2012 | 2013

RAPPORT ANNUEL

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

Publié par la Commission de la capitale nationale du Québec

• DENISANGERS,DIRECTIONETRÉDACTION

• ANNE-MARIEGAUTHIERETHÉLÈNEJEAN,CHARGÉESDEL’ÉDITION

• ANNIKCASSISTA,TECHNICIENNEENGESTIONDEDOCUMENTS

• OSEDESIGN,CONCEPTIONGRAPHIQUE

©CommissiondelacapitalenationaleduQuébec2013Dépôtlégal2013BibliothèquenationaleduQuébecBibliothèquenationaleduCanadaVersionPDF–ISBN:978-2-550-68573-9

Commission de la capitale nationale du Québec

525,boulevardRené-LévesqueEst,RCQuébec(Québec)G1R5S9

Téléphone: 418528-0773Sansfrais:1800442-0773Télécopieur: 418528-0833

www.capitale.gouv.qc.ca

CouvertureLemurmémoireCartier-Roberval©CCNQ,PierreJoosten

Dans le cadre de son Plan d’action en développement durable, la Commission a fait le choix de ne pas imprimer son rapport annuel et de le rendre disponible en version électronique sur son site Internet au www.capitale.gouv.qc.ca.

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

2

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecTable des matières

Présentation à la ministre responsable de la Commission de la capitale nationale du Québec. . . . . 5

Présentation au président de l’Assemblée nationale du Québec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mot de la présidente et directrice générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Présentation de la Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Conseild’administrationau31mars2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Organigramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Comitédedirection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ComitésdelaCommission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Employéspardirectionau31mars2013. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rapport d’activités 2012-2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Aménager,géreretexploiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Promouvoirlacapitalenationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35AdministrerlaCommission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Conseillerlegouvernement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Plan triennal de la Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Aménageretmettreenvaleurlacapitalenationale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Maintenirl’actifdanslesparcsetespacesverts .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... 60

États financiers de l’exercice clos le 31 mars 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Liste des graphiques et tableauxGraphiquesGraphique1 Sommairedesinvestissementsselonlesaxesd’intervention

(incluantlespartenaires). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Graphique2 Sommairedesinvestissementsselonlessourcesdefonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Graphique3 Sommairedesinvestissementsselonlesaxesd’intervention

(incluantlespartenaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TableauxTableau1 .1 InterventionsdelaCommissionen2012-2013(maintiendel’actif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Tableau1 .2 Interventionsd’entretiendelaCommissionen2012-2013(budgetd’exploitation) . . 32Tableau2 TraitementapplicableauxcadresdelaCommission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Tableau3 Plantriennalenmatièred’aménagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Tableau4 Plantriennalenmatièredepromotiondelacapitalenationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Tableau5 Actiffonciertotal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Tableau6 Programmedemaintiendel’actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

3

Belvédère.au.sentier.des.Grèves.©.CCNQ,.Anne-Marie.Gauthier

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

PRÉSENTATION À LA MINISTRE RESPONSABLE DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DU QUÉBEC

Madame Agnès Maltais MinistreduTravailMinistredel’EmploietdelaSolidaritésocialeMinistreresponsabledelaConditionfémininePrésidenteduComitéministérieldelasolidaritéMinistreresponsabledelarégiondelaCapitale-NationaleetdelarégiondelaChaudière-Appalaches

MadamelaMinistre,

J’ail’honneurdevoussoumettrelerapportannueldelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébecpourl’exerciceterminéle31mars2013 .Àlalecturedecedocument,vousconstaterezqu’ilrendcomptedesactivitésetdubilandelaCommissionpourl’année2012-2013 .Ilprésenteaussileplantriennaldel’organismepourlapériode2013-2016,commeleprévoitlaLoisurlaCommissiondelacapitalenationale .

Veuillezagréer,MadamelaMinistre,l’expressiondemahauteconsidération .

Laprésidenteetdirectricegénérale,

FRANÇOISEMERCURE

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

5©CCNQ,PierreJoosten

La.tour.Jacques-Cartier.de.l’hôtel.du.Parlement.©.Collection.Assemblée.nationale,.photographe.Christian.Chevalier

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

PRÉSENTATION AU PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC

Monsieur Jacques Chagnon Présidentdel’AssembléenationaleduQuébecHôtelduParlement

MonsieurlePrésident,

J’ail’honneurdevousprésenterlerapportannueldelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébecpourl’exerciceterminéle31mars2013 .

Veuillezaccepter,MonsieurlePrésident,l’expressiondemessentimentslesmeilleurs .

LaministreresponsabledelarégiondelaCapitale-NationaleetdelarégiondelaChaudière-Appalaches,

AGNÈSMALTAIS

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

7©P

hoto

offi

ciel

le

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec MOTDELAPRÉSIDENTE

ETDIRECTRICEGÉNÉRALE

C’estavecuneprofondefiertéquej’aiacceptéendécembredernierdereleverlesdéfisemballantsquimarquerontl’avenirdelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébec .Enfranchissantlepontmenantdel’engagementsocialetcommunautaireàladirectiond’unorganismepublicdevenuincontournablesouslecieldelacapitalenationale,jemesuissentieimmensémenthonoréeparlechoixgouvernementaletparlaqualitédesmandatsquim’ontalorsétéconfiés .

LaCommissiondelacapitalenationaleduQuébecesteneffetdevenue,depuisbientôt20ans,unacteurimportantdansl’aménagementréussidenotrecapitaleetdanslacured’embellissementquil’amétamorphoséedepuis1995 .DelaplacedelaGareàlafontainedeTourny,delapromenadeSamuel-DeChamplainaudomaineCataraqui,desfresquesmuralesentrompe-l’œilauxmisesenlumièrearchitecturales,laCommissionaétédetouslesgrandschantiersquiontfaitdeQuébecunecitéencoreplusadmirable,plusverte,plusconviviale .

Enmejoignantàl’équipedelaCommission,j’aiégalementdécouvertdespassionnésdelacapitale,deshommesetdesfemmesqui,tous,ontàcœurderendrecetteagglomérationencoreplusbelle,encoreplusappréciée,encoreplusricheenespacespublicsdequalité,enlieuxdemémoireévocateurs,enoasisdepaixetdecontemplation .

J’yaiaussiprislamesuredel’immensetravailaccomplienmatièredepromotiondelacapitale,quecesoitpardeslivresbellementédités,pardesprogrammesdedécouvertevariés,pardesévénementsetdesspectaclespopulaires…Àl’avant-gardedestechnologiesdelacommunicationlesplusévoluées,laCommissioncontribueenoutre,etdemieuxenmieux,àfairerayonnernotrecapitalesurtouteslesplateformes,icietailleurs .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

8

Le.monument.en.hommage.aux.femmes.en.politique.©CCNQ,Anne-MarieGauthier

Le.nouveau.centre.d’interprétation..du.parc.du.Bois-de-Coulonge.©CCNQ,Marc-AndréGrenier

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

Àlalecturedecerapportannuel,vousconstaterezquel’actiondelaCommissionauprofitdelacapitalenationaleaétéencoreunefoisdebelleenvergurecetteannée .

• Nousavons,eneffet,poursuivileremarquableprogrammed’aménagementdulittoralduSaint-Laurentqu’estlapromenadeSamuel-DeChamplain,danstoutessesphases .

• NousavonsmislatouchefinaleauchantierarchéologiqueCartier-Roberval,dontl’aboutis-sementsevivradansl’expositionLacolonieretrouvée,présentéeaumuséedel’Amériquefrancophone .

• Nousavonsaménagéuncentred’accueiletd’interprétationquiferahonneuraujoyaudenosespacesverts:leparcduBois-de-Coulonge .

• NousavonspubliédesouvragesdequalitéretraçantlesodysséesdeshockeyeursdeQuébecetdescompagnonsdeRoberval .

• NousavonsracontélorsduTribunaldel’HistoirelescalamitésquiontfrappéQuébecsansjamaisladécourager .

• Nousavonsentretenuavecunsoinjalouxnotredomainefoncier,l’undesplusimportantsdanslacapitale .

• NousavonshonorélesfemmesquiontouvertlaportedelavieparlementaireauxQuébé-coisesetparrainél’installationàLévisduhérosquiadonnésonnomàlaville .

• Nousavonsaussimisenmarcheunprogrammedecommémorationdessépulturesdesfiguresmarquantesdenotredémocratie,lespremiersministresduQuébec .

Touscesprojetsnepourraientêtreréaliséssansunegestionadministrativerigoureuses’appuyantsuruneéquipechevronnée .Porteusedevaleursquiexprimentlasolidaritédenotrepeupleetlescaractèresdesonidentité,laCommissiondelacapitalenationaleestaussifortedeladiversitédesespartenaires,tantpublicsqueprivés .Ellebénéficiedelacontributiondeprofessionnelsquienrichissentlesdélibérationsdesonconseild’administrationetdesesdifférentscomités .Enfin,ellecomptesurl’engagementprofessionneldetoussesemployésqui,chacundanssonchampdecompétence,aàcœurdefaireplusetmieuxauprofitdulieudeconvergencedetouslescitoyensduQuébec:leurcapitalenationale .

FRANÇOISEMERCURE

9

Le.Quai-des-Brumes.de.la.promenade.Samuel-De.Champlain..©CCNQ,JonathanRobert

L’œuvre.Là.où.la.terre.fait.danser.les.mats.de.la.promenade.Samuel-De.Champlain.©.CCNQ,.Jonathan.Robert

PRÉSENTATIONDELACOMMISSION

Conseil d’administration au 31 mars 2013

Un.conseil.d’administration.de.treize.membres.administre.les.affaires.de.la.Commission.de.la.capitale.nationale.du.Québec ..Sa.présidente.en.est.aussi.la.directrice.générale;.elle.est.secondée,.pour.la.gestion.des.affaires.courantes,.par.un.comité.de.direction.qui.réunit.les.responsables.des.directions .

•. Me.Françoise.Mercure •. Mme.Louise.Labrie

•. Me.Roger.Beaudry •. Mme.Anne.Marcotte

•. M ..Jacques.Bouillé •. M ..Érick.Rivard

•. M ..Daniel.A ..Denis •. Mme.Céline.Saucier

•. Me.Julie.Suzanne.Doyon •. Mme.Jacinthe.B ..Simard

•. M ..Christian.Goulet •. Me.Lyne.Thériault

•. Mme.Jocelyne.Gros-Louis

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec FRANÇOISE MERCURE, PRÉSIDENTEETDIRECTRICEGÉNÉRALE

AdmiseauBarreauen1980,MeFrançoiseMercure,Ad .E .,apratiquédefaçoncontinuejusqu’en2012endroitdesaffairesetàtitred’arbitreenmatièrecommer-ciale .Toutaulongdesapratique,elleaparticipéactivementàdiversesinstancesduBarreauduQuébecetdeQuébec,aétédécoréedelaMédailleduBarreaudeQuébecen2002etareçuletitred’Avocateémériteen2010 .Enplusd’avoirenseignéàl’ÉcoleduBarreau,MeMercureestimpliquéedepuisfortlongtempsdanslacommunautédesaffairesdeQuébec .Elleanotammentétémembre

duconseild’administrationetprésidenteduCentrelocaldedéveloppement(CLD)deQuébec,vice-présidentedelaFondationRuesPrincipalesetprésidentedel’OfficedutourismedeQuébec .En2001,elleaétélapremièrefemmeàprésiderleconseild’administrationdelaChambredecommerceetd’industriedeQuébecen192ansd’histoire .En2003,elleareçulePrixhommageaugalaFemmedeméritedelaYWCAdeQuébec .

ROGER BEAUDRY (MeBeaudryestégalementmembreducomitédevérification .)

ActionnaireprincipaletprésidentdelacorporationBernierBeaudryinc .,cabinetboutiqueendroitdesaffaires,MeBeaudrys’investitdansledéveloppementdesonmilieudepuislesdébutsdesacarrièreen1975 .Licenciéendroitdel’UniversitéLavaletmembreduBarreauduQuébec,cetavocatauxoriginesentrepreneurialesbeauceronness’engagepourbâtiretfairegrandir .LeConseiléconomiquedesChutes-de-la-Chaudière,laSociétéV .I .A .,laSOLIDEdeLévis,laFondationB .S .R .etl’Écoled’entrepreneurshipdeBeaucenesontquequelques-

unsdesorganismesquiontsubil’influencedesaferveurpourlacoopérationconstructive .Passionnédesgens,deQuébecetdesonhistoire,ilsouhaitecontribueraudéveloppement,àlapréservationetàlapromotiondelarichessepatrimonialed’ici .

JACQUES BOUILLÉ (M .Bouilléestégalementmembreducomitésurl’éthique .)

JacquesBouilléafaitdesétudescommercialesetoccupéplusieursfonctionsenadministrationpublique .Aujourd’huiretraité,ilaeuunefructueusecarrièrepolitiqueentantquemairedeDeschambault,préfetdelaMunicipalitérégionaledecomté(MRC)dePortneufetadministrateurdelaFédérationdesmunici-palitésduQuébec .Depuis2005,ilpoursuitsansrelâchesonengagementauprofitd’associationsdedéveloppementculturel,touristiqueetcommunautaire .Ilestactuellementprésidentducomitédesfêtesdu300eanniversairedela

municipalitédeDeschambault .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

12

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecDANIEL A. DENIS

(M .Denisestégalementreprésentantduconseild’administrationaucomitéconsultatifdel’aménagement,dudesignetdel’architecture .)

Titulaired’unbaccalauréatenarchitecturedel’UniversitéLaval,DanielA .Denisestmembredel’OrdredesarchitectesduQuébecdepuis1987 .M .Denisaagicommeconcepteurprincipalpourunefirmed’architectespendantplusieursannées,avantdefondersonproprecabinetd’architectureàQuébecen1994 .IlaréaliséuncertificatengestiondeprojetsdeconcertavecleProjectManage-mentInstitute(PMI)del’universitéWashingtonàSeattle,É .-U .,en1993 .Ildétientégalementuncertificatenprocessusdeconceptionintégrée(PCI) .Dansunsouci

d’améliorationconstante,ilaobtenu,en2004,l’accréditationLEED,décernéeparleUnitedStatesGreenBuildingCouncil .M .Denisadoncdéveloppéuneexpertisedansledomainedudéveloppe-mentdurableetaréaliséplusieursprojetsintégrantdiversesstratégiesécoénergétiques,enplusd’avoirétéprésidentducomitéduRéseauenbâtimentvertetintelligent(BVI)deladémarcheACCORDpendantprèsdetroisans .ActuellementprésidentdelaCaisseDesjardinsdeLimoilou,ilaégalementétéprésidentdelaChambredecommercedeQuébecen2007-2008 .

JULIE SUZANNE DOYON (MeDoyonestégalementmembreducomitédevérification .)

Avocatedeformation,JulieSuzanneDoyonestdirectricegénéraledelasociétéimmobilièreLocationImafa,s .e .c .Elleestégalementtrèsengagéedansledomainedelasantéetdesservicessociaux,notammentcommepremièrevice-présidenteàl’Associationquébécoised’établissementsdesantéetdeservicessociauxetcommeprésidenteduCentredesantéetdeservicessociauxAlphonse-Desjardins .Elleestdeplusvice-présidenteduconseild’administrationduMuséedelacivilisationetmembreduconseild’administrationduGroupe

Femmes,PolitiqueetDémocratie .

CHRISTIAN GOULET (M .Gouletestégalementmembreducomitédevérification .)

Diplôméenadministrationdesaffairesdel’UniversitéLaval,M .Gouletaamorcésacarrièreen1982commechargédeprojetauseinmêmedecetteuniversité .Ilaensuitepoursuividanslesdomainesdelaplanificationstratégique,dumarketingetdelaventechezStentor,unealliancecanadienneentélécommunications .Puis,en1991,ilestentréchezBellpourymettreàprofitsesexpériences,enassumantlepostededirecteurdesventespourlesmarchéstélémarketing,PMEetgrandesentreprises .Depuis2002,ilagitcommepremierhautdirigeantàQuébec,enplus

d’êtreresponsabledugroupedesventespourlemarchédusecteurpublicquébécois .Parallèle-ment,iloccupelespostesdeprésidentduCAdelaFondationduMuséedelacivilisationetdeprésidentduCAduTrident .IlestmembreduConseilpourl’avancementdelaFacultédessciencesdel’administrationdel’UniversitéLaval,membreduCAdelaFondationduCHUQ,membreduCAdePortageetmembreduCAdelaSociétéParc-AutoduQuébec .IlaégalementétérécipiendaireduprestigieuxprixHermès2010del’UniversitéLaval .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

13

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec JOCELYNE GROS-LOUIS

Membrefondatriceetdirectricegénéraledepuis34ansduCentred’amitiéautochtonedeQuébecetdesesentreprisesaffiliées,structuresd’accueiletdeservicespourlesautochtonesenmilieuurbain,JocelyneGros-Louisestdevenuelapremièrefemmeàoccuperlepostedegrandechefdelanationhuronne-wendateen1992 .En2003,elleaétéhonoréedutitredefemmedeméritedanslacatégorie«Affairespubliques»parlaYWCAdeQuébec .Elleaaussiétérécipiendaire,en1992,delaMédaillecommémorativeduGouverneurgénéral

duCanadaenreconnaissancedesacontributionaubien-êtredesacommunauté .

LOUISE LABRIE (MmeLabrieestégalementmembreducomitédevérificationetmembreducomitésurl’éthique .)

LouiseLabrie,CPA,CA,estmembredel’OrdredescomptablesagréésduQuébec .Elledétientunbaccalauréatenadministrationdesaffaires,optioncomptabilité,qu’ellearéaliséàl’UniversitéLaval .MmeLabrieestassociéeauseinduGroupe-conseilstratégieetperformance,deRaymondChabotGrantThorntonetpossèdeplusde17ansd’expérienceenconsultation,engestionetenauditspécialisé,dont7ansàtitrededirectriceenauditfinancier .

ANNE MARCOTTE (MmeMarcotteestégalementmembreducomitésurl’éthique .)

AnneMarcottearéaliséuncertificatenadministration/marketingàl’UniversitéLavalen1992 .Danslesannées1990,ellealancéMarcotteMultimédiainc .,uneentreprisedesolutionsInternetquicomptaitparmisesprestigieuxclientsleWashingtonPost .Prèsde10ansplustard,uneautrepassionl’apousséeàvendresacompagnieàTranscontinental,unimportantleaderdansl’industriedescommunicationsenAmériqueduNord .Aujourd’hui,elleseconsacreàpromou-voirl’entrepreneuriatainsiquelapoursuitedesrêvesetdesambitionsàtitredeproductrice/animatricetélé,chroniqueuseetconférencière .Dansuneédition

spécialepubliéeen2006,lemagazineClind’œilélevaitAnneMarcotteaurangdes25femmeslesplus«allumées»auQuébec .Lemêmemagazinel’arépertoriéedenouveauen2007pourunspécialintitulé«Cesfemmesquifontladifférence» .

ÉRICK RIVARD

ÉrickRivardestarchitecteassociéetdesignerurbainauprèsdeGroupeA/AnnexeU .Titulairededeuxmaîtrisesenarchitecture,ils’intéresseàlagestiondespaysagesetàl’intégrationdel’architecturedanslepaysage .Ilenseignedanslaconcentrationdedesignurbainàl’Écoled’architecturedel’UniversitéLavaletestuncollaborateurduGIRBa(Groupeinterdisciplinairederecherchesurlesbanlieues) .Iltravaillerégulièrementàlaréalisationdeplansd’ensembleetdeschémasd’aménagementetdedéveloppementafindeconcilierlesbesoinsfonctionnelsauxconsidérationsenvironnementales .Professionnelaccréditédu

Conseilcanadiendubâtimentdurable(PALEED),ilestmembredelaCommissiond’urbanismedelaVilledeQuébecdepuis2010 .Ils’estdistinguéenremportantleconcourspourl’ÎlotdesPalaisàQuébecainsiquelepremierprixdedesignauxEntretiensJacquesCartieràLyon .IlaétéadministrateurdeBibliothèqueetArchivesnationalesduQuébecde2005à2009 .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

14

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecCÉLINE SAUCIER

(MmeSaucierestégalementreprésentanteduconseild’administrationaucomitéconsultatifdelacommémoration .)

Anthropologue,muséologueettitulaired’undoctoratsurl’artinuitcontempo-rain,CélineSaucierestnomméeconsulehonoraireduRoyaumedeNorvègeàQuébecen2006 .ElleestprésidenteetdirectricegénéraledelaFondationPatrimoinehistoriqueinternational(Canada)etsiègeauconseild’administrationdelaFondationSSQ .Membredeplusieursorganisationsinternationalesliéesaupatrimoinecultureletnaturel,elleestaussiengagéedansdiversesassociationsculturellesquébécoises .

JACINTHE B. SIMARD

Aucoursdesavieactive,MmeSimardaoccupélesfonctionsdeconseillèremunicipalepuisdemairessedelavilledeBaie-Saint-Paulpendant13ans .Lorsdecettemêmepériode,elleaétééluepréfètedelaMRCdeCharlevoixetaoccupélepostedeprésidentedel’UniondesmunicipalitésrégionalesdecomtéduQuébec(devenuelaFQM)pendant5ans .Àlaretraitedepuisletournantdusiècle,ellesiègeàdenombreuxconseilsd’administration,dontl’Agenced’efficacitéénergétique .ElleaétéprésidentedelaFondationRuesPrincipales

etvice-présidenteduFonds-SoutiendesMRCdelaCapitale-Nationale .Depuis2002,elleestmembreduComitéderetraiteduRégimederetraitedesélusmunicipaux(RREM) .En2012,elleaadhéréàlaFondationdel’HôpitaldeBaie-Saint-PauletauCentred’archivesrégionaldeCharlevoix(CARC) .Détentriced’uncertificatdepremiercycleenadministrationdel’UniversitéduQuébecàChicoutimiobtenuen1984,elleareçuen2008leprixFemmesdemérite«Servicespublics»delaYWCAdeQuébec,alorsqu’en1990,elles’estvudécernerletitred’Excellence«Femme/Cadre»del’AssociationdesfemmesdecarrièreduQuébecmétropolitain .

LYNE THÉRIAULT

MeLyneThériaultestavocatespécialiséeendroitdutravailchezJoli-CœurLacasse,cabinetd’avocatsbienimplantédanslarégiondeQuébec .MeThériaultestimpliquéedanssonordreprofessionnelàtitredemembreducomitédudroitdutravailduBarreauduQuébec,enplusd’enseignerledroitdutravailàl’écoledeformationprofessionnelleduBarreauduQuébecdepuisquelquesannées .Citoyenneengagéeauseindesacommunauté,elleaoccupépendantplusieursannéesunposteauconseild’administrationetaucomitéexécutifd’Expo-Citéet

aétéprésidenteduconseildequartierduVieux-Limoiloude1997à2002 .MeThériaultaaussiétémembredel’ObservatoiresurladémocratiemunicipaledelaVilledeQuébec .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

15

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec Organigramme

CONSEIL.D’ADMINISTRATION

Françoise MercurePrésidenteetdirectricegénérale

DIRECTION.GÉNÉRALE

Françoise MercurePrésidenteetdirectricegénérale

DIRECTION.DE.LA.PROMOTION..ET.DES.COMMUNICATIONS

Denis AngersDirecteur

OBSERVATOIRE..DE.LA.CAPITALE

PROGRAMME.DÉCOUVRIR..LA.CAPITALE.NATIONALE

DIRECTION.DE.L’AMÉNAGEMENT..ET.DE.L’ARCHITECTURE

Juan VargasDirecteur

DIRECTION.DES.AFFAIRES..ADMINISTRATIVES

Hélène TurcotteDirectrice

DOMAINE..CATARAQUI

DIRECTION.DES.PARCS..ET.ESPACES.VERTS

Hélène CorriveauDirectrice

COMITÉ..DE..VÉRIFICATION

COMITÉ..SUR..L’ÉTHIQUE

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

16

Comité de directionLagestiondesaffairescourantesdelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébecestassuréeparuncomitédedirectionquiréunitlesresponsablesdesdirections:

• ManonTardif,secrétaireducomitédedirection;

• DenisAngers,directeurdelapromotionetdescommunications;

• FrançoiseMercure,présidenteetdirectricegénérale;

• HélèneTurcotte,directricedesaffairesadministratives;

• HélèneCorriveau,directricedesparcsetespacesverts;

• JuanVargas,directeurdel’aménagementetdel’architecture .

Comités de la CommissionAfindepourvoiràlarégieinternedelaCommissionetdesedoterd’uneexpertisedanslaconduitedecertainsdossiers,leconseild’administrationaapprouvélaconstitutiondecinqcomités:

• lecomitédevérification;

• lecomitésurl’éthique;

• lecomitéconsultatifdelacommémoration;

• lecomitéconsultatifdel’aménagement,dudesignetdel’architecture;

• lecomitéscientifiqueduchantierarchéologiqueCartier-Roberval .

Le comité de vérification

• RogerBeaudry,président

• JulieSuzanneDoyon

• ChristianGoulet

• LouiseLabrie

• 1postevacant

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

17

Le.comité.de.direction©CCNQ,PierreJoosten

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec Le comité sur l’éthique

• JacquesBouillé,président

• LouiseLabrie

• AnneMarcotte

Le comité consultatif de la commémoration

• CélineSaucier,anthropologueetmuséologue,représentanteduconseild’administration

• Paul-LouisMartin,historienetethnologue,présidentducomité

• SteveCameron,gestionnaire

• JeanDesautels,consultantengestionpatrimoniale

• JacquesLemieux,géographeethistorien

• JocelyneMilot,ethnologueetmuséologue

• MarcRichard,géographe

• JocelynSt-Pierre,historien

• 1postevacant

Le comité consultatif de l’aménagement, du design et de l’architecture

• DanielA .Denis,architecte,représentantduconseild’administration

• ClaudeBelzile,architecte,présidentducomité

• JeanBissonnette,urbaniste

• DanHanganu,architecte

• FabioJimenez,architecte

• AlainLemay,architecte

• SergeMasson,architecte

• BernardSt-Denis,architectepaysagiste

• GenevièveVachon,architecte

Le comité scientifique du chantier archéologique Cartier-Roberval

• RéginaldAuger,archéologue,présidentducomité

• AndréBergeron,restaurateur

• DenysDelâge,historien

• MarieEmond,anthropologueetmuséologue

• SergeFilion,urbaniste

• ChristianGates-St-Pierre,archéologueconsultant

• WilliamMoss,archéologue

• MarcelMoussette,archéologue

• JeanProvencher,historien

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

18

Employés par direction au 31 mars 2013Présidence et direction générale

• ManonTardif,adjointeadministrative

Direction des affaires administratives

• AnnikCassista,technicienneengestiondesdocuments

• Joss-LinnGagné,téléphoniste-réceptionniste

• ClaudiaGagnon,agentedesecrétariat

• EvelyneGilbert,conseillèreengestiondesressourceshumaines

• GuyLamothe,responsabledelagestion,domaineCataraqui

• KevinLandry,commisàl’accueil,domaineCataraqui

• AnnieLaprise,adjointeadministrative

• SuzanneLavoie,agentedebureau

• JulieLemieux,technicienneauxcontrats

• MartineMailloux,conseillèreengestiondesressourcesfinancières

• NathalieMartel,technicienneenadministration

• AudréeOuellet,commisàl’accueil,domaineCataraqui

• RémyPelchat,responsabledel’informatique

• NancyPerreault,agentedesecrétariat

• KarinePinet,agentedebureau

• HélèneSavary,téléphoniste-réceptionniste

• SylvieTurbide,juriste

• SolangeTurcotte,technicienneenadministration

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

19

Les.employés.de.la.Commission©CCNQ,Marc-AndréGrenier

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec Direction des parcs et espaces verts

• NathalieBaron,horticultrice

• DenisBouchard,coordonnateurauxbâtimentsetautresinfrastructures

• GaétanBoucher,horticulteur-arboriculteur

• StéphaneCaron,horticulteur

• AlexisChevalier,horticulteur

• ChantaleCostello,horticultrice

• BrigitteCôté,horticultrice

• JenniferDion,horticultrice

• ChantalMichaud,horticultrice

• MarysePineau,coordonnatriceauxaménagementsextérieurs

• LouisePlourde,horticultrice

• SolangeThivierge,superviseuredel’entretiendesaménagementsextérieurs

• SuzanneTrudel,horticultrice

Direction de l’aménagement et de l’architecture

• MônicaBittencourtMachado,architectepaysagiste,aménagisteetchargéedeprojet

• JulieBourque,agentedesecrétariat

• JosianeDufault,urbanisteetchargéedeprojet

• VéroniqueKoulouris,conseillèreenarchitectureetenconceptionlumièreetchargéedeprojet

• PhilippePlante,urbanisteetchargédeprojet

• FrédérickRioux,technicienenaménagementeturbanisme

• Jean-PhilippeServant,coordonnateurenaménagementetarchitecture

• LarryTremblay,ingénieurciviletchargédeprojet

• LucieTremblay,architecteetchargéedeprojet

• FranceTurcotte,adjointeadministrative

Direction de la promotion et des communications

• LeslieBalikian,agentedesecrétariat

• AndréanneBernard,chargéedeprojet

• GenevièveClavet,agented’information

• Anne-MarieGauthier,webmestreetchargéedeprojet

• CatherineGiguère-Lemelin,agentedesecrétariat

• NicolasGiroux,historienetchargédeprojet

• HélèneJean,chargéedeprojet

• AmélieKawa,adjointeadministrative

• FrédéricSmith,historienetchargédeprojet

• Ève-MarieSt-Pierre,chargéedeprojet

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

20

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecObservatoire de la Capitale et Programme Découvrir la capitale nationale

• HervéAnglerot,guide-animateur

• GuylaineAsselin,guide-animatrice

• JoséeBrochu,guide-animatrice

• MichelCaron,guide-animateur

• PierreCorriveau,commisàl’accueil

• IsabelleDionne,guide-animatriceetsuperviseure

• HélèneDorval,guide-animatrice

• MélodieGauvreau,commisàl’accueil

• HeidiGervais,guide-animatrice

• Marie-ClaudeGrenon,agenteauxréservationsetàlapromotion

• JosianeLambert,agenteauxréservationsetàlapromotion

• LaurenceMorin,commisàl’accueil

• BrigitteNadeau,guide-animatrice

• Marie-JoséeParadis,guide-animatrice

• JuliePayeur,guide-animatrice

• ZeldaPerrichon,commisàl’accueil

• GeoffreyRosart,commisàl’accueil

• DenisSamson,guide-animateur

• AnnieSanfaçon,responsabledel’ObservatoiredelaCapitaleetduprogrammeDécouvrirlacapitalenationale

• Simon-PierreTremblay,préposéàl’accueil

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

21

L’Observatoire.de.la.Capitale.©.CCNQ,.Jonathan.Robert

RAPPORTD’ACTIVITÉS2012-2013

Aménager, gérer et exploiter

La.Commission.de.la.capitale.nationale.du.Québec.veille.à.aménager.la.capitale.en.mettant.en.valeur.ses.attributs.de.lieu.du.pouvoir.et.de.symbole.de.rassemblement ..Pour.ce.faire,.la.Commission.doit,.dans.la.communauté.métropolitaine.de.Québec.:

•. contribuer.à.l’aménagement.et.à.l’amélioration.des.édifices.et.équipements.qui.caractérisent.une.capitale;

•. établir.des.places,.des.parcs.et.des.jardins,.des.promenades.ainsi.que.des.monuments.et.des.œuvres.d’art;

•. contribuer.à.l’amélioration.de.la.qualité.de.l’architecture.et.du.paysage;

•. contribuer.à.la.conservation,.à.la.mise.en.valeur.et.à.l’accessibilité.de.places,.de.parcs.et.de.jardins,.de.promenades.et.de.voies.publiques,.de.même.que.de.sites,.d’ouvrages,.de.monuments.et.de.biens.historiques.assurant.l’embellissement.ou.le.rayonnement.de.la.capitale;

•. contribuer.à.la.réalisation.de.travaux.destinés.à.améliorer.l’accès.à.la.capitale .

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

54 329 300$ (25,43 %)

159 275 200 $ (74,57 %)

Ensembles urbains, places publiques, parcs et jardins

Mise en lumière de sites et bâtiments

Amélioration des accès à la capitale

Aménagement du littoral

Terrains et bâtiments

Aménagement en cours de réalisation

Commission de la capitale nationale du Québec

Partenaires

Parachèvement de la colline Parlementaire

Ensembles urbains, places publiques, parcs et jardins

Mise en lumière de sites et bâtiments

Amélioration des accès à la capitale

Aménagement du littoral

Terrains et bâtiments

Aménagement en cours de réalisation

44 718 500 $ (20,94 %)

40 889 100 $ (19,14 %)

12 868 300 $ (6,03 %)

9 644 300 $ (4,52 %)

68 147 200 $ (31,90 %)

33 823 400 $ (15,83 %)

3 513 700 $ (1,64 %)

2 090 300 $ (51,14 %)

1 196 000 $ (29,26 %)

165 400 $ (4,05 %)

9 600 $ (0,23 %)

149 000 $ (3,65 %) 477 100 $

(11,67 %)

GRAPHIQUE 1Sommaire.des.investissements.selon.les.axes.d’intervention.(incluant.les.partenaires).

GRAPHIQUE 3Sommaire.des.investissements.selon.les.axes.d’intervention.(incluant.les.partenaires).

GRAPHIQUE 2Sommaire.des.investissements.selon.les.sources.de.fonds.

1995-1996 à 2012-2013 • Total de 213 604 500 $

1995-1996 à 2012-2013 • Total de 213 604 500 $

2012-2013 • Total de 4 087 400 $

24

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

AMÉNAGER DES ENSEMBLES URBAINS, DES PLACES, DES PARCS ET DES ESPACES VERTS

Depuissacréationen1995,laCommissionaréalisédenombreuxprojetsd’aménagement,toujoursmarquésdusceaudel’exemplarité .Enappliquantlesprincipesdudéveloppementdurable,elleestdevenueunchefdefileenaménagementduterritoire .Épauléeparsoncomitéconsultatifdel’aménagement,dudesignetdel’architecture,elleasucréerunréseaud’espacespublics,deplaces,deparcsetd’espacesvertsrendantlacapitaleplusattrayante .

LE FLEUVE : RÉAMÉNAGER LE LITTORAL

LefleuveSaint-Laurentreprésentel’undesplusbeauxattraitsdelacapitale,tantpoursesvisiteursquesesrésidents .Misantsurl’appropriationdesespacesnaturelsparlapopulation,laCommissiontravailleàdévelopperunréseaureliantlelittoral,lessentiersetlesparcsd’intérêtauxabordsdufleuve,defaçonàmettreenvaleurlesrivesduSaint-Laurent .

LapromenadeSamuel-DeChamplainestsanscontreditl’unedesréalisationsdelaCommissionlesplusappréciées .

Promenade Samuel-De Champlain : le sentier des GrèvesAfindemaximiserl’accèsaulittoraletainsiredonnerlefleuveauxQuébécois,laCommissionaménagelesentierdesGrèves .Àterme,ceparcourspiétonnierrelieralequaidesCageuxàlapromenadedelaplageJacques-Cartier .Lestravaux,surlasectioncompriseentrelarueduDomaine-des-Retraitésetl’extrémitéestdelaplageJacques-Cartier,ontététerminésàl’été2012,alorsquelesecondtronçonseraamorcéaucoursduprochainexercice .Lebudgettotalconsentiàceprojetestde6M$ .

25

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Le.sentier.des.Grèves.©CCNQ,Anne-MarieGauthier

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

Promenade Samuel-De Champlain : la station du FoulonLatroisièmephasedelapromenadeSamuel-DeChamplains’inscritdansladémarchedelaPolitique-cadresurlagouvernancedesgrandsprojetsd’infrastructurepublique .Ledossierd’affairesinitialdelastationduFoulonaétéapprouvéenjuin2010,cequiautoriselaCommissionàallerdel’avantdanslapréparationdudossierd’affairesfinal .Leshonorairesassociésàcetteétape,quiincluentl’élaborationdesplansetdevisainsiquelesdifférentesétudes,s’établissentà6M$ .Auprintemps2012,laCommissionadéposél’étuded’impactauministèreduDéveloppementdurable,del’EnvironnementetdesParcs .EncollaborationavecsespartenairesetàlasuitedesaudiencesprochainesduBureaud’audiencespubliquessurl’environnement,laCommissionréaliseralaversiondéfinitivedudossierd’affaires;l’objectifétantdeparachevercelle-ciàl’automne2013 .

Promenade Samuel-De Champlain : le réaménagement du littoral est et de ses abordsPourouvrirdenouvellesfenêtressurlefleuve,laCommissionpoursuitlaréalisationduplandirecteurd’aménagementdulittoralsituéentrelabaiedeBeauportetl’embouchuredelarivièreMontmorency .Cesecteurétantceinturéparunevoied’accèsimportanteetdeszonesurbainesencroissance,laCommissiontravailleconjointementavecleministèredesTransportsduQuébecetlaVilledeQuébec .Cettecollaborationluipermettradecontribueràl’atteintedesobjectifsquesontlabonificationdespaysages,l’accèsauxrivesetlafluiditéduréseauroutier .Sil’exempledelapromenadeSamuel-DeChamplains’avèreconvaincant,detelsprojetsexigentplusieursexamenspréliminaires .L’éventuellerequalificationdecetronçoncomportedenombreuxavantages:relierlefleuveautissuurbain,planifierdesdéveloppementsmettantenvaleurl’environnementetparacheverunréseauallantdelaplageJacques-CartieràlaCôte-de-Beaupré .

26

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Promenade3_marais

Simulation.du.secteur.Marais.de.la.station.du.Foulon.©CCNQ,DaoustLestageinc .encollaborationavecWilliamsAsselinAckaoui–Optionaménagement

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecLES PARCS

Le parc de l’Amérique-LatineSituéentrelePalaisdejusticedeQuébecetlarivièreSaint-Charles,leparcdel’Amérique-Latineestconsacréàlacommémorationdenationsd’Amériquelatineparl’installationdemonumentsprésentantleurspersonnageshistoriquesimportants .Parexemple,lebustedel’amiraletofficierdemarinepéruvienneMiguelGrauaétédévoiléle17août2012 .D’autresmonumentsyserontmisenvaleuraucoursdesprochainesannées,dontnotammentceluideJuanPabloDuarte,dondelaRépubliquedominicaine .

Le parc du Bois-de-CoulongeAucoursdel’étéetdel’automne,laCommissionamenédestravauxderestaurationetdepréser-vationdubâtimentdel’anciennechaufferiedesserres,situéaucœurduparcduBois-de-Coulonge .Leconceptderecyclagedubâtimentenfaitressortirlecaractèreindustriel,usageauquelilétaitdestinéàl’époque,toutenluiconservantuneapparencepatrimonialequilesituedansl’ensemblearchitecturalduparc .L’anciennechaufferieaccueillerasouspeulenouveaucentred’interprétationduparcetsonexpositionPortraitsduBois-de-Coulonge .

La falaise du site archéologique Cartier-RobervalLaCommissionaparachevélechantierdeconsolidationdelafalaisequilongelechemindelaplageJacques-Cartierafindeprotéger,surlepromontoireducapRouge,lesvestigesdusitearchéologiquequiavunaîtrelapremièrecoloniefrançaised’Amériqueetd’assurerlasécuritédupublicdefaçonpermanente .Aupieddelafalaise,l’imposantmurmémoireCartier-Robervalaétéconstruitàl’été2012 .Cetteœuvred’art,accompagnéed’espacesurbainsdequalitéintégrésàl’environnement,évoquelarichehistoiredulieu .CetterécenteréalisationdelaCommissions’estd’ailleursrécemmentvudécernerunPrixd’excellencedel’AssociationdesarchitectespaysagistesduCanada .

27

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Le.mur.mémoire.Cartier-Roberval.©CCNQ,PierreJoosten

Le.buste.Miguel-Grau.©CCNQ,AnnabelleNadeau-Gagné

Organiser la commémorationLaCommissionélaboreactuellementunevisiondel’implantationdel’artpublicetcommémoratifdansl’agglomérationdelacapitalenationale .S’appuyantsursapolitiquedecommémoration,laCommissionentreprendcetteactiondanslebutderépondreàl’objectifsuivant:veilleràunéquilibredesesinterventionssursonterritoire .Pourcefaire,ellearépertoriéetcaractériséen2010leslieuxoffrantunpotentield’accueild’éventuellesœuvresd’artpublicetcommémoratif .Unedémarchedeprésentationdurépertoireetdeconsultationauprèsdespartenairesestencours .

Installation de monumentsEnplusdesgestescommémoratifsauparcdel’Amérique-Latine, la

Commissionaréaliséàl’automnel’aménagementdumonumentenhommageauxfemmesenpolitique,aupieddelafaçadesuddel’hôtelduParlement .Aucoursdelaprochaineannée,ellepiloteral’installationetlamiseenlumièred’uneœuvred’artpublicdanslecadredu

350eanniversaireduSéminairedeQuébec .LaCommissionréaliseraégalementl’aménagementd’unestatuedebronzedeFrançoisGastondeLévis,quiseraérigéesurlaterrasseduChevalier-de-Lévis .

28

Une.pièce.du.monument.François-Gaston-de-Lévis.à.l’étape.de.l’assemblage.©CCNQ,Jean-PhilippeServant

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

LE PLAN LUMIÈRE

C’estengrandepartiegrâceàlaCommissionquelacapitaledevientsibellelanuitvenue .ToutenpoursuivantlamiseenœuvredesonSchémadirecteurd’aménagementlumière(SDAL),ellecontinuededévelopperuneexpertisefinedanslamiseenvaleurdebâtimentsparlalumière .

Dessitessignificatifsfontl’objetd’analysesetd’étudesdétaillées .IlenestainsipourcertainsédificespublicssurlacollineParlementaireet,notamment,pourdiversbâtimentsreligieux .Cetteannée,deuxprojetsdemiseenlumièreontfranchilesdifférentesétapesdeconceptionmenantàleurréalisation,soitl’églisedeSaint-Augustin-de-DesmauresetleGrandThéâtredeQuébec .Alorsquelesplansetdevissontenvoiedepréparationpourl’église,lestravauxdemiseenœuvrepourleGrandThéâtreontdébutéenmars2013 .

LaCommissionpoursuitsonrôle-conseilauprèsdepartenaires,deministèresetd’organismes,demunicipalitésetdesociétésafindes’assurerqueleursprojetsd’éclairageoudemiseenlumières’intègrentdanslavisionduSDAL .Deplus,laCommissionaintégrélaLightingUrbanCommunityInternational(LUCI),réseauinterna-tionaldevilleslumièreetd’acteursmajeursenilluminationurbaine,afindemieuxfaireconnaîtresesréalisationsetéchangersurlesmeilleurespratiquesdanscedomaine .

29

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Québec,.la.nuit.©CCNQ,JamesKnox

Simulation.de.la.mise.en.lumière.de.l’église.de.Saint-Augustin-de-Desmaures.©CCNQ,VéroniqueKoulouris

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec LES VOIES D’ACCÈS ET LES PORTES D’ENTRÉE

Depuisquelquesannées,laCommissionveilleàl’embellissementdesvoiesd’accèsetdesportesd’entréedelacapitale .L’aménagementplusformeldecessitespermetdeprojeteruneimagefortedelacapitaleens’appuyantsurlamiseenvaleurdupatrimoinenatureletsurlaforcedeslieux .

Certainsaxesciblésantérieurementontencorecetteannéefaitl’objetd’études,d’exécutiondeplansetdevisouderéalisations .Cesvoiesd’accèssontleboulevardChamplain,lesecteurdelatêtedespontsetleparcoursd’accueilàpartirdel’AéroportinternationalJean-LesagedeQuébec .

Le parcours d’accueilDepuisledépôtduplandirecteuren2010,laCommissionetleministèredesTransportsduQuébecs’efforcentd’orienterledéveloppementdetouslesnouveauxtravauxprévuslelongduparcoursd’accueilsuivantlavisiond’aménagementélaborée .Eneffet,unecollaborationaétéapportéedanslecadredel’élaborationduprogrammeparticulierd’urbanisme(PPU)duplateaucentredeSainte-Foy,delapréparationduschémadirecteurpourl’entréedelacapitalenationale,delaconceptionarchitecturaledupontdeQuatre-BourgeoisetdelarencontreCogitodelaVilledeQuébecpourlepôlemuséalduquartierMontcalm .

Parailleurs,laCommissionarencontrésespartenaires,leministèredesTransportsduQuébec,laVilledeQuébec,laVilledeL’Ancienne-Loretteetl’AéroportinternationalJean-LesagedeQuébec,encequiatraitàlabonificationdel’accèsàl’aéroport .

Une planification à la tête des pontsEncollaborationavecleministèredesTransportsduQuébecetlaVilledeQuébec,laCommissionapoursuivisaréflexionafind’élaborerunschémadirecteurvisantleréaménagementdel’entréesuddelacapitaleetlesecteurduboulevardLaurier .

LA MISE EN VALEUR DE LA COLLINE PARLEMENTAIRE

LesactionsdelaCommissiondanscesecteurs’inscriventdanslecadreduplandirecteurdeparachèvementdelacollineParlementairedontelles’estdotée .Danscedossier,laCommissionjoueunrôlefédérateurauprèsdesorganismesgouvernementaux;ellepoursuivrasonengagementdansledéveloppementdelacollineParlementaire,conformémentàsesprérogatives .

30

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Le.parc.de.l’Amérique-Française.©CCNQ,GenevièveClavet

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecRepenser l’axe Saint-Amable

Leréaménagementdel’axeSaint-AmablereprésenteunprojetporteursurlacollineParlementaire .Encollaborationaveclespartenaires,plusieurspistesderéflexionontétéébauchéespourcréerunaxeculturelreliantlazoneduGrandThéâtredeQuébecetduparcdel’Amérique-FrançaiseauparcdelaFrancophonie .SouslagouvernedelaCommission,cetteplanificationfaitl’objetd’untravailapprofondi,dontlapremièrephaseconsisteenlaréalisationd’unplandirecteurdusecteurcentraldelacollineParlementaire .

GÉRER ET EXPLOITER LES PROPRIÉTÉS

LaCommissiongèreàcejourdix-huitparcsetespacesverts,dontlasuperficietotalecouvreplusde180hectares .

Cespropriétésoffrentunpatrimoinevégétaletbâtidesplusdiversifiés .Caractérisésparlaqualitédeleurenvironnement,cesespacesproposentdesaménagementspaysagersentretenusdefaçonexemplaire,desboisésaccessiblesdemêmequedegrandessurfacesengazonnéesquiaccueillentdenombreusesactivitéspopulairesetprotocolaires .

LaCommissionestégalementsoucieusedelaqualitéd’entretienetdel’améliorationdesdix-septbâtimentssoussaresponsabilité .Leprogrammed’entretienplanifiéassureunsuiviétroitdesopérationsrécurrentesessentiellesaumaintiendelasantédecesderniers .Lestravauxmajeursdemiseauxnormesdesinfrastructuressontréalisésgrâceàuneenveloppebudgétairedemaintiendesactifs .Laplanificationquinquennaledecestravauxd’envergurepermetdemaintenirlesbâtimentsenbonétat .

31

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

La.place.de.la.Gare.©CCNQ,Anne-MarieGauthier

La.maison.du.chauffeur.du.domaine.Cataraqui.©CCNQ,Imagenomade .com

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec Aucoursdeladernièreannéefinancière,lesinterventionsissuesduprogrammedemaintiende

l’actifonttotaliséunesommede442400$ .

TABLEAU 1.1

INTERVENTIONS DE LA COMMISSION EN 2012-2013 (MAINTIEN DE L’ACTIF)Mise aux normes de l’ancienne chaufferie des serres (parc du Bois-de-Coulonge) 361 300 $

Réfection du réseau de drainage sanitaire de la maison du fermier (parc du Bois-de-Coulonge) 30 200 $

Peinture de l’enveloppe extérieure de la loge du gardien, réfection de la toiture et ajout d’une main courante (parc du Bois-de-Coulonge) 49 100 $

Total 442 400 $

Lescoûtsd’exploitationpourl’entretienetl’améliorationdespropriétésdelaCommissionsesontélevésà3970700$,soit2008200$pourl’entretiendesaménagementsextérieurs,418700$pourl’entretiendesbâtimentsetdesinfrastructureset1543800$pourlestaxesfoncièresetscolaires .

TABLEAU 1.2

INTERVENTIONS D’ENTRETIEN DE LA COMMISSION EN 2012-2013 (BUDGET D’EXPLOITATION)

Aménagements extérieurs

Bâtiments et infrastructures

Taxes foncières et scolaires

Total

Parc du Bois-de-Coulonge 777 000 $ 118 900 $ 310 400 $ 1 206 300 $

Domaine Cataraqui 192 500 $ 140 300 $ 368 600 $ 701 400 $

Promenade Samuel- De Champlain

535 900 $ 64 700 $ 226 000 $ 826 600 $

Parc des Moulins 154 000 $ 51 300 $ 155 800 $ 361 100 $

Autres parcs et espaces verts 348 800 $ 43 500 $ 483 000 $ 875 300 $

Total 2 008 200 $ 418 700 $ 1 543 800 $ 3 970 700 $

32

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Le.parc.des.Moulins.©CCNQ,SuzanneTrudel

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

OUVRIR LES PROPRIÉTÉS À LA POPULATION

Lesdemandesd’occupationpourdifférentsévénementsetactivitésdanslesparcsetespacesvertsdelaCommissionsontencroissance .Ainsi,en2012-2013,elleaaccueilli206928personneslorsde252activités:événementsculturelsetsportifs,tournages,visites,activitéscaritatives,etc .Celareprésenteuneaugmentationdeprèsde13000personnesparrapportàl’année2011-2012 .

L’utilisationdesparcsetespacesvertsparlapopulationestd’unegrandeimportancepourlaCommission .Àceteffet,laDirectiondesparcsetespacesvertsetlaDirectiondelapromotionetdescommunicationstravaillentàl’élaborationd’unprogrammed’activitéspourlessaisonsàvenir .

EXPLOITER LE DOMAINE CATARAQUI

LedomaineCataraquiaouvertsesportesennovembre2010,àlasuitedetravauximportants .Enplusd’êtreuneantennedel’ÉcolehôtelièredelaCapitale,ledomaineestunlieuoùsedéroulentdenombreuxévénementsetactivités .

Activités gérées par l’École hôtelière de la CapitaleLesélèvesdel’ÉcolehôtelièredelaCapitaleoccupentunepartiedudomaineCataraquid’octobreàjuin .Laformationencuisine(1470heuresautotal)estlaspécialisationlaplusprésente .Aucoursdeladernièreannéescolaire,environ150élèvesyontsuiviunepartiedeleurformationreprésentantprèsde700heures .Laformationenservice(960heuresautotal)estlasecondespécialisationlaplusprésente;environ70élèvesyontsuivileurcours .

Unequarantained’activitéspédagogiquesontététenuesaudomaineetprèsde1500personnesyontparticipé .Cesactivités,enplusdecompléterlaformationdesélèvesdansunenvironnementetuncontexteserapprochantdumondedutravail,permettentd’offriràlapopulation,surréservation,descoquetelsdînatoires,desbuffets,desbanquetsgastronomiquesainsiquedestablesd’hôteetdesmenusàlacarte .

33

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

La.villa.principale.du.domaine.Cataraqui.©CCNQ,Imagenomade .com

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec Activités gérées par la Commission de la capitale nationale du Québec

Enplusdesactivitésassociéesàl’ÉcolehôtelièredelaCapitale,unemultituded’événementssedéroulentaudomaineCataraqui .Aucoursdel’année2012-2013,329événementsyontététenus,sousl’égidedel’équipedelaCommission .Encomparaisonavecl’année2011-2012,ils’agitd’uneaugmentationdeprèsde60% .Cettecroissanceestattribuableprincipalementausiteexceptionnelainsiqu’àlaqualitédesservicesrendusàlaclientèle .

Nombred’événementsparcatégorieCatégorie 2011-2012 2012-2013

Anniversaire / Mariage 37 32

Coquetel / Repas 48 59

Hommage 9 10

Réunion 105 223

Soirée de Noël 7 5

Total 206 329

PARACHEVER LE CHANTIER ARCHÉOLOGIQUE CARTIER-ROBERVAL

Encequiatraitàlarecherchearchéologique,l’année2012-2013aétéconsacréeàl’éditiondurapportarchéologique,àlaformulationderecommandationsparleComitéscientifiqueetàlarestaurationdumatérielenvuedel’exposition .

Rapport d’intervention archéologiqueLevolume3durapportarchéologique2007-2008aétééditéafindeluidonnerunefactureplusattrayanteetainsienassurerunepluslargediffusion .

RecommandationsLesrecommandationsdesarchéologuesàl’égarddessuitesàdonnerauprogrammedefouillesréalisésurlesitearchéologiqueCartier-RobervalontétédéposéespourvalidationauComitéscientifique .LeComitéaluiaussiformulésesrecommandationsquantàl’avenirdelarecherchesurlesite .Cesrecommandationsserontintégréesàlanoted’informationenpréparationàl’intentiondesautoritésministérielles .

Conservation des vestigesLarestaurationdesartéfactsparleCentredeconservationduQuébec,notammentenvuedel’expositionLacolonieretrouvée,acomptépourunelargepartdeseffortsdeconservationconsentiscetteannée .

34

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Pointe.de.carreau.d’arbalète.découverte.sur.le.site.archéologique.Cartier-Roberval.©CCQ,GuyCouture

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecPromouvoir la capitale nationale

Depuissacréation,laCommissiondelacapitalenationaleduQuébecaréaliséunemyriaded’activitésetdéveloppédenombreuxpartenariatsafindecontribueractivementàlapromotiondelacapitaledetouslesQuébécois .Àcetégard,sestroisgrandsaxesd’interventiontouchentladécouverte,laconnaissanceetlerayonnementdeQuébec .

DÉCOUVRIR

Développer le programme Découvrir la capitale nationaleQuoidemieuxquedesillonnerlavillepourladécouvriretencomprendrelarichehistoire?VoilàcequeproposeleprogrammeDécouvrirlacapitalenationaleparsescircuitsguidéséducatifs .Cetteannée,10952enfants,adolescents,adultesetimmigrantsvenusdepartoutenprovinceontparcourulacapitalegrâceàceprogramme,portantlenombretotaldesparticipantsaccueillisà214331,depuis1997 .

Enpériodeestivale,deuxnouveauxcircuitsayantpourthèmelepeuplementdeQuébecontétéproposés,tantpourlaclientèleduprimairequepourcelledusecondaire .Deplus,unenouvelleimagedeDécouvrirlacapitalenationaleaétédéveloppéeetvéhiculéeaumoyendesdiversoutilsdecommunicationutilisésafindefairemieuxconnaîtreleprogramme .

Enoutre,lesguides-animateursdelaCommissionontfaitdécouvrirencoursd’annéetroislieuxàforteteneurhistorique:leparcduBois-de-Coulonge,lapromenadeSamuel-DeChamplainetledomaineCataraqui .Cesvisitesguidéesonteulieuduranttoutelapériodeestivale .

Visite.guidée.du.programme.Découvrir.la.capitale.nationale.©CCNQ,LaframboiseDesign

35

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

Un million de visiteurs à l’Observatoire PlushautpointdeQuébecoffrantunevuepanoramiqueexceptionnelle,l’ObservatoiredelaCapitaleestplusquejamaisunattraitincontournabledanslacapitalenationale .Defait,enoctobre2012,l’Observatoireaaccueillisonmillionièmevisiteur .Installéau31eétagedel’édificeMarie-GuyartaucœurdelacollineParlementaire,cehautlieudelacapitaleareçucetteannée63507personnes,cequiportesafréquentationtotaleà1033439visiteurs,depuis1998 .

L’ObservatoiredelaCapitaleouvresesperspectivesauxvisiteursindividuelsetauxgroupes,envisitelibreouguidée;ilestégalementl’hôted’événementscorporatifsetdefêtesd’enfants .Ensesmurs,enplusd’offrirunparcoursd’interprétationinteractifetoriginal,l’Observatoireaccueilledesexpositionstemporaires .Aucoursdesderniersmois,lesphotosdepresselauréatesduprixAntoine-Desiletsyontétéprésentéesetl’expositiondephotographiestiréesdulivrePortraitsdeQuébec,deDenisSamson,abellementhabillélafacesuddusommetdeQuébec .

Animer les parcs et espaces vertsEnaoût2012,ladeuxièmeéditionduFestivaldesRythmeslatinsaétécouronnéedesuccès .Présentédansunespritdefraternitéetdepartage,cetévénementpermetdefairedécouvrirleparcdel’Amérique-Latineparlamiseenvaleurdesdanses,desmusiquesetdestraditionsdelacommunautélatino-américainedelacapitale .

Vue.de.la.face.ouest.de.l’Observatoire..de.la.Capitale.©CCNQ,Anne-MarieGauthier

Vue.de.la.face.est.de.l’Observatoire.de.la.Capitale.©CCNQ,Anne-MarieGauthier

36

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecDesdizainesd’autresévénementsonteulieudanslesdiversparcsetespacesvertsdela

Commission .

Laplacedel’Assemblée-Nationaleaaccueillidesconcertsdel’OrchestresymphoniquedeQuébec,laCoupedumondedeskidefondSprintQuébecetlastatuedeBonhommeCarnaval .

Quantàelle,lapromenadeSamuel-DeChamplainaétéfouléepardesmilliersd’athlèteslorsduMarathondesDeuxRivesSSQetdelacompétitioncyclisteTourdeQuébec,alorsquepourunequatrièmeannéeconsécutive,l’émissionLes[É]clectiksyétaittournée .

D’autrepart,lespectaculaireChampionnatdesélagueursduQuébecachoisileparcduBois-de-CoulongepourlatenuedesonévénementperformancealorsqueleparcdelaFrancophoniearésonnédemusiquelorsdelaFêtenationaleettoutaulongduFestivalinternationald’étédeQuébec .

C’estparailleursauparcdel’Amérique-FrançaisequelaFondationOneDropachoisid’installersonexpositionitinéranteGAIAetqueleFestivald’opéradeQuébecaprésentésabrigadelyrique .

Autotal,en2012-2013,laCommissionaaccueilli242événementsdanssesparcsetespacesverts,encontrepartied’unplandevisibilitéproposéparlespromoteursdechaqueévénement .

Vue.de.la.face.ouest.de.l’Observatoire..de.la.Capitale.©CCNQ,Anne-MarieGauthier

Centre.d’interprétation.du.parc.du.Bois-de-Coulonge©CCNQ,GenevièveClavet

La.Coupe.du.monde.de.ski.de.fond.Sprint.sur.la.place.de.l’Assemblée-Nationale.©CCNQ,GenevièveClavet

37

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec FAIRE CONNAÎTRE LA CAPITALE NATIONALE

Mettre en valeur les vestiges du site archéologique Cartier-RobervalL’expositiontantattendue,Lacolonieretrouvée,quiseraprésentéedèsle1ermai2013auMuséedel’Amériquefrancophone,s’organise .Cettedernièrelivreraunepageinéditedenotrehistoire:lapremièrecoloniefrançaised’AmériquemenéeparJacquesCartieretJean-FrançoisdeLaRocquedeRobervalde1541à1543,surlepromontoireducapRouge .

Lesartefactsquiontétémisaujoursurlesitearchéologiqueetlesrechercheseffectuéesparleséquipesscientifiquesdepuis2006sontmisenvaleurdanscetteexpositionmultimédia .UnplandecommunicationaétéadoptéparlesresponsablesdelamiseenmarchédesMuséesdelacivilisationetdelaCommissionafindefaireconnaîtreauplusgrandnombreLacolonieretrouvée .

Montage.de.l’exposition.La.colonie.retrouvée.©CCNQ,GenevièveClavet

Restitution.de.la.«.Grosse.tour.».du.fort.d’en.haut,.présentée.dans.l’exposition.La.colonie.retrouvée.©MichelBergeron,ethnologueetmaquettiste

Quelques-uns.des.artefacts.de.l’exposition..La.colonie.retrouvée.©CCNQ,GenevièveClavet

38

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecÉtendre le programme de publication

Laconnaissancedelacapitalepasseentreautresparunprogrammedepublicationaujourd’huirichedeplusdecinquanteouvragesdegrandequalité,produitspourlaplupartenpartenariat .Cetteannée,troislivresontenrichil’offredelaCommission .

D’abord,Québec,berceaudel’Amériquefrançaise,danslequell’auteurDavidMendeletlephotographeLuc-AntoineCouturierentraînentlelecteuràladécouvertedesrichesseshistoriques,architecturalesetartistiquesquerecèlelaBasse-Ville .

Puis,MarcDurandretracelanaissanceduhockeydanslacapitalegrâceàLaCoupeàQuébec,unbeausuccèsenlibrairiecouronnéparleprixBrianMcFarlane .

Enfin,danslespagesdeLarumeurdorée,l’historienBernardAllairelèvelevoilesurJean-FrançoisdeLaRocquedeRoberval,cepersonnageméconnuquiaprésidéauxdesti-néesdelapremièrecoloniefrançaised’Amé-rique,établiesurlecapRougeauseizièmesiècle .Cebeaulivreestpubliéàl’occasiondel’expositionLacolonieretrouvée,présentéeauMuséedel’Amériquefrancophone,dansleVieux-Québec .

Aucoursdesprochainsmois,laCommissiontraiteraànouveaudel’histoiredusportdanslacapitalegrâceàunnouvelopuscule,danslacollectionFleurdelisé,consacréau75eanniversairedustadedebaseballdeQuébecetàsesoccupantssuccessifs .

Couverture.du.livre.La.Coupe.à.Québec

39

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

Commémorer Ladernièreannéeaétéparticulièrementfasteenmatièred’actionsdemémoiredanslacapitale .D’abord,leparcdel’Amérique-Latines’estenrichidubustedel’amiralpéruvienMiguelGrau,uneplaquecommémorantlenaufragedeladraguefluvialeManseau101surplombedésormaislefleuveausentierdesGrèveset,àl’automne,lemurmémoireCartier-Robervalaétéparachevé .Cetouvraged’artpublicrappellequelecapRougeavunaîtrelapremièreFranced’Amérique,ilyadecelaplusde470ans .Puis,endécembre,lacollineParlementaireaaccueillil’imposanteœuvrerendanthommageauxfemmesenpolitique,premiermonumentcélébrantlacontributiondesIdolaSaint-Jean,MarieGérin-Lajoie,ThérèseCasgrainetClaireKirklandàl’élargissementdeladémocratiequébécoise .

Inauguration.du.monument.en.hommage.aux.femmes.en.politique.©CCNQ,GenevièveClavet

Cérémonie.du.dévoilement.de.la.plaque.commémorant.le.naufrage.de.la.Manseau.101.©CCNQ,Marc-AndréGrenier

40

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecDanslecadredelanouvelleLoisurlepatrimoineculturel,laCommissionaparailleursreçule

mandatd’entreteniretdemettreenvaleurleslieuxdesépulturedespremiersministresduQuébec .EncollaborationavecleministèredelaCultureetdesCommunications,l’analysepréliminaireetl’étatdeslieuxontétéeffectuésencoursd’exercice .

Pourrappelertroisanniversairesimportants,desbannièresetoriflammescoloréesontégalementégayélesparcsdelaCommissionetlapromenadeSamuel-DeChamplain .Ellesévoquaientle50eanniversairedelanationalisationdescompagniesprivéesd’hydroélectricité,le100eanniversairedelapremièreconquêtedelacoupeStanleyparlesBulldogsdeQuébecetle150eanniversairedelaformationduplusvieuxrégimentfrancophone:lesVoltigeursdeQuébec .Unnouveauprogrammedecommémorationdesgrandsarchitectesdelacapitaleaégalementétémisenœuvre .En2012,c’estlenomd’Eugène-ÉtienneTachéquiaétégravédanslapierredel’édificeGérard-D .-LevesqueetdelamaisondugardienduparcduBois-de-Coulonge .

LaCommissionacollaboréavecleSéminairedeQuébecafinqu’uneœuvred’artpublicoriginalesoulignele350eanniversairedel’institution .EncollaborationaveclaCaissepopulaireDesjardinsdeLévisetlaVilledeLévis,laCommissionréaliseral’installationetl’interprétationd’unestatuedebronzedeFrançoisGastondeLévis,quiseraérigéesurlaterrasseduChevalier-de-Lévisetdévoiléeenjuin2013 .

Reconduire le programme d’animation historiqueLaCommissionaprésentéladixièmesaisondesonTribunaldel’Histoireenproposantaupublicsixsoirées-spectaclesconsacréesauxgrandescatastrophesquiontmarquélacapitale:tremblementsdeterre,famines,éboulements, incendies, épidémies etbombardements .Alliantl’histoire,lethéâtreetlamusique,cesreprésentationsprennentlaformed’untribunaldevantlequelaccusésettémoinsdéfilentafind’influencerleverdictde l’auditoiredevenu jury .En2012-2013,plusde500personnesétaientabonnéesàlasérie,alorsquel’auditoiretotalaconnuuneaugmentationde10%parrapportàlasaisonprécédente .

Dèsoctobre2013,lapopulairesérieseraderetourenproposantdesspectaclesayantpourthèmelesgrandsprojetsdelacapitale .

Représentation.du.Tribunal.de.l’Histoire.©CCNQ,ChristianDesjardins

41

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec FAIRE RAYONNER LA CAPITALE NATIONALE

Développer une visibilité Toutaucoursdel’exercice,laCommissionamaintenuuneprésencenotabledanslepaysagemédiatique,notammentpardesentrevuesradiophoniquesoutélévisuellesetdesarticlesparusdanslespagesdequotidiensetdemagazinesspécialisésdressantleportraitdesesdiversesréalisations .Desurcroît,laCommissionadiffusédesannoncespublicitairesdanslesmédiasafindefairemieuxconnaîtresesprojetsmarquantsetaproduitcertainsoutilspermettantàl’ensembledesespropriétésderayonnerdavantage .

Parailleurs,laCommissionamissurpiedunconcoursannuelsurlesiteInternetdumagazineQuébecScope .DanslecadredececoncoursintituléLacapitaleenhautedéfinition,lesréalisationsdelaCommissiononttenulehautdupavégrâceàunedouzainedecapsulesWebetàunecampagnepublicitaireimpriméedanslespagesdumensuel .

Poursuivre et développer des partenariatsLaCommissionasignéuneentente-cadredetroisansaveclaFondationJean-Charles-Bonenfantetl’AssembléenationaleduQuébecpourdevenirl’undespartenairesmajeursdel’organisation .Grâceàcetteétroitecollaboration,ellereconduitnotammentsonsoutienàlaprésentationdessimulationsparlementairesetdesactivitéséducativesquesontleTournoijeunesdémocrates,leForumétudiantetleParlementjeunesse .

LepartenariataveclaFondationdel’écoleSaint-MicheldeSilleryaétéreconduiten2013afind’offrirdenouveaulapopulaireCabaneàsucreduparcduBois-de-Coulonge .Enplusdefairerevivreunetraditionannuelled’iciaucœurd’unsitepatrimonialunique,cetteactivitéapermisd’amasser30000$auprofitdelafondationquisoutientlesenfantsautistesdepuisplusde25ans .

LaCommissionadenouveauremisunebourseàuneétudianteméritanteàl’occasionduconcoursChapeau,lesfilles!,organiséparleministèredel’Éducation,duLoisiretduSport .LaCommissions’estassociéeunenouvellefoisauquotidienLeSoleil,lorsdeson17econcoursd’écritureetdedessindanslesécolessecondairesdel’estduQuébec,etàlaSociétéhistoriquedeQuébecpourlatenuedesonconcoursd’écritureannuel .ElleaaussipoursuivisespartenariatsavecLesruesdeQuébec(www .lesruesdequebec .com)etleblogueQuébecUrbain(www .quebecurbain .qc .ca) .

42

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

La.cabane.à.sucre.du.parc.du.Bois-de-Coulonge.©GuyLangevin

Tournage.d’une.capsule.Web.pour.le.concours.La.capitale.en.haute.définition.©CCNQ,Anne-MarieGauthier

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

Finalement,enétroitecollaborationaveclesUrbainculteurs,laCommissionafaitrenaîtrelegrandpotagerdudomaineCataraqui .Inspirédeplansd’époque,cepotagerde1000mètrescarrésregorgeaitdelégumes,defruits,defleurscomestiblesetdeplantesaromatiquesetmédicinales .Àlafindelasaisonestivale,lesrécoltesdupotagerontétéremisesparlaCommissionàl’organismeMoissonQuébec .

Faire briller les réalisationsEnsoumettantcertainesdesesréalisationsàdesconcoursd’envergurerégionaleouinternationale,laCommissionassureainsidefairerayonnersesprojets .Cefutlecasenmars2013lorsquelemurmémoireCartier-RobervaletlaconsolidationdelafalaisedusitearchéologiqueCartier-RobervalsesontvudécernerunPrixd’excellenceparl’AssociationdesarchitectespaysagistesduCanada .

Être actif en ligne et dans les médias sociauxAyantété,dès2008,l’undespremiersorganismesgouvernementauxàintégrerlesmédiassociaux,laCommissionpoursuitseséchangesaveclacommunautéenlignegrâceàsesprésencessurFacebook,Twitter,FlickretYouTube .Àl’automne,elleainvestidansunecinquièmeplateformedepartage,Instagram .CetteapplicationpourappareilsmobilespermetdepartagerdesphotosetdefairedécouvrirlesbeautésdeQuébec .Deplus,sesinitiativessurl’applicationdegéolocalisationFoursquareetsurlesiteInternetdepartaged’avistouristiquesTripAdvisordémontrentsonimpli-cationauprèsdesinternautes,toujoursafindecontribueraurayonnementdelacapitalenationale .

Parailleurs,pourrépondreàunedemandecroissantedesinternautes,uneversionmobiledusiteInternetdel’ObservatoiredelaCapitaleaétélancéeàl’automnedernier .

Informer les clientèlesUnenouvelleformuled’infolettreaétédéveloppéeàl’automne .Grâceàungraphismeépuréetl’ajoutdebellesphotographies,L’InfoCapitale,acheminéeparcourriel,renseignelesabonnéssurlesprojetsetlesnouvellesdelaCommission .Trèsappréciée,l’infolettreaégalementétéadaptéepourlesclientèlesdudomaineCataraquietduprogrammeDécouvrirlacapitalenationale .

43

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Le.profil.Instagram.de.la.Commission

Récolte.du.potager.du.domaine.Cataraqui.©CCNQ,ArianeMoisan

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec Administrer la Commission

LES RESSOURCES HUMAINES

Au1eravril2013,laCommissioncomptait40employéspermanentset36employésoccasionnelspouruntotalde76personnes .Parmicelles-ci,12travaillaientdefaçonsaisonnièredanslesparcsgérésparlaCommissionet15travaillaientàtempspartielousurappel .

Lesressourceshumainesserépartissentainsi:quatrecadres,18professionnels,42techniciens,employésdebureauetemployésàl’animation,12ouvriershorticoles .

Au31mars2013,letraitementapplicableauxcadresdelaCommissionétaitlesuivant:

TABLEAU 2

TRAITEMENT APPLICABLE AUX CADRES DE LA COMMISSION

CLASSE MINIMUM DE LA CLASSE MAXIMUM DE LA CLASSE

I 101 191 $ 123 194 $

II 90 309 $ 109 942 $

III 80 590 $ 98 113 $

LES RESSOURCES FINANCIÈRES

En2012-2013,laCommissionaeffectuélesmisesàniveaunécessairesàsessystèmesafindeseprépareràl’applicationaprèsle31mars2013desmodificationsrelativesàl’harmonisationdelaTPSetdelaTVQ .

Toutaulongdel’exercice,laCommissionacontinuéd’effectuerlesuividesesbudgetsavecrigueurenrespectantlesparamètresdelaPolitiquesurlaréductionetlecontrôledesdépenses .

Politique de tarificationOutrelefaitquelaCommissionréaliseplusieursdesesprojetsdepromotionetd’aménagementaveclesoutiendepartenairesfinanciers,plusieursdesesactivitéssonttarifées .

Ainsi,pourl’exercice2012-2013,lestarifsappliquésàsesdifférentesactivitésetprogrammesontpermisd’amasser:

Revenus de programmes 427 241 $• Découvrirlacapitalenationale• LeTribunaldel’Histoire• ObservatoiredelaCapitale

Revenus de location et redevances 429 378 $• QuaidesCageux• ParcduBois-de-Coulonge• DomaineCataraquiLaCommissionentenddévelopperaucoursdesprochainesannéesd’autresmodesdefinancementdesesactivitésafind’augmentersesrevenus .

44

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecComité de vérification

Lecomitédevérifications’estréuniàsixreprises .Ilaparticulièrementexaminélesétatsfinanciersannuels,lesprévisionsbudgétairesetlesbudgetsd’exploitationainsiquelesuivitrimestrieldesbudgets .Ilaégalementvuàcequeleprocessusd’octroidecontratsrespectelaréglementationgouvernementaleetlesdirectivesenvigueuràlaCommission .

LES RESSOURCES CONTRACTUELLES

En2012-2013,laCommissionarevusesdocumentsd’appeld’offresàlalumièredesnouvellesdispositionsdelaLoisurl’intégritéenmatièredecontratspublics .

Lagestioncentraliséedesappelsd’offresetdescontratsàlaDirectiondesaffairesadministrativespermetd’avoirunmeilleurcontrôlesurleprocessusetd’assureruneconformitédelapratique .

Durantl’exercice,laCommissionaoctroyé313contratsdeplusde1000$ .

LES RESSOURCES INFORMATIONNELLES

LaCommissionapoursuivilamiseàniveaudeseséquipements,quis’estterminéeàl’automne2012 .

Lebudgetallouéaétérespectéetlesinterventionsontpermisd’assurerunemeilleureperformanceetderaffermirlesrèglesdesécuritéinformatique .

Destravauxsontégalementencourspourrevoirleplandeclassificationdesdocumentsainsiquelecalendrierdeconservation .

DIFFUSION DE L’INFORMATION

Enmatièred’accèsàl’information,laCommissionatraitéunedemande .Afindeseconformeràlaloi,elleaentreprislamiseenplacedesmécanismesdesuivinécessairespoursatisfaireauxexigenceslégales .Lescontratssupérieursà25000$sontdiffusés,commeprévu,danslesystèmeélectroniqued’appeld’offres .LarévisiondesdocumentsdisponiblessurlesiteInternets’estaussipoursuivie .

45

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

DÉVELOPPEMENT DURABLE

C’estsouslesigneàlafoisdelacontinuitéetdel’innovationquel’annéefinancière2012-2013endéveloppementdurables’estdérouléeàlaCommission .

ContinuitéLaCommissionaainsipoursuiviseseffortsdesensibilisationauprèsdesesemployés,notammentaumoyendecapsulesd’informationpubliéesdanssonjournalinterne,LeCommissionnaire .Deplus,elleaémisprèsd’unevingtained’avisauministredesAffairesmunicipales,desRégionsetdel’Occupationduterritoiretouchantplusieursdesaspectsdudéveloppementdurable,notammentlaprotectiondupatrimoinenatureletlabonificationdestransportsactifsetcollectifs .Enfin,laCommissionamaintenulespratiquesécoresponsablesadoptéesaucoursdesdernièresannées .

InnovationD’abord,ladirectionasoutenul’initiatived’uneemployéepourincitersonpersonnelàparticiperauDéfiEntreprises,uneactivitéquivisel’adoptiondesaineshabitudesdevieparlapratiqued’uneactivitéphysiquerégulière .Enoutre,laCommission,enpartenariataveclesUrbainculteurs,afaitrevivrelepotagerdudomaineCataraqui,unprojetquicontribueàlafoisàlaprotectiondupatrimoineculturel,àl’équitéetàlasolidaritésocialeainsiqu’àl’accèsausavoir,tousdesprincipesdudéveloppementdurable .

Reddition de comptesUnesectionconsacréeàlaredditiondecomptesenmatièrededéveloppementdurableseretrouveenannexedecerapportannuel .

46

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Le.pavillon.du.parc.du.Bois-de-Coulonge.©CCNQ,GenevièveClavet

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecConseiller le gouvernement

LaCommissionagitégalementàtitredeconseillèredugouvernementsur:

• lalocalisationdesbureauxetdeseffectifsdugouvernement,desesministèresetdetoutorganismegouvernemental;

• laconstruction,laconservation,l’aménagementetledéveloppement,surleterritoiredelaCommunautémétropolitainedeQuébec,desimmeublesoùlogentlegouvernement,sesministèresettoutorganismegouvernemental;

• l’aménagement,surleterritoiredelaCommunautémétropolitainedeQuébec,desinfra-structuresdetransportetdecommunicationquidonnentaccèsàlacapitale,ladésignationdesparcourscérémoniels,lalocalisationdesmissionsdiplomatiquesetdesorganisationsinternationalesainsiquelesconditionsd’uneprésenceinternationale .

Enfin,laCommissionconseillel’AssembléenationaleduQuébecsurlaconstruction,laconservationetl’aménagementdesesimmeubles .

Fidèleàsonrôle-conseilauprèsdugouvernementconformémentàsaloiconstitutive,laCommissionapoursuivicetteannéel’émissiond’avisconcernantl’aménagementduterritoiredelaCommunautémétropolitainedeQuébecetdesesconstituantes,demêmequedesMRCdeL’Île-d’Orléans,deLaCôte-de-BeaupréetdeLaJacques-Cartier .

AVIS DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DU QUÉBEC POUR L’ANNÉE 2012-2013

Aucoursdel’année2012-2013,laCommissiondelacapitalenationaleduQuébecaémis17avisauministredesAffairesmunicipales,desRégionsetdel’Occupationduterritoire .CemandatdelaCommissiondécouledesarticles15et15 .1desaloiconstitutivequil’habilitentàconseillerlegouvernementsurdifférentssujets,dontl’aménagementduterritoiredelaCommunautémétropolitainedeQuébec(CMQ) .Demanièregénérale,cesavisportentsurdifférentsaspectsdel’aménagementduterritoiredesvillesetmunicipalitésrégionalesdecomtéquicomposentlaCMQ .LeministredesAffairesmunicipales,desRégionsetdel’Occupationduterritoiredoit,avantdedonnerunavisrelatifauschémad’aménagementetdedéveloppementdelaCMQoudel’unedesesconstituantes,demanderl’avisdelaCommission .Lesavisémisaucoursdeladernièreannéeontété:

Avis 01 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRAVQ691delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglementnuméro207concernantleschémad’aménage-mentdelaCommunautéurbainedeQuébecrelativementàlazoneagricolepermanente .

Avis 02 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglement2012-59delaCommunautémétropolitainedeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglementdecontrôleintérimaire2010-41visantàlimiterlesinterventionshumainesdanslesbassinsversantsdesprisesd’eaudelaVilledeQuébecinstalléesdanslarivièreSaint-CharlesetlarivièreMontmorency .

47

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec Avis 03 – 2012-2013

LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRAVQ737delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglement207concernantleschémad’aménagementdelaCommunautéurbainedeQuébecrelativementàl’agrandissementd’uneaireurbaineàmêmeunepartied’uneaired’espacevertsituéedanslesecteurdel’avenueduGolf-de-Bélair .

Avis 04 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRAVQ745delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglement207concernantleschémad’aménagementdelaCommunautéurbainedeQuébecrelativementàlazoneinondabledegrandcourantdansl’arrondissementdelaHaute-Saint-Charles .

Avis 05 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRAVQ746delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglementdel’agglomérationsurlecontrôleintérimairerelativementàlaprotectiondesrives,dulittoraletdesplainesinondablesrelativementàlazoneinondabledegrandcourantdansl’arrondissementdelaHaute-Saint-Charles .

Avis 06 – 2012-2013LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRV-2012-11-74delaVilledeLévisayantpourobjetdemodifierlerèglementdecontrôleintérimairenuméroRV-2008-07-77surlagestiondelafonctionrésidentielle .

Avis 07 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlesrèglementsRAVQ752etRAVQ772delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglementnuméro207concernantleschémad’aménagementdelaCommunautéurbainedeQuébecetlerèglementdel’agglomérationsurlecontrôleintérimairerelativementàlaprotectiondesrives,dulittoraletdesplainesinondablesafindepermettrelaréalisationdetravauxderéfectiondelarueRoussinetdereconstructiondupostedepompagenuméroUO-24danslaplainedegrandcourant .

Avis 08 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementnuméro180delaMRCdeLaCôte-de-Beaupréayantpourobjetdeprévoirlesconditionsdedélivranced’unpermisdeconstructionauxfinsd’interdirelesnouveauxbâtimentsprincipauxsuruneruesansserviceoupartiellementdesserviedansunpérimètred’urbanisationmétropolitainsurleterritoiredelaMRCdeLaCôte-de-Beaupré .

Avis 09 – 2012-2013LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRV-2012-11-95delaVilledeLévisayantpourobjetdemodifierlerèglementdecontrôleintérimaireRV-2008-07-77surlagestiondelafonctionrésidentielledanslesecteurPintendre .

Avis 10 – 2012-2013LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRV-2012-11-96delaVilledeLévisayantpourobjetdemodifierlerèglementdecontrôleintérimaireRV-2008-07-60surleschémad’aménagementetdedéveloppementréviséafind’agrandiruneaired’affectation«récréation»àmêmeunepartiedel’aired’affectation«ressources» .

48

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecAvis 11 – 2012-2013

LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRAVQ682delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglementnuméro207concernantleschémad’amé-nagementdelaCommunautéurbainedeQuébecrelativementàl’identificationetlalocalisationapproximativedesinfrastructuresetdeséquipementsimportants .

Avis 12 – 2012-2013LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRAVQ742delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglementdel’agglomérationsurlecontrôleintérimaireconcernantlaprotectiondesrives,dulittoraletdesplainesinondablesrelativementàlazoneinondabledansl’arrondissementdeCharlesbourg .

Avis 13 – 2012-2013LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementRAVQ743delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglementnuméro207concernantleschémad’aménagementdelaCommunautéurbainedeQuébecrelativementàlazoneinondabledansl’arrondissementdeCharlesbourg .

Avis 14 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglement174 .1delaMRCdeLaCôte-de-Beaupréayantpourobjetdemodifierlerèglementdecontrôleintérimairenuméro174accordantunedérogationpourl’agrandissementd’unbâtimentindustrieldanslamunicipalitédeL’Ange-Gardien .

Avis 15 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlesrèglementsRAVQ788et787delaVilledeQuébecayantpourobjetdemodifierlerèglementdel’agglomérationsurlecontrôleintérimairerelativementàlaprotectiondesrives,dulittoraletdesplainesinondablesetdemodifierlerèglementnuméro207concernantleschémad’aménagementdelacommunautéurbainedeQuébecrelativementàlazoneinondabledegrandcourantdansl’arrondissementdelaHaute-Saint-Charles .

Avis 16 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementderemplacementnuméro01-2013delaMRCdeLaJacques-Cartierayantpourobjetderemplacerlerèglementnuméro04-2011modifiantleschémad’aménagementrévisénuméro02-2004demanièreàajusterlepérimètreurbaindeFossambault-sur-le-Lac .

Avis 17 – 2012-2013 LaCommissionnes’estimepasdirectementconcernéeparlerèglementnuméro03-P-2013delaMRCdeLaJacques-Cartierayantpourobjetd’abrogerlerèglementderemplacementnuméro01-2013etdemodifierleschémad’aménagementrévisénuméro02-2004 .

49

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

La.Fresque.des.Québécois.et.la.mise.en.lumière.de.l’église.de.Notre-Dame-des-Victoires.©.James.Knox

PLANTRIENNALDELACOMMISSIONDE LA CAPITALE NATIONALE DU QUÉBEC

Aménager et mettre en valeur la capitale nationaleConformément.à.son.plan.triennal,.et.sous.réserve.des.disponibilités.budgétaires,.la.Commission.de.la.capitale.nationale.du.Québec.poursuivra.la.réalisation.d’actions.qui.correspondent.aux.grandes.orientations.qu’elle.s’est.données ..Elle.appliquera.pour.ce.faire.des.paramètres.qui.répondent.aux.principes.du.développement.durable,.aux.normes.d’intervention.mettant.à.l’honneur.l’innovation.et.l’art.appliqué.dans.la.conception.des.projets.et.la.recherche.d’une.gestion.intégrée.du.territoire.qui.rallie.le.développement,.la.fonctionnalité.du.réseau.routier,.la.mise.en.valeur.des.paysages.ainsi.que.l’appropriation.de.ces.espaces.naturels.ayant.une.valeur.exceptionnelle .

Pour.atteindre.ces.objectifs,.la.Commission.poursuivra,.en.partenariat,.des.études.qui.permettent.de.circonscrire.les.faits,.d’évaluer.les.secteurs.d’intervention,.de.développer.des.approches.d’aménagement.et.de.réaliser.des.projets.porteurs.pour.la.capitale.nationale ..D’autres.projets.font.déjà.l’objet.de.concepts,.de.plans.et.de.devis.en.vue.d’une.construction.à.terme .

La.Commission.prépare.des.plans.directeurs.qui.sauront.orienter.ses.actions.futures.en.matière.de.mises.en.lumière,.d’interventions.le.long.des.axes.qui.sont.les.voies.d’accès.de.la.capitale.ainsi.que.de.réaménagement.de.ses.parcs.et.espaces.verts ..Dans.cette.perspective,.la.Commission.poursuivra.la.planification.de.projets.tels.que.:

•. la.définition.et.l’application.de.paramètres.d’intervention.des.portes.d’entrée.et.des.voies.d’accès.dans.la.capitale;

•. la.poursuite.de.la.mise.en.œuvre.du.plan.lumière.pour.la.capitale;

•. le.développement.d’un.cadre.permettant.de.mieux.gérer.l’éclairage.public;

•. la.réappropriation.des.rives.du.Saint-Laurent.par.la.mise.en.valeur.de.lieux.naturels .

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Deplus,laCommissionsouhaitecontribueractivementauxréflexionsquiconcernentl’avenirduterritoiredelacapitalenationale .Enmatièred’aménagement,lesprochainesinterventionsseprésententcommesuit:

TABLEAU 3

PLAN TRIENNAL EN MATIÈRE D’AMÉNAGEMENT

2013-2014 2014-2015 2015-2016

LE PARACHÈVEMENT DE LA COLLINE PARLEMENTAIRE

Plan directeur central de la colline Parlementaire

− Danslecadred’unpartenariatrenouvelé,poursuivrel’étudederequalificationdel’axeSaint-Amableréaliséeen2006etréaliserlaplanificationd’aménagementdusecteurdel’axeSaint-Amable

− Fairelemontagefinancierdesdifférentesphasesduprojetd’aménagement:parcdel’Amérique-Française,rueSaint-AmableetparcdelaFrancophonie

− Réaliserlesplansetdevisd’unepremièreétapederéalisation:parcdel’Amérique-FrançaiseetparcdelaFrancophonie

Budget : 100 000 $ Budget : 260 000 $ Budget : 640 000 $

LE LITTORAL

Station du Foulon

− Réaliserlesplansetdevis− Conclurelesdifférentesententesdepartenariat− ParticiperauxaudiencespubliquesduBAPE− Présenterledossierd’affairesfinal

− Acheveretprésenterledossierd’affairesfinal− Procéderàl’appeld’offres− Entreprendrelestravaux

− Poursuivrelestravaux

Budget : 2 800 000 $ Budget : 17 400 000 $ Budget : 43 500 000 $

Sentier des Grèves

− Paracheverlestravauxdu1ertronçon,situéentreleparcdelaPlage-Jacques-CartieretledomainedesRetraitésduCN− Mettreaupointleconceptdu2etronçon,situéentreledomainedesRetraitésduCNetlequaidesCageux,etentreprendrelaréalisationdesplansetdevis− CollaboreravecleMTQàlafinalisationdesétudespourle2etronçonadjacentauboulevardChamplain

− Terminerlesplansetdevisetréaliserdestravauxdu2etronçon

− Paracheverlestravauxdu2etronçon

Budget : 310 000 $ Budget : 600 000 $ Budget : 2 000 000 $

Littoral est

− Acheveruneétudepourproposerunplandirecteurd’aménagementetdemiseenvaleurdusecteur

− Àdéterminerselonlesphasesderéalisationdesprojets

− Àdéterminerselonlesphasesderéalisationdesprojets

Budget : 215 000 $ (partenaires:172000$;Commission:43000$)

52

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

2013-2014 2014-2015 2015-2016

LES ENSEMBLES URBAINS, LES PLACES PUBLIQUES ET LES ESPACES VERTS

Domaine Cataraqui

− Réaliserlaréfectiondesstationnementsetdeszonespiétonnesetrevoirl’éclairage

Budget : 1 034 000 $

Parc du Bois-de-Coulonge

− Réviserleplandirecteur(études,rapports,relevés)− Réaménagerlalogeduportier(aménagementetramped’accès)

− Poursuivrelarévisionduplandirecteur

Budget : 95 000 $ Budget : 20 000 $

Parc des Moulins

− Concevoirleplandirecteur − Planifierl’aménagementdusecteursudduparc(entréeetsecteurdumoulin)− Préparerlesplansetdevis

− Réaliserlestravauxderéaménagementdusecteursud

Budget : 20 000 $ Budget : 20 000 $ Budget : 160 000 $

Parc du Cavalier-du-Moulin

− Préparerlesplansetdevispourleréaménagementduparc

− Réaliserlestravaux − RéaliserunprojetconjointaveclaVilledeQuébecpourréaménagerlepassagedelaGarde

Budget : 30 000 $ Budget : 260 000 $ Budget : 270 000 $

Sentier de la Capitale (tronçon entre le domaine Cataraqui et le parc du Bois-de-Coulonge)

− Concevoirunpland’actionencollaborationaveclaVilledeQuébec− Collaboreraudéveloppementdeconceptsparsection

− Réaliserlesplansetdevisdel’escalierdelacouléeSaint-DenisauparcduBois-de-Coulonge

− Réaliserlestravauxdel’escalierdelacouléeSaint-Denis

Budget : à déterminer Budget : à déterminer Budget : à déterminer

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

53

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

2013-2014 2014-2015 2015-2016

LES MISES EN LUMIÈRE

Plan lumière

− Poursuivrelamiseenœuvreduplanlumière:développerdesétudes,desconceptsoudesavant-projets

− Poursuivrelamiseenœuvreduplanlumière

− Poursuivrelamiseenœuvreduplanlumière

Budget : 30 000 $ Budget : à déterminer

Église de Saint-Augustin-de-Desmaures

− Réaliserlesplansetdevisainsiquelestravaux

Budget : 315 000 $ (partenaires:180000$;Commission:135000$)

Grand Théâtre de Québec

− Effectuerlesplansetdevisetréaliserlestravaux

Budget : 504 000 $ (partenaires:295000$;Commission:209000$)

Église Chalmers-Wesley

− Élaborerunavant-projet − Réaliserunconceptainsiquelesplansetdevisdéfinitifs− Réaliserlestravauxenpartenariat

Budget : 10 000 $ Budget : à déterminer

Rue Saint-Jean

− ÉlaborerunconceptaveclaVilledeQuébec

− Réaliserlestravauxenpartenariat

Budget : 60 000 $ Budget : à déterminer

Cathédrale Holy Trinity

− Développerunconceptd’aménagementpublicdusecteur

− Poursuivreledéveloppementduconcept

− Réaliserlestravauxenpartenariat

Budget : 20 000 $ Budget : 40 000 $ Budget : à déterminer

L’AMÉNAGEMENT, LA COMMÉMORATION ET L’ART PUBLIC

Répertoire des emplacements potentiels d’art public

− Consulterlespartenairesmunicipauxsurlecontenudelabasededonnéesdéfinissantleslieuxd’accueilvouésàlacommémorationetauxœuvresd’artpublic− Réaliserleplandirecteur− Définirlesthématiquesdesdifférentssites

− Compléterlabasededonnéesaveclespartenairesmunicipaux

—

Budget : à déterminer Budget : à déterminer

54

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

2013-2014 2014-2015 2015-2016

LES VOIES D’ACCÈS ET LES PORTES D’ENTRÉE À LA CAPITALE

Parcours d’accueil

− Analyserlafaisabilitéd’uneapprochedesignalisationphysiqueetd’unediffusionpubliqueduplandirecteurduparcoursd’accueil− Explorerlafaisabilitédudéveloppementd’unepremièrephaseduparcoursd’accueil

− Fairelemontagefinancierd’unepremièreétapederéalisationduprojet

Budget : à déterminer Budget : à déterminer

− Élaborerleconceptd’unélémentsignal

− Terminerl’élaborationd’unélémentsignal

− Poursuivrel’applicationdupland’actionetduplandirecteur

Budget : 50 000 $ (partenaire:25000$;Commission:25000$)

Budget : 75 000 $ Budget : 50 000 $

Entrée ouest de la capitale (secteur délimitant l’avenue des Hôtels, l’Aquarium et les accès aux ponts)

− CollaboreraveclebureaudeprojetduMTQàlaréalisationd’unplandirecteur

− Poursuivrelacollaboration

Entrée est à la capitale (île d’Orléans)

− CollaboreravecleMTQ,auxétudesderéaménagementdelaported’entréeàl’îled’Orléans

− Poursuivrelacollaboration

Budget : 25 000 $

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

55

Simulation.du.bassin.d’eau.de.la.station.du.Foulon.©CCNQ,DaoustLestageinc .encollaborationavecWilliamsAsselinAckaoui–Optionaménagement

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

CONTRIBUER À LA PROMOTION DE LA CAPITALE NATIONALE

Envertudesaloiconstitutive,laCommissionapourmissiondepromouvoirlacapitalenationale .Sesactionsdoiventdonccontribueràladécouverte,àlaconnaissanceetaurayonnementdeQuébec .

La découverteLesprojetsdelaCommissiondoiventfairedeladécouvertedel’agglomérationdelacapitaleuneexpérienceenrichissante .Parsesprogrammesd’accueil,desdizainesdemilliersdepersonnesdécouvrentlessecretsdelacapitaleetseslieuxuniquestouslesans .Aucoursdesprochainsexercices,laCommissions’intéresseraplusprécisémentauxinterventionssuivantes:

• poursuivreledéveloppementetlamiseenmarchéréussiedel’ObservatoiredelaCapitale;

• développerleprogrammeDécouvrirlacapitalenationaleenl’offrantàdenouvellesclientèlesdetousâges;

• mettreenvaleursespropriétésparunprogrammeintégréd’information,d’animation,delocationetd’usagepublic .

La connaissanceDepuissacréation,laCommissionaccomplitdesactionsdecommémorationfaisantmieuxconnaîtrel’histoiredelacapitaleàsesrésidantsetàsesvisiteurs:animationshistoriques,monu-ments,plaques,fresquesmuralesentrompe-l’œil,publicationsdegrandequalité,etc .

Cestroisprochainesannées,laCommissionpoursuivralaréalisationdeprojetsconcretsàcechapitre .Elleveilleranotammentà:

• accroîtreladiffusiondelaconnaissancedupassédelacapitaleparlaprésentationdelasérieLeTribunaldel’Histoire;

• mettreenvaleur,danslacapitaleetenrégions,lamémoiredespremiersministresparlamiseenvaleurdeleurlieudesépultureetl’installationdesupportsinformatifs;

• poursuivrelesprogrammesdepublicationdesescollectionsLaBibliothèquedelacapitalenationaleetFleurdelisé;

• relancerleprogrammedefresquesmurales .

56

La.Fresque.du.Petit-Champlain.©CCNQ,Anne-MarieGauthier

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

Le rayonnementAfindefairerayonnerlacapitalenationale,laCommissions’adjointdespartenairesdetouthorizon .Cescollaborationspermettentdesoutenir,demettreenœuvreetdefaireconnaîtresesréalisations .Elleentenddévelopperdesententesavecdeprécieuxpartenaires,commeellel’afaitavecl’AssembléenationaleduQuébecetlaFondationJean-Charles-Bonenfantpourlesoutiendeleursactivitéséducatives .Aussi,laCommissionsouhaitecontinueràutiliserlaToileetlesmédiassociaux,pourainsifairerayonnerQuébecdavantage .

LesréalisationsdelaCommissionontaccrulerayonnementdeQuébecetsonoffretouristique:lacapitalenationaleestplusaccueillante,sesespacesvertssontentretenusprécieusement,sondomainepublicaccueilledesmonumentsetdespanneauxd’interprétation .Aujourd’hui,lesQuébécoisesetlesQuébécoisensontplusfiers .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

57

Le.parc.du.Bois-de-Coulonge.©CCNQ,GenevièveClavet

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Cestroisprochainesannées,sousréservededisponibilitébudgétaire,l’actiondelaCommissionsetraduirapardenouvellesréalisationssurleterritoiredel’agglomérationdelacapitalenationale,dont:

TABLEAU 4

PLAN TRIENNAL EN MATIÈRE DE PROMOTION DE LA CAPITALE NATIONALE

2013-2014 2014-2015 2015-2016

Observatoire de la Capitale

− Poursuivrelesopérationsetledéveloppement

− Poursuivrelesopérationsetledéveloppement− Présenterdesexpositionstemporairesetamorceruneréflexionsurlerenouvellementduproduit

− Enclencherleprocessusderenouvellementduproduitetdel’offre

Budget : à déterminer Budget : à déterminer Budget : à déterminer

Programme Découvrir la capitale nationale

− Renouvelerl’image,améliorerlanotoriétéetélargirlaclientèleduprogramme

− Élargirlaclientèleduprogrammeetrechercherdespartenariats

− Revoirlescontenusetlematériel

Série de conférences-spectacles Le Tribunal de l’Histoire

− PrésenterlasérieLesgrandsprojets

− Présenterunesérieetamorceruneréflexionsurunenouvelleformule

− Présenterunenouvelleformule

Budget : 100 000 $ Budget : 100 000 $ Budget : 100 000 $

Programme de commémoration

Installationdemonumentsetd’œuvresd’art:

− InstallerlemonumentFrançois-Gaston-de-Lévis

− InstallerlebusteCamille-Laurin

Participeràdesprojetscommémoratifsavecdiverspartenaires

Budget à déterminerBudget : 121 000 $ (partenaires:30000$;Commission:91000$)

Budget : 50 000 $

− Installerl’œuvred’artcommémorantle350eanniversaireduSéminairedeQuébec

− InstallerlemonumentàJuanPabloDuarteauparcdel’Amérique-Latine

Budget : 85 000 $ Budget : 50 000 $

− ParticiperàlaréalisationdumonumentàChevtchenkosurl’alléedesPoètes

− Poursuivrel’installationdumonumentàChevtchenko

Budget : 25 000 $ Budget : 50 000 $

− Installerl’œuvrecommémorativedu100eanniversaireduTraceldeCap-Rouge

− Participeràdesprojetscommémoratifsavecdiverspartenaires

Budget : 30 000 $

− Installerdesplaquescommémoratives

Budget : 33 000 $

− CommémorerCharlesBaillargédanslecadreduprogrammedecommémorationdesgrandsarchitectes

− Poursuivreleprogrammedecommémorationdesgrandsarchitectes

− Poursuivreleprogrammedecommémorationdesgrandsarchitectes

Budget : 15 000 $ Budget : 15 000 $ Budget : 15 000 $

58

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

2013-2014 2014-2015 2015-2016

Programme d’entretien et de mise en valeur des lieux de sépulture des premiers ministres

− Inventorierl’étatdeslieuxetfairelesinterventionsprioritaires

− Poursuivrelestravauxderestaurationetmettreenœuvreleprogrammedemiseenvaleur

− Poursuivrelestravauxderestaurationetmettreenœuvreleprogrammedemiseenvaleur

Budget : 100 000 $ Budget : à déterminer Budget : à déterminer

Programme de réalisation de fresques

− Développerunconceptdefresquesurl’histoiremaritime

− Réaliserenpartenariatlafresquesurl’histoiremaritime

− Réaliserunprojetdefresque

Budget : 15 000 $ (partenaires:7500$;Commission:7500$)

Budget : 100 000 $

Programme d’édition

− Publierunlivresurle75eanniversairedustademunicipaldeQuébec

− Publierunoudeuxouvragesparannée

− Publierunoudeuxouvragesparannée

Budget : 20 000 $ Budget : 35 000 $ Budget : 70 000 $

− Publierunautreouvrage − PublierletroisièmeguideMendel

Budget : 60 000 $

− Contribueraulivresurle350eanniversaireduSéminairedeQuébec

Budget : 5 000 $ Budget : 20 000 $

Interprétation et signalisation

− Concevoiretréaliserlespanneauxdesignalisationdesentréesdelacapitale

− Réaliserlespanneauxdesignalisationdesentréesdelacapitale

− Poursuivrelaréalisationdespanneauxdesignalisationdesentréesdelacapitale

Budget : 20 000 $ Budget : 60 000 $ Budget : 20 000 $

− Concevoiretréaliserlespanneauxd’interprétationdelahaltedeSaint-François-de-l’Île-d’Orléans

− Développerlamiseenvaleuretl’interprétationdelapromenadeSamuel-DeChamplain(phase3)

− Développerlamiseenvaleuretl’interprétationdelapromenadeSamuel-DeChamplain(phase3)

Budget : 40 000 $ (partenaire:20000$;Commission:20000$)

− RéaliserlespanneauxdesignalisationaudomaineCataraqui

Budget : 75 000 $ Budget à déterminer

Partenariat avec l’Assemblée nationale du Québec

− Participeràl’événementLumocitégrâceàuneanimationlumièredel’hôtelduParlement

− Développerlecontenuàdiffusersurlafaceestdel’ObservatoiredelaCapitaledanslecadredupartenariatavecl’AssembléeNationale

Budget : 12 500 $

Communications numériques

− DémarrerleprocessuspourlarefontedusiteInternetdelaCommission

− PoursuivrelarefontedusiteInternetdelaCommissionetentreprendreceluidel’ObservatoiredelaCapitale

Budget à déterminer Budget à déterminer

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

59

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

Maintenir l’actif dans les parcs et espaces vertsOutrelefaitqu’elleveilleàl’embellissementdelacapitalepardestravauxd’aménagement,laCommissiondoitégalements’assurerdemaintenirsesparcsetespacesvertsenbonétat .

TABLEAU 5

ACTIF FONCIER TOTAL

PROPRIÉTÉ SUPERFICIE

Place de l’Assemblée-Nationale 1,88 hectare

Chantier archéologique Cartier-Roberval 0,7 hectare

Parc du Bois-de-Coulonge 24,1 hectares

Parc de la Francophonie 0,48 hectare

Parc de l’Amérique-Française 0,79 hectare

Parc du Cavalier-du-Moulin 0,13 hectare

Parc de l’Amérique-Latine 0,95 hectare

Parc des Moulins* 8,6 hectares

Boisé (parc des Moulins)* 26,4 hectares

Boisé des Compagnons-de-Cartier 12,5 hectares

Domaine de Maizerets 27 hectares

Domaine Cataraqui 9,7 hectares

Boisé de Marly* 15,6 hectares

Boisé de Tequenonday 3,6 hectares

Promenade Samuel-De Champlain 8,59 hectares

Cimetière de l’Hôpital-Général de Québec* 0,35 hectare

Terrains limitrophes de l’Aquarium du Québec 5,6 hectares

Terrains du Canadien National (corridor du Littoral) 34,54 hectares

Total des actifs fonciers 181,51 hectares

*LaCommissionn’estpaspropriétairedecessites,maiselleestresponsabledeleurentretien .

LessommesconsentiesàlaCommissionpermettentdemettreàniveausesbâtimentsetinfrastructures,pourainsioffriràlapopulationdeslieuxetdeséquipementsdignesd’unecapitalenationale .LetableausuivantprésentelesinterventionsquelaCommissionentendréaliseràcechapitreaucoursdesquatreprochainesannées .

60

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

TABLEAU 6

PROGRAMME DE MAINTIEN DE L’ACTIF

Le.parc.du.Bois-de-Coulonge.©CCNQ,GenevièveClavet

PROJETS 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017

PARC DU BOIS-DE-COULONGE

Ancienne chaufferie et serres attenantes

Consolidation de la maçonnerie des serres attenantes – 107 000 $ – –

Écuries

Réfection de la toiture et isolation du secteur bureaux 30 000 $ 370 000 $ – –

Remplacement des gouttières – 69 000 $ – –

Mise aux normes - usage bureaux 350 000 $ – – –

Réfection du réseau électrique et réaménagement des bureaux 20 000 $ – – –

Remplacement de la chaudière 28 000 $ – – –

Réfection du réseau de distribution d’eau domestique – – – 21 000 $

Peinture des contre-fenêtres sud 10 000 $ – – –

Remplacement des soupiraux 2 500 $ – – –

Caveau à légumes

Réfection de la toiture en bardeaux de cèdre 38 000 $ – – –

Réparation du parement de bois 18 000 $ – – –

Maison du fermier et grange attenante

Réfection de la dalle et drainage du sous-sol – 27 500 $ – –

Réfection du réseau de drainage sanitaire 4 700 $ – – –

Aménagement d’une rampe d’accès aux toilettes – 20 000 $ – –

Réparation du parement de bois extérieur – 32 000 $ – –

Poulailler

Réparation de la toiture en bardeaux de cèdre et murs 100 000 $ – – –

Cabane à sucre

Réfection des fenêtres – – – 35 000 $

Centrale électrique

Mise aux normes de l’environnement extérieur - nouveau bâtiment 4 500 $ 45 500 $ – –

Remplacement du panneau de distribution de l’éclairage – 37 000 $ – –

Mise aux normes du réseau principal et de l’éclairage (étude) 7 000 $ – – –

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

61

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

PROJETS 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017

Loge du gardien

Amélioration de l’enveloppe thermique et peinture 20 000 $ – – –

Infrastructure

Mur de pierre à l’entrée (maçonnerie et chaperon) – – 43 000 $ –

Mur de l’ancien potager (maçonnerie) 10 000 $ 100 000 $ 466 000 $ 190 000 $

Resurfaçage des routes asphaltées – – – 292 900 $

Réparation des chemins de gravier – – 67 000 $ –

Remplacement des lampadaires obsolètes (phase 1) 17 000 $ 100 000 $ – –

Réparation et peinture des clôtures – – 103 000 $ –

Fontaine - réparation d’une section en granite 31 000 $ – – –

Sous-total 690 700 $ 908 000 $ 679 000 $ 538 900 $

PARC DES MOULINS

Ruches

Réfection des toitures en bardeaux 50 000 $ – – 352 000 $

Mise aux normes de la chambre électrique – – – 6 000 $

Maison Richard

Réfection des fenêtres – – – 35 000 $

Réfection des finis intérieurs – – – 26 000 $

Modification des gouttières – – – 7 000 $

Peinture de la galerie et des garde-corps – – 8 000 $ –

Ajout d’un échangeur d’air – – 15 000 $ –

Maison Brassard

Réfection des fenêtres 3 000 $ 37 000 $ – –

Raccordement des gouttières à un puits sec – 20 000 $ – –

Mise aux normes du réseau de distribution électrique et éclairage – – 53 000 $ –

Réfection de la maçonnerie extérieure – – 7 000 $ –

Réfection des finis intérieurs – – 27 000 $ –

Ajout d’un échangeur d’air – 22 000 $ – –

Pompage de fosse de rétention – – 15 000 $ –

Maison Cayouette

Réfection des fenêtres 2 000 $ 23 000 $ – –

Raccordement des gouttières à un puits sec – 7 000 $ – –

Réfection de la maçonnerie extérieure – 7 000 $ – –

Réfection des finis intérieurs – – 27 000 $ –

Ajout d’un échangeur d’air – – 22 000 $ –

Drainage des fondations – – 15 000 $ –

Maison Bernard

Réfection des fenêtres 2 500 $ 27 500 $ – –

Mise aux normes du réseau de distribution électrique – 8 000 $ – –

Réfection de la maçonnerie extérieure – 7 000 $ – –

Raccordement des gouttières à un puits sec – 7 000 $ – –

Réfection des finis intérieurs – – 35 000 $ –

Ajout d’un échangeur d’air – – 22 000 $ –

62

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecPROJETS 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017

Toilettes publiques

Réfection de la toiture et installation de gouttières 20 000 $ – – –

Réfection de la maçonnerie extérieure 4 000 $ – – –

Travaux de peinture extérieure 6 000 $ – – –

Moulin à vent

Alimentation électrique du bâtiment – – – 29 000 $

Ragréage du parement extérieur – – 21 000 $ –

Peinture des ailes – 15 000 $ – –

Infrastructure

Réfection de la maçonnerie - muret avenue du Zoo – – – 146 000 $

Réparation des clôtures – – 7 000 $ –

Resurfaçage des routes asphaltées – – – 225 000 $

Sous-total 87 500 $ 180 500 $ 274 000 $ 826 000 $

PARC DU CAVALIER-DU-MOULIN

Restauration de la maçonnerie du mur enceinte et chaperon 54 000 $ 75 000 $ 75 000 $ –

Sous-total 54 000 $ 75 000 $ 75 000 $ –

PARC DE L’AMÉRIQUE-FRANÇAISE

Remplacement des lampadaires obsolètes – – 110 000 $ –

Sous-total – – 110 000 $ –

PLACE DE L’ASSEMBLÉE-NATIONALE

Mise aux normes du dispositif d’éclairage de la coulée verte – 59 000 $ – –

Sous-total – 59 000 $ – –

TOTAL 832 200 $ 1 222 500 $ 1 138 000 $ 1 364 900 $

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

63

Le.mur.mémoire.Cartier-Roberval.©CCNQ,PierreJoosten

ÉTATSFINANCIERSPOUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2013

États financiers pour l’exercice clos le 31 mars 2013

RAPPORTDELADIRECTION 66

RAPPORTDEL’AUDITEURINDÉPENDANT 67

ÉTATSFINANCIERS

Étatdesrésultatsetdel’excédentcumulé 69

Étatdelasituationfinancière 70

Étatdelavariationdeladettenette 71

Étatdesfluxdetrésorerie 72

Notescomplémentairesauxétatsfinanciers 73à84

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec RAPPORTDE

LADIRECTION

LesétatsfinanciersdelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébec(laCommission)ontétédressésparladirection,quiestresponsabledeleurpréparationetdeleurprésentation,ycomprislesestimationsetlesjugementsimportants .CetteresponsabilitécomprendlechoixdeméthodescomptablesappropriéesquirespectentlesNormescomptablescanadiennespourlesecteurpublic .Lesrenseignementsfinancierscontenusdanslerestedurapportannueld’activitésconcordentavecl’informationdonnéedanslesétatsfinanciers .

Pours’acquitterdesesresponsabilités,ladirectionmaintientunsystèmedecontrôlescomptablesinternes,conçuenvuedefournirl’assuranceraisonnablequelesbienssontprotégésetquelesopérationssontcomptabiliséescorrectementetentempsvoulu,qu’ellessontdûmentapprouvéesetqu’ellespermettentdeproduiredesétatsfinanciersfiables .

LaCommissionreconnaîtqu’elleestresponsabledegérersesaffairesconformémentauxloisetrèglementsquilarégissent .

Leconseild’administrationsurveillelafaçondontladirections’acquittedesresponsabilitésquiluiincombentenmatièred’informationfinancièreetilapprouvelesétatsfinanciers .Ilestassistédanssesresponsabilitésparlecomitédevérificationdontlesmembresnefontpaspartiedeladirection .CecomitérencontreladirectionetleVérificateurgénéralduQuébec,examinelesétatsfinanciersetenrecommandel’approbationauconseild’administration .

LeVérificateurgénéralduQuébecaprocédéàl’auditdesétatsfinanciersdelaCommissionselonlesnormesd’auditgénéralementreconnuesduCanada,etsonrapportdel’auditeurindépendantexposelanatureetl’étenduedecetauditetl’expressiondesonopinion .LeVérificateurgénéralduQuébecpeut,sansaucunerestriction,rencontrerlecomitédevérificationpourdiscuterdetoutélémentquiconcernesonaudit .

FrançoiseMercure, HélèneTurcotte,présidenteetdirectricegénérale directricedesaffairesadministratives

Québec,le11octobre2013

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

66

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecRAPPORTDEL’AUDITEUR

INDÉPENDANT

Àl’Assembléenationale

Rapport sur les états financiers J’aieffectuél’auditdesétatsfinanciersci-jointsdelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébec,quicomprennentl’étatdelasituationfinancièreau31mars2013,l’étatdesrésultatsetdel’excédentcumulé,l’étatdelavariationdeladettenetteetl’étatdesfluxdetrésoreriepourl’exerciceclosàcettedate,ainsiqu’unrésumédesprincipalesméthodescomptablesetd’autresinformationsexplicativesinclusdanslesnotescomplémentaires .

Responsabilité de la direction pour les états financiersLadirectionestresponsabledelapréparationetdelaprésentationfidèledecesétatsfinanciersconformémentauxNormescomptablescanadiennespourlesecteurpublic,ainsiqueducontrôleinternequ’elleconsidèrecommenécessairepourpermettrelapréparationd’étatsfinanciersexemptsd’anomaliessignificatives,quecelles-cirésultentdefraudesoud’erreurs .

Responsabilité de l’auditeurMaresponsabilitéconsisteàexprimeruneopinionsurlesétatsfinanciers,surlabasedemonaudit .J’aieffectuémonauditselonlesnormesd’auditgénéralementreconnuesduCanada .Cesnormesrequièrentquejemeconformeauxrèglesdedéontologieetquejeplanifieetréalisel’auditdefaçonàobtenirl’assuranceraisonnablequelesétatsfinanciersnecomportentpasd’anomaliessignificatives .

Unauditimpliquelamiseenœuvredeprocéduresenvuederecueillirdesélémentsprobantsconcernantlesmontantsetlesinformationsfournisdanslesétatsfinanciers .Lechoixdesprocéduresrelèvedujugementdel’auditeur,etnotammentdesonévaluationdesrisquesquelesétatsfinancierscomportentdesanomaliessignificatives,quecelles-cirésultentdefraudesoud’erreurs .Dansl’évaluationdecesrisques,l’auditeurprendenconsidérationlecontrôleinternedel’entitéportantsurlapréparationetlaprésentationfidèledesétatsfinanciersafindeconcevoirdesprocéduresd’auditappropriéesauxcirconstances,etnondanslebutd’exprimeruneopinionsurl’efficacitéducontrôleinternedel’entité .Unauditcomporteégalementl’appréciationducaractèreappropriédesméthodescomptablesretenuesetducaractèreraisonnabledesestimationscomptablesfaitesparladirection,demêmequel’appréciationdelaprésentationd’ensembledesétatsfinanciers .

J’estimequelesélémentsprobantsquej’aiobtenussontsuffisantsetappropriéspourfondermonopiniond’auditassortied’uneréserve .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

67

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec Fondement de l’opinion avec réserve

LaCommissiondelacapitalenationaleduQuébecn’apascomptabiliséaux31mars2013et2012àl’étatdelasituationfinancièredesmontantsrespectifsde72134532$et75477793$relativementàdessubventionsàrecevoirdugouvernementduQuébecconcernantdesimmobilisationsetprojetsfinancésoudevantêtrefinancésparemprunts .Cettesituationconstitueunedérogationàlanouvellenormecomptablesurlespaiementsdetransfert(Normescomptablescanadiennespourlesecteurpublic)quiprévoitlacomptabilisationdessubventionslorsqu’ellessontautoriséesparlegouvernementàlasuitedel’exercicedesonpouvoirhabilitantetquelaSociétéasatisfaitauxcritèresd’admissibilité .Parailleurs,l’article1 .1delaLoiconcernantlessubventionsrelativesaupaiementencapitaletintérêtsdesempruntsdesorganismespublicsoumunicipaux(RLRQ,chapitreS-37 .01),entréenvigueurle14juin2013,énoncequelaseulepartied’unesubventionquidoitêtrecomptabiliséeestcellequiestexigibledansl’exercicedelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébecetautoriséeparleParlementdansl’annéefinancièredugouvernement .Lanon-inscriptiondecessubventionsàrecevoirdugouvernementduQuébec,commeleprescritlaloi,entraîneunesous-évaluationdel’excédentcumuléde72134532$etde75477793$aux31mars2013et2012ainsiqu’unesurévaluationdesrevenusetunesurévaluationdel’excédentannuelde3343261$etde1111796$pourlesexercicesclosles31mars2013et2012 .

Opinion avec réserveÀmonavis,àl’exceptiondesincidencesduproblèmedécritdansleparagraphesurlefondementdel’opinionavecréserve,lesétatsfinanciersdonnent,danstousleursaspectssignificatifs,uneimagefidèledelasituationfinancièredelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébecau31mars2013,ainsiquedesrésultatsdesesactivités,desesgainsetpertesderéévaluation,delavariationdesadettenetteetdesesfluxdetrésoreriepourl’exerciceclosàcettedate,conformémentauxNormescomptablescanadiennespourlesecteurpublic .

Rapport relatif à d’autres obligations légales et réglementairesConformémentauxexigencesdelaLoisurlevérificateurgénéral(RLRQ,chapitreV-5 .01),jedéclarequ’àmonavis,lesétatsfinanciersprésententfidèlement,danstousleursaspectssignificatifs,lasituationfinancièredelaCommissiondelacapitalenationaleduQuébecau31mars2013ainsiquelesrésultatsdesesopérationsetl’évolutionfinancièrepourl’exerciceclosàcettedateselonlesconventionscomptablesquisonténoncéesdanslanote2desétatsfinanciersetcomplétées,notamment,parl’article1 .1delaLoiconcernantlessubventionsrelativesaupaiementencapitaletintérêtsdesempruntsdesorganismespublicsoumunicipaux(RLRQ,chapitreS-37 .01) .

ConformémentauxexigencesdelaLoisurlevérificateurgénéral(RLRQ,chapitreV-5 .01),jedéclarequ’àmonavis,àl’exceptiondeschangementsapportésauxméthodescomptablesrelativesauxinstrumentsfinanciersetcomptetenudel’applicationrétroactivedeschangementsapportésauxpaiementsdetransfert,expliquésàlanote3,cesconventionsontétéappliquéesdelamêmemanièrequ’aucoursdel’exerciceprécédent .

LevérificateurgénéralduQuébecparintérim,

MichelSamson,CPAauditeur,CA

Québec,le11octobre2013

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

68

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’EXCÉDENT CUMULÉ

POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2013

2013 2012 Budget Réel Réel

(Redressé)(Note3)

REVENUS

SubventionsdugouvernementduQuébec(note4) 16353215 $ 19791510 $ 18509688 $

Contributionsdespartenaires(note5) 1436766 1034541 711907

Intérêts 125000 192171 152039

Billetterieetactivitéséducatives 405000 366893 396687

Locations 352500 377841 367062

Autres 85000 111885 93327

18757481 21874841 20230710

CHARGES

Aidefinancière(note6) 151500 143544 121800

Traitementsetavantagessociaux 3984800 3891800 3611398

Taxesfoncièresetscolaires 1575000 1543756 1416558

Servicesprofessionnelsetadministratifs 1881223 1236524 904565

Transportetcommunications 334900 298648 233238

Entretienetréparations 1534724 1375735 1223619

Fournituresetapprovisionnements 682800 567684 514984

Loyers 554600 554415 555673

Amortissementdesimmobilisationscorporelles 5207007 5151496 4780026

Fraisfinanciers(note7) 3369253 3228258 3402206

19275807 17991860 16764067

(DÉFICIT) EXCÉDENT ANNUEL (518 326) 3 882 981 3 466 643

EXCÉDENT CUMULÉ AU DÉBUT 28643726 28643726 25177083

EXCÉDENT CUMULÉ À LA FIN(note8) 28 125 400 $ 32 526 707 $ 28 643 726 $

Lesnotescomplémentairesfontpartieintégrantedesétatsfinanciers .R

AP

PO

RT

AN

NU

EL 2

012

| 20

13

69

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE

AU 31 MARS 2013

2013 2012(Redressé)

(Note3)

ACTIFS FINANCIERS

Encaisse 9085676 $ 6157195 $

Encaisseréservéepourdesacquisitionsd’immobilisationscorporelles 2882152 2930857

Créancesetintérêtsàrecevoir(note9) 304968 271710

Contributionsàrecevoir(note10) 1267958 1406028

Chargesreportées 68211 64775

13608965 10830565

PASSIFS

Fournisseursetautreschargesàpayer(note11) 3584285 3744213

Revenusreportés(note12) 49950 44868

Contributionsreportées(note13) 1186124 1276140

Detteàlongterme(note14) 73729554 75992494

Apportsreportésafférentsauximmobilisationscorporelles(note15) 825000 958334

79374913 82016049

DETTE NETTE (65765948) (71185484)

ACTIFS NON FINANCIERS

Chargespayéesd’avance 379032 379654

Immobilisationscorporelles(note17) 97913623 99449556

98292655 99829210

EXCÉDENTCUMULÉ(note8) 32526707 $ 28643726 $

OBLIGATIONSCONTRACTUELLES(note19)

Lesnotescomplémentairesfontpartieintégrantedesétatsfinanciers .

POUR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION

FrançoiseMercure,présidenteetdirectricegénérale

RogerBeaudry,présidentducomitédevérification

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

70

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecÉTAT DE LA VARIATION DE LA DETTE NETTE

POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2013

2013 2012Budget Réel Réel

(Redressé)(Note3)

(DÉFICIT) EXCÉDENT ANNUEL (518326) 3882981 $ 3466643 $

Acquisitiond’immobilisationscorporelles (5761800) (3567519) (5592913)

Amortissementdesimmobilisationscorporelles 5207007 5151496 4780026

Intérêtscapitalisésauximmobilisationscorporelles (48044) (142205)

(554793) 1535933 (955092)

Acquisitiondechargespayéesd’avance — (1370727) (1296311)

Utilisationdechargespayésd’avance — 1371349 1269693

— 622 (26618)

(AUGMENTATION) DIMINUTION DE LA DETTE NETTE (1073119) 5419536 2484933

DETTE NETTE AU DÉBUT (71185484) (71185484) (73670417)

DETTE NETTE À LA FIN (72258603) $ (65765948) $ (71185484) $

Lesnotescomplémentairesfontpartieintégrantedesétatsfinanciers .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

71

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE

POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2013

2013 2012(Redressé)

(Note3)

ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT

Rentréesdefonds

SubventionsdugouvernementduQuébec 19791510 $ 18509688 $

Contributionsdespartenairesetclients 1781421 1581445

Intérêtsreçus 188454 154619

Sortiesdefonds

Fournisseursetmembresdupersonnel (9352045) (8448767)

Intérêtsversés (3301914) (3444196)

Fluxdetrésorerieprovenantdesactivitésdefonctionnement 9107426 8352789

ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONSAcquisitiond’immobilisationscorporellesetfluxdetrésorerieutiliséspourlesactivitésd’investissementenimmobilisations

(3964710) (5357705)

ACTIVITÉS DE FINANCEMENT

Nouvelledetteàlongterme 4065231 3801779

Remboursementdeladetteàlongterme (6328171) (6151528)

Fluxdetrésorerieutiliséspourlesactivitésdefinancement (2262940) (2349749)

AUGMENTATION DE LA TRÉSORERIE ET ÉQUIVALENT DE TRÉSORERIE 2879776 645335

TRÉSORERIE ET ÉQUIVALENT DE TRÉSORERIE AU DÉBUT 9088052 8442717

TRÉSORERIE ET ÉQUIVALENT DE TRÉSORERIE À LA FIN 11967828 $ 9088052 $

Desimmobilisationscorporellesd’unmontantde856978$(2012:1206125$)sontinclusesdanslesfournisseursetautreschargesàpayer .

Lesnotescomplémentairesfontpartieintégrantedesétatsfinanciers .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

72

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecNOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

1. CONSTITUTION ET OBJETLaCommissiondelacapitalenationaleduQuébec(laCommission),personnemoraleinstituéeenvertudelaLoisurlaCommissiondelacapitalenationale(RLRQ,chapitreC-33 .1)apourobjetde:

− contribueràl’aménagementetàl’améliorationdesédificesetéquipementsmajeursquicaractérisentunecapitale;

− établirdesplaces,desparcsetjardins,despromenades,desmonumentsetœuvresd’art;

− contribueràl’améliorationdelaqualitédel’architectureetdupaysage;

− contribueràlaconservation,àlamiseenvaleuretàl’accessibilitédeplaces,deparcsetjardins,depromenadesetvoiespubliquesdemêmequedesites,ouvrages,monumentsetbienshistoriquesassurantl’embellissementoulerayonnementdelacapitale;

− contribueràlaréalisationdetravauxdestinésàaméliorerl’accèsàlacapitale;

− contribueràl’organisationetàlapromotiond’activitésetdemanifestationsàcaractèrehistorique,cultureletsocialdestinéesàmettreenvaleurlacapitale;

− veilleràl’entretienetàlamiseenvaleurdeslieuxdesépulturedespremiersministresduQuébecqueceslieuxsoientounonsituéssurleterritoiredelacommunautémétropolitainedeQuébec;

− exceptionnellement,avecl’autorisationdugouvernementetlorsquedescirconstancesparticulièreslejustifient,ellepeutaménagerdessites,monumentsetbienshistoriquescontribuantaurayonnementdelacapitaleàl’extérieurduterritoiredelacommunautémétropolitainedeQuébec .

LaCommissionconseillelegouvernementsur:

− lalocalisationdesbureauxetdeseffectifsdugouvernement,desesministèresetdetoutorganismegouvernemental;

− laconstruction,laconservation,l’aménagementetledéveloppementsurleterritoiredelacommunautémétro-politainedeQuébec,desimmeublesoùlogentlegouvernement,sesministèresettoutorganismegouvernemental;

− l’aménagement,surleterritoiredelacommunautémétropolitainedeQuébec,desinfrastructuresdetransportetdecommunicationquidonnentaccèsàlacapitale,ladésignationdesparcourscérémoniels,lalocalisationdesmissionsdiplomatiquesetdesorganisationsinternationalesetlesconditionsd’uneprésenceinternationale;

− l’aménagementetledéveloppementduterritoiredelacommunautémétropolitainedeQuébecainsiquedeceluidesmunicipalitéslocalesetdesmunicipalitésrégionalesdecomtéquienfontpartie .

Envertudel’article984delaLoisurlesimpôtsduQuébecetdel’article149delaLoidel’impôtsurlerevenuduCanada,laCommissionn’estpasassujettieauximpôtssurlerevenu .

2. PRINCIPALES MÉTHODES COMPTABLESAuxfinsdelapréparationdesesétatsfinanciers,laCommissionutiliseprioritairementleManueldecomptabilitédel’ICCApourlesecteurpublic .L’utilisationdetouteautresourcedeprincipescomptablesgénéralementreconnusestcohérenteaveccedernier .

LapréparationdesétatsfinanciersdelaCommissionparladirection,conformémentauxNormescomptablescana-diennespourlesecteurpublic,exigequecelle-ciaitrecoursàdesestimationsetàdeshypothèses .Cesdernièresontuneincidenceàl’égarddelacomptabilisationdesactifsetdespassifs,delaprésentationdesactifsetpassifséventuelsàladatedesétatsfinanciersainsiquedelacomptabilisationdesrevenusetdeschargesaucoursdelapériodeviséeparlesétatsfinanciers .Leprincipalélémentpourlequelladirectionaétablidesestimationsetformulédeshypothèsesestladuréedevieutiledesimmobilisationscorporelles .Lesrésultatsréelspeuventdifférerdesmeilleuresprévisionsfaitesparladirection .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

73

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

2. PRINCIPALES MÉTHODES COMPTABLES(suite)

Comptabilisation des revenusLessubventionsetlescontributionsquireprésententdespaiementsdetransfertsontcomptabiliséesàtitrederevenuslorsqu’ellessontautoriséesetquetouslescritèresd’admissibilitésontatteints,saufsilespaiementsdetransfertsontassortisdestipulationsquicréentuneobligationrépondantàladéfinitiond’unpassif .Unpaiementdetransfertestcomptabiliséàtitredesubventionoudecontributionreportéelorsqu’ilestassortidestipulationsquicréentunpassif .Lerevenurelatifautransfertestcomptabiliséàl’étatdesrésultatsàmesurequelepassifestréglé .

Lescontributions,quinereprésententpasdespaiementsdetransfertetquisontgrevéesd’affectationd’origineexterne,sontreportéesetconstatéesàtitrederevenusdansl’exerciceaucoursduquellesressourcessontutiliséesauxfinsprescrites .

Lesrevenusd’intérêts,lesrevenusdebilletterieetactivitéséducatives,lesrevenusdelocationsetlesautresrevenussontconstatésdansl’exerciceaucoursduquelonteulieulesopérationsoulesfaitsdontilsendécoulent .Ilssontconstatésselonlaméthodedelacomptabilitéd’exercice,saufsilesmontantscomptabilisésnepeuventêtredéterminésavecundegrédecertituderaisonnableous’ilestàpeuprèsimpossibledelesestimer .

Aide financièreL’aidefinancièreestcomptabiliséeauxchargeslorsquesurviennentlesfaitsquiluidonnentlieu,danslamesureoùelleaétéautoriséeetquelesbénéficiairesontsatisfaitauxcritèresd’admissibilité,s’ilenest .

INSTRUMENTS FINANCIERSLesactifsfinanciersetlespassifsfinancierssontévaluésaucoûtouaucoûtaprèsamortissement .

Lesactifsfinancierssontconstituésdelatrésorerie,descréancesetintérêtsàrecevoiretdescontributionsàrecevoiralorsquelespassifsfinancierssontconstituésdesfournisseursetautreschargesàpayer(àl’exceptiondesavantagessociauxetdescongésdemaladieàpayer)ainsiquedesdettesàlongterme .

ACTIFS FINANCIERSTrésorerie et équivalent de trésorerieLatrésorerieetéquivalentdetrésoreriesecomposentdel’encaisseetdel’encaisseréservéepourdesacquisitionsd’immobilisationscorporelles .

Charges reportéesLeschargesreportéessontconstituéesdesfraisdegestionetd’émissiondeladetteàlongterme .L’amortissementestcalculéselonlaméthodedutauxd’intérêtseffectif .

PASSIFRevenus reportésLessommesprovenantdeslocationsetdesactivitéséducativessontconstatéescommerevenusdansl’exerciceoùlesservicessontrendus .

Dette à long termeLesempruntsliésàladetteàlongtermesontcomptabilisésaumontantencaisséaumomentdeleurémission .

Apports reportés afférents aux immobilisations corporellesLesapportsrelatifsauximmobilisationscorporellessontcomptabilisésàtitred’apportsreportés .Ilssontvirésauxrésultatssurlabasedel’amortissementdesimmobilisationscorporellesauxquellesilsserapportent .

Avantages sociaux futursRégimes de retraiteLacomptabilitédesrégimesàcotisationsdéterminéesestappliquéeauxrégimesinteremployeursàprestationsdéterminéesgouvernementalesétantdonnéquelaCommissionnedisposepasdesuffisammentd’informationspourappliquerlacomptabilitédesrégimesàprestationsdéterminées .

Congés de maladieAucuncalculd’actualisationn’estjugénécessairepuisqueladirectionestimequelescongésaccumulésserontprisouversésdansl’exercicesuivant .

Provision pour vacancesAucuncalculd’actualisationn’estjugénécessairepuisqueladirectionestimequelesvacancesaccumuléesserontprisesdansl’exercicesuivant .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

74

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecNOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

2. PRINCIPALES MÉTHODES COMPTABLES(suite)

ACTIFS NON FINANCIERSDeparleurnature,lesactifsnonfinancierssontgénéralementutilisésafinderendredesservicesfuturs .

Charges payées d’avanceLeschargespayéesd’avancereprésententdesdébourséseffectuésavantlafindel’exercicepourdesservicesdontlaCommissionbénéficieraaucoursduprochainexercice .CesfraissontimputésauxchargesaumomentoùlaCommissionbénéficieradesservices .

Immobilisations corporellesLesimmobilisationscorporellessontcomptabiliséesaucoût .Danslecasdel’aménagementencoursderéalisation,lecoûtinclutlesintérêtssurladetteàlongtermedurantlapériodederéalisation .L’amortissementestcalculéselonlesméthodesetlestauxsuivants:

Méthode Taux

Bâtiments Linéaire 5%

Équipementinformatique Linéaire 331/3%

Équipementetmobilierdebureau Soldedégressif 10et20%

Mobilierurbain Linéaire 10%

Améliorationslocatives Linéaire 20%

Matérielroulant Linéaire 331/3%

Aménagementdanslesparcs Linéaire 5et20%

Aménagementd’unepromenade Linéaire 5%

L’aménagementencoursderéalisationetlesterrainsnesontpasamortis .

Lesœuvresd’art,comprenantsurtoutdessculpturesetdesmonuments,sontpasséesauxchargesdansl’exerciceoùellessontobtenues .

Lesimmobilisationscorporellesacquisespardonationoupourunevaleursymboliquesontcomptabiliséesàleurjustevaleuraumomentdeleuracquisition .Danslecasoùiln’estpaspossibledefaireuneestimationdelajustevaleur,l’immobilisationcorporelleestcomptabiliséepourunevaleursymbolique .

Lorsquelaconjonctureindiquequ’uneimmobilisationcorporellenecontribueplusàlacapacitédelaCommissiondefournirdesservicesouquelavaleurdesavantageséconomiquesfutursquiserattachentàl’immobilisationcorporelleestinférieureàsavaleurnettecomptable,soncoûtestréduitpourreflétersabaissedevaleur .Lesmoins-valuesnettessurlesimmobilisationscorporellessontimputéesauxrésultatsdel’exercice .Aucunereprisesurréductiondevaleurn’estcomptabilisée .

État des gains et pertes de réévalutationL’étatdesgainsetpertesderéévaluationn’estpasprésentécomptetenuqu’aucunélémentn’estcomptabiliséàlajustevaleuroulibelléendevisesétrangères .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

75

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

3. MODIFICATIONS DE MÉTHODES COMPTABLES

SP 1201 « Présentation des états financiers »Le1eravril2012,laCommissionaadoptélechapitreSP1201,«Présentationdesétatsfinanciers» .CechapitremodifieetremplacelechapitreSP1200,«Présentationdesétatsfinanciers» .Lesprincipalesmodificationssontlessuivantes:

− lesgainsetlespertesderéévaluationprésentésdansunnouvelétatfinancier;

− l’excédentouledéficitcumuléestprésentécommeétantletotaldel’excédentoududéficitcumuléliéauxactivitésetdesgainsetpertesderéévaluationcumulés .

L’adoptiondecettenormen’aeuaucuneincidencesurlesrésultatsnisurlasituationfinancièredelaCommission .

SP 3410 « Paiements de transfert »Le1eravril2012,laCommissionaadoptérétroactivementlechapitreSP3410,«Paiementsdetransfert» .Cechapitre,quimodifieetremplacel’ancienchapitreSP3410«Paiementsdetransfert»,établitdesnormessurlafaçondecomptabiliseretdeprésenterlespaiementsdetransfertversésàdesparticuliers,àdesorganisationsouàd’autresgouvernements,tantdupointdevueducédantquedeceluidubénéficiaire .L’applicationdecettenormeaeudesrépercussionssurl’étatdesrésultats,surl’étatdelasituationfinancièreetsurlavariationdeladettenette .Cettemodificationapoureffetd’augmenter(diminuer)lespostessuivantsdesétatsfinanciersau31mars2012:

RÉSULTATS

SubventionsdugouvernementduQuébec 2500063

Contributionsdespartenaires (297757)

Intérêts 2113

ACTIFS FINANCIERS

Subventionsàrecevoir (78931987)

PASSIFS

SubventionsreportéesdugouvernementduQuébec (335832)

Apportsreportésdestinésàl’acquisitiond’immobilisationscorporelles (3454194)

Apportsreportésafférentsauximmobilisationscorporelles (77998025)

EXCÉDENT CUMULÉ AU DÉBUT 651645

EXCÉDENT CUMULÉ À LA FIN 2856064

SP 3450 « Instruments financiers »Le1eravril2012,laCommissionaadoptéprospectivementlechapitreSP3450«Instrumentsfinanciers» .Cenouveauchapitreétablitdesnormesdecomptabilisationetd’évaluationdesactifsfinanciers,despassifsfinanciersetdesdérivésnonfinanciers .Lesprincipauxélémentsdecechapitresontlessuivants:

− lesélémentscomprisdanslechampsd’applicationduchapitresontclassésdansl’uneoul’autredesdeuxcaté-goriesd’évaluation:justevaleur,oucoûtoucoûtaprèsamortissement;

− denouvellesobligationsd’informationsurlesélémentsprésentésainsiquesurlanatureetl’ampleurdesrisquesdécoulantdesinstrumentsfinanciersontétéajoutéesetsontprésentéesauxnotes2et18 .

L’adoptiondecettenormen’aeuaucuneincidencesurlesrésultatsnisurlasituationfinancièredelaCommission .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

76

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecNOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

4. SUBVENTIONS DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC 2013 2012 (Redressé) (Note3)MinistèreduDéveloppementéconomique,del’Innovationetdel’Exportation(2012-MinistèredesTransports)

Fonctionnement 8819100$ 8856066$

Remboursementducapitaletdesintérêtssurladetteàlongterme 10742500 9486200

MinistèredelaCulture,desCommunicationsetdelaConditionféminine

Remboursementducapitaletdesintérêtssurladetteàlongterme 229910 167422

19791510$ 18509688$

5. CONTRIBUTIONS DES PARTENAIRES 2013 2012 (Redressé) (Note3)

VilledeQuébec 476207$ 324872$

AssembléeNationale 129672 64464

BanqueNationaleduCanada 100000 100000

SociétéduGrandThéâtredeQuébec 56040 —

MinistèredesTransports 54514 69238

MuséedelacivilisationdeQuébec 25000 —

MinistèredelaCulture,desCommunicationsetdelaConditionféminine 22138 —

Ministèredel’Éducation,duLoisiretduSport 15000 15000

Autres 22636 5000

901207 578574

Virementdesapportsreportésafférentsauximmobilisationscorporelles 133334 133333

1034541$ 711907$

6. AIDE FINANCIÈRE 2013 2012Établissementsscolairesquébécois 73995$ 72500$

Autres 69549 49300

143544$ 121800$

7. FRAIS FINANCIERS 2013 2012Intérêtssurladetteàlongterme 3213382$ 3386082$

Amortissementdeschargesreportées 11593 12948

Autresintérêts 3283 3176

3228258$ 3402206$

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

77

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

8. EXCÉDENT CUMULÉ

Opérations courantes

Investis en immobilisations corporelles Réserve(1)

Fonds pour la mise en valeur de la capitale(2) 2013 2012

(Redressé)(Note3)

SOLDE AU DÉBUT (1290680)$ 29632734$ 301672$ —$ 28643726$ 25177083$

VARIATION DE L’EXERCICEExcédentannuel 7922491 (5151496) 1305972 (193986) 3882981 3466643Investissementsenimmobilisationscorporelles (4884964) 5000440 — (115476) — —

1746847 29481678 1607644 (309462) 32526707 28643726Virementdel’excédent(2) (1746847) — — 1746847 — —

SOLDE À LA FIN —$ 29481678$ 1607644$ 1437385$ 32526707$ 28643726$

1 Laréserveestconstituéed’unmontant1607644$quiservirapourleremboursementduservicededettes .2 Envertudel’article22desaloiconstitutive(RLRQ,c .C-33 .1),lessommesreçuesparlaCommissiondoiventêtreaffectéesaupaiementdeses

obligationsetlesoldedoitêtreversédansleFondspourlamiseenvaleurdelacapitaledontl’utilisationaétéautoriséeparlegouvernement .

9. CRÉANCES ET INTÉRÊTS À RECEVOIR 2013 2012MinistèredesTransports* 165265$ 165265$

SociétédesétablissementsdepleinairduQuébec* 47994 47994

SociétéimmobilièreduQuébec* 1650 —

Intérêts 10985 7268

Autres 79074 51183

304968$ 271710$

* Au31mars2013,unmontanttotalde214909$représentedescréancesprovenantd’entitéssouscontrôlecommun(2012:213259$) .Cescréancessontencaissablesauxmêmesconditionsquelescréancesnonliées .

10. CONTRIBUTIONS À RECEVOIR 2013 2012VilledeQuébec 606120$ 689508$

BanqueNationaleduCanada 500000 600000

AssembléeNationale* — 62413

SociétéduGrandThéâtredeQuébec* 120724 —

MuséedelacivilisationdeQuébec* 25000 —

MinistèredesRelationsinternationales* 3614 3614

Ministèredel’Éducation,duLoisiretduSport* — 15000

Autres 12500 35493

1267958$ 1406028$

* Au31mars2013,unmontanttotalde149338$représentedescontributionsàrecevoirprovenantd’entitéssouscontrôlecommun(2012:81027$) .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

78

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecNOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

11. FOURNISSEURS ET AUTRES CHARGES À PAYER 2013 2012Fournisseurs 2239061$ 2299788$

Traitementsetavantagessociaux 126853 110261

Congésdemaladieàpayer(note16) 52202 46728

Vacancesàpayer(note16) 356741 349087

Intérêtsàpayersurladetteàlongterme 809428 938349

3584285$ 3744213$

Au31mars2013,unmontanttotalde1119886$représentedesmontantsàverseràdesentitéssouscontrôlecommun(2012:858423$) .

12. REVENUS REPORTÉS 2013 2012Locations 27307$ 27360$

Activitéséducatives 22643 17508

49950$ 44868$

13. CONTRIBUTIONS REPORTÉESLescontributionsreportéesserapportentauxcontributionsreçuesaucoursdesexercicesconsidérésquisontdestinéesàcouvrirleschargesdesexercicesfuturs .Lesvariationssurvenuesdanslesoldedescontributionsreportéessontlessuivantes:

2013 2012Solde au début 1276140$ 1480916$

Contributionsreçuesaucoursdel’exercice 630568 260000

1906708 1740916

Contributionscomptabiliséesàtitrederevenusdel’exercice (720584) (464776)

Solde à la fin 1186124$ 1276140$

Au 31 mars 2013, un montant total de 223844$ représente des contributions reportées provenant d’entités sous contrôle commun(2012:64504$) .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

79

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

14. DETTE À LONG TERME 2013 2012Emprunts sur billet du Fonds de financement du gouvernement du Québec :

– Garantis par le gouvernement du Québec :

3,89%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde101003$,échéantle1erdécembre2020* 1616054$ 1818061$

3,89%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde52489$,échéantle1erdécembre2020* 839823 944802

3,89%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde67685$,échéantle1erdécembre2020* 1082964 1218334

3%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde102235$échéantle1erdécembre2022* 2044697 2356314

4,59%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde81866$,échéantle1erdécembre2016* 654931 818663

5,64%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde318623$,échéantle16janvier2018* 3186232 3823478

4,8%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde415827$,échéantle31mars2026* 10811492 11643145

4,6%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde641122$,échéantle1erjuin2025* 16028050 17310294

5,05%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde747050$,échéantle1erdécembre2025* 19423308 20917409

4,4%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde82395$,échéantle1erdécembre2018* 988739 1153529

3,9%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde75415$etunversementfinalde452488$le1erjuin2016* 904977 1055807

3,9%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde159251$etunversementfinalde2229513$le1erjuin2018* 3822022 4140524

3,89%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde82396$etunversementfinalde906361$le1erdécembre2020* 2142309 2307102

3,89%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde60422$,échéantle1erdécembre2020* 966767 1087613

1,79%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde100452$,etunversementfinalde1104973$le1erdécembre2017* 2009041 1550000

1,79%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde100452$,etunversementfinalde2109493$le1erdécembre2017* 3013561 2250000

Billetàcourtterme,1,246%,enattentedefinancementàlongtermeenaoût2013 2827600 —

– Garantis par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine :

3,06%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde47777$,échéantle1eravril2015* 191108 334437

3,04%,remboursableparversementssemestrielsencapitalde43551$,etunversementfinalde783920$le1erdécembre2017* 1175879 1262982

73729554$ 75992494$

* LesversementsencapitaletintérêtssurcesempruntssontacquittésannuellementàmêmelessubventionsduministèreduDéveloppementéconomique,del’Innovationetdel’Exportation(2012ministèredesTransports)etduministèredelaCulture,desCommunicationsetdelaConditionféminine .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

80

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecNOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

14. DETTE À LONG TERME(suite)Lesversementsencapitalàeffectueraucoursdesprochainsexercicessontlessuivants:

2014 9339850$

2015 6560027$

2016 6512250$

2017 6766130$

2018 9903843$

2019etplus 34647454$

15. APPORTS REPORTÉS AFFÉRENTS AUX IMMOBILISATIONS CORPORELLESLesapportsreportésafférentsauximmobilisationscorporellescomprennentdescontributionsdespartenaires .Lesapportssedétaillentcommesuit:

2013 2012 (Redressé) (Note3)

Solde au début 958334$ 1091667$

Virementdesapportsreportés (133334) (133333)

Solde à la fin 825000$ 958334$

16. AVANTAGES SOCIAUX FUTURSRégimes de retraite

LesmembresdupersonneldelaCommissionparticipentauRégimederetraitedupersonneld’encadrement(RRPE)etauRégimederetraitedesemployésdugouvernementetdesorganismespublics(RREGOP) .Cesrégimesinteremployeurssontàprestationsdéterminéesetcomportentdesgarantiesàlaretraiteetaudécès .

Au1erjanvier2013,letauxdecotisationpourleRREGOPestpasséde8,94%à9,18%delamassesalarialeetceluiduRRPEestdemeuréà12,30% .

LesobligationsdelaCommissionenverscesrégimesgouvernementauxselimitentàsescotisationsàtitred’employeur;cescotisationsimputéesauxrésultatsdel’exercices’élèventà202055$(2012:194514$) .

Provision pour les congés de maladie et les vacances(note11)

2013 2012 Congésde Congésde maladie Vacances maladie Vacances

Solde au début 46728$ 349087$ 49695$ 339593$

Chargedel’exercice 52750 322159 57767 306383

Prestationsverséesaucoursdel’exercice (47276) (314505) (60734) (296889)

Solde à la fin 52202$ 356741$ 46728$ 349087$

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

81

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

17.

IMM

OB

ILIS

ATIO

NS

CO

RP

OR

ELLE

S

2013

2012

Terr

ains

Parc

set

es

pace

sve

rts

Bât

imen

ts

Équi

pem

ent

info

rma-

tique

Équi

pem

ent

etm

obili

er

deb

urea

uM

obili

er

urba

in

Amél

io-

ratio

ns

loca

tives

Mat

érie

lro

ulan

t

Amén

age-

m

entd

ans

le

spa

rcs

Amén

age-

men

td’u

ne

prom

enad

e

Amén

age-

m

ente

nco

urs

der

éalis

atio

nTO

TAL

TOTA

L

COÛ

T

Sold

e au

déb

ut18

495

313

$6

$14

850

922

$78

8 08

2 $

1 30

3 88

7 $

929

295

$63

6 56

3 $

119

333

$7

841

163

$66

080

572

$10

808

888

$12

1 85

4 02

4 $

116

315

850

$

Acqu

isiti

ons

——

477

109

435

1694

732

105

141

956

122

2522

399

592

052

893

907

361

556

35

735

118

Tran

sfer

t—

——

——

——

—10

189

133

—(1

018

913

3)—

—

Rad

iatio

ns—

——

(313

551

)—

——

——

——

(313

551

)(1

969

44)

Sold

e à

la fi

n18

495

313

$6

$15

328

031

$51

8 04

7 $

1 39

8 61

9 $

939

809

$63

8 51

9 $

131

558

$18

052

695

$66

139

777

$3

513

662

$12

5 15

6 03

6 $

121

854

024

$

AMO

RTI

SSEM

ENT

CUM

ULÉ

Sold

e d’

ouve

rtur

e—

—2

545

327

$67

4 49

9 $

635

491

$33

8 91

6 $

192

805

$99

055

$5

836

983

$12

081

392

$—

22 4

04 4

68 $

17 8

21 3

86 $

Amor

tisse

men

tde

l’ex

erci

ce—

—75

447

454

566

118

160

934

5611

612

113

361

695

528

330

583

0—

515

149

64

780

026

Inci

denc

ede

sra

diat

ions

——

—(3

135

51)

——

——

——

—(3

135

51)

(196

944

)

Sold

e à

la fi

n—

—3

299

801

$41

5 51

4 $

753

651

$43

2 37

2 $

308

926

$11

2 41

6 $

6 53

2 51

1 $

15 3

87 2

22 $

—27

242

413

$22

404

468

$

VALE

UR

NET

TE D

ES IM

MO

BIL

ISAT

ION

S

Vale

urn

ette

201

218

495

313

$6

$12

305

595

$11

358

3$

668

396

$59

037

9$

443

758

$20

278

$2

004

180

$53

999

180

$10

808

888

$—

994

495

56$

Vale

ur n

ette

201

318

495

313

$6

$12

028

230

$10

2 53

3 $

644

968

$50

7 43

7 $

329

593

$19

142

$11

520

184

$50

752

555

$3

513

662

$97

913

623

$—

Les

parc

set

esp

aces

ver

tss

ontc

onst

itués

du

parc

du

Boi

s-de

-Cou

long

e,d

upa

rcd

el’A

mér

ique

-Fra

nçai

se,d

upa

rcd

uC

aval

ier-

du-M

oulin

,du

parc

de

laF

ranc

opho

nie,

du

parc

de

l’Am

ériq

ue-L

atin

eet

du

dom

aine

Cat

araq

ui .C

esp

arcs

ete

spac

esv

erts

ont

été

céd

ésà

laC

omm

issi

one

tcon

stat

ésp

our

une

vale

urs

ymbo

lique

.La

Com

mis

sion

con

tinue

d’e

xplo

iter

etd

epr

éser

ver

les

parc

spa

run

pr

ogra

mm

ed’

entr

etie

net

elle

les

amél

iore

par

lar

éalis

atio

nde

pro

jetd

’am

énag

emen

t .

Des

inté

rêts

rep

rése

ntan

tune

som

me

de4

804

4$

(201

2:1

422

05$

)ont

été

cap

italis

ésà

l’am

énag

emen

ten

cour

sde

réa

lisat

ion .

Auc

ours

de

l’exe

rcic

e20

13,d

esa

mén

agem

ents

en

cour

sde

réa

lisat

ion

tota

lisan

t10

189

133

$(2

012:

18

235

37$

)ont

été

com

plét

ése

ttra

nsfé

rés

dans

am

énag

emen

tdan

sle

spa

rcs .

NO

TES

CO

MP

LÉM

EN

TAIR

ES

AU

X É

TATS

FIN

AN

CIE

RS

31 M

AR

S 2

013

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

82

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecNOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

18. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES INSTRUMENTS FINANCIERS ET SUR LES RISQUES FINANCIERS

Risque de créditLerisquedecréditestlerisquequ’unepartieàuninstrumentfinanciermanqueàl’unedesesobligationset,decefait,amènel’autrepartieàsubirunepertefinancière .

LesprincipauxrisquesdecréditpourlaCommissionsontliésàlatrésorerieetleséquivalentsdelatrésorerie,auxcréancesetintérêtsàrecevoiretcontributionsàrecevoir .

Lerisquedecréditassociéàlatrésorerieetéquivalentdelatrésorerieestminimepuisqueceux-cisecomposentdel’encaisseetdel’encaisseréservéepourdesacquisitionsd’immobilisationscorporellesauprèsd’institutionsfinancièresréputées .

Lerisquedecréditassociéauxcréancesetintérêtsàrecevoiretauxcontributionsàrecevoirestminimepuisqu’au31mars2013,73%descréancesprovenaientd’entitésgouvernementaleset99%descontributionsàrecevoirprove-naientd’entitésgouvernementalesetmunicipalesainsiqued’uneinstitutionfinancièrereconnue .

Risque de liquiditéLerisquedeliquiditéestlerisquequelaCommissionnesoitpasenmesuredesatisfairesesobligationsfinancièreslorsqu’ellesviennentàéchéance .

LaCommissionfinanceseschargesainsiqu’unepartiedesesacquisitionsd’immobilisationscorporellesàl’aidedessubventions,descontributionsetdesesactivitésdefonctionnement .Concernantlesimmobilisationscorporellestouchantlesgrandsprojets,ceux-cisontfinancésàl’aidedeladetteàlongtermeportantuntauxfixeetfaisantl’objetd’uneautorisationetd’unegarantiedugouvernement .LaCommissionrespectesesexigencesenmatièredeliquiditéenpréparantdesprévisionsbudgétairesetdetrésorerieetensurveillantlesplansdefinancement .Lesfournisseursetautreschargesàpayerviendrontàéchéanceaucoursduprochainexercice .

Risque du marchéLerisquedemarchéestlerisquequelecoursdumarchéouquelesfluxdetrésoreriefutursd’uninstrumentfinancierfluctuentenraisondesvariationsduprixdumarché .Lerisquedemarchécomprendtroistypesderisque:lerisquedechange,lerisquedetauxd’intérêtetlerisquedeprix .LaCommissionestseulementexposéeaurisquedetauxd’intérêt .

Risque de taux d’intérêtLerisquedetauxd’intérêtestlerisquequelajustevaleuroulesfluxdetrésoreriefutursd’uninstrumentfinancierfluctuentenraisondesvariationsdestauxd’intérêtsdumarché .

Ladetteàlongtermeestàtauxd’intérêtfixe .Parconséquent,lerisqueauquelestexposélaCommissionsurcettedernièreestminimecomptetenuquelaCommissionenvisagedelaconserverjusqu’àéchéance .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

83

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS

31 MARS 2013

19. OBLIGATIONS CONTRACTUELLESLaCommissions’estengagéeàparticiperfinancièrementàlaréalisationdediversprojetspourlamiseenvaleur,lapromotionetlerayonnementcultureldelacapitale .Au31mars2013,laCommissionadesobligationsjusqu’en2016quitotalisent6425040$(2012:8603356$) .

Lespaiementsminimumsexigiblesaucoursdestroisprochainsexercicessontlessuivants:

2014 5815984$

2015 599338$

2016 9718$

20. OPÉRATIONS ENTRE PARTIES LIÉESEnplusdesopérationsentrepartiesliéesdéjàdivulguéesdanslesétatsfinanciersquisontmesuréesàlavaleurd’échange,laCommissionestliéeàtouslesministèresetlesfondsspéciauxainsiqu’àtouslesorganismesetentre-prisescontrôlésdirectementouindirectementparlegouvernementduQuébecousoumis,soitàuncontrôleconjoint,soitàuneinfluencenotablecommunedelapartdugouvernementduQuébec .

LaCommissionconclutdesopérationscommercialesaveclesentitésliéesdanslecoursnormaldesesactivitésetauxconditionscommercialeshabituelles .

21. CHIFFRES COMPARATIFSCertainschiffresdel’exercice2012ontétéreclasséspourrendreleurprésentationcomparableàcelleadoptéeen2013 .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

84

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec

ANNEXEREDDITION DE COMPTES EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE

Voicilasectionconsacréeàlaredditiondecomptesenmatièrededéveloppementdurable .

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec OBJECTIF GOUVERNEMENTAL 1

Mieuxfaireconnaîtreleconceptetlesprincipesdedéveloppementdurableetfavoriserlepartagedesexpériencesetdescompétencesencettematièreainsiquel’assimilationdessavoirsetsavoir-fairequifacilitentlamiseenœuvre .

OBJECTIF ORGANISATIONNEL 1Faireconnaîtreleconceptetlesprincipesdedéveloppementdurable .

ACTION

MettreenœuvredesactivitéscontribuantàlaréalisationduPlangouvernementaldesensibilisationetdeformationdespersonnesdel’administrationpubliqueaudéveloppementdurable .

GESTES− Élaboreretoffrirdesactivitésdesensibilisationetdeformation .

− Produireetdiffuserdescapsulesélectroniquesdesensibilisationetd’information .

− Vérifierledegrédeconnaissancedupersonnelquantauconceptdedéveloppementdurable .

CIBLE ET INDICATEUR Cible

Toutlepersonneld’ici2011,dont50%doitposséderuneconnaissancesuffisanteduconceptdedéveloppementdurablepourlaprendreencomptedanssesactivitéscourantesd’ici2013 .

Indicateur

Tauxdupersonnelrejointparlesactivitésdesensibilisationetdeformationaudéveloppementdurable .

RÉSULTATS DE L’ANNÉE En2012-2013,laCommissionaaccueillilefondateurduDéfiEntreprisespouruneconférencedesensibilisationàl’adoptiondesaineshabitudesdevieparlapratiqued’uneactivitéphysiquerégulière .

Aussi,commecefutlecasl’andernier,descapsulesdesensibilisationaudéveloppementdurableontétépubliéesdansLeCommissionnaire,lejournalinternedel’organisation .L’arrosage,leDéficlimatetdestrucspourdesvacancesplusécologiquesfontpartiedesthèmesabordés .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

86

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecOBJECTIF GOUVERNEMENTAL 4

Poursuivreledéveloppementetlapromotiond’uneculturedelapréventionetétablirdesconditionsfavorablesàlasanté,àlasécuritéetàl’environnement .

OBJECTIF ORGANISATIONNEL 2Assurerlemaintienetvoiràl’améliorationdelasantéphysiqueetpsychologiquedel’ensembledupersonneldelaCommission .

ACTION

Offriraupersonnelunenvironnementdetravailfavorisantlasanté,lasécuritéetlaqualitédevie .

GESTES− Produireetdiffuserdescapsules

électroniquesdesensibilisationetd’information .

SUIVIS− Entrepris

− Revoirleprogrammedepréventionensantéetsécuritéautravail .

− Entrepris

− Évaluerpériodiquementl’ergonomiedespostesdetravail .

− Entrepris

− ActualiserlaPolitiquedereconnaissancedupersonneletpoursuivrelesmesuresmisesenplacepourfavoriserlareconnaissanceinformelle .

− Àvenir

CIBLE ET INDICATEUR Cible

Dixactivitésd’icilafinde2013 .

Indicateur

Nombred’activitésdeconsultationetd’informationauprèsdupersonnelfavorisantlasanté,lasécuritéetlaqualitédevieaubureau .

RÉSULTATS DE L’ANNÉE En2012-2013,deuxpersonnesontbénéficiéd’uneévaluationdel’ergonomiedeleurpostedetravailetdesmesurescorrectivesappropriéesontétéapportées .

LaCommissionaprocédéàunenouvelleaccréditationdesecouristeenmilieudetravail .

Leprogrammevisantàencouragerlepersonnelàprendreenchargesasantéparlapratiqued’activitésphysiquesapermisdesoutenirfinancièrement20employésquisesontinscritsauxactivitésadmissiblesouquiontrenouveléleurabonnementen2012-2013 .

Deplus,cetteannée,prèsde30employésdelaCommissionontrelevéleDéfiEntreprises .Danscecadre,ilsontentreprisunprogrammed’entraînementdetroismoisenvuedemarcheroudecourir5ou10kmenjuin2013 .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

87

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec OBJECTIF GOUVERNEMENTAL 6

Appliquerdesmesuresdegestionenvironnementaleetunepolitiqued’acquisitionsécorespon-sablesauseindesministèresetdesorganismesgouvernementaux .

OBJECTIF ORGANISATIONNEL 3Favoriserl’adoptiondepratiquesécoresponsablesdanslesactivitésquotidiennesdegestiondelaCommissionetdanslesactivitésd’entretienetd’exploitationdesesparcsetespacesverts .

ACTION

MettreenœuvredespratiquesetdesactivitéscontribuantauxdispositionsdelaPolitiquepourungouvernementécoresponsable .

GESTES− Élaboreruncadreouunsystème

degestionenvironnementale .

SUIVIS− Réalisé

− Concevoir,adapterouutiliserdesoutilsd’aideafindeconsommerdefaçonresponsable .

− Àvenir

− Poursuivrelespratiquesfavorablesàl’environnementetenmettreenœuvregraduellementunplusgrandnombre .

− Entrepris

CIBLES ET INDICATEURS Cibles

Miseenœuvred’unsystèmedegestionenvironnementaleen2011etmiseenœuvredehuitmesuresouactivitésd’acquisitionsécoresponsablespourcontribuerdirectementàl’atteintedesobjectifsnationauxdegestionenvironnementale .

Indicateurs

Étatd’avancementdelamiseenœuvre,àlaCommission,d’unsystèmedegestionenvironnementale,demesurescontribuantàl’atteintedesobjectifsnationauxdegestionenvironnementaleetdepratiquesd’acquisitionsécoresponsables .

RÉSULTATS DE L’ANNÉE En2012-2013,laCommissionapoursuivilespratiquesécoresponsablesentreprisesaucoursdesdernièresannées,tantdanssesactivitésdegestionquedanssesparcsetespacesverts .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

88

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébecOBJECTIF GOUVERNEMENTAL 18

Intégrerlesimpératifsdudéveloppementdurabledanslesstratégiesetlesplansd’aménagementetdedéveloppementrégionauxetlocaux .

OBJECTIF ORGANISATIONNEL 4Poursuivresonrôle-conseilenmatièrededéveloppementdurable .

ACTION

Continuerdedonnerdesaviscommecelaestprévuenvertudelaloiconstitutivedanstoutprojetd’adoptionouderévisiondesplansd’urbanismeetdesschémasd’aménagementdescomposantesdelaCommunautémétropolitainedeQuébec,enprenantencomptelesprincipesdedéveloppementdurable .

GESTE− Élaborerlesorientationsde

laCommissionenmatièred’aménagementetdedéveloppementdurable .

SUIVI− Entrepris

CIBLE ET INDICATEUR Cible

Miseenœuvreen2011d’uncadreintégrantlesorientationsdelaCommissionenmatièred’aménagementetdedéveloppementdurable .

Indicateur

Nombred’avisdonnésintégrantlesorientationsdelaCommissionenmatièrededéveloppementdurable .

RÉSULTATS DE L’ANNÉE En2012-2013,laCommissionaémis17avisauministredesAffairesmunicipales,desRégionsetdel’Occupationduterritoire .Celareprésenteassezbienlenombremoyend’avisémischaqueannéeparlaCommissionenlienavecsaloiconstitutive .

Demanièregénérale,elleaprisencomptedanssesavisplusieursaspectsdudéveloppementdurable,notammentencequiconcernelaprotectiondupatrimoinenatureletlabonificationdestransportsactifsetcollectifssursonterritoired’intervention .

Parailleurs,laCommissionaretardélapréparationducadreintégrantsesorientationsenmatièred’aménagementetdedéveloppementdurableafindetenircomptedelarévisiondelaLoisurl’aménagementetl’urbanisme .Àlasuitedel’adoptiondelaLoi,laCommissionentreprendralapréparationdececadre .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

89

Com

miss

ion

de la

cap

itale

nat

iona

le d

u Qu

ébec OBJECTIF GOUVERNEMENTAL 22

Assurerlaprotectionetlamiseenvaleurdupatrimoineetdesressourcesnaturellesdanslerespectdelacapacitédesupportdesécosystèmes .

OBJECTIF ORGANISATIONNEL 5Maintenirl’intégritéécologiquedanssesparcsetespacesverts .Préserveretmettreenvaleurlesrichessespatrimonialesquiluisontconfiées .

ACTION

Poursuivreetdévelopperlamiseenœuvredespratiquesetdesactivitéspourassurerlaprotectionetlamiseenvaleurdupatrimoineetdesressourcesnaturelles .

GESTE− Mettreenœuvredespratiques

etdesactivitéspourassurerlaprotectionetlamiseenvaleurdupatrimoineetdesressourcesnaturelles .

SUIVI− Entrepris

CIBLE ET INDICATEUR Cible

Dixpratiquesetactivitésd’ici2013 .

Indicateur

Nombredepratiquesoud’activitésmisesenplace .

RÉSULTATS DE L’ANNÉE Cetteannée,laCommission,enpartenariataveclesUrbainculteurs,afaitrevivrelepotagerdudomaineCataraqui .Réaliséenaccordaveclesprincipesdel’agriculturebiologique,ceprojetcontribueàlapréservationdelabiodiversité .Parailleurs,lefaitqu’ilsoitréalisédansleslimitesd’unmonumenthistoriqueens’inspirantdesjardinsanciensdulieu;quelesrécoltessoientremisesàMoissonQuébec,unorganismedecharité;etquedespanneauxexplicatifsdesaménagementsréalisésaientétéinstallésparlaCommissionenfaitunprojetquicontribueàlaprotectiondupatrimoineculturel,àl’équitéetàlasolidaritésocialesainsiqu’àl’accèsausavoir,tousdesprincipesdudéveloppementdurable .

Deplus,laCommissionatenula10eéditiondesonactivitéLacabaneàsucreduparc,unefaçonderaviverunefoisl’anlepatrimoineacéricoleduparcduBois-de-Coulonge .

RA

PP

OR

T A

NN

UEL

201

2 |

2013

90

Consultezenlignelerapportannuel2012-2013

www.capitale.gouv.qc.ca