123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

123456789

10111213141516171819202122232425262728

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

l Vollmond l Neumond

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Neujahr

Heilige Drei Könige

Mariä Lichtmess

Valentinstag

Rosenmontag

Faschingsdienstag

Aschermittwoch

Palmsonntag

Gründonnerstag

Karfreitag

Ostersonntag

Ostermontag

Weißer Sonntag

1.Mai

Victoire de 1945

Muttertag

Christi Himmelfahrt

Pfi ngstsonntag

Pfi ngstmontag

Fête des Mères

Fronleichnam

Januar/Janvier Februar/Février März/Mars April/Avril Mai/Mai Juni/Juin

01.01. Neujahr = Jour de l‘An | 06.01 Heilige Drei Könige = Epiphanie | 02.02. Mariä Lichtmess = Chandeleur | 14.02. Valentinstag = Saint-Valentin | 17.02. Faschingsdienstag = Mardi Gras | 18.02. Aschermittwoch = Mercredi des cendres 29.03. Palmsonntag = Rameaux | 03.04. Karfreitag = Vendredi Saint | 05.04. Ostersonntag = Pâques | 06.04. Ostermontag = Lundi de Pâques | 01.05. 1. Mai, Tag der Arbeit = Fête du Travail | 08.05. Ende 2. Weltkrieg = Victoire de 1945

10.05. (D) u. 31.05. (F) Muttertag = Fête des Mères | 14.05. Christi Himmelfahrt = Ascension | 24.05. Pfingstsonntag = Pentecôte | 25.05. Pfingstmontag = Lundi de Pentecôte

l V

ollm

ond

= p

lein

e lu

ne

l N

eum

ond

= n

ouve

lle lu

ne

2015Kalender Calendrier

„Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft“ – „L‘Union Européenne investit dans votre avenir“

„Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Interreg IV-A-Programms Großregion gefördert“„Ce projet est cofinancé par le fonds européen de développement régional dans le cadre du programme Interreg IV-A Grande Région“

die Mutterla mère

die Schwesterla soeur

das Baby le bébé

die Familie la famille

der Bruderle frère

die Großelternles grands-parents

der Vaterle père

14.07. Fête Nationale = frz. Nationalfeiertag | 15.08. Mariä Himmelfahrt = Assomption | 03.10. Tag der dt. Einheit = Fête Nationale allemande | 04.10. Erntedankfest = Fête de la récolte | 01.11. Allerheiligen = Toussaint 02.11. Allerseelen = Jour des défunts | 11.11. St. Martin (D) = La Saint Martin und Armistice de 1918 (F) = Gedenktag 1. Weltkrieg | 15.11. Volkstrauertag (D) = journée nationale du deuil | 18.11. Buß- und Bettag = journée de la prière de l‘église protestante en Allemagne

23.11. Totensonntag = jounée des défunts dans l‘église protestante | 30.11. 1. Advent = premier dimanche de l‘avent | 06.12. Nikolaustag = la Saint Nicolas (nur im Elsaß und Lothringen) | 06.12. 2 Advent = second dimanche de l‘avent 13.12. 3. Advent = troisième dimanche de l‘avent | 20.12. 4. Advent = quatrième dimanche de l‘avent | 24.12. Heilig Abend = la veille de Noël | 25.12. 1. Weihnachstag = Noël | 31.12. Silvester = réveillon du premier de l‘an - Saint Syvestre

2015Kalender Calendrier

„Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft“ – „L‘Union Européenne investit dans votre avenir“

„Das Projekt wird vom Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Interreg IV-A-Programms Großregion gefördert“„Ce projet est cofinancé par le fonds européen de développement régional dans le cadre du programme Interreg IV-A Grande Région“

der Geburtstag l‘anniversaire

das Hausla maison

der Urlaub les vacances

der Hund le chien

die Hochzeit le mariage

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

Fr Vendredi

Sa Samedi

So Dimanche

Mo Lundi

Di Mardi

Mi Mercredi

Do Jeudi

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Fête nationale

Mariä Himmelfahrt

Tag der dt. Einheit

Erntedankfest

Reformationstag

Allerheiligen

Allerseelen

Martinstag

Volkstrauertag

Buß- und Bettag

Totensonntag

1. Advent

Nikolaust./2. Advent

3. Advent

4. Advent

Heiligabend

1. Weihnachtsfeiert.

2. Weihnachtsfeiertag

Silvester

Juli/Juillet August/Août September/Septembre Oktober/Octobre November/Novembre Dezember/Décembre

l Vollmond l Neumondl V

ollm

ond

= p

lein

e lu

ne

l N

eum

ond

= n

ouve

lle lu

ne

die Mahlzeitle repas