s i r p chronique e d s mensuelle i m a avril 2013 t e s t ... · par la suite, pourtant, le lundi...

chronique mensuel le

a v r i l 2 0 1 3

pare

nts

et a

mis

de p

rison

nier

s et

réfu

giés

pol

itique

s ba

sque

s

2c h r o n i q u e m e n s u e l l e a v r i l 2 0 1 3

avril

dispersion

3

mesures d’exception6droit à la santé

5

9dans les prisons

11

libérations, incarcérations et transferts

18

20thème du mois

annexes

31

etxerat

28

som

mai

re

1er et 2 juin : week-end de solidarité

parents et amis

17

exilés

16

agenda

29

3

avrilÀ peine avions-nous publié la chronique de mars que nous apprenions lamort du prisonnier politique basque Xabier Lopez Peña. Le 30 mars à13h, sa famille, qui venait lui rendre visite à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière,ne s’attendait pas à trouver une telle épreuve : Xabier se trouvait déjà surla table d’autopsie. Personne ne les avait informés de sa mort qui s’étaitpourtant produite 12 heures plus tôt. Ils n’ont pas vu de rapport médical,ni de certificat de décès. On ne les a pas laissés voir le corps. C’est ainsique la famille a reçu la nouvelle : des évènements incompréhensibles et

inacceptables. Car la prison, l’hôpital et les auto-rités françaises ont eu un comportement inhu-main et cruel qui a plongé les proches de Xabierdans cette situation d’impuissance et de chagrin.

Xabier a reçu la dernière visite de sa famille le 9mars à la prison de Fleury. Deux jours plus tard,il a été emmené à l’hôpital de Corbeil-Essonnes.

Le 13, à la suite de complications lors de la pose d’un cathéter qui auraitdu être un geste médical simple, il a été transféré à l’hôpital de la Pitié-Sal-pêtrière. Le 19, ses compagnons de Fleury ont signalé à sa famille qu’iln’était pas revenu. À partir de ce moment, la famille de Xabier Lopez Peñaet son avocate ont eu les pires difficultés, d’abord à le trouver, à avoir deses nouvelles, puis à apprendre qu’il était mort et à obtenir des informa-tions au sujet des circonstances de ce décès. L’autorisation demandéepour qu’un médecin de confiance assiste à l’autopsie a été refusée, qua-tre jours sont passés avant qu’ils ne puissent voir le corps, et encore de-rrière une vitre.

Le 12 avril, 13 jours après la mort de Xabier Lopez Peña, son corps a étérenvoyé à sa famille dans un cercueil fermé et placé dans le caveau fami-lial. Ses proches n’ont pas vu de rapport de l’hôpital, ni de certificat dedécès. Depuis son arrivée à l’aéroport de Sondika, ils n’ont pas pu voir lecorps non plus, et sont dans l’attente de l’autorisation de pratiquer unedeuxième autopsie, pour s’assurer qu’il s’agit bien de lui d’une part, et re-chercher les causes de sa mort de l’autre.

599

c h r o n i q u e m e n s u e l l e a v r i l 2 0 1 3


Angel Figeroa qui se trouvait en régime allégé (sous surveillance à sondomicile) en raison de la grave maladie dont il souffrait est mort le 14 avril,et Xabier Lopez Peña le 30. Deux prisonniers politiques basques sontmorts en deux semaines. Ces deux morts sont la conséquence directe dela politique pénitentiaire qui nous est appliquée ; une politique péniten-tiaire qui continue de provoquer la souffrance de milliers de personnes.

D’autre part, l’association de médecins Jaiki Hadi, après avoir examiné lesrapports médicaux et le traitement donné au prisonnier Ventura Tomé deTafalla pour le cancer de la prostate dont il souffre, a décidé d’inclure celui-ci dans la liste des prisonniers atteints de maladies graves et incurables àlibérer d’urgence. Ventura Tomé se trouve à la prison de Murcia I.

Le 30 mars, deux amis du prisonnier Jon Crespo ont eu un accident enallant lui rendre visite à Salamanca; 20 jours plus tard, le frère et la fille duprisonnier Bigarren Ibarra en ont eu un autre en allant le voir à Monte-rroso, le quatrième de l’année 2013. Quatre accidents, ayant touché neufproches de prisonniers depuis le début de l’année. La partie de notre chro-nique concernant les accidents de la dispersion montre bien, mois aprèsmois, le lourd prix que doivent payer les familles pour avoir le droit de voirleur proche emprisonné.

Cette politique pénitentiaire a une influence énorme sur nos vies et notresanté, mais la solidarité est si importante à nos yeux qu’elle aura toujoursune place dans notre calendrier. Le 9 mai dans les rues de Bilbo, le 18 surtoutes les places d’Euskal Herria, le 1er juin à Atarrabia et le 2 à Oiartzun,nous dénoncerons à nouveau cette politique pénitentiaire injustifiable etnous réclamerons la fin immédiate des mesures d’exception qui nous frap-pent, à l’instar d’une majorité des acteurs politiques et sociaux basques.Nous serons dans tous ces endroits. Les États français et espagnols con-tinuent d’appliquer leur politique de violation systématique des droits es-sentiels, mais nous ne l’accepterons jamais et nous ferons tout notrepossible, pour la solidarité et le respect des droits.

ETXEAN NAHI DITUGU! - NOUS LES VOULONS À LA MAISON!

dispersion


599 prisonniers politiques basques dispersés dans 80 prisons

438 prisonniers dans l’État espagnol dispersés dans 45 prisons125 prisonniers dans l’État français dispersés dans 29 prisons19 prisonniers dans 3 prisons d’Euskal Herria4 prisonniers dans une prison en Angleterre 1 prisonnier en Irlande du Nord1 prisonnier au Portugal10 prisonniers confinés chez eux avec des mesures strictes de sécuritéen raison de leur grave maladie1 prisonnier est confiné à Autun (Saône-et-Loire – France)

95 prisonniers basques se trouvent entre 1000 et 1100 kilomètres d’Euskal Herria




78 prisonniers basques se trouvent à 400 kilomètres d’Euskal Herria

1 prisonnier basque se trouve à 900 kilomètres d’Euskal Herria confiné

6 prisonniers basques se trouvent dans des pays éloignés d’Euskal Herria


droit à la santéLe 30 mars, nous avons appris la mort du prisonnier politique basqueXabier Lopez Peña par sa famille en état de choc. Xabier est mort seuldans un hôpital parisien après avoir disparu pendant quelques jours, à1000 kilomètres de chez lui et sans recevoir l’assistance médicale quiconstitue un droit essentiel de toute personne. Le traitement qui a étéinfligé à Xabier ainsi qu’à sa famille et à ses avocats est inacceptable etinjuste, une des conséquences les plus cruelles de la politique péniten-tiaire qui nous est appliquée.

Cette politique pénitentiaire, qui est basée sur une logique de venge-ance, tue. Cela fait trop d’années déjà que nous le disons ; nous, les

membres d’Etxerat, savons très bien que les peines sansfin, le manque d’assistance médicale et le refus de libé-rer les prisonniers qui souffrent de maladies graves et in-curables se transforment tôt ou tard en peine de mort. Lamort de Xabier Lopez en est un exemple, de même quecelle, quelques semaines plus tôt, d’Angel Figeroa.

Dans les jours suivants, nous avons pu entendre le té-moignage de la famille de Xabier. La souffrance ressortaitde chacune de leurs paroles. Voici le témoignage fait le 8

avril par le frère de Xabier Juanma et par sa sœur Begoña:

«Mon frère Xabier Lopez Peña allait très bien. Il n’a pas eu d’infarctusni d’hémorragie en prison. Le 9 mars, il a eu la visite de sa mère, sasœur et sa belle-sœur. Le 11 mars, il a été emmené de la prison deFleury-Mérogis à l’Hôpital de Corbeille-Essonnes pour un simple con-trôle médical. Il n’y avait pas de problème. Le 13 mars, il a été emmenéde l’hôpital de Corbeil-Essonnes à celui de la Pitié-Salpêtrière et le 14,il a été opéré du cœur, on lui a fait un by-pass. Auparavant, ils lui avaientfait des examens à l’hôpital de Corbeil-Essonne pour voir l’état de sesveines. Il semble qu’il y a eu des problèmes et que c’est pour cela qu’ilsl’ont emmené à la Pitié. Durant tout ce temps, ni la famille ni son avo-cate Yolanda Molina n’ont été avertis. Le 15 mars, ses compagnons deFleury ont prévenu la famille que Xabier n’était pas revenu. L’avocat acontacté le directeur de la prison qui lui a répondu qu’il n’était au cou-rant de rien. Personne ne nous disait rien, et cela a duré une semaine.

15


Le mardi 19 mars, l’avocate nous a appelés en nous disant qu’elle avait finipar le trouver dans un hôpital de Paris. Elles (elle-même et la belle-sœurde Xabier) y étaient allées et l’avaient cherché de chambre en chambre carpersonne ne leur avait dit où il se trouvait. Elles ont réussi à savoir où ilétait après des centaines de tours de l’hôpital, mais l’avocate nous a pré-venus qu’ils refusaient que la famille puisse lui rendre visite. Elle-même apu le voir, et elle a fini par nous obtenir un permis de visite le 20 mars. Lelendemain, ma sœur, mon frère et moi sommes allés le voir. Malgré tout,quand nous sommes arrivés, on nous a dit que nous ne pouvions pas levoir. Qu’il avait été opéré et que c’était impossible. Après que l’avocate aappelé le juge, nous avons obtenu l’autorisation de le voir une demi-heure.Il n’était pas mourant, loin de là. Il nous a dit que l’opération avait affectésa vue et sa capacité de parole. Nous avons réussi à parler avec le mé-decin qui a fait cette opération. Il ne voulait pas nous recevoir mais nousavons obtenu qu’il nous explique la situation. La pose du cathéter s’étaitbien passée, mais il était arrivé de Corbeil déjà «touché». Devant notreinsistance, il nous a dit qu’il y avait de graves complications dans 2% descas. Nous sommes repartis avec l’espoir qu’il allait s’en sortir.

Le lendemain, nous sommes à nouveau allés lui rendre visite, et bien quenous l’ayons vu la veille, ils nous ont dit que Xabier n’était pas là. Mais unmédecin est arrivé, et on nous a laissés le voir une demi-heure chacun. Le23 mars, nous sommes rentrés chez nous. L’avocate et notre sœur Ainhoasont restées sur place. Nous, nous sommes rentrés contents, pensant qu’ilallait guérir.

Par la suite, pourtant, le lundi 25 mars, Xabier a été transféré du servicede cardiologie à la partie pénitentiaire de l’hôpital malgré l’état dans lequelil se trouvait, sans la moindre machine ni appareil. Le jeudi, il a été em-mené au service des soins intensifs de neurologie. Une fois encore, per-sonne n’a été prévenu. Le neurologue a dit par la suite à l’avocate qu’ilavait fait une hémorragie. Le 29, il était aux soins intensifs, mais les mé-decins nous ont dit qu’il s’en sortirait avec de la rééducation. C’est la der-nière fois que nous avons pu le voir. Le lendemain, nous nous sommesrendus à la visite à 13h, et Xabier était mort. Il est mort le 30 mars vers 1heure du matin. Il est mort seul, alors que nous étions à 5 minutes del’hôpital. Les médecins nous ont dit que sa situation avait commencé à sedégrader la veille vers 20h. Ils ont eu tout le temps de nous informer. Maisils ne l’ont pas fait! C’est le lendemain, en venant lui rendre visite et en vo-yant son lit vide que nous avons su que Xabier était mort!


Ils ne nous ont pas donné les raisons de sa mort. Nous sommes allés à lamorgue pour voir son corps, mais ils nous l’ont interdit sur ordre du Pro-cureur. Nous n’avons pu voir son corps que quatre jours plus tard, à tra-vers une vitre. Ils n’ont pas laissé notre médecin de confiance assister àl’autopsie.

Ça a été 20 jours pleins de doutes et de questions, 20 jours de souffrancepour Xabier, 20 jours d’impuissance.»

D’autre part, comme nous le disions dans l’introduction de cette chroni-que, l’association de médecins Jaiki Hadi a décidé d’inclure Ventura Tomédans la liste des prisonniers atteints de maladies graves et incurables à li-bérer d’urgence. Ventura souffre d’un cancer de la prostate, et tant sonétat que le traitement qui lui a été prescrit nécessitent une libération im-médiate. 15 prisonniers figurent donc dans cette liste (liste détailléeen annexe).

Il faut souligner la particularité de la condamnation à perpétuité dans l’État fran-çais. Contrairement à une croyance très répandue, il n’existe aucun plafondmaximum d’incarcération en France, contrairement à tous les autres États eu-

ropéens. Un prisonnier condamné à perpétuité peut, selon la loi, de-mander la libération conditionnelle au-delà de 15 ans (ou à partir dela fin de la peine de sûreté si une telle mesure a été ajoutée à la con-damnation), mais cette décision reste entre les mains du Juge d’Ap-plication des Peines, qui peut la refuser continuellement. Certainsprisonniers de droit commun ont fait bien plus de 40 ans de prison enFrance.

Parmi les prisonniers politiques basques, 4 sont aujourd’hui sous le coup decette mesure dans l’État français. Il s’agit de Jakes Esnal, Frederik Haran-buru et Ion Kepa Parot qui entament ce mois-ci leur 24ème année de prison,et de Mikel Karrera, condamné ce mois-ci également à la perpétuité. Un cer-tain nombre d’autres prisonniers ont des peines à vie de facto avec de trèslongues condamnations (ainsi Saioa Sanchez condamnée en même tempsque Mikel Karrera à 28 ans de prison) ou par l’accumulation de différentes pei-nes (par exemple Lorentxa Beyrie 5 ans + 5 ans + 5 ans + 10 ans + 7 ans =32 ramenés à 27 (!) par la confusion des peines ou Didier Aguerre (18 ans(dont la moitié de sûreté) + 3 ans + 17 ans (dont les 2/3 de sûreté) + 1 an (pourrefus de donner son ADN) = 39 ans – la confusion des peines va être de-

mandée... etc etc).

Ce mois-ci, la 4ème demande de libération de Ion Kepa Parota été acceptée (avec des mesures très strictes), mais cette li-bération a été suspendue par l’appel du Procureur. Cet appela été examiné le 25 mars, et la décision sera rendue le 30 maiprochain.

Dans l’État espagnol, nos parents et amis qui sont prison-niers ont déjà été condamnés par les tribunaux. Cette con-

damnation comportait une date de début et une date de fin. À partir de2006, la doctrine 197/2006 du Tribunal Suprême, qui s’applique rétroacti-


mesures d’exceptionprison à vie -refus de libération conditionnelle

70

144


vement bien que cela soit contraire au droit, impose aux prisonniers poli-tiques basques une détention à perpétuité à laquelle ils n’ont pas été con-damnés, et à laquelle nous n’avons pas été condamnés non plus... 92prisonnier-e-s ont ainsi vu leur peine s’allonger jusqu’à 12 annéessupplémentaires. La doctrine 197/2006 a été appliquée à 92 personnesen tout, dont 70 sont toujours derrière les barreaux. Elle devient ainsi unmécanisme supplémentaire de la politique pénitentiaire d’exception, uninstrument de vengeance permanente, de souffrance continue ; la politiquepénitentiaire qui pour parvenir à ses fins donne carte blanche à la violationdes droits essentiels.

Une autre mesure d’exception appliquée aux prisonniers politiques bas-ques est le refus fréquemment opposé aux demandes de libération con-ditionnelle. 144 prisonniers politiques basques sont maintenusderrière les barreaux bien qu’ils remplissent tous les critères de laconditionnelle, et ce aussi bien dans l’État français que dans l’État es-pagnol (voir la liste en annexe).


dans les prisons

L’application stricte de l’isolement sous toutes ses formes est une autre parti-cularité de la politique d’exception appliquée aux prisonniers politiques basques.Si les différentes formes d’isolement sont censées être prévues pour des castrès particuliers dans les règlements des prisons (utilisées comme sanctionsponctuelles), c’est une mesure fréquemment appliquée à nos parents et amis pri-sonniers. Ils font souvent l’objet de mesures d’isolement ou de mitard (quartierdisciplinaire). Mais dans de nombreux autres cas, l’isolement consiste à les sé-parer des autres prisonniers basques. Voici les prisonniers se trouvant actue-llement dans cette situation :

violations de droitsautres évènements

isolement

Euskal Herria Zaballa Txus Martin

État espagnol Córdoba Sergio Polo (module d'isolement)Puerto III Xabier ReyPuerto III Oscar BarrerasExtremera Sonia JacintoAlbocasser Julen EtxanizPuerto I Arkaitz BellonFoncalent Garikoitz Mujika

État français Joux La Ville Marian AramendiJoux La Ville Julen EizagirreTarascon Ibai SueskunBapaume Kristina GoirizelaiaLyon Corbas Jone LozanoVersailles Ohiana MardarasBourg-en-Bresse Ander Mujika


Prison de Puerto III : au mois de mars les cellules ont été fouillées de fond encomble à trois reprises avec des chiens.

Prison de Villanubla : la même chose est arrivée dans un module de la prisonde Valladolid, les cellules ont été fouillées toujours avec des chiens.

Prison de Réau Sud Francilien (État français) : dans le module des hommes,les mesures de sécurité ont été sérieusement durcies et de dures fouilles ontété menées, également avec l’utilisation de chiens. Ils ne peuvent plus entrerdans les cellules des autres, ils doivent passer par un détecteur de métaux àchaque fois qu’ils passent d’un étage à l’autre, un certain nombre d’interdictionsont été ajoutées sur les choses qu’ils peuvent amener à la visite...

Prison d’Albolote : fin mars, les femmes qui se trouvent à Granada ont du subirdes fouilles après un parloir avec la vitre. Leurs cellules ont également été foui-llées. Dans le cas de Maritxu Uzkudun, elle a du subir les mêmes fouilles aprèsle vis-à-vis.

Prison d’Almeria : les prisonniers ont été fouillés au retour du vis-à-vis. De plus,ils se sont rendu compte que leurs cellules étaient “visitées” en leur absence.

Des fouilles ont été menées dans un certain nombre d’autres prisons: A Lama,Badajoz, Granada, Valladolid, Osny...

Rectificatif : nous disions dans le numéro de mars que les familles qui s’étaient rendues à a visite à la prison de Jaen avaient été fouillées, il s’a-gissait en fait des prisonniers. Ils ont du se déshabiller après le vis-à-viset revêtir une blouse qu’ils ont du lever pendant la fouille.

À la prison de Sevilla II : les prisonniers politiques basques ont vécu de fortestensions ces derniers mois. Cela a commencé avec les fouilles des familles quise rendaient au parloir à vitre, les prisonniers également ont subi des fouilles, ilsont été fouillés intégralement en sortant des vis-à-vis ; ça a continué avec le pas-sage à tabac d’Arkaitz Bellon, les limitations mises aux paquets que les famillespeuvent amener, et dans certains cas les fouilles très violentes (en protestation,les prisonniers ont refusé de sortir de leur cellule pour la promenade – stricte-ment interdit en Espagne, la sortie au patio est obligatoire).

fouilles et agressions envers les prisonniers


Nous dénoncions le passage à tabac d’Arkaitz Bellon dans notre chronique demars, nous avons reçu depuis plus d’informations à ce sujet:

Prison de Huelva II : la situation s’est dégradée au prétexte de raisons de sé-curité : le nombre de choses qu’ils peuvent avoir en cellule a été réduit, ils ontdu subir des attitudes très agressives, etc.

Prison de Badajoz : Le prisonnier politique basque Kepa del Hoyo continue desubir par moments le harcèlement d’un surveillant. Le dernier fait de ce genre aété de le réveiller en ouvrant à grand bruit la porte de sa cellule à 4h du matin.

le 25 mars, à la prison de Sevilla II, les prisonniers politiques basques ontfait un itxialdi (refus de sortir de cellule) pour protester contre le traite-ment infligé à Xabier Aranburu à la prison de Muret-Seysses. Profitant decette situation, les surveillants ont sorti Arkaitz Bellon de sa cellule et luiont fait une fouille par palpation. Alors qu’il se trouvait contre un mur, unsurveillant lui a violemment touché les testicules et le pénis. Quand Be-llon lui a dit d’arrêter, le surveillant s’est énervé. Ils lui ont appliqué l’arti-cle 72 (isolement), l’ont pris violemment par le cou et l’ont traîné enl’étranglant ainsi jusqu’à la salle de fouille. En chemin, ils lui ont donné descoups de poing et de genou. En arrivant dans cette salle, ils ont continuéde le frapper à la tête et aux reins. Ils lui ont crié de se déshabiller. Quandil s’est retrouvé en caleçon, il a demandé qu’on lui donne une de ces blou-ses qu’ils utilisent pour les fouilles, mais ils ont continué de crier et de lemenacer en le poussant contre le mur et en le frappant. Alors qu’il était entrain de se rhabiller, ils lui ont ordonné de ne pas remettre ses chaussu-res. Ils l’ont emmené pieds nus et sans pull dans une cellule d’isolementsale et froide où ils l’ont laissé comme ça jusqu’au soir. Le soir ils lui ontdonné une couverture.

Prison de Poitiers-Vivonne : Les prisonniers basques de Poitierssont en train d’envisager une lutte pour obtenir des doubles-parloirsle week-end.

Prison d’Algeciras : des familles ont eu des problèmes avec lessurveillants à l’extérieur de la prison parce qu’ils étaient en train deprendre des photos avec leurs portables.

Prison de Murcia II : les surveillants sont entrés sans prévenir dansle parloir intime que le prisonnier Urko Labeaga avait avec sa com-pagne.

Prison d’Albocasser : les prisonniers de droit commun peuventpasser 10 appels par semaine, mais ce nombre est limité à 8 pour lesprisonniers basques.

Prison de Navalcarnero : ils ont des problèmes avec les publica-tions. Au début, elles leur ont été interdites pour des raisons de dépôtlégal, mais une fois cette bataille gagnée, la prison a continué de lesinterdire sous d’autres prétextes.

Prison d’Aranjuez : les prisonnières qui s’y trouvent avec leurs en-fants avaient obtenu l’autorisation de faire des visites sans vitre defaçon à ce que les enfants puissent voir leur famille sans séparation.On vient de les informer qu’à partir du mois d’avril, on leur impose-rait à nouveau la vitre.

La prisonnière Alicia Saez de la Cuesta, qui se trouve dans cette pri-son, a du faire sortir sa seconde fille car elle vient d’avoir trois ans.

Prison de Valencia III : les mères sont obligées d’emmener leursenfants à la garderie (qui se trouve dans un autre module). Et à 8h30du matin, elles sont obligées de sortir leurs enfants au patio, quelleque soit la situation (mauvais temps, enfant endormi...).

Olatz Lasagabaster et Patxi Uranga sont un couple de prisonniers,et ils ont été placés dans la même prison à Foncalent. Après de nom-breux obstacles administratifs et reports, ils ont pu se marier en 2011.

c h r o n i q u e m e n s u e l l e a v r i l 2 0 1 3 14

entraves au droit à la communication


Quelques semaines plus tard, ils ont été séparés. Depuis, Olatz se trouveà la prison de Brieva. Durant cette année et demie, ils ont fait de très nom-breuses demandes au juge et ont enfin été réunis dans la même prison le17 avril. Ils ne savent pas s’il s’agit d’une décision provisoire ou définitive.

dynamique du CPPB dans les prisonsDurant les mois de mars et avril, en plus des dynamiques habituelles, di-verses luttes ont été menées pour dénoncer les passages à tabac d’Os-car Barreras et d’Arkaitz Bellon, la situation de Xabier Aranburu au mitardde la prison de Seysses et surtout la mort des prisonniers Xabier LopezPeña et Angel Figeroa (jeûnes, refus de sortir de cellule, refus de rentreren cellule, envoi de lettres, refus de plateau, rassemblements, affiches,hommages...). À Fleury (où se trouvait Lopez Peña jusqu’à son hospitali-sation), ils ont fait une action (refus de rentrer en cellule) le 31 mars à la-quelle 53 prisonniers ont participé sans avoir été sollicités.


exilés Le 1er avril, Jose Marcos, beau-père de l’exilé politique basque Jo-seba Vizan Gonzalez, est mort à Rio de Janeiro d’une crise cardiaque.Marcos s’était rendu au Brésil avec sa femme après l’arrestation de Jo-seba Vizan, le 18 janvier dernier, pour aider la famille dans ce moment dif-ficile.

Le consulat espagnol de Rio de Janeiro et l’ambassade d’Espagne duBrésil ont refusé toute forme d’aide à la famille de Jose Marcos; cela aumoment où la famille rencontrait d’énormes problèmes dans les démar-ches pour le rapatriement du corps. Le consulat a refusé de valider un do-cument nécessaire à la réception du corps; en conséquence, ils ont duattendre 72h pour recevoir le corps marqué comme “non-identifié”. Fina-lement, ils ont pu emmener le corps de Marcos dans un funérarium pourle rapatrier ensuite, grâce aux autorités brésiliennes. La famille nous a faitsavoir que les deux derniers jours avaient été extrêmement pénibles enraison de l’attitude du consulat espagnol, et qu’ils avaient été reconnais-sants de l’aide apportée par les Brésiliens.


Le 30 mars, deux amis de Jon Crespo ont eu un accident en allant lui ren-dre visite à la prison de Topas (Salamanca). Ils n’ont heureusement pasété blessés, ils n’ont eu que des dégâts matériels. Ils ont pu se rendrequand même à la visite.

Le samedi 20 avril, la fille et le frère du prisonnier politique de Bilbao Bi-garren Ibarra ont eu un accident en allant lui rendre visite à la prison deMonterroso (Lugo). L’accident s’est produit à la mi-journée à Lopidana(Gasteiz), quand ils ont heurté une autre voiture à un cédez-le-passage.Le frère d’Ibarra en est sorti indemne, mais sa fille a été blessée au tho-rax par la ceinture de sécurité. Ils ont quand même pu se rendre à la vi-site. Il s’agit du quatrième accident de l’année 2013 sur les routes de ladispersion, et 9 personnes en tout ont déjà été touchées.

parents et amisaccidents sur les routes des visites


Maite Diaz de Heredia (Gasteiz), le 15 avril. Fin de peine après 6 ans. Enliberté provisoire dans un autre dossier. Iñaki Fagoaga (Lesaka), le 18 avril. Fin de peine après 20 ans de prison. Beñat San Sebastian (Bidarte), Le 20 avril. Fin de peine après 8 ans de pri-son.Naia Lacroix (Senpere), le 23 avril. Fin de peine après 14 mois de prison. Itxaso Legorburu (Gasteiz), le 30 avril. Fin de peine en France après 4 ansde prison, libérée après sa remise aux autorités espagnoles.

libérations, incarcéra-tions et transferts

libérations

incarcérationsArkaitz de Ibero (Donostia), le 10 avril. Pour accomplissement d’une peinede 4 ans. Actuellement à Martutene. Ekaitz Ezkerra (Donostia), le 19 avril. Accusé d’appartenance au mouve-ment de jeunes Segi pour accomplissement d’une peine de 6 ans de prison. Aitor Olaizola (Donostia), le 19 avril. Accusé d’appartenance au mouvementde jeunes Segi pour accomplissement d’une peine de 6 ans de prison. Adur Fernandez (Donostia), le 19 avril. Accusé d’appartenance au mouve-ment de jeunes Segi pour accomplissement d’une peine de 6 ans de prison. Oier Lorente (Donostia), le 19 avril. Accusé d’appartenance au mouvementde jeunes Segi pour accomplissement d’une peine de 6 ans de prison. Mikel Arretxe (Donostia), le 19 avril. Accusé d’appartenance au mouvementde jeunes Segi pour accomplissement d’une peine de 6 ans de prison. Egoi Alberdi (Donostia), le 19 avril. Accusé d’appartenance au mouvementde jeunes Segi pour accomplissement d’une peine de 6 ans de prison. Imanol Vicente (Donostia), le 19 avril. Accusé d’appartenance au mouve-ment de jeunes Segi pour accomplissement d’une peine de 6 ans de prison. Nahikari Otaegi (Donostia), le 19 avril. Accusée d’appartenance au mouve-ment de jeunes Segi pour accomplissement d’une peine de 6 ans de prison.


État espagnolArkaitz Bellon (Elorrio), de Sevilla à Puerto I.Leire Lopez (Beasain), remise à l’Espagne et incarcérée à Soto del Real.Olatz Lasagabaster (Donostia), de Brieva à Foncalent.Lander Fernandez (Bilbo), extradé d’Italie vers l’Espagne.

État françaisZigor Garro (Orereta), de Fresnes à Saint Maur.Ruben Rivero (Balmaseda), de Villefranche-sur-Saône à Muret Seysses.Mikel Albisu (Donostia), de Lyon Corbas à Fresnes.Xabier Aranburu (Ondarru), de Muret Seysses à Lyon Corbas.

transferts

transferts temporaires pour raisons judiciaires

État espagnolJokin Sancho (Iruñea), Zuera-etik Iruñea-ra.Iñigo Zapirain (Bilbo), Aranjuez-etik Jaen-era.Santos Berganza (Amurrio), Zaballa-tik Villena-ra.

thème du mois


1er et 2 juin : week-end de la solidarité

Hatortxu Rock a été créé en 1999 parun groupe d’amis aimant la musique.Voyant les agressions, difficultés et in-justices vécues par les prisonniers etréfugiés politiques basques et par leursproches, ils ont décidé de monter cefestival dans le but de dénoncer la si-tuation et d’alléger toute cette souf-france. Et depuis la première minute,la date de fin a été fixée : celle du re-tour chez eux des prisonniers et réfu-giés politiques basques et de la fin dela souffrance pour leurs familles etamis, qui sera le jour du dernier con-cert d’Hatortxu Rock. Le concert au-quel nous assisterons tous.

Malheureusement, Hatortxu Rock

devra monter cette année sa 15èmeédition. N’importe quel festival en se-rait fier, mais dans notre cas nous n’a-vons rien à fêter. Chaque annéesupplémentaire d’Hatortxu Rock meten évidence le fait que la souffrancedes prisonniers et réfugiés et de leursproches est toujours là, peut-être plusgrande encore! Ainsi, même si celapeut sembler bizarre, nous ne sommespas heureux et nous ne fêterons rien.

Cependant et malgré tout, nous n’a-vons aucunement perdu nos forces nide notre motivation... que personne nes’y trompe ! Notre souhait est d’organi-ser la dernière édition, nous rêvons dece jour, mais nous savons très claire -

à Atarrabia, le 1er juin


ment que nous devons continuernotre travail. Jusqu’au retour du der-nier prisonnier et réfugié, jusqu’à lafin de la souffrance des derniersproches, nous continuerons d’orga-niser Hatortxu Rock. Sans faute, cartoute l’aide dont ils ont besoin doitrépondre à l’appel.

LA JODEDERA: groupe aux pro-fondes racines cubaines, certainsmembres du groupe sont euskal-dun, les autres Cubains. Leurs pa-roles sont drôles et leurs rythmesentraînants, transformant leurs con-certs en de véritables fêtes.

RIOT PROPAGANDA: projet créépar les madrilènes Habeas Corpuset Los Chikos del Maíz de Valencia;ce travail est né de leur chansoncommune T.E.R.R.O.R.I.S.M.O. Ilsse sont réunis pour une propositionde musique et d’agitation politique.Nous aurons la chance de vivre le

mélange entre la puissance et lamusique d’Habeas Corpus et leslyriques acides de Los Chikos delMaíz à Atarrabia.

FERMIN MUGURUZA KONTRA-KANTXA: leader des groupes lé-gendaires Kortatu ou Negu Gorriak,il mène une carrière solo cohérenteet fertile depuis 1999 ; après 15 ans,il a décidé de célébrer ce parcourset il a sorti un nouveau CD, RadarFM 1999.2013. Ce disque résumeson parcours solo en 18 morceaux.

BERRI TXARRAK : ils ont débutéen 1994 et sont de vieux amisd’Hatortxu Rock. Depuis ses début,Berri Txarrak est l’un des groupesen langue basque qui a obtenu leplus de succès et l’un des groupesd’Euskal Herria qui a la plus forteidentité. Si le groupe de départ a unpeu changé (Rubio, le bassiste, aquitté le groupe en 2008 et Aitor, lebatteur, en 2010), le charismatiqueGorka Urbizu, le bassiste DavidGonzalez et le batteur Galder Izagi-rre donneront tout le 1er juin à Atta-rrabia, comme ils en ont l’habitude.

IHESKIDE: ce groupe est né en2004 à Elorrio. De style street punk,ils sont en pleine ascension et trou-vent petit à petit leur place dans lesplus grands festivals d’Euskal He-rria. Ils parlent des injustices qu’ilsvoient autour d’eux. Injustices qu’ilsconnaissent de près, leur bassisteayant été arrêté, torturé et empri-sonné. Leur quatrième disque vientde sortir: “Iheskide... irabazi arte!”(2012).

15ème HATORTXU ROCK

Date : 1er juinLieu : AtarrabiaHeure : 18hPrix d’entrée : 20 € à l’avance

25 € sur place

GROUPES


Nous, les bénévoles qui faisonsvivre Hatortxu Rock, vous invi-tons à venir le 1er juin à Atarrabiapour assister à la 15ème éditionde notre festival. Comme nousl’avons dit plus haut, les prison-

niers, réfugiés et leurs prochesont besoin de toute notre aide.Viens à Atarrabia et tous ensem-ble, nous ferons entendre le cride notre solidarité jusque dansles coins les plus sombres :

hator hator neska-mutil etxera!!

INFORMAZIO GEHIAGO:

- www.hatortxurock.org- http://facebook.com/hatortxurock- https://twitter.com/Hatortxurock


Il existe dans la société basque une in-quiétude majeure qui est devenueavec les années la cruelle réalité d’ungrand nombre de citoyens basques.Nous parlons de la réalité de toutes ce-lles et ceux qui rencontrent les piresdifficultés à voir ceux de leurs parentset amis qui sont loin de chez eux (enprison, en exil, en clandestinité...).

Le RESPECT DES DROITS ESSEN-TIELS DES CITOYENS BASQUES estindispensable, il faut donc en finir avecla dispersion, l’éloignement et l’obliga-tion de rester loin de chez soi. Carquand les droits essentiels des cito-yens seront respectés, il sera enfinpossible de retourner cette situation deviolation continuelle des droits.

La course de solidarité nationale LAS-TERBIDEAN voit le jour cette annéedans le but de changer cette réalité.Nous sommes un groupe pluriel de ci-toyens qui allons travailler pour la ga-rantie des droits essentiels des parentset amis de prisonniers et de réfugiés ;

autrement dit, nous sommes pour letravail pour les droits de tous les cito-yens dans un futur proche.

Nous partageons les objectifs d’Etxe-rat et nous avons l’intention d’apporternotre contribution en agissant dans ledomaine qui est le nôtre, soit celui dusport.

Nous invitons tous ceux qui partagentcette volonté à participer à ce projet, età le partager dans leur entourage (caril s’agit d’une action ouverte et partici-pative).

Notre pari est que deux proches dechaque prisonnier participent à laCOURSE PRINCIPALE à Oiartzun.Nous voulons donc réunir 1.500 per-sonnes pour une course de 8 kilomè-tres. Nous avons beaucoup de travail !

à Oiartzun, le 2 juin


Cette course nationale de la solida-rité est une course populaire quicommencera cette année (2013) àOiartzun et qui a pour objectif de sedérouler dans un coin différentd’Euskal Herria chaque année.

Bien que cette course soit toutenouvelle, nous avons pour objectifde la faire disparaître le plus vitepossible avec le règlement de la si-tuation, autrement dit quand pluspersonne ne devra faire de tels vo-yages.

Avec cette course, nous souhaitonsrefléter la situation des familles etamis qui font des milliers de kilomè-tres chaque semaine et celle detous ceux qui se trouvent à des mi-lliers de kilomètres et qui ne peu-vent pas rentrer chez eux, en faisantune union entre les distances et leskilomètres.

Elle a pour objectif de devenir unejournée de la solidarité qui unisse lafête et le sport. En plus de la course,cette journée offre églement un pro-gramme complet.

LASTERBIDEANCOURSE NATIONALEDE SOLIDARITÉ

26C h r o n i q u e m e n s u e l l e J a n v i e r 2 0 1 3

27C h r o n i q u e m e n s u e l l e J a n v i e r 2 0 1 3

Cette année la course aura lieu le 2juin à Oiartzun et en voici le pro-gramme:

-9h30-10h30 Inscription pour lacourse des petits sur la place-10h00-11h00 Distribution des dos-sards pour la course principale -11h00 Début de la course des pe-tits (4,25 km)-12h00 Début de la course princi-pale-13h00 Distribution des prix-13h30 Meeting d’Etxerat-14h30 Repas populaire (augymnase Elorsoro)-16h00-17h15 Concerts-17h30 Jeux et démonstrations desport sur la place.

*Toute la journée, buvette, musiqueet animations.

Nous vous invitons à participer àl’organisation de cette journée :course, meeting, repas etc. Voustrouverez plus d’informations surnotre site: parcours, chanson, pos-sibilité de télécharger l’affiche :WWW.LASTERBIDEAN.COM.Nous sommes aussi sur les réseauxsociaux : twitter, facebook...

En espérant que vous partagerez ceprojet, soyons nombreux pour réus-sir cette course nationale de la soli-darité, pour enfin tous les ramenerà la maison. N’hésitez pas à nouscontacter pour tout renseignement.

...laster bidean izatea espero dugu-lako, laster etxera eta herrira bidean nahiditugulako!!

PLUS D’INFORMATION :[email protected]

etxerat


1er avril. Après la mort de Xabier Lopez Peña, Etxerat a dénoncé cedécès et le manque d’explication à ce sujet dans une conférence depresse à Bayonne. L’avocate Yolanda Molina, le médecin Itsaso Idoiaga etHerrira ont également pris part à cette conférence de presse. Yolanda Mo-lina a témoigné des évènements des semaines et jours précédents et It-saso Idoiaga a expliqué où en était Xabier au niveau médical ces derniersmois.

8 avril. Etxerat a donné une conférence de presse avec la famille de Xa-bier Lopez Peña. Son frère Juanma et sa sœur Begoña ont témoigné dece qu’ils avaient vécu durant les semaines précédentes.


Etxerat appelle à un rassemblement et à une distribution de tracts àBilbo pour dénoncer la dispersion et ses conséquences. Pourcela, nous partirons le 9 mai de la place Moyua de Bilbo pour nousrendre à Arriaga, où nous resterons de 18h30 à 20h, pour expliquernotre situation aux citoyens.

Herrira a lancé un large appelà remplir les places le 18 maisous le slogan “Droit del’Homme. Résolution. Paix”.Cette action a pour objectif demontrer dans tous les villages,villes et quartiers d’Euskal He-rria le large accord obtenu lorsdes manifestations du 10 no-vembre à Bayonne et du 12janvier à Bilbo. Etxerat se jointà cet appel, et demande à l’en-semble de la société de partici-per à cette action car le travailet le soutien de tous sont indis-pensables pour changer la si-tuation et ramener nos parentset amis à la maison.

18 mai

agenda9 mai


28 maiEtxerat donnera une confé-rence intitulée “Confinés,exilés et déportés. Ni pri-sonniers, ni libres” àIruña dans le local de l’as-sociation Arrano.

En plus des témoignagesdes personnes touchées,nous entendrons ceux deleurs proches qui pourrontrendre compte d’une réalitélargement ignorée, y com-pris dans notre pays.

29 maiTable ronde sur la déportation, au centre civique de Aldabe de Gas-teiz, à 19h30. Parmi les participants : Kristian Etxaluz, compagne du dé-porté Alfonso Etxegarai qui apparaît dans le film “Sagarren Denbora”.

1er juin15ème édition du festival Hatortxu Rock à Atarrabia.

2 juinLasterbidean, course nationale de la soildarité à Oiartzun.


Annexe Icollectif des prisonniers politiques basques : 599

EUSKAL HERRIA : 19

BASAURIArretxe Salbide, MikelGogorza Otaegi, AitzolGomez Gonzalez, AlbertoGomez Lopez, PatxiLorente Aspiazu, Oier

MARTUTENEAntza Illarreta, ArkatizBiguri Camino, Jose AngelCodo Callejo, JagobaDe Ibero Arteaga, EkaitzFranco Gonzalez, AitorLujanbio Galparsoro, XabierLinazasoro Lopez, MaitaneLopez de Luzuriaga Fdez, Gotzone

ZABALLAAlberdi Casanova, EgoiEzkerra, MikelFernandez Arratibel, AdurMartin Hernando, TxusOlaizola Urien, Aitor

ÉTAT ESPAGNOL : 438

A LAMA (Pontevedra) - 730 kmAkaiturri Irazabal, IñigoAlonso Abad, FernandoArizkuren Ruiz, JoseBravo Maestrojuan, JosuGabirondo Agote, Juan MariaHerrera Vieites, AitorIjurko Iroz, HodeiMakazaga Azurmendi, XabierMarin Mercero, IñakiMartinez Ahedo, GorkaNieto Torio, RubenOlarra Agiriano, Joxe MariSan Sebastian Gaztelumendi, MikelTrenor Dicenta, KarlosZubia Urrutia, IkerBerriozabal Bernas, Inma

ALCALA MECO - 450 kmBilbao Aresti, EnekoGoieaskoetxea Arronategi, EnekoZelarain Ortiz, Oskar

ALGECIRAS - 1.100 kmAginaga Ginea, IbaiAlbisu Hernandez, IñigoArrieta Llopis, MikelBenaito Villagarcia, Mi AngelBeroiz Zubizarreta, AndoniCristobal Martinez, CarlosFano Aldasoro, UnaiGarcia Sertutxa, GorkaGaztelu Otxandorena, J. MiguelLoran Lafourcade, GorkaPiriz Lopez, Juan ManuelSola Campillo, AurkenUrizar de Paz, GermanEgues Gurrutxaga, Ana BelenGarbayo Ruiz, ArantzaNoble Goikoetxea, Inmaculada

ALMERIA - 1.000 kmArregi Imaz, XabierArronategi Azurmendi, KepaArruarte Santacruz, GarikoitzDel Olmo Vega, Fernando

Erro Zazu, IñakiGinea Sagasti, JosuKrutxaga Elezkano, IñakiLarrinaga Rodriguez, AsierOlaiz Rodriguez, JorgeUrra Guridi, KepaViedma Morillas, AlbertoEgiguren Enbeita, OlatzYañez Ortiz de Barron, Iratxe

ARANJUEZ (MADRID-VI) - 500 kmAginako Etxenagusia, AsierGonzalez Sola, IgorArmendariz G.Langarika, Lierni +umeaGaraizar San Martin, Nerea + son en-fantPrieto Furundarena Anabel + son en-fantSaez de la Cuesta, Alicia + son en-fantOtaegi, Nahikari + son enfant

BADAJOZ - 750 kmDel Hoyo Hernandez, KepaFraile Iturralde, GorkaGabiola Goiogana, AndoniGarcia Justo, AsierIgerategi Lizarribar, IñakiLesende Aldekoa, TxominMarin Etxebarria, AlbertoOrbegozo Etxarri, MikelUgalde Zubiri, Andoni

BONXE (Lugo) - 610 kmAmantes Arnaiz, JosuSolana Arrondo, Kepa Mirena

BRIEVA (Avila) - 470 kmAgirre Garcia, OihanaMendizabal Mujika, IdoiaZuazo Aurrekoetxea, Maialen

BURGOS - 210 kmArriaga Ibarra, Jesus FelipeMendizabal Alberdi, Juan MariaSalutregi Mentxaka, JabierUrrutia Gonzalez, OierZurutuza Sarasola, Jose Antonio

CACERES II - 650 kmBalanzategi Agirre, XabierBetolaza Vilagrasa, GorkaLima Sagarna, IkerOlabarrieta Olabarrieta, J MªOlaizola Baseta, AitorOtegi Eraso, AndoniSan Argimiro Isasa, MikelTobalina Rodriguez, JuanTxokarro Zoko, Jorge

CASTELLO I - 590 kmAltable Etxarte, Jesus MªBeristain Urizarbarrena, IkerCabello Perez, AndoniCano Hernandez, Pedro MariaGallastegi Sodupe, OrkatzGandiaga Ibarzabal, EstebeLarrea Azpiri, Zunbeltz (1)Lezkano Bernal, SergioOtxoa de Eribe Landa, J. AngelIgarriz Izeta, MartaZenarrutzabeitia Iruguenpagate,Zaloa

CASTELLO II - ALBOCASSER -590 kmAldasoro Magunazelaia,RamonAlonso Alvarez, RaulArri Pascual, AlvaroEtxaniz Garcia, JulenFresnedo Gerrikabeitia, AitorIragi Gurrutxaga, HarrietLegorburu Gerediaga,Juan joseMarkes Zelaia, PatxiPerez Zorriketa, UgaitzTerrones Arrate, Jagoba

CORDOBA (Alcolea) - 810 kmAlonso Rubio, IñakiArruti Azpitarte, Juan CarlosCalabozo Casado, OskarCañas Carton, IñakiGallaga Ruiz, JavierPerez Aldunate, XabierPolo Escobes, SergioPortu Juanena, IgorSolana Matarran, Jon IgorUrretabizkaia Saukillo, JonVidal Alvaro, GorkaVirumbrales Amenabar AsierEtxebarria Caballero, BeatrizPerez Aristizabal, EiderToda Iglesia, Teresa

CURTIS (A Coruña) - 650 kmBlanco Santisteban, ZigorBorde Gaztelumendi, JosebaEskudero Balerdi, GregorioGomez Ezkerro, Jesus MariaLarrinaga Martin, JulenMariñelarena Garziandia, LuisMurga Zenarruzabeitia, AndoniPlazaola Anduaga, AlbertoPrieto Jurado, SebastianSalaberria Etxebeste, EmilioTroitiño Arranz, TxominDel Rio Prada, InesEtxebarria Simarro, LeireSagastume Arrieta, Maitane

DAROCA - 360 kmArtola Ibarretxe, JosebaColoma Ugartemendia, AsierEtxeberria Pascual, JosGeresta Azurmendi, AnderZulueta Vazquez, Pagoa

DUEÑAS (Palencia) - 300 kmBravo Saez de Urabain, ZigorIbañez Diez, RaulKarrera Arenzana, AsierMaruri Basagoitia, LanderOctavio Martikorena, DiegoVargas Olasolo, MikelZalakain Garaikoetxea, Jesus Mari

EL DUESO - 225 kmArrieta Perez de Mendiola, IsmaelDiez Usabiaga, Rafael

ESTREMERA (MADRID VII) - 520kmBadiola Lasarte, AsierGonzalez Gonzalez, JonImaz Munduate, IñakiOtaño Labaka, Juan IgnacioPreciado Izarra, Jon KepaJacinto Garcia, Sonia

FONCALENT (Alacant I) - 760 kmAbad San Pedro, EndikaBadillo Borde, IrkusGonzalez Pavon, JosebaMujika Zubiarrain, GarikoitzUranga Salbide, PatxiCoello Onaindia, AitziberGallastegi Sodupe, LexuriGuemes Oiarbide, Ane Itxaso

GRANADA (Albolote) - 870 kmAginagalde Urrestarazu, JonAgote Cillero, ArkaitzAizpuru Giraldo, EnekoApaolaza Sancho, IbanBarrios Martin, Jose LuisBeaumont Etxebarria, IñakiBilbao Solaetxe, UnaiCoto Etxeandia, EgoitzLegaz Irureta, ArmandoLopez de Okariz, UnaiMiner Villanueva, ImanolOlarra Guridi, Juan AntonioSanpedro Larrañaga, PreminUgarte Lpez de Arkaute, DiegoDelgado Iriondo, AgurtzaneLizarralde Palacios, AnaMujika Goñi, AinhoaUzkudun Etxenagusia, Maritxu

HERRERA DE LA MANCHA - 620kmAranburu Muguruza, XabierArmendariz Izagirre, IñakiAskasibar Garitano, MikelBalerdi ibarguren, XabierErostegi Bidaguren, JosebaFrancisco Rodriguez, NikoGorostiaga Gonzalez, PabloHidalgo Lertxundi, AimarLopez Gomez, JonLujanbio Galdeano, Fco JavierMarcos Alvarez, FaustinoMarkez del Fresno, KepaRodriguez Cordero, GonzaloRuiz Jaso, ZigorSan Epifanio San Pedro, FelipeSan Pedro Blanco, Jon MirenaTurrientes Ramirez, MitxelUrain Larrañaga, Jokin

HUELVA II - 1.000 kmAparicio Benito, KoldoArginzoniz Zubiaurre, AritzBalerdi Iturralde, Juan CarlosBesance Zugasti, Juan CarlosFranco Martinez, BittorGarcia Jodra, FernandoLasa Mendiaraz, SebastianLopez Anta, AngelMaurtua Eguren, AitzolOlabarrieta Colorado, IkerOstolaza Ikaran, EnekoRuiz Romero, PatxiZelarain Errazti, JulenBengoa Ziarsolo, NereaTxurruka Madinabeitia, Lurdes


JAEN II - 780 kmGarcia Aliaga, AitorJimenez Martin, MikelMartinez Izagirre, JabierSarasolaYarzabal, MattinUsandizaga Galarraga, XabinZabarte Arregi, Jesus MariZapirain Romano, IñigoZiganda Sarratea, JosuBakedano Maidagan, OihaneErnaga Esnoz, Joxepa

LOGROÑO - 190 kmAragon Iroz, SantiagoEtxaburu Markuerkiaga, EnekoMtz de Lafuente Intxaurregi, JROtegi Mondragon, ArnaldoPascual Muneta, GarikoitzRodriguez Torres, ArkaitzAlonso Curieses, Anuntzi

MANSILLA (Leon) - 360 kmAraguas Jusue, IkerGonzalez Endemaño, JorgeJuaristi Arrieta, XabinKorta Carrion, MikelLandaberea Torremotxa, ArkaitzMurga Luzuriaga, FranciscoMurga Luzuriaga, IsidroSalegi Garcia, OroitzComes Arranbillet, OlgaMajarenas Ibarreta, Sara

MONTERROSO (Lugo) - 640 kmAiensa Laborda, IbaiAiensa Laborda, MikelIbarra Izurieta, BigarrenLejarzegi Olabarrieta,EndikaRezabal Zurutuza, KepaZubieta Zubeldia, Juan JoseZubizarreta Balboa, Kepa

MURCIA I - 830 kmMartinez Arkarazo, GorkaMartinez del Campo, OierNovoa Arroniz, Jose MariRamada Estevez, Fco Joseegurola Beobide, JosebaTome Queiruga, Ventura

MURCIA II - 830 kmAndueza Antxia, OierArkauz Arana, JosuCadenas Lorente, OskarIzpura Garcia, MikelLabeaga Garcia, UrkoOlano Zabala, Pedro MariaPerez de Anuzita Urkijo, EduardoSagarzazu Gomez, KandidoTroitiño Ciria, JonZugadi Garcia, IñakiOnaindia Susaeta, JosunePacho Martin, Inmaculada

NAVALCARNERO - (MADRID IV) -480 kmJimenez Morales, GregorioRodriguez Lopez, AsierOCAÑA I - 520 kmCardaño Reoyo, AingeruEsnaola Dorronsoro, AitorGarcia Arrieta, GarikoitzGomez Larrañaga, AratzHerrador Pouso, Juan CarlosOtegi Unanue, MikelSagardoi Lana, Xabier

OCAÑA II - 520 kmEstonba Iturriza, AratzGalarraga Godoi, EnekoGarcia Mijangos, JoseGisasola Olaeta, Arnaltz

Goienetxe Alonso, IñakiLopez Gonzalez, Jesus MariaSantesteban Goikoetxea, Iñaki

PUERTO I - 1.050 kmArriaga Arruabarrena, RufinoBellon Blanco, ArkaitzCastro Sarriegi, AlfonsoElejalde Tapia, FernandoEsparza Ortega, JosebaFz de Larrinoa Pz de Luko,IñakiGaralde Bedialauneta, IsidroGurtubai Sanchez, SebastianGutierrez Carrillo, IñigoLauzirika Oribe, KarmeloLerin Sanchez, Jose AngelLopez Ruiz, AntxonMuñoa Arizmendiarrieta, IbonOrbe Sevillano, ZigorOrdoñez Fernandez, JosuSaez Arrieta, ArkaitzZabalo Beitia, XabierZerain Alvarado, JokinZubiaurre Agirre, Jon

PUERTO II - 1.050 kmAlmaraz Larrañaga, AgustinApeztegia Jaka, CarlosBilbao Goikoetxea, IñakiGuridi Lasa, Iñigo (1)Urizar Murgoitio, Jose Gabriel

PUERTO III - 1.050 kmAgirrebarrena Beldarrain, AitorAlegria Loinaz, XabierBarreras Diaz, OskarBeobide Arza, Ibai (1)Beristain Urbieta, Joxe MariaCastro Zabaleta, ManexCotano Sinde, AitorDorronsoro Malaxetxebarria, J.MEnbeita Ortuondo, JosebaEtxeberrria Garaikoetxea, J MariGarcia Gaztelu, XabierGramont, DavidMatanzas Gorostizaga, Jose MªParot Navarro, UnaiPastor Alonso, Daniel (9)Rey Urmeneta, XabierRubenach Roiz, GermanZabarte Jainaga, FelixGallastegi Sodupe, Irantzu

SEVILLA II - 910 kmAgirre Bernadal, IkerAgirre Odriozola, JabiAgirresarobe Pagola, GurutzArakama Mendia, IñakiArzalluz Goñi, AsierEtxebarri Garro, Juan MªEtxeberria Goikoetxea, GarikoitzGoikoetxea Garralda, JesusGonzalez Rodriguez, ManuelLasa Mitxelena, Juan LorenzoLebrero Panizo, RobertoPaul Larrea, Urtzi

SORIA - 270 kmCachorro del Pozo, IgorEtxeberria Arbelaitz, Jose AntonioLoizaga Arnaiz, IñakiRodriguez Mallabiarrena, Josu

SOTO DEL REAL (MADRID V) - 410kmAgirre Goñi, EkaitzEstevez Paz, Juan CarlosFernández Arrinda, LanderPeña Balantzategi, IbaiLópez Zurutuza, LeireTERUEL - 450 kmBeaskoa Rodriguez, Jon

Gundin Maguregi, PatxiOrmazabal Lizeaga, AsierUrkizu Ormazabal, Jon AnderZarrabe Elkoroiribe, Mikel

TOPAS (Salamanca) - 440 kmAristi Etxaide, PatxiAskasibar Barrutia, VicenteAstorkizaga Arriaga, GaizkaCrespo Ortega, JonDelgado Goñi, Juan IgnacioDz de Heredia Rz de Arbulu.,JosuEtxeandia Meabe, Jose MiguelEtxeberria Martin, IñakiHernandez Sistiaga, UnaiInziarte Gallardo, Juan ManuelLupiañez Mintegi, GorkaOtazua Urresti, IñigoSamaniego Curiel, EkaitzUgarte Billar, XabierUribe Navarro, RamonArriaga Martinez, JosuneEskisabel Barandiaran, Anitz

VALENCIA II (Picassent) - 540 kmAzurmendi Peñagarikano, MikelCamacho Elizondo, JoseMerino Bilbao, GuillermoVelasco Armendariz, AlexZubiaga Bravo, ManexBalda Arruti, Josune (4)Barbarin Iurrebaso, AinhoaPedrosa Barrenetxea, Maite

VALENCIA III (Picassent) - 540 kmAzkona Dominguez, IbaiBeaumont Barberena, JosuEsnal, JuanGalarza Quirce, Luis AngelMardones Esteban, AsierMujika Dorronsoro, Juan MariSaenz Olarra, BalbinoSubijana Izquierdo, Juan CarlosUrdiain Ziriza, IñakiJauregi Amundarain,Oskarbi + sonenfantOña Ispizua, Josune + son enfant

VALLADOLID (Villanubla) - 340 kmAmaro Lopez, GotzonFernandez Bernales, JulenGalarraga Arrona, Jose AntonioGonzalo Casal, IñakiSebastian Iriarte, AlfontsoZubiaga Lazkano, XeberIrastorza Otegi, AinhoaZabaleta Telleria, Miren

VILLABONA (Asturias) - 440 kmBustindui Urresola, AlexanderEtxaniz Alkorta, SebasFernandez Castañares, EliasGañan Ramiro, GaizkaIntxauspe Bergara, ManuelLopez de Abetxuko Liki., Jose R.Moreno Ramajo, TxabiOiartzabal Ubierna, AnartzSadaba Merino, JavierZabala Erasun, GabrielSanz Martin, Olga

VILLENA (Alacant II) - 720 kmAranburu Sudupe, GotzonArregi Erostarbe, JosebaAsensio Millan, PaulBerganza Zendegi, SantosGoikoetxea Basabe, ArkaitzGoitia Abadia, OierIglesias Chouza, Juan CarlosOlano Olano, Juan MariaTximeno Inza, XabierBeloki Resa, Elena

Lizarraga Merino, Maria

ZUERA (Zaragoza) - 300 kmAgirre Lete,Juan LuisArrozpide Sarasola, SantiagoAzkargorta Belategi, Luis MariaBilbao Beaskoetxea, IñakiBilbao Gaubeka, IñakiEgibar Mitxelena, MikelErrazti Elorza, JokinEtxeberria Sagarzazu, KepaGarces Beitia, IñakiGarcia Razkin, SergioGoldaraz Aldaia, XabierIparragirre Arretxea, ImanolLegina Aurre, KepaMartinez de Osaba Arregi, Igor (8)Mendinueta Flores, Jesus MªMujika Garmendia, FranciscoOdriozola Agirre, PeioOrotegi Otxandorena, IgnacioSancho Biurrun, JokinUribarri Benito, AsierZabaleta Elosegi, Jose JabierZulaika Amutxategi, Gorka

Adresses des prisons:

www.etxerat.info

onglet presoakpuis espetxeen helbi-deak

ÉTAT FRANÇAIS : 125

ARLES - 750 kmElorrieta Sanz, IbonLopez de Bergara Astola, Iñaki

BAPAUME - 1.080 kmGoirizelaia Gonzalez, Cristina

BOIS D’ARCY - 930 kmEsparza Ortega, IkerGaritagoitia Salegi, IurgiIriondo Yarza, AitzolLariz Bustindui, AndoniOa Pujol, Oier

BORDEAUX-GRADIGNAN - 330kmAgirregabiria del Barrio, ArkaitzErrasti Goiti, ZuhaitzBOURG EN BRESSE- 970 kmMujika Andonegi, Ander

CLAIRVAUX - 1.050 kmEskisabel Urtuzaga, PeioOiarzabal Txapartegi, Asier

FLEURY MEROGIS - 930 kmAkarregi Casas, AlexArruabarrena Carlos, JabiAzpitarte Rejado, GorkaBengoa Lp. de Armentia, AsierElizaran Aguilar, AitorEtxaburu Artetxe, AitzolGarcia Gonzalez, Jose JuanGoieaskoetxea Arronategi, ibonIgartua Etxebarria, IgorIribarren Galbete, IñakiIturbide Otxoteko, JosebaLarretxea Mendiola, JoanesMendinueta Mintegi, IurgiOses Carrasco, Jose JavierSalaberria Sansinea, JonSuberbiola Zumalde, IgorAreitio Azpiri, AlaitzCornago Arnaez, GalderOzaeta Mendikute, AinhoaPlaza Fernandez, ItziarSan Vicente Saez de Zerain, OihanaSanchez Iturregi, SaioaUruburu Zabaleta, Eider

FRESNES - 930 kmAlbisu Iriarte, MikelCurto Lopez, SaulErrazkin Telleria, UgaitzEzeiza Aierra, AsierIbarguren Sarasola, OierIruretagoiena Lanz, Luis D3)Karrera Sarobe, Mikel KabikoitzMatxain Beraza, AlbertoAramendi Jaunarena, AlaitzBeyrie, LorentxaIparragirre Genetxea, Marixol

JOUX LA VILLE - 1.000 kmEizagirre Uranga, JulenAramendi Landa, Marian

LA SANTE - 930 kmArietaleaniz Telleria, IñakiAspiazu Rubina, GarikoitzMendizabal Cubas, IkerSarasola Yarzabal, AndoniSirvent Auzmendi, EkaitzUrbieta Alkorta, JosuVarea Etxebarria, Montxo Arkaitz

LANNEMEZAN - 330 kmAgerre, DidierAranburu, FredericEsparza Luri, IñakiFernandez Iradi, IbonLete Alberdi, Jose RamonSegurola Kerejeta, Joseba

LIANCOURT - 1.000Etxeberria Oiarbide, JonOroz Torrea, MikelSaez de Jauregi Ortigosa, Iban

LYON CORBAS -900 kmAranburu Sagarminaga, XabierLabaka Larrea, UrkoZobaran Arriola, AlejandroLozano Miranda, Jone

MEAUX-CHAUCONIN-NEUFMON-TIERS -970 kmAginagalde Ugartemendia, BeñatGomez Mielgo, OierGurrutxaga Gogorza, Oroitz

MOULINS-YZEURE - 800 kmAbaunza Martinez, JavierAgirre Garcia, HarrietAranibar Almandoz, JosebaBerasategi Eskudero, IsmaelLizundia Alvarez, IñakiVallejo Franco, Iñigo

MURET CD - 430 kmParot Navarro, IonZeberio Aierbe, Jose

MURET SEYSSES - 430 kmMujika Andonegi, JulenRivero Campo, RubenGarmendia Marin, OihanaMoreno Martinez, Itziar

NANTERRE - 930Ayestaran Legorburu, Jose LorenzoBarandalla Goñi, OhianBorrero Toribio, AsierMartitegi Lizaso, Jurdan

OSNY - 970 kmEtxeberria Aierdi, UrtziFernandez Aspurz, JosebaGutierrez Elordui, BorjaSancho Marco, Iñigo

POITIERS VIVONNE - 550 kmArdanaz Armendariz, OierMateo Esparza, IbaiZarrabeitia Salterain, EnekoAranalde Ijurko, MaiteLesaka Arguelles, Izaskun

POISSY - 950 kmGarate Galarza, EnriqueOtxoantesana Badiola, Jon AingeruVicario Setien, Gregorio

REAU SUD FRANCILIEN - 930 kmLopez de Lacalle Gauna, AlbertoBernadó Bonada, MarinaChivite Berango, MercedesGarcia Montero, Ainhoa

RENNES - 800 kmAlberdi Zubirrementeria,Ane MirenGimon, LorentxaLopez Resina, Maria Dolores

ROANNE - 850 kmJuarros Ruiz de Gordejuela, MaiteZaldua Iriberri, Miren Itxaso + son en-fant

SAINT MARTIN DE RE - 550 kmEsnal, JakesKarasatorre Aldaz, Juan RamonMartinez Bergara, FerminMerodio Larraona, ZigorRubenach Roiz, JonSaez de Egilaz Murgiondo,Carlos

SAINT MAUR - 680 kmAtxurra Egurrola, JulenBienzobas Arretxe, JonElizegi Erbiti, IñigoGarro Perez, ZigorIlundain Iriarte, AlbertoMaiza Artola, Juan CruzPalacios Aldai, Gorka

TARASCON - 750 kmSueskun Gonzalez, Ibai

VERSAILLES - 930 kmMardaras Orueta, Oihana

VILLEPINTE - 950 kmDominguez Atxalandabaso, Iñaki

CONFINÉ

AUTUNSegurola Maioz, Patxi

ANGLETERRE : 4

HMP LONG LARTINFuentes Villota, RaulLerin Sanchez, IñakiTroitiño Arranz, AnttonUranga Artola, Kemen

PORTUGAL

MONSANTO - LISBONNEZengotitabengoa Fernandez, Andoni

IRLANDE DU NORD

BELFASTVila Mitxelena, Fermin


Adresses des prisons:

www.etxerat.info

onglet presoakpuis espetxeen helbi-deak

Prisonniers gravement malades


Jesus Maria « Txus » MARTIN HERNANDO (Basauri) – PRISON : Za-balla. Né en 1960. Arrêté en 2002. Schizophrénie dysthymique avec desépisodes délirants.

Iñaki ERRO ZAZU (Iruñea) – PRISON : Almeria. Né en 1960. Arrêté en1987. Ischémie myocardique sévère de type SCASEST (Syndrome Coro-narien Aigu Sans Élévation de ST). Cathétérisme cardiaque avec implan-tation de 3 stents. Application de la doctrine 197/2006.

Josetxo ARIZKUREN RUIZ (Iruñea) – PRISON : A Lama (A Coruña). Néen 1958. Arrêté en 1999. Ischémie myocardique sévère. Cathétérisme car-diaque avec implantation d’un stent.

Isidro GARALDE BEDIALAUNETA (Ondarroa) – PRISON : Puerto I(Cádiz). Né en 1951. Arrêté en 1985. Ischémie myocardique – infarctusaigu du myocarde de type SCASEST. Prostatite. Cataracte. Fibrillation au-riculaire. Adénome de la prostate. Application de la doctrine 197/2006.

Jose Ramon LOPEZ DE ABETXUKO LIKINIANO (Gasteiz) – PRISON :Villabona (Asturias). Né en 1949. Bradycardie symptomatique. Fibrillationatriale. Adénome de la prostate.

Gotzone LOPEZ DE LUZURIAGA FERNANDEZ (Agurain) – PRISON :Martutene. Née en 1959. Arrêtée en 1989. Cancer du sein. Polyarthral-gies. Sinusite chronique. Décollement posétrieur du vitré aux deux yeux.Application de la doctrine 197/2006.

Jose Angel BIGURI CAMINO (Menagarai) – PRISON : Martutene. Né en1955. Arrêté en 1989. Néoplasie de type adénocarcinome de la prostate(cancer).

Inmaculada BERRIOZABAL BERNAS (Zegama/Elorrio) – PRISON : ALama (Pontevedra). Née en 1951. Arrêtée en 2009. Diabète mellitus detype 2. Pied diabétique. Hypertension artérielle. Arthropathie psoriasique.Asthme bronchique modéré. Prothèse au genou.

Gari ARRUARTE SANTA CRUZ (Hernani) – PRISON : Almeria. Né en1980. Arrêté en 2003. Spondylarthrite ankylosante. Arthralgie des mem-bres inférieurs.

Iñaki ETXEBERRIA MARTIN (Iruñea) – PRISON : Topas (Salamanca).Né en 1964. Arrêté en 1996. Myopie majeure à longue évolution. Hémo-rragie rétinienne de l’oeil droit. Aphakie de l’oeil gauche. Glaucome bila-téral.

Annexe II


Jesus Maria MENDINUETA FLORES (Arbizu) – PRISON : Zuera (Zara-goza). Né en 1968. Arrêté en 1991. Discopathie dans la colonne verté-brale (en conséquence, fortes douleurs au cou et sciatique). Herniediscale. Maladie rhumatismale avec affection sacro-iliaque et répercus-sion systémique (en conséquence, uvéite antérieure). Spondylarthriteankylosante. Application de la doctrine197/2006.

Aitzol GOGORZA OTAEGI (Orereta) – PRISON : Basauri. Né en 1975.Arrêté en 1999. Troubles obsessionnels compulsifs.

Jose Miguel ETXEANDIA MEABE (Larrabetzu) – PRISON : Topas (Sa-lamanca). Né en 1960. Arrêté en 2003. Troubles obsessionnels compul-sifs. Hépatite C.

Ibon FERNANDEZ IRADI (Hernani) – Lannemezan (État français). Né en1971. Arrêté en 2003. Sclérose en plaques.

Ventura TOME (Tafalla) – Murcia I. Né en 1953. Arrêté en 2003. Adéno-carcinome de la prostate (cancer).

PRISONNIERS À DOMICILE

1. Bautista Barandalla Iriarte2. Juan Pablo Dieguez Lopez3. Jose Luis Elkoro Unamuno4. Jose Ramon Foruria Zubialde5. Mikel Gil Cervera6. Belen Gonzalez Peñalva7. Marilo Gorostiaga Retuerto8. Milagros Ioldi Mujika9. Ibon Iparragirre Burgoa10. Juan Jose Rego Vidal


Annexe IIIDoctrine 197/2006

En prison : 70

Jon Aginagalde UrrestarazuIñigo Akaiturri IrazabalJuan Carlos Arruti AizpitarteJoseba Artola IbarretxeLuis Mari Azkargorta BelategiSantos Berganza ZendegiJose Angel Biguri CaminoFernando Del Olmo VegaInes Del Rio PradaJuan Ignacio Delgado GoñiJosu Dz. De Heredia R. De ArbuluIñaki Erro ZazuJose Etxeberria PascualElias Fernandez CastañaresIñaki Fdz De Larrinoa P. De LukoNicolas Francisco RodriguezJuan Mari Gabirondo AgoteIsidro Garalde BedialaunetaXabier Goldaraz AldaiaPatxi Gomez LopezRaul Ibañez DiezJuan Jose Legorburu GerediagaGotzone Lopez De LuzuriagaAntxon Lopez RuizFrancisco Lujanbio GaldeanoJose Ramon Martinez de la FuenteJabi Martinez IzagirreJesus Mari Mendinueta FloresInmaculada Noble GoikoetxeaPeio Odriozola AgirreIñaki Orotegi OtxandorenaImma Pacho Martin

2922242725242422262227262227242627282122222724252928202226252722

2010/07/042010/04/152009/03/052006/05/182007/10/082011/06/152010/06/092012/02/012008/07/052012/02/192009/10/152010/05/162010/03/262011/05/272008/10/012009/05/292007/12/012010/02/022011/09/172006/04/292010/10/082009/04/022010/08/112006/07/242008/02/172009/01/012010/09/222011/05/042008/11/082008/07/022008/12/172008/03/11

20142021201920162018201920192020201720212016201720212016201920172016202020222018202120162019201720142020202220212017201820162021

NOM PRÉNOMPRISONNIER

DEPUIS

DATE DESORTIE

DATE DE SORTIEAPRÈS APPLICATION

DE LA DOCTRINE

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132


NOM PRÉNOM

Juan Manuel Piriz LopezKepa Rezabal ZurutuzaMaitane Sagastume ArrietaJokin Sancho BiurrunKepa Solana ArrondoTxomin Troitiño ArranzAntton Troitiño ArranzMitxel Turrientes RamirezJokin Urain LarrañagaIñaki Urdiain ZirizaJon Ander Urkizu OrmazabalMaritxu Uzkudun Etxenagusia JoseFelix Zabarte JainagaGonzalo Rodriguez Cordero IñakiZugadi GarciaJuan Jose Zubieta ZubeldiaJosune Onaindia SusaetaRamon Uribe NavarroJesus Mari Zabarte ArregiAndoni Cabello PérezRamon Aldasoro MagunazelaiaRaul Alonso AlvarezIñaki Gonzalo CasalJosu Amantes ArnaizIñaki Arakama MendiaSantiago Arrozpide SarasolaJose Maria Beristain UrbietaOskar Cadenas LorenteJorge Gonzalez EndemañoManu Gonzalez RodriguezUnai Parot NavarroLurdes Txurruka MadinabeitiaJose Javier Zabaleta ElosegiAsier Ormazabal LizeagaGerman Rubenach Roiz

2926222422262627272427222719202120192222162519211626241718242319231623

2009/03/012006/12/302009/07/262009/12/082009/10/102006/05/052011/02/042009/04/102009/08/292009/10/092007/07/222009/08/272008/04/112013/07/112012/04/302012/04/302012/06/092012/12/032013/03/292012/03/212017/10/272015/03/252013/05/04Non définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définie

2014201620212019202120172017201620162019201620212015202320222021202220242015202120272021Non définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définieNon définie

PRISONNIERDEPUIS

DATE DESORTIE


DE LA DOCTRINE

3334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667


NOM PRÉNOM PRISONNIERDEPUIS

DATE DESORTIE


DE LA DOCTRINE

Gabriel Zabala ErasunJuan Lorenzo Lasa MitxelenaXabin Usandizaga Galarraga

Sous contrôle judiciaireBautista Barandalla Iriarte

202116

23

2023/10/17Non définieNon définie

2020

686970

En plus des 70 prisonniers politiques basques qui apparaissent dans cetteliste, la doctrine 197/2006 a été appliquée à 22 autres personnes, qui pourdes raisons diverses (fin de peine avec doctrine, santé...) ont été libérées.la doctrine a donc été appliquée en tout à 92 personnes.

2013/09/272012/11/26Non définie

2009/06/30


Annexe IVPrisonniers remplissant les critères de laconditionnelle : 144

ÉTAT ESPAGNOLABAD SAN PEDRO, ENDIKAAGIRRE LETE, JUAN LUISALEGRIA LOINAZ, XABIERALMARAZ LARRAÑAGA, AGUSTINALONSO CURIECES,ANUNTZIALONSO RUBIO, IÑAKIAPARICIO BENITO, JON KOLDOAPEZTEGIA JAKA ,JOXE KARLOSARANBURU MUGURUZA, XABIERARISTI ETXAIDE, PATXIARKAUZ ARANA, JOSUARREGI ERROSTARBE, JOSEBAARREGI IMAZ, XABIERARRIAGA ARRUABARRENA, RUFINOARRIETA, ISMAELASENSIO MILLAN, PAULASKASIBAR BARRUTIA BIXENTEASKASIBAR GARITANO, MIKELBALANZATEGI AGIRRE, XABIERBALERDI IBARGUREN, XABIERBALERDI ITURRALDE, JUAN CARLOSBEASKOA RODRIGUEZ ,JONBEAUMONT BARBERENA, JOSUBELLON BLANCO, ARKAITZBELOKI RESA, ELENABENAITO VILLAGARCIA, MIGUEL A.BERISTAIN URIZARBARRENA, IKERBEROIZ ZUBIZARRETA ANDONIBETOLAZA VILAGRASA, GORKABILBAO BEASKOETXEA, IÑAKIBRAVO MAESTROJUAN, JOSUCAÑAS CARTON, IÑAKICASTRO SARRIEGI, ALFONSOCOLOMA UGARTEMENDIA, ASIERDORRONSORO MALAXETXEBARRIA ,JEGIGUREN ENBEITIA, OLATZERNAGA ESNOZ, JOSEPAEROSTEGI BIDAGUREN, JOSEBAERRAZTI ELORZA, JOKINESKISABEL BARANDIARAN ANITZESNAL, JUANTXUESPARZA ORTEGA JOSEBAESTONBA ITURRIZA, ARATZETXEANDIA MEABE, JOSE M.ETXEBERRIA MARTIN, IÑAKIFERNANDEZ BERNALES, JULENGABIOLA GOIOGANA, ANDONIGALARZA QUIRCE, LUIS ANGELGAÑAN RAMIRO, GAIZKAGANDIAGA IBARZABAL ESTEBEGARAIZAR SAN MARTIN, NEREA

GARCIA MIJANGOS, JOSEGARCIA RAZKIN, SERGIOGARCIA SERTUTXA, GORKAGAZTELU OTXANDORENA JOSE M.GOIENETXE ALONSO, IÑAKIGOMEZ LARRAÑAGA, ARATZGONZALEZ PAVON, JOSEBAGRAMONT, DABIDGUEMES OIARBIDE, ITXASOGUNDIN MAGUREGI, PATXIHIDALGO LERTXUNDI, AIMARIBARRA IZURIETA BIGARRENIPARRAGIRRE ARRETXEA, IMANOLIRASTORZA OTEGI, AINHOAJUARISTI ARRIETA, XABINKORTA CARRION, MIKELLARRINAGA MARTIN, JULENLARRINAGA RODRIGUEZ, ASIERLEGAZ IRURETA, ARMANDOLEJARZEGI OLABARRIETA ENDIKALESENDE ALDEKOA, TXOMINLIZARRALDE PALACIOS ANALOIZAGA LOINAZ, IÑAKILOPEZ DE ABETXUKO, JOSE R.MAJARENAS IBARRETA, SARAMARKEZ DEL FRESNO, KEPAMUJIKA GARMENDIA, FRANCISKOOIARTZABAL UBIERNA, ANARTZOLAIZ RODRIGUEZ, JORJEOLANO OLANO JUAN, MARIAOLARRA AGIRIANO JOXE MARIOSTOLAZA IKARAN ENEKOOTAZUA URRESTI, IÑIGOPASCUAL MUNETA GARIKOITZPEREZ DE ANUZITA, EDUARDOPRIETO JURADO, SEBASTIANRUIZ JASO, ZIGORSADABA MERINO FRANCISCO J.SAENZ OLARRA BALBINOSAEZ ARRIETA, ARKAITZSALEGI GARCIA, OROITZSALUTREGI MENTXAKA JABIERSAN EPIFANIO SAN PEDRO, FELIPETAPIA ZULAIKA, ASIERTERRONES ARRETE, JAGOBATOBALINA RODRIGUEZ, JUANTODA IGLESIA, TERESATRENOR DICENTA KARLOSTXIMENO INZA, XABIERUGALDE ZUBIRI, ANDONIUGARTE VILLAR, XABIER

URIZAR DE PAZ, GERMANURIZAR MURGOITIO, JOSE GABRIELURRA GURIDI, KEPAVARGAS OLASOLO MIKELVIRUMBRALES AMENABAR, ASIERZARRABE ELKOROIBIDE, MIKELZELARAIN ERRAZTI, JULENZENARRUZABEITIA, ZALOAZIGANDA SARRATEA, JOSUZUBIA URRUTIA, IKERZUBIAGA LAZKANO, XEBERZUBIZARRETA BALBOA, KEPAZULAIKA AMUTXASTEGI, GORKA

ÉTAT FRANÇAISAGIRRE GARCIA, HARRIETAKARREGI CASAS, ALEXALBERDI ERREMENTERIA, ANEMIRENARAMENDI LANDA, MARIANARANIBAR ALMANDOZ, JOSEBAARRUABARRENA, CARLOS TXABERBERASATEGI ESCUDERO, ISMAELBEYRIE, LORENTXACORNAGO ARNAEZ, GALDEREIZAGIRRE URANGA, JULENELIZEGI ERBITI, IÑIGOESNAL, JAKESGARCIA GONZALEZ, JOSE JUANGARCIA MONTERO, AINHOAGOIRIZELAIA GONZALEZ ,KRISTINAHARANBURU, TXISTORJUARROS R.DE GORDEJUELA, MAITEKARASATORRE ALDAY, JOSE RAMONLETE ALBERDI, JOSE RAMÓNLIZUNDIA ALVAREZ, IÑAKILOPEZ DE LA CALLE, ALBERTOLOPEZ DE VERGARA, IÑAKIMENDIZABAL CUBAS, JOSE JUANOTXOANTESANA BADIOLA, JONPAROT, JONSUESKUN GONZALEZ, IBAITXIBITE BERANGO, MERTXEVICARIO SETIEN, GREGORIO

s i r p chronique e d s mensuelle i m a avril 2013 t e s t ... · par la suite, pourtant, le lundi...

Documents