Les sons et les lettres de la langue franaise1. Voyelles

A. Voyelles orales

a) Simples et non-arrondies, composes dun seul son[i] prononc comme le i en roumain, il est rendu par:i: joli, lit, siy: style, stylo, dactylo[e] e ferm est prononc comme dans le mot roumain a repeta et il est rendu par:

: t, th, anne

er, ier ( la fin): berger, colier, la terminaison des verbes du I-er groupe: donner, chanter, etc.

es: les, des, ces, tes, sesez( la fin): nez, la terminaison de la II-me personne pluriel: parlez, donnerez, alliez, etc.

ied, ef ( la fin): pied, clef

[] e ouvert est rendu par:

: mre, pre, rivire

: tte, tre, fentre, fort

ai, a: mais, fait, portrait, connatre, parat, les terminaisons de lindicatif imparfait et du conditionnel prsent: je parlais, je finiraisai ( la fin): balai, essai, vraiException: gai, quai [e], la terminaison du pass simple et du futur simple premire personne: je parlai, je finirai.

ay: rayon, crayon

ei: treize, Seine

eil, -eille: soleil, vieille, appareil, Marseille, bouteilles( la fin): aprs, congrs, progrs, succset ( la fin): ticket, paquet, ballet

[a] a antrieur se prononce comme a en roumain: papa, patte, table, sac, bras, dame

b) simples et arrondies

[] a postrieur sarticule dans la partie postrieure de la cavit buccale(aujourdhui on fait de moins en moins la diffrence entre les deux types de a): pas, pte, ne, bas

[o] o ferm est rendu par:

o ( la fin ou suivi dune consonne qui nest pas prononce): zro, stylo, matelot, mot, repos

o + [z]: rose, chose, Berlioz

: diplme, tt, fantme, le ntre

au: au, chaud, chausse, animaux

eau: eau, beau, chapeau, oiseauo + (tion): motion, notion

[] o ouvert est rendu par:

o + consonne prononce: or, horloge, sport, soldat, homme, violon, somme, bonne, notre, octobreau: Paul, restaurantu + m ( la fin): rhum, sanatorium, minimumException: parfum (um - [])[u] u est prononc comme u en roumain est il est rendu par:

ou: ou, nous, jour, bijou, rouge

aou: aot

c) composes et arrondies formes par la combinaison de deux sons vocales[y] i arrondi est obtenu par la prononciation de i avec les lvres arrondis comme pour la prononciation de u et il est rendu par:

u: tu, mur, une, lune

: mre, sr

eu: dans les formes du verbe avoir: participe pass eu, pass simple: jeus

[] e ferm arrondi est obtenu par la prononciation de e avec les lvres arrondies comme pour la prononciation de o et il est rendu par:

eu ( la fin) + consonne non prononce: jeux, deux, yeux

oeu: nud, ufs, bufs

[] e ouvert arrondi est obtenu par la prononciation de [] e ouvert avec les lvres arrondies comme pour o ouvert et il est rendu par:

eu+ consonne prononce( lexception de t, k, z): heure, neuf, seul, jeune, fleuve

oeu + consonne prononce: sur, uf, buf, uvre

oe: il

[] e muet ou sourd nest pas prononc ou il est prononc comme e arrondi et il est rendu par:

e: le, de, me, ne, te, ce, je

B. Voyelles nasales

a) simples et non-arrondies

[] e ouvert nasal est rendu par:

in, im+ consonne (autre que m et n) ou la fin: cinq, matin, juin, quinze, institut, simple, timbreyn, ym+ consonne ou la fin: syntaxe, symbole, synthse

aim: faimain+ consonne ou la fin: main, train, pain, vaincre, craindre

ein + consonne ou la fin: teint, peintre, ceinture

ien: mien, bien, mcanicien

b) simples et arrondies

[] a postrieur nasalest rendu par:

an, am + consonne (autre que n, m) ou la fin: an, dans, jambe, chambre, vendre

en, em + consonne (autre que n, m): entendre, vendre, prendre, novembre, temple

aon: faon, paon, taon

[] o ouvert nasal est rendu par

on, om: + consonne (autre que n, m) ou la fin: on, non, mon, long, garon, rond,

honte, front, compte, rompre

c) composes et arrondies

[] e ouvert nasal est rendu par

un + consonne ou la fin: un, brun, aucun, chacun, lundi

um + consonne: humble

um la fin: parfum 2. Semi-voyelles ou semi-consonnes: sons intermdiaires entre les consonnes et les voyelles qui se prononcent avec dautres voyelles dans une seule mission:[w] u consonne, est prononc comme u en roumain suivi dune autre voyelle et il est rendu par:

ou: oui, ouest, alouette, jouer

oi: noir, trois, mois, armoire, toilette

ua: square, quateur

oe, o: moelle, pole[ ] y consonne est rendu par:u: lui, huit, suis, nuit, cuisine

[j] i consonne (yod) est prononc comme i en roumain suivi dune autre voyelle et il est rendu par:

i: pied, cahier, tudiant, Pierre, chien, lien

y: yeux, yatagan, yole

il la fin, ill: fusil, sourcil, fille, bille, famille, travail, chandail

3. Consonnes

[b] robe, bb, barbe

[d] dur, dire, mardi, candidat

[f] est rendu par:

f: fil, dfiler, coiffeur, brefph: photo, Philippe, tlphone[g] est rendu parg: garegu: gurir, guichet, guidon

gh: ghetto

c: second; seconder, secondaire

[] se prononce comme j en roumain et il est rendu par

j: je, jambe, joli, bijou

g+e: gnie, geste, danger, langageg+i: agile, girafe, nergie

g+y: gymnase, gymnastique

[k] est prononc comme c en roumain et il est rendu par:

c: caf, concours, bec

k: kilo, kaki, kpi

q: coq, cinq

qu: qui, qualit, quel

x: excs, excursion, expression

mais: exact, exercice, exiger

ch: cho, orchestre, archologie, technique

[l] bal, livre, joli, ballon

[m] mer, pomme, fromage

[n] nous, banane, manire

[p] papa, tape, grappe

[r] radio, mur, carr

[s] est rendu par:

s (au dbut et s + consonne): sucre, stade, esprit

ss: classe, glisser, poisson

sc + e, i scne, science

c + e, i, y: cercle, bracelet, civil, merci + a, o, u: franais, garon, reu

t + i + autre voyelle: nation, dmocratie

x: six, dix, soixante

[t] est rendu par:

t: tirer, rti, pilote

th: th, thtre, thme

[v] est rendu par:

v: ville, avion

w: wagon

[z] est rendu par:

z: zro, horizon, gazs entre deux voyelles: prose, base, dsert, grise

x: sixime, dixime, dix-huit

[] est prononc comme en roumain et il est rendu par:

ch: chat, chien, pchersch: schma

[] est prononc ni et il est rendu par:

gn: campagne, signe, gagnerLes signes orthographiques de la langue franaiseA. Les Accents1. Laccent aigu est reu seulement par la voyelle e (). Il marque un e ferm [e] qui se prononce comme le e en roumain.Laccent aigu peut tre reu par:

e final prononc [e], mme sil est suivi dun e muet ou de la marque du pluriel s: th, chant, matine, beauts;e initial sil forme tout seul une syllabe: gal, norme, toffe, quipe;e lintrieur du mot sil se trouve la fin de la syllabe et il est prononc [e]: gnral, vgtal, prfrer, opra.La voyelle e ne reoit pas daccent aigu

a. Quand elle reprsente un e muet, bien quelle se trouve la fin de la syllabe: devoir, venir, recevoir, renard, premier

b. Quand elle est suivie par:

une consonne double: effort, relle, ennemi, dresser

deux consonnes: dernier, esprit

la consonne x: examen; exercice, expert, excepter

Observation: la voyelle e reoit pourtant accent aigu: si la deuxime consonne est l, r: clat, cran, troit, rgler

si les deux consonnes reprsentent un seul son: ch, th, gh: chec, tlphone, ther, rgner.2. Laccent grave est reu par: , , : marque un e ouvert []. La voyelle e reoit un accent grave quand elle est suivie dune syllabe qui contient un e muet: pome, complte, frre.Observation: laccent grave est mis sur e dans une srie de mots qui finissent en s: accs, congrs, dcs, procs, progrs, excs, succs, trs, prs, ds; aprs, exprs.

E ouvert ne reoit pas daccent grave quand il est suivi dune consonne double: vaisselle, ils viennent, pierre, cigarette ou quand il est suivi de x ou de deux consonnes ( condition que celles-ci ne reprsentent pas un seul son et ne soient pas l, r): ferme, herbe, insecte, sept, veste, exemple, examen.: la prposition , les adverbes et l, ladverbe dj, la prposition voil.: ladverbe o.

3. Laccent circonflexe est reu par toutes les voyelles, il marque la disparition dune lettre (gnralement s): ge, fte, drle, mr, gte.: ge, me, ne, btir, bton, chteau, crne, gteau, grce, lche, mle, ple, Pques, pte, tche (responsabilitate), thtre.

: arrt, bte, chne, tre, extrme, fentre, fte, fort, gner, intrt, mme, pche, pcheur, prter, rve, tempte, tte, vtement.: bote, chane, dner, frache, gte, matre, rafrachir.

: aussitt, bientt, contrle, cte, diplme, drle, fantme, hpital, hte, htel, impt, ter, plutt, ple, rle, rti, tt.

: aot, brler, coter, flte, got, mr, sr, srement.B. Dautres signes orthographiques:La cdille: sapplique c () suivi de a, o, u pour garder le son s: a, faade, garon, reu.

Le trma: est mis sur les voyelles e, i, u pour attirer lattention que les voyelles en cause se sparent de celles qui les prcdent: aigu, ambigu, contigu; Nol, ambigut, mas, naf, hrone, goste.