¨Âu?O« ‚«u�√ iF� W?L?F ¡U?OË√ s U?N?C?F�Ë
5ËR????�*« iF?� l s U????C???�«Ë q?�UJ�?U�
Òe?� w� ¨UMH?�Ë b?�Ë ¨U?N?OK� ÊËd? P?�� ¨5Ò�—u?�«
ÊU??� U?? t?�Ë w� ¨ÊU?M� w� Í—u??�« œu??�u«
n�u*« tÒ√ vK?� ¨Â«b?� rOK(« b?�?� d?�?� ¨d?]NEÔ�
¨UNMO� UƒUI ÊU�Ë ¨ÁUMDI�√Ë wL�d« Í—u�«
fOzd« l oO?�M� Ë√ W?I?�?�? W�d?F? ÊËœ s
d P?�« nA� Íc« b�_« k�U?� q�«d« Í—u�«
ÆåtMO� w� ÎUL�U� tH�u ÊU�Ë
œU?L?F« o�U�?« W�—uN?L?'« fOz— s� —b?�
w� iF??�« Òd??B�ò ∫w�ü« ÊU??O?�?« œu?( qO?? «
U Òq� ¨—ÒdJ�*« »cJ« W?�UO� œUL?��« vK� Âö�ù«
«c?� ÒÊ√ ô≈ ¨”U?M« ÊU?�–√ w?� a?�d?� tu????????I?�
w� œÒœd??� sË ¨UM?F? ÎU??F??H Íb?�?� ô »uK�_«
ÆåÂUF« Í√d« qOKC� ÎUFM ozUI(« `O{u�
Íc« Âö?J« X?O?????�u�ò ÒÊ√ v« œu?????( X?HË
Ác� w� ÎU??�u?B?� Á“ËU??& sJ1 ô ÁUMF??L?�
Ì»uK�Q� ÎU«Ëb?� ÊUM� U?N?O� t?�«u� w�« …d?�?H«
b?F� ¨W?ÒODHM« t?�uI?�� l UD*« ‰ö?� s Ìb�b?�
vK� ¡ö?O�?�ö UbN?� w� �d� w�« �ôËU?;«
U Ë U?�u�dH?� ‰ö�Ë UF?�� Ÿ—«e? Ë aOA« q?��
…Ëd"« U?N�?ÒOL�Q� ‰œUF� W?ÒOzU …Ëd� s t�u?�%
ÆåwKOz«d�ù« ËbF« v« W��MU� WÒODHM«
5N?�U?�?« iF?� UM�?�?O??Bò ∫œu?( l�U�Ë
WK�d*« pK� w� q?B� U? «u?�UM� Ë« «u?� s�c«
j� XK?H??�√ w�« X?�«d??�Ë« 5œU?? «u?Q??�� Ê«
tMO?� w� U??N XK� Ê√ b?F� ¨U?N?N??�Ë w� n�U?N«
÷—√ s d??�?� ÒÍQ?� j�d?H??�« œ—«u� X?� wMÒ≈
W???I???O???I??(« n?AJM?ð Õ— ÎU??³?¹d??? ∫w½U???²???�??³?�« Èb½
d??¹Ëe??????????????????????²??�«Ë »c??J???�« `??C??????????????????????H??M??¹Ë
U?N�U�?� d�?� wU�?��?« Èb WI�U?�« W�UD« …d�“Ë �œd?$
¨w�KD ¡UM� —b� sJ��–U�« q� nAJ ôULJ��«ò ∫åd��u�ò vK�
W�d??�« l�— b?�Q??O� ¨·—U??B*« W?O??F?L??� s wL??�— rO?L??F�
¨åÂö�ô« qzU�Ë ·d?B�� XF{u«Ë w�U�U�� s� W?O�dB*«
W?�U)« oO?I�?�« W?&O�Ë ÊUM� ·d?B* VKD« fHM� X b?I�
U?O?? ö?�«Ë U?OzU??C?� �«¡«d??�ô« q� qL?� Õ—Ë ¨ÊUM�? ·d?B0
Æåd�Ëe�«Ë »cJ« `CHM�Ë WIOI(« nAJM� Õ— U��d�Ë
W�dH�« ’UM²ô ∫Ê“U)«
l�œË o�U???�« d�“u?« wË—U*« ÂU??F?« fK:« fO?z— œb??�
ÍœËb?(« rO�d?�« W�d?� ’UM�?�≈ò vK� ¨`�dB� w� ¨Ê“U?)«
∫‰U?�Ë ÆårO�«u)« »—U?I� U v≈ XK?�Ë w�« W�d�?F« WËb« l
WOKOz«d?�ù« ≠ WOUM�K« œËb?(« rO�d� vK� …d?O�_« �«—uD�«ò
VU� vK� U ¡wA� T�M� w�Ë ¨fO�UI*«Ë dO�UF*« qJ� WOKBH
«—U�≈ l{Ë Íd� t?O� »«uM« fK�? fOzd� ÆW?OL�_« s? dO?��
WËb« l W�d�«Ë W?�œUB��ù« W?�d��« UœËb?� rO�d� U?LJ�
vK� d? _« `�?�√Ë ¨UNM?� l�«d�« ÊUJ? ù« w� bF� rË ¨W?�d�?F«
«c� vK?� r�U??� qB??H� T�M� u�Ë W??O??L�_« s? d?O??�??� VU??�
ÆåbOFB«
‰eF?0 WO�U?��ù« �«—uD�« vK� s�«d Ê√ wHJ� ö?�ò ∫·U{√
W uJ� qOJA� b?OF� vK� W?��«u �«¡«d?�S� UOK�«œ UN?L�œ s�
VO�d?�Ë Àb?(« «c� r?�b W? U?� W�“u?N??� vK� Êu?J� W�–U??I≈
�«¡«d�≈ s wKO� U* t�M�« UM o�?��� d _ t≈ ÆwK�«b« XO�«
fOz— W?�b� t?F�U?�O?� Íc« t?�u?�« «c� r�b V�Q?�« ÂeK�?��
Æ—u�?�b« s μ≤ …œU*« V��� Êu� ‰U?AO œU?LF« W�—uN?L'«
ÆåÍd� tO� fOzd« tKF� U0 ¡UH��ù«Ë ¡U�d��ù« sJ1 ô –≈
b???????????O????????????�Q?ðË Êö???????????³???????????? —«“ s?�???????????Š
W??????O?MÞu?�«Ë W??????O??????U???????¦??????O*« X?Ыu??????¦?�« vK?Ž
w�« W?OM�u«Ë W?O?�U?"O*« X?�«u"« vK?� bO?�Q?�«
ÆåWO�Ëd« rLI« UN� �œU
W?O??�U?O??�« �UuJ*« i?�Ë ¨W?O?�Ëd?« dEM«
- UL?� ¨s�u« –U?I« W�KB* ‰“UM�«Ë q�«u?�K
W????H?zU� qI????� a?O????� —«“
rO?F aOA« “Ë—b« s�b?�u*«
fOz— ¨f? « ÕU??�??� s?�??�
wF??O??A« w? ö??�ô« fK:«
Êö�� dO? _« b�� aOA« vK�ô«
w�?H?*« —u?C?� w� ¨t?eM w�
bL?�« aOA« “U?�L*« ÍdH?F'«
¨t��� v« ÎUM&LD Êö��
Y�?�« ¡U?IK« ‰ö� Èd?�Ë
¨WIU?F« WOM�u?« �U “ô«ò w�
�U?N??�Ë V�d?I� vK� q?L?F«Ë
Æw�«dHF� 5��
wK�“«d?��« Ád?OE� vK? Á“u?H s�b�« d?�?� »U�œ QM Ë
œU%« w� j�u�*« Ê“u�« VI� “d?�O� ¨r�UF�« W�uD w�
Æw�uJ(« dBI�« WO�«bO� t�M�Ë brave combat
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≥ X���«
×U????)«Ë q?‡‡?š«b‡?‡�« v?�« W‡‡?�U????Ý— åÒr?�‡?‡�« ŸÒd?????−‡ðò ÆÆÆW?????ÒOÐd?????F�«Ë W?????ÒO‡?‡�Ëb‡?�« WM?‡{U?????(« v�« Íd?¹d????(«
Êu‡?‡‡‡?Ž f‡‡?Ozd‡?�« b???N???Ž w?� W???ÒO????ÝU???O???�?�« …b‡‡?M‡‡?ł_« vKŽ W????ŠËd‡D?‡� d???O????ž W???�u?J(« v‡?‡�« …œu???F?‡�«
—UO?��« U e$« w?��« �U�u�?��«Ë q�I?��*« w� W?�“_« W�O?��
Ê« U?�u?B� Á—u?N?L?� vK �U?�?O)« ô« b?B?% r�Ë ‚—“_«
Æq�I��*« —UO� W�KB* sJ� r� WO�UO��« �UF{uL��«
wzUM��« ¡UD« tC?�— sK√ uN� t?COI�Ë ¡wA�« qLF� U�U?O�«
U�—u?�Ë r��« Ÿd& s U�b?�?�� U b?F l�«d�?O� ‰U*« …—«“Ë
q W?U��« b?O�Ë fO� j�?���«Ë ¨÷U�d�« l?� WKJA0 t�?H�
ÆUN� W�� ô �U u�—UMO�Ë �UO{d�
…b?F� ¡UM …b?I?F� Ëb?�� …œu?F�U?� W?O?�UO?� —œU?B?� o�Ë
UO?B�� Íd�d?(« bF� W?�uJ�K� oU��« fOzd�U?� ¨q�«u
U?N� d??�u?�� ô w��« …œu??F�« t?C?�— —«d?J� …d?� s� d?�??!√ œU?√
d?��?F� Íd�d(« ÊU?� WO?�U?O� —œU?B� o�˨Âu?O�« ·ËdE�«
VO�d� v�« ·«dB�ô«Ë W{—UF*« w� w�U?(« tF�u� Ê« ÂuO�«
WK�d*« Ác w� qC�_« —U?O)« u WO�UO?��« t�«—Ë√Ë t�UHK�
5O?�U??O?��« tzU??HK�Ë t?�u?B??� rN?O?� s0 s?�d?�ü« „d�Ë
Æ�UuIF�«Ë —UB(« …Q�Ë X% Êu��d��
…œuF�« t�Ë w� nI� …d?O�! �UO�UJ�« Ê« —œUB*« d?��F�Ë
bF U?NFOL?� XD�U�� w��« W?O�UO��« t�U?H�U% —UO?N�« q��
…b�b� W�u�� “U$« vK«—œU?� bF� r� t�«Ë W�uJ(« …—œUG�
fOzd�« W�ôË w� U�«d?��« W�Uz— v�« œuF� Ê« i�d� t�« U?L!
l� q�UF��« i�d� t�« «—«d?� sK√ UL! WO�Uzd�« Êu? ‰UAO�
–« åqE?�« fOz—ò —Ëœ V?FK� Íc?�« qO???�U? Ê«d???�???� VzU?M�«
…œu?F�« W�u�?��« ¡V s� —d?% Íc�« q�?I�?�*« —U?O� i�d�
ÆÂuO�« UNO�«
UN�U WO�U?(« t�!d� Íd�d�K� W?{—UF*« —œUB*« nB�Ë
—UO� fOzd?� ¨ WOdF�«Ë W?O�Ëb�« WM{U(« ÁU&« w� WN?�u�
s� WO�?C��« t�u��Ë r��« t?d& s sK√ U�bM q�?I��*«
¨Ã—U)«Ë q�«b�« v�« qzU�d�« t�u� ÊU! nO�Q��« ÕU$« q�«
b�b� ÂU��«
W?OKL?F� …d?O?�_« W?U?� ld�« w� wF?O?A�« ÊuJ*« Q?�U?H�
÷—U?F� qJ�« Ê«Ë W?N?�«u*« nI?� ŸU?H�—U? W?�uJ(« nO�Q�
—U??O?�?�U?� ¨Âu??B??)« q�?� ¡U??HK(« s?� W?O�U?*« …—«“Ë tzUD«
V�u?B��« ÊU?! UL?O� VzU?I(« w� …—Ë«b*« Õd� d?(« wM�u�«
‰U*« …—«“Ë Ê« b??!√ Íc�« Íd�d??(« b?F??� fOzd?�« s� d?�??!_«
U?N�U�Ë W?B�?��« oò Ê« bF W?HzU� Í_ U�d?B� U?I� X�?O�
WK�d?? v�« Èœ√ U2 åw U??� Í“ò Êu?OK�??I?�?�?*« ‰u?I� U??L?!
ÆWO��dH�« …—œU�*«
W?IKF?�?� W?�Ëd?F?� �—U?� Èd?�√ qO?�U?H� W?�U?{« b?FË
W???�uJ(« ¡U???�ƒ— ÍœU� t lK?D{« —Ëœ Ë« åW??L???N??�d???�Qò
WDI� v�« —u?�_« �œU?Ë W?O?��d?H�« …—œU?�*« �—U� 5IU?��«
w�U??F�« »UD)« vK U??HD U?O??�uJ� ‰Ë_« ld*« Ë« d?H??B�«
«c w� ÊËd!U� q�u�U1« w��d?H�« fOzd�« tM� Íc�« W�NK�«
Æ‚UO��«
fO� t?�« Íd�d?(« Êö??«Ë o�_« œ«b??��« s� r"d?�« vKË
j�Ë q�«u� s �U?��d�� „UM?N� «b?�√ wL�� s�Ë U?��d?�
sJ� ¨…œu??F�U Íd�d?(« ŸUM�ô w?!d?O?�√Ë Íœu?F??� w��d?�
qB?�� U�Ë W?�ËdD� dO?" …œuF�« Ê« b?!R� q�I?��*« —œU?B�
t�U�ö lD?I� Ê« b�d� ô uN�
t�?!«d� q! ‚d?�� Ë« q�UJ�U
Ê«Ë wF????O???A�« w?zUM�?�« l�
…dz«œ XK�œ W??�ö?F�« X?�U?!
w� «d???�R???� d??L???�_« j)«
s?J�Ë n?O�Q??????��« W?K�d??????�
s� e????H????� Íc?�« Íd�d????(«
«cJ Ë« ‚d?G� Ê« q�?� V!d*«
v�« lKD�?� w�u� Ê« ‰ËU?��
Âb????Ë w?�Ëb�« l?L????�????:«
—ËU??�0 t�U??�ö? i�d??F�
Æ WMOF� WOLOK�«
n�«u???� Ê« iF???��« Èd�
oL?? v�« d???O??A� Íd�d??(«
¨U??N j?�??�??�� w?��« W??�“_«
t??�??A� t??H??�«u??� iF??�??�
u??N??� w�U??O??�?�«—U??�??��ô«
Ëb??????F?�« «c‡?‡?‡¼ l?‡?� lO??????³?D?ð ô ∫ w�?K?ÐUM?�« ‚œU??????�
W?Ò¹d??????³�«Ë W?‡Ò¹d??????×??????³?�« U?M�u??????I??????×?Ð j¹d??????H?ð ôË
p�U??L?��« «œ U??� ÊUM�� w� UM Ë Ær? u�« ô≈ fO�
ÊUJ�≈ ö?� W?�ËUI*«Ë g?O'«Ë VF?A�« 5Ϋ rzU?�
°dBM�U ËbFK� q�√ ôË nFCK�
t?H?�u?� w� w�KUM�« ‚œU?� —u?�?!b�« d?�?�?«
œËb(« rO?�d� ‰u� —U�ù« ‚UH�« Ê√ ∫wu?��ù«
Ê√ V�� …b?�b??� W??!d??F??� W�d??�??�?�«Ë W�d??��«
ô WK�U W�ËUI0Ë WK�UI?� ÕËd ÊUM�� UN{u��
¨l�«d?��«Ë «e?N�ô« ÕË— UN?O�≈ »d?�?�� Ê√ sJ1
nF???{ ÍQ? Ëb???FK?� w�u� ô Ê√ V?�� ∫‰U???�Ë
W�œd�*« W�œUB��ô«Ë WO�UO��« ŸU{Ë_« W�O��
W?O�Ëb�« œËb(« j� XO?��?�� ·b?N� —U�?� «cN?�
Í√ d�d?L�� ·b?N� ôË ¨W?O�«b?O� �U?�ö?F ÊUM�K�
Æw�UO� ÷ËUH� WOHK� s� oKDM� Ë√ WIH�
‰ö??� Èd??� U??� q! w� eJ?�d*« p�c� ∫·U??{«
ôË ¨ËbF�« «c l?� lO�D� ô Ê√ WO?{U*« �«uM��«
ÍQ ÕUL��« ôË W�d��«Ë W�d���« UM�uI� j�dH�
t� U?N?�?�Òd??! ÎU?�u?I?� ÊUM�� vK l?ÒO?C� ÊËU?N�
°WO�Ëb�« 5�«uI�«
“«e??�? « WE( vK s? «d� Ëb??F�« ÒÊ≈ ∫r?�??�Ë
lO??�D?� b??F ÊUM�� W??U?M� hI� vK?Ë wK�«œ
ËbF�« ‰U w� —Ëb� U� sJ?� ÆWOdF�« ‰Ëb�« iF
Ÿu?‡?M2 b?K?³?�« d???????O????????B0 V?‡?F?‡K?‡?�« ∫ Êö???????³????????�
Âu???????GK?*« ÂU?‡‡?E?‡‡?‡?M�« «c?‡?‡?‡¼ d???????ÒO???????GM?� Ê«Ë_« ʬ
W??O??H?zU� �U??�U??I??� v?K qÒB??� Íc�« ÂU?EM�«
qJ Âu?GK*« ÂUEM�« «c ¨W?O?�KB?�Ë WO?� c?�Ë
Ê«Ë_« ʬ ÂUEM�« «c ¨d?O�?H��«Ë qOKC?��« Ÿ«u�√
ô t�_ ¨Îö?� t� b?$ Ê_ ¨Á—Òu?D� Ê_ ¨Ád?ÒO?G� Ê_
5O�UM�K� q�√ ôË ÂUEM�« «c q, w?� ‰uK� b�u�
¨rzU?� ÂUE?M�« «c Ë �U?�“_« Ác q! «Ëd??�?F� ÊQ
Æå…œu�u� …b�U(« WO�UO��« WOM c�« Ác Ë
ÊUM�� v�≈ —u?�?F?�«Ë ÒwL?�?� d?O?O?G?��«ò Ê√ b? Ò!√Ë
s� ¡U?� ¨ÎU??F?O?L?� 5?O�UM�K�« VKD?� �U b�b?'«
÷U?�?� u Êü« Íd?�� U??�Ë ¨v√ s� v√Ë ¨¡U?�
Ê_ ÎU?FO?L� UMF?�b� Ϋe�U?� ÊuJ� Ê√ v� ¨d?O�?
»—U?�?��« Ác q! s� d?�F?�« hK��?��Ë qÒI?F?��
5O�UM�K�«ò Êö?�� w�?H*« U?œË ¨åUN?O� U�—d?� w��«
…u?� qJ tM ŸU?�b�«Ë W�Ëb�« ŸËd?A� W�U?L?� v�≈
UM��Ëœ ·b?N?�?�� w��« ¨VO?ô_« q! WN?�«u?� w�
W??O??H?zUD�« �U�u??�???��« i�d p�–Ë U?M�b??�ËË
ÆåwM�Ë ‚U�Ë v�≈ »U c�«Ë WO�KB*«Ë
aO?A�« W�U?L� “U?�?L*« ÍdH?F'« w�?H*« È√—
bK��« d?OO&ò Ê« W?FL?'« W�D� w� Êö?�� b?L�√
vKË ¨ŸuM2 ÎUO�U?�Ë ÎU�œUB��« t�d?"√Ë t�N� s*
¨d?OD� ‚d?�?H� vK U?M�√ ΫbO?� wF� Ê√ lO?L?'«
¨W?I�U?� W??�“ôU?� ¨ŸuM2 bK��« d?O??B0 VFK�«Ë
—«uN*« «c v�≈ bK�?�« «Ëc�√ s�c�«Ë dO?�! qJA*«Ë
vK rN�?��U�?� V��Ë ¨5�ËdF� «u�U oO?LF�«
·u)« gO?F� VF�Ë bK o� rN?�b�√ XM� U�
¨d?I??H�«Ë Ÿu?'« w�U?F�Ë ‰u??N?�?� d?O??B?� s�
v�≈ ·U??C� …b?�b??� W?�“_ Âu?� q! ÷Òd??F??��Ë
ÆåvB% ôË ÒbFÔ� bFÓ� r� �U�“√
UNAOF� WO?IOI� …U�Q� w� s��ò t�« v�≈ XH�Ë
W?�U?O?��« ÊU??�?O?� ·uD� t�u?� s�Ë ¨w?�UM�K�«
¡«Ëb�« ÊU?�O?�Ë ·—UB*« ÊU?�?O�Ë ‰U*« ÊU?�O?�Ë
ÆW u??�??A*« �U??I??H??B�«Ë l�—U??A*« ÊU??�??O??�Ë
¨ÊU�?O(« s?� lODI Êu�ÒuD� ÎU?FO?L� Êu?O�UM�K�«
«c ¨wH?zUD�« ÂUE?M�« «c q, w?� rNM� …U???�M� ôË
…b????Šu?�«Ë wŽu?�« v�« l?O????L????'« u?????Žb½ ∫ t?K�« q?C????�
WÒK?²???;« 5D�?K� l� œËb???(« r?O???Ýdð W???d????F???� w�
5�D�« s rb?�« l�d� Íe?!d*« ·d?B*« r!U?�
Æå¡«Ëb�«Ë �U�Ëd;«Ë
�U�UN�ô« bO?F� vKò t�« v�« tK�« qC� XH�Ë
t�LK! w� ËbF�« ¡«—“Ë fO?z— UNIK�√ w��« …b�b'«
a�—«u?� Ê“U?�?� ‰u?� …b?�??�*« 3ú� W?N?�u*«
p�– w� Èd� UM�S?� ¨WOMJ��« o�UM*« 5 …œu?�u�
ÊUM�� vK? w�U?O?��« jG?CK� …b?�b?� W�ËU?�?�
s� wb?�??�� U?� ¨W?OK�«b�« �U?�U??�?I�ô« …œU�“Ë
Ÿu?�u�« ÂbË —c?(«Ë WEIO�« s?� b�e*« 5O�UM�K�«
wK�«b�« j?)« vK q�b� b??� Íc�« Ëb??F�« a� w�
¨W�ËU?ILK� U?N�?�M� �«dO?�H�Ë �«¡«b?�ô b?LF�Ë
l� œËb???(« rO??�d???�� —U�ù« ‚U???H�« w� vI???��Ë
q� v�≈ ‰u?�u�« W?O?L √ b?!RM� ¨WK�?;« 5D�K�
WODHM�«Ë W�“UG�« t�Ëd� ÊUM�� …œU?F��« v�≈ ÍœR�
‰U:« «c w� s��Ë W�œU?B��ô« t�U�“√ W?'UF*
p�UL��«Ë …b�u�« v�≈Ë wu�« v�≈ 5O�UM�K�« ub�
l� WKN� ÊuJ� s� w��«Ë …b�b?'« W!dF*« Ác w�
Æå—œU"Ë d!U� Ëb
w� t�LK! ‰ö� ¨tK�« qC� wK bO��« d��«
ÊUM�?� w� ‰uK(« o�«ò Ê« W??F???L??'« W??�D�
w��« W??O?�?�d?H�« …—œU??�*« ¡U?H?J�« b?F �b??�
qJA� UN�√ v?K WO�U?O��« ÈuI�« q! XF?L�√
WMO — bK��« qF�� U� ¨–UI�û� …d?O�_« W�dH�«
W�œU?B?��ô« b?F?B�« vK t�U?F?�� qJ ⁄«d?H�«
ÆåWOM�_«Ë WO�B�«Ë WOUL��ô«Ë
…uœ u WK�d*« Ác? w� Áb�d� U� Ê≈ò ∫lU�Ë
ÁU& UN�O�ËR�0 Âu?I� Ê√ v�≈ WO�UO��« ÈuI�«
s� rN???�«d??�S rN??�??O?�ËR??�??� r uK?L??� s�
«u?H�J� ô√Ë Âu� b?F U�u� r?�UH?�� w��« rN�U�UF?�
qOL�?� Ë√ iF vK rNCF ◊UIM�« qO?���
q! ÂbI� Ê√ q ¨d�ü« ·dDK� WO�ËR�*« ·d� q!
w�U*«Ë ÍœU?B�?�ô« Íœd��« W?OH?OJ� t�D� o�d?�
�U?�«d?! W�U ≈ ÊËœ ‰ËR?(« W??O?H?O?!Ë Íb?IM�«Ë
vK ‰u?B?�K� r?N�ô–≈Ë rN?F�u?& d?�? ”UM�«
«uKB??�� s� rN�Q ÊËd?A??�� w��«Ë rN�«d??�b?�
Áœb?� Íc�« bu*« l?� q�UF?��« W?OH?O?!Ë ¨UN?OK
ÊUM³� ‚uIŠ qOBײ� œËb(« rOÝd²Ð VÒŠ—
W????ÒO???ŠËd?�« Ác‡?‡‡¼ V?×???�?Mð u� «c????³????Š ∫ w�b????I????²�«
U?????????????Šö????????????�ù«Ë W?????????????�u?J??×?‡?‡?�« v??‡?‡?‡?K??‡?Ž
v�� U?NOK Ÿ“UM�*« WIDM*« »d� ·U?AJ��ô«
�U?�u?�*« ZzU?�� rOK��Ë ÷ËU?H?��« ¡U?N?��«
U0 ¨W!d�A� WO�Ëd� s�UJ� œu�Ë s� XÒ���K�
Y���« �U?OKLF� WOI?OI� W�öD�« ÎU?I�ô sÒ�R�
U —U??L?�??�?�«Ë ¨j?HM�«Ë “U?G?�« s VO??IM��«Ë
ÆWO�UH� qJ w�UM�K�« VFA�« `�UB�
‚UO?� w� ËbF�« qOz«d�≈ l� ÷ËUH?��« ÊU! «–≈Ë
5B?�?�� »uKD�Ë q ÏÕU?�?� t� Ÿu?{u*« ·b?N�«
WOM�u�« W�K?B*« oOI%Ë WO�U?�_« ÊUM�� ‚uI�
WOM�u�« W�KB*« WO�Ë— V�?�M� u� «cÒ��� UOKF�«
W?O??�UM� W??O?L √ qI� ô w�?�« Èd?�_« �U?H?K*« vK
¨Í–U?I�≈ —U??�?� …œU?O??� vK …—œU?� W?�uJ?� nO�Q�
W?O�U?�_« ◊U?IM�«Ë WuKD*« �U?�ö�ù« oO?�D�Ë
q�u�U1≈ w��d?H�« fOzd�« …—œU?�?� UN?�MÒL?C� w��«
b?IM�« ‚ËbM� l� �U{ËU?H*« …œU?F�?�«Ë ÊËd!U?�
—U�H�ô« lM� �U�ÒuI� s� v�œ_« b(« 5�Q�� w�Ëb�«
Æ—uE;« Ÿu�Ë q�� dO�J�« wAOF*«Ë wUL��ô«
d??O???!c� ¨‚U??O???��« w� b??O???H*« s� t?ÒKF�Ë
”ËdO?� …—uD� ÎUO?�F?�Ë ÎUO?L�— ¨lO?L'«
W�U?�u?�« �«¡«d?�≈ oO?�D� …—Ëd??{Ë U�Ë—u?!
‚ö�≈Ë ¨5H�U?<« o� œbA?��«Ë ¨W�UL?(«Ë
—U�N��ö� …dO�J�« d�U<« ‰u� WOu� WKL�
ÆdO�J�« wzUu�« wAH��«Ë
w!«d??�??�ù« w�b???I??��« »e??(« s —b??�
∫w�ü« ÊUO��«
¡b v?�≈ w�«d�« —U?�ù« ‚U????H�« s Êö????ù« ÒÊ≈
WOuM'« W�d���« œËb?(« rO�d� ‰u� ÷ËUH��«
VF???A�« o� qO???B??% s?� t??OM?F� U0 ÊUM?�K�
¨WO?�D��«Ë W�e�<« t�«Ëd�Ë t U?O� w� w�UM�K�«
W?OU?��≈ …uD� u W?O�UM?�K�« …œU?O?��« f�dJ�Ë
Ê«uM qÒJA�Ë 5O�UM?�K�« q! s� VO�d� l{u?�Ë
Æ…œËb�*« ‚U�ü«Ë �U�“_U ÌqI�Ô� Ìs�“ w� q�√
w�u�UI�« tO��U�? ÷ËUH��« —U�≈ WOL √ l�Ë
Êu??L?C??�Ë qJ?� Ê«d?�??�« …—Ëd??{Ë wMI??��«Ë
œu?N?'« ÒÊS??� ¨W?OM�u�« X«u?��U? �U?{ËU?H*«
w Íd tO?�� »«uM�« fK�� fOz— U?N�c w��«
W?�?�R0 WI?��« b?O?!Q� l� ¨wM�Ë d�b?I� Òq�?�
÷ËU??H?�?�« v�u?�??�??� w��« w�U?M�K�« gO??'«
‚u?I?� s� >ÍQ j�d?H??��« Âb? vK U?N?�d?(
UN?�—b�Ë UN�¡U?H!Ë U?N�d�?)Ë ¨W�œUO?��« ÊUM��
q�U?????H�« j?)« ‚öD?�≈ WD?I� b?�b????% v?K
ÆW�d���« ◊UIM�« u�� ÎUU�� Òd��« s� ÍœËb(«
X�Ë »d�Q �U?{ËUH*« qB� Ê√ ÊU d?�« vI��Ë
WK�U2 Í√ s� rz«b�« tÒ�M��«Ë ¨…U�u�*« ZzU�M�« v�«
…b��*« 3_« s� VKD�« vK ’d?(«Ë WOKOz«d�≈
�U??OKL?? qOz«d??�≈ n�u� Ê√ …b??�?�?*« �U�ôu�«Ë
U?‡?‡?‡??Ò¹b?K?³?�« ‰«u????????????�√ «Ë—d???????????Š ∫ l?‡?‡?L??K?‡?�« w?Ы
ÆU œ—«u� w� U�� w�UF� w��«
q�u??%Ë �U�bK?��« ‰«u?�√ d?�d?% »u?KD*«
U?N�U?��«u? ÂUO?I�« s� sJL?�?�� U?N�U?I?��?�?�
ÆåWMJ2 WI�d� qC�Q
åW�u??I�« W�—u??N??L?'«ò q?�J� u??C? œÒd??"
—«d�ò åd��u�ò d� lLK�« w√ Íœ√ b�U� VzUM�«
�«bK��« s� d?O?�??! œb? ‰U?H?�≈ W?OK�«b�« …—«“Ë
�U�bK��« ¡U�√ s� b�e� U�Ë—u! V�� ÈdI�«Ë
ø bK³�« UM?�UJŠ c?šQ¹ s¹√ v�« ∫ …œu??Ž tzU?I� b?F?Ð Êu?Žd?�
ÆåWIOI(« fL� s� b�√ sJL�� s�ò t�√
q ò ∫Êu??d???� ‰Q??� ¨W??�uJ(« n?K� w�Ë
W�—«“Ë W�OI� WD��d?� X���√ WHzU� W�«d!
�«—«“Ë ÊuKI??�?�*« rK�?�?� Ê√ ·u?� „UM Â√
œU�?H�« q ø`zUCH?�« g�M ¡b��«Ë W�U?��
ÆåøbOH��*« W�u o�Ë ŸdA� Ë√ UOM�œ Âd��
d?�??!√ X�?�??�√ W?OK�«b�« d?�U?<«ò Ê√ È√—Ë
s�«u*« …—U�� bF WO�—U)« d�U<« s� dO�J
…—U?�?�Ë t?AO? W?L?IK f*«Ë tK?LË t?�?�«d?!
bF q Ë ¨t�«u�√ vK bO�« ·dB*« l{ËË t�eM�
ÆåøWMO — bK��« c�_ ŸËdA� „UM d�d���«
ÂUJ?� v�« lKD?�� r�U???F�« `?�??�√ò ∫‰U???�Ë
cM� bK��« ÊËc?�Q� s�√ v�« Êu�¡U?�?��Ë ÊUM��
UM�Ëd?A?�� Êu�«e� ôË ¨�«uM� d?A s?� d�?!√
Êu?NQ� ôË sH� rN� ·d� Ê√ ÊËœ s� √u?�ôU
Æå”UM�« dOB*
s� …œËbL*« bO�U ‰u�I�«ò‡ ÂUJ(« V�U�Ë
nO�Q???��Ë ÊUM�� …b???U??�* w�Ëb�« l?L??�??:«
«¡b W�U?I?�?�ô« Ë√ sJ2 X�Ë Ÿd?�Q W?�uJ�
ÆåWDK��« ”√— s�
bF? ¨Êud� ‰U?AO?� oU��« d?�“u�« d�?�«
ÂËdK� U?N?F«u�Ë �ËdO? XO�uËd�?O?� t�—U�“
WM�b?�ò Ê√ ¨…œu ”U?O�« Ê«dD*« f!Ë–u�—ô«
bK?��« U/« W?uJM*« U? b???�Ë X�???O?� �Ëd???O
V�?� s�e?�Ë V{U?" tK?! VF?A�«Ë »uJM�
rN�U?O�ËR?�?� qL?% s� 5�ËR�?*« W�UI?�?�«
fO�Ë ”UM�« `?�U?B0 —u?�ô« oKF?�?� U?�bM
…d� ÊËdE�M� rN�Q!Ë ¨W?�U)« rN(UB0
‚d??� 5M?�«u*« b??�√ Âu??I� Ê√ Ë√ 5O�UM?�K�«
Æå”UMK� qB�� UL ÊuKHG�Ë t�H�
�UC�uF��« s� …d?O� —UOK� W.*«ò s ‰Q�Ë
Êu�QO� s�√ s�Ë ¨�ËdO W�bK s� �d�√ w��«
W?O�¬ q Ë øW?�uJ(« s� W?O�U?��« —U?OK� W?.*U
lM9 W?�??�U?;« Ê«u�œ U?N?�KD� w?��« WU?�d�«
Ác q�u???�??� q(« Ëb??��ò ∫‰U???�Ë Æåøl�b�«
U?OKF�« W.?ON�« Ë√ w?�UM�K�« gO'« v�« ‰«u?�ô«
Æås�—dC�LK� �UC�uF��« ‰u�u� W�U"ö�
—U?�?H�« w� oO?I�?��« Ÿu?{u?� v�« ‚dD�Ë
s�Ë XKB� w��« W�d��« s� bOH��*«òË Q�d*«
«b!R� ¨å…b*« Ác q! Q�d*« w� �«d?�H�*« ¡UI
WÒOÝ—b*« V²J�« rŽœ WM−K� ÎUŽUL²ł« ”√dð
W?‡?‡?‡?Ò‡?¹u?‡?‡?‡?Ðd?‡?‡?ðË W???????????ÒO??????????×??????????� l?O??????????{«u???????????� w?‡?‡?� Y?‡?‡?‡?×?‡?‡?‡?Ð »U?‡?¹œ
q‡³?‡I??L‡�« Ÿu??³??Ý_« ‰ö??š W??ÒO�U??L‡�« W??ׇ?ML‡‡‡‡?�« W‡‡‡‡?ÒO‡‡‡‡?‡‡‡�¬ —b??B‡‡?‡‡²‡‡?‡Ý ∫ »Ëc??−??L‡�«
WO�—b*« V�J�« r�œ WM�K� ÎU�UL��« ”√d� »Uœ
ÂU?????????²?�« ‰U?????????H??????????�ù« W?????????ÒO?????????�«e?�≈ ∫ »Ëc?????????:«
± ±≤ q³????� W????�U???? W????ÒO????L????OKF????²?�« U???�????ÒÝR????L?K�
d?�? w�??B�« l{uK� rO?O?I� Ÿu??�?�_« «c ‰ö?�
W??OzU??�u�« �«¡«d??�ù«Ë d?O«b??��« W??FU??�??� WM'
…œu?? W?O�¬ sK?F?Ô�??� U?NM?O?� ¨U�Ë—u??! ”Ëd?O??H�
Æåf�—b�K� ”—«b*«
n�d???B� W???�uJ?� w� W???Od???��« d�“Ë s?K√
ÂU?��« ‰U?H?�ô« WO?�«e�≈ò »Ëc?:« ‚—U� ‰U?L?ô«
q�� ¨W�U)«Ë W?OL�d�« WOLOKF?��« �U��RLK�
—U??B� Ê√ vK ¨≤∞≤∞ ‰Ë_« s?�d?A?� ±≤ a�—U�
V?½U?????????????ł v?‡?‡?�« n?‡??I?‡?½ ∫ t?K??�U?D?Ž
ÂËU????????I*« w?M?O????????�—_« V?F???????A?�«
∫åd��u�ò vK tU?�� d�? tK�UD ÊU�" oU?��« d�“u�« œd"
v�« ÂuO�« nI� p�c?� ¨WI;« U�UC?IK� 5L«œ U?Lz«œ vI�M�Ë UM!ò
t??{—√ qO??�?� w?� q{UM*«Ë ÂËU??I*« wMO??�—_« VF??A�« V�U??�
s� 5OU? —ô« ¡U?b??�?�« - t�√ W??�U?� ¨t??��—U�Ë t�U?JK�2Ë
Æå7H�«Ë —U�b�«Ë q�I�« —«dL��ô �«¡«b�ô« ÁcN ÂUOIK� U�—u�
ÒËb?F‡?‡�« l‡� U?{ËU??H?ÔLK� ô ∫ wŽu??O?A�«
l?O?????????³?D?²?�« Òa?‡?� w?� Ÿu?????????�u?K?� ôË
¨ÊU?O w� w�UM�K�« wu?OA?�« »e�K� w�U?O?��« V�J*« n�u�
tM s?K√ Íc�« åœËb??(« rO???�d�ò ‰u??� —U�ù« ≠ ‚U??H?�«ò bM
·d�F� Ê√ t� nOJ� ¨qOz«d�S ·d?�F� ô s2ò t�√ «b!R� ¨åf�√
w�u?O?N?� ÊU?O?! wN?� ¨W�d?� Â√ X�U?! W�d ¨U?N?F?� t� œËb?�
Uu?�dH?! ‰ö�Ë UF?�?� Ÿ—«e* q��?�Ë 5D�K� ÷—_ VB?�G?�
¨Í—u?��« Êôu?�K�Ë W?O�UM�K�« d?�?G�« …bK s� w�d?A�« ¡e?'«Ë
5D�K� l� v?I?��?�Ë X�U?! W?Ou?M'« ÊUM�� œËb?�?� w�U?��UË
w�uONB�« ËbF�« s� ôb åqOz«d�«ò `KDB� «b���«Ë ¨WK�;«
ÆåoKD*U ÷u�d� d�√Ë wFO�D� `KDB� ‚UH�ô« h� w�
ÊUM�K� U�u?AJ� UuC?� qJA� «c —U�ù« ≠ ‚UH�«ò Ê√ È√—Ë
W�œUB��ô«Ë WO�UO��« WO?!dO�_« �U�uGC�«Ë �UuIF�« ÂU�√
`��√ –« ¨w�UM?�K�« UNI?A ÊdI�« W?IH� c?OHM� ÷d?H� ¨WO�U*«Ë
rO?�d� �U?{ËU?H?� w� UDO?�Ë ¨U? U?�?{Ë WKO� 5 w!d?O?�_«
Èu� t?LN� ôË w�uO?NB�« ÊUOJK� r?«b�« nOK(« u Ë œËb(«
ÆåøWODHM�« UM�Ëd� VN�Ë t��UL�
œËb??(« rO??�d� vK ÷ËU??H??�K� «—d??�?� Èd� ôò t?�√ sK√Ë
±π¥π ÂU cM� W�bN�« ‚UH�U W�uJ;« wN� ≠ W�d���«Ë W�d��«
Ê√ ö?�√ tMJ?1 ô u Ë ¨WK�U?� —U?O??N�« W�U?� gO?F?� ÊUM�K� ≠
w�uON?B�«Ë w!dO�ô« ÷ËUH*« œu�u?Ë ‰U� «cJ w� ÷ËUH�
¡bË ‚U????H�ô« «c Êö???≈ ¨w?�U???��U?Ë ¨W�ËUD?�« vK w?�Ëb�«Ë
.b?I� dD) t{d?FO?� �«c�U X�u�« «c w� t�u?� ÷ËUH?��«
Íc�« W�bN�« ‚UH�« w� v�� U?N�bI� r� w��« ¨�ô“UM��« s� b�e*«
ÆjI� w�Ëb�« jO�u�« —uC� w� Èd�
s� ¡e?� Í√ sË W??OM�u�« …œU?O?��« s ‰“U?M��«ò s� —c?�Ë
ô≈ u U� —U?O)« «c ò Ê√ «d�?�F� ¨åWODH?M�«Ë WOzU*« ÊUM�� …Ëd�
�U?{ËU?H?� ‰u�œ w�U?M�K�« ·dD�« ‰u?�?� vK W?ODG?�K� qJ�
ÆåÍœu�Ë Ëb l� W�œËb�
¨«—u???� ‚U???H�ô« «c? n�Ë v�≈ W???O?�UM�K?�« �UDK?��«ò U???œË
w� w�U?M�� o� Í√ s? wK�??�?K� i�«d�« n?�u*U p�??L???��«Ë
�U??{ËU?H*« a� w?� Ÿu?�u�« Âb??Ë ¨W?O??L??OK�ù« ÁU?O?*«Ë jHM�«
‰Ëœ s� œb t Âu?I� Íc�« wMKF�« lO�D��« o�d� vK d?O��«Ë
ÆåWIDM*«
Æo�ô X�Ë w� UNM Êöù« r�O� rœ WO�¬
w� ÊUM�� qD »U�œ q?�I?��« ¨d?�¬ b?OF?� vK
¨s�b�«d�� bL�� WDK�?<« WO�U�I�« ÊuMH�« W{U�—
Á—UA���Ë ÊUO�U Ë√ tOMO�—U� …d�“u�« —uC� w�
n�d??B� W??�uJ� w� ¡«—“u�« f?K�?� f?Oz— ”√d�
w� Y� U??U?L??�?�« »U�œ ÊU??�?� —u??�?!b�« ‰U??L?_«
Æ¡«—“u�« s� œb ÁdC�Ë ¨W�ud�Ë WO�� lO{«u�
w� w�U?F�« r?OKF?��«Ë W?Od?��« d?�“Ë ‰U?� ¨d�_« vKË
∫»Ëc?:« ‚—U?� —u?�?!b?�« ‰U?L??_« n�d?B� W??�uJ�
¡«—“u�« fK�?� fOz— W�Ëœ W?�Uzd U?U?L?��« U�b?I?ò
UM?�Ë«b�Ë ¨f�« ÕU???�??� ¡«—“u?�« s� œb??? —u??C???�Ë
rœ q�??� U??N?L √ s�Ë ¨W?�ud�Ë W?O??�??� lO?{«u??�
w�U� rœ v?�≈ UMK�u�Ë ÆWO?�—b*« V�J�«Ë WO?�U�dI�«
…c?�ö� lOL?� vK Ÿ“u�?� W?O�U� W?�M� s …—U�? u
Æb U?F*«Ë ¨W??O?L?�d�«Ë W?�U?)« �U�u?�U?��«Ë ”—«b*«
Æåq�I*« Ÿu��_« ‰ö� WO�U*« W�M*« WO�¬ —bB��Ë
∏\± mK�� ·d� - t�√ dO!c��« s� dO{ ôËò ∫·U{√
”—«b*« o�œUM� rb� W?BM*« dF� v?K —ôËœ ÊuOK�
¨w�U?{≈ m?K�?� vK q?L?F�Ë ÆW?O??L?�d�« �UD?�u?�*«Ë
�U�u�U��«Ë ”—«bLK� —ôËœ 5�ö� ∂ s� d?�!√ s …—U�
ÆUC�√ WBM*« dF� vK ·dB?O� ¨W�U)«Ë WOL�d�«
wL??�d?�« ŸUDI�« v�≈ Êu???F�« b� b??� W�«b ¨p?�– b??F�Ë
Æåœö��« UN d9 w��« …dO�J�« �UuFB�« WN�«u*
ÂU��« ‰U?H�ù« W?O�«e�S d?O!c?��« s� b ô ¨UM ò ∫lU�Ë
q�� W?�U)«Ë WO?L�d�« WO?LOKF?��« �U��R*« lO?L'
Ÿu?��_« —U?B� Ê√ vK ≤∞≤∞ ‰Ë_« s�d?A� ±≤ a�—U�
W?FU?�?� WM' d?�? w�?B�« l{u�« rO?O?I� v�≈ q�?I*«
ÆU�Ë—u??! ”Ëd??O??H� W??O?zU?�u?�« �«¡«d??�ô«Ë d??O«b??��«
Æåf�—b��« v�≈ WO��—b��« …œuF�« WO�¬ UNMO� sKF��Ë
rœ WM�K?� U?U?L?�?�« Í«d?��« w� »U?�œ ”√d� U?L?!
‰Ë«— œU?B??�?�ô« ∫¡«—“Ë —u?C??� w� ¨W?O?�—b?*« V�J�«
»Ëc:« ‚—U� WOd?��« tK�« V� œUL WUM?B�« tLF�
÷U�— ÊUM�?� ·d?B?� r!U?� ¨s?�?� b?L?� W??�?B�«Ë
Æw�«dHF� 5�� »U�œ fOzd�« —UA���Ë ¨W�ö�
o�œUM?� ¡UD≈ Ÿu??{u???� Êu??F??L??�???:« g�U�Ë
d?� W?BM*« dF?� vK U?N� WB?B<« m�U?�*« ”—«b*«
≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≥ X��« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
WdG« s�“ w� ULK�
U�U�« bN�
«–« ¨œUO(« v« …u?�b« w� WO�b� rOI?��� nO� ‡±
dzU??�Ë U?O?�U?D�_ U?O?�«— U??�d�dD U??N?O« w�«b?« ÊU?�
årJ�?OËR?�?�ò s� ¨U?O?L�— ¨rJ?OK�� «uMK�√ ø‚d?A*«
s� ¨e?AM� ö?� ¨tK� w�«d?G?'« Èb*« «c� WK�U?A« ©°ø®
v« r?J�u???�œ Ÿ«c� 5?� ¨ŸU???L???�_« w� oDM?� ¨b???F
ÆœUO(«
s� ¨Ád???�U???% VF???� vK� ö?�Ë q�«d*« b???�√ ‡≤
¨U??N?F??� ¨nQ� WK�d??� ö�u« ¨Ã—U??)« s�Ë q�«b«
¨r�—U� u?��?�� ¨rN«e?�QË rN�Ëb rN�U?�O?� ”UM«
d?L?'« U�d?�– ô« rNzUM_ U�—« ¨b?F s� ¨Êu?�d?�� ôË
ÆœU�d«Ë
¨”u?H?M« —U?G?� ¨s?�e« s� WKH??� w� ¨vu� «–« ‡≥
ÆÈd�� VzUB� U�uu� ¨Èd�� ULN� dEM« —UB�
¡«—ô« o�«u�?� Ê« w� fO —«u(« w� ÕU?�M« d� ‡¥
…b??�Ë w� ∫t??�U??�√ w� Ád??� U/« Æs?�—ËU??�??�*« 5
Æs�ËUMF«Ë b�UI*« v« W�ƒd«
œ—«u�« sL¦�« ∫r�×¹ Êu½UI�«
ÁcOHMð »uKD*« —«dI�« w�
rÝd�« b¹bײ� tÐ cšR¹ Íc�« u¼
—U��� d{U� w�U;«
≤∞≤∞Ø∏± r�— Êu�U??I« d??A� ¨≤∞≤∞Ø∂ر≤ a�—U??�
œb?� `�U?� w�?« 5�«u?I« s� u�Ë ¨W?O?L??�d« …b�d?'« w�
dJA« l� ÆÁ—Ëb�Ë Á—«d�≈ q$« s� Êu�UI« ‰U?$— s� dO��
‚“«d« b?�?� –U?�?�ô« fK«d& w� o�?�ô« 5�U?;« VO?IM
w� r�U� Íc«Ë —u�c*« Êu�UI« v« ÍdE� XH Íc« eOKœ
Æ5�U;«Ë 5{UI�*« rN� Íc« ¨Á—«d�≈
Âu???�d« Êu�U???� s� ±± …œU*« XB?� b??I???� ¨wU??�?UË
Íd�� Ê« v?K� ±πμ∞ر∞ر∞ a�—U� —œU?B« WOzU?CI«
”U�« v?K� W�—UI?F« ÈËU�b« w� w�?�M« r�d« »U?��
ô« ÆÈu�b« .bI� a�—U?� t v�b*« —UIFK W�z«d« W?LOI«
c??O??HM� Âu??�— œb??� ¨—u??�c*« Êu�U??I?« s� ∂∑ …œU*« Ê«
ÂUJ�ô« c??O?H?M� oKF??�� U?� w� v?�u?�??�Ô� YO??� ÂUJ�ô«
»uKD*« mK�*« s� W�U*U ≤\μ Á—«bI� w��� Ïr�— WOzUCI«
—d?C«Ë qDF«Ë WI?��?�*« …bzU?H« tO« ÎU?�UC?� tKOB?%
ÆUN ÂuJ;« n�—UB*«Ë WL�U;« Âu�—Ë …U�U;« »UF�«Ë
YO?� …œU*« Ác?� d?�?H� X�U?� c?O?HM�?« dz«Ëœ rEF?� Ê« ô«
.bI� a�—U� —UIF« WLO� b�b?�� d-�« Ë« dO�� 5OF� —dI�
r�d« »U�?��ô ÎU?�U�« 5L�?�« «c� bL?�FÔ� cO?HM�« VK&
Ϋb?$ WI�d*« W�œU*«Ë W?O�u�UI« Z?zU�M« lO?L$ l� w�?�M«
w� Ϋb�b?%Ë ¨”U?�ô« Èu?�œ Ê«Ë ÎU?�uB?� 5{U?I?�?LK
¨ÂuKF?� u� U?L� «uM�Ë «u?M� ÂËb� W�—UI?F« ÈËU?�b«
vËô« …œU*« ¡U?�� Ϋb$ d?O�?� qJA —UI?F« WLO?� lH�d�Ë
vK� XB�Ë Áö?�« tO?« —UA*« ≤∞≤∞Ø∏± r�— Êu�U?I« s�
∫w�Q� U�
w� …œ—«u«ò tK?O?B?% »u?KD*« mK�*« å…—U??�?F rN??H�ò
¨W?OzU?CI« Âu?�d« Êu�U?� s� ∂∑ …œU*« s� vËô« …d?I?H«
U?L??O?� ¨wMF� U??N�« vK� ¨±πμ∞ر∞ر∞ a�—U?�? —œU?B«
¨W�—U?I??F« ÈËU?�b« w� …—œU?B« ÂU?J�ô« c?O?HM� o?KF?��
ÂU�« Èu�b« .bI� a�—U� t v�b*« —UIFK W�z«d« WLOI«
ÆåWB�<« WLJ;«
‰u� ÎULzU� ÊU� Íc« ‰b'« …œU*« Ác?� XL�� bI� wU�UË
c?OHM?� VK& .bI� Èb? cO?HM�« …dz«œ fOz— Áb?L?�?F� √b�?� Í«
w� œ—«u« sL?-U c�Q� q�Ë Æ—UI?F oKF�?� t�U?�« —«d� Ë« rJ�
5L?�?� d-?�« Ë« d?O?�� nOK?J� —dI� « c?HM� Íc« Âd?�*« —«d?I«
W�U*U ≤\μ ‡« r�— b�b�?� cOHM�« VU?& «e«Ë —UIF« WL?O�
s� vËô« …œU*« ¡U?�?� øc?O?HM�« a�—U?� sL?-« ”U?�« vK�
≤∞≤∞Ø∂ر≤ a�—U???� —œU???B« ≤∞≤∞ر∏± r�— Êu�U???I«
—«d?I« w� œ—«u?« sL?-« Ê« vK� hM?�Ë ¨WDIM« Ác� r�??�?�
q�« Ë« Ϋb?O�“ ÊU� uË v�?� t c�R?� Íc« u� ÁcO?HM� »uKD*«
s� ÎôËR�� fO w{UI�*« Êô ¨—UIFK wU(« sL-« s� dO-J
Ë« W�«b WJd?A*« w{U?I?�« «¡«d?$«Ë UL?�U?;« w� ¡j�«
Âu?�d« œb?� b?� ÊuJ� t�«Ë ÎU??�u?B?� ¨Î«e?O?O9Ë ÎU?�UM0?�?�«
Æ”U�ô« Èu�œ .bI� Èb W�$u�*«
5{U?I?�*« b??�U?�� ·u?� Êu�U?I« «c� ¨ÊS??� wU?�UË
ÕËdË o�K ÎU??�U?I?�«Ë Ϋ“U?$« d?�?�?F� u?�Ë ¨`{«Ë qJA
ÆW«bF«
•∑∞¥ U???????O??????�u?�« ÆÆs?¹d??????N???????ý ‰ö???????š ∫åU½Ë—u???????ò
Æå…U�Ë WU� ≥∂∏ wUL$ù« œbF«
ŸU?H�—ô« dNE?� w�UO r�d? UN�b�d?G� W�d�b*« XI?�—«Ë
Ê√ …b?�R??� ÊUM� w� U?�Ë—uJ U?O??�u« œb?� w� ÂœU??B«
b??O?�u« qO??�?�?« vI?�� W??OzU??�u« «¡«d?$ôU «e??�ô«ò
…—b??I« ⁄uK b??F Q??�u??B??� ¨W??�zU??'« Ác� W??N??$«u*
ÆåvB�_« U�Òb� UOHA��LK WOUFO��ô«
U?NU?�?� v?K� …b�d?G� w� wK�«b« s?�_« Èu?� XMK�√
U?O??�u« œ«b?�« œU�œ“« W??FU?�??� w�ò Ê√ åd?��u�ò d??�?�
d???NE� ¨ U?�Ë—u???� ”Ëd???O???H‡ WU???�ô« s?� W???L??$U?M«
YO� ¨‰uK�«Ë “u9 ÍdN� 5 ΫdO?�� ÎU�UH�—« «¡UB�ô«
‰uK�« w� WU?� ≤∞±Ë “u9 w� …U�Ë WU� ≤μ œb?F« mK
`�?B?�Ë ¨s�d?N?� ‰ö??� • ∑∞¥ ŸU?H�—ô« W?�?�?� ÊuJ�
…b?¹b????????ł «d???????³????????²????????????????� μ W???????�U????????{«
ÊU??????L??????C?�« w?� åU½Ë—u??????ò‡?�« h?×??????� ¡«d??????łô
w�« W??OüU b?O?I??�« »u?$u ¨”Ëd?O??HK
r�— ”U??�ô« W?O?�ö??�ô« …d?�c*« U?N?�œb?�
U?????L????O?????� ô ¨≤∞≤∞ —«–¬ ±± a?�—U� ∂≥≤
«b� ƉƉ±μ∞∞∞∞ dF� …œb?;« W�dF�«
W??�“ö« ◊Ëd???A«Ë j«u??CU?Ë ¨vB??�«
W?�b« v?« W?�U?{ôU h�??H« «c� ¡«d?$ô
Ë« W?O�K� X�U?� ¡«u?� ZzU?�M« —«b�« q�?�
ÆWOU��«
wM?&u« ‚ËbMB?K ÂU???F« d�b*« —b???�«
¨w�d� b?L�� —u�?�b« w�UL�$ô« ÊU?LCK
U?N�?$u0 vC?� ¨∂¥∑ r�d« XKL?� …d�c?�
h�?� ¡«d$ô …b�b?$ «d�?��?� μ W�U?{«
«d?�?�<« œb?� qL?�?� `�?B?O ¨U�Ë—uJ«
«d�c?� ¨«d�?��?� ∂∑ t��—U� v�?� Wu�?I*«
…b�U?F�*« «d?��<«Ë U?OHA?��*« lO?L$
Íd?�?<« hO�?A?�« W?N?' ‚ËbMB« l�
ååååPCRò‡?�« h×???????� W?�¬ qO???????G??????A???????²?Ð ¡b??????³?�«
5?K?³?????????Ý v?H??????????A?????????²??????????�?????????� w?� ÎU?¹Ëb?¹
`�d?B� w� —U�?(« b?L�?� VzUM« {Ë«
dAM�ò U?L� ¨w�UL?�$ô« q�«u�« l�«u� d?��
w�uJ(« 5?K�?� vH?A??�?�?� W�“u??N?$ s�
W¬ d???O??C???% - t�« ¨U�Ë—u?J« ’u??�???H
vH?A?��*« U?N?LK�?�« w�« åPCRò‡« h�?H«
«b� r�?O�Ë w{U*« dNA« s� ‰Ëô« Ÿu?��ô«
¨vH?A?��*« v?{d* U�Ëb� U?NKO?GA?� ¡b?�«
‰u?�Ë œd?�0 U?OJO�U?�u?�Ë« qG?A� Ê« vK�
W?�d??A« s� U?N??�K& Èd?$ ¨Wx? U?L?L??�?�
UMJ2 �BO� wU�UË 5B« w� WFMB*«
ÆåV�d� s* ’u�H« rOLF�
U????????{«d????????²???????Ž« t????????N????????ł«Ë «b?K?³?�« ‰U???????H????????�« —«d????????�
Òœd?¹ W????????OK?š«b?�« d?¹“ËË ÆÆÆU???????N????????L????????Ý« V?Dý V?K?D?ð U¹b?K?Ð
w�« «bK�« s� U�d?O�Ë 5F?�— ¨UU& aOA«Ë U?Ie«Ë 5�Ë—Ë
w�ö�ô« V�J*« œU� ¨‰UH�ô« W�zô v?K� UNzUL�« œu$Ë dJM��«
q�«u?�« qzU?�ËË Âö�ô« qzU?�Ë q�UM��ò ∫w�ü« ÊU?O?�« wLN?H
5ËR?�?�Ë U�b?K ¡U?�ƒd n�«u?�Ë U?��d?B?� w�U?L?�?$ô«
‰U?H?�ô« —«d?� U?NKL?� w�« Èd?I«Ë «bK�« s?� 5M&«u?�Ë 5�bK
Ê« d��F� s� UNM� ¨UN?O� WK��*« U�Ë—uJ« UU�« ŸUH�—« V��
…œU�« tOK� vML�� s� UNM�Ë ¨tK�� dO� w� Ë« n��� d�“u« —«d�
Æ—«dIU dEM«
Íc« —«d?I?« Ê« `{u� Ê« ¨wL?N??� d�“uK w�ö?�ô« V�?J� rN�
W?O??�u?�« v« ΫœUM?�?�« ¡U?$ U�bK?�«Ë W?OK�«b« d?�“Ë Ác?��«
¨U�Ë—u?� ¡UË nK� W?FU�?� W?HKJ*« W�—«“u« WM�K« s� …—œU?B«
œÒË“ s� w�Ë ¨¡«—“u?« fK�??� —«d???I ¡UM U??N?KOJA?� - w�«Ë
ÆlH�d*« dD)« Èu��� «– ÈdI« Ác� W�zö …—«“u«
w� U�–U?��« V$«u« dO«b?�« s� XMK�« …—«“u« ÊU� ¨t?OK�Ë
WM?�K« W???O??�u� w?� œ—Ë U??L???� …—u??�c*« Èd???I«Ë «bK?�«
oKF?�*« wKLF?« oA« cO?HM� WÒu?�� …—«“u« Ê« U?LK� ¨W�—«“u«
qLF� Èd�« UO?HK� ÍQ WÒOMF� dO�Ë ¨W�U?F« W�ö�« 5�Q�
dL?���?� WOK�«b« …—«“Ë Ê«Ë UL?� ¨U�U�« UNKOL?% vK� iF�«
qJA ¨¡«d?$ô« w?�d*« 5�«u?I« oO?�D�Ë U?N?�??$«u ÂU?O?I« w�
w� ÍdA?��*« ¡Uu« «c� WN?$«u� w� 5M&«u*« W�ö?� sLC�
ÆårUF«Ë ÊUM�
«—«d?� wL?N?� b?L?�?� b?OL?F« U?�bK�«Ë W?OK�«b« d�“Ë —b?�«
W?O�UM�K« UE?�U;« w?� «bK�«Ë Èd?I« iF ‰U?H?�U oKF?��
¨ U?O�?I« ∫w� Èd?I«Ë ¨U?NO?� U�Ë—u?� ¡UË ŸU?H�—« V�?� ¨W�U?�
¨ U?�U?� ¨UJ� ¨W?I?�«d« ‘u?� ¨…d?L??;« ¨ôb?�?� ¨UU& aO?A«
¨t�u?�d?I ¨5M�d?H?� ¨WOM?*« ¨U�d ¨t?H�√ ¨ZO�«—u?� ¨U?�d?B
¨Áœ« ¨Êu?B� ¨W&U�d?� ¨U�d�“ ¨Êb�« ¨5F?�— ¨…—U�e� ¨Êu?LKI«
¨5A?�— ¨q�«dB?� ¨XO?AL?� ¨◊ö ¨Íd�?� ¨rO�«d« d?N� ¨"d�
¨—UMH« ¨Íb;« p�œ ¨U?Ie« ¨X�d�“ ¨U?I�� ¨W�uK ¨—«u?�« ¨U�O?F$
¨…—U?AM)« ¨t?OU� ¨—UF?A« XO ¨«d?L?(« W�d?� ¨UO?HJ ¨rOU?B
¨VK?OD*« ¨ u???�U???O ¨ÃËd?*« ¨…—uDM?O???� ¨U�ö???L???� ¨7*« —«Ëœ
¨ÕUO?A« ¨UL?OU� ¨ «b�?F ¨ŸuA� W?�—e� ¨‘UIM« ‡ ”U?OKD�«
Íœ«Ë ¨UL?O�d?H� ¨W?OöN« ¨U�—U?� ¨U�uU?� ¨ b(« ¨p�d?� …—U�
¨W?O�ËeF« ¨‰U?�u� ¨W?FO?C« ÊËbL?� ¨UU� ¨U?OKF« —Ëd�?�
¨WKO??�d« ¨W??��d??� ¨W??LD? ¨…—«œ 5� ¨»d??G« ‚u??� ¨WU??�J«
d�œ ¨ÊuK� ¨rO�� ¨W�—Ëd�e« ¨U�O� ¨W?OK�U'« ¨U$d ¨rO�dH�
¨WOK?U�« ¨«d�?� ¨Vb« 5� ¨ÊuOb?�� ¨W?O�«d?�« ¨ u�U� ¨d?LI«
¨«d?I� ¨qœ ¨…Òd?$dH?� ¨W?O�Ë W?O*« ¨WÒ�d?I« ¨WO�U?�?G« ¨WOö?N«
¨…—u??BM*« ¨oO??ÒL??� ¨5�Ë— ¨wI??�« q« ¨qO??�??$ XM ¨gO??�—
ŸU� ¨‰“d?H« ¨U�O� ¨b“d?H� ¨…—u?�� ¨…e� ¨—U?HM� Wd� ¨…dG?A�
Æ”UO« d ¨q�U�bF� ¨qd� ¨ôU� ‘u� ‡ ‚U�— ¨XO�— ¨.d«
WKO�d«Ë w?I�« q« q-� Èd?I« iF U�bK ÷«d�?�« bFË
Õ«Ë—ô« s?� b?¹e??*« «b???????????? U????????????Š o?ÞU??M?*« w?� œÒb????????????L????????????²??¹ åU?½Ë—u????????????ò
ÆåwU�« ÂuO« w�
˝ —UJ� ˝
s� —UJ� WE�U?�� w� À—«u?J« …—«œ« W�d?� XMK�√ ¨p– v«Ë
wU?L$« l�— U?� ¨U�Ë—u?� ”ËdO?H …b�b?$ WU?�≈ μπ qO�?��
π∑¥ v« ÂuO« v�?�Ë w{U*« —«–« cM� WK��*« UU?�ô« œb�
ÆWU�≈
ÆWU� ≥∏μ ∫WOU��ô« ôU(«
∏μ qO?��� l� W?U� μ∏¥ ¡U?H?A« ôU� wU?L?$« mK UL?�
Æ…b�b$ ¡UH� WU�
∏∂∏ XGK�� W?��«d*«Ë WFU�*« b?O� weM*« d�(« ôU?� U�«
ÆWU�
˝ W�—U�M« ˝
low posi- U�Ë—u� WU� œu?$Ë X��ò t�« W�—U�M« W�bK XMK�√
∑≤ b?F h�H« …œU?�≈Ë U�d�?� v« —UB� ·u?�tive
¨åpcr ò‡« h�??� ¡«d??$« v« 5?DU??<« q�ò X�œË ÆåW??�U??�
ÆåW�B« …—«“Ë «—dI0 qLF« …—Ëd{ò vK� œb�Ë
˝ WO$—U)« ö�d« ˝
ö�d PCR ’u?�� ‰U?LJ�?�« W�U?F« W?�B« …—«“Ë œU?�«
≤∞≤∞ØπØ≤π a�—U??� —UD*« w� X�d??$√Ë ¨ Ëd?O? v≈ XK�Ë
w� XK�Ë ö�d ’u�� s� vË_« W?F�b« v≈ W�U{ùU
ÆWOU��≈ ôU� ∑ œu$Ë ZzU�M« dN=√Ë ¨≤∞≤∞ØπØ≥∞
Æå¥∫ oI��« bO� ¨±∫ lO�
˝ UJ� ˝
qO?��� ¨ÊU?O w� UJ� W�b?K w� W�“ô« W?OK� XMK�√ ¨pc?�
ÆU�Ë—u� ”ËdOH …b�b$ WU�≈
˝ WOM*« ˝
ZzU?�M«ò Ê√ ÊU?O w� W?OM*« W�b?K w� W?�“_« W?OK� XMK�√Ë
¨W?O?{U*« ¥∏ ‡« U?�U?�« ‰ö� U?�Ë—u� ”Ëd?O?H W?OU?��ù«
¨åWU�« ∏μ v« wUL$ô« œb?F« qBO ¨ UU�≈ ∂ v≈ XK�Ë
»U?B?� j?U?� Ë√ ÷«d?�√ t�b s� U??L?ÒO?� ô lO?L??'« Î…d?Ò�c?�
ÆåUNF� q�«u�« …—Ëd{ò‡
˝ W�—«—e« ˝
fL???� b???�— ¨ÊU???O? w� ¨W�—«—e?« W�bK X?MK�√ ¨p?– v≈
5DU<« lO?L$ s� X�K&Ë ÆU�Ë—u� ”ËdOH? …b�b$ UU�«
¡«d??$ù ∞≥≤∞¥μ∞∏ r?�d« vK� ‰U???B�ô«Ë rN???�??H�« d???�??�
PCR. ’u��
˝ W�—UIF« ÊËRA« ˝
ÊUO w� W�—UIF« ÊËRAK W�UF« W�d�b*« XMK�√ ¨—U&ù« w�
…dz«œ ‰U?H?�≈ r�O?� ¨U�Ë—uJ 5H=u?*« s� œb� WU?�≈ b?Fò Ê√
‰Ë_« s�d??A� μ t??O??� l�«u« 5M?�ô« 5O�UM�?K« d??O?G? pKL??�«
UNKL� œËU?F� Ê√ vK� ¨W�“ö« rOIF�« «¡«d?$S ÂUOIK ¨≤∞≤∞
«b?�U?�Ë o&UM*« w� œb?L�?U åU�Ë—u�ò ”Ëd?O?� q�«u?��
ÆÕ«Ë—ô« s� b�e*«
˝ fK«d& ˝
¡U??C??� w?� åU�Ë—u??�ò W??�“« …—«œ« W??O?K� XMK?�√ ¨—U&ù« w�
‰ö?� …b�b?$ W?OU?��« WU?� π∞ qO?�?��ò ÊU?O w� fK«d&
¨∑¥ ∫fK«d& ∫w�ô« qJA« vK� W�“u� ¨WO{U*« W�U� ≤¥‡«
Æå± ∫ÊuLKI« ¨μ ∫ÍË«b�« ¨±∞ ∫¡UMO*«
Ë« ‰u?��« Ë« ‰eM*« s� ÃËd?)« Âb?�ò 5M&«u*« s� X�K&Ë
ÆåWOƒu�*« WKzU& X% W�ULJ« ¡«b�—« ÊËœ s� ◊ö��ô«
˝ U�d�“ ˝
w� ¨U�d?�“ ¡U?C?� w� U�Ë—u?� W?�“√ W?F?U?�?� W?OK� XMK�√Ë
‡« ‰ö� …b�b?$ WOU��≈ WU� ±∂ qO?���ò ¨WO�uO« U?N�dA�
¨±∫W&U�d?� ¨≥ ∫U?�d?�“ ∫w�üU?� W?�“u?� ¨W?O??{U*« W?�U?� ≤¥
¨±∫U??LK� ¨±∫q?F??�??� ¨±∫U�U??�d??H??� ¨≤ ∫—«u??H?« ¨∂∫U??Ob??�??�
Æå±∫XO�uK�
˝ …—uJ« ˝
…—uJ?« ¡U????C???� w?� U???�“_« …—«œ≈ W?M' X?MK�√ ¨U?�—Ëb
≤¥ ‡« ‰ö?� ¨…—uJ« w� …b�b?$ W?OU?��≈ WU?� ≤± qO?�?��ò
∫tH�√ ¨≤ ∫U?I�L�«— ∫ w�ü« qJA« vK� W?�“u� ¨WO{U*« W?�U�
¨± ∫Êu??O??�« ¨≤ ∫Áœœ ¨≤∫ «e�e ¨± ∫ZO�«—u??� ¨≤ ∫s�e??L??A ¨±
¨±∫U�d ¨±∫ U�U�d?H� ¨±∫d�e�dH� ¨≤ ∫W?�U)« …—U�Ë WK�M«
¡«Ëb�« rŽœ —«dL²Ý« vKŽ ÒdB� U½√ ∫W×B�« d¹“Ë
bL� ‰UL?�_« n�dB� W�uJ� w� W�UF« W�?B« d�“Ë d���«
—UEM?0 —u??�_« Èd� W???OËR??�*« l?�u0 ÊuJ� s�ò Ê√ s?�??�
ÆåwM&Ë
‚u????I????� l� UM?�«ò v« w�u?�e????HK� Y?�b???� ‰ö????� X?HË
W??OËR?�??� Ác�Ë ¨VF??� l{Ë ÂU?�√ U?MMJ ¨ U??O?H??A?�??�*«
ÆåWOM&Ë
fOz— l� w�uJ?(« Í«d�« w?� ÂuO« U?MFL?�?$«ò ∫·U?{√Ë
r�œ Ÿu?{u?� Y?� Èd?$Ë ¨ÊUM� ·d?B?� r�U??�Ë W?�uJ(«
Æå¡«Ëb« r�œ w� —«dL��ô« vK� dB� U�√Ë ¨¡«Ëb«
dD?š w� w?×???B?�« s�_« ∫W????�ö????Ž
r??Žb??�« l??�— s???Ž Âö??J??�« Òq??þ w??�
w� dD� w� w�?B?« s�ô« Ê√ s� W?�ö?� ÍœU?� VzUM« —Òc?�
”Ëd?O?� l� W�b?� w&U?F?�« Âb?�Ë r�b?« l�— s� ÂöJ« Òq=
Æ UU�ù« ÂU�—√ ŸUH�—« —«dL��«Ë U�Ë—u�
r W?O?�uJ(« UO?H?A?��*« Ê« v« —U?�√ w�«–« Y�b?� w�Ë
U?O?H?A?�?�?*« r�œ vK� …—œU?� d?O?� WËb«Ë V�?� U?L?� q�R�
u� WËb« e?�??� q= w� w�U?�_« Òq(« Ê√ Ϋd?�?�??F?� W?Ò�U?)«
r�œË U?NF?� œu?I� l�d?A?� WO*U?F« U?��R?*« v« t$u?�U
ÆWÒO�B« W�“_« WN$«u� w� ŸUDI«
X�Ë Ÿd??�Q W?�uJ� qO?JA� vK� qL??F« v« W?�ö??� U?�œË
…—œU�*« Ê√ Ϋb?�R� WOËb« U?�UI��?�ô« s� dEM« iG sJ2
Æ…dL��� X«“ U� WO��dH«
r?¼U??????Ý ◊ö??????³M?ł ∫s�??????(« u?Ð√
q³??'« vH??A??²??�* —ôËœ n�√ ≤∞∞ »
u√ ÍœU� VzUM« åw&«d?�u1b« ¡UIK«ò WK�� d?� 5�√ t$u�
w�«d�?�ù« w�bI�« »e?(« fOzd d�bI�?«Ë dJA«ò‡ s�(«
vH?A�?�* —ôËœ n√ ≤∞∞ mK�0 t�?L�U�?� vK� ◊ö�M$ b?OË
Æåq�'«
«c� s� UMFL��� W�UL� vK� qL?F« w� dL��� UF� ò ∫·U{«
Âb??I?�«Ë d??O?)« »Ë—œ vK?� wC/ U?F??� ¨q�??H?�??�*« ¡Uu«
iNM?� ÊËU??F??�U? ¨WK�d*« —U???F??� œb??$ U??F???� ¨—U�œ“ô«Ë
ÆådL��� s�UC�UË
—U?????O??????N½ô« r?�U??????F?????� ∫Í—e?????³?�«
—u????????????N?E?�U?Ð √b?Ð q?�U????????????A?�«
ŸUDI« w� Àb?�� U?�ò Ê√ Í—e�« sL?�d« b?�?� —u�?�b« È√—
WÒO?�D« «bF*« Èu��?� vK� ¡«u� —UF?�ú XKH� s� w�B«
œu?$Ë …—b�Ë ¡«Ëb« ¡U?H?�?�≈ b?O?F?� v?K� Â√ ¨ U?O?H?A?�?�*«Ë
vK� qOœ d�?�√ u� ¨ UOb?OB« rEF� w� ·U?M�_« s� b�bF«
qA??HK W??�?O??�� ÊUM�? dE�M� Íc« q?�U?A« —U??O?N?�ù« rU?F??�
qA?H«Ë ¨WF?L?��?� W?�uJ(« Èu�?�?� vK� `{«u« w�uJ(«
W?�d�«Ë œU?�?H« r�«d� s� «uM� W?�O?�� d?O�?J« w�UO?�«
Æå—bN«Ë
¨«b???$ …dD� Ì·Ëd?= q= w� g?O??F?� s&«u*«ò Ê« v« X?HË
Âb?�Ë ¡«Ëb« »UO?G W?�O?�� t?��?� vK� wI?OI?� dD� „UMN?�
Ê√ U?L?� ¨U�Ë—uJ« ¡«œ wA?H?� qF?H Ë√ ¡U?H?A?�?�ù« vK� t�—b?�
¨‰U?L�_« ŸUD?I�ô W�?O?�� t�?A?OF?� vK� U?O?IO?I?� «dD� „UM�
lK�« l?�√ ¡ö?� œU�œ“«Ë ¨W�œU?B??�?�ù« …U?O??(« …—Ëœ n�u�Ë
ÆåW�—ËdC«
‚“Q*« s� ÃËd??)« w� Ÿ«d?�ù« …—Ëd??{ò v≈ U?O?�«œ r?�?�Ë
W�uJ� œu$Ë WOL�� —«d�ù« d?�� œö�« tO�UF� Íc« w�UO�«
WK�d?� s� œö�« qI�Ë wI?OI?� Õö�≈ f�√ l{Ë vK?� …—œU�
s� d?O�?F?�« ”UM« U?Nö� s?� lOD��� Èd?�√ v≈ W?O?�UO?�
Æå…«ËU��Ë WO&«d�u1œË W«b�Ë W�d� rNz«—¬
ÊËd???²???³�« w� ’U??????ý√ ¥ nO???�uð
‚—Ë“ 7?� vK?Ž »d???????N?�« «u�ËU???????Š
f?�U?????š —«d?????�Ë ’d?????³?????� u?????×½
s� ÊËd��« s�√ V�J� ≠ «d?U<« W�d�b� s� W�—Ëœ XMJ9
‰ö� œuNA*« Âd'U rND�?{ bF sÚOÓ�—u�Ë sÚOÓO�UM� nO�u�
zodi- ‚—Ë“ 7� vK� ’d�� ÁU&U d��« d�� »dN« rN�ËU��
t�?�d� vK� WOKLF« w� rN?F� 5�d�A*« b?�√ Âb�√ ¨ac
ÆWuN�� WN$ v≈ d� Íc« œÆ· v�b� WO�M'« Í—u� u�Ë
W??�d?� vK?� f�√ qO Âb??�√ œÆ· —U?H?« Ê√ qO?�U??H??�« w�Ë
vK� t$u�Ë «b?O��dH?� ¡v&U� bM� ÊË—U� Æ— t�?�UB ‚—Ëe«
w� ÊU�—u??�?«Ë ÊU??O�UM�K?« ÊU??� YO??� Uu??� …bK v?≈ tM�??�
Æ“u'« dN� VB� bM� Á—UE��«
W�—Ëœ d?�UM� q�?� s� W?�?�«d?*«Ë b?�d« W?OKL?� W?�?O?�MË
Âd'U rND�{ - ¨rN UMOL?� «u�B� s�c« ÊËd��« s�√ V�J�
Æs�eM U�uU� μË ‚Ëd�*« ‚—Ëe« rN�“u�Ë œuNA*«
oOI��K ÊuF?C�� s�c« 5�—u�«Ë 5O�UM�K« nO�u� -Ë
Æ—UE�ô« s� ÎU�—«u�� ‰«e� ôË WuN�� WN$ v« œÆ· d� ULO�
ÎU?????????ŽU?????????I?Ð »u?K?D?� n?O?????????�u?ð
¨ŸU?I?�« w� W?�U?N« rz«d?'«Ë »U�—ô« W?�?�U?J� V�J� n�Ë«
—œU??B«Ë W«b??F« t??$Ë s� —U?H?« ©Ã √  ® »uKD*« f�« d??N=
Æ…œbF�� rN� «bR� ULJ� tOK�
¡«d$ô WB�<« WOzUCI« U?N'« v« «—uH�� t�u� - b�Ë
Æw�u�UI« vC�I*«
«b??????O??????? U??????L???????O????????????� w?� W?DA?½ W?�U??????Š ∏±
…u?K?(« 5?Ž w?� U???????????N?M?� d??????????³???????????ô« œb??????????F?�«Ë
ÂeK� U� qJ Âu?I� «Ëd�Ëô«ò Ê« v« W�UM� XHË
WFU?�� vK�Ë …dDO�« X% —u?�ô« ¡UI« q$« s�
50?$ö« ·uH?� w� UU?�ô« b?�— w� WO?�u�
ö?L� Âu?I� pc� w�?B« rN?F{Ë W?FU�?�Ë
…—«“Ë l� ÊËU?F??�U 5DU?�??LKpcr ‰« ’u?�?�
«d?��?�?�Ë wMOD�KH« d?L?�ô« ‰öN?«Ë W�?B«
ÆåW�U�
‰u??�œ d??O?�Q� ÊU?J�ô« —b??� UMËU??�ò ∫ lU�Ë
UU�« qO��� - YO� ULO<« v« ”ËdOH«
q� d??�U??C� »uKD*«Ë U??L??O??<« q�??� Êb*« w�
WOËR?�*« qL% w� t?�H� œdH« s� «¡b œu?N'«
UFO?L$ UMOK�Ë ¨tFL�?��Ë t�KzU�Ë t�?H� W�UL(
WE�U?��Ë U�bKË «Ëd�Ë« s� 5�ËU?F�?� ÊuJ� Ê«
«c� W?N?$«u?� q$« s� W?OK?�?�Ë W?OËœ U?LEM�Ë
ÆåtOK� VKG�«Ë Á—UA��ô b� l{ËË ”ËdOH«
«Ëd�Ëô« WU??�Ë w� W??�??B« r?�??� d�b??� XH
WDAM« ôU(« œb�ò Ê« v« W�UM� b?�� —u��b«
q�«œ 5OMOD�KH« 50$ö« ·uH� w� ©U�Ë—u�®
rNM� d�?�ô« œbF« WU?�« ∏± mK «bO?� ULO?��
œb?� mK U?L?O� ¨…uK?(« 5� rO?�� q�«œ œu?$u?�
«b?O?� W?IDM� w� 5OMOD�?KHK WDAM« ôU?(«
b�«e� w?� œ«b??�ô«ò Ê« v« «d??O??A??� åWU??�« ∂≤
WOËR�*« W$—œ l�— w�b?��� Íc« d�ô« ÿu�K�
W?OzU?�u« «¡«d?$ôU «e?�ô« w� ÊËU?N?�« Âb?�Ë
…b�b?$ WU?�« ¥μ qO?��?� - f�ôUË WuKD*«
mK U?L?O?� ÊUM� q� w� 5O?MOD�KH« ·u?H?� w�
±∞∏≤ «Ëd�Ëö Y�b?% d?�¬ w?� wL?�«d?�« œb?F«
cM� «bO� U?LO�� w� wL�«d�« œb?F« U�« ÆWU�«
mK …uK?(« 5� rO?�?� w?� WU?�« ‰Ë« qO??�?��
Æ åWU�« ±∏≤ «bO� WIDM� w�Ë WU�« ±∏±
«b?????????O?????????? w?� å«Ëd?½Ëô«ò V²?J?� ‰U??????????H?????????�≈
w� 5M�ô« s� t�ö�S Âe�?K� ·u� WOöN« W�bK
ÆåtM� ±≤ w� 5M�ô« ¡U�� W�UGË wU(« μ
U�UD U�K& ‰U�I?��« w� dL��M�ò ∫·U{√
r�� lU�?O�Ë ¨w�Ëd�Jô« j«d« vK� qO?���«
U??O??H??A??�??�*« l� v?{d*« ÊËR??� W??�??B«
Æå…b�UF�*«
—u?�?�b« «b?O?� W?IDM� w?� «Ëd�Ëô« d�b?� sK�√
V�J� ‚ö�S «e?�ô«ò ¨ÊUO w� VOD)« rO�«d«
öL� «bO?� ‚d� WOöN« …bK w� l�«u« «Ëd�Ëô«
‚ö?�ôU w{UI« U�bK?�«Ë WOK�«b« d�“Ë —«d?I
ÆåWOöN« …bK UNML{ s�Ë «bK�« iF w�
—U&« w� lI� «b?O� WIDM� V�?J� Ê« U0ò ∫‰U�Ë
≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≥ X��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
·—U?????B?*« W?????O?????F?????L??????łË åÍe?????�d*«ò r?�U?????Š 5Ð Íd??????N?????A�« ŸU??????L?????²?????łô«
œU?????B??????²?????�ô« q?¹u9 w?� ŸU?DI?�« W?????L?¼U?????�??????� qO??????F?????H?ð …œU?????Žù ∫W??????�ö?????Ý
b????F?� rÒ� Ê√ v?K r?N????�√ Ë√ åPerpetual Bondsò
ÆW�u�u� �UN� q�� s� rOOI� WOKL
U�¡«—Ë X�U� …œU?(« W�“_« Ê√ r�U?(« È√—Ë
ÊU?�uI?O?� W�U�d« WM?'Ë ÊUM� ·dB?� Ê√Ë
qO?FH� …œU? ù ¨ÎU�u�U?� W?�U�*« �«Ó¡«d?�ù« qJ�
ÆœU???B??�???�ô« q�u?9 w� ŸUDI?« W??L?�U??�???�
œUB��ô« q�uL� WO�U�√ WuO�«Ë WKL�dU�
b�b& vK t�—bI� j��d� ŸUDI« W�—«dL��«Ë
Æt�H�
∫∫∫∫wwww����ööööDDDD«««« ————ôôôôËËËËbbbb«««« ‡‡‡‡ Î ÎÎÎUUUU����UUUU����
—b�√ b?� ÊU� ÊUM� ·dB?� Ê√ r�U(« È√—
Æt� b?ÒOI�« »u?KD*«Ë ’uB?)« «cN� ÎU?LOL?F�
W?��u*« »U?��_« w?� œ—Ë t�√ WO?FL?'« �√—Ë
Ê√ W?�ö� ÷U�— ÊUM� ·d?B� r�U?� È√—
ÊUM� ·dB� Ê√Ë U�Ó¡«—Ë X�U� …œU(« W�“_«ò
�«Ó¡«d??�ù« qJ� ÊU??�u??I??O??� W�U??�d?« WM'Ë
ŸUDI« WL�U�?� qOFH� …œU ù ÎU�u�U?� W�U�*«
Wu?O??�«Ë WKL?�dU??� ÆœU?B?�??�ô« q�u9 w�
ŸUDI« W�—«dL��«Ë œUB�?�ô« q�uL� WO�U�√
Æåt�H� b�b& vK t�—bI� j��d�
Íd‡N??A« ¡U‡IK« ‰ö??� ¡U?� W?�ö??� Âö?�
W‡M' ¨ÊU‡‡M� ·d‡B� s‡O?� f�√ bIÔ Íc«
d??AM?�Ë ¨·—U‡‡B*« W?‡‡O??F??L??�Ë ¨W?�U??�d«
∫¡UIK« lzU�Ë åW�e�d*«ò
∫∫∫∫WWWWOOOO����ddddBBBB****««««ËËËË WWWW����bbbbIIIIMMMM«««« ŸŸŸŸUUUU{{{{ËËËË____«««« ‡‡‡‡ Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√
s� w�UF� œU?B��ô« Ê√ r�U(« …œU?F� È√—
ÊUM� ·dB� Ê√ w�UOM« fK:« Á]d�√ Íc« Êu�UIK
�√—Ë Æ¡«Ëb«Ë `L?I« U?L?� w?�öD« —ôËb« r b?O?�
¡U??Ó�Ô� ö??� W?�e??�d??� W?O?¬ œU??��≈ …—Ëd??{ pc??�
s� ·dB� s� d?��√ v≈ ¡u�KU� Êu�UI« ‰UL?F��«
rOL?F�« —UE��« vK o�«u�« ]-Ë ÆW�ö?F« ÍË– q��
s� Íc«Ë V�«u?'« Ác� W?�U� `O?{u�? wIO?�D�«
ƉU*« …—«“Ë Á—bB� Ê√ ÷d�H*«
∫∫∫∫…………Ò ÒÒÒbbbb���������������� ËËËË√√√√ WWWWHHHHKKKK����""""���� llllOOOO{{{{««««uuuu���� ‡‡‡‡ Î ÎÎÎUUUUFFFF����««««————
v≈ —œU?�� Ê√ W?O?FL?'« XI?�«ËË r�U?(« vM9 ≠
W�U?�d« WM' W�—U?A0Ë 5 œu*« wK�2 l� —«u?�
Æ·—UB*« vK
l�«d?� ‰u??� ‰«R???� vK ΫҜ— r�U???(« `{Ë√ ≠
≥∞ Ë ±μ 5� ÊUM� ·d?B* W?O?�—U)« �«œu?�u*«
qJA� b?zU? p– Ê√ ¨—ôËœ —U??OK� ≤[≤ —«b??I0 ‰uK�√
s� —ôËbU� ÊUM� ·dB� ÷Ëd� œ«b� v≈ w�Oz—
Æ·—UB*« q��
�U?�Ëd;« Ϋb�b?%Ë W?O�U?�_« œ«uL?K dN?+√ W�ö�
—ôËbK ƉƉ ±μ∞∞ ·d?� d?F?�?� ¡«Ëb«Ë `L?I«Ë
Æ—ôËbK ƉƉ ≥π∞∞ ·d� dF�� W?Oz«cG« œ«uLKË
�U?�UD�« Õd??�?I?� W?�uJ(« e?�?M� Ê√ Ϋd?O?�√ Óq�√Ë
vK ÎU�UAJ�« d?��_« �U�HK WOz«dA« …—b?I« W�UL(
ÆWOAOF*« ŸU{Ë_«
∫±μ¥ rOLF�« �UO�O� iF� ‡ ÎUO�U�
·—U???B*« «e??�?« …—Ëd??{ vK? r�U??(« œ]b???+
vË√ W?N� s� Ó·bÓ� Íc«Ë ±μ¥ rO?L?F�« Êu?LC?�
ÈbË W???O??�—U???)« Wu???O??�« s?�uJ� …œU??? ≈ v≈
ÆV�UM?*« qJAU� •≥ s�u?J� W??O�UJ�ù« ·—U??B*«
•±μ® q�u??.??�« …œU?? ≈ V?�M� «e??�ô« Ê√Ë U??L??�
W�u?I� w� U�—Ëb� r�U?�� ©PEP) ‡K •≥∞Ë szU�eK
v≈ W?O�U� WN?� s� ±μ¥ rO?LF?�« Ó·bÓ�Ë ÆWuO?�«
‡« W??�?�� vD"??�� U0— U0 ŸU?DI« WKL??�— …œU? ≈
�«bM� 5 œu?*« lO?�� Ê√ ·—U?B??LK sJ1Ë Æ•≤∞
ö?� ¨�U'U?F� Í_ q�U?� »UO?/ l� …d?O�?� q�UA?�
ôË c??O??HM�« l?{u?� l?{u� W�œU??B??�??�ô« WD)«
s n�u?�« �U�?�d�?� l� q�U?F�« W?O?HOJ Õu?{Ë
œUB?��ö …d?O�?� W�b?� n]K� Íc« Default)® l�b«
bIM« ‚ËbM� l� �U{ËUH*« Ê√ UL� ÆwU*« ŸUDIKË
ô WU(« Ác� �]d?L�?�« «–≈Ë ÆWIU X?«“ U� wËb«
ÆœUB��ô« jOAM� v≈Ë uLM« v≈ …œu
U??L??� w�U??F� W??�U??F« W?M�e??)« Ê√ pc??� È√—Ë
‰U*« …—«“Ë s� VKD� ÊU?M� ·d?B� Ê√Ë œU?B?�?�ô«
nOK�?�«Ë b?IM« Êu�U?� s� π± …œU*« v≈ ΫœUM�?�«Ë
dL?��*« WM�e?)« e�? vË√ WN� s� …d?OKU� ‰=u1
w�« W?M�e?)« �«b?M�� V�??�J� W??O�U� W??N??� s�Ë
ÆÈd�√ WN� W�√ s� »U���« »UOG� o.���
f*« Âb?F?� W?�uJ(« mK�√ t?�√ W?O?F?L??'« rK √Ë
W?O??�M�_« �ö?L??FU� t�b w�«e?ù« w3U?O?�??�ôU�
Ë√ s�d?N?A ÎU??OKL? r b« `O?�?� U?� r b« ÷«d?/_
ÊUM�� ·dB�
fKЫdÞ —U& WOFLł s� «b�Ë vI²�« wÝuÐœ
œUB²�ô« w� «dOOGð Àb% W¹œUB²�ô« W�uEM*« ∫w�U�(«
fK�«d� —U& b�Ë l� w�u�œ
dO�UF� vK _ UI?�Ë w�Q�Ë WO*U œUF�Q� ÿu.K*«
�«d�?�"� U?LO� ô W?O*UF« �UH?�«u*«Ë …œu'«
w UMB« d�uD�?« e�d?�Ë UN�b? …œu'« W?��«d?�
W?OËb« W�œU?L?�? ù«Ë ¡«c?G«Ë W? «—e« ÀU?.�√Ë
fK?�«d3 W??�d???/ X�U�Ë ¨U???N??O?K �“U??� w?�«
U�bI�� UF�u� q�% l�—UA*« pK� …bz«— ‰ULA«Ë
Ê«bK� Èu��� vK U/≈Ë V��Ë ÊUM� w� fO
UM “«e� « —bB� w�Ë j�Ë_« ‚dA«
÷d? ¡U??IK« ÊS??� ¨W?�d?G?K ÊU?O� V�??.�Ë
…bzU?�« W�U?F« W�œUB?��ô« ŸU?{Ë_« nK�"?�ò
tN?�«u� U�Ë Í—U�?�« ŸUDI« ULO?� ô ¨œö�« w�
U?N??�?�d?� w?� ‘U?LJ�«Ë œu??�— s� t�U?�??�R?�
U?NO?� lK3≈ W�?�UM� …—U�e« X�U?� U?L� ÆW?O�u?O«
vK? w�u�œ fO?zd« s� w�U???�??(«Ë …u?K(«
vK ôU�Ë Èd?�J« W�—UL�?��ù« W�dG« l�—U?A�
W?+—Ë b?N?A?� w�« W?OK�«b« W?�d??G« l�—U?A?�
ÆådL��� Y�b%
W???�d??/ f?Oz— q�???I??�???�≈
W? «—e«Ë W? UM?B«Ë …—U?�?�«
oO?�u� ‰U?L?A?«Ë fK�«d3 w�
—U?& WO?F?L?� fOz— w�u�œ
5�√Ë …u?K(« “«u????� fK?�«d3
ÊU???�??/ W???O???F???L??'« ÂU???
Æw�U�(«
vK Wu?� b?F�Ë ¨¡U?IK« d�≈
Àb????% ¨W????�d????G?« o�«d????�
�U?�ö?F«ò «b?�R?� w�U?�?(«
W?????�d?????G?« 5� W?????I?????O?�u«
UMFK3≈ bIò ∫‰U�Ë ¨åWOFL'«Ë
v?K?? w?�u??�œ f?O?zd??« s?�
W?OKL ¡«d?�≈ v« ·b?N� w�« W?LOE?F« t�—œU�?�
fK�«d3 ¡UMO?� s� b?�?L*« Íd.?�« j�d?AK Âœ—
w� ÷u???F???� tM�— f?Ozd« —U?D� v« ôu???�Ë
d?O�?� ŸËdA?� u�Ë —UJ WE�U?.?� w� �UF?OKI«
s� Èd?�?� W�œUB?�?�≈ o�«d?�Ë �PAM� sL?C?��
qF�� U2 W?�U� W�œUB?��≈ WI?DM�Ë “U/Ë jH�
W�œU?B?�?�≈ W?�uEM� Í—U?L?�?�?�ù« ŸËd?A*« «c�
œU??L??�?? ≈ u??.?�ò …dJH «e�e??F?� w�Q� WK?�UJ�??�
qF?��Ë åW�œU?B?�?�ù« ÊUM� W?L?�U? fK�«d3
s� wM3u?« œU?B?�?�ùU� ÷u??NMK W?BM?� U?NM�
—U??& W??O??F??L??� w?� s.�Ë ÆÈd??�J« f?K�«d3
v« W???F??{«u???�*« UM?�U�UJ�≈ q?� lC� fK?�«d3
…—œU?�*« Ác� b�R� UM�√ –≈ w�u�œ fOzd« V�U?�
ÕU??�M«Ë oO??�u??�U� 5 «œ ö??O??B??H�Ë WKL??�
ÆåÊUM� q�Ë ‰ULA«Ë fK�«d3 l�—UA*
W�b?I?H� Wu?�� U?ML?� b?Iò ∫w�U?�?(« r�?�Ë
—uD�« bN?A� w�« W�dG« l�—UA� n?K�"� vK
WO�½dH�« o¹dD�« WÞ—Uš fOH�uJ¹— l� ÷dF¹ w½“Ë
wzUM?'« oO?�b??�« WQ??�??� U??L?O??�ô ¨W??OU*«Ë
‰U�O�U�ò‡«Ë W�“«u*«Ë ÊUM� ·d?B� �U�U�(
W?F�U?��Ë W?O?�d?L?'« �U?�ö�ù«Ë å‰Ëd?��u?�
ÆwËb« bIM« ‚ËbM� l� �U{ËUH*«
ÎU?�Òb?I� k�ô t�√ fO?HuJ�— b?�√ ¨t?�?N?� s�
vK w?�“Ë œÒb??+ ¨Á—Ëb� Æ…b??F??�_« Ác?� vK
ÆWK�I*« WK�d*« w� �U�ö�ù« WF�U�� WOL�√
n�d???B?� W??�u?J� w� ‰U?*« d�“Ë lL???�???�«
÷Òu????H*« d�“u?« l� w�“Ë Í“U????/ ‰U???L???? _«
Ëœ «u?��«d?� w��d?H?« W�œU?B?�?�ô« ÊËR?AU�
ÆfOHuJ�—
W3—U� oO�D� w� Y.�« ¨ŸUL��ô« ‰ö� -Ë
s� ‰Ë_« w� U?NF?{Ë - w�« W?O��d?H« o�dD«
W�œU?B??�?�ô« lO?{«u*« n?K�?"?�Ë ‰uK�√ d??N?+
∫WOŽ«—e�« W?¹Ëœ_« œ«dO²Ý« o¹dÞ WÞ—Uš ÷d?Ž vCðd�
rŽb�« ¡U?IÐô vF?�½Ë w?Ž«—“ q−?Ý …—U?L?²?Ý« oKDMÝ
W?I�dD� lO?�«Ë œ«d?O?�?�ô« �U?OKL? ÂU?�√ n�u�Ë
Ë√ r�� Ê√ WI�dD« ÁcN ÕUL�« Âb ò ÎUMKF� WOz«uA
5� …«ËU�� ÂU?�√ ÊuJM� UM�_ UNLO?LF� v« —UB� Ê√
ÆådO�� d�¬Ë dOG� Ÿ—«e�
vK qL?F« - …—U?L?��«ò s vC�d?� nA?�Ë
vK UNF�“u� v« —UB?O�Ë …—«“u« w� U�dOC%
W?OK�«b?« d�“Ë v« »U?�?� l�d� Ê√ b?F?� �U�bK�«
W??L??N*U� ÂU??O??I?« vK �U�bK?�« Y.� �U�b?K�«Ë
Ê√ ÎU???.???{u???� ¨å‰U??:« «c?� w� rN?M� W�uK?D*«
�«—UIF« �U�U�0 W�dF�Ë W�«—œ vK �U�bK�«ò
Æår�«u� s� d��√ WO «—e«
Îö??�?� …—U??L??�?�ô« Ác?� vK wM�M?�ò l�U�Ë
w� q�?� s� Ϋœu�u?� sJ� r ÎU?O? «—“ ÎUL?�—Ë ÎUO? «—“
ÆåWO�«uO(« …Ëd�« ŸUD� w� UNK��Ë ÊUM�
vK r? b« ¡U?I?�≈ò vK qL??F« vC�d??� b??�√Ë
W�—U??� ‰u?B??� lM* W??�U?� W??O? «—e« �ö??�b*«
ÎU????�UD?� ¨åw «—e« s?�_« »U???O????/Ë ¨W???O???? «—“
W?O? «—e« �ö?�b?LK? œ«d?O?�?�ô« s 5ËR?�*«ò
Âb? s�ò r�U�≈ Ϋ—c?.� åwM3u« f(U?� l�L?�«
V.�ò ‡� Ϋb «Ë ¨åWHU<« ‰U� w� rNF� ÊËUN�«
l� «u�ËU?��?� r «–≈ rN�“u� w� w�?« hO�«d?�«
s� qJË ¡ôR�ò ‡ Ád�c?% Ϋ—dJ� åW? «—e« …—«“Ë
Æåw «—e« ŸUDI« W�UL� vK qLF� s
‰UL? _« n�dB� W?�uJ� w� W «—e« d�“Ë b?I
÷d? uJ�?O�Ë_« dB?� w� ¡U?I vC�d?� ”U�?
ÆWO «—e« W�Ëœ_« œ«dO��« o�d3 W3—U) tO�
bK�«ò Ê√ v≈ v?C�d?� —U?+√ ¨¡U?I?K« W�«b� w�Ë
s�_« U??N??O???� dD�_«Ë ¨W??�??F??� ·Ëd?6 w� d1
—u???�_« rOE?M� W??? «—e« …—«“Ë vK «c? wz«c???G«
5� W�U� —u�_« w� oO?�M�«Ë ŸUDI« «cN� WIKF�*«
ÆåWOMF*« �U UDI«
—Ëc�Ë …b?L�√ s� W?O «—e« �ö�b?*«ò ·U{√Ë
oKF�� UN�_ U?N��UL� vK qL?FM� WO «—“ W�Ëœ√Ë
sK� d?�«u??�� r ‰U?� w�Ë wz«c?G« s�_« d??O?�u?��
Æåq�I*« ÂUF« w «—e« ÃU��ù« d�«u��
WO? «—e« �ö�b*« �U?HK� W�“uN?�ò v≈ XHË
ÊuJM� ô≈Ë ≤∞≤± ÂUF« r�u?� ÊULC p–Ë W?�U�
·ËdE« Ác?� w� W??�U?� ¨W??Oz«c??/ W�—U??� ÂU??�√
wz«cG« s�_« ÂU�√ o�_« w� ‰uK� ô YO� W�FB«
W�e�_« b+Ë pO�A�« WOL�√ò vK ΫœbA� åÎUOU�
Æåq�I*« ÂUF« ÊU�_« d� v≈ ‰u�uK
ŸUD?IU� W???I?KF???�*« œ«u*« s? r b« l?�— s Ë
s r b?« l�— lM� vK? qL??FM� ∫‰U???� ¨w «—e«
ô w� W�Ëœ√Ë …bL?�√Ë —Ëc� s� WO? «—e« �ö�b*«
w� w «—e« qL?F?« s� •∑∞ »U?�?�?�« v« —U?B�
Æq�I*« ÂUF«
ø·—UB*« s� 5Hþu� ·d
ŸUDI« w?� 5H6u* ·d??� �U?OKL?? s Y�b??(« d?�??�
�U�U?I� œU?%« w� XL?B« œu?�� Íc« X�u« w� w�d?B*«
s w�U?�ô« l�«b*« ‰«e� U?�Ë ÊU� Íc« ·—U?B*« wH6u?�
Æ·—UB*« wH6u�
sL?{ sJË U.?O.?� ÊuJ� b?� d�ô« «c� Ê« �d?�– —œUB?�
5�ËdB*« 5H6uLK ·—UB*« U?N�bI� w�« �«¡«d/ô« s� WK�
U?N� l?�?L?�� X�U??� w�« W?I?�?« �b?I?�Ë U�—Ëœ l�«d?� Ê« b?F�
�b?L ·—U?B*« Ác� Ê« Ë« ¨qL?F� ô UN�Q?�Ë qL?F� X.�?�«Ë
ÆWO�UM�K« o3UM*« nK�"� w� UN Ëd� s� œb ¡UG« v«
�U�U?I� œU?%« s? U?O?.?O?{u� U�U?O� —b?B?� Ê« dE�M�Ë
Æ’uB)« «cN� ·—UB*« wH6u�
‚u???�?�« ‚d???š ‰ËU???% ååååZakyòòòòW?????O?½Ëd?????²J?�ô« W?????O?????�d?????B*«
w� U??N U�UJ� b??& Ê« w�Ëd?�J?ô« l�bK åzakyò ‰ËU?%
W?O�d?B*« ŸU?{Ëô« q6 w� WO?�Ëd�Jô« W?O?�dB*« ‚u?�«
WEH.� w�Ë s3«u*« Èb WOz«d?A« ÈuI« l�«d�Ë W�“U�*«
ÊUM� w� WM�ô« WOL�d« �U u?�b*« e�eF� v« ·bN� WOL�—
ÆbK�« tO�UF� Íc« j.I« q6 w�
Ê« Í—u?O?B« Íe?�— U?��—« w� Í—U?�?�« fOzd« b?�R�Ë
sJ1 �U�uF� t�Ëœ Íc« Ÿu{u*« «c� w� «d?OOG� Àb.�
w�« W�UD�« Ác� WOL�U?.O{u� r�� «bM ÂU�ô« l� UNKOc�
ÆÊô« v�� WuN�� ‰«“U�
—ôËb?�« ŸU?????H?ð—« —«d??????L?????²??????Ý«
dF?� Ÿu{u� w?� UNKF� qF?H� ¡«œu�« ‚u?�« ‰«e� U�
Âb? Ë U?N?�?�?�«d?� s wKJ« »U?O?G« q6 w� —ôËb« ·d?�
WO�M�ô« �öLF« s� �U3UO?��ô« l�«d�Ë UND�{ WO�UJ�«
U2 W?O�Ëd?�Jô« W?BM*« W?OU?F?� Âb? Ë ÊUM� ·d?B?� w�
Æ—ôËb« ŸUH�—« —«dL��U� œbN�
Ë“U??*«Ë s??¹e?M??³??�« s??¹e??????????????????�??ð
r�� w�« s�e"?�« �UOKL s� WƒR?�� —œUB� ·u?"��
oz«d?.� V�?� b� U2 ‰“UM*« w?� �Ë“U*«Ë s�eM�« w�œU0
s� o�U??�?« w� - U??L??� …—ËU??:« W??OM�ô«Ë ‰“U?M*« œb??N�
ÆW�Ëœô«Ë WOz«cG« œ«u*« s�e"�
����UUUU����UUUU....��������«««« qqqqOOOO����UUUU����
wwwwMMMMNNNN****«««« rrrrOOOOKKKKFFFF����««««
W????�U????F?« …d�b?*« XM?K √
wM?I???�?«Ë wMN?*« rOK?F???�?K
w� Íd?� ÍœUM� …—u???�???�b«
r?�d« q?L??????� r?O??????L??????F?�
q??O???????????????�Q?� ¨≤∞≤∞Ø∂π
…—Ëb WO?L�d« �U�U.?��ô«
…“U�ô« …œU?NA? ≤∞≤∞ ÂU
ÆWOMH«
∫rO????L???F????�« w?� ¡U???�Ë
r�— —«d???I« v« œUM�???�ôU�ò
a??????????�—U??????????� ≤∞≤∞Øμ≤
·UM�???�??�«® ≤∞≤∞Ø∂Ø≤≤
WOMH« …“U�ô« »ö3 ‚U.�«
W?OMH« ”—«b*«Ë b�U?F*« w�
w??�«—b??« ÂU??????????????????F??K??
b?�b?????????%Ë ≤∞≤∞Ø≤∞±π
�U�U????.???�????�ô« ¡b� a?�—U�
“U?O??�?�ô« »öD? W?O?L??�d«
—«d???�ô« 5.???+d*«Ë wM?H«
W??O??L???�d« �U�U??.???�??�ö
ÂU …—Ëb WOD?)«Ë WOKLF«
Æ©≤∞≤∞
�U�U??.??�??�ô« q�R� ∫ôË«
…œU?N?A W?OD)« W?O?L?�d«
≠μ a�—U� s� W?OMH« …“U�ô«
v?????????????« ≤∞≤∞ر∞Ø∑≠∂
≠±∑≠±∂ a????????????�—U???????????�
Æ≤∞≤∞ر∞ر∏
Í« ‰uB� ‰U� w� ∫UO�U�
qO???�Q� w b???�??�?� ¡È—U3
…d* W?O?L?�d?« �U�U?.?�?�ô«
—«b?�« v« —U?B??O?� Èd?�«
t�?�u0 œb% b�b� rO?LF�
…b?�b?????????'« a?�—«u?????????�?«
W??O??L???�d« �U�U??.???�??�ö
¨WOD)«Ë WONHA«Ë WOKLF«
Õ«d?????�?????�« v?K ¡U?M� p?–Ë
W??�???�«d*« W???.KB???� fOz—
Æ�U�U.��ô«Ë
øW?O?ÝU?Ýô« l?K��« sŽ rŽb�« l�— - ‰U?Š w?� Àb?×¹ «–U?�
‰Ëb�« V?�UÞ«Ë qL????²???% ô œUJ?ð WŁ—U???� ÂU???�« U?M½« ∫q×?J�“
U????�d???A?�«Ë d????Ýô«Ë VF????A�« rŽœ w?�Ëb�« l?L???²????:«Ë
qJ�“ œ«R�
ÆwËb« r b« ‰ö�
sJM ør b« n�u?�� 5� Àb?.?O?� «–U�ò ∫‰U?�Ë
5� U?� w� W�d?F?� „UM� Ê√ UMOI?� rKF� –≈ ¨5OF?�«Ë
W?OK�«œ W?�dF?�Ë W?O?LOK�≈ W?�d?F?�Ë vLEF« ‰Ëb«
‰U �uB� ‰u?�√Ë ¨WMO�— s.� «c ¨ÂuO« UN?AOF�
s Íe�d*« ÊUM� ·dB� q�� s� r b« «c� Ê≈ ¨«b�
w�Q?O?� –≈ ¨w�UM�K« VF?A« l� q?LJ� Ê√ lOD�?��
Íe�d*« s� r b« vN��≈ «–≈Ë Ætu?FH� wN�M�Ë X�Ë
…d????OK?« r œ W????O????G?� ¨wËb?« r bU?� o�u?� rË
w� b???F� r t?�S??� ¨—ôËb?U� UML??? œ Ë√ ¨W???O�UM�?K«
UNO≈ —U?A*« WO�U�_« œ«u*« r œ l�U?�� Ê√ U�—ËbI�
bNA� UM�√ `{«u« s�Ë Æ`LI«Ë ¡«Ëb«Ë �U�Ëd;«
vK U??L??O??� ô ¨«b??� …d??O?�??� W??OËœ �U3u??G??{
Æå5O�UM�K« 5O�UO�«
W??O??�—U??)« ‰Ëb« VU3√ ¨t??OK? ¡UM�ò ∫r�??�Ë
�U?�d?A«Ë d?�_«Ë VF?A« r œ wËb« lL?�?:«Ë
r œ 5� qBH� Ê√ ‰Ëb« Ác� lOD�?�� –≈ ¨WO�UM�K«
W??N?� s?� 5O??�U?O??�« r œË ¨W??N??� s� VF??A«
ÆåÈd�√
¨•≥∞∞ ¨q�_« vK �«d?� ≥ œ«œe�?� ¨¡«Ëb«Ë e�?)«Ë
≥ 5� œ«u?*« Ác� vK? lH�d???�????� —U???F???�_« Ê√ Í√
Ê√ lL�?� ør b« wMF� «–U�Ë Æ·U?F{√ ¥Ë ·U?F{√
Ë√ s�d?N?+ ¨…b d?N?+√ ‰ö?� n�u?�� Ê√ sJ1 r b«
r b« Ê√ wMF?� «c�Ë Æd?N?+√ W?�?L?� Ë√ d??N?+√ W�ö�
Ê√ v≈ œu?F� V�?�«Ë Æ·U?D*« W�U?N� w� n�u?�?O?�
¨b�_« v≈ vI?�� s —ôËbU� UM?�b …d�«u?�*« Wu?O?�«
WH�ü« W?O�U�_« œ«u*« r b� Ê√ Íe?�d*« lOD��� w�
Wu?O??�« s� U?L?�??� ÊS?� ¨tMO? X�u?« w�Ë ¨d?�c«
¨«—b� V�c� UN�√ k�ö� ¨t"�—U� v�� r bK WOI��*«
`LI?«Ë �U�Ëd;« s� …d?O�?� �UO?L� V�d?N� W�?O��
ÆåWO�UM�K« œËb(« ×U� v≈ ¡«Ëb« v��Ë
tL? œ ÊUM� ·dB?� l�U� «–≈ ¨wMF� «c�ò ∫l�U�Ë
¡«d?� WKJA*« œ«œe?�� ¨U?N?O≈ —UA*« W?OË_« œ«u?LK
X�u« w�Ë ¨Íe?�d*« w� …d?�«u?�*« �«—ôËb« d?"?��
ÊuJ�??� WKJA*« ÊS?� ¨r? b« n�u� ‰U?� w� t?MO?
vK œ«œe??�?� W??HKJ« Ê√ —U??�?�? S?� ¨U?L?�U??H� d??�?�√
bF� r t�√ wMF� «c�Ë ¨«b?� WOU V�M� ¨5M3«u*«
ÆWO�uO« UM�UO� l�U�� Ê√ 5M3«uL� U�—ËbI� w�
l�D?� ô ÊUM� Ê√ ¨«b???O??� ·d??F� øq?(« u� U??�
l�D� U?/≈ ¨w�d?O?�_« —ôËb« Í√ W??�?F?B« WK?L?F«
b.� Ê√ U�œ—√ «–S?� ¨WOM3u« WKL?F« WO�UM�K?« …dOK«
¨WO�UM�K« …dOK« W? U�3 ‰ö� s� WM�«d« W�“_« s�
r"C?�« Ê√Ë ¨WLzU� vI?��� WKJA*« Ê√ wMF� «c?N�
…d?OK« W??L?O?� t?F?� b?I?H?� b?� u?.� vK r�U??H?�?O?�
Ê√ lOD�?�� sË o�� U2 d�?�√ u.� vK W?O�UM�K«
Íc« b??O??�u« q(«Ë Æ«b�√ W??OË_« œ«u*« œ—u??�??��
s� u� ¨s?�«d« X�u« w� «d??�«u??�?� ÊuJ?� Ê√ sJ1
‰U?L? _« �«b??O?�Ë ‰U?�— lL??&ò fOz— Àb?%
s ¨`�dB� w� q.J�“ œ«R?� årUF« w� 5O�UM�K«
WF�u�*« WO�U�ô« lK�« s r b« n�Ë �UO «b�ò
¨U��d�
«—u�b� …b dN+√ cM� Êu?O�UM�K« gOF�ò ∫‰U�Ë
r"?C?�« ¡«d??� ÊUM� w� gO?F« V�?� w� «d?O?�?�
s ö?C?� ¨W?O�—U?� V�M� œö?�« t?O≈ XK�Ë Íc«
…œU�“ UC�√Ë ¨•≥∞∞ ‡« ‚u?� U� v≈ —U?F�ô« …œU�“
…œu�u*« WOAOF*«Ë WOKO?GA�«Ë W��U�« WHKJ« w�
w� WOz«dA« WLOI« ÊS� tMO X�u« w�Ë ¨ÊUM� w�
Ê√ vM?F0 ¨•∏∞ ≠ •∑∞ W???�????�M� �—u?�b� ÊUM?�
�d�� ≠ qO?�«b� s� vI�� U� w� ≠ œ«d?�_« qO�«b�
b�e� r"?C� UM�b? ¨«–≈ ÆUN?�?L?O?� s� …d?O?�?� W?�?��
W?�??�M� iH?"?�≈ ‰u?�b*« U?L??O?� ¨·U?F??{√ W�ö�
W�œU??B?�??�≈ W?�“√ b??N?A� U?M�√ wMF� «c�Ë ¨5?�K�«
ô œUJ� WO?�—U�Ë WI�U?� W�bI�Ë W?OU�Ë WO? UL?��≈Ë
ÆåqL�%
…d+U?�� d�Q�� r w�« W�ö�« f�_« U?�√ò ∫·U{«
s�eM�«Ë �U?�Ëd;« wN?� ¨Êü« v�� r"?C�« ¡«d?�
‰«e� ôË Ã—U??)« s� œ—u??�??�� Íc?« ¨’U?� q?JA�
¡«Ëb«Ë ¨ÊUM� ·d??B?� s� t?"�—U� v�??� U?�u? b?�
«d�«u?�� ‰«e� ô Íc« —ôËb« s?� •∏μ W��M?� Âu b*«
s� •±μ W????�????�M?�Ë U????C�√ ÊUM?� ·d????B????� w�
vK …d+U�*« WHKJU� ¨e?�)« Í√ `LI«Ë ¨s�œ—u��*«
Ác� ‰U?O?� t?"�—U� v�?� «d?O?�� lH?�d� r 5M3«u*«
XI?�??� U?L?� r b?« n�u� «–≈ sJ ÆW?O??�U?�_« œ«u*«
‰U?O?� 5M3«u*« vK W?F?�u�*« W?HKJ« ÊS?� ¨…—U?+ù«
s�eM�« w�Ë ¨W?O?A?O?F*« WO?�U?�_« W�ö?�« f�_«
l?L??????� w� œb??????A??????²?K?� ∫W??????�UD?�«
U½U????C???O????HK?� U???FM?� U???H?�U???<«
œ—«u?L?K W?�U??F« W�d�b*« ≠ ÁU??O*«Ë W?�UD« …—«“Ë s? —b?�
∫wU�« ÊUO�« WOzU�dNJ«Ë WOzU*«
U??O??�ö�Ë »«u�_« vK `?�??�√ —UD�_« qB??� Ê√ YO??�ò
V�??�� ÂU? q?� —dJ�� w�« �U?�U?C??O?H« ‰u??B??� —«dJ�
U�Ë ‰uO�«Ë —U?D�_« ÁUO� ÊUCO�Ë dN?�_« Í—U�� œ«b��«
W?�U?� w?� W?�U?)«Ë W?�U?F?« „ö?�_U� —«d?{√ s� t??I?.K�
¨WO�UM�K« o3UM*«
œ—«uL?K W�UF?« W�d�b*« w� wMH« “UN?�K 5�� t�√ U0Ë
�UHU?"� œu�Ë ¨w�«b?O*« nAJ« bF� WOzU�d?NJ«Ë WOzU*«
w�— WO?�UM W�dNM« W?�UF« „ö�_« vK …b�b? �U�bF�Ë
oz«u?? l{ËË ÁU??O*« Í—U??�?� w� �U??O??�œd«Ë �U�U??HM«
ÆÆÆÍd«Ë W�UO�« �U�UG ÁUO*« lOL�� �«¡UA�« W�U�≈Ë
‰u?B?� s� b?.KË W?�U?F« W?�ö?�?« vK UM� U?�d?�Ë
‰u?B?( U?O?�ö�Ë ¨ÂœUI?« ¡U�?A« q?B� ‰ö?� �U�U?C?O?�
¨W?�U??)«Ë W?�U?F« „ö?�_U?� —d?C« ‚U?(≈Ë �U�U??C?O?�
�UDK?�?� U�—Ëb?� ÂU?O??I« ¨�U�b?K�« lO??L?� v?K vML??��
dN?�_« Í—U�� W?�UL�Ë W?��«d?� w� œbA?�« WN?' ¨WOK?.�
W?�U�≈Ë �U?O�œd«Ë �U�U?HM« w�— lM* W�u?�A« Í—U?:«Ë
q�e?F� W?N??'Ë ¨ÁU?O*« ÊU�d?� W?�U? ≈ U?N�Q??+ s� �P?AM�
r�— UM�U�?� w� …œ—«u« ◊ËdAK U?I�Ë �U�UHM«Ë �U?O�œd«
lO??L?� W«“S?� oKF??�*« ¨≤∞≤∞Øπر∞ a�—U� ±’Ø≤πμ
W�u??�?A« Í—U??:« sL??{ W?LzU??I« �U�b??F?�«Ë oz«u??F«
�U�U?HM«Ë �UO?�œd« q�e?F?�� �U�bK�K ÕU?L�«Ë d?N�_«Ë
ÊËœ ¨WO�u�U?� �U�J� v« U?NKI�Ë ÁUO*« ÊU�d?� oOF� w�«
pc?� Æ�U�d??H?(« "U� s� ÍQ� …d?�U?�?*« Ë√ ‰u?�d« W«“≈
WKzU3 X?% ¨«—u?� rN�U?HU??"?� W«“≈ 5HU??<« v« VKD«
Æål�b� ÀuK*«ò √b�LK UIO�D� rN���U.�
U??????O??????L???????� `{u?ð jH?M?K� W??????�U???????F�« W?¹d¹b?*«
W?????O?K;« ‚u??????�K?� …œ—u?????²?????�?*« U?????�Ëd?????;«
»—U?I� U� „UM� Ê√ ÂU?F« Í√dK `{u�Ë
�P??AM� w?� hB??� U??N�b W??�d??+ ≤∂∞
πμ s�e?M�Ë q�Ë« ‰e?�œ w�œU????� s� jH?M«
Ê√ YO?�Ë ¨w�«d�e«Ë fK�«d3 5� W “u?�
X�e�« Ø X�bI� Ø �œb� b� •∏μ s� d��√
—«d?I� U?�«e?�« U?N�U�u?.?� Í“«u� �ôU?HJ�
a?�—U???????�?� √Ø∂∞ j?H?MK? ÂU????????F« d?�b?*«
Í√ b??????�u� ô w?U??????�U?�Ë ≤∞≤∞Ø∏Ø≤μ
W??OKL?? w� Ê« W??O�U??�M�??�« Ë√ W�d??B??�
w�« �U?�d?A« W??N?' Ë« hB?(« l�“u�
ÆUNBB� V.��
W�d�b� s� W�—Ëœ XU� ¨Èd�« WN� s�
¨œU??B?�??�ô« …—«“Ë w� p?KN?�??�*« W?�U?L??�
W�d�b?� w� U�?K� V�J� s� W�—Ëœ …—“«R0
�UD.� vK ¨—UJ WE�U.� w� WËb« s�«
W?O?Ëb« o�dD« vK …b??�?L*« �U??�Ëd?;«
pc� ¨…b�F« s� ¡«b��« WOK�U�« W�d.�«
v« …b??�??F« s� W??O??�??Ozd« o�dD?« vK
d?�?�ô« r�?I« vK n?AJ« - YO?� ¨U?�K�
�U�«e???� WM�U??F???�Ë œu??�u« �UD.???� s�
r?O?EM?� -Ë ¨U????????N�b? �Ë“U?*«Ë s?�eM?�?«
w�« �U?D;« q� o.?� j�??{ d??{U???.??�
�U?�Ëd;« d?�u� r/— U?N�«u�« XKH?�« X�U?�
ÆUN�b
w� j?HMK W???�U???F« W�d?�b*« X.???{Ë√
�U????O????L????� s t?Ë«b� r�?� U????�ò ¨ÊU????O�
¨WOK;« ‚u�« ÂËe …œ—u��*« �U�Ëd;«
ÂU???�—_« vK ÂU???F« Í√d?« Ÿö3≈ ·b???N�Ë
w� jHM« �PAM� UN�œ—u?��« w�« WOKFH«
’U)« ŸUDI« pc?�Ë w�«d�e«Ë fK�«d3
åW�ö�« ‰uBH« ‰ö�
Áö √ �U�uKF*« hO?"K� sJ1ò ∫X�U{√
•±≥[∑ lH�—« b??� q�Ë« ‰e�b« œ«d??O?�??�« Ê√
¨s3 n« ≤π¥ Í“«u� U0 Í√ ≤∞±π ÂU? s
±π∞ ©πμ® s�eM�« œ«d?O?��« iH?"�« U?LO?�
U?2 ¨s3 n?« π≥ ©π∏® s?�eM?�?«Ë s3 n?«
qL???�??� s?� •∏∂ XM�√ �P???AM*« Ê√ wM?F�
‚u?�« U?N�U?�?�« w�« W?O?�U{ô« �U?O?LJ«
¨q�Ë√ ‰e�b« …œU??� s� ≤∞≤∞ ÂU?F?K wK;«
s�eM�« �U?OL?� s� s3 n√ ±¥∑ XM�√ UL?�
W�U)« �U�d?A« U�œ—u��� r w�« ©πμ®
ÆwK;« ‚u�« ÂËe ≤∞≤∞ ÂUF
w�« �ôU?H?J« Ÿu?{u?� v« W?�??�MU�Ë
qB?.?� U?N1b?I� �U?�d?A« vK V�u?��
w?� jH?M« �P??????A?M?� s� h?B??????� vK?
W?F?�?�?� W?Oü« Ác?N� ¨w?�«d�e«Ë fK�«d3
ÎU?�?�R?� XH?�u� b?�Ë W?M� ±μ s� d?�?�√ cM�
Æ≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ±∑ bF�
∑∑∑∑ U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ
≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≥ X�«
q‡?žu???ž W????�d???ý Êu????{U???IÔ¹ Êu????ÒO‡?½œ—√ Êu???�U????×???Ô�
j?‡?‡z«d????????)« s?‡‡?� s?‡?‡O?‡?D?�K?‡?‡?‡� U????????N???????�c????????(
l� U?N�U�ö?F WO d?F« �U�uJ(« lO?�D� Ê√ U�œU?H�
Âö??« �U?O??�U?H�« lO??�u�Ë ¨wKO?z«d?�ù« ‰ö??�?�ô«
WËdN«Ë ¨Í—U?��« ‰œU�?�«Ë ÍœUB��ô« ÊËU?F�«Ë
Æt W u�J*« d�(« ÍËU� ô WO dF«Ë WO�OK)«
�UO�UH�ô« Ác� vK� XF�Ë w�« WO dF« �U�uJ(U�
wN?� wU?�U Ë ≠w?�u?�d?F« ‰u?I�≠ U?N u?F?� q�9 ô
W�√ »uFAK fO ¨5�dD« s� �U�uJ� 5 �UO�UH�«ò
ÊU?OJ« Z�œ s� �UO?�UH�ô« Ác?� sJL�� sË ¨U?N W�ö?�
Æåw dF« s�u« w� w�uONB«
˝ lO�D�« b{ �UH�Ë ˝
�U?LO?<«Ë WO�œ—_« Êb*« s� œb?� b?N� ¨U?O�«bO?�
W?O�U?��?�« �UH?�Ë ÂU�√ q�� Êœ—_« w� W?OMODKH«
‰ö?�??�ô« l� W?O d??F« �U?�ö?F« l?O?�D� W??C?�«—
W???O???C????IU j?�d???H�ò s?� tK�1 U?* ¨wKO?z«d???�ù«
ÆåwMODKH« VFA« ‚uI�Ë WOMODKH«
»e� ŸËd� ÂU�√ XLEÔ� w�« WO?�U���ô« �UH�u«
lO�D�« w� �d�?��« WJKL*U w�ö�ù« qLF« W?N��
W�U?O�Ë �U�b?I*«Ë WO?MODKH« w{«—_« s� ô“UM�
ÊU??O?J« w� Èd� w�?« W??O d??F?« »u??F??A?« n�«u*
ÆW�ú ‰Ë_« ËbF« w�uONB«
WOMODKH« Êb*« ¡UL�√ dOOG�Ë ¨jz«d)U W�U)«
q�?� s?� «“U?O?!�« qJA?� U2 ¨W�d?�?F« ¡U??L?�_« v≈
ÆqOz«d�ù q#u# W$d�
d?O?OG?�Ë 5DK� r�« ·c?� Ê√ W�Ë«dD« l U?��Ë
pN�M� W�d?�F« ¡UL�_« v≈ WOMOD?KH« Êb*« ¡UL�√
3_« �«—«d?�Ë wËb?« Êu�U?I«Ë W?OËb?« �«b�U?F*«
ozUI!K U�—U� ö�U?& bF�Ë ¨W�öF« �«– …b!�*«
ÆWOMODKH« WOCIK WO%�—U�«
b?�_« ¨WO?CI« qO?�U?H� W?$dA?« mOK�� r�O?�Ë
r$U;« ÂU�√ w{UI�« �«¡«d�≈ U�bF dO� ¨ÂœUI«
ÆWOCI« w� WO�œ—_«
˝ w�F� ô wL�— lO�D� ˝
ÊËd� qOz«d?�≈ l� lO�D�« W?�ËUI� ÊU?' ¡UDA�
lO?�D?�ò Ê√ U�œU?H?� W?O?�??F?� WU?�— W?O??C?I« w�
h%� ÊQ� w�uONB« ÊU?OJ« l� WO dF« �U�öF«
Æåt »uFAK W�ö� ôË ¨WO dF« �U�uJ(«
s�u« W�UL� WM' fOz— w�u?�dF« bL�√ Èd�Ë
UO�œ—√ UJ9 WOCI« w� W?O�œ—_« lO�D�« WN U��Ë
�U Íc« ¨w?MODK?H« VF??A« ‚u??I??! U??O d??�Ë
Æd�ü« uK� «b�«Ë »dF« ÁƒUI�√ tM� vK%��
WU?�d YF??�� W?O?C?I« Ê√ w�u?�d??F« l U?��Ë
d?G?�Q?� ¨5M« ·ô¬ cM?� …œu?�u?� 5DK�ò
‰ö?��ô« d?L� nF?{ U�dL?� UN?O� Êu?��“ …d�?�
s� U?�¡U???G?≈ b???�√ l?OD�????� ôË ¨w?KOz«d????�ù«
»u?I?F� s1√ qO?$Ë d?�?� WKL?'« Ác?N ¨åœu?�u«
©Google® åq#u?#ò W?$d?� vK� w�b*« wMO??(«
W??O*U??F« U??NDz«d??� s� 5?DK� r�« U??N??�c??(
ÆåqOz«d�≈ò‡ UN«b���«Ë
¨å”u??�U?I?« w� œu??�Ë U?N f?O qOz«d??�≈ò‡�
vK?� Wz—U� WËœ Ác?� ¨wMO?????(« q?O??$Ë ‰u???I�
¨Ÿ«d?B« «c� wN?�M?O?� ö?�¬ Â√ ö?�U?�Ë ¨5DK�
U?L?�œ qJA� q#u??# W?$d?A t�U?{U?I?� Ê√ «b?$R?�
¨WK�??;« t?{—√ vK� ÂËU?I*« w?MODKH« VF??AK
VFA« l� W?O dF« »uFA« s� s�U?C� WU�—Ë
«c� W??O??I?�√ vK?� b?$R??LK «b??O??$Q�Ë ¨wMOD?KH«
Æ dNM« v≈ d!�« s� WK�U$ t{—Q VFA«
U�b?F ¡U� W?OC?I« p�d% w� wMO?(« l�«œ
5DK� r�« ·c?! W?O*UF« q#u?# W?$d� X�U?�
qOz«d?�S UN«b?�?��«Ë ¨W?O�Ëd?�Jù« UNDz«d?� s�
Êb*« ¡U?L�√ d?OO?G�Ë ¨5DK� v≈ …—U?�≈ Í√ ÊËœ
W�d�F« ¡UL�_« v≈ ”bI« UNO� U0 WOMODKH«
˝ WOCI« qO�� ˝
¨W?OC?IK ö?O?�?� ‰bF« d?B?� W?�Ë—√ �bN?�
s� ∂ tI�«d� W�Ë«dD« ‰œU� bL!� w�U;« t ÂbI�
W?$d?� Ÿd??� o! Èu?�œ W?!zô «u??�b?� ¨5�U?;«
q�?� s� rNKO?$u?� b?F ¨Êœ—_« w� W?O*U?F« q#u?#
ÆwMO(« s1√ wJ�A*«
ÂU�√ W?OzUC?� Èu�œ q�� t�≈ W�Ë«d?D« ‰uI�Ë
w� UN?�u� s� vË_« w� WO?�œ—_« r$U;«
q#u# W$d?� o! w dF« s�u«Ë Êœ—_«
W?O�œ—_« W?L?�UF?« w� œu�u?*« UN?�d?�Ë
W?$d?A« ÂU??O?� W?O?HK� vK?� p–Ë ¨ÊU?ÒL?�
j?z«d??????)« s� 5?D?K?� r�« ·c??????!?
W?O�Ëd??�Jù« U?N�U??I?O?�D� vK?� …œu?�u*«
—UON½ù« pýË vKŽ qOz«dÝ≈
t²�U?I²Ý« sKFÔ¹ d?O�“ ·UÝ√ w?KOz«dÝù« WŠU?O��« d¹“Ë
…—U�≈ w� ¨åu�UOM�M W?�MU ‰Ë_« ÂUI*U w�Q�
ÆœU� U�UC� ≥ w� u�UOM�� WL$U!� v≈
–U?I�≈ vK?� …—b?I« pK1 ô u�U??OM��ò ∫`{Ë√Ë
UN?O� UM?H�√ b& w�« W?IO?LF« W�“_« s?� œö�«
s� w??Ozd?« ‰ËR?*« t?�≈ Æ«c� v≈ U�œU??� ÆÊü«
W�œU???B???�??�ô« W???�“_«Ë W??O???!???B« W�U???�d«
ÆåUFOL� U�œbN� w�« WO�UL��ô«Ë
‰eM� ÂU?�√ ¨5?OKOz«d?�ù« s� �U?.?*« d�UE��Ë
t�√ ÊËd?� U??� vK?� ÃU??�???�??�ö ¡«—“u?« fOz—
s� œuO?� s ¡U uK u�UOM�?� «b%�?�« …¡U�≈ò
Æåt�UL$U!� s� »dN�« w� Áb�U� Ê√ UN�Q�
u�U??OM�� 5?�U?OM? wI U*U� d??O??G?�?� s «c� Ê√
Æå¡«—“uK ÎUOz—
å„u??�???O?�ò vK� —u??AM� w� d??O?�“ V�??$Ë
wM�√ t�d??�?�√Ë f��U?# wM?O?� Âu?O« XO??I?�«ò
bF� r ÆW?�uJ(« w� d�“u$ w�BM� s� qO?I��√
ô h%?� U�œuI� W?�uJ� w� ”uK'« w�UJ�S
ÆåtO� o/√
W?�UF?« W!?B«Ë U�Ë—u?$ W?!zU�ò ∫·U?{√Ë
W?��d*« w� ¨‰«u?�_« s?�√ w?� ¨w� 5M�«u?LK
Æå¡«—“u« fOz— Èb W�uË_« YO� s� WO�U�«
¨WO�u�UI«Ë WOB%A« �«—U���ô«ò Ê√ ¨l U�Ë
W????�U?????O?????« d�“Ë s?K�√
¨f�« ¨dO�“ ·U?�√ wKOz«d�ù«
¨W?�uJ?(« s� t?�U?I??�?�« s�
¨œö?�K wU(« l{u« V�?
fOz— �«—«d� vK� U�U?���«Ë
ÊQA u�U?OM�� 5�UOM ¡«—“u«
ÆU�Ë—u$
wL??�M?� Íc« ¨d??O??�“ ‰U??�Ë
oK� U�√ò ∫åiO √ ‚—“√ò »e(
p??�Ë v??K???� W??Ëb??« Ê√ s??�
w `{«u« s�Ë ¨ÂU�« —UON�ô«
ÊU−OЗ–√ v�« 5OÐU¼—ù« qIMð UO�dð ∫Í—UL�*«
V?‡?‡¹—b????????²?�« .b?‡?‡‡?I?‡?‡?ð q‡?�«u?‡?‡?ÔM‡?‡?‡?Ý ∫ …d????????I‡?‡?½√
W??????????ÒO??????????³???????????O?K?�« W??????????�u?J?×?K?� r?‡?‡?‡?Žb?‡?‡?‡?�«Ë
s� ¨Èd�√ �U?OM� s�Ë 5?�—u«Ë 5O�?OK«
UN$—UF� w� …dO�_« r�b ¨åÊU�O —–√ v≈ UO�O
ÆUNOK� Ÿ“UM�*« WIDM*« w� UOMO�—√ b{
v≈ U??O??$d� ¡u?' s?� …b?� ‰Ëœ �—c??�Ë
w� ÊU??�??O —–√ U??N??�?H??OK� r?�b ¨W??�e�d*«
ÍdJ� ‰ËR� b$√ U?LO� ¨ŒU «d$ w�—u#U�
¨åW??O? d??� “u???O� ÍUJ�ò‡? “—U w$d???O??�√
s� X/b?% w�« d�—U?I�« W?!?� ¨fOL?)«
ÆW�e�d*« qI�
`�??� Í—U??L??*« s?K�√ ¨Èd??�√ W??N??� s�Ë
w� ¨w?�b*« Ê«d??O?D« ÂU???�√ W�u??'« ◊u?D)«
�ö?????�«u*« W?????�“√ q� v?≈ ·b?????N� …u?D�
Æw�OK« VFA« ¡UM √ 5 q�«u�«Ë
V�� WO?�b*« �«dzUD« q$ò Ê≈ Í—UL?*« ‰U�Ë
Âb� ÊUL?C UMOM —UD� w� gO�H?�K lC%� Ê√
·ôü« �«d??A?� qI� -ò Y?O?� ¨å5O? U�—ù« qI�
Æåw�OK« »dG« �«—UD� d�� W�e�d*« s�
u� UM?OM —UD?� «b??%??�??�« Ê√ v?≈ —U??�√Ë
Èd�_« �«—UD*« b�Ëe� 5� v≈ X�R� ¡«d�≈ò
ÆåWOM�_« …eN�_U
Ê«d?O?D« ◊uD� lO??L?� vK?�ò Ê√ ·U?{√Ë
vK� W?E�U??!???LK �«¡«d???�ù« Ác??N «e???�ô«
Æå»U�—ù« d� s� œö�« W�ö�Ë U�—«dL��«
å«b� dOD� wM�√ b�bN�ò s� Àb!�*« —c�Ë
�U?�u??�?� dD?O?�ò YO??� ¨œö?�« »d??# w�
qI� w� U??NKG??�??�Ë �«—UD*« vK� W?�d?O??HJ�
Æåœö�« ×U�Ë q�«œ v≈ WO U�—ù« d�UMF«
iF s� b?O?H?�?� g�«œ rOEM�ò Ê√ b?$√Ë
ÆåfK «d� w� t 5L�«b«
U??Lz«œ vF??�ò ∫‰u??IU Í—U??L??*« r�??�Ë
w{«—_« w� …b?O?'« W?OM�_« WU?(« —«dL?�?�ô
ÆåW!K*« �«uIK W�UF« …œUOI« UNM�R� w�«
W?�u?J�Ë U?O?$d?� 5 ® W�d?!??�« W?O?�ö??B«
Æ…b!�*« 3_« q�� s� UNKO�� - ©‚U�u«
…œbF�� UM�U�ö� d?L���ò ∫…—«“u« XU�Ë
¨ÂU?� μ∞∞ v« bM�� w�?«Ë UO?�O l� t?�Ë_«
r�b«Ë …b�U?*«Ë V�—b�« WDA�√ dL�?��Ë
W?O�?OK« wM�u« ‚U?�u« W�uJ( Í—U?A�?�ô«
Æå…b!�*« 3_« q�� s� UN ·d�F*«
¨…b!?�*« 3_« XK�� ¨fO?L)« f�√ Âu�Ë
U?O?�?OË U??O?$d� 5 W?F?�u*« r�U??H?�« …d?$c?�
W�d?!�« W?O�ö?B« o�UM� b�b!?� WIKF?�*«
Æj�u�*« d!�« w�
3_« s� …—œUB« qO?�?�« …œUNA U?ÎI�ËË
u????O�u?D�√ ¨ÂU????F« 5?�_« ÊS????� ¨…b????!????�*«
V�u0 r�UH�« …d$c?� vK� ‚b� ¨g�dO�u#
Æ…b!�*« 3_« ‚U�O� s� ±∞≤ …œU*«
l?�Ë ¨≤∞±π w�U??????�?« s�d??????A� ≤∑ w?�Ë
w�d$c� ¨ÊU?#Ëœ—√ VO� V�— w$d�« fOzd«
wM?�u« ‚U???�u« W???�uJ?� fOz— l� r?�U???H�
Æëd« ezU� WO�OK«
wM�_« ÊËU??F??�U vË_« …d??$c*« oKF??��Ë
o�U?M� b�b???!???�? W???O�U???�«Ë ¨ÍdJ????F«Ë
‚u?I?� W�U?L?� ·b?N ¨W�d?!?�« W?O?�ö?B«
ÆwËb« Êu�UI« s� WI��M*« s�bK�«
˝ Í—UL*« ˝
gO'« r�U Àb?!�*« ‰U� p– Êu?C# w�
Ê≈ ¨Í—U??L??*« b??L??�√ ¡«uK« w�??OK« w?M�u«
¨ÊU�?O —–√ v≈ Áœö s� 5O U�—≈ qIM� U?O$d�
Ÿ«eM« w?� …d??I�√ —Ëœ vK?� b�b??� b??O???$Q� w�
ÆŒU «d$ w�—u#U� rOK�S rzUI«
Ê√ ¨W?O�u�e?HK� W?L?K$ w� Í—U?L?*« `{Ë√Ë
5�d?OHJ�?«Ë 5O U�—ù« qIM Êü« Âu?I� UO?$d�ò
ŸU??????????�b?« …—«“Ë X?M?K?�√
V�—b?�« WDA�√ Ê√ ¨W?O$d?�«
r?�b?«Ë …b?????????�U??????????*«Ë
d??L??�????�?� Í—U??A??�??�ô«
wM?�u« ‚U????�u« W????�u?J(
q�?� s� U?N ·d?�?F*« w�?OK«
Æ…b!�*« 3_«
d???�??� …—«“u« X?!??{Ë√Ë
¨f�« åd?��u�ò w� U?N U??�
o�UM?� b�b?% W??O??�U??H�« Ê√
b???????????????????????????Š_« Ãu???????????????????????????� ‰ÒË√
…d???????L????????FK?� `?¹d???????B?ð ·ô¬ ±±∞ ∫ W?Ò¹œu???????F???????�?�«
p�U?M� ¡«œ√ w� 5?�???#«d?« —U???L????�√ s�Ë
s�c« s�d??L??�?F?*« W?�??� X�UJ?� ¨…d?L??F«
w� U??�U??� ∂∞ ‡ μ± 5 r�—U??L??�√ ÕË«d??��
s� W?.*U ∏ v≈ XK�Ë YO?� q�_« W?�?M«
s� s�dL?�F*« W.� U?NOK� ¨5K�*« wU?L�≈
r/ ¨W????.*U ±¥ W????�???M U????�U???� μ∞ ‡ ¥±
±∑ W?�??M U?�U??� ≥∞ ‡ ≤∞ s� s�d?L??�?F*«
U?�U� ¥∞ ‡ ≥± W�d?LF« W?.H« U?NOK� ¨W?.*U
W?�?M?« X�U?$ 5� w� ¨W?.*U ≤∂ W??�?M
∂∞ s� d?�?$√ r� s2 s?�d?L?�?F*« s� d?�?$_«
ÆW.*U ≥μ v≈ qB� U�U�
√b??�???�??� …d???L??F«Ë Z(« …—«“Ë Ê√ d???$c�
s� —«Ëe«Ë s�dL?�F*« s� Ãu?� ‰Ë√ ‰U�I?��U
Æq�I*« b�_« ÂuO U�U�� W�œU« W�U«
s� …—œU?B« WO?L?�d« �«¡UB?�ù« XHA?$
±∞∏ s� d�$√ —Ëb?� s� ¨…dLF«Ë Z(« …—«“Ë
cM� p–Ë ¨…d??L?F« p�UM� ¡«œ_ `?�d?B� n√
ÆåU�dL��«ò oO�D� ‚ö�≈
±∞∏∞¥± `?�—U?????B?????�« œ«b?????�√ X?GK? Ë
U�√ ¨5M�«uLK …—œU� ¥≤∏∑≥ UNM� ¨U!�dB�
v≈ XK�u?� 5?L?O?I?LK …—œU?B« `?�—U?B?�«
WU?$Ë �—U??�√ U?L?�???� ¨U?!?�d?B� ∂μ±≤∏
Æ唫Ëò W�œuF« ¡U��_«
vË_« W�U« w� åU�dL��«ò oO�D� q��Ë
q�Ë U?L?O� ¨d?L?�F?� n√ ±∂ u?!� t?�ö�≈ s�
s� ‰Ë_« Ÿu�?�_« w� 5K�*« œ«b�√ wU?L�≈
rNM� ¨U?L?OI?�Ë UM�«u?� ≥∞π[∂∏∂ v≈ ‚ö�ù«
ÆUI�«d� ∏¥[∑μ∑ Ë UO�U�√ ö�� ≤≤¥[π≤π
w�UE?½ d?O??ž Ϋd??łU??N??Ô� ≥∞ –U?I?½≈ ∫ f½uð
iO _« d?!?�« ÁUO?� w� W?O?�u?�« W�d?!�« �«u?I« �c?I�√
bF ¨w?�UE� dO# U?O�u� «d?�UN?� ≥∞ fOL)« f?�√ j�u�*«
ÆwMI� qDF U�O�√ 5 —U� 7� vK� rNOK� —u�F«
ÊQ?A« «cN U?N ÊUO w� W?O�u?�« ŸU�b« …—«“Ë X!?{Ë√Ë
≤∞ 5 r�—U?L??�√ ÕË«d?�� r�–U?I�≈ - s�c« »U??�?A« ¡ôR� Ê√
Ê√ v≈ …—«“u« ÊUO ·U{√Ë Æ…√d�« rNMO s� X�U$Ë ¨U�U� ¥∞Ë
ÆWOUD�ù« q�«u« X�U$ 5 —UI« WN�Ë
w� W d� …d�e� s� «d!? √ 5�$d*« s�c� Ê√ v≈ …—U�ù« —b&
wMI� VD� v≈ ‰Ë_« »—U?I« ÷dF� U?LMO Ë Æ5�KB?HM� 5�K�—
w�U�« V$d*« qDF� ¨f�UH� WM�b� s� U�d! öO� ±∏ bF vK�
ÆW d� …d�e� s� U�d! öO� ±μ bF vK� ”U�d�U� ÁUO� w�
‰œU³ð WÒOKLFРΫdOÝ√ μ∏ sŽ ëd�ù« ∫ sLO�«
w�UI²½ù« fK:«Ë ÍœU¼ «Òu� 5Ð
fOzd« �«u� 5 Èd?�ú ‰œU�� WOKL?� ¨f�« s� ‰Ë« �d�
s� ÎU?O�«—U�≈ Âu?�b*« wU?I?��ô« fK:« �«u?�Ë ¨WN?� s� ÍœU�
ÆsLO« »uM� 5 √ WE�U!� w� ¨Èd�√ WN�
fK:« �«u???� s� Ϋd??O??�√ ≥∂ s?� W??OKL??F?« ‰ö??� Ãd??�√Ë
bzU� rNMO ¨ÍœU� fOzd« �«u?� s� ΫdO�√ ≤≤ q UI?� ¨wUI��ô«
ÆgOHI« nO� bOLF« …UA� ±±μ ¡«uK«
rU� aOA«Ë …dÚIÔ� w�?IDM� w� Èd�_« ‰œU�� WOKL� X9Ë
WM' s?� 5K�2 W�U??�d p–Ë ¨sL??O« »uM?� 5 √ WE�U??!0
v≈ ¨5 √ w� W?OK�?�Ë W?OK!?� �UO?B?%?� rC� w�« W�U?�u«
ÆwËb« dL�_« VOKB« WLEM� s� 5K�2 V�U�
X!?$ –≈ ¨5�dD« 5 r�� Èd?�√ ‰œU�� W?IH?� w�U/ Ác�Ë
U?NO?� Èd?�Ë ¨Êb?� w� Í—U'« ÂU?F« lKD� w� W?I U?� W?IH?�
Æ5�dD« s� ΫdO�√ ¥∞ u!� ‰œU��
å≤∞±¥ W???L??N?‡Ôðò V³???�Ð 5K?I??²???F* f?³??(« ∫ U???O???�dð
w� WLJ;« Ê√ ¨WO$d?�« ¡U��_« WU$Ë �d$–Ë
U?LMO ¨±∑ ‰UI?��U? UO?L�— «d?�√ �—b�√ …d?I�√
ÆwzUCI« ·«d�ù« X% 5KI�F� ≥ s� X�d�√
ÊU?$Ë Æ�U?�uKF*« fH� w e?� —bB?� b?$√Ë
rNU?I?�?�U �UDK« �d?�√ ∏≤ s� VM� ¡ôR�
ÆŸu��√ q�� WOCI« w�
w�U?�??�œdJ« ‰U?L??F« »e?� …d?I�√ r?N?��Ë
¨�«d�UE*« ÃËd??� vK� i�d?!??�U —uE;«
b�R*« w�«d?I1b« »u?F?A« »e?� rN?�� U?L?$
‰U????L???F?« »e???!? �ö???� t? ÊQ œ«d????$ú
u�Ë ¨�U?�U�?��ô« b�U?� t�Q Ë w�U�?�œdJ«
d�$√ YU/ w�«dI1b« »uFA« »e� tOHM� U�
ÆÊU*d�« »«e�√
±∑ f�??! ¨f�« ¨W?O??$d� W??LJ!?� �d??�√
¡UC�√ rNMO s� ¨WL?$U;« —UE��« w� UB%�
qL�;« r�—Ëœ V�? ¨œ«d$ú b�R� »e� w�
„d?% Âb?� vK� ≤∞±¥ ÂU?� �U�U?�?�?�« w�
vK� g�«œ rOEM� tM?� Âu�� ‰U?O� gO?'«
Æœ«d$√ UNMDI� w�« W�—u« w�U u$ WM�b�
Ÿ—«u?A« v≈ «u?�d?� b?� Êu�?�?;« ÊU?$Ë
w� œ«d$_« tOK� VKG� Íc« UO$d� ‚d� »uM�
w$d?�« gO?'« 5LN?�?� ¨≤∞±¥ d u�?$√ qz«Ë√
ÊU???$ U??LM?O Ãd??H???�*« n�u???� w� ·u???�uU
ÊËd??�U??!� ¨rNM?� È√d??� vK� ¨ÊËœb??A??�*«
w� œËb??(« s� d??�ü« V�U??'« v?K� w�U u??$
ÆöO�� ≥∑ �U�U���ô« w� jI�Ë U�—u�
U?????O?????I?¹d?????�≈ ‰U?????L?????ý l?‡�b?�« dz«e?????'« w?� Y×?????³?¹ d?????³?????Ý√
◊U?‡?‡?‡?Ðd?‡?‡?�« w?‡?� w?Ðd??????????G??????????� w?�d?????????O??????????�√ Íd?J?�??????????Ž ‚U??????????H?ð≈
ÆX�“u bL!� w�—U)«
Êö�«u?O� 5�dD« Ê√ W�Uzd« ÊU?O d$–Ë
Âö?« f�√ aO?�d?� oO?M�«Ë —ËU?A?�«ò
…b??�Ë Â«d???�??�« —U�≈ w� W???IDM?*« w� s�_«Ë
ÆåUNËœ …œUO�Ë
b$√ bI?� ¨WO$dO?�_« ŸU�b« …—«“Ë ÊUO o�ËË
e�e??F?�? sDM�«Ë r�œ Êu??�� fOzd?K d?�??�≈
‰œU�� ‰U?�� w� W�U� ¨s�bK�« 5 ÊËU?F�«
œuN� oOM�Ë ¨ÍdJ?F« V�—b�«Ë �«d�)«
U?O?I�d??�√ ‰U?L?� W?IDM� w� »U?�—ù« W —U?!?�
Íc« ÍœU??O???I« —Ëb« v≈ d?EMU ¨q?�U??«Ë
¨d?�?�≈ „—U?� ¨w$d?O?�_« ŸU?�b« d�“Ë q�Ë
w� p–Ë ¨◊U d« WO dG*« WL�UF« v≈ ¨f�«
e�e??F� v≈ ·b??N� W??O —U??G??� Wu??� ÂU?�??�
¨w d?F« »dG*« Ê«bK l� ÍdJ?F« ÊËUF?�«
�U?�U??L?'« W —U??!?� ‰u?� —u??!?L??�� w�«Ë
U??O?I�d??�√ ‰U?L??� w� s�_« kH??�Ë …œb?A??�*«
Æq�U« WIDM�Ë
vK?� w$d???O??�_« ‰ËR????*« l�u� Ê√ VI?�d�Ë
bF� Íc« ¨»dG*« l� ÍdJF« ÊËU?F�K WO�UH�«
¨W?IDM*« w� …b?!�*« �U�ôuK? åUO?O?z— UH?OK�ò
Æf�u� w� ¡UF —_« XF�Ë w�« pK� —«d# vK�
ÆWIDM*« s�√ vK� ÿUH(« w� dz«e'« t�FK�
ëd�≈ q��Ë ¨U?O�O w� l{u« ÊU�dD?« g�U� UL$
Æw�UO� q� ‰ö� s� WM�«d« UN��“√ s� œö�«
w� …b?!�*« �U�ôu« …—U?H� s� —b?� ÊUO d?$–Ë
�U�ö?F« lO�u?� tL?�œ s� dÒ�?�ò d�?�≈ Ê√ dz«e'«
ÍœU�d?« —Ëb« “d √ U???L???$ ¨s�bK?�« 5 W�d?J???F«
ÆåwLOK�ù« s�_« ‰U�� w� dz«e�K X U�«
fOzd« l� d?�?�≈ d�“u« g�U�ò ÊU?O?�« ·U?{√Ë
¨q�U«Ë UOI�d�√ ‰UL� ¡U!�√ lOL� w� s�_« Êu��
W?O?�U?�uK? b«Ë W�dJ?F« W?$«d?A« e?�e?F� q�?�Ë
Æå5�Ëb« 5 WO�O�«d��ù«
¨W?OL?OK�ù« W?O?�U?O�u?O?'« U�U?CI« s� «b?O?F Ë
s� b�e*« lO� UÎC�√ WL�N� …b!�*« �U�ôu« ÊuJ��
�«e?ON?& s� •π∞ Íd?�A� w�« ¨dz«e?�K W?!K�_«
ÆUO�Ë— s� UNAO�
—u?�??�b« w� …b�b??� …œU0 sDM�«Ë r?�?N� U??L?$
w�U?�« s�dA?� s� ‰Ë_« w� tOK� X�u?B?�« dE�M*«
w� Ídz«e?'« gO?'« W?$—U?A?� v?K� hM� ¨ÂœU?I«
œU%ô«Ë …b?!�*« 3_« —U�≈ w� Âö?« kH� �UL?N�
w$dO�√ ‰ËR� V! ¨WO dF« WF�U'«Ë wI�d�_«
ÆŸU�b« …—«“Ë w�
ÆUOI�d�√ wUL� wM�_« l{u« UNMO s� �UHK*« s�
Ê≈ ÊU?O w� dz«e?'U WO?$d?O?�_« …—UH?« XU?�Ë
wM�_« l{u« U?A?�U� w$d?O�_« ŸU?�b« d�“ËË Êu?��
Æq�U«Ë UOI�d�√ ‰UL� ¡U!�« lOL� w�
W�dJF« W$d?A« e�eF� q��Ë ‰u� U��U?�� UL$
Æ5�Ëb« 5 WO�O�«d��ù« WO�U�uK��b«Ë
Ád�b???I� s� d??�???�« d�“u« »d???�« ¨t??�??N???� s�
¨wM�ô« ÊËU??F?�« e�e?F� Êu??�� fOzd« œ«b?F??�?�ô
�U�ôu« 5 b?�_« W?K�u� �U?�ö?FK tMO??L?�� «“d?�?�
Ædz«e'«Ë …b!�*«
W�dJ?F« �U�ö?F« lO�u?� tL?�œ s� d�?� UL?$
w� dz«e�K X U�« ÍœU�d?« —Ëb« UMO�� ¨s�bK�« 5
ÆwLOK�ô« wM�ô« ‰U��
…b?!?�*« �U�ôu« «e?�«« w$d?O?�ô« d�“u« œb?�Ë
�U�öF« WO�d?� dz«e'« l� bO «b� qLF« WK�«u0
Æ5OLOK�ô«—«dI��ù«Ë s�ô« e�eF�Ë W�dJF«
d�“Ë ÊS??� ¨W�dz«e??'« W??�Uzd?« ÊU??O V??! Ë
l� å…d??L?�??�ò �U/œU?!??� Èd?�√ w$d??O?�_« ŸU??�b«
vK�_« bzU?I« ¨Êu?�� b?O?:« b?�?� Ídz«e?'« fOzd«
ÊU$—√ fOz— —uC! ¨ŸU�b« d�“ËË W!K*« �«uIK
s�_« d�b??�Ë W??!�d??IM� b??O?F??� o�d??H« gO??'«
w� w?$d??O???�_« ŸU??�b?« d�“Ë Z�U?�d qL???A�Ë
W??!K*« �«u??IK ÂU??F« g�??H*« l� ¡U??I ◊U d«
d�“u«Ë ¨‚«—u« ÕU??�?H« b??�?� ‰«dM'« ¨W?O? d?G*«
¨w�œu n?ODK« b???�??� ¨ŸU??�bU? nKJ*« »b???�M*«
ÆWD�—u d�U� ¨WO�—U)« d�“Ë v≈ W�U{≈
åö�√ WMO?�*«ò �U�öF« e�e?F� v≈ …—U�e« ·bN�Ë
»d?G*« sC?�?!� YO?� wM�_« ‰U?:« w� s�bK�« 5
…œU?OI« ·«d?�≈ X% wI�d?�_« b�_« �«—ËUM� ÂU?� q$
WOKLF« w�Ë Æ©ÂuJ�d?�√® UOI�d�_ WO$d?O�_« W�dJF«
Æå±π≠bO�u$ò ¡U Ë ¡«d� s� ÂUF« «c� XOG√ w�«
¨uO?��u p�U?� ¨w$dO�_« W?O�—U?)« d�“Ë ÊU$Ë
�e??$d� ◊U dK …—U�e w?{U*« d?�??L?�u� w?� ÂU?�
Æq�U« WIDM�Ë UO�O w� ŸU{Ë_« ‰u�
W�U�— vK� …dO?�_« lO U�_« w� ◊U d« XKL�Ë
UO?�O w� Ÿ«eM« w�d� s� 5O�U*d 5 �U/œU?!�
w�UO� —U� —«d�ù WOËb« W�U�u« œuN� r�b
ÆbK�« «cN W�“_« q(
˝ dz«e'« ˝
¨Êu?�� bO?:« b?�?� ¨Ídz«e'« fOzd« v?I�« ÊU?$Ë
œb� ‰u� Y�U��K ¨d�?�≈ „—U� w$dO�_« ŸU�b« d�“u
`?L?????�?¹ ÊQ?‡‡?Ð q�Q?‡ð W??????ÒO??????²?¹uJ?�« W??????{—U?????F?*«
åw?ÝU?????O?????Ý Ã«d?????H½«ò‡?Ð b¹b?????'« œö?????³?�« d?????O?????�√
W???F —√ v≈ qB?� U??� —U???O??�???�U 5?�??�UM?K
`L?� t�≈ W?{—U?F*« XU� U?� u�Ë ¨5!?�d?�
»«e?�_« »U??O?# U?Oze??� X{u?� �U?HU??!?�
ÆUOL�— XFM� w�«Ë WO�UO«
≤∞±≤ ÂU??� d?�√ Íc« X?�u?B??�« ÂUE� U??�√
¨jI?� b?�«Ë `?�d* X�u?B?�U `L??� t�S?�
nU!�« qF�� t�≈ W?{—UF*« ‰uI� Íc« d�_«
ÆU�F�
vHM*« w� Êu?AO?F� s�c« p.Ë√ 5 s�Ë
ÂU?!?��« w?� «u$—U?� Êu?�d?A?� Í—UO?�?�ô«
w� ÊU*d??�« W??{—U?F?*« »«u�Ë s�d�UE�??�
w�uJ� V?$ s� r�«e� V�? ≤∞±± ÂU�
U?C�√ rNM?O Ë ¨…—«œù« ¡u?�Ë ŸËd?A?� d?O?#
‰u?I� Íc« ¨d?O?�_« UMK� «Ëb?I?��« Êu?O?��u?$
s� Ád?O?# Ë√ ¨W?�U?O?« ‚u?� t�≈ —u?�?�b«
ÆZOK)« ÂUJ�
WËb« w� w�UO?« —«dI��ô« bL?�F�Ë «c�
W??�uJ(« 5 ÊËU??F?�« v?K� jHMK W??�??�M*«
w� WOF�dA� W.?O� Âb�√ u�Ë ¨ÍuI« ÊU*d�«Ë
X�U???$ U??� U???�U???#Ë ¨W??O d???F« ZO?K)« ‰Ëœ
Æw{U*« w� tOK� sLON� W{—UF*« �U�UL�
�UF�d?A�« d�d9 WDK ÊU*d�« l�?L��Ë
Õ«d�?�«Ë ¡«—“u« »«u�?��«Ë U�—Ëb?� lM� Ë√
5ËR?*« —U?�$ s� W?I?�« V�!? X�uB?�«
wKF??� qJA �œ√ �«¡«d?�≈ w�Ë ¨5O??�uJ(«
v≈ Ë√ W�œU???B??�???�« �U??�ö???�≈ qOD?F� v≈
ÆW�—«“Ë �ö�bF�
ô ÊU?$ U�bM� w{U*« d?NA« ·«u� aO?A« v≈
q�«d« r$U??(« …U?�Ë q�??�Ë b?N?FK U??OË ‰«e�
ÆbL�_« ÕU�� aOA«
W????�uJ(« Ê≈ å“d????��Ë—ò W?U???$Ë XU????�Ë
ÆoOKF�K VK� vK� bF œd� r WO��uJ«
W?$d!Kò ÂU?F« 5�_« 5�b« b?L�√ Õd?�Ë
v≈ lKD��ò ∫W?{—U?F*« åW?O?��uJ« W?O�b?I?�«
d?N@√ Íc« ·«u� aO?A?« l� w�U?O?� ëd?H�«
l� ¡UIK« UNMO s� W?O U��ù« �«d�R*« iF
ÆåW{—UF*« ¡UL�“
ÊuJO??� 5O??HM*« s?� u?H??F«ò Ê√ ·U??{√Ë
�U U???%??��« „UM� Ê√ W???�U??� …b??O???� W�«b
ÆåW�œU�
X�b?� U?N�≈ W?{—U?F?� �U?O?B?%?� XU?�Ë
W??I?O?/Ëò Ê«uMF U??�d?�??I??� b�b??'« d?O??�ú
‚ö�≈Ë W?O�ö?�≈ W�uJ� v≈ u?�b� åX�uJ«
¡UCI« ‰öI��« e�eF�Ë œUH« W!�UJ* WKL�
Æ�U U%��ô« Êu�U� q�bF�Ë
s� wU???(« VzUM« ¨‰ôb« b???L??!??� œU??�√Ë
`��ò W{—UF*« WO?�ö�ù« W�—u��b« W$d(«
W�«b w� t�«– b� w� Y!?�«Ë ‘UIMK ‰U:«
5F? U???�*« s� d???O????�J« d?E� w� W???O? U???��≈
b�Ë ZNM« «c� d?L�� Ê√ U?F�u�?� ¨å5��«d*«Ë
s� W�uL�� w� �U�«dH�« W�uL�� v≈ ÍœR�
·«d�_« iF l?� `U?B??�« U?N?M� U�U?C??I«
ÆWI U« WO�UO«
`L?� ¨.b??I« w U?%?��ô« ÂU?EM« V�u0Ë
W{—UF� �UO?B%� XU�
X�d???�???�« U??N?�≈ W??O???��u???$
uH?F«Ë WO U?%��« �U?�ö�≈
‰ö??� p–Ë ¨5{—U??F*« s�
…dO�_« W�Ëü« w� �U?�UL��«
b???L???�_« ·«u?� aO???A?« l�
d?O?�_« `�?�√ Íc« ÕU?�?B«
Æœö�K b�b'«
�U?O??B?%?� ÊQ? «ËœU?�√Ë
5O«d??�??OK« s?� W?{—U??F??�
�U�d�I*« X�b� 5O�ö�ù«Ë
∏∏∏∏ U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ
≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≥ X�«
b??????Š«Ë ÂU?????Ž w?� U?¹bM?ł ¥π∏ —U??????×?????²?½« ∫ Êu??????žU?????²?M³?�«
s� «Ëd� �« s�c« œb� ÊQ� Êu?�U M�« d�dI� œU�√Ë
W�—UI?� ∂μ v≈ iH��« ≤∞±π ÂU?� ◊UO? �ô« œuM�
Æ≤∞±∑ ÂU� π≥Ë ¨≤∞±∏ ÂU� ∏±‡�
”d(« s� s�d� M*« œb� ÷U?H��« v≈ —U�√ UL�
ÂU??� ±≥∂‡?� W�—U??I???� ∏π v≈ ≤∞±π ÂU??� w?M�u«
Æ≤∞±∑ ÂU� ±≥≥Ë ¨≤∞±∏
Ê√ ©Êu?�U? M�«® W?O?�d??O?�_« ŸU?�b« …—«“Ë XMK�√
≤∞±π ÂU?� ‰ö� «Ëd?� �« s?�c« gO'« œuM� œb?�
ÆU�dJ� ¥π∏ mK�
s� —œU????B« ÍuM?« —U???�??? ?�ô« d�d???I?� `{Ë√Ë
s� r! ≤∞±π ÂU?� s?�d?�? M*« s� ≥¥¥ Ê√ Êu?�U?? M�«
Íc« t?I?�?" Íc« ÂU?F« s� ŸU?H�—U� ¨5K�U?F« œuM'«
YO?� ≤∞±∑ ÂUF« s�Ë ¨≥≤∂ s�d?� M*« œb?� tO?� mK�
Æ≤∏∑ r!œb� mK�
œb????� Ê√ v≈ Íd?J????F?« d�d????I???? « X?HË
”d??(«Ë ◊U???O?? ??�ô« œuM?� s� s�d??�??? M*«
s� ±¥≤ Ê√ v≈ —U??�√ U??L?� ¨±μ¥ mK?� wM�u«
w� Êu�b�� «u�U� s�d?� M*« 5K�UF« œuM'«
l� ∑≤Ë ¨W?�u???'« w� ∏≥Ë ¨W�d???�?« #«u???I«
W�d��« …UA� Õö" w� ¥∑Ë ¨W�d��«
w?‡?‡?ÐË—Ë_« œU??????????×?‡?‡?ðù« c??????????�ð« V?‡?‡?³???????????�« «c??????????N?�
U??????????????????????O??½U??‡??‡??D???¹d??Ð Òb?????????????????????{ «¡«d??????????????????????ł≈
ÊQ?A� U!—«d?I� U?NJ?9 ÊbM #b?�√ ¨U?N? ?N?� s�
œU%ô« ‚ö�≈ b?F� åXJ�d�ò ‰u� Êu�U$ ŸËd?A�
f�«d?�ò WU�Ë t? KI� U* ÎU?I?�Ë ¨U!b{ W?O¬ w�Ë—Ë_«
ÆW�uJ(« w� Àb� � s� å”d�
#«¡«d�≈ vK� ÎUOL"— œd " ÊbM Ê≈ Àb� *« ‰U$Ë
ÃU? ??��ò ÎU?H?O?C??� ¨åV"UM*« X$u« w�ò q??�Ëd�
WJKL*« ‚u?" W�U?L?( W?O?�u�U?$ ÊU?�√ WJ�?� l{u
oO?�D� s� ¡«—“u« s?ÒJ9 ÊU?L?{Ë wK�«b« …b?�? *«
#U� J� W�UL�Ë WOULA« «bMd�≈ ‰UO� rN�U�«e «
ÆåÂö« WOKL�
b?{ W?O�u�U?$ #«¡«d??�≈« ¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« oK�√
¡«—“u« fOz— W?D� V�??� p–Ë ¨…b??�? *« W?JKL*«
…b!U??F?� q?�b?F?? Êu??�u?� f?�—u� w�UD�d??�«
Æq�Ëd� l� WF$u*« åXJ�d�ò
s�ô d�œ Êu� ¨W?O�Ë—Ë_« WO?{uH*« W?Oz— XU$Ë
W?O??L?"— —«c�≈ W?U?"— t??O?�u� W??O?{u?H?*« #—d?$ò
sL??{ vË_« …uD)« Ác?! ¨W?O�U?D�d?�?« W?�uJ?�K
Æ5�dD« 5� ‚UH�U� å‰ö�ùU� oKF � #«¡«d�≈
W??�uJ(« u??�b?�ò WU??"d« Ê√ v≈ #—U??�√ U??L??�
ÆådN� ÊuC� w� UN�UE�ö� ‰U"—ù WO�UD�d�«
‚U?????????H?‡?‡?ð« v?K‡?Ž ‚œU?????????B?Ôð …b?????????×?????????Ò²?*« 3_«
U???O??³???O�Ë U???O???�d‡‡?ð s‡‡O?‡Ð W‡Ò¹d???×???³�« œËb???(« rO???Ýdð
w!Ë wD"u? ?� bK� U?O?�d� Ê≈ ¨o�U?" ÌX$Ë w�
W??I?DM� q�u???% v≈ ÎU??O??�«œ ¨å—«b?« q!√ò s�
ÆåÂö" W�«Ëò v≈ j"u *« ÷u�
d?�?�« WKJA?� q?� W?O�UJ�≈ ÊU?�Ëœ—≈ sÒO�Ë
5K�UH« q� lL?�ò ‰ö� s� j"u *« iO�_«
s� fO?Ë ¨…b??�«Ë WËU� ‰u???� W??ID?M*« w�
ô Âö?« Ê√ Ϋb?�R?� ¨åiF??�« ¡U?B?$≈ o�d�
‰U?L� W�—u?NL?�Ë UO?�d� ‰U?�œS�ò ô≈ oI�? �
ÆåWœUF*« w� WO�d « ’d�$
’d?�??$Ë åqOz«d??"≈òË d?B?� XF??$ËË «c!
w� …d!U??I« w?� ¨Êœ—_«Ë U?OU?D�≈Ë ÊU�u??O«Ë
‚d� “U?� Èb M?� q�u% ‚U&?O� ¨o�U?" X$Ë
v≈ ¨w?{U*« ÂU???F?« f"Q?� Íc« j"u???? *«
W?L?+U?F« s� c?�? � W?ÒO?�uJ� W?ÒOËœ W?LEM�
‰U?,� w?� ÊËUF? « ·b?N� ¨U?N ΫdI?� W�d?B*«
Æ“UG«
s� U??O??�d� X?MK�√ w{U*« d??N??A« l?KD�Ë
j"u? *« ‚d� w� W�dJ?� #«—ËUM� UN?$ö�≈
¨åj"u?? ?*« W??H??+U??�ò U??N??O?K� oKD?� w «
WOHK� vK� ¨åWOUL?A« ’d�$ò l� ÊËUF U�
ÆWOLOK$ù« #«d�u « bOFB�
ÊU�u?O«Ë WN?� s� U?O�d� 5� ·ö?� —Ëb�Ë
‰öG "« WOI�√ ‰u?� ¨WO�U- WN� s� ’d�$Ë
¨j"u *« d?��« ‚d� w� “U?G«Ë jHM« œ—«u�
Æ…b� d&�√ Ÿ«e� Ÿôb�« s� ·ËU�� dO&� U2
X�d?+ ¨WO?�d ?« WO?�—U)« …—«“Ë X�U?�Ë
≠ W�dB*« W�d?��« œËb(« rO"d� W?O$UH�« Ê√
ÆåWK�U�ò d� F� ¨WO�U�uO«
uO�uD�√ ¨…b?� *« 3ú ÂU?F« 5�_« ‚œU+
ÊQ??A� w�?OË w?�d� ‚U?H�« v?K� ¨g�d?O?�u?�
d?��« w� ’U?B? �ô« o�U?M� œËb� rO?"d�
Æj"u *« iO�_«
Ê≈ ¨W??O?�d?? « å‰u??{U�_«ò WU??�Ë XU??$Ë
¨W?�UF?« W�U�_« Èb U?NKO?,?� -ò WO?$U?H�ô«
¨å…b?�? *« 3_« ‚U?&O?� s� ±∞≤ …œU?LK ÎU?I?�Ë
Æ¡UF�—_« W�—R*« qO, « …œUN� V��
…b!U????F???� q�ò Ê√ v?K� ±∞≤ …œU*« h?M�Ë
w� uC?� WËœ Í√ UN?�d�� W?OËœ WO?$UH�« q�Ë
X$Ë »d?$√ w� q,?� Ê√ V,� ¨…b?�? *« 3_«
ÆåU!dAM�Ë W�UF« W�U�_« Èb sJ2
l� r!U?H� v≈ U?NK?+u� U?O?�d� XMK�√ pc?�
nK� dI� w� #d?� #U�UL ?�« ‰ö� ¨ÊU�uO«
…—«“Ë XMK�√ Y?O?� ¨©u�UM«® wK?�_« ‰U?L?�
l� „d A� r!UH� v≈ UNK+u� ¨WO�d « ŸU�b«
åW??�U??� ΔœU??�??�ò ‰u??� w�U?�u??O« V�U??'«
W?IDM� w� U?LN?MO� ÍdJ?F« d�u « W?�u?
Æj"u *« iO�_« d��« ‚d�
fM� ¨wK�_« ‰U?L?� nK� ÂU� 5�√ b?�√Ë
q( W�dJ??� W?O¬ ¡U??A�≈ s� ¨⁄d?�M u?? ?"
U?O?�d� 5?� j"u? *« d?�?�« w$d??� #U?�«eM«
ÆWIDM*« w� #U�«bB« iH� ·bN� ÊU�uO«Ë
ÂU??� w�U??&?« s�d??A� ≤∑ w� t?�√ v≈ —U??A�
¨r!UH� w�d?�c� fK�«d�Ë …d?I�√ XF$Ë ¨≤∞±π
‰u� Èd�_«Ë ÍdJF« ÊËUF « ‰u� UL!b�√
Æj"u *« d��« ‚d� ‰Ëb W�d��« œËb(«
¨ÊU?�Ëœ—√ VO� V�— w�d « fOzd« ‰U?$Ë
åWÒOÞUO²Š«ò ôUI²Ž« ∫ UOÐuOŁ≈
wM¹œ bOŽ ‰öš nMŽ ‰ULŽ√ WOAš
W??ID?M� w� W�d??A« Ê√ Âö???�≈ qzU??"Ë #d??�–
WLN � ’U��√ μ∞≥ XKI �« UO�uO-S� UO�Ë—Ë√
dJAK ÍuM" bO� ‰ö� nM� ‰UL�_ jOD� «
W�d??A« XD�??{ U?L??� ¨Ÿu??�?"_« lK?D� q��
ÆW�Ëb� q�UM$Ë W�—U� W�K"√
Ê≈ f�« W�uJ�K WF�U? « U�U� WD�� XU$Ë
t H?+Ë U� XD��√ #«d�U<« …e?N�√Ë W�dA«
f�œ√ w� nMF« vK� i?�d�? K jD�?� t�Q�
b???O???� q�???$ œö???�« s?� Èd???�√ o�UM�Ë U?�U�√
u??�Ë—Ë_« VF??� t� qH?? ?�� Íc?« ©U?A?? �—√®
Æœö�« w� WO$d� W�uL,� d��√ ÊuKJA� s�c«
u?�� b?F� #ôU?I? ?�ô« pK� #UDK« #c?H�Ë
#U�UN�« tO�u� ÂU?F« VzUM« Êö�≈ s� Ÿu�"√
W�u�œ nM� ‰U?L�Q� oKF � ULO?� h�� wH_
U�UM� ÊU� Íc« ¨U?�b�u! uU�U! ‰UO? �« XK�
w� ¨u?�Ë—Ë_« s� WO?�FA?U� l L? � UO?IO?"u�
ÆuO�u�
‰U?O?? ?�« XK?� w « nMF« ‰U??L?�√ #b??N?�Ë
‰UI �«Ë U?B�� ±∂∂ s� d&�√ q I?� wIO"u*«
s� Êu?O??"U?O?" rN?MO� s� ¨·ô¬ W?F??� u?��
œb??� YO?� s� œö??�« rOU??$√ d?�??�√ ¨U?O??�Ë—Ë√
ÆÊUJ«
UA �—√ bOF� ‰U?H �ô« d� w{U*« ÂUF« w�Ë
#«¡«d???�≈ j?"Ë wLK?" qJA?� U�U�√ f?�œ√ w�
l�«b� V?�??� ≤∞±∂ w� sJ Æ…œb??A??� W??OM�√
‰ö?� 5, ?��Ë W�d?A« 5� „U�? �« W?,O? �
μ∞ s� d?&�√ q ?I?� w� W?L+U?F« w� ‰U?H ?�ô«
ÆUB��
Ϋb¹b?????N?‡‡?ð w‡M?‡‡?‡�U?????�U‡?½ rO?????L?????ð d?????³????²?????Fð W?????ÒO?‡‡?‡ÐË—Ë√ ‰Ëœ
U?????????N?‡?‡?ÞÒ—u?‡?‡?ð w?‡?‡?‡?H?M?‡?ð U?????????O??????????ÝË—Ë w?�Ëb?‡‡?‡?�« s?‡?‡?‡? ú?‡?‡?�
Æ»UD)« vK� oOKF� bF� …b� *« 3ú WO"Ëd«
UN?O� qL?� w « wMU�U� ÷—U?F*« #U�U?N�« 5K�dJ« i�—Ë
Àb� *« ‰U$Ë ¨tLO?L� s� WOËR*« 5�u� dO1œö� fOzd«
w� ·uJ???O� Íd??? 1œ W??O???"Ëd« W??"Uzd?« r"U� wL???"d«
Ác! q&� Ê≈ å”U�ò W?OL"d« ¡U?��_« WU�Ë U?N�œ—Ë√ 5��dB�
dO�Ë ‚ö�ù« vK� UN ”U"√ ô w"Ëd« fOzd« b{ #U�UN�ô«
ÆåWu�I�
#«—U?�?�? ?"ô« WU??�Ë l� qL?FU� wMU?�U� Àb??�? *« rN�«Ë
t�uDF� w « vË_« …d*« XO Ác!ò ‰U$Ë ¨WO�dO�_« W�e�d*«
Æå#ULOKF� UNO�
‰ö?? ?�« b??F� »¬ w� 5d� v≈ «u??� qI� b??$ wMU?�U?� ÊU?�Ë
U2 ÃöF« vIK�Ë ¨WO"Ë— WOK�� WK�— 7� vK� t�U+√ w�+
q�$ ¨»UB�ú q�U?I« „uA O�u� “UG� rO?L� t�≈ UO�U*√ XU$
ƉuK�√ w� vHA *« s� Ãd�� Ê√
w� UJO,K�Ë UO�u "≈Ë U?O�U*√Ë U�d�Ë UO�UD�d� s� q� XU$
rO??L??� Ê≈ wËb« s?�_« fK,??� v≈ q"—√ „d?? ??A??� »UD�
Âö??K «b?�b?N?� qJA�ò wM?U??�U� wJO√ w?"Ëd« ÷—U??F*«
WU?�u? qO?L?� t�Q� U??O?"Ë— t? ?L??N�« U?L?O??� ¨å5OËb« s�_«Ë
Æ©CIA® åt�≈ ͬ w"ò WO�dO�_« #«—U�� "ô«
q�U�Ë q�U?� qJA� nAJU� UO?"Ë— fL)« ‰Ëb« X�U�Ë
s�_« fK,?� Ÿö�≈Ë Âu?,N« #U?�ö?� s� W?�UH?� W?I�dD�Ë
Æd�_« vK�
d?�“Ë sJ? ¨»UD?)« vK?� …b?????�?????? *« #U?�ôu« l?$u� r?Ë
WO?"Ëd« W�uJ(« vK� V?,� t�≈ ‰U$ uO?��u� p�U?� WO?�—U)«
qL??%Ë wMU?�U?� wJO√ rO??L??? ö?�U??� «d?O???H� Âb??I� Ê√
ÆWOËR*« 5�—u *«
d&F� r U?N�≈ XU$Ë ¨ÀœU(« w� UN ŸuK?{ Í√ UO"Ë— XH�Ë
W?&??F?�« s� —b??B� rË ¨W1d??� Ÿu?$u� b??O?H� Wœ√ vK� b??F�
Íœu??F???�« wH???×??B?�« q²??I?* W??O½U???¦�« Èd???�c�« w�
f?‡‡?‡‡?‡?‡‡? «œ Âö?‡‡?‡‡?‡?‡þ w?‡‡?� 5?²??????F??????L??????A?Ð d??????Ò³??????F?Ô‡¹ s?‡‡?Ðù«
W‡?Ò‡¹ËU????ÝQ??? Ë W????ŽËd???? w−????I???ýU????š W???L?‡¹d????ł ∫ u???O????³???? uÐË
q I� W1d?� w�J�d� b{ „d� U� W�œu?F« UM�U� l�U�Ë
Æp– w� rN �—UA� W,O � ’U��√ s," -Ë ¨w,I�U�
˝ `O{u�Ë n$u� ˝
g�ËU?� œuu??� ¨w�d? « W?O??�—U?)« d�“Ë ‰U?$ t??��U?� s�
Ë√ W�œuF?« WËb« ÁU& U?O�d� s� n$u� b?�u� ô t�≈ ¨uK�Ë√
Æw,I�U� W1d� w�J�d� b{ UNH$u� Ê≈Ë ¨ÍœuF« VFA«
‰u??{U�_« WU??�u? #U?�?�d??B� w� ¨uK�Ë√ g?�ËU??� sÒO�Ë
wG�M� ôË ¨U?O�d�Ë W�œuF?« 5� q�UA� b?�u� ô t�√ ¨¡U��ú
q�√ s� U??F??� qL??F« U??O?�d?�Ë W�œu?F??« vK?� Ê√Ë ¨ÊuJ� Ê√
Æw�ö"ù« rUF« ‰U�¬Ë VUD� oOI%
…d? ?H« ‰ö?� W�œu?F?K? ¡«b?� Í√ d?NE� r Áœö� Ê√ œb?�Ë
q ?I??� VI?� W�U?GK U??�?{«Ë ÊU?� Áœö� n$u?� Ê√Ë ¨W??O?{U*«
Æw,I�U� ‰UL� wH�B«
VF?A«Ë …—«œù« b?{ fO «c?! UMH?$u?� œb?B« «c! w� b?�√Ë
rN?L??OK� Âb?�Ë ¨w,??I?�U?� wK�U??$ V�?� U/≈ ªÍœu??F?«
Æd�¬ Ÿu{u� Í√ „UM! fOË ¨W«bFK
q�«d« Íœu?F?« wH?�?B« q$ ¨w,?I?�U� Õö?+ U?O?�√
Áœö� WOKBM$ w� Áb«Ë q I?* WO�U&« Èd�c« ¨w,I�U?� ‰UL�
ÆÂöE« j"Ë 5 FLA …—u+ dAM� ¨‰u�MD"« w�
w,?I?�U?� ‰U?L?� Íœu?F?« wH?�?B« q$ ¨Õö?+ „d�Ë
W???�uK« Ác! ¨≤∞±∏ ÂU???� s� Âu???O« «c! q&???� w� q ???$ Íc«
ÆoOKF� Í√ ÊËœ s� W�e�d«
5D?�U� ÊQ?� ‰u???{U?�_« ¡U????��√ WU????�Ë #œU????�√ ¨p?– v≈
«uO�√ ¨w,?I�U� ‰UL� q�«d« w?H�BK ¡U$b+√Ë 5O?H�+Ë
w� W�œu?F??« W?OKBM?I« vM�?� ÂU?�√ tK? ?I* W?O�U??&« Èd?�c«
Ɖu�MD"«
fOzd« —U?A? ??� ¨ÍUD$√ 5?"U� ‰¡U?� ¨t�«– ÊQ?A« w�Ë
5�U� b?F�ò ∫özU$ W�?"UM*« ÁcN� ¨ÊU?�Ëœ—√ VO� V�— w�d «
W�u�_ ÃU ?% WK="√ „UM! X«“ ô w,I�U?� q $ W1d� vK�
ÆåøW&'« s�√ UNL!√ W�œuF« #UDK« s�
W?�??OD� X�U??� U?N�Q� ·d??F� w « ¨e??OJM� W?,�b??� Xœ√Ë
¨‰u{U�_« ¡U?��√ WU�u `�dB � ¨qO? I« ÍœuF« wH?�BK
·u" Êu�d:«Ë ¨ö�¬ Â√ ö�U� dNE ?" WIOI(«ò Ê≈ tO� XU$
Æåw�K$ q� s� pc� s�ƒ√ ÆW«bF« ÂU�√ Êu�"U��
˝ uO��u� ˝
w� u?O��u?� p�U� w�d?O�_« WO?�—U)« d�“Ë ‰U?$ ¨t��U?� s�
bU�Ëœ fOzd« …—«œ≈ Ê≈ Fox News)® å“uO� f?�u�ò l� WK�U?I�
ÍœuF« w?H�B« ‰UO ?�« W1d� W�«b�« cM� #d�? �« V�«d�
W�œu?F??« X�U�Ë ¨W�ËU??"Q?�Ë W?�Ëd?� w?,?I?�U?� ‰U??L?�
Æ5K�UH« b{ „d� U�
q I0 oO?I� « Ê√ s� b?�Q « b�d� sDM�«Ë Ê√ uO?��u� sÒO�Ë
Æp– q�√ s� jGC« w� dL M"Ë ¨q�U�Ë q�U� w,I�U�
¡v?łU?????????????H????????????Ô `??‡?¹d????????????B??‡?ð w?‡?‡??‡?‡?�
W?????????? “Q?‡?Ð Âu??????????O?‡?‡?�« d?‡?L?‡?‡?‡??¹ Âö??????????Ýù« ∫ ÊËd??????????�U??????????
rOKF « w� WO�U{≈ nzUPË TA?MM" ÆÂö"ù« rKF wLK� bNF�
…—U?C??(« w� jI??� fO Y�??�« w� qL??F« WK+«u* wU??F«
j"u? *« i?O�_« d?�?�« ÷u??� w� U?ÎC�√ sJË ¨W??O?�ö?"ù«
ÆåUOI�d�√Ë
#U?GK?« s� b�b?F«Ë W?O?�d?F« W?GK«ò Ê√ È√— ÊËd??�U?�
V,�ò t�√ ÎU?�?{u?� ¨årN�özU?�Ë UMzUM�√ ¡«d- w! Èd?�_«
rN� wI?�d�Ë rN� ·d?? ?F?� Ê√ UM �—u??N?L??� w� ·d??F� Ê√
…bO?I� dO� W?I�dD� Í—uNL?� —U�≈ w� ÊuAO?F� rNKF$Ë
ÆÁdO�F� o�Ë ¨åÍœU� dO� qJA�
W�U�œ Âö"ù«ò Ê√ ¨ÊËd�U� q�u�U1≈ ¨w�dH« fOzd« sK�√
Ê√ v≈ Ϋd??O?A??� ¨årU?F« w?� ÊUJ� q� w� W??�“√ Âu?O« gO??F�
w� t�dD?O?" ÂUJ?�ù W�“«u?� W??�uEM� o?K� ‰ËU?�� Âö??"ù«ò
Æåœö�«
WU?�u« t? KI� Íc« wH?�?B« Ád9R?� ‰ö?� ÊËd?�U?� b?�√Ë
¡U?��√ lO?L� w?� W�“Q� Âu?O« d1 s�œ Âö?"ù«ò Ê√ ¨W?O�Ë—Ë_«
W?�“√ò U?N?�u?� vK� Ϋœb?A??� ¨åjI?� U�œö� w� U!«d?� ôË ¨rU?F«
W?OM�b« l�—U?A*«Ë W?Ou?+_« 5� #«d�u? U� WD��d?� W?IO?L?�
ÆåW�UGK b�b� VKB� v≈ ÍœR� w « WO"UO«Ë
W?OU?B?H�ô« W?�?�UJ� W?O?�d?H?« WËb« vK�ò t�≈ ‰U?$ U?L?�
lL? ,?� fO?"Q� v≈ ·UD*« W�UN� w?� ÍœR� w « W�u�ö?"ù«
ÆåœUC�
¨wUJ?�œ«d« Âö??"ù« «c! w� „UM!ò Ê√ v≈ ÊËd??�U??� —U??�√Ë
w,?NM� rO?EM� —U?NPù W?OMK� …œ«—≈ UM�u??{u?� VK+ u! Íc«
“«u� Êu�U?$ oK�Ë W�—uNL?'« 5�«u$ vK� ·UH? ô« v≈ ·bN�
ÆålL ,LK d�¬ rOEM� d�uD�Ë ¨Èd�√ rO$ t
Êu??OK� ±∞ mK�??� hO?B??�� s� ¨w?�d?H« fO?zd« sK�√Ë
wLK� b??N??F?� oK?� s�Ë åU??�d?� Âö??"≈ W???"R??�ò‡ Ë—u�
ÆåWO�ö"ù« #U"«—b«å‡
#U??"«—b« d?�uD� w� ’U??� q?JA� dJ?�√ò ÊËd??�U??� ‰U??$Ë
¡U?A�≈ #—d$ b?I ¨W?F?�U'« w� Èu? ?*« WF?O?�d« W?O�ö?"ù«
»U?????????B?????????Ô Êu?????????O?K? n?‡?‡?B‡?½Ë ÎU?½u?????????O?K? ≥¥ ∫ U?½Ë—u?????????�
b?¹b??????????A?????????²?K?� œu??????????F?ð W??????????ÒO?‡‡?ÐË—Ë√ ‰ËœË r?�U??????????F?�« w?‡?�
U� «d K$≈ ‰UL� w� …b� #«bK� qL?A ‚ö�ù« #UOKL� W�uJ(«
ÆW�«d+ d&�√ œuO$ X% œö�« ÊUJ" l�— s� d&�√ UOKF� l{Ë
pO?A? «Ë U?O?�U?�uK" w� ÊU? ?�uJ(« #—d?$ ¨¡UM-_« Ác! w�
w� W??F�d?" #«—«d??$ –U?�?�« U?L??N `O? ?� Δ—«u� WU?� ÷d??�
Æ#UO�u«Ë #U�U+ù« œb� w� dO�J« ŸUH�—ô« WN�«u�
#U�U?+ù« s� œb?� vK�√ «œb,?� U?O�U*√ XK,?" ¨UN?��U?� s�
Æw{U*« ÊUO� W�UN� cM� U�Ë—u� ”ËdOH� WO�uO«
÷«d??�_« W??�?�U?J* w�U*_« åŒu??� #d�Ë—ò b??N??F??� sK�√Ë
- w « …b�b?'« #U�U+ù« œb?� Ê√ f�« W�bF*« d?O�Ë W�b?F*«
¨W�U+≈ ≤∂∑≥ XGK� ¨WO?{U*« ≤¥‡« #U�U« ‰ö� U?NOK,�
UO�U*√ #“ËU&Ë ÆWOK;« WO?�B« #«—«œù« #U�UO� v≈ «œUM "«
ÆWO{U*« WKOKI« ÂU�_« ÊuC� w� 5�d� …b�b� W�U+≈ ≤μ∞∞
˝ w"UO$ ŸUH�—« ˝
W�U?+≈ ∑∂≥π qO?,?� ¨f�« ¨qOz«d?"≈ XMK�√ U?LMO� p– w�Q�
ŸU?H�—ô« WK+«u?� ¨…d?O?�_« W?�U?" ≤¥‡« ‰ö?� U�Ë—u?� ¡«d?�
Æw{U*« Ê«d�e� cM� ”ËdOH« #U�U+S� dO�J«
#U�U???+ù« wU??L???�≈ Ê≈ ÊU??O� w� W???�??B« …—«“Ë X?U??$Ë
¨…U�Ë ±∂≤≤ UNM� ªW�U+≈ ∑∑±Ë UH√ ≤μμ v≈ lH�—« ”ËdOHU�
Æ·UF� WU� ¥∏∏Ë UH√±∏≥Ë
vK� ¨W??OKOz«d??"ù« W??�uJ(« X$œU??+ ¨w{U*« Ÿu?�??"_«Ë
ÆWOzU�u« WU(« r$UH� qP w� q�U� ‚ö�≈ ÷d�
WOCIM*« W?�U" ≤¥‡« ‰ö� UOI�d�√ »uM� q,?" ¨t N� s�
d?&�_ wU?L�ù« XF?�— U�Ë—u?� ”ËdO?H� …b�b� W�U?+≈ ±∑¥μ
ÆW�U+≈ n√ ∂∑∂ s�
∂∑∂ v≈ lH�—« #U�U+û wUL?�ù« œbF« Ê√ ÊUO�« `{Ë√Ë
¨W?�U" ≤¥ ‰ö?� WU?� ±∑¥μ qO?,?� bF� ¨W�U?+≈ ∏¥Ë U?H√
ÆUO�UF � μ∏¥Ë ¨·ô¬ ∂∞π v≈ 5�UF *« œb� q+Ë ULMO�
ÆUO�UF � ∑∂¥Ë UH√ ∂∑∑Ë U�uOK� ≤μ 5�UF *« œ«b�√ XGK�
UH√ ¥π¥Ë 5�ö� ∑‡?� 5�UB*« ÂU$—√ …b� *« #U?�ôu« —bB �Ë
Æ…U�Ë ∂∂∞Ë UH√ ≤±≤ #UO�u« œ«b�√ XGK� 5� w� ¨U�UB� ∂∑±Ë
˝ …b�b� ÂU$—√ ˝
XGK� w « #U�U+ù« œbF� WO?�U&« W��d*« w� bMN« ‰«e� U�Ë
5� w� ¨U�U?B?� ∏∏∂Ë UH√ ≥π∑Ë 5�ö?� ∂ ÂU?$—_« d?�ü UI?�Ë
Æ…U�Ë ∏≥≥Ë UH√ ππ #UO�u« œ«b�√ XGK�
œ«b?�√ w� W??&U?&« W?�?�d*« q ?% w « q?�“«d?�K W?�??MU�Ë
∏¥πË 5�ö?� ¥ #U�U?+ù« œ«b?�√ XGK� b?I� ¨U?O*U?� #U�U?+ù«
Æ∑∂∑Ë UH√ ±¥¥ #UO�u« œ«b�√ XGK� ULMO� ¨UH√
qO,� s?� ¨WOK�“«d�« W�B« …—«“Ë XM?K�√ fOL)« Âu�Ë
∑≤∏Ë b,? *« U�Ë—u� ”Ëd?OH� …b�b� W�U?+≈ ±μ∑Ë UH√ ≥∂
ÆdO�_« ÂuO« ‰ö� …U�Ë
˝ …œbA� #«¡«d�≈ ˝
f�—U� lC� b?$ UN�≈ WO?�dH« #UDK« X?U$ ¨U�Ë—Ë√ w�Ë
¨¡U�u« wA?H� WN?�«u* 5M-ô« s� «¡b� Èu?B$ V!Q� WU?� w�
Æ#U�U+ù« œb� ŸUH�—« l� #U�U(« ‚ö�≈ VKD O" U�
WK�d?� w� s?��ò Ê«d?O?� t?O?O?H?OË√ W??�?B« d�“Ë `{Ë√Ë
Æål{u« UNO� —u!b �
”ËdOH« s� WO�U- W�u� `�U?J� w « UO�U�"≈ XFÒ"Ë ¨pc�
W?{—U?F*« r�— W?L?+U?F« ¡U?��√ w� W?�—U?B« U!œu?O?$ ‚UD�
o�UM*« rEF� Ê√ ULK� ¨b�—b� w� WOK;« #UDK« s� …b�bA«
b?N??A� w « ¨o�UM*« w?� œu?O?I« b�b??A� vK� XI??�«Ë Èd?�_«
ÆÈËbF« ‰bF� w� UF�d" U�UH�—«
f�ôU� p�d�U� 5OLKF« s�—UA ?*« dO�� ‰U$ ¨UO�UD�d� w�Ë
XF?"Ë U?L?O??� ¨åT�U?)« ÁU?&ô« w� b?O?�Q? U?� d?O?� —u?�_«ò
U�Ë—u??� ”Ëd?O??H� 5�U??B*« œb??� mK�
≥¥ u�� rUF« w� ©±π≠bO?�u�® b, *«
q," YO� ¨»UB� ÊuOK� nB�Ë U�uOK�
¨…b�b?� W?O?"UO?$ U?�U?$—√ Ê«bK�« s� œb?�
s� W?O�Ë—Ë_« Ê«bK�« s� œb?� œb?� U?LMO�
—U????A???? �« …œU�“ s?� b???�?K #«¡«d????�ù«
Æ”ËdOH«
hB?�? *« d? ?O?� b—Ë l$u?� `{Ë√Ë
W?IKF? *« ÂU?$—_« d?�¬ ¡U?B?�≈Ë b?+— w�
¨rUF« ¡U?�—√ nK �� w� ¡U�u« —U?A �U�
≥¥ «b�b????% XGK?� 5�U???B?*« œ«b???�√ Ê√
ÆU�UB� π∂∑Ë UH√ ¥π¥Ë U�uOK�
#U?O??�u« œ«b?�√ XG?K� U?LMO?� p– w�Q�
5� w?� ¨…U??�Ë ∑∑∑Ë U???H√ ≤∑Ë U?�u??O?K�
ÊU???????I?ÒKF?ð W???????ÒO?*U???????F�« W???????Ò×???????B?�« W???????L?EM?‡?Ô Ë uJ?Ýu???????
U‡?‡‡?½Ë—u‡?‡‡J?‡‡?Ð V «d?ð WÐU????�≈ v?KŽ W????ÒO?�ËœË W????ÒO?K×???? q?F????� œËœ—
w� ¨w�«“—U� ÊU?�d?O?,?O� ‚«d??F«≠ÊU? ?"œd?� fOz— V ?�Ë
fOz— l� w?�«uK+Ë Í—UJ�√ò ÎU??C�√ åd? �u?? «ò vK� t�U???�
ULN ÎU?OML � ¨åV�«d� UO?�öO� vË_« …bO«Ë …b?� *« #U�ôu«
Æåq�UJ«Ë q�UF« ¡UHA« U�Ë—u� ”ËdOH� 5�UB*«ò qJË
«c!ò ‰U$ ¨‰U?�√ qO�d�U� W?O�dH« W?�uJ(« r"U� Àb?� *«
s�c« p=Ë√ p– w� U0 Ϋb?�√ wM& ?� ô ”ËdO?H« Ê√ `{u�
«c! œu??�u� pJ� Íc« V�«d� v?≈ …—U?�≈ w� årN??�uJ� «Ëb�√
Æåq�UF« ¡UHA«ò t �ËeË t ÎUOML � ¨”ËdOH«
åe1U� ‰U?�uK�ò W??H??O??�???+ d�d??% fOz— ¨5?,??O??� u!
l�œ b?Iò ÎözU$ ¨…b�d?G� w� V�«d� W�U?+≈ vK� oK� ¨WOMO?B«
ÊQ� s?� qOKI K t�d?�UI?� sL- vË_« …bO?«Ë V�«d� fOzd«
l{u« …—u?D� d??ND� ¡U??��_«ò Ê√ v≈ ÎU?? ??�ô ¨å±π≠b??O??�u??�
vK� w�K?" d?O-Q� U?N ÊuJO?"Ë …b?�? *« #U�ôu?« w� wzU�u«
…œU�≈ vK?� ÎU�K" d-R� b?$ UL� …b?� *« #U�ôu«Ë V?�«d� …—u+
Ætu$ b� vK� ¨åt�U� �«
fzdK v?M9 ¨qO?A?O??� —U?� w�Ë—Ë_« œU?%ô« f?Oz— ¨‰c?�
ÆrUF« w� dA �« Íc« ¡U�u« «c! s� q�UF« ¡UHA« V�«d�
Âu�U!œ√ ”Ë—b?O� W?O*UF?« W�?B« W?LEM* ÂU?F« d�b*« vM9
¨V�«d� bU�Ëœ w�d?O?�_« f?OzdK ¡U?H?A« ¨f�« ¨”u?�d?�?O?�
Æb, *« ±π≠bO�u� ¡U�u� UO�öO� t �Ë“ l� t �U+≈ sK�√ Íc«
fOzdK? w�U?OM9 d??�√ò …b�d?G?� w� ”u?�d??�?O?� V? ?�Ë
Æåq�UF«Ë ÂU « ¡UHAU� vË_« …bO«Ë V�«d� bU�Ëœ
WO*U?F« W�B« WLEM� s� Áœö� V�?" V�«d� Ê√ v≈ —UA�
ÊuOK� s� d&�√ …U�u� V�?� Íc« å¡U�u« …—«œ≈ ¡u�ò UNLN�«Ë
ÆrUF« w� h��
t?? ??�Ë“Ë V�«d� W?�U??+≈ d??�??� vK� ¨uJ"u??� X?IK� U??L??�
oOKF? « «c! ¡U?�Ë Æq�UF« ¡U?HA« U?L?N ÎWOML? ?� ¨”ËdO?HU�
Íd?? 1œ ¨w"Ëd« f?OzdK wH??�??B« d??O�dJ?« ÊU?? vK�
fOzdK q�U?F« ¡UHA« vML? � uJ"u� Ê≈ ‰U?$ Íc« ¨·uJO�
U�Ë—u� ”ËdOH� U�?O+√ Ê«cK« t �Ë“Ë V�«d� bU�Ëœ wJ�d�_«
Æb, *«
vM9 w?�UD�d??�« ¡«—“u« fO?z— Êu??�u??� f�—u� pc??�
åd �u�ò vK� ÎözU?$ ¨t �Ë“Ë w�d?O�_« fOzdK q�UF« ¡U?HA«
U?LN vM9√Ë ¨vË_« …b?O«Ë V�«d?� fOzdK w�UOM9 qC?�√ò
ÆåU�Ë—u� ”ËdO� s� q�UF« ¡UHA«
b?F� vH?A? ??LK q?�b� w*U?� rO?�“ ‰Ë√ Êu?�u?� ÊU?�Ë
Æå±π≠bO�u�ò‡� t �U+≈
V�«d� bU�Ëœ w�d?O�_« fOzd« t?O� ‰U?$ X$Ë w� ¨p– w�Q�
U�?O+√ U?O�öO� t? �Ë“Ë t�≈ ¨åd? �u�ò »U� vK� …b?�dG� w�
s� jI� b�«Ë dN� q�$ w�?B« d,(« ö�œË U�Ë—u� ”ËdOH�
Æw�U&« s�dA� s� YU&« w� WO"Uzd« #U�U� �ô«
…b�d?G� w� ¨fM� p�U� w�d?O�_« fOzd« VzU� V ?� ¨Á—Ëb�
UMO??I�b??B UM�«uK?+Ë UM�?� q?"d� s�—U??�Ë U�√ò ¨d? ?�u� vK�
¨V�«d� UO�öO� vË_« …bO«Ë V�«d� bU�Ëœ fOzd« s�e�eF«
q�√ s� …öB« w� U?�dO�√ ¡U��√ lO?L� w� 5�ö*« v≈ rCM�Ë
Æåq�UF«Ë q�UJ« ULNzUH�
ππππ»u???????????³???????????� ‡?‡ d?¹—U???????????I?ð
≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≥ X�«
�U�ö « ‡ W�u?�� �U�ö « ‡ W�u�?� �U�ö «
‰UL
—U��û
Ê«Ëd?� Êu?�d? WI?� —U?��û
ÊuU� ÊU?�UL� Âu�≤ ÂÆÂ≤∞∞
∞≥Ø∂∂∞±∑¥∫� a�D� …dH�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…d?O?G� W?I?� Êu?HO?� —U?��û
WzœU?� W???ID?M� WK?D� —U???�?�û
∑±Ø¥∂∂¥±π∫� U�d?N�§±∞∞
∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U??��û ◊U??O??)« W?K� �Ëd??O�
´ W�d?� WKI�?�Ë …dOG� W?I�
d�?�K WH?�U� ´ ÂUL?� ´ a�D�
§±≤μ ‡ π◊ U�d?????�Ë ôU????L????�
‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π U?�d???????N????????�
∑∞Ø∑≤¥∑±∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
5�b!�� —«d�
Manuel W??OMO??�?O?KO?H?« X�d�
s???� Castillo EvangelineU??????N??????�??????�Ëb??????!??????� ‰eM?�
∞≥Ø≤∞≤≥¥∑∫�
ÂU?O?IK W? U?U� ‰U?L? »uKD�
W?O�u�U� �U?HK� W?H?�—√ ‰UL? U�
rOE?M�� …d??�?)« ÍË– s?� ÊuJ�
rK?� ÊuJ� Ê« qC???H?�Ë �U??H?K*«
W??O?�Ëd??�Jô« �U???�??OKB???�U�
ÍË– s� ÊuJ� Ê« ÎU?C�« qC?H�Ë
…U??�U??;« ‰U??�???� w� …d??�??)«
d???�?? WK?�«d*« VKD?� Âb??I???�K
∫w?�Ëd??????????�?J??ô« b?�d??????????�?«
[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
WOU …¡UH� Ë– ’U!�« »uKD�
W?????????�U???????? �U?????????�ö????????F?
[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
Ad- ÂuK�œ v?K …ezU??� W�U??�
«c� w� ö??L?? VKD� vertisingÁd???????????O????????????� Ë« ‰U???????????:«
∑∂Ø¥±±¥π∑∫�
w?�œö?????GM?�« q?�U?????F« »d?�
Aumal Mongol Sarker∞μØ∏∞∞∂μ∏ ∫� tKL e�d� s�
∞≥Ø∞μ∞≥≥≥ ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Chandra- WOJ�ö?�d« X�d�
ni Piyitha Thilakawarda-b??F� U??N??�Ëb??!??� ‰e?M� s� na‰U*« s?� mK?�???� U????N????�????�d????�
∞≥Ø≤∏∏¥≥∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Linda W?O�U?G« WK?�U?F« X�d�
∫‰U???????????????????B??�ö?? Boakye∞≥ر≥≥±∏∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Kalam w�œöGM�« q�U?F« d�
MD Abdul S.R Clean-ing Services
∞≥Ø∏∏∏μπ≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Team Seven W??�d??� b??O??H�
∫s�u b*« ‰ULF« —«d� s TwoSaedur Rahman ≠
- Mohammad Kawsar∞≥Ø∏≤∂±∂π ∫Ahammad
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
All Seasons W??�d???� b??O???H�
‰U???L???F?« —«d???� s Cleaning∫s�u b*«
ballal hossain ≠
hawladarMohammad Parvej ≠
Ranu Mia ≠
Naod Mamo Abeje ≠
Sahon Khadem ≠
∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�
w‡?‡ŠËd‡?�« U???N???O???L???Ž“ wFM?‡‡ð W?‡‡Ò¹b?‡‡¹e¹ù« W???H?‡zUD?‡�«
Æå«d��«Ë V�� 5�b�e�ù« 5%UM« q�U ò t�≈Ë
q%—ò Èd????�c?� �UD?K« �œU????�√ œ«b????G?� w�Ë
ÆåW�;«Ë w'P�«ò v« U œ U*U( Íc« åÂö«
Ê≈ 5ËR� s WO�d?H« W�U�B« WU�Ë XKI�Ë
cM� pc Áœ«b ≈ Èd% Íc« tK$ q�� Ê√ l�u�*« s�
Æœ«b(« Ÿu��√ ¡UN��« œd�0 t�UJ� ¨WK�u( …d��
�UO%UMU� VO�d�K
q�u?� …ezU??% v?K …ezU???(« Ê√ d???�cU� d�b???'«
w� ¨U�U ≤∂ d?LF« s� WGU�« ¨œ«d?� W�œU� ¨ÂöK
Æ�UI�U« U�U�« s� …b�«Ë
aO?� U�U� d?��u� v?K U?N�U??� vK œ«d?� XF�Ë
U?NF?L�?�� U?N� dOM�?� å…—UM�ò ÊU� t�≈ XU?� Íc«
¨f�« ¨‚«d?????F« w� W?�b�e?�ù« W????HzU?D« X?F�
t?OM�?�?� ·d?Ô Íc« ¨aO?� U�U� w�Ëd?« U?N?L?O? “
w�« t�HzU( s� 5%UM« ÁU?& W��U�� W?�UO�
g? «œ r?O?EM?� Íb?�√ v?K? �ö?�u« U?�ƒU?M?�√ ‚«–
Æw�U�—ù«
b???�√ w� ¨f?O??L???)« Âu?� ¨aO???� U�U� w?�u�Ë
ÆU�U ∏∑ e�U� dL s qO�—√ WM�b� �UOHA��
nO� w� X{dF� b?� W�b�e�ù« WHzUD« X�U�Ë
W?��c* —U?�M� w� w!�—U?�« U?NM(u?� w� ≤∞±¥
s� ÎU?�ô¬ ‰u??� Íc« g «œ rOEM� b� vK? W? Ëd?�
s�b�F?�� œuM% v≈ UNUH(√Ë U�U�?� v« UNzU�
…œU�≈ò U?N�√ vK …b?��*« 3ô« U?N?�?HM� lzUE� w�
ÆåWO UL%
v« U??N??!�—U� œu??F� w�« W??OK�_« Ác� Âd??%Ë
×U??' U???NzU???� ë˓ WM� ·ô« W???F�—√
Êu�U??� oO?�?D� —d?I� ‰U??� w�Ë ¨W??HzUD«
w�«u?K« �U�b?�e�ú sJ?1 ö???� ¨œ«b???%_«
v« …œu??F« sN?O??H(U?' s� Ϋd???� s%ËÔ“
ÆlL�:«
œU?� ¨wzUM2�?�« l{Ë W?N%«u?� w� sJ
Íb?�e�ù« w?�Ëd« f?K:« a?O??????� U�U?�
W?�u�?� d?O� W?I�dD� …u? b« v≈ vK _«
„d????????????×?¹ Âö????????????Ý ‚U????????????H??ð« ∫ Ê«œu????????????�?�«
U?¹b????????×???????²?�«Ë ‰U????????�ü« s?� ås?�U???????� q?³????????łò
s� U?N�u?!� W?O�«œu« Èu?I« iF� Íb?��Ë
w�U??O??« b?N??A*« wze??'« ‚U?H?�ô« b?I??F� Ê√
»e�K w�UO« V�J*« ‰U�Ë ¨œö�« w� wM�_«Ë
¨Âö?K U�u??% W?O?�U?H�« Ê≈ ÊU?O� w?� w u?O?A«
UN�_ ¨œuAM*« Âö« oI% s WM�«d« UN�—uB�
UN�«d(√ w b� UL� WOzUN� Ë√ WK�U� WO�UH�« XO
d?O�?F?� U?I�Ë ¨œö?�« q�?I�??�Ë …b?�u œbN?�Ë
ÆÊUO�«
u� Èd?% U� Ê√ w u?O?A« »e(« ÊU?O� È√—Ë
‰uK(«Ë W???OzUM2?« W??I�U???« »—U??�??�K? —«dJ�
V�UM�Ë �U?B?�U?�0 w?N?�M� w�« W?Oze?'«
ÆWO�U�_« U�UCI« »U� vK 5{ËUHLK
Ê≈ ‰u??I� W??F???�u*« ·«d(_«Ë W(U??�u?« sJ
WO�UO« V�«u'« XK?L� U�UC� ZUF� ‚UH�ô«
W??O?�U??O?« �«—U??*«Ë W??OM�_« �U??�?O�d??�«Ë
Æ…Ëd2«Ë WDK« r�UI�Ë
»d?(« n�Ë w� ‚U?H�ô« œuM� “d�√ XB?!K�Ë
w�U?I2«Ë wM�b?« œbF?�« «d�?�«Ë —d?C« d�?%Ë
—u?�—«œ w�Ë »d(« o(UM?* w�U��ù« e?O?OL?�«Ë
‚UH�ô« h� U?L� ÆÊU�œd?� »uM%Ë ‚—“_« qOM«Ë
¡«b��« «d?N� ≥π v≈ WOU?I��ô« …d�?H« b�b9 vK
·«d(_« „—UA� Ê√ vK ‚UH�ô« lO�u� a�—U� s�
w� b? UI?� Àö2� W?OUI?��ô« WDK« w� WF?�u*«
v≈ fK:« ¡UC? √ œb lH�dO …œUO?« fK��
μ vK U?C�√ Êu?F?�u*« qB?�?O�Ë ¨«u?C? ±¥
œb l�— l�u?�� YO� ¡«—“u« fK�?� w� b U?I�
w� «bFI� ∑μ Ë ¨W�OI� ≤μ v≈ W�—«“u« VzUI(«
≥∞∞ s� tKOJA� l�u�� Íc« wF�dA�« fK:«
Æ«uC
o(UM*« 5J9 WDK?« r�UI� œuM� XML?C�Ë
w� ¥∞ u?�� s� WK�UJ« …œU?H�?�ô« s� …—dC?�*«
�«Ëd??2«Ë œ—«u?*«Ë ¨Vz«d??C« bz«u?? s?� W??4*«
WOI��*« W4*« w� ∂∞ W�� V�c� 5� w� WOK;«
ÆW�e�d*« WM�e!K
Z�b« W???OKL???F «d??N???� ≥π ‚U??H?�ô« œb??�Ë
W?�K*« �U�d?(« wK�UI?0 WIKF?�*« �d?�«Ë
w�«œu« gO'« s� W�d?�A� �«u� qOJA� l�
W�ôË w� s�_« kH?( l�d?« r b«Ë W(d?A«Ë
�U?�d?(« �«u?� U?N?O?� q29 5?�?IDM*«Ë —u?�—«œ
ÆW4*« w� ≥∞ v≈ qB� VM� W�K*«
»uM% W?Ëœ W??L??�U?? U�u??% nO??C??�??�
5� Âö« ‚U?H�« lO�u� qH� ¨X�?« ¨Ê«œu«
¨W?�K*« �U?�d?(« s� œb? Ë Ê«œu?« W?�uJ�
W??�??I?� W�U??NM? …uD)« b??N9 ÊQ� ‰U??�¬ j�Ë
nB� s� d2�√ �dL?��« w�« »Ëd(« s� ¡«œu�
t?%«u?� …d?O?�??� �U�b??% sJ ¨ÊU?�e« s?� Êd?�
5KO?B?� »UO?� U?N�?�b?I?� w� WO?LK« W?OKL?F«
…œU?OI� ‰U?L?� WO?�?FA« W?�d?(« UL?� 5O?Oz—
…œU???O???I� Ê«œu???« d?�d???% W??�d???�Ë ¨u?K(«
qO�UH� ‰UO� ·ËU!?� —Ëb� UL� —u� b�«u«b�
ÆWOM�_« �U�O�d�«
fO?z— VzU� ÊU???�d?? d???�U� Èb�√ 5?� w�Ë
Àb�� ÊQ� tƒU?H� —UI ÕUM% W?O�FA« W?�d(«
…d�?H« ÂUN?� ‰UL�≈ w� W?O�?O�«d��« WK?I� ‚UH�ô«
ÂUEM� X�U(√ w�« åd?�L?�œ …—u6òË WOU?I��ô«
qO? U?L?�≈ w�?O?�«d?�?�ô« d?O?�?)« ‰U?� ¨–U?I�ù«
WI�d?D« Ê≈ åWO�d “u?O� ÍUJ�ò l�u* »Ëc?��
w�« w� W?OM�_« �U?�O�d?�« U?N� c?HM�Ë —«b� w�«
ÆWOKLF« qL�� qA� Ë√ ÕU$ œb���
tM U??N?�KI� �U??��d?B� w� ÊU?�d?? VU(Ë
vK Âö?« «b!�?�U� ¨¡U��ú Ê«œu?« WU�Ë
`�ö?� r�d wJO?�?J� fOË w�?O�«d?�?�« u?��
W??L?? «œË WK U??� W�u??� WK�??� œU??��≈Ë ¨…b�b??%
eO?�d�« …—ËdC?� VU( UL� ¨W?OUI��ô« W?K�dLK
œUB?��ô« 5?%Ë ”UM« ‘UF� 5?% vK
n�d?K Z�?M*« t???%u« …œU??? ≈ u????�� ÁU???&ô«Ë
Æw�«œu«
W?O??C?� w� “U??$≈ s� - U?� ÊU??�d? t??�?�Ë
œbB« «c� w� ΫdOA� ¨s�U� q�% p�d��� Âö«
`K?*« ÕU??HJ?« �U??�d???� s� œb?? œu???%Ë v«
lD�?� r? Âö?K b?�«Ë ‚U?H�« w� W??F?L?�?�?�
ÆU�U 56ö6 w� tIOI% o�U« ÂUEM«
Í—u??�—«b« j�U?M« ‰U??� ‚U??O??« �«– w�Ë
Ê≈ åW?O�d?? “u?O� ÍUJ?�ò l�u* ÍËU?HK?� bU?'
WDO;« o(UM*« w� d�u?�« —R� s� b�bF« pUM�
VKD�?� U2 ¨5�“UM« �«dJ??F?�Ë …d?� q?�?��
Íc« qJAU� W?OM�_« �U?�?O�d?�« cO?HM� …—Ëd?{
¨o(UM?*« pK� ÊUJ —«d??I??�??�ô«Ë s�_« oI??��
q�U??� Âö?� v≈ ‰u?�u?K œu?N?'« W?K�«u?�Ë
Æ·«d(_« W�U� rC�
U????????????????O????????????????�d?‡??‡?ð s??‡??‡?� U????????????????N?K??‡??I?M??� «u????????????????Žœ b???????????????F??Ð
ø p?O?‡?‡?‡?‡?�d???????????$≈ …b??????????ŽU??????????I?� Îö?‡?‡?‡?¹b?‡?‡?Ð X?‡?‡?¹d???????????� Êu?‡?‡?J?‡?‡?ð q?¼
-Ë …d?O?�?� W?O?�?% W?OM�� l?�?L?�� pOd?$≈ …b? U?�
¨X�d� …b? U� UN?{ÒuF� Ê√ sJ1 ôË ¨UN?O� —UL2?��ô«
X�U?�Ë ¨wU?(« X�u« w� UO?�d� l� q�U?A?� UM�bò
ÆåUC�√ w{U*« w� ÊU�uO« l� q�UA� UM�b
w� ¡U?C _« ‰Ëb« W?L�U?� v≈ ‘Ë— Íœ —U?�√Ë
q�U?O?N« fO?�Q?� nOUJ� w� rN«u?�Q� u?�UM« nK�
≠ U?FO?L?% «u�b?!?��« b?�Ë ¨pOd?$≈ w� W?O�U?�_«
w� …b?? U?I« Ác?� ≠…b?�??�*« �U�ôu« rN??�√— vK Ë
‚d?A« W??O?I�Ë ‚«d?F« w?� �U?OKL?F« r? b w{U*«
Æj�Ë_«
˝ pOd$≈ q�I��Ë Êb�U� ˝
n�u??� b?�b??�??�« t???%Ë vK ·d??F?� ô t�√ r�—Ë
ÊS� ¨j�u?�*« ‚d� �U «d?� s� Êb�U� u% `�d*«
UN?F� qL% ô WO?F�«Ë W�U?O� l��O?� t�√ b�R*« s�
Æ�P%UH� Í√
vK ò qL?F?�?� sD?M�«Ë Ê√ �U?�?AM�e�≈ d?�?�? «Ë
u� w�U�_« UN�b�Ë ¨j�u�*« ‚d� w� d�u�« …—«œ≈
Ê√ `%d*« s� f?OË ¨l{u« —U?�??H�« Âb? ÊU??L?{
ÆårJ�K Êb�U� q�Ë u n�u*« «c� dOG��
w�« W?O??B?!?A« �U?�ö?F« …u?� s?� r�d« vK Ë
�c?!�« b?I� ¨ÊU?�Ëœ—√Ë V�«d� 5?Ozd« 5� lL?&
Ád??H� U� u?�Ë ¨UO?�d� ÁU?& W�u?� n�«u?� sDM�«Ë
Èd???'√ �U?�uJ� „U?M�ò Ê≈ ‰u????IU� �U????�???AM?�e�≈
w� UM� dJ�√ ∫dOG�� b� WO�d?O�_« WO%—U)« W�UOK
WOO?zd« q�UA*« V�«d� …—«œ≈ UN� �—«œ√ w�« ‚dD«
≠”≈ a�—«u� q2?� WO�d?O�_« W?O�d�« �U?�öF« w�
Æå©Halkbank® oK' pM� WL�U�� Ë√ ©S-400® ¥∞∞
�U?�ö?F« �b??N?� «–≈ò t�√ �U?�?AM�e�≈ b??I?�?F�Ë
V�� p– Àb?�� sK� ¨UF?%«d� UO�d� l?� WO�d?O�_«
ÊuJ� b� t�√ b�R*« s� s?JË ¨j�u�*« ‚d� �«d�u�
Æåj�u�*« ‚d� vK —U6¬ t
·U?{√ t�√ ô≈ ¨o�U?« ÕdD« l� ‘Ë— Íœ oH?��Ë
l��� YO?�� Êb�U� …—«œ≈ vK jGC?« r�� ·u�ò t�√
W?�UO?« w� ÊU�ù« ‚u?I� v≈ «œUM�?�« d2?�√ U�?N�
UO�d� vI�� ¨p– l�Ë Æ»e(« —U?� q�� s� WO%—U)«
„—b�Ë ¨ULN?� UJ�d�Ë wK(_« ‰UL� n?K� w� «uC
ÆåUO�d� l� U�b% q�«u�� ·u�Ë ¨p– Êb�U�
�U???�UJ�?�« Èd� Ê√ «b???% —œUM« s?� Ê√ nO???C�Ë
v�?� ¨W?O?�dO?�_« W?O?%—U?)« W�U?O?« w� W�—c?%
ŸU?L??%≈ „UMN?� ¨s?DM�«Ë w� …—«œù« d?O??G?�� U??�bM
¨UO?�d� WOL�√ ‰u� w�?O�«d��≈Ë wM�√Ë w(«d?�ËdO�
ÆUNLJ�� s0 W�öF« s dEM« iG�
ÆU�—u�Ë ‚«dF« w� WO�dO�_« œuN�K UL�U� UJ�d�
ÊËb?%u� 5O�U�uO« s� «d?O�?� «œb ò Ê√ nO?C�Ë
sDM�«Ë ÊuJ� Ê√ v≈ ÊuKO1Ë …b?��*« �U�ôu« w�
s� q�√ œb U?C�√ „UM�Ë ¨ÊU�uOK W?L «œË W?��d�
vK r?N???H�√ v≈ r?NM� b�b??F« dEM� s?�c« „«d�_«
l�Ë ÆÊU�Ëœ—Q� 5�?�F*« s� «u?OË ¨ÊuO?HM� rN�√
¨U?O?�d?� WO?�?O�«d?�?�ù« W?O?L�_« —UJ�≈ sJ1 ô ¨p–
�U�ôuK? W??�??M?U� W??L??N???� U??Lz«œ ÊuJ?� ·u??�Ë
Æå…b��*«
˝ UO�U�uK�œ nOF{ U�dJ Íu� ˝
–U??�?�_« �U??�??AM�e?�≈ œ—ËU� d?�c?� ¨t?�??N??% s�
W?O?�d?�« �U?�öF« w?� dO?�?)«Ë f�«—u W?F?�U?��
r sDM�«Ëò Ê√ ≠X� …d�e�K Y�b� w�≠ WO�dO�_«
UL?N «d?� w� UO�d?� Ë√ ÊU�uOK «b?�R� UH?�u� c?!��
w�d?O?�√ n�u?� Í√ „UM� ÊU?� «–≈Ë ¨j�u?�*« ‚d?A�
Æåd�u�« «c� ÁU& XLB« uN� `{«Ë
U?O?�d� n�u?� Ê√ w� ‰u?I« W?�ö?' Ê√ nO?C�Ë
UO?�U�uK�œ n?OF{ tM?JË U�dJ ≠U?O�?�≠ Íu�
W?O??C?I« V�«u?% l?� n(U?F?�« iF?� Íbò ¨«b?%
Êu�UI« —u?EM� s� sJË ¨w�d�« n�u?LK WO?�ö'_«
f�_« s� d?O?2J« l�«u?« w� U?O?�d� pK9 ô ¨wËb«
Æå‚ö(ù« vK
˝ oKGÔ� s pOd$≈ ˝
rN?F?� XK�«u� s�c« ¡«d?�?)« q� b?F?�?�?�« b?�Ë
Èd�Ë ¨pOd?$≈ …b U� ‚ö?�≈ u�—UMO� X?� …d�e'«
s� ÊU�Ëœ—√ vK jG?C« V�«d� sJ1 t�√ rN?CF�
¨pOd$≈ s� 5��dJ 5�b?�Ë Ë√ …b�Ë qI� ‰ö'
…uD?)« qF???HU� �c???!?�« …b???�???�*« �U�ôu« s?J
WK�U?I*« lOMB?� Z�U�d� s� U?O?�d� œdD� W?O??Ozd«
„UM� fOË ¨©F-35® ≥μ≠·≈ W??�d?�??A*« W�—U??C«
ÆUO�d� ÁU���« »c' t� ÂUOI« sJ1 U2 dO2J«
…b? U?� sDM�«Ë oKG� Ê√ �U?�?AM�e�≈ b?F�?�?�«Ë
W?O??�d?O?�_« �«b?�u« U??NM� V�?� Ê√ Ë√ p?Od?$≈
s�ò X� …d?�e??�K Y�b??� w� U??H??O??C??� ¨W?K�U??F«
vK …b??�??�*« �U?�ôu« œU??L??�? « …œU?�“ Ê√ `{«u«
Ê√ b?O� ¨b�b?% l�«Ë u� j?�u?�*« ‚d?� w� ÊU�u?O«
W??OJO�U??�«—œ …uD' ÊuJO??� pOd??$≈ s wK!??�«
»U?�?�_ sJ� r Ê≈ W?O?�U?�uK�bK W?�?MU� W�U?GK
w� Àb??�� b??� p– Ê√ b??I??�?? √ ô t?OK? Ë ¨W�dJ??
Æå—uEM*« q�I�*«
Ê√ ·U???????{√Ë ¨Õd?D« Ác?� l?� ‘Ë— Íœ oH?�«Ë
s� WO�dO�_« W?OMOLO« ◊U�Ë_« w� �«u b« —dJ��
¨WO?�d�« w{«—_« s� pOd$≈ …b U?� qIM� d'ü 5�
w�« �U??�“_« b?? U??B� l?� �«u? b?« pK� œb??�??��Ë
‰UL?� nK� ‰Ëœ iF�Ë UO�d?� 5� W�öF« U�b?NA�
ødO6Q� s� UN q�Ë UN��b% Èb� UL� ¨wK(_«
w�U??�uK�œ ‰u??I� ¨�«u? b?« pK� vK U??I??OKF�Ë
≠X� …d�e???'« ‰«R??� vK? «œ—≠ o�U??� w�d???O??�√
pOd$≈ w� WO�dO?�_« …b UI« qI� Ÿu{u� —dJ��ò
cM� WO�d�« WO�dO�_« �U�öF« U�bNA� W�“√ q� l�
Àb?�� r sJ ¨±πμ± ÂU? „U?M� UM�«u?� b?%«u� ¡b�
œu?IF« Èb?� vK …uD)« Ác?� w� dOJH?�« Âb?I� Ê√
5� �U�ö)« oL s� r�d« vK ¨W?O{U*« WF�«
Æå…dO2� �U��UM� w� …dI�√Ë sDM�«Ë
u b� WOMO1 l�«u�Ë n�� w� �«u œ Ãd!�Ë
s w?K!???�?K V�«d?� bU�Ëœ w?�d???O???�_« fO?zd«
sDM�«Ë W??H?O?�??� �d?�– b?�Ë ¨w�d?�?« nOK(«
`UB*« WN%«u� w�ò t�√ ‰U2*« qO�� vK dM�«e�≈
l� …d?O'_« �«uM« w� WM�U?��*« W?O�?O�«d�?�ù«
…b U� qI� w� dJH� Ê√ sDM�«Ë vK wG?�M� ¨UO�d�
ÆåUN%—U' v≈ UO�d� »uM% pOd$≈
˝ sDM�«Ë œUO� ˝
c?!?�� s?DM�«Ë Ê√ 5IKF*« s� d??O?2J« Èd� ôË
5� j�u�*« ‚d?� w� �«d�u�« s� U�œUO� U?H�u�
nK� w� s?�u?C??F« 5�Ëb?« ¨U?O??�d�Ë ÊU�u??O«
Æ©u�U�® wK(_« ‰UL�
WF�U�« wM(u« ŸU�b« WF�U?�� –U��_« d�� «Ë
iF?� „UM� Ê√ ¨‘Ë— Íœ b???O???H�œ Êu???�U???�M�?K
5� W???�—U??�???I«Ë ÊU�u???O« `U???B e???O??�???�«
ª5O??�d??O??�_« 5?� …—Ëd??CU� fO?Ë ¨5O�Ë—Ë_«
œU?%ô« W�u?CF� ÊU�u?O«Ë ’d?�?� l�L?�� YO?�
ÆUO�d� U�ö' w�Ë—Ë_«
…u???I� b?�R� U???�d???�ò Ê√ ‘Ë— Íœ n?O???C�Ë
v≈ —«d??L?�??�U� vF??� U??N�_ ’d?�??�Ë ÊU�u??O«
nK� »U????� vK w�Ë—Ë_« œU??%ôU� ÷u??NM«
fOzd« Ê√ p?c?� Èd� ô t�√ ô≈ ¨åwK(_« ‰U??L?�
�U�U??(« ¡U?�√ b?� ÊU?�Ëœ—√ VO( V%— w�d?�«
vE?�� ôò t?�√ r�— ¨sD?M�«Ë l� q?�U????F???�?« w�
s� dO2J« o(√ b�Ë ¨…b��*« �U�ôu« w� WO�FA�
Íœ V??�� ¨»d?G« w?� U?O?�d?� `U?B0 —d??C«
Æ‘Ë—
q�% U?O�d� ÊQ� w�dO�√ ·«d?� « „UM� ¨p– l�Ë
q29Ë ¨w?K(_« ‰U??L??� nK� w?� U??O????Oz— «—Ëœ
ø q?O‡?З√ v?KŽ a?¹—«u??????B?�« t?M� X?‡?IK?‡?Þ√ Íc�« åÈu?M?O½ q?N??????Ýò r?J?×¹ s?�
o(UM*« q�U� vK U�K� U�u�� ¨w�d�Ë w�«d�≈
qN?� o(UM� lOL?% UNML?{ s�Ë ¨UN?OK Ÿ“UM�*«
Ê√ oH�« w�« U??NM� W?OU?L?A« pK� v?�?� ¨ÈuMO�
Æ‚«dF« ÊU��œd� rOK�≈ …dDO� X% ÊuJ�
�«u????�Ë �«u???I?« pK?� 5� „—U????F???� �d????%Ë
»U�?�« vK oH�« r6 ¨lO�U�√ ‰«u( W�dL?A�«
s� U???N�—d??� w�?« �«bK�« s?� W�œdJ« �«u???I«
Æåg «œò rOEM�
Êb?� lO?L% W�—«œù«Ë W?OM�_« v{u?H« �œU?�
¨5�?M� W�«d???I Èu?MO� q?N???� o(UM�Ë �«b?K�Ë
”U�_U� ÊuJ*« ¨w�F?A« bA(« s� ≥∞ ¡«uKU�
ÊU� ¨—b� o?KOH w«u*«Ë p�?A« WO�u?� ¡UM�√ s�
t�?A� U� qJA�Ë Õö« …uI?� WIDM*« pK� rJ��
ÆqN« WIDM� q�U� w� W�U)« WËb«
w�«d??F?« ¡«—“u« fOz— �œU??� v{u???H« Ác�
UO�«u�œ «d?�√ —bB� Ê_ Íb?N*« b� ‰œU? o��_«
V�??� wC??I� ≤∞±π u??Ou� s� ‰Ë_« a�—U??��
�«bK?�«Ë Êb*« e???�«d???� s?� b???A???(« qzU???B???�
…u?�√ ¨W??B?�??<« �«dJ??F*« u?�?� W?O??C?�_«Ë
Íc« d???�_« ¨Áœ«d???�√Ë w�UE?M« gO???'« W�u?Q�
U�–uHM W?�d{ bA?(« w� …b qzUB?� t�d�?� «
å≥∞ ¡«uK«ò qOB� U?NM�Ë ¨UN�MLO�Ë UN?(UB�Ë
cH� Íc« ¨Ëb?I« b Ë …œUO?I� åwFO?A«ò wJ�A«
t�dDO� o(UM� w� �U%U���« WKK� Ád�UM
‚dD« lD?�Ë �«—U(ù« ‚d?�?� ¨ÈuMO?� qN?� w�
W?�UF« …U?O(« q� U2 ¨W?�U?F« …UO?(« qODF�Ë
WM?�b???� 5� œ«b???�ù« ◊u?D' lD?�Ë W???IDM?*« w�
Æ‚«dF« ÊU��œd� rOK�≈Ë q�u*«
U2 f?JF« vK? Ë ¨≤∞±π »¬ s� s�U???2« w�Ë
fOz— —«d� cOHM� s U{u Ë ¨c4��Ë UF�u�� ÊU�
w� w�???F??A« b??A??(« W???4??O� XK?'b� ¨¡«—“u«
w�?F?A« bA?(« s� ≥∞ ¡«uK« …œU?� 5� W(U?�Ë
w�«d??F« gO??'«Ë q�u?*« WE�U??�??� fK�??�Ë
¨UN?��Ë WIDM*« pK� w?� WO�UEM« W?OM�_« ÈuI«Ë
…œU??O??� 5� wKJ� o�«u?� v≈ t??�?%u0 X?K�u�
W?OM�_« Èu??I«Ë w�?F?A« b?A??(« s� ≥∞ ¡«uK«
W?OM�_« WQ?*« ÊU?�dD« d�b� YO?�� ¨W?O?�UEM«
¨U?LNMO� U?L?O� ÊËU?F�U� ÈuMO?� qN� W?IDM� w�
ÈuMO� q?N?� W?IDM?� q�U?� X�M� U??OKF?� U??NMJ
j��d*« åwFO?A«ò wJ�A« b?A(« s� ≥∞ ¡«uK
»d?�√ ¨Íd�U?F« ÍœU� t?�√d?�� Íc« ¨—b� oKO?H�
ÆÊ«d�ù 5O�«dF« 5O�UO«
ÈuMO� qN?� WIDM� d?��F� ¨a�—U?�« p– cM�Ë
≥∞ ¡«uK« WML?O� o�d( s ¨w�«d�≈ –u?H� W?IDM�
�UDK?� ¨WK�U??� U?N??OK? w�?F??A« b??A??(« s�
WOM�_« …eN%_« Ë√ gO�K U� ‚uH� „d% W�d�Ë
ÆWO�«dF«
rO?K�≈ Ë√ W?�e???�d?*« W????�uJ(« ¨5?�dD?« s� Í_
ÆÊU��œd�
rOE?M� ‰ö??�?�«Ë ≤∞∞≥ 5?� �«uM« ‰ö??'Ë
¨≤∞±¥ ÂU???? W????IDM?*« pK�? w�U?�—ù« åg «œò
r b� W?O�«dF« W?�e�d*« �U�u?J(« lOL?% X�U�
¨WID?M*« Ác� w� åWF?OA«ò p�?A« WO�u?� ¡UM�√
»U?� vK w�«dG'« œ«b?��ô« vK r�b? U�Ë
XOM� b?I?� ¨»d?F«Ë œ«d?�_« WM«Ë 5O?�?O?*«
�U?�R*«Ë WOF?OA« WO?M�b« �U�UI*« �«d?A
w� ¨W?IDM*« w� WOJ?�A« W�œU?B�?�ô«Ë W�dO?)«
WE?�U???�??� w?� W???OK;« W???�u?J(« sJ� r? X�Ë
l�œ Íc« d�_« ¨W�uLM� l�—UA� Í√ cHM� q�u*«
WO?�O?*«Ë W�œdJ« �özUF« s� ·ôü« �«d?A
ÊU???�????�œd???� r?OK�≈ ÁU????&U� ÕËe?M« v≈ „U?M�
Ê“«u?????�?U� ôö?????�?????'« Àb?????�√ U?2 ¨‚«d?????F«
W??OU??' Êu?J� ÈuM?O� qN??� w� w�«d???�u1b«
Æœ«d�_«Ë 5O�O*« s� U��dI�
pK� åg «œò rOEM� ‰ö?��« b?F� d�_« r�U?H�Ë
�—U?� YO?�� ¨≤∞±∑Ë ≤∞±¥ w�U? 5� W?IDM*«
ÆÕËeM« �U%u� qFH� b�«Ë w�«d�u1œ Êu �«–
¨≤∞±∑ ÂU? nO� w� åg? «œò W�U(≈ b?F�Ë
rOK�≈ w�??�uJ� 5� sKF??� d?O?� ‚U?H�« W??L6 ÊU?�
r??I� Ê√ vK W�e??�d*« W??�uJ(«Ë ÊU??�?�œd??�
Æ5�dD« 5� WH�UM*U� qN« vK …dDO«
qN???� r�U� ·d?? U???� ‚U??H�ô« V?%u0 bËË
W??I?O??A?F� �«b?K� rC� Íc« ¨wU??L?A?« ÈuMO�
X% w�«d?G?'« U?NDO?��Ë ‘u?�d?�Ë w�«e?��Ë
rOK�ù W?F�U�« W�œdJ« W?�dL?A�« �«u� …d?DO�
åYU2« Ãu?H«ò �«u� UN?F�Ë ¨‚«dF« ÊU�?�œd�
U?O?�?O??� ö�U?I?� ≤μ∞∞ W?�«d?� rC� ÊU?� Íc«
¨»U�—ù« W�—U; wËb« n?U��« �«u?� rN��—œ
w�?FA« fK:« s?� 5�u b?� UO?�U?O� «u�U?�Ë
Í—u?�¬ w�U?O?� ·d( u�Ë ¨Í—u?�ü« w�«bKJ«
Æ‚«dF« ÊU��œd� rOK�ù V�d� ¨w�«d
…b�b???G� �«b?K� r{ Íc« q?N???« »uM% U???�√
¨W�—«œù« U??N?I?(UM�Ë WK(d�Ë fO?K�d?�Ë n?OJK�Ë
l� ¨WO�«d?F« WO�UEM« �«uI« UNOK �dD?O� bI�
—u?C�� ¨W?O?FO?A« w�?FA« b?A?(« s� qzUB?�
qN� W?O�U� �«b�Ëò wL?� U2 WO�� …b�U?�Ë
X% ÍbM% ¥∞∞ W�«d?� rC� X�U?� w�« åÈuMO�
WO�«bKJ« WO(«dI1b« W�d?(« s� WO�UO� W�U —
s� U�œ—«u� vIK��Ë ¨åU Ë“ò W?O�U�d« W�—u�ü«
Æw�FA« bA(« �ULOEM�
‚«dF« ÊU?��œd� rOK�≈ ‰öI?��« ¡U�H�?�« bF�
g?O??????'« �«u???????� �√b?� ¨≤∞±∑ ‰u?K�« ≤μ w?�
¨t�«– ÂUF« s� ‰Ëô« s�dA� ±∑ a�—U�� w�«dF«
wL??OK�≈ r œË w�??F?A« b??A?(« s� …b�U??0Ë
a�—«u??� ∂ ‚ö(≈ s� W?KOK� �U?? U??� b??F�
¨»U�—ù« W�—U?; wËb« nU?��K l�u?� vK
—UD� »d� ¨w?�«d�≈ Íœd� w�UO?� »e( d?I�Ë
w� W??O?M�_« �U??N??'« X?K�u� ¨wËb?« qO�—√
‚ö(≈ l�u??� Ê√ v≈ ‚«d?F« ÊU??�?�œd??� rOK�≈
YO??� ¨WK(d� …bK� W??IDM� u� a�—«u??B« pK�
w«u*«® w�F?A« bA(« s?� ≥∞ ¡«uK« dDO�
w� v?L????� w?�« ¨W????ID?M*« pK?� vK? ©Ê«d�ù
ÆåÈuMO� qN�ò WIDM0 ÂUF« ·dF«
Êu??F�U??�*« Á¬— wzUM2??�??�ô« wM�_« ÀœU??(«
¨�UN?% …b v≈ WOË√ åWO�«d�≈ò WU?�— W�U20
ôË√ u?N� ¨U?N WO«u*«Ë …c?HM*« WN?'« o�d( s
pc???�Ë ¨‚«d???F« ÊU???�??�œd???� rO?K�ù WU???�—
…œU???O??I� »U?�—ù« W�—U???; wËb« nU???�??�?K
W�œdJ« »«e�ú U?� b� v≈Ë ¨…b?��*« �U�ôu«
ÆÊ«dN( w� r�U(« ÂUEMK WzËUM*« WO�«d�ù«
‰u?� Èd?�� WK4?�√ U?C�√ Õd( ÀœU?(« sJ
w�« W??ID?M*« w� wM�_«Ë w�U??O??« b??N??A*«
¨ÈuMO� qN?� …UL?*« ¨a�—«uB« U?NM� XIK(√
w�«d???�u?1œË w�U???O???� Ÿ“U?M� q�????� wN???�
Èu????I« s� b?�b???F« 5?� w!�—U?� ÍdJ???? Ë
w� W?O?HzUD«Ë W?OM�b«Ë W?O�u?I«Ë w�U?O?«
Æ‚«dF« »d� ‰UL� WIDM�
U?N?�?�U???� —b?I� w�« ÈuMO� qN??� W?IDM�
qJ� vK b�9 ¨l�d� d?��uKO� ·ô¬ μ v«u��
WO�U� s� ¨q�u*« WM�b0 jO?�� wKN� ”u�
u?�� «œuF?� ¨UN?�d� vB?�√ w� qOKF« ÂUL?�
r6 ¨W?�œdJ?« W????O????�K?�_« �«– ‘— Èœd� …b?K�
v≈ ôu?�Ë …—b? U� �«bK?� u?�� U�d?� ÁU?&ô«
Æq�u*« b� …dO��
w�«e?��Ë W?I?O?AF?� �«bK� qN?« «c� rC�
�«bK�« �«dA? Ë ¨nOJK�Ë n�√ q�Ë …—b U�Ë
nB� w«u?�� UN�UJ?� —bI�Ë ¨U?L�?� dG?�_«
Ê«bK?J«Ë Êu�—u???�ü« ÊU??� ¨W???L???� Êu??O?K�
�U%u?� q�� rN?�O?�K�√ ÊuO?�O*« ÊU?�d«Ë
V�????� rN???��U???�√ w?�« …d???�???N«Ë ÕËe?M«
�«uM?« ‰«u?( W????I?KI*« W?????OM?�_« ŸU????{Ë_«
œ«d�_« s� w�U?J� jOK' WL6 UM�«—Ë ¨W?O{U*«
5�b�e�ù«Ë åW?F?O?A«ò p�?A« W?O?�u?� ¡UM�√Ë
ÆåWM«ò »dF«Ë
ÂU? o?�U?« w�«d??F« ÂUEM« W??�U(≈ cM�Ë
WDK« 5� Ÿ“UM� q�� WIDM*« �—U� ¨≤∞∞≥
W?IDM*U?� ¨‚«d?F« ÊU?�?�œd?� r?OK�≈Ë W�e?�d*«
—u??�??�b« s� ±¥∞ …œU??LK W??F??{U??' X�U??�
5� Ÿ“U?M� q�???� U?�d???�???�??? « Íc« w?�«d???F«
5OK;« UN�UJ� ¡U�?H��« r�� Ê√ vK ¨5�dD«
W�—«œù«Ë WO�UO?« UN�OF�� b�b�� ö?�I��
W?ÒO?ÝU??�uKÐœË «—U?³???²?Ý«Ë W?×KÝ√ ∫åVO?Ð√ qðòË u?�UÐ
Æ—ôËœ �«—UOK� μ WLOI� åqOz«d�≈ò
q�Ë u�U� 5� WO�U�u?K�b« �U�öF« Ê√ UL�
ªW??�U6u?« s� ̉U?? Èu??�?????� vK w?� VO�√
d2�√ s� b�«Ë u� u�U� w� wKOz«d�ù« dOHU�
t?L??�«Ë Î…d?N?� 5OK?Oz«d?�ù« 5O?�U??�uK�b«
WO?L�d« �«—U?�e« bO?�— Ê√ UL� Æp?�œ ×u%
wH?� ¨Îö?�U??� Ëb?�� 5�?�uJ(« w?ËR??� 5�
W?????O?????%—U?????)« d?�“Ë q�Ë ≤∞±≥ ÂU?????F?«
d�“Ë t??F??�?� ¨åqOz«d??�≈ò v≈ w?�U??�??O�—–_«
W?O%—U?)« d�“Ë —«“ U?L?O� ¨≤∞±∑ ÂU? ŸU?�b«
ÊU??�d??�??O —Ëb???G??O??�√ o�U??« wK?Oz«d??�ù«
¡«—“u« fO?z— ‰e�Ë ¨≤∞±∏ ÂU?? ÊU??�??O�—–√
Æ≤∞±∂ ÂU u�U� w� u�UOM�� 5�UOM�
nI?�?� åqOz«d�≈ò Ê√ wM?F� ô tK� p– sJ
s� W???�u?? b?*« ÊU??�???O�—–√ l� o?KD� ÌqJ?A�
Èu???� „U?M� ÆÊU???�Ëœ—≈ VO?( V%— W???�u?J�
u�—u??�U� rO?K�≈ ‰u??� Ÿ«d??B« w� WK'«b??�??�
w?�«d�ù«Ë w?�Ëd« —Ëb?« U?????N?M� ¨ŒU?�«—U?????�
¨tM� r?N??H???�u??�Ë Ÿ«d??B?« «c� w� w�d???�«Ë
sKF*« d?O?� wKO?z«d?�ù« n�u*« ÊS?� wU?�U�Ë
U?N�?�ö vK n�u?�O?� ŸdB« s� Êü« v�?�
WJ�UA�?� �U�ö UNF?L& w�« ·«d(_« ÁcN�
ÆrOK�ù« w� bOFB�« ÊËœ ‰u% b�
…b? ÌÕ«u?� qL?A??� W?O??{U*« �«uM?« ‰ö?'
p–Ë ¨©W?O�«—U�?!?��« ¨W?�dJ ¨W?O?�UO?�®
Èd� Íc« nO?OK ÂUNK�≈ fOzd« œu?N% qF?H�
ÆWO�O�«d��« WHOK� åqOz«d�≈ò w�
w� w�O�«d?��ô« UN?F�u0 ÊU?�O�—–√ qÒ29
s� U?N?�d?I qOz«d??�ù W�–U?% WDI� ¨U??O?�«—Ë√
„—UA�� Íc« bK�« «c� W?OK U� wU�U�Ë Ê«d�≈
W??F�U??�???� w� ¨w�«d�ù« ‰U??L??A?« l� ΫœËb??�
v�??� Ë√ t?OK? f?�??�«Ë w�«d�ù« ◊U??AM«
Æq'«b« w� WOM�√ �UOKL cOHM� ‚öD�ô«
W?O?�UD�d?�« åe1U??�«ò W?H??O?�?� X?�U?�Ë
…œUN?� tO?� �œ—Ë√ Ϋd�dI� ¨≤∞±≤ ÂU? �dA�
Ê√ UNO� b?�√ ¨åÊuLO�ò t� œ wKOz«d?�≈ qOLF
ÊU�O�—–√ w� wKOz«d�ù« �«—U?�!��ô« œu%Ë
œu?%u« Ê√ v?≈ ÎU?�?�ô ¨åÍd�u?% t?MJ ΔœU�ò
«c� w� …dO?'_« �«uM« w� b�«e� wKOz«d�ù«
Æd��√ ÌqJA� Ê«d�≈ s� »«d��ö ¨bK�«
¨u??�U??�� åq?Oz«d??�≈ò j�d� Èd??'√ W?DI�
W??O?�????%uK« �«b?F?*«Ë `OK??�« oKF??��
Ê√ d�—U?I?�?« iF� —Òb?I� YO?� ¨W�d?J?F«
—b?B� �«– w?� ÊU�?O�—–√ W?�K�√ s� •∂∞
ΫœuI ¨≤∞±∂ ÂU ÊU�dD« l�ËË ÆwKOz«d�≈
s� W????�?K�√ u????�U� ¡«d????A b????�_« WK?�u(
5� �U?????�ö????F« œu?????F�
v≈ åqOz«d??�≈òË ÊU?�??O�—–√
WL?�UF« dL? s� dJ�� X�Ë
¨±ππ± ÂU??F« v?≈ Í√ ¨u??�U�
œU???%ô« p?JH� b???N????� Íc«
‰ö??I???�??�«Ë w?�U??O??�u???«
U????O?MO?????�—√Ë ÊU????�?????O�—–√
‰Ëb« s� U�dO?�Ë UO?%—u%Ë
ÆWO�dA« WO�Ë—Ë_«
W????�ö????F?« Ác� �—u?D�Ë
±±±±∞∞∞∞W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—
≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≥ X��«
Âu?????O�« W?????L?????−M?�« ‡‡ ¡U?????H?????B�« ∫ ÊU?M³?� W�u?DÐ
Ϋb???ž s?�U???C???²?�« ‡‡ —U????B½_«Ë b???N????F�« ‡‡ Ãd????³�«Ë
—uNL'« »UOG� ÍËdJ�« r�uLK� W��U� W�öD«
ÊuJ� U?0— W??N??«u??� w� ÊU???I�d??H« wI??? K�
ÆW��UJ �
vK� w?�UJ« ÍœU??� ¡U??�ù« »—b??� ‰u??F�Ë
Ÿu�?�√ …b* t�U�√ dJ�F?� bF� tI�d?� W�e�U
W�“U???G« q�Q� 5?� w� ¨Í—Ëb« ‚öD�« q?�??�
W?�öD?�« oO?I?% w� Êu??�?� s�?� …œU??O?I�
ÆWOU��
q�?� …b??O? d?�UM?� rC� wK�?'« o?�d?H«
b?L??�√Ë d?�??� u�√ ‰U?O?�«œË Êu?�?�?� rO�«d�≈
œu??Ë vK� W�“U??G« ‰u??F� 5� w?� ¨ÍuD�
W?H?O?K� œ«u? 5�?� q�??� s�e?O?L*« t?�U?�?�
Æ»U�œ bL�√Ë f�d � n�u�Ë
˝ bNF«Ë Ãd�« ˝
oO�— VFK� vK� ÂUI ?� w « WN«u*« Ác� bF�
ÆvË_« Wu'« w� Èu�_« «bO� w� Íd�d(«
s� W�b« bL�� t�—b� …œUOI� Ãd�« Y���Ë
`LD� U?LM?O� ¨W?ODO?AM « Wu?D�« —U�¬ u?�?�
ÊËœ t??�??I s� ŸU??�b« WKL??� ‚ö!ù b??N??F«
Æd M� U{— b�b'« t�—b� …œUOI� "PUH�
—cM� 5?�??� 5�??�ö« b??N??F« s?� VO??G�
r 5� w� ¨U�Ë—uJ� W�U?�û fOL?� qOK�Ë
ÆW�U�≈ Í√ s� Ãd�« sKF�
˝ —u� s�UC «Ë —UB�_« ˝
W??N??«u?� Íb?K�« —u??� VFK� q�??I?? ??��
"U?�?O?�d « W?H?# U?N?O?� qO9 w « ¨5I�d?H«
w� `?�UD?«Ë ¨Âu????$M?U� Z?b*« —U????B?�ú
r�u* W�«b?�« W�d?{ l� t�U?O�√ s� d?O?AJ «
tIOI� � …—U?� ¡U��√ ÁdO�UL' qL�� Ê√ q�Q�
Æ‚U��« W�UN� w� VIK«
dO�“ b?L�� 5�—b*« 5� WN?«u*« ÊuJ �Ë
qON?« u�√ »U�u« b�?� w�«dF«Ë ¨©s�U?C «®
oO?I?% w� U?L?N? ?�?&— l� …d?O?�?� ©—U?B�_«®
ÆWO�U$�≈ W�öD�«
—U?B�ú b?�b?'« r$M« ¡U?IK« s?� VO?G�Ë
vK?� Ád???O????C????% q√ s?� p–Ë ¨dD?� —œU�
qz«Ë V�ö?« VO?G?� U?L??# ¨w�b??�« Èu?? ??�*«
t? �U??�≈ V�?�� —u??� s�U?C? ?« s� n�u�
ÆU�Ë—u# ”ËdOH�
˝ U�d&“ Âö�«Ë Ãd�« »U�� ˝
U�d???&e� W???O??�«œd*« V?FK� nO???C?? ???��
q�Q� Y?O?� 5?�dD« 5� W??�??I�d*« W??N??«u*«
Íd�u'« n�u?� t�—b� …œUO?I� Ãd�« »U?��
WuD�?� t? ?#—U??A?� fJF?� …—u?B� —u??NEK
¡«œ√ Âb?� Y?O?� ¨«d?�R??� W?O?DO?AM ?« 7�UJ«
t�—b?� …œU?O??I� Âö?�« `LD� 5?� w� ¨U?O?�«—
s� W?O�U$?�≈ …—u� r�— v≈ W?«u?� ÊU�?&
Æq�u! »UO& bF� wULA« o�dH«
W�U????�ù« w?�«b� ¡U????IK?« s� V?O????G�Ë
·u?H� s� —u?�U?� d?�U� V�ö« U�Ë—uJ�
ÆÃd�« »U��
Âu?????O?« w?�UM?�K?« Í—Ëb« W?uD?� oK?DM?�
l�Ë vK� „U��—ô« t?HK& q�U# ÂU� b?F� X��«
v≈ W?�U?{≈ ¨W�œU?B? ?�ô«Ë W?O?M�_« "U?�KI? «
¡UG≈ v≈ "œ√ w « ¨U�Ë—u?# ”ËdO� "U?O�«b�
Æw{U*« r�u*« w� WI�U�*«
X��« Âu?O« b�b'« r�u*« j?�d� hI�Ë
l� fK�«d!Ë ¨W?L?$M« l� ¡U?H?B« "U�—U?�0
b?{ t?O?U?� wK�_« ¡U?�ù«Ë ¨q�U?�?« »U?�?�
ÆW�“UG« »U�A«
b??�_« Ϋb??& vË_« Wu??'« r ?? ?�?� 5� w�
s�UC ?« b{ —UB�_«Ë ¨bNF«Ë Ãd?�« "«¡UIK�
ÆÃd�« »U�� b{ U�d&“ Âö�«Ë ¨—u�
Æ—uNL ÊËœ s� "U�—U�*« lOL ÂUI �Ë
˝ WL$M«Ë ¡UHB« ˝
œ«R� lL$� VFK� vK� 5I�d?H« …«—U�� ÂUI�
bO?L� ¡UHB« `LD?� YO� ¨WO�u w� »U?N�
v≈ r �— qO�≈ t�—b� …œU?OI� WO�UM�K« W�b�_«
«d�≈ bF?� ¨…b�b WK�� d?H�_« o�dH?« —uN)
Æ…eOL*« WOHOB« "«b�UF « s� b�bF«
v�u?� t�—b?� …œUO?I� lKD ?O?� WL?$M« U?�√
—cM� …e??O2 W??�ö?D�« qO??$??�� v≈ ZO??$??�
vK� Ÿ«dB« w� U�u?� U�d! tu?�b� 5��UM*«
Æ«dJ�� VIK«
Âd?#√ r�“d�√ Âu?$ …bF� ¡U?H?B« `K�? �Ë
5� w� ¨—bO?� ÊUDK�Ë o�d�≈ bU�Ë w�d?G�
W?$?O? M� ÃËd?�K d?�?#√ ôuK?� W?L?$M« pK 1
ÍœdJ« dL�Ë ÍuD� ”U�� œuË w� WO�U$�≈
ÆwMOK�� œuL��Ë
s�??� U�Ë—u??# V�??�� ¡U?I?K« s� VO??G�Ë
¨¡UHB« s� bL;« s�?�Ë WL$M« s� w�«—u#
f�d?� —bO?� W�U?�ù« w�«b� VO?G� 5� w�
Æ¡UHB« s�
˝ q�U�« »U��Ë fK�«d! ˝
qC???�_« ·dD?« wK�U???�« o?�d???H« b???F�
VFK� vK� ÂU?I� w? « …«—U?�*U� “u?HK U?O?IDM�
u�U?#dO*« w?� W�uI« t�U?#d?% V�?�� ¨bN?F«
ÆwN M*« wHOB«
œuL?� œuL?�� »—b*« q�U?�« »U�?� œuI�
vK?� W????�????�UML?K W?�u????� W�«b� w?� `�U?D«
q�Q� 5� w� ¨Í—Ëb?« w� W?�?�M« W??O?�«b?�
Ê√ w� w�U?I?O?� rOK� t�—b?� …œU?O?I� fK�«d!
qJA� b?L F?O� Íc« t?I�d� l� U?HK �?� dNE�
ÆtzUM�√ vK� w�U�√
"U?#d� n�u� t?O�?�ô vK� ‰u?F� q�U?�«
q�U?I*« w�Ë ¨gOM� ôu?I?O�Ë W?{«u?� —b?O?�Ë
‚œU??� b?L??�??� t??O?�??�ö� fK?�«d! `K�?? �
Ær�U bU�Ë dD� vHDB�Ë
tOU� wK�_« ¡U�ù« ˝
˝ W�“UG« »U�A«Ë
ÊËb??L??�� w� —u?M« b??�??� 5�√ VFK?� vK�
Z?K¦?�« v?K?Ž Z�e????????²�« œU????????%« U?ÐU???????�???????²?½«
±± ‡?�« b??????ŽU??????I*« ¡q?‡?‡‡?L‡?‡?� ÎU??????×??????ýd??????� ±¥
dC;« s� WOU�« …—uB�«ËÆÆÆ Z�e��« œU%« W�K� dC � s� v�Ë_« W HB�«
¨‚“— ÊUO ?��d# ∫Êu��?�M*« Êu��d*« ≠
ÆW�ö� q�d�Ë d#U� qOAO�
rO?K� ¨—U???B� «—u ∫‡? WKL??? J?*« "U??H?K*« ≠
¨d�U{ b?OË ¨“ËdO# dO�Ë— ¨ÊU�—œ WM�“ ¨“Ëd?O#
u�« —u? J� ¨„—U?�� U�œU?� ¨ÊU?FL?� w�« VOKO?�
¨gOD� b�“ ¨dL�ô« ÊU?O�U� ¨dJ� Êu1— ¨bF�
Æ“ËdO# Íb�d�Ë qOK� n�u� ¨qOK� wU�
wN� WO�u�U� dO?G«Ë WKL J� dOG« "UHK*« ≠
ÆW�ö� ”UO«Ë uMOF� 5M� ∫‡
"U?�O?�d? « vK� Êu?FL? ?:« ‚œU� b?�Ë
ÆW�K'« dC�� vK� lO�u U�
WHR?� œU%ö W�—«œô« WM$K?« Ê« v« —UA�
ÆΫuC� ±± s�
W�œU� W?�K Ze K? w�UM�K« œU%ô« b?I�
—u??C??�� Í—U??'« ‰Ë_« s�d??A?� ± a�—U?? �
fOz— W??�K?'« ”√d�Ë Æ¡U??C?�_« W??O??�U??&
r� —u?C?(U� ÎU?�?�d?� W?�ö?� q�d?� œU?%ô«
…Ëö� “Ëd??O??# Íb?�d??� ÂU??F« 5�ô« s?� VK!
ΫbO?�Ë Î«bM� Ê« v« —U�« Íc«Ë ‰UL?�ô« ‰Ëb
`O??�«d? U?� X�« u�Ë ‰U??L?�ô« ‰Ëb?? vK�
W�?ON« "U�U?� �ô W?�UF« W?�U�ô« v« W�b?I*«
÷d??�ËÆ Ze??? K w�U?M�K« œU???%ö W�—«œô«
W�ö?� V�????��« r?� ±π `Ò�d� ÂU????F?« 5�_«
sÒO?�?� "U?HK*« w� oO??�b? « b?F�Ë Æ5�??�d?�
◊Ëd??A« 5?O??�u?? ??�??� d??O??& 5H?K� œu??Ë
∫w�ô« o�Ë ÎöL J� ÎUHK� ±¥Ë WO�u�UI«
Ϋb???????ž ©ŸU????????I???????³?�«® U???????−?¹d*« w?� ÂU???????I?¹
W?????ŠU?????O?????�?�«Ë «—U?????O?????�K?� w½U?M³?K�« ÍœU?M�«
W????³????C???N?�« oÒK�????²?� Y�U????¦�« ‚U????³????��« rÒE?M¹
WI�U�*« d��u�
w?�U?M?�?K« ÍœU?M?« s?K?�√
s� W?�U?O?�?«Ë "«—U?O?�K
w� …—U??O??� ≤∑ W?#—U??A??�
oÒK�?? ? YU??�« ‚U??�??�«
Ϋb& tLEMO� Íc« W�CN«
"U????????$?�d*« w?� b????????�_«
»U� ‰U??H?�« b??F� ©ŸU?I??�«®
‚U��« ×bM� ËÆ qO?$� «
s� W?�U�« Wu?'« —U!« w�
o?ÒK?�??????? ? ÊU?M?�? Wu?D?�
ÆÍ—U'« ÂUFK W�CN«
π uH�« d��ô wA O�u� O� vK� wUG� œ«R� ≠±¥
wA? ?O�u?�? O?� vK� bU?� b?L?�√ ≠±μ
π uH�« d��ô
uOK# uM�— vK� d�e� bO�«œ ≠±∂
≥ ”√ Íœ s�Ëd O� vK� wM�b« ”UO« ≠±∑
≤∞∏ u$O� vK� wIOI� ÃdO� ≠±∏
±[∂ XH�u� w#Ë“u� vK� ‚“— ‰—U# ≠±π
uOK# uM�— vK� d�O�� d�U� ≠≤∞
Í√ w� ≥≥∞ uKO�œ « w� vK� uK(« «—ô ≠≤±
wA? ?O�u?�? O?� vK� …œU?F?� oO?H?� ≠≤≤
∏ uH�« d��ô
uOK# uM�— vK� œ«b� ”UO« ≠≤≥
wA? ?O?�u?�? ?O?� vK� —œU?� t?O?�� ≠≤¥
±∞ uH�« d��ô
—U# ”Ëd# vK� d&«œ w�uD�« ≠≤μ
uOK# uM�— vK� d�U ‚—U! ≠≤∂
±[∂ UO�U� «œuJ� vK� s�“d� ‰UO�«œ ≠≤∑
—U# ”Ëd# Í—uH# u ≠≤∏
Í—«œô« oO?�b «Ë wMI? « h�H« ÂU?IO?�Ë
b�ô« b?& ÕU�� s� ∏[≥∞Ë ∑[≥∞ W?�U�« 5�
W?�U?�« s� ¡«b? �« "U?FK! Àö� ÂU?I� Ê« vK�
l�“u� W?OKL?� Íd$? ?�Ë ÆÎU�U?�?� W?F�U? «
Æ…b�«u« W�U�« bM� s�ezUH« vK� ez«u'«
∫rN�«—UO�Ë 5IzU�« ¡UL�« wK� U� w�Ë
wA? ??O�u?�? ??O?� vK� rO?K� œ«u? ≠±
± ∞ u H � « d��ô
wA? ?O�u?�? O?� vK� wH?O?B?� ‰u� ≠≤
π uH�« d��ô
wA? O�u?� O?� vK� wU?G� t?OË— ≠≥
∂ uH�« d��ô
v?K� ÊU????????O�u???????O?�Ë—U?� Ë—U???????& ≠¥
∑ uH�« d��ô wA O�u� O�
—U# ”Ëd# vK� ©uKO�® aK ÊULOK� ≠μ
≥ « uOK�œ Â√ w� vK� ÂU&d{ fd ≠∂
wA? ??O�u?�?? ?O?� vK?� w�«d« p�—œË— ≠∑
π uH�« d��ô
wA? ??O�u?�?? ?O?� vK� —u??�_« œU? ≠∏
π uH�« d��ô
wA? ?O�u?�? ?O?� vK� t?O?I?� ÍœU?� ≠π
π uH�« d��ô
wA? O�u�? O?� vK� wUG?� fJ√ ≠±∞
π uH�« d��ô
wA O�u?� O� vK� Êu?�«u�Ë— uO�U� ≠±±
π uH�« d��ô
—U# ”Ëd# vK� ‚u F� w�u ≠±≤
"UO«d« w� ±≥ r�— …—UO� bu� ô ≠±≥
U???O½U*√ V?�??²?M� W???LzU??? w� Ê«b?¹b??ł ÊU???N???łË
UOU*√ V��M�
Æw O� d �A�U� j�Ë V�ô ¨ÊU&Ëb�u&
w�U?*_« V�?? ?M*« ÷u???�� Ê√ —d??I?*« s�Ë
¨q�?I*« ¡U?F�—_« ¨U?O#d?� ÂU�√ ÎôË√ W�œË …«—U?�?�
"U??�u?L??:« —Ëœ w� 5�«—U??�??� ÷u?� q�??�
ÆWO�Ë—Ë_« 3_« Í—Ëb�
w�U*_« V�? MLK wL�d« »U?�(« —U?�√Ë
”öJO� ¨d�u� q�u�U� ÂU?LC�« v≈ d �u� d?��
¨UJ�? �—u& Êu?O ¨g ?OL?O# «u?�u ¨wu?�
⁄d?O?�M ?�U� ¨ÊU�d? ?�uK# ¨Íd�UM& Ãd?O?�
w�«—U?�?� w� jI?� W?#—U?A?LK ¨”Ëd?# w�u�Ë
U????O?�«d????#Ë√ b????{ 3_« Í—Ëb?� X�U????A?�U*«
Æ«d��u�Ë
¨U?O�U*√ V�? M� »—b?� ¨·u rO?#«u� nA?#
…U�b �*« X�UA�U*« W?LzU� s� ¨WFL'« f�√
‰Ë_« s�d?A� d?N� ‰ö?� "U�—U?�� ≥ ÷u?)
ÆÍ—U'«
b?NA� W?LzU� w?� ¨U�?�ô ≤π ·u v�b ?�«Ë
UO�Ë—u�® œËË«œ œuL?�� wzUM�K ‰Ë_« —uNE«
ÊU?????????L?????????�u?� ”U?�u?????????Ë ©b?�u?9—Ëœ
Æ©ŒU�œöGMA�u�®
V�?�� 5?�?�ö« iF� W?LzU??I« s� »U?&Ë
¨w�U� ÍËd?O rN�√— vK� ¨W?HK �?� "U�U�≈
d???O� t?�—b�√ „—U???�Ë ¨a?O�u???O???� Êd�U?� r$
ÍUJ?≈Ë ¨W�u?K�d?� ”—U????� ¨s?G?????O???? ?????�
W????ŠU???³????��« œU????%« UÐU????�????²½«
Í—U?????????????????????????????????????'« ≤¥ w????�
—«d????� vK� ΡU?M�
W?�—«œô« W??M?$??K?«
w�U?M�K?« œU???%ö
w� W????�U????�???�?K
W�œU?F« U??N? ?�K
≤¥ a??�—U?� ≤ r??�—
X?zU????????H?« ‰u?K?�«
…u??�b� w?{U??I«Ë
5 ????O????F???L????'«
5 ????O???�u???L????F«
W??�œU??????????????????F??«
v« W??OzUM�?? ?�ô«Ë
b?IF� ¨¥¥∏± Âu?�d*«Ë ÂU?F« ÂUEM« ÂUJ�« vK� ΡUM?� œUI?F�ô«
‰Ëô« s�d?A� ≤¥ X�??�« Âu� W�œU?F« W?O?�u?L?F?« W?O?F?L?'«
W?O?�u??L?F« W?O?F?L??'«Ë Ϋd?B?� W?�?�U?)« W??�U?�« Í—U?'«
W?�U?�« Í—U?'« ‰Ëô« s?�d?A� ≤¥ X�?�« Âu� W?O?zUM�? ?�ô«
‰U?� w�Ë Æ…œUF?� 5� ‡ ‰U� ô Êu?*« ÍœU� dI?� w� W�œU?�«
vË_« W�œUF« WO�uLF« WO?FL'« W�K w� »UBM« qL J� r
Ÿu?��« b?F� ÌÊU� ŸUL? « v« W?�b�ô« v�b� ©nBM« s� d�?#«®
Í—U?'« ‰Ëô« s�d??A� ±≥ X�?�« Í« ÊU?�e«Ë ÊU?J*« fH� w�
qL?? J?� r ‰U??� w�Ë ¨©d??C??� s0® ÎU??LzU??� »U??BM?« ÊuJ�Ë
vË_« W?OzUM� ?�ô« W?O�u?LF« W?OF?L?'« W�K'« w� »U?BM«
fH� w� Ÿu?�?�« bF� ÌÊU� ŸU?L? « v« W?�b�ô« v�b� ©5�K�«®
ÊuJ�Ë Í—U??'« ‰Ëô« s�d??A� ±≥ X?�?�?« Í« ÊU?�e?«Ë ÊUJ*«
qL ?J� r ‰U� w�Ë ©nBM« s� d?�#√® W?O�U�« W�K?'« »UB�
WO�U?�« WOzUM�? �ô« WO?�uL?F« WOF?L'« W�K?'« w� »UBM«
ÊUJ*« fH� w?� Ÿu?�?�« b?F� Y?U� ŸU?L? ?« v?« W�b�ô« v�b�
»U??B� ÊuJ�Ë q�??I*« w�U??�« s�d?A� ∑ X?�?�« Í« ÊU??�e«Ë
Æ©dC� s0® W�U�« W�K'«
˝ W�œUF« WO�uLF« ˝
ΫcOHM� W�œUF« W�uM�?« WO�uLF« WOFL?'« ‰UL�« ‰Ëb Ê«
∫wK� UL# u� ÂUF« ÂUEM« s� W�œU�« …œU*« ÂUJ�_
"U???O???F????L???'« w�ËbM?� i�u???H?� V ???# vK?� Ÿö!ô« ≠±
ÆUNKO$��Ë
W?I�U?�« W??O?�u?L?F« W?O?F?L?'« W?�?K d?C?�?� …¡«d?� ≠≤
ÆtI�bB�Ë
ÆtI�bB�Ë t A�UM�Ë ÍuM�« Í—«œô« d�dI « …¡«d� ≠≥
ÆtI�bB�Ë t A�UM�Ë wU*« d�dI « …¡«d� ≠¥
WK�??I*« WM�« "U!U?A?� Z�U�d� vK� W?I??�«u*«Ë Ÿö!ô« ≠μ
ÆW�I�d*« W�“«u*«Ë
d?� W�U�√ v« "U?�«d? �ô« q�d� Ê« vK�® W?HK ?�� —u?�√ ≠∂
Æ©WO�uLF« WOFL'« œUIF�« s� W�U� ≤∑ q�� œU%ô«
Ê« W?O�u?LF« W?OF?L'« d?C?�O?� Íc« ÍœUM« »ËbM� vK�
d??�« 5�√Ë fOzd?« s� l�u??� W?O?�ËbM� »U?? J� ΫœËe??� ÊuJ�
t�U?#«d? ?�« œb?�?� ÍœUM« ÊuJ?� Ê«Ë W?�K d?C?�?� Vu0
Æ≤∞±π r�u*
˝ WO�U� �ô«ËÆÆÆ ˝
WO�u?LF« WOF?L'« ‰UL�« ‰Ëb W�—«œô« WM?$K« "œb� b�Ë
∫wK� U0 WO�U� �ô« WOzUM� �ô«
Æ—uC(« qO$��
WI�U�« W�K'« dC�� …¡«d�
˝ "U�U� �ô« ˝
Ê« W?O�u?LF« W?OF?L'« d?C?�O?� Íc« ÍœUM« »ËbM� vK�
d??�« 5�√Ë fOzd?« s� l�u??� W?O?�ËbM� »U?? J� ΫœËe??� ÊuJ�
t�U?#«d? ?�« œb?�?� ÍœUM« ÊuJ?� Ê«Ë W?�K d?C?�?� Vu0
Æ≤∞±π r�u*
∫œU%ö W�—«œù« W�ON« W�uCF `�d*« w� ◊d A�
Æq�_« vK� Ád?L?� s� …d?A?� WM�U?�« -√ b?� ÎUO?�UM� ÊuJ� Ê«
Æ©ÆÆÆ≠ Íœd� bO� ëd�« ‡ W�uN« s� …—u�®
W�UM$� tOK� ÂuJ�?� dO&Ë WO�b*« t�u?I�� ÎUF ?L � ÊuJ� Ê«
W�ö� s� d�#_ t��—U� œuF� ô w?b� q$�® ÆWMzU� W�M$� Ë«
Æ©dN�√
Æd�¬ œU%ô W�—«œ≈ W�O� Í√ w� ΫuC� ÊuJ� ô√
∫U�≈ …b�«u« WOFL$K o��
W?�œUB*«Ë W�—«œù« U?N? �?O� w� uC?� b?�«Ë `�d� `O?�d�
Æb�«Ë ÍœUO� `�d� `O�d� vK�
Æ5�œUO� 5��d� `O�d� vK� W�œUB*«
r ??� ‰ö??� s� `�d?? « V?K! vK� W??�œU??B*« r ?� Ê√ vK�
œb% …—U?�F� ÎU?I�d?� ÂUF« U?NMO�√Ë U?N�?Oz— lO�u�Ë W?OF?L'«
W�O?N« UNO� "c?��« w « W�K'« dC�?� a�—U�Ë r�— Õu{u�
Æ`O�d « «c� vK� W�œUB*U� Ϋ—«d� WOFL$K W�—«œù«
s�dA� ±≤ ¡UF�—ô« Âu� U�UB�« tKN?� w� `O�d « "U�K! ÂÒbI�Ë
qO?H« s� ≠ X�R*« œU?%ô« dI?� w� ±≥[∞∞ W?�U�« Í—U?'« ‰Ë_«
ÆbO� ëd�« Ë« WO�UM�K« W�uN« s� …—u�Ë wb� q$�� o�d�
W�U��K� wUM�K�« œU%ô« —UF�
—U???³JK?� WKN???Ý W???Žd??? ∫ mO� U?ÐË—u¹
VŽô q?C??�√ u???�U???�u� wJO???−K?³�«Ë
w�Ë—Ë_« Í—Ëb« W?uD� "U??�u??L??:« —Ëœ W??�d??� "¡U??
nOM WM?�b?� w� ¨W?F?L?'« f�√ X�d?√ w ?« ¨©mO U�Ë—u�®
ÆW��M« Ác� w� W#—UA*« Èd�J« ‚dHK WKN� ¨W�d��u�«
Íbu?�Ë UMOO?� b?O�«— l� ‰UM�—√ Ÿu�Ë s?� W�d?I« "dH?�√Ë
p�ôË f? �—u???&Ëœu l� ÂU???NM?�u� l�Ë U???L???O??� ¨p?«b�ËœË
Æ»d�u �√Ë
YO?� U?� U??�u� W�“«u? ?� t? ??�d?� "¡U? Êö?O* W?�??�MU�Ë
w� l�u?� wu�U� U?�√ ¨qOË ⁄«d� U�—U?�?�Ë pO? K� l� VFKO?�
ÆUJO�—Ë —ULJ√Ë œ«bOO�u� ‰U�— l� …b�«Ë W�uL$�
¨W?F?L?'« f�√ ¨ÂbI?« …dJ w�Ë—Ë_« œU?%ô« sK�√ ¨p– v«
s� mO? U�Ë—u� WuD� w?� qC?�_« …e?zU?$� e?zU?H« V?�ö« s�
Æ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u�
vK� ¨Êö?O?� d? ?�≈ r$ ¨u?#U?#u uKO?�Ë— wJO?$?K�« qB?�Ë
s� …b�b'« W��MK "U�uL:« —Ëœ W�d� ¡«d≈ ‰ö� …ezU'«
ÆWO�Ë—Ë_« WuD�«
‰Ë_« ‰UMÝ—√ ”—UŠ qþQÝ ∫uMO�
v�d?� W�«d?� w� t�UJ� Ê«b?I� g�� r t?�≈ uMO b�dO� ‰U?�
w� W�U�ù« t�b?F�√ U�bF� e?OMO�—U� u�UO?KO1≈ `UB ‰UM�—√
Æo�dH« s� w{U*« r�u*« W�UN�
w� W?�#d« w� W�U?�ù U?�U� ≤∏ Ád?L� m?U�« uMO ÷d?F�Ë
Æ≤∞≤∞≠≤∞±π r�u* …dO�_« "ôu'« s� »U&Ë Ê«d�e�
VFË w�U*_« ”—U?(« »U?O?& w� »U?$?�ù« e?OMO�—U?� —U�√Ë
Ê√ q�� ÍeOKJ�ù« œU%ô« ”Q# VI ‰UM�—√ bB� w� ULN� «—Ëœ
ÆöO� Êu �√ v≈ q�d�
w K#— c??I�√Ë W?H?OE� t?#U??�?� vK� k�U?� Íc« ¨u?MO mK�√Ë
W�b�_« WD�«— ”Q?# w� ‰u�d?H?O vK� “d�U?G« “u?� w� `O?d�
∫f�—u?�??� ÍUJ� WJ�?� ¨f?O?L?)« 5�d? ??�?LK W�e??OKJ�ù«
q)Q?�Ë ¨‰Ë_« ”—U?(« wM�Q� —u?F?A« UL?z«œ wM�M� ÍœUM«ò
Æå‰Ë_« ”—U(«
vF???�¹ ‰u?Ðd???H???O� ∫ “U???²???L*« Íe???OKJ?½ô« Í—Ëb�«
W?DЫd?�« ”Q?????� s?� t??????łËd??????š i¹u??????Fð v?�«
ÆUN�H� Wu'U� ¨X��« ÂuO« b �U�u�
W�uI« t �öD�« WK�«u� w� Êu�dH�≈ q�Q�Ë
Êu �«d?� nOC ?�� U�bM� b�b?'« r�u*« w�
¡U?I?K� WK�d*« ` ?? ?H� Ê√ b??F� X�?�« Âu??O«
b??N?A?� U?L??# ¨”ôU� ‰U?? ?�?�d?# l� w?�KA�
t?HO?C?� l� wK�d?O� ¡UI U?C�√ Âu?O« WK�d*«
Æq�U#uO�
Ê√ w� ÂU??Nu??� »—b??� d??#—U� "uJ?� q�Q�Ë
¨U?�D�?� ÊU# ÊU?� w�u� ÍœUM« pU?� Ê√ X�?��
vK?� U???H????O????{ o�d????H« q?�� U????�bM?� p–Ë
oO??I?% ·b??N� b??�_« Ϋb?& Êu?? ?�??�U�d??HËË
Ær�u*« w� ‰Ë_« —UB �ô«
Êu �√ vK� UHO?{ VIK« q�U� ‰u�dHO q��
Í—Ëb« s� W?F�«d« WK�d*« w?� b�_« Ϋb?& ö?O?�
t??Ëd?� b??F� ¨Âb?I« …d?J “U? ??L*« Íe??OKJ�ô«
t�—U?��� 5�d? ;« WD�«— ”Q?# s� fOL?)«
b?F� ¨`O?d? « "U�d?C� ©μ≠¥® ‰UM�—√ ÂU?�√
Æ©∞≠∞® ‰œUF U� wK�_« X�u« ¡UN �«
"U??�u?L??$?� v≈ …—«b?? s� q�Q� Ê√ b??F�Ë
W??N??«u* ÂU??NM�u� V?�Q? ?� ¨w�Ë—Ë_« Í—Ëb«
Ϋb?& b �U?�u� d ?�?A�U� t?H?OC?� b?{ W?�I�d?�
s� …œU???H??? ??�ô« t?MJ1 ô ‰«e� ô t?MJ ¨b???�_«
Æq�U� Y�—U& ÍeK�u« r$M« "U�b�
“b?O vK� U?H?O?{ w ?O?� d? ?�?A�U?� q��Ë
∫ÂbI�« …d� w� w½U³Ýô« Í—Ëb�«
W½uKýd³� ÎU��UM� åu½ V�U�ò v�« œuF¹ g²O²O�«—
s� d??�?#√ o�d??H« oI?�Ë ¨w?{U*« r�u*«
ÆW�u� "U�—U�� w� VF� —UB �«
bK?� vK� W�u???F???B?� b�—b???� ‰U�— VK?G�Ë
¨¡U???F�—_« W???F�«d« W?K�d*« w?� ∞≠± b??O?u«
vK� W??�?�U?)« WK�d*« w?� U?H?O?{ q�??O?�Ë
Æb�_« Ϋb& w �UHO
Íc« ‰U�—U?O� ¨b�—b?� uJO? K�√ nO?C ?��Ë
vF?�?�Ë ¨X�?�« Âu?O« ¨Íd?1≈ ÍU�Ë√ t�—b�
i�u??F?? t�b U??� qC??�√ .b??I? ? uJO?? K�√
ÆUJ��u� l� tœUF�
¨UC?�√ W��U?)« WK�d*« "U�?�UM� bN?A�Ë
l� w?A?? ?≈Ë ¨—U???��≈ b???{ b???Ou« b?K� ¡U???I
¨w�U? ?O?� ÂU?�√ œ«b?O?O?�u?� ‰U?�—Ë ¨UJ��u�
l� U�u?�U?�Ë√Ë ¨fO? O� ‰U�— l?� UO?�MU?�Ë
¨ËU?�KO� pO? ?K�√ ÂU?�√ fO?�ô√Ë ¨u?G?O?� U? KO?�
ÆW!U�d& l� ‘œU�Ë
s� W?��U?)« WK�d*« "U?�?�UM� bN?A�
¨©U?G?O?K«® Âb?I« …dJ w�U??�?�ô« Í—Ëb«
V�U#ò VF?K� v≈ g O ?O#«— ÊU?H�≈ …œu�
¨w�«ËdJ?« j�u« j� V�ô œu??I??O ¨åu�
o�U??�« t?I�d??� W?N??«u?� w� W??OKO??�?�≈
Æb�_« Ϋb& W�uK�d�
"U??�?�U?M� W�uK�d� r? ? ??�« Ê√ b??F�Ë
uG?O� U? KO?� vK� “uHU� W?F�«d« WK�d*«
v≈ o?�d?????H« l?KD? � ¨f?O????L?????)« ∞≠≥
¨WO?KO��≈ »U?�� vK� t? �öD�« W?K�«u�
w� W�uK?�d?� W??�U?�« …«—U??�*« w� p–Ë
ÆÍ—Ëb«
w �U??H?O vK� “u??H« W?O?KO?�?�≈ o?I?�Ë
Æœ— ÊËœ ·bN�
Á—«u?A?� W�«b� X?�U?# ¨b�—b?� ‰U�— U?�√
—«u?A*« W�U?NM WK�U2 b�b?'« r�u*« w�
dD�
UO��u�u�
U�dO�O�
jA�
œUO�
nM�
—u�
…uN�
uJOJ�
UA�UM�
qB�
wN�œuO�
ÆÊUH�d�
∫·Ëd WO�UL� s�
WO�dO�√ W�Ëœ
UOMO�
o�U�« q(«
qL(« ˝
©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
—uC��Ë WK d*« Ác� w� …dO�?� WO�–U�� l�L��
qB�?� VF��« s� …d�� b?F� p�« b�Q� Æ—UE�ô« XHK�
Æ…œUF�U� „dFA� W�O� ZzU�� v�«
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
iF?�� …b�b?� W?L?zU?� l{u� «—«d?� c?�?�� b?�
vK! d?O?� Âu?O�« X�√ –≈ „œu?N� q�«Ë ƉU?L?!_«
ÆU�uFB�« qO�c�� pK�R� p�b Ë ÕU�M�« »—œ
»dIF�« ˝
©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�$ ±π ‡ ≤„ ≤±®
u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�$ ≤∞®
‰uIO� s� „UM� ÆpDD�� ÂU?L��ô« w� bN��«
…—U� —U�&√ ÆpH� w� lKN�« …—U�« t�b� U�ö� p�
Æ×U)« w� rOI� VO� s� pKB�
UM U??A?� s� p�u? —Ëb� U?* «d?O?�?� r?�?N� ô
YO? W�?�U� Ëb?�� W?OH�U?F�« p�U?O Æ…d?L?�?�
ÆÊU�_«Ë WMO�QLD�« pODF� w��« …œUF�U� dFA�
vK! w?H??C� e???O2Ë b�b???� —UJ��ô j?D��
WK�I*« ÂU�_« Æ…—U�ô«Ë o�u?A��« W�O�d�« p?�UO
Æ…—U�«Ë WF�L*« P�UH*U� WK�U ÊuJ��
w��« …dO?�J�« ¡U�!_« s� ö?OK� nOH�?��« ‰ËU
b� p�uK�« d?OOG� ÆpI�U?! vK! UNzU?I�« vK! ÒdB�
Æ…b�b'« —u�_« l� rK�Q�� v� U�uKD� ÊuJ�
ÊUJ� q�?�� U�U?�√ d?��_«Ë Êu?L?C*« ¡wA�«
d?OJH��«Ë …b? u�« v�« ÃU?�% Æ„bM! …—«b?B�«
Æl�d� —«dI� …—Ëd?{ s� „UM� fO� –≈ ¨¡ËbN�
ÊQ?$ w� wzU?NM�«Ë r�U?(« —«d?I�« –U?��« pOK!
Õu{u?� pH�u?� Õd$« ÆW?I�U! W?OB?�$ W�Q?�
Æ«b √ d�U� ôË dOLC�«Ë V�«u�« pOK! tOK1 U0
WB�u! X�U� ULN� öJA*« q vK! —œU� X�√
—UE�?�« pMJ1 ÆW1e??F�« ‚œU??� p�_ W??�?F??�Ë
Æ«eO2 UH�UF�Ë WF�u�� dO, …bOF� «¡UI�
‚œUB�« „—u?F$ Æ…“U?�2 ôU�¬ p�M9 …b?O� …d?��
V�«uJ�« ƉƒUH��« …œU!«Ë U�ö)« …—uK� vK! „b!U�
Æ◊UAM�«Ë W�uO(« pODF��Ë p��U� v�«
¨p�u s0Ë pHM� «dO�� XJJ$ p�« `O��
¡ËbN�« b?F��«Ë U?N�—U�� v�« œU?! ÁUO*« sJ�
Æ«œb�� oKI� ôË p�c� rF�U� ƉU��« W «—Ë
pH� ‚d?G� ô ÆW�U� —u�√ l� b?!u� vK! X�√
ÆV,d� U� —bI� bz«u� vK! tM� qB% s� qL! w�
ÆVÓ�_« d�&U� ¨pOK! ÷dF� ôUL� « …b!
±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL$ VOKO� ∫ œ«b!«
∫ ÎU�œuL! ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U�« q(«
∫ ÎU�œuL! › ∫ ÎUOI�« ›Æ…ÒuI� Ó»c� ¨bÓF�√ Òb{ ‡±∞
w� VÒKB� ¨‚d��« _ú� ‡±±
¨W??????O?????�?M�_U?� 5! ¨Í√d?�«
ÆqOGK� ‚u��
b?�U?� ¨5J?�« c?�?A� ‡±≤
ÆW�Ëe�«
◊U??IM?�« Ól{Ë s� ‰Ë√ ‡±≥
Æ·Ëd(« vK!
U�d�?! ¨pL�« s� Ÿu� ‡±¥
ÆrNOK!
»d???F�« ¨w�u?� VI� ‡±μ
ÆqÒ d�«
Æ»d� ¨rzU� ‡±∂
ÆWO�UM�� WOMG� ¨ÓœU! ‡±∑
q «— Íd???B???� q?�2 ‡±∏
Æ…—uB�« V U�
¨—u???�«b�« ‰uK,“ ‡?� ÓVÒIÔ� ‡±
ÆÂœU�
WK?�????L?* w�U????�?�« r�ô« ‡≤
b??Ò�?F??�?� ¨W�e??�?F??� W�d?B??�
ÆbÒ�e��
¨W�œu????F????�« w� rO?K�« ‡≥
Æ¡U*« s� œ—U� ¨lÓ�Ë
s?� ¨d?????�_« w?� qB??????� ‡¥
ÆdOOG� ¨…UO(« U�—Ëd{
w???� …b???K???� ¨w???�e???M???� ‡μ
Æ»uM'«
¡UL?�√ s� ¨bO?F� s� ÊU� ‡∂
Æd�� ¨p�b�«
¨Â«b?I?� ŸU??�?$ ¨e?�U? ‡∑
Æ6�« l� qLF�Ô�
ÆdG� ¨Êu��«u�« ‡∏
Æœ«Òb(« ¨ÍËUL� ‡π
ŸU?????�????A�« ÔÁb?????$—√ ‡∑
qL?! w� Âb?�?�?� ¨¡Íd?'«
ÆU�
¨VB?� ·d???? ¨‰«e????, ‡∏
¨Âu?�?N�« lM�√ ¨ÊU?J*U� rO?I�
ÆÍb� j�√
s� ¨W???O�UM�?� W??OM?G??� ‡π
Æ…—uNA*« UM�F*«
W?�ôË ¨d?????� ·d????? ‡±∞
Æk(« ÃËd� b √ ¨WO�dO�√
WO d?� ¨«dF$ bA�√ ‡±±
Æ]iO�≈ ¨s�œ qÔ�— ¨dO�JA�
Òw�?� ¨W?O�Ë—Ë√ W�Ëœ ‡±≤
ÆwLÒKFÔ� ¨n�d$
¨ÍdÓ�{ ¨qLF�« wNM� ‡±≥
¡U??��√ W?�U??�Ë ¨»—œ w� —U??�
ÆWO�d!
·u???KO???�Ë V�U???� ‡±
Ƈ� ÓdÒ��� ¨q «— w�d�
W?M?�b??????????� ¨X?K?&œ ‡≤
Æl�U� nOÓ� ¨W�—u�
s?� ¡U*« u?K?F?� U???????� ‡≥
¨÷—_« w?� ]”œ ¨…u???????,—
.u??� d???�??$ ¨v�≈ “U???��≈
Æ‚U�«
r�≈ ¨WOI?O�u� W�u� ‡¥
W�«e?�“ ¨Ód???N7 ¨‰u???�u???�
Æs��«
¨q? «— w�U?M�?� VzU?� ‡μ
W?????O?MG?* w?�U?????��« r?�ô«
ÆWK «— WO�d�
¨d?O???H?�K� ¨wM?L?�K� ‡∂
«u�—U{ ¨sL�« W�U, ÓsL�
Æ`L� ¨UCF� rNCF�
s� ¨œu�d�« ¨Í_ ‡±∞
W�Ë«d� ¨‰u1œ ‡±±
X�Ë ¨w��Ë ¨Ã«— ‡±≤
5L� ¨Ã«— ¨ô ‡±≥
UN� ¨ÊU�Ë– ¨bM� ‡±¥
ŸU� ¨Ëb! ‡±μ
q�Ëœd� ‡±∂
r!œ√ ¨œ«œË ‡±∑
d� ¨—UO�≈ ‡±∏
·œ ¨Í«u,«—U��« ‡±
wM�dF��« tO�Ë ‡≤
UM� ¨ÊuOK� ¨dL� ‡≥
‰¬ ¨d�b� ¨Ë«Ë ‡¥
«uÒ�� ¨—UÒO��« ‡μ
wJ�U� ÒV� ¨nO�— ‡∂
ö� ¨rO�O�« ¨«Ë ‡∑
Ëb�«d� ¨b$√ ‡∏
Í√— ¨5� ‡π
¨«u?�d?????� ¨U� ¨Áœu?????!Ë ‡∏
”œ—
b$ ¨Í«uGML� X�—« ‡π
—«Ë« ¨Ëœ ¨«ÓËÚ— ¨w� ‡±∞
Âu?� ¨—u????????�« ¨f?� ‡±±
bOF�
VF� ¨tOI��√ ¨q� ¨UM�œ ‡±≤
d� ¨ÂUM� ¨s�œUO*« ‡±≥
n� ¨bK�«Ë —UJ�Ë√ ‡±
Ê«d�« ¨ÊU� ¨r' ‡≤
ULO� ¨w�ËdO� ‡≥
d Ë ¨ÍœUH�≈ ¨Á¬ ‡¥
«uM!–√ ¨‰U� ¨«u�√— ‡μ
Ò‰œ ¨œu�Ë ¨VO�— ¨ÓqÒ�√ ‡∂
ÍU�u� ¨t�—«d�� ¨5�, ‡∑
œUN��≈
u�UO�
5�d�
f�—U�
u�d�U�
Ëœ—u�
”UO�U�
i�U
ÂdB
hL
Ê«d�e
WIOI
¡«d�&
W�˜
Êu��«œ
e�O�˜
W�U!œ
5�U�œ
q�˗
Âu�—
o�—
ÊuG�«—
W�U�—
Êu��“
5�«“
”u��U�
w�—U$
»uF$
ÊU�F$
«bO�
¡UFM�
∫q(« WI�d�
U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?$ π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????!
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©U�U?&
w?I??????????????�« j?&
w?� Íœu?????L?????!Ë
U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U�« q(«
ëdÐô«
»U�J�« s� «b? «Ë d��FÔ� Æq «— ÍeOKJ?�≈ wz«Ë—Ë d!U$Ë V�œ√
tB?B� W!u?L��Ë ¨…d?O�J�« t�U�«Ë— rO?I�� ÂU� –≈ ¨5O?F�«u�«
Æt�K� ÊËb� t�UL�� Ós�Ôœ b�Ë ÆU!uL�� W�ö� v�« …dOBI�«
∫XFL� «–≈ Æ·Ëd …dA! s� n�R� tL�≈
ÆWO�d! W�Ëœ Ω¥´±∞´∏´≤´μ
Æs�b�« wI� qOK) WB� Ω¥´∏´∑´≥´¥´±
ÆWO�Ë—Ë√ WL�U! Ω∑´≥´≤´∏
Æ»u�(« s� Ωμ´≥´∏´±
ƉeM� Ω∏´¥´π
ÆiH�M� uB� ÓrÒKJ� Ωμ´≥´∂
Æd�«u'« s� Ωμ´∑´≥
Æd���« ¡UL�√ s� Ω≥´±∞
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U�« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
ÆWO�Ë—Ë√ WL�U! ‡±
ÆÊUJ*« w� ‰e�√ ‡≤
ÆW�dB� WM�b� ‡≥
sG?* w�U????�?�« r�ô« ‡¥
Æd�d{ w�dO�√ wIO�u�Ë
ÆqLF�« w� wIO�— ‡μ
ÆWO�Ë—Ë√ WL�U! ‡±
Æœu�√ ÊU&œ ‡≤
ÆÍbF� w�Q� ‡≥
Æb$—√Ë dO$√ ‡¥
Æ sÒOK�« ‡μ
∫U�œu???L??! ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
d�“ s�≈ dJ� u�«
ø
p�U�uKF� d��&«
b?N?F�« w� dN?�?$≈ w��« …d?!U?A�«Ë W?OMG*« w� s� ‡±
vK! lC� Y�b?(« …uK Ë WKOL� W?H�d7 X�U� Æw�U?�F�«
XÓ�ÒIÔ�Ë ¨W1d?J�« d�«u'U� WA?�—e� WMOL?� VzUB! U?N�√—
øsÔ(« œuL! ‡�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ø«—u�«u� —UD� lI� W�Ëœ W�√ w� ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—u??H??B?! ‡� ÓV?ÒI� Íc�« w�U??�??F�« d??!U?A?�« u� s� ‡≥
øt�u� …dH�Ë t��U�M� p�–Ë ¨„uA�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� W??O?��c?�« W?O�«b??O*U� “U??� w��« W�Ëb�« r�≈ U??� ‡¥
ø±π∑≤ WM� aO�uO� œUO�*Ë√ w� ÂbI�« …d� WI�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øWO�bM��« WM�b� w� …b�«u�*« —u'« œb! r� ‡μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WL�ö*« w� W�uD� ‰Ë√ uJ�u� w� XLO�√ WM� W�√ w� ‡∂
ø¡UMK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dA?! «dO���« wDG� w��« W?O�Ë—Ë_« W�Ëb�« r�≈ U� ‡∑
n�_« ÷—√ ‡� VÒI?KÔ�Ë ¨ÃuK� U�—UD�√ rE?F?� ¨U?N?�?? U??�
ø…dO��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU?(√Ë ULK� s� “Ëd?O� …b?O?K� WOM,√ ‰Ë√ r�≈ U?� ‡∏
øw�U� d�« w�U! ÊUMH�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫U�œu???L??! ∫U????O????I????�√
o�U�« q(«
ÆVOKO� ‡±
ÆUO�√ ‡≤
Æq�d�, ‡≥
ÆË— ¨u� ‡¥
ÆÊUO!— ‡μ
ÆdM,U� ‡±
ÆŸu�M� ‡≤
ÆdO� ‡≥
Æ«dO� ‡¥
ÆÊu�U� ‡μ
ÆtK�« nD� VOKO� ‡±
ÆWL�M�« o�d� ‡≤
ÆW�u��� WOMG*« ‡≥
Æôu� ôu� WÓB�— ‡¥
ÆÍu�M� w�UE� ‡μ
±π∑π WM� ‡∂
p�U�uKF� d��&ô o�U�« q(«
≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≥ X��«
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≥ X��«±±±±≤≤≤≤
W???O??�d???O??�« WÞU???ÝËË …b???×??²*« 3ô« W?¹U??ŽdÐ W???OÐuM?'« ÁœËb??Š r?ÒÝdÔ¹ wMI?ð ‚U??Hðô d???C??×???²¹ ÊUM?³�
Æqô« vK� dNA� WO� dH« …—œU�*« o��
˝ w�uJ(« nK*« w� œuL� ˝
nK*« w?� —uD� ö??� ¨w?K�«b« w�U??O???�« b??N??A?*« w� U??�«
w� U?�Ë ÊuO?� dH« ÊuËR?�*« tuI?O� U?� —UE� U� w�uJ(«
fO?zd« Ê« —U�b« X?LK� b???Ë ÆU??N?� qL???FK …b�b???'« W???Oô«
nK*« w� �«d?OO?G�« iF� Èd?�« ÊËd�U?� ‰uO U1« w� d?H«
sJ1 ¨U� d� t�dD�� U� ¡u{ w�Ë ÆWO UM�K« W�“ôU� oKF�*«
5�??Ozd« 5� U??OU??� W??H?u??�*« �ôU??B�ô« qJ� vK?� ¡UM�«
5� W�uDI� ‰«e� ô ◊u?D)« pc�Ë ¨Íd� tO� Ë Êu� ‰U?AO�
b?OË o�U??�« d�“u« U?�« ÆwF??O?A« wzUM�«Ë Íd�d??(« b?F?�
�ôU?B�U� ÂU Ê« b?F� w�uJ(« nK*« s?� bF?��« b?I� ◊ö?�M�
ÆW�O� v« œR� r Íd�Ë Íd�d(« 5� WH�J�
Ê« W�U?� ¨W�uJ(« qOJA� nK� w� œu?L'« œu?�� ¨tOK�Ë
qB� U� —«d� vK� ÎUHOKJ� ôË �«—ËUA� Íd�� s Êu� fOzd«
Ÿu??u?K U??�?M& V�œ« vH?DB??� o?�U??�« n?KJ*« fO?zd« l�
ÆUN�H ¡UD�ôU�
˝ jI� w�ö�« w�UIO� Õd� ˝
fOz— Ê« —U�bK W�—«“Ë ◊U?�Ë« XH?A� ¨qB?�?� ‚UO?� w�Ë
w� jAM� ‰«e� ô Íc« bO�u« w�UI?O� VO$ o�U�« W�uJ(«
U?N�√d?�� W?O�U?O?�≠uMJ� W?�uJ� Õd� YO?� w�uJ(« nK*«
s� 5��d? ¡«—“Ë W�?� ∫w�ôU?� Êu�“u?�� Ϋd�“Ë ±∏ s� ÊuJ�Ë
q�I?��*« —UO� W?��Ë tzUHK�Ë wF?OA« wzUM�K W��Ë U?� d�
Æs�UC« YK�« o�d� Í« pK1 ôË tzUHK�Ë
5I�U� ¡UHK� l� l�UI� ∫WO UM�K« �«uI« ˝
˝ ÊUM�K ÎUO�U��« ŸËdA*« ÊU� «–«
�«uI« »e?� w� —œUB?� �√— ¨WO?� dH« …—œU?�LK W�?�MU�
ÂuO« XIK� w�uJ(« UNI?� w� …—œU�*« Ê« `{«Ë t « WO UM�K«
qB?� U* —ËUA�Ë rO?OI� W?OKL� W?O� d?H« …—«œô« Íd& Y?O�
œu?F� U�bM� U?� d� Ê« p– ÆW?I�U?�« �U�?IF« ÍœU?H� q�« s�
ô Ê« «bO� ’d+�� …b�b� WK�d� w� U�b …—œU�*« Ác� l�b�
»uKD*« ‚d?)« o?O?I?% s� sJL?�� q� U?N??{U?N?�« v« —U?B�
XL??N�« W?O?�«u?I« —œU??B*« Ê« p– ÆW�–U??I « W??�uJ� qOJA??��
W�U� �U�U?�( WO� d?H« …—œU�*« ‰UA�S� wF?OA« wzUM�«
U�œuN?� V�c� Ê« …d*« Ác� q�I� s t�eOô« Ê« v« …dO?A� t�
Æ«—b�
q�?I�?�*« —UO�Ë W?O UM�K« �«uI« 5� W?öF« b?OF?� vK�
Ê√ W?O�«uI« —œU?B*« XU ¨q�U?A*« s� d?O�J« U�œu?�� w�«
UOKF« W?+KB*« s�R� w�UO� ŸËdA?� Íô …bF��?� �«uI«
©XOA U*« WL��®t?I??O?I?% q�« s?� 5I�U?�« U??NzU?HK� l?� l�U?I?��Ë ÊU?M�K
t « tuI U� vK� qOœ d?O�ò ∫—œUB*« Ác� XF�U�Ë ÆÁ“U$«Ë
X U� UL?� bF� r q�I��*« —UO�Ë �«u?I« 5� WöF« Ê« r�—Ë
‰Î«U�� „UM� Ê« WO UM�K« �«u?I« �√— U�bM� sJË o�U�« w�
�«u?I« w-ö?�« WU?I?�?�« o�d?� s� »«uM« fK�?� ◊U?I?�ô
«c� `�??� w?� �«u??I« œœd??�� r ¨w�«d???�??�ô«≠q�??I??�??�*«≠
◊ö�M� bO?Ë w�«d��ô« w�bI�« »e?(« fOz— l� Ÿu{u*«
`O+� wU?�U�Ë ÆåÍd�d(« bF� q�I?��*« —UO� fOz— l�Ë
U?NMJË UN«u?�« s��U� X?�O —U?O�« l� �«u?I« �Uö?� Ê«
Âb.� ŸËd?A� Í« Èd� U�bM� �«u?I« Ê« p– ¨W�uDI?� X�O
�«u?IU� w?N�M� ô Íc« w?�UO?�« —«–« ±¥ ŸËd?A� W?+KB?�
—U?O� —«d?� v?K� 5I�U?�« U?NzU??HK� l� q�«u?�K …b??F?�?�?�
Æq�I��*«
t�u�œ œb?� l�F?� dO?L� —u?��b« Ê√ v« —œUB*« X?�HË
fK:« s� W?U?I?�??�ô« q�« s� q�?I??�?�*«Ë w�«d??�?�ô« v«
UI�Ë œËb�� o�« v« XK�Ë —u?�ô« Ê« U0 Ÿu��« cM� w�UOM«
Æ�«uIK
˝ øW�Ëd� WO+� W�ËU� vK� ÊUM� q� ˝
wA??H� W�—U??+?� w� «b�b??%Ë w+??B« b?O??F??B« vK�Ë
w� …bK?� ±±± ‰U?H??« —«d?? W?OK?�«b« …—«“Ë XMK�« ¨U Ë—u??�
ÆnO.�Ë w�UO qJA� �U?�U�ô« ‰bF� lH�—« Ê« bF� ÊUM�
qL??�« «–«Ë ¨«d?O??�?� «b?�b?N� qJ?A� �U� U Ë—u??� ¡U�Ë Ê« p–
ÆW�Ëd?� WO+?� W�ËU� ÂU�« ÊuJO�?� ‰«uM*« «c� vK� ÊUM�
ŸUD�?�*« —b?I� Âu?I� W?O?�uJ(« �U?O?H?A?�?�*« Ê« ‰U?(«Ë
œ«“ U?L?K� �U�U?�ô« œb??� œ«“ U?LK� s?JË ¨v{d*« W?'U??F*
ÆU Ë—u� v{d� …d�« �ö?��« ULK�Ë �UOHA?��*« vK� qI�«
…d�ô« s� d?�«u�?� œb� „UM� ÊuJ� s XË v« qB?M� qN�
øU Ë—u� v{d� VO�D�
…—«“Ë „—«b�� r «–« ÊUM� UNO« t��� W?O+� W-—U� öF� UN «
qL?F«Ë �U�U?�ô« œb� w� Ÿ—U?�?�« WOK?�«b« …—«“ËË W+?B«
«e?�?ô« w UM�K« s�«u?*« vK� V�u?�?� U?L??� ¨U?NM� b??(« vK�
WE�J*« s�U?�ô« s� œU?F?��ô«Ë t?�?�ö� W?OzU?u« �«¡«d?�ôU�
UC�« ‰ËR?�� s�«u*« Ê« bO� ÆW+?B« …—«“Ë tuI� U0 bO?I�«Ë
ô w� U Ë—u� ¡U�Ë s� t�H wL+� Ê« lOD��� u�Ë t�+� s�
s� Êu U??F� r�Ë Èd?�« W?-—U?� Êu?O U?M�K« ÊuM�«u*« t??�«u�
ÆÊUM� w� …b�b� �U�“«
˝ ÍË«œu� ÍœUB�ô« l{u« ˝
UOAOF�Ë UO?U�Ë U�œUB�« «b�Ë— «b�Ë— THDM� ÊUM� Ê« Ëb��
r «–« bO?F�« ôË V�dI« Èb*« w� ÁœUB?�« ‘UF� ô d?�R� ôË
WOU*« …b?�U�*« vK� W?O UM�K« WËb« qB%Ë W�u?J� qJA��
WO?IO?I� W?'UF?� ôË WOKF?� W�—UI?� ô Ê« V��«Ë ÆW�—Ëd?C«
ÍœUB?�ô« l«uK nO?�u� tF?L� U?� q� q� ¨W�“ô« »U?��ô
w� W?OKF?� …œ«—« fJF?� W�b?� o�d� WD�d?� Í« ÊËœ Íœd?�*«
ÆÊUM� –UI «
»—U b?Ë Ÿ—U�?�� qJA� ¡«œu�« ‚u?�« w� lH�d� —ôËb«
Ê« v« d?O?A� ¡vO?� d�R?� «c�Ë ¨W?O UM� …d?O ∏\μ∞∞ œËb?�
�b� w�« W?O�dO?�ô« �U�uIF?« v«Ë ‚«u�ô« w� —ôËb« …—b
…—œU�*« ‰UA�« V? U� v« w UM�K« ‚u�« v« —ôËb« o�b� s�
W�“ô« W?'UF* W�b?� WËU+� s� …—U?�� X U?� w�« WO?� dH«
ÆW�œUB�ô«Ë WOU*«
W?O??�K�« ¡«u??�ô« Ác� q/ w� ŸU??H�—ô« —ôËb« q�«u??O?�Ë
vK� t?öE� v�—« U Ë—u??� ¡U�Ë Ê« YO??� U??O?�—U??�Ë U??OK�«œ
…œôË XD�?�« w�« �U?�ö)U� pO�U ¨Δd?�?N*« ÊUM� œU?B�?«
ŸUDI«Ë w? UM�K« ‚u??�U� W??I?�« Ê«b??I?� wU??�U�Ë ¨W??�uJ�
ÆΫdL��� ‰«e� ô w�dB*«
vK� r�b« l�— s� Íe�d*« ·d?B*« »d�I� ¨p– v« W?�U{«
qJA?O� «c�Ë ¨�U?Ëd?;«Ë W�Ëœô«Ë `LIU?� W?O�U?�ô« œ«u*«
s�«u?LK WO?AO?F*« WU+KË œU?B�?ö WF?�u� …d?O�� W?�d{
qJA� d?I?H« W�?� ŸU?H�—« u+ t?�?�� ÊUM?� Ê« p– ¨w UM�K«
ÆÍË«œu� …dOK« dOB� Ê« U0 ŸUO� …—u�� œbN�Ë ŸËd�
Ê« —U�bK —œU w�U?� ÍœU?B?�?ô« d?O?�?)« ‰U? ¨t?�?N?� s�
UN�LO s� •∏μ �b?I� WO UM�K« …dOK«Ë t�UH�—« q�«u� —ôËb«
WO�U?�ô« œ«u*« s� r�b« l�d UO��—b� t�?�� ÊUM� ·dB�Ë
—U??O??N? ô« s� b�e*« v« ÍœR???O??� d??�ô« «c� Ê« v« «d???O??A??�
Íd?�?A� Ê« s?J1 ô s�«u*« Ê« v« XHË ÆwU?*«Ë ÍœU?B?�?ô«
�U?�U� s�R� Ê« sJ?1 ô �UO?HA?�?�*«Ë lH�d?� dF?�� ¡«Ëb«
WK�«u� Ê« —œU w�U?� ÍœUB�ô« d?O�.K UI?�ËË ÆUNK� ”UM«
œb� w� ÎU?�uDI� Áb?$ sJË iH.M� r Íc« œu?u« œ«dO?��«
`�?�« wU?�U�Ë ¨W��d« d?O?�� d?�« WO UM?�K« o�UM*« s� d?O�?�
ÊUM� ·dB?� w�UO��« m�d?H� rEM� V�dN�« «c?� Ê« U+{«Ë
iH. « ÊUM� ·d?B� w�UO?��« Ê« —œU nA�Ë Æ�ö?LF« s�
ÆŸËd?� d?�« «c�Ë ¨Âu?O« v�?� WM�« W?�«b� cM� —ôËœ —U?OK� ±∞
b??F?� r wU???�U�Ë —U??O?K� ≤\≥ iH???. « «b�b???% “u9 w�Ë
Ær�b« w� —«dL��ô« ÊUM� ·dB� W�UD��U�
jHM« ëd?.?��« Ê« vK� iF?�« ‰u?F� Ê« —œU »d?G�?�«Ë
ÊËœ s� ÍœU??B?�??« ŸËd??A?� Í« Ê« «d??�??�?F??� ÊUM� c??IMO??�
dO?�)« U?�œ UM�Ë ÆWO�U?��« W�?O� Í« v« ÍœR� s �U?�ö�«
b?IM« ‚ËbM?� l� �U?{ËU?H*« ¡U?O?�« …œU?�« v?« ÍœU?B?�?ô«
ÊUM� Êô WK�d*« Ác� w� U?�dO?�« WMDO� s� œUF?��ô«Ë wËb«
‚ËbM� d?�� p– ÊuJ?�Ë ¨ÁœUB?�« w� Wu?O?� aC W�U?+�
ÆwËb« bIU
5 «u? «b�b??%Ë ÁU?O*« 5 «u?Ë ¨wËb« Êu U?I?« w� ¡«d?�?�Ë
ÆWOLOKô« œËb(«Ë ¨—U+�«
d??� nK*« «c?� Ê« v« «b??�??F� s� W?�d??I*« —œU??B*« �—U??�«Ë
ÊU*d�« fOz— q�? s� «dO�� U?�UL��« wI bË …œbF?�� q�«d0
fOzd« l� oO?�M�U� n?K*« «c� vK� d?O�ô« q?L�Ë Íd� t?O?�
ÆÍd�d(« bF� o�U�« W�uJ(« fOz— l� ‚UH�ôU�Ë Êu�
w� Á—Ëœ Ê« sK�« Íd� fOzd« Ê« v« ÂuO« —œU?B*« dOA�Ë
fOz— ÊuJO?� wU�?U�Ë ¨vN� « W�d?+?�« œËb(« rO?�d� nK�
Æ�U?{ËU?H*«Ë nK?*« l�U?�?O?� s� Êu?� ‰U?A?O??� W�—u?N?L?'«
w� dNA« nB�M� w� bIFMO� ŸUL��« ‰Ë« Ê« —œUB*« XHA�Ë
d?�??� …b?+??�*« �U�ôu«Ë …b??+?�*« 3ô« —u??C?� w� …—u??UM«
Íd?��Ë ÆdJ?MO?� b?O?H�œ w�d??O?�ô« W?O?�—U?)« d�“Ë b??�U?�?�
‰ö� s� …d?�U�� d?O� WI�dD� w?KOz«d�ô« ËbF« l� ÷ËU?H�«
Æ…b+�*« 3ô« q�2
˝ 5O�dO�ô« W�U�u� rO�d�« ˝
rO�d� n?K� ÊuF�U�� 5O?�dO?�ô« Ê« WO�U?O� ◊U?�Ë« XU
d��ô« r�Ë ¨�«uM� dA?� cM� ÊUM� »uM� w� W�d+�« œËb(«
Ë« ÊUJ� w� l�«d?�U� t?�UM« w� w uO?NB?« ÊUOJ« w� Ϋd?O-Q�
ÊuJ� Ê« W?O UM�K?« WËb« XK�? pcË Æd?�« ÊUJ� w� Y�?A?�«
Á—Ëb «dE wK?Oz«d?�ô« Ëb?F«Ë ÊUM� 5� w?�d?O?�ô« jO?�u«
ƉU:« «c� w� X�ö«
s� iF�« Ê« —U�bK? WO�U�u?K��œ —œUB� XU? ¨q�UI*« w�
`�??� f�—U� ÂU?�« W??O?�uJ?(« »«u�ô« qH?« Íc« —«–¬ ∏ o?�d?�
XKK�Ë ÆsDM?�«Ë ÂU?�« W�d?+?�« œËb?+K W?O?L?O?�d?�« »«u�ô«
Ê« d??�??�??F� —«–« ∏ o�d??� w� iF??�« ÊQ� »U??�??�ô« —œU??B*«
t?HK�� U�—Ëb� w�Ë U?N?H?OK�� s?J1 w�« W?N?'« w� sDM�«Ë
wU�U�Ë ÆU?�bO� w� WO?�UO�?« W�FK« `O�U?H� Ê« …b?�U vK�
t ô U?� d?� l� ÷ËU?H?�« v« qO1 ô —«–« ∏ o�d?� s� iF?�«
s� iF�« ·b� Æ t ¡w� Í« .bI� vK� …—œU dO� UN « d��F�
Ê« b�d�Ë ¨sDM�«Ë l� q�«u�«Ë —«u+K �«uM `�� u� —«–« ∏
Wu?+�?� WIDM� w� W?OK�?I�?�*« t�?OF?{Ë “eF� U0 U?NC�U?I�
qN� ÆWO�dO�ô« …—«œô« q� s� «œb?�� UN��bM� …œU�« v« —UB�
.b?I� v« —œU?��Ë W?O�U?��U� qzU?�d« Ác?� sDM�«Ë nIK�?�?�
ø«œbA� q«Ë 5 nu�
j�— Ê« —«–« ∏ w� …“—U??�« ◊U??�Ëô« Èd� ¨Èd??�« W??N??� s�
ÎU+O+� Ë« ÎUOIDM� fO W?O� dH« …—œU�*U� ‚UH�ô«—U�≈ Êö�«
—U�H « q� Íd� tMK�√Ë tOK� ÎUIH��Ë Î«e�M� —U�ô« Êu� ∫5���
d?�U?�*« dO?� ÷ËU?H?�« —U�≈ wU?�U�Ë ¨w{U*« »¬ ¥ w� Q?�d*«
ÎU??????O?½U?????O??????−??????O?З–√ ÎU?¹bM?ł ±≤∏∞ q²??????I??????� s?KF?ð U??????OM?O??????�—√
Æ”ËdOHU� ¨fJO� »u� t�b�U��
fOzd« Ê√ w�dO?�_« åÍ≈ ”√ u� fJO�Ou�ò lu?� nA�Ë «c�
b�bFU?� ‰UB�« vK� U U� ¨f?JO� »u� t�b�U�?�Ë V�«d� bU Ëœ
÷d� wAH� ÍœR� b –≈ ¨5�—uNL?'« ŒuOA« fK�� ¡UC�√ s�
W+�d� 5O?F� XO��� qA� v≈ ŒuOA« fK�?� w� å±π≠bO�u�ò
ÆUOKF« WLJ;« W�uCF V�«d�
U?N √ v?K� fJO� »u� w� ¡d*« d?J� «–≈ò ÎözU? du?� �U??� œd?�Ë
b? wN?� ¨iO�_« X?O?�« q�«œ qL?�?+?� wA?H?� w� d?H?� i�d*«
Æås�d�ü« iO�_« XO�« wH/u� U0—Ë V�«d� X{d�
ÎUOU� ·ËdF*« bO�u« w�?K�« —U���ô« ¨Êü« v��ò du� o�ËË
¨sJL*« s� sJ Æ“ËbO� „—U� 5H/u*« fOzd u� iO�_« XO�« w�
iO�_« XO�« s� U Ë—u?� ”ËdO� qI?�M� Ê√ ¨iF�« ‰uI� b U?L�
du� l�U�Ë ÆåŒuOA« fK�� w� 5�—uNL'« WO�K�_« v≈ W�d��
…b* Œu??O?A« f?K�?� oK?G� Ê√ ÷d*« wA??H� VKD�??O?�ò ÎözU??
fK�?� ¡U??C?�√ s� Í√ W�U?�≈ X?�?�- «–S?� ¨q_« vK� 5?�u?�?�√
WD� ‰UA�ù ÎUO?�U� p– ÊuJ� bI� ¨”ËdOHU� W?O�K�_« s� ŒuOA«
w1≈ ¨UOKF« WLJ;« W�u?CF V�«d� W+�d� bO�Q?� 5�—uNL'«
Æåq�I*« w U�« s�dA� ≥ w� …—dI*« �U�U.� ô« q� ¨X�—U� w u�
�U�U?.?� ô w?�«d?I1b« �d*« vM9 qB?�??� b?O?F?� vK�Ë
q�U?F« ¡UH?A« ¨WFL?'« ¨Êb�U� u?� W�I?�d*« WO�d?O�_« W?�Uzd«
Ʊπ≠bO�u� s� UO öO� t��Ë“Ë V�«d� bU Ëœ w�dO�_« fOzdK
q�U??F« ¡U??H?A?« ©t?�??�Ë“® qO??�Ë U √ vML??� ò ∫Êb�U� ‰U??Ë
…ö?B« q�«uM� ÆV�«d� UO ö?O?� vË_« …bO?�«Ë V�«d� fOzdK
f «d�ò XKI U?L��� ¨åt?�KzU�Ë fOzd« W�ö�Ë W?+� q�√ s�
Æå”d�
©± ’ WL��®
s� t�U�?�«u� ÂUOI« fOzd« q�«u� Ê√ lu�√ò ∫wK u?� ·U{√Ë
ÆåtzUH� …d�� ¡UM-√ ŸUDI « ÊËœ
sL?{ ÒbF� V�«d�ò Ê≈ W?O�d?O?�_« åÊ√ Ê√ w�ò WJ�� XU?Ë «c�
ÆåU Ë—uJ� d�U<« WOU� 5�UB*« W=�
W?O UD�d?�« åX bM�b ≈ò W?H?O+?� �d?A ¨o�U?� XË w� sJ
‰U åøU Ë—u?� ”ËdOH� V�«d� V?O�√ u «–U�ò ∫Ê«uM� X% ÎôU?I�
Ád?L� Ê_ w�d?O�_« fOzdK Ϋb�b?N� qJA� U Ë—u?�ò Ê≈ tO?� V�UJ«
qOKI« Èu??� ”—U1 ôË Ê“u« …œU�“ s� w U?F�Ë U??�U?� ∑¥ e�UM�
t�UE bFÔ�Ë ¨VK?I« w� WKJA� s� w UF�Ë WO{U?�d« s�—UL�« s�
XO�?« w� o�U�« VO?�D« �U�U?�M��« o�Ë ¨w+?� dO� w?z«cG«
ÆåÊu��U� w Ë— iO�_«
w� W�UMF« WIzU� WO�� W?�U�— vK� qB+O� V�«d� Ê√ V�UJ« È√—Ë
WU?� w?� V�?�?�� b?? t?��U?�≈ Ê_ ΫdE? Ë Æ”Ëd?O?HU� VO??�√ ‰U?�
s�b??�U?�*« —U??�?�Ë ¡«—“uU� ‰U??B�ô« lI� Ê√ �d*« sL??� —U?HM?�?�«
ÆrUF« …œU s� r�dO�Ë ¡Ub�_«Ë Í—uNL'« »e(« w� 5�dA*«Ë
t?��U?�≈ ¨W?F??L?'« f�√ ÕU?�?� w�d?O?�_« fO?zd« sK�√Ë «c�
ÆV�«d� U öO� t��Ë“ pc�Ë U Ë—u� ”ËdOH�
w+B« d?�+K V�«d�Ë lC.� U?N ≈ d��u� vK� UO öO?� XUË
b?Ë ådO?.� Ê«dF?A�ò V�«d�Ë w� U?N √ �b�√Ë ¨iO�_« XO?�« w�
ÆWK�I*« UN�U�U��—« q� XK�√
ÆåÎUF� WK�d*« Ác� d�FM�Ë 5*U� «uI�« ΡU�—ò ∫X�U{√Ë
W�U??�≈ b??F� U Ë—u??� h+??� U?O? ö?O??�Ë V�«d� Èd??�√ ÊU??�Ë
ÆÆÆWOÐdG�« WHC�« w ÊUDO²Ýô« n½Q²�¹ ‰ö²Šô«
VI� …d�U�?� 5�œuF�« l� ‚UH�ô« Y+� t ≈
ÆW�UM*« …—U�“
W??O??�—U?)« d?�“Ë ‰U? ¨d??�¬ b??O??F??� vK�
ôò WHO?+B Y�b� w� ¨uO��u� p�U?� w�dO�_«
‰Ëb«ò Ê≈ ¨W?FL?'« f�√ WOUD�ù« åUJOK�u?��—
W??O?KL??� r�œ w� w?�U??�√ —Ëœ U??N W???O�Ë—Ë_«
vL�� U?� lOu� bF� åj�Ë_« ‚d?AU� Âö�«
Ê√ b?I�?�√ò ∫u?O?��u� ·U?{√Ë ÆåÂU�«d�≈ ‚U?H�«ò
w� ÎUC�√ ÎU?O�O�«d?��≈ Ϋ—Ëœ 5O�Ë—Ë_« ¡U?L�eK
…u?? d?�??�√ q�?9 ‰«e� ô w�« Ê«d�≈ c??� Ë `�??�
j�Ë_« ‚d?A« W?IDM� w� —«d?I?��ô« W?�e?�e
ÆÁdO�F� V�+� ¨åUNKL�Q�
r?CM?� Ê√ w� q?�Q�ò t? √ v≈ —U?????�√ p?c?????�
«u?�e??�K�Ë …b?+?�*« �U?�ôu« v≈ Êu?OMOD?�KH«
‰«R� vK� Ϋœ—Ë ÆåqOz«d�≈ l� …œU?� �U{ËUH0
W?DK?�« Ê√ v?≈ dE?MU?� pc? »u?KD?*« ‰u?????�
‰U? ¨åW?K�U� �U?U??H�ô«ò d?�??�?F?� W?OMOD?�KH«
Æå—«u(U� ÊuOMOD�KH« Âe�K� Ê√ V��ò uO��u�
W?DK?�?« fO?z— VU?� Ê√ b??????F?� p?– w�Q?�
d9R0 …b+�*« 3_« ¨”U�� œuL+� WOMOD�KH«
�U�U???.???� ô« b???F?� ≤∞≤± ÂU???F« lKD?� wËœ
WOKL� w� ◊«d?. ô«ò ·bN� ¨WO�dO?�_« WO�Uzd«
ÆåwËb« Êu UI« ”U�√ vK� WOIOI� Âö�
W?OF?L'« ‰ö?� U�UI?√ WLK� w� ”U?�� ‰U?Ë
v≈ ·b?N� VKD?« «c� Ê≈ ¨…b?+?�*« 3ú W?�U?F«
VF???A« qO? Ë wKOz«d???�ù« ‰ö???�??�ô« ¡U???N ≈ò
WD� vK� Ϋœ—Ë ¨åtö?I�?�«Ë t��d?� wMOD�KH«
t √ b?????�√ ¨V�«d?� bU? Ëœ w�d????O?????�_« fO?zd«
UN�HU< ¨lL�√ rU?F« UMF� UNC�—Ë U�UMC�—ò
Ætu b� vK� ¨åWOËb« WO�dA« �«—«d
÷U�— wMO?D�KH« W??O??�—U?)« d�“Ë ÊU??�Ë
s� w?K.???�« �—d??? 5D�K?� ÒÊ√ sK�√ ¨wJ?U*«
‰Ëb« W?F?�U' W?ÒOU?(« …—ËbK fOzd?� U�—Ëœ
ÆWO�dF«
w� ÁU bN?� U�ò ÒÊ√ t W?LK� w� d�?��« wJU*«
‰Ëb« W?F�U?� R�«u� fJF?� dO?�_« ŸU?L�?�ô«
ÆåWÒO�dF«
©± ’ WL��®
Á“UF?�≈ Ê≈ ÊuuI� u�U?OM� jO+?� w�ò t √ v≈
�«¡U?�œô« i�b� ¡UM�« j?D� vK� W?I?�«u*U�
ÆåWHC« w� ¡UM�« bOL��� ‰uI� w�«
jO??+?� w� —b??B?� s� Âö??�ù« qzU??�Ë XKI Ë
¨åWHC« w� d��_« w U�«ò u� dO�_« «c� Ê≈ u�UOM�
s� W??F�U XKB??� w�« �«d??O?�Q??�«ò Ê√ Ϋb?�R??�
ZOK)« ‰Ëœ l� lO?�D�U� oKF?�� W�u?NH?� »U�?�√
Æå�UI�«u*« qO�Q� V�� „UM� fO Êü« sJ
nB? ò Ê√ v≈ wK?Oz«d????�ù« Âö???�ù« X?HË
—U�?O� w� U�ƒUM� r�?O� ÎU?��dI� …b�b?'« ‰“UM*«
Ê√ ÎW?+?{u?� ¨WK�?;« ”b?I« »u?M� åXOKO?�
≤π≤π W?B?U?M� d?A ò vK� o�«u??O?� fK:«
ÆåW�b�d(« WM�b*« w� WO UDO��« …b�Ë
ÎU?�b l�b?O� pc?�ò wKOz«d?�ù« Âö�ù« ‰U?Ë
s� WK�u� WK�K� w� vM�?� ≤π±∞ ¡UM� ‘UIM«
5� s� t? √ —b?B*« b??�√ YO??� ¨å�UM�u??�??�*«
w� ‰eM� ≥∑∞ 5�Q� vK� ‘U?I Íd�O?� —u�_«
ÆåwKO ò w� ‰eM� ¥μ≥Ë å5�UOM� �UFH�ò
b??F� t √ å≤¥ “u??O qOz«d??�≈ò lu??� d??�–Ë
q�UJ?« lO??�D?�« w�??O??U???H�«ò vK� lO???u??�«
�«—U?�ù«Ë ¨W?N� s� åqO?z«d�≈ò 5� �U?ö?FK
¨iO�_« XO?�« w� ¨Èd�√ W?N?� s� s�d+?�«Ë
ÊU� «–≈ U�ò ‰u� åqOz«d�≈ò w� �ôƒU�� �“d�
b? u�U?OM� 5�U?OM� wKOz«d?�ù« ¡«—“u« fOz—
W?O�dG« W?H?C« w� o�UM� ÒrC� t?O?��U b?�Ë
ÆåWOKOz«d�ù« …œUO�« v≈
cM� �b�√ �«—U�ù« ÒÊ√ ·ËdF*« s�ò ∫·U{√Ë
lO?�D�Ë Âö??� ‚U?H�« «d�≈ XK�? U??N √ W�«b?�«
s� …dO�_« l�«d� q�UI?� qOz«d�≈ l� �UöFK
W?OKOz«d?�≈ �UO?B?.?� ÒÊ√ dO?� ¨ÒrC« jD.?�
Æål�«d�« «c� wHM� U� XIK�√ WFO�—
iO�_« XO�« w� dO?�� ‰ËR�� vH ¨Á—Ëb�
‚U?H�« sÒL?C� s� �U?�U�S� t?H?�Ë U0 t?LK�
�«¡«d�≈ nË åqOz«d�≈ò l� �U?öF« lO�D�
‰U?Ë ¨�«uM� ¥‡ W?O�d?G?« W?H?C« w� rC«
ÆÆÆU?½Ë—uJ?Ð ÊU?ÐU???????B????????� U???????O?½ö???????O????????�Ë V�«d?ð
Æå5�FA« `UB�
w� XMK�√ b WOMO�—_« W?O�—U)« …—«“Ë X U�Ë
Èb U?�d??O???H???� X�b???�???�« U??N? √ ¨o�U???� ÌXË
åqOz«d?�≈ò Ê√ s?� W?O?A?� —ËU?A?�K? åqOz«d?�≈ò
Ÿ«eM« WOHK� vK� ÊU�O�—–_ W+K�_« lO�� ÂuI�
ÆŒU�—U� u —u�U w�
Ê≈ XU? W??OMO?�—_« …—«“u?« ÊU?�K� W-b??+?�*«
W‡‡?‡�U??GK W??�?�b??�Ë …—uD�??� W??+K?�√ b�—u�ò
ÎW�U� ¨‰u�I� dO� ÊU�O�—–√ v≈ qOz«d�≈ s‡‡‡�
v?K� w? U??????�??????O�—–_« Ê«Ëb??????F?« q/ w?� Êü«
ÆåUOM‡‡O�—√
w� …—U?H� X+?�� U?OMO�—√ ÊQ� ÎU?LK�ò ∫XF�U�Ë
q�ËË ¨j?I???� W?KO?K lO?�U???�√ q?�???? qOz«d????�≈
ÂU�_« w?� qOz«d????�≈ v≈ b?�b???'« d????O???H?‡‡‡?�«
Æå…dO�_«
—U?A�?�*« WK�U?I� l� ÎU?M�«e� Êö�ù« «c� ¡U?�Ë
¨nO??O??�U??� XL?J� Í—–ü« fOzdK? w�U??O??�«
¨wKOz«d�ù« Í—U�?�ù« åÁô«Ëò lu� l� ¨¡UF�—_«
Âb?.?�?�� ÊU?�O?�—–√ w� gO?'«ò Ê√ UN?O?� ¡U?�
U0 ¨lMB« W?OKOz«d�≈ W?O�u?�� …dO�?� �«dzU�
„—U?F*« w� ¨W�—U?+?�? « …d?O?�?� �«dzU� p– w�
gO?'« b?{ …d??O?�_« ÂU�_« w� U?N?{u??.� w�«
ÆåwMO�—_«
Êu?A?.� s�—_« ÊU?� «–≈ò ¨nO?O?�U?� ·U?{√Ë
nË r?N?????OK?F????� ¨—U?????O?� ÊËb� �«d?zUD?« Ác�
Æå‰ö��ô«
…dzU�ò Ê√ WOKOz«d�≈ Âö�« qzU�Ë XMK�√ pc�
«b?�u� —UD� w� ¡U?F�—_« XD�� W?O U�?O�—–¬ qI
œU?�?� ® W?OM�√ WM+?� qO?L?+?� ©ÍdJ�?� —UD�®
qI U�d?zU� XD�� w{U*« f?O?L??)«Ë ¨©Õö?�Ë
Æåu�U� s� 5��œU
åqOz«d?�≈òË ÊU?�?O�—–√ 5� �U?ö?F« œu?F�Ë
v≈ Í√ ¨u?�U� W?L?�U?F« d?L?� s?� dJ�?� XË v≈
w�UO�u�« œU%ô« pJH� bN� Íc« ¨±ππ± ÂUF«
U�dO?�Ë UO�—u�Ë UO?MO�—√Ë ÊU�O�—–√ ‰ö?I��«Ë
ÆWOdA« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb« s�
©± ’ WL��®
ÆŒU�«—U� rOK≈ w� tOK� u� U� vK� l{u«
Ê≈ W??O? U??�??O?�—–_« ŸU??�b« …—«“Ë XU???Ë «c�
XF?Ë W?OMO?�—_« �«u?I« l� W?H?OM� �U?�U?�?�?�«
u —u?‡�U r?OK≈ w� ¨W???F????L???'« f�√ ÕU???�???�
ÆŒU�«—U�
dzU�?)« UNO?� �dN/√ �U U?O� …—«“u« �dA Ë
W?+K�*« �«u?I« UN�b?�J� w�« W�œU*«Ë W?�dA?�«
j� ‰u� vK?� W�—U?'« „—U?F*« ‰ö??� ¨W?OM�—_«
ÆtOK� Ÿ“UM�*« rOKù« w� ”UL�«
XGK�ò W??O U?�?O�—–_« ŸU?�b?« …—«“Ë V�?+�Ë
≤∞∞ �U?�U�?��ô« …d?�� ‰ö?� W?OM�—_« dzU�?)«
W?O?F??�b?� W?BM� ≤≤∏ ¨W??+?H?B?� W?�d?�Ë W�U�œ
W??BM� ≥∞ ¨…œb??F?�??� a�—«u??� ‚ö�≈ W??LE √Ë
e??�«d??�Ë …œU?O?? e??�«d??� W?�??� ¨Íu??'« ŸU??�bK
s� d�?�√Ë …dO�– �U�œu�?�� ¨W�«d?�Ë …œU‡‡‡O
W???�uE?M� U�d????O???�b� s� Îö???C????� ¨W�d???� ±±∞
≠ ”≈ “«d� s?� �«dzUD?K …œU????C*« a�—«u????B«
Æå≥∞∞
¨nO???OK� ÂU??N?≈ w U??�???O�—–_« fOzd?« b??�√Ë
»U?+?�? « v�?� W�dJ�??F« �U?OKL?F?« WK�«u?�
u —u?????�U W?‡‡I?DM?� s� W????O?MO????�—_« �«u?????I«
ÆŒU‡‡�«—U�
dO�Ë q�U� »U+� « ¨b�«Ë ◊d� UM�bò ∫ ‰UË
s� W+K�*« U?OMO�—√ �«uI dO?�Q� ÊËœË ◊ËdA�
W??�uJ(« XK�?? «–≈ò U??N √ v≈ Ϋd?O??A??� ¨åUM{—√
pH?�Ë ¨n?u?�� „—U?F?*« ¨◊d?A« «c� W?O?MO?�—_«
¨UMO?{«—√ …b??�Ë …œU?F?�?�« b�d nu??�� ¡U?�b«
ÆåtKFHM�Ë ¨p– qF� œbB� s+ Ë
¨5�u?� d???O1œö????� w�Ëd« ¡U???�ƒd?« U???�œË
q�u U?1≈ w� d??H«Ë ¨V�«d� bU Ëœ w?�d?O??�_«Ë
w� l{u?« ‰u?� „d??�??A??� ÊU??O� w� ¨ÊËd??�U??�
nË v≈ U?OMO�—√Ë ÊU?�?O�—–√ ¨ŒU�«—U� u —u?�U
�U{ËU?H*« WËU� v≈ t�u�«Ë W?OU�I« ‰U?L�_«
ÆWI��� ◊Ëd� ÊËœ
w� U UO�Ë WO?B.� ¥∞ vK� �U�uI� WLzU UMF?{Ë ÆUO�Ë—öO�
ÆåUO�Ë—öO�
r�« q?L??A?� ô W??L?zU??I?« Ác� Ê√ w�Ë—Ë_« fK?:« fOz— d???�–Ë
¨åd?O?G�?� b p– s?Jò uJMO?�U?�u —bM�J√ w�Ë—ö?O?�« fOzd«
œU?%ô« œb� ¨j�u?�*« ‚d� WQ?�?� h.� U0Ë ÆÁd?O�?F� V�?+�
s� U??N?OK.?� Âb?� ‰U??� U?N??OK� �U�u??I?� ÷d??H� U?O??�d� w�Ë—Ë_«
Æj�u�*« iO�_« d+�« ‚d� WIDM� w� å◊uGC«Ë �«“«eH��ô«ò
oO�D� Âb?� ÎUOU� �—d? tO� ¡UC?�_« ‰Ëb«ò Ê√ qOAO?� b�√Ë
q( U?N?F?� —«u?(« …œU?�≈ ·b?N?�?�?�Ë U?O?�d� b?{ �U�u?I?� Í√
Æå�U�ö)«
¡UD�≈ b�d Ë ¨W�Ëœe� WO�?O�«d��« UM�b X U�ò t √ v≈ XHË
UMH?«u� s� »d?F Èd�√ W?N� s�Ë ¨w�U?O�« —«u?+K W�d?H«
Æå’d�Ë ÊU uOK UML�œË UMLO s� W�—UB«
ÎU�U��≈ d?��√ …bM�√ w� W�—U?ALK œ«bF?��ô«ò qOA?O� Èb�√Ë
ÆåÎU�U��≈ d��√ …bM�√ w� W�—UA*« w� UN���— WD�d� UO�d� l�
W�U�— X% �U?{ËUH*« ·UM=�?�« r�b ò t √ qOAO?� ·U{√Ë
ÎU??�uK� ÎU?F??u??�?� ¨å’d??�? WK?JA* q� œU??��ù …b?+??�*« 3_«
Æå�UöF« 5�+� UO�d� s� ÎUO�U��≈ò
ÊU?�?O�—–√Ë U?OMO?�—√ ¨w�Ë—Ëô« œU%ô« U?�œ ¨d?�√ V U?� s�Ë
…œu?F«Ë ŒU�«—U� w —u?�U W?IDM� w� —UM« ‚ö�ù Í—u?� nu
Æ�U{ËUH*« v≈
‚ö�ù Í—u� nu ÊU?�O�—–√Ë U?OMO�—√ò qO?AO� ‰—U?� U�œË
©± ’ WL��®Æå�U{ËUH*« v≈ …œuF«Ë WIDM*« w� —UM«
¨wMU?�U w�J√ w�Ëd« ÷—U?F*« W?O?C?I� oKF?�� U0Ë
Âö� UMFL� bIò ÎözU ¨·UH?� oOI% ¡«d�≈ v≈ qOAO� U�œ
ÆåÃöFK UO U*√ v≈ tKI Ë q�dO� öO$√ WO U*_« …—UA��*«
Íc« W�ËU?LOJ?« W+K�_« «b?.?��«ò w�Ë—Ë_« ‰ËR?�*« Ê«œË
¡«d?�ùò Áb??O�Q� Ϋb??�R?� ¨åwËb« Êu U??I« √b?�??� l� ÷—U?F??��
ÆåWK�I*« w�Ë—Ë_« œU%ô« WL w� ·UH� oOI%
œU?%ô« b�b?N?�? U?N?C?�— s� U?O?�d� X?�d?�√ ¨w�d� œ— ‰Ë√ w�Ë
w�« ¨WO u UI« dO� VOIM�« �UOKL� vK� �U�uI� ÷dH� w�Ë—Ë_«
Æå¡UM� dO�ò t Q� ÁU�≈ WH�«Ë ¨j�u�*« ‚d� w� …dI √ UN� ÂuI�
XU ¨fOL)« ¨�bI?F « w�« ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« WL vK� «œ—Ë
dO?� d�√ �U�uIF« W?G «b.��« q�«u�ò Ê≈ W?O�d�« WO?�—U)«
¡w� v≈ qB� s t Q� Êü« rN?H� Ê√ w�Ë—Ë_« œU?%ô« vK� Æ¡UÒM�
Æå�U�UD)« s� ŸuM« «c� ‰ö� s�
w�Ë—Ë_« œU?%ô« ÊU?O� Ê≈ W?O?�d??�« W?O?�—U?)« …—«“Ë XU?Ë
¨U?O�d� l?� å�Uö?F« d�uD� �œ«—√ò ‰Ëb« iF� Ê√ n?O� d?N/√
�c?�√ò ’d??�?Ë ÊU u?O?« Ê√ nO?� vK� ôU??�?� U?C�√ ÊU??� tMJ
ÆåWMO�— UO�d�Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« 5� �UöF«
5� —«u?(« l?O?�?A� v≈ w�Ë—Ë_« œU??%ô« U?O?�d� X�œ U??L?�
…d�e�K wULA« YK�« w� „«d�_« W�—U�?I«Ë ’d� W�—uNL�
ÆWO u�d�Ë—bON« WDA _« oO�M� WO¬ ¡UA ù
U�dDA w�d?�« gO'« ÕUO?��« cM� W?L�I?� ’d�? Ê√ d�c�
v« w�d� X U?� »ö?I « W?ËU?+� v?K� «œ— ±π∑¥ WM� wU?L?A«
ÆÊU uO« v≈ ’d� r{
UOÝË—öOÐ b{ UÐuIŽË UO�dð b¹bNð ∫ wÐË—Ë_« œU%ô« WL
åWIO?œ �U�uKF�å Áœö� Èb Ê≈ ÊËd?�U� ‰UË
U?O??�d� rN?�K�—√ 5�—u??� 5K�U?I?� œu??�Ë b?�R�
«c�ò Ê√ vK� ΫœbA� ¨ŒU�«—U� u? —u�U w� ‰U�IK
ÆåW�UGK dD� d�√
s� W??O?�Ëd« W??O??�—U?)« …—«“Ë X�d??�√ U?L??�
U�—u?� s� 5+K�?� qI s� d�—UI?� ¡«“≈ UN?I‡‡K
‰U?�IU� rN?U?(ù ¨ŒU�«—U� u —u?�U v≈ U?O�?OË
Æ„UM�
w�d??O??� w�Ëd« W??O??�—U?)« d�“Ë Õd??�??«Ë
Ád?????O?E l?� W?????O??????H�U?� W*U?J� w?� ¨·Ëd?????�ô
uJ�u?� j�u� ¨·u?�«dO� Êu?N?O� w? U�?O�—–_«
ÆŒU�«—U� u —u�U w� bOFB�« iH)
w�« ¨U???OMO??�—√Ë ¨ŒU?�«—U??� u —u??�U X?MK�√Ë
qz«Ë√ c?M� ‰ö?????I?????�????�ö? U????N?�U????F?KD?� �b�√
¨W�UF« W=?�F�«Ë WO�dF« ÂUJ�_« ¨�U?OMOF��«
‚ö�≈ nË ‚d�Ë ‰U�I« ¡b�� ÊU�O�—–√ U�LN�«Ë
ÊËU?F?�«Ë s�_« W?LEM� t?O?� X?D�u� Íc« —UM«
Ʊππ¥ ÂU� U�Ë—Ë√ w�
WOze'« W?O�dF« ÂUJ�_« ÊU�?O�—–√ XMK�√ UL�
W�d?� ÂU�√ U?N�«—UD� XIK�√Ë W?Oze'« W?=�F?�«Ë
�b?N?F� w�« U?O?�d� ¡UM�?�?�U� W?OËb« Ê«d?OD«
Æu�U� r�b« .bI��
˝ ÊUO�O�—–_ wKOz«d�ù« r�b« ˝
U?OMO�—√ ÊQ� ¨W?OKOz«d?�≈ Âö?�≈ qzU�Ë �œU?�√Ë
—ËU?A?�K ¨ÊU?O�U?�?L?� 5�—√ U�d?O?H?� X�b?�?�«
W?+K?�_« lO?�� åqOz«d??�≈ò Âu?I� Ê√ s� W?O??A?�
u —u???�U w� Ÿ«e?M« W??O???HK� v?K� ÊU??�???O�—–_
ÆŒU�«—U�
¡U?�� ¨W?OKOz«d?�ù« W?O?�—U)« …—«“Ë X�d?�√Ë
¡U?�b?�?�« U??OMO?�—√ —«d?I U?N?H??�√ s� ¨fO?L?)«
V�???+� ¨—ËU??A??�?K åqOz«d???�≈ò s� U�d??O???H??�
ÆUN�«– WO�ö�ù« qzU�u«
…—«“u« Ê√ WOKOz«d�ù« Âö?�ù« qzU�Ë X�U{√Ë
W???O???L?�√ wu� qO?z«d???�≈ò Ê≈ ¨ÊU???O� w?� XU???
Ê√ ‚U?O?�« «c� w� Èd�Ë U?O?MO?�—√ l� UM�U?ö?F
e�eF� W?�U� …«œ√ qOz«d�≈ w� WOMO?�—_« …—UH�«