Traduction du Khmer

Projet de

Sa ImSa Im

TITRE : Les faux jouets

1- un matin au Cambodge.

2 – Dans une famille

3 – Bon je vais travailler.

4 – Oui, bon voyage

5 – Ma fille, tu viens avec moi au marché.

6 – Oui maman

7 – Au marché (case)

8 – Venez acheter mes jouets pas chers.

9 - Maman, j’en veux un !

10 – Non ma chérie, Il ne faut pas acheter ceux la. Ils sont de mauvaise qualité.ceux la. Ils sont de mauvaise qualité.

11- (case) Quand un enfant veux quelque chose, il le veut tout de suite.

12 – Non tout de suite !

13 – (case) A midi, dans leur maison.

14 – As tu acheté un jouet à notre fille ?

15 – C’est de mauvaise qualité.

16 – Comment faire ? Elle pleurait et ne m’écoutait pas et ils n’étaient pas chers...

16 – Le soir la fille veut cuisiner avec sa mère.

17 – (case) Peu de temps après

18 – (cris) Ouinnnn.

19 – Si quelqu’un parle, j’oublie. Si je vois, je me souviens. Si je fait, je comprend”(proverbe). Comme la fille: si elle n’avait pas essayé, elle n’aurait pas su que c’était chaud.

20 – Sa mère emmène sa fille se faire soigner.

21 – As tu mal ? La prochaine fois tu ferras attention.

22 – La nuit venue, le père passe voir son bébé.

23 – qu’a t elle à la main ?

24 - La prochaine fois il ne faut pas acheter de faux jouets. C’est moins cher mais très dangereux.

25 – Dommage, pourquoi j’ai laissé seule. Je pensais 25 – Dommage, pourquoi j’ai laissé seule. Je pensais que c’était moins cher.... Je savait que c’était moins bien. Pardon

26 – ils ont appris de leur erreur. Ils savent maintenant.

27 – Ne faites pas comme nous, n’utilisez pas de contrefaçons.

28 – (Cartons) marchandises

29 – (en bas) Mauvaise qualité.

30 – (pancarte) interdit d’entrer