rapport 2013 de la miilos sur acm
TRANSCRIPT
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
1/64
_kppart `êejnjtje n6?6;8-668 @êhimori ?6;8
Aeejhi puodjh `i
d Bkojtkt
`i Mantpiddjir (KHM)
Mantpiddjir
80)
@ahumint k`mjnjstrktje æ hkrkhtâri
namjnktje
`ant dk `jeeusjan ist rêgji
pkr
dis krtjhdis ? it 5
`i
dk daj n672-798 `u
;7
lujddit ;:72
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
2/64
Mjjdas Mjssjan jntinnjnjs têrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
EJHBI _IHKVJPYDKPJUI
@Y
_KVVA_P @IEJNJPJE
N¶ ?6;8-668
AVB MANPVIDDJI_ - 80
Vrêsj`int< Daujs Vaugit
@jrihtiur gênêrkd< Hdku`jni Erâhbi
K`rissi< K vinui praeissiur Itjinni Kntaniddj
80670 MANPVIDDJI_
Namori `i dagimints ekmjdjkux gêrês< ;:;26
Namori `i dagimints ekmjdjkux in praprjêtê< ;:;26
Namori `'êqujvkdints dagimints `is eayirs in praprjêtê< ;258
Jn`jhktiurs
Êvadutjan
`u
pkrh gêrê `ipujs
9
kns
(
knnuid)
Oênêejhjkjris
`'kj`i
ku dagimint (%)
Dagimints vkhknts æ pdus `i 8 majs, bars vkh. tihbn.(%)
Dayirs minsuids (I/m
?
`i surekhi harrjgêi)
Dayirs minsuids (I/m
?
`i surekhi bkojtkodi)
Ean`s `i raudimint nit gdaokd æ tirm. `is ap. ( majs `i `êpinsis)
Ean`s `i raudimint nit gdaokd (majs `i `êpinsis)
Kutaejnknhimint nit / hbjeeri `'keekjris (%)
Pkux `'jmpkyês jnshrjt ku ojdkn (% `is dayirs it hbkrgis)
Argknjsmi
0.:
92
?
8.;
9.9
nh
5.?
[ukrtjdi< 0
:.;
[ukrtjdi<
?
;;.2
[ukrtjdi<
?
_êe. nkt.
;.;7
05.7
;.0
?.::
0.;2
;?.:0
;8.0?
_êe. rêgjan
;.9
9:.9
;.5
?.20
Vrêsintktjan
gênêrkdi `i
d'argknjsmi
D'AVB `i Mantpiddjir ist
di
prjnhjpkd okjddiur sahjkd `u `êpkrtimint
`i
; Bêrkudt it `i dk rêgjan Dkngui`ah-_aussjddan. Jd jntirvjint sur un mkrhbê
tin`u hkrkhtêrjsê pkr un `êejhjt `i dagimints dahktjes it un namori jmpartknt `i
`imkn`iurs. Xk padjtjqui `i pra`uhtjan pktrjmanjkdi issintjiddimint taurnêi
virs dk vjddi `i Mantpiddjir his `irnjâris knnêis, in rkjsan `'un eanhjir `ivinu
rkri,
si
rêarjinti virs dis hammunis pêrjpbêrjquis, natkmmint grïhi æ uni
sahjêtê puodjqui dahkdi `'kmênkgimint (XKKM) hrêêi in ?6;6.
D'AVB
hantjnui
æ
pkrtjhjpir ku pralit
`i
rênavktjan urokjni `kns trajs qukrtjirs `i dk
vjddi quj `ivrkjt si tirmjnir kvknt dk ejn `i d'knnêi ?6;0.
Vajnts earts
• Uahktjan sahjkdi kvêrêi
• Vkrh dahktje gdaokdimint
in
oan êtkt it harrihtimint intritinu
• [ukdjtê `u sirvjhi aeeirt kux dahktkjris kpprêhjêi pkr uni trâs grkn`i mklarjtê
`is ahhupknts
• _intkojdjtê ejnknhjâri harrihti
AVB MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan
n
?6;8-668 Ejhbh rêhkpjtudktjvi - ;
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
3/64
Vajnts ekjodis
Knamkdjis au
jrrêgudkrjtês
pkrtjhudjâris
Hanhdusjan
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
• Mknqui `i djsjojdjtê it ì eannkdjsktjan `i dk padjtjqui `'kttrjoutjan `is
dagimints
• Njviku `'jmpkyês pkrtjhudjârimint êdivê `kns hirtkjnis rêsj`inhis dagiknt `is
papudktjans spêhjejquis
• Gistjan `i praxjmjtê pireihtjodi
(aodjgktjans
`i
gkr`jinnkgi, intritjin
jnsueejsknt `i hirtkjns sjtis).
• Ean`s `i raudimint nit gdaokd ekjodi
• Njviku
`'in`ittimint
æ survijddir
• _jsquis djês æ dk hampasjtjan `i dk `itti æ rê`ujri
• Kosinhi `i râgdimint jntêrjiur ̀ u HK
• Kosinhi rêpêtêi `i `iux k`mjnjstrktiurs ku HK
• Nan kppdjhkt jan `is râgdis rêgjssknt dk hissjan `i ojins kutris qui dagimints
• Jrrêgudkrjtês in mktjâri `'kttrjoutjan `is dagimints
(`êpkssimint `is pdkean`s
`i rissaurhis, sjgnkturi `i okux kvknt pksskgi in HKD)
• Okux nan hanearmis (kosinhi `is knnixis aodjgktajris, kosinhi `i mintjan
`u
mantknt `u dayir mkxjmum sur dis qujttknhis `i dayir)
• Jnsueejsknhi `u namori `i gkr`jins `kns hirtkjns jmmiuodis
• Kosinhi `i rigjstri `i sêhurjtê-jnhin`ji paur dis jmmiuodis `'bkojtktjan
• Kosinhi `'kvinknt ridktje kux dagimints-eayirs `kns dk HYX
D aeejhi puodjh `i d bkojtkt `i Mantpiddjir, prjnhjpkd okjddiur sahjkd `i
d Bêrkudt it `i dk rêgjan Dkngui`ah-_aussjddan, ist un argknjsmi kvih uni
vahktjan sahjkdi keejrmêi. Jd dagi uni papudktjan æ rissaurhis ma`istis it
pkrtjhjpi pdijnimint ku `êvidappimint `u pkrh `i dagimints sahjkux `kns
d kggdamêrktjan `i Mantpiddjir. Xan pktrjmajni ist `kns d insimodi ojin
intritinu. Di sirvjhi aeeirt kux dahktkjris ist kpprêhjê pkr uni trâs grkn`i
mklarjtê `is dahktkjris.
[uidquis rihtjejhktjans sant æ kppartir `kns di eanhtjannimint `is jnstknhis
`jrjgikntis. Dk padjtjqui ` kttrjoutjan `is dagimints `ivrk ìtri mjiux
prêhjsêi it earmkdjsêi. Dk gistjan `i praxjmjtê mêrjti êgkdimint quidquis
kmêdjarktjans.
Yni kttintjan sautinui sirk partêi sur di njviku ` in`ittimint êdivê it dk
struhturi `i dk `itti ` kutknt qui dk rintkojdjtê `i d aeejhi risti hantrkjnti
pkr uni mkrgi `i mknŘuvri trâs rê`ujti in mktjâri `i bkussi `i dayirs.
Vrêhê`int rkppart Mjjdas < n6?662-605 `'kaót ?66:
Hantrðdi ieeihtuê `u 67/6?;?6;8 ku ?8/6:/?6;8
@jeeusjan `u rkppart `êejnjtje< @êhimori ?6;8
Haneannêmhnt æ d'krtjhdi _.09;-5 `u ha`i `i dk hanstruhtjan it `i d'bkojtktjan (HHB), hi rkppart `êejnjtje `i hantrðdi hamprin` di
rkppart pravjsajri, dis aosirvktjans `u prêsj`int au `jrjgiknt `i d'argknjsmi pra`ujtis `kns di `êdkj it dis han`jtjans mintjannês æ
d'krtjhdi _.09;-9 `u HHB ht,
in
tknt qui `i oisajn, dis rêpansis kppartêis pkr
dk
Mjjdas.
AVB MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n ?6;8-668
Ejhbi rêhkpjtudktjvi - ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
4/64
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
5/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jn spiht jan `u dagimint sahjkd
_KVVA_P @'JNXVIHPJAN N¶ ?6;8-668
AVB
@I MANPVIDDJI_ - 80
XAMMKJ_I
;.
V_ÊKMOYDI
...................................................................................................................................... ?
?.
V_ÊXINPKPJAN
GÊNÊ_KDI
@I
D'A_GKNJXMI IP @I XAN HANPIRPI
........................ ?
?.; HANPIRPI XAHJA-IHANAMJ[YI
@I
D'A_GKNJXMI
.........................................................................
?
?.?
GAYUI_NKNHI IP
MKNKGIMINP
.................................................................................................. 8
?.8 HANHDYXJAN @I DK V_IXINPKPJAN
GINI_KDI
..............................................................................
0
8. GIXPJAN
DAHKPJUI
IP
VADJPJ[YI
XAHJKDI ....................................................................... 9
8.;
AHHYVKPJAN
@Y
VK_H
....................................................................................................................
9
8.? KHHIX
KY DAGIMINP ..................................................................................................................... 5
8.8
DAZI_X
IP
HBK_GIX ......................................................................................................................
:
8.0 P_KJPIMINP
@IX JMVKZIX ...........................................................................................................
;6
8.9
[YKDJPI @Y XI_UJHI _IN@Y KYR DAHKPKJ_IX ............................................................................ Jd
8.5 HANHDYXJAN XY_
D'IUKDYKPJAN
@I DK VADJPJ[YI XAHJKDI
.......................................................
;8
0.
VKP_JMAJNI
...................................................................................................................................
;8
0.; HK_KHPI_JXPJ[YIX
@Y VKP_JMAJNI ............................................................................................ ;8
0.?
XP_KPIGJI
VKP_JMANJKDI ........................................................................................................... ;0
0.8 @IUIDAVVIMINP @Y VKP_JMAJNI
................................................................................................
;0
0.0 MKJNPINKNHI
@Y VK_H ...............................................................................................................
;5
0.9 UINPI
@I VKP_JMAJNI .................................................................................................................
;7
0.5 KYP_IX KHPJUJPIX
.......................................................................................................................
;7
0.7
HANHDYXJAN
@I DK VADJPJ[YI VKP_JMANJKDI
............................................................................
;7
9.
_INAUKPJAN
Y_OKJNI ............................................................................................................... ;2
5.
PINYI
@I DK
HAMVPKOJDJPI
IP
KNKDZXI EJNKNHJI_I
.............................................. ;2
5.; PINYI @I DK HAMVPKOJDJPI..
.......................................................................................................
;2
5.? KNKDZXI
EJNKNHJI_I ................................................................................................
................. ;:
5.8 KNKDZXI V_IUJXJANNIDDI IP VDKN @I _I@_IXXIMINP
H GDDX
.................................................
??
5.0
HANHDYXJAN
XY_ DK XADJ@JPI EJNKNHJI_I
..................................................................................
?8
7.
HKDHYD @IX
HAPJXKPJANX
IP V_IDIUIMINP HGDDX
................................................... ?8
7.; VÊ_JA@I Æ UÊ_drJI_
.....................................................................................................................
?8
7.?
HANPINY @I DK UI_JEjHKPJAN .....................................................................................................
?8
7.8
HANHDYXJAN XY_ DI
HKDHYD @IX HAPJXKPJANX IP
V_IDIUIMINP HGDDX
.................................
?0
2.
HANHDYXJAN
................................................................................................................................... ?9
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
; - ;
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
6/64
dT;jjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
;.
V_ÊKMOYDI
Dk Mjjdas ieeihtui di hantrðdi `i d'AVB `i Mantpi ddjir in kppdjhktjan `i d'krtjhdi D 09;-; `u
ha`i `i dk hanstruhtjan it `i d'bkojtktjan
(HHd )<
«D aolit
`u hantrðdi ixirhê
pkr
d'k`mjnjstrktjan ist
`i
vêrjejir d'impdaj
h6;1earmi æ
diur aolit `is suovintjans, prìts au
kvkntkgis hansintjs
pkr
d'Êtkt it
di
ri9piht
pkr
dis argknjsmis hantrðdês `is `jspasjtjans
dêgjsdktjvis it rêgdimintkjris quj rêgjssint diur mjssjan
`i
hanstruhtjan it
`i
gistjan `u
dagimint sahjkd D'k`mjnjstrktjan piut êgkdimint prahê`ir æ uni êvkduktjan `'insimodi `i
d'khtjvjtê hanskhrêi
æ
hitti mjssjan, `kns sis kspihts k`mjnjstrkttes, tihbnjquis, sahjkux,
hamptkodis itejnknhjirs ³.
Di prêhê`int hantrðdi
n
?662-;05 `'kaót ?66: saudjgnkjt di rðdi sahjkd `i d'argknjsmi it sk
pra`uhtjan sautinui `i dagimints sahjkux. Di pktrjmajni kppkrkjsskjt gdaokdimint in oan êtkt
it harrihtimint intritinu. Dk sjtuktjan ejnknhjâri êtkjt tautieajs qukdjejêi `i tin`ui. [uidquis
jrrêgudkrjtês êtkjint pkr kjddiurs ridivêis in mktjâri `'kttrjoutjan `i dagimints, `i rispiht `is
dayirs mkxjmk hanvintjannids, `i mkîtrjsi `'auvrkgi it `i rêgdimintktjan «kmjknti ³. @is
jnsueejsknhis `kns dk gistjan jntirni `i d'argknjsmi êtkjint êgkdimint hanstktêis.
?. V_ÊXINPKPJAN
GÊNÊ_KDI
@I D'A_GKNJXMI
IP
@I XAN
HANPIRPI
?.; HANPIRPI XAHJA-IHANAMJ[YI @I D'A_GKNJXMI
D'aeejhi puodjh `i d'bkojtkt
(AVd )
`i Mantpiddjir ist di prjnhjpkd okjddiur sahjkd `u `êpmjimint
`i d'Bêrkudt it `i dk rêgjan Dkngui`ah-_aussjddan. Xk `ênamjnktjan hammirhjkdi ist
«
Kmênkgimint
it Hanstruhtjan `i Mantpiddjir³ (K
HM)
. Ejn ?6;?, jd gâri ;: ;26 dagimints
ekmjdjkux
it ist
praprjêtkjri `i ; 258 êqujvkdints-dagimints rêpkrtjs sur ?0 eayirs.
Hi
pktrjmajni, sjtuê sur uni vjngtkjni `i hammunis ku tatkd, si hanhintri tautieajs
æ
:; % sur di
tirrjtajri `i dk vjddi `i Mantpiddjir.
D'aeejhi jntirvjint `kns un mkrhbê tin`u si hkrkhtêrjsknt natkmmint pkr un `êejhjt `i dagimints
dahktjes it un namori jmpartknt `i `imkn`iurs.
Di pkrh
BDM'
riprêsinti Jd,? % `u namori `i rêsj`inhis prjnhjpkdis `i d'Bêrkut (in
hampkrkjsan, dk mayinni nktjankdi ist `i ;5 % invjran) it ;8 %
`i hiduj `i d'kggdamêrktjan `i
Mantpiddjir.
Dis
dagimints
sahjkux
`u `êpkrtimint si sjtuint æ 92 % sur di tirrjtajri `i d'kggdamêrktjan `i
Mantpiddjir.
Dk
vkhknhi it dk ratktjan sant piu êdivêis'. Vrâs `i
;9
666 `imkn`iurs `i
dagimints sant rihinsês. Dk vjddi `i Mantpiddjir prêsinti un
tkux
`i dagimints sahjkux `i
?;,7 .
Iddi k hannu uni earti hra jssknhi `êmagrkpbjqui his `irnjâris knnêis. ?92 855
bkojtknts sant rihinsês in ?6;? it 0;: ?:; æ d'êhbiddi `i d'kggdamêrktjan.
Di pragrkmmi dahkd bkojtkt
(VDd )
k`aptê in ?667 s'ist ejxê un aolihtje pra`uhtjan `i 9 666
dagimints
pkr
kn `ant ku majns ?9 % `i dagimints dahktjes sahjkux. 9 986 dagimints dahktjes
sahjkux ant êtê ejnknhês `i ?667 æ ?6 Jd sajt
?;
% `i d'insimodi `is dagimints kutarjsês sur
hitti pêrja`i. Yn nauviku VDB ist in haurs `'êdkoarktjan.
, Xaurhi< @@PM `i
d'Bêrkudt
(Itu`i
«
_igkr s̀ sur d' Bêrkudt ³, ê`jtjan mkrs ?6;;)>> it HYX sjgnêi pkr KHM
?
In ?6;?,
sur d'unjtê
urokjni (ku sins JNXII) `i Mantpiddjir di tkux `i vkhknhi ist `i ?,8
%,
hiduj `i dk ratktjan `i 7,7
.
Ku
njviku `êpkrtimintkd, his tkux s'êdâvint rispihtjvimint æ 8,0 it 2 % (saurhi< XAiX, _VDX ku ;ir lknvjir ?6;?).
? - ;
AVJJ @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
7/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi ̀ 'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
_êpansis `i d argknjsmi
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n ?6;8-668
?-?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
8/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtj an `u dagimint sahjkd
?.? GAYUI_NKNHI IP MKNKGIMINP
?.?.; Gauvirnknhi
D'AVB `i Mantpiddjir k êtê hrêê in ;:?;. JJ ist prêsj`ê `ipujs di ?: kvrjd ;::2 pkr M. Vaugit,
vjhi-prêsj`int `i Mantpiddjir Kggdamêrktjan it hansijddir munjhjpkd `i Mantpiddjir.
Mmi Erìhbi in ist dk `jrihtrjhi gênêrkdi
@G)
`ipujs di ;
r
lujddit ?669. Dk haddihtjvjtê `i
rkttkhbimint ist dk hammunkutê `'kggdamêrktjan `i Mantpiddjir.
?.?.;.;
Dis argknis `êdjoêrknts
Di hansijd `'k`mjnjstrktjan HK), hampasê `i
?8
mimoris, s'ist rêunj quktri eajs pkr kn sur dis
trajs `irnjâris knnêis, kvih un tkux `i prêsinhi `is k`mjnjstrktiurs quj vkrji `i 95 æ 72
%.
Aos
;<
@iux
k`mjnjstrktiurs
n'ant kssjstê
æ
kuhuni sêknhi
`u
hansijd `'k`mjnjstrktjan `ipujs
?6;6.
Di riprêsintknt it un `is riprêsintknts
n'ant pks sjêgê ku hansijd `'k`mjnjstrktjan `ipujs d'knnêi ?6;6. Jds paurrkjint ìtri
`êhdkrês `êmjssjannkjris pkr di prêeit in virtu `i d'krtjhdi D. 0?;-;8 `u ha`i `i dk hanstruhtjan
it `i d'bkojtktjan.
Di hansijd ist kj`ê `kns sis trkvkux pkr un ouriku it `iux hammjssjans (kttrjoutjan, kppids
`'aeeris). Di ouriku oênêejhji
`'uni
dkrgi `êdêgktjan `i pauvajrs it si rêunjt erêquimmint (in
mayinni
dAekjs
pkr kn).
Aos ?< D'argknjsmi ni s'ist pks
`atê
`'un
râgdimint
jntêrjiur ejxknt
natkmmint
dis ktt`outjans
it dis râgdis `i eanhtjannimint `i sis argknis
`i
gauvid'nknhi.
Hi `ahumint `ajt ìtri êdkoarê pujs prêsintê paur kppraoktjan ku hansijd `'k`mjnjstrktjan
hanearmêmint
æ
d'krtjhdi _. 0?;-;5 `u HHB.
Dis hamptis-rin`us `is sêknhis `u hansijd sant hdkjrs it hampdits. Dis rkpparts `i gistjan it
`'khtjvjtês eaurnjssint uni jnearmktjan `êtkjddêi sur dis khtjans `is `jeeêrintis `jrihtjans. Dis
`jrihtiurs kssjstint rêgudjârimint kux sêknhis `u hansijd `'k`mjnjstrktjan.
@is kmêdjarktjans paurrkjint tautieajs utjdimint ìtri kppartêis æ dk qukdjtê `i d'jnearmktjan
eaurnji kux k`mjnjstrktiurs `kns hirtkjns `amkjnis. Dis rkpparts `'khtjvjtês ni hampartint kjnsj
kuhuni jn`jhktjan hanhirnknt dk vkhknhi (pbysjqui itejnknhjâri) `is dagimints it `is pkrcjngs.
@i mìmi, dis rêsudtkts `i d'inquìti `i sktjsekhtjan rêkdjsêi in ?6;; n'ant
pks êtê hammunjquês
ku HK. Inejn, dars `is hdðturis `'apêrktjans, dis haóts prêvjsjannids ni sant pks rkppidês. Jd
sirkjt saubkjtkodi qui hidk sajt ekjt
æ
d'kvinjr it qui, di hks êhbêknt, dis rkjsans `is êhkrts sajint
ixpdjquêis.
Aos 8 <
Di
hansijd
`'k`mjnjstrktjan `ajt
mjiux
keejrmir
san rðdi in mktjâri
`i
rihaurs kux
imprunts struhturês au kux swkps.
D'krtjhdi
_.0?;-;5
`u
ha`i `i dk hanstruhtjan it `i d'bkojtktjan `anni natkmmint dk
hampêtinhi
ku
hansijd `'k`mjnjstrktjan paur kutarjsir dis imprunts it `êhj`ir `is apêrktjans
utjdis æ dk gistjan `i dk `itti. In virtu `i d'krtjhdi prêhjtê it `i d'krtjhdi _. 0?;-;2 `u ha`i `i dk
hanstruhtjan it `i d'bkojtktjan, hitti hampêtinhi piut ìtri `êdêguêi ku ouriku au ku `jrihtiur
gênêrkd. @kns dis `iux hks, iddi s'ixirhi `kns dis djmjtis `êejnjis pkr dk `êdêgktjan it saus di
hantrðdi `u hansijd `'k`mjnjstrktjan.
Di hansijd `'k`mjnjstrktjan `i d'aeejhi `i Mantpiddjir ist jnearmê `is apêrktjans partknt sur dk
`itti dars `i dk prêsintktjan `is hamptis knnuids. Pautieajs, dk `êdjoêrktjan `u ;: siptimori
?662 `u hansijd `'k`mjnjstrktjan `annknt `êdêgktjan `i hampêtinhi ku ouriku
in mktjâri `'imprunts it `i gistjan `i dk `itti risti trâs gênêrkdi. In ieeit, iddi ni ejxi pks `i
djmjti sur dis mantknts `'imprunts, ni `êejnjt pks di njviku `'inhaurs `i dk `itti sushiptjodi
`'ìtri sêhurjsêi pkr `is jnstrumints `i hauvirturi, ni prêhjsi pks
di
njviku `i rjsqui æ ni pks
`êpkssir paur dis imprunts struhturês au dis swkps. Ni sant pks nan pdus `êtirmjnêis dk
8 - ;
AVO
@I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan nk ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
9/64
Mjjdas Mjssjan jntimônjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
_êpansis `i d argknjsmi Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
Aos ;
Naus kddans hantkhtir dis `iux Argknjsktjans Ojin paur dk sujti `annêi.
hanhirnêis paur tintir
`i mittri ejn æ hitti sjtuktjan.
Aos
Di _âgdimint Jntêrjiur `u Hansijd
`'K`mjnjstrktjan k êtê êdkoarê it vkdj`ê pkr di
HK in `kti `u
;7
Ahtaori ?6;8.
Aos8
Yni jnearmktjan knnuiddi `u hansijd
`'k`mjnjstrktjan k djiu in mktjâri `'imprunts
struhturês it `'jnstrumints `i hauvirturi
(Ojdkn `is ejnknhimints hampdixis
`êdjoêrktjan `u hansijd `'k`mjnjstrktjan `u
;2
kvrjd ?6;8).
Dk padjtjqui `i d'aeejhi in mktjâri `i gistjan
`i dk `itti ist kxêi sur uni `êsinsjojdjsktjan æ
`i tids pra`ujts. Vkr kjddiurs, dis jnstrumints
`i hauvirturi mjs in pdkhi vjsint æ
trknsearmir `u tkux vkrjkodi in tkux ejxi,
`anh æ `jmjnuir di rjsqui, mìmi s'jds sant
kssartjs `i han`jtjans (okrrjâris) qui dis tkux
n'ant
lkmkjs kttijntis. Di hansijd
`'k`mjnjstrktjan ist jnearmê it k kpprauvê
hitti strktêgji.
Hipin`knt, jd n'kvkjt pks êtê invjskgê `i
prêvajr `i djmjti hanhirnknt di rihaurs au pdus
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
Jd ist prjs nati `i dk rêpansi `i d'Aeejhi, kux
tirmis `i dkquiddi san hansijd
`'k`mjnjstrktjan s'ist `atê
`'un
râgdimint
jntêrjiur. Di `ahumint êdkoarê it d'ixtrkjt `u
hampti-rin`u `i dk rêunjan `u ;7 ahtaori
?6;8 - mintjannknt san kppraoktjan - kurkjint
utjdimint pu ìtri lajnts
æ
dk rêpansi.
8 - ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
10/64
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
11/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
_êpansis `i d argknjsmi
ixkhtimint
di
rêkmênkgimint `is imprunts
struhturês hkr d'kppdjhktjan
`i
hitti padjtjqui
suppasi, paur ìtri ieejhkhi, un `igrê `i
rêkhtjvjtê
qui
dk erêquinhi `is jnstknhis
ni
pirmit pks ̀ 'kttijn`ri.
Naus prinans in hansj`êrktjan d'aosirvktjan Uu.
it kddans mittri in pdkhi un hk`ri mjiux
`êejnj it kssartj `i djmjti `kns diquid dk
strktêgji k`aptêi
pkr di hansijd paurrk
s ixirhir.
Nauviddis aosirvktjans `i
dk
Mjjdas
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan
n
?6;8-668 8 -8
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
12/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
erêquinhi it dis ma`kdjtês sidan disquiddis
di
ouriku `ajt rin`ri hampti ku hansijd
`'k`mjnjstrktjan `is ingkgimints `i d'aeejhi prjs sur hi sulit.
?.?.;.; Arjintktjans strktêgjquis
Hanearmêmint æ hi qui `imkn`kjt dk Mjjdas `kns san prêhê`int rkppart, KHM k ekjt kpprauvir,
di ?? kvrjd ?6;6 pkr san HK, san pdkn strktêgjqui `i pktrjmajni
VXV).
Xk hanvintjan `'utjdjtê
sahjkdi
(HYX)
k êtê sjgnêi
di
86 lujn ?6;;.
D'AVB
s'ist ingkgê `kns uni `êmkrhbi `'kgin`k ?; it `i _ispanskojdjtê sahjêtkdi `is
argknjsmis _XA).
?.?.;.? Dk `jrihtjan gênêrkdi
Di hantrkt `i `rajt puodjh `i dk `jrihtrjhi gênêrkdi `i d'aeejhi n'kppiddi pks `'aosirvktjan ku
rigkr` `is râgdis
`'ar`ri
puodjh `u ha`i `i dk hanstruhtjan it `i d'bkojtktjan quj rêgjssint di
stktut `is @G `' AVB it quj sant jssuis `u `êhrit n ?66:-;?;2 `u
;?
ahtaori ?66:.
?.?.? Argknjsktjan it mknkgimint
Ku 8; `êhimori ?6;?, KHM impdaji ?26 skdkrjês `ant
99
hk`ris, ;52 kgints `i mkîtrjsi, 09
impdayês it ;? impdayês `'jmmiuodis. Hit ieeihtje riprêsinti uni mayinni `i ;0 skdkrjês paur
; 666 dagimints. K tjtri jn`jhktje,
dk
mê`jkni nktjankdi `is AVB s'êtkodjt æ ?6 skdkrjês paur
; 666 dagimints in ?6;6 (saurhi< @JX).
Di eanhtjannimint ripasi sur uni argknjsktjan `êhintrkdjsêi. D'argknjgrkmmi in vjguiur dars
`u hantrðdi si `êhdjni in sipt `jrihtjans
«hintrkdis '³
jnstkddêis
ku
sjâgi, anzi' kginhis
`êhintrkdjsêis, un ouriku `i dk `imkn`i it un sirvjhi `i dk ridktjan hdjint. @i namoriux autjds
ant êtê mjs in pdkhi kejn `i ekvarjsir d'ieejhkhjtê `i
dk
gistjan it dk haar`jnktjan jntirni. @is
prahê`uris êhrjtis it `is ejhbis `i pasti `êtkjddêis ant êtê êdkoarêis. Hirtkjnis khtjvjtês
(pkssktjan `is mkrhbês puodjhs, ixêhutjan `is mkrhbês it gistjan `is hamptis hdjints) ant ekjt
d aolit
`'uni
hidtjejhktjan JXA-:66
;.
@is tkodikux `i oar` it jn`jhktiurs `i sujvj sant rêgudjârimint pra`ujts. Yn sirvjhi `'ku`jt
jntirni k êgkdimint êtê hrêê. Xaus d'kutarjtê `i dk @G, `is rêunjans jntir-sirvjhis sant
argknjsêis erêquimmint
(hamjtê
`i
`jrihtjan, rêunjan
«
rinhantris³ kssahjknt dis kginhis it
di
hamjtê `'ingkgimint).
Xj an ixhipti dis hamjtês `'ingkgimint, his rêunjans `annint djiu æ dk
rê`khtjan `i hamptis-rin`us êhrjts.
Di tkux `'kosintêjsmi k kugmintê intri ?6;6 it ?6;; pkssknt `i 9,: æ 7,5 %. Yni dêgâri okjssi
ist hanstktêi in ?6;?
(tkux rkminê
æ 7,8? %). D'aeejhi `ajt ristir kttintje æ d'êvadutjan `u
pbênamâni mìmi sj dis tkux ristint ma`êrês in hampkrkjsan `i hiux `is haddihtjvjtês
tirrjtarjkdis.
9
?.8
HANHDYXJAN
@I DK
V_IXINPKPJAN GINI_KDI
D'AVB `i Mantpiddjir ixirhi san khtjvjtê prjnhjpkdimint sur
di
tirrjtajri `i dk hammunkutê
`'kggdamêrktjan `i Mantpiddjir aú
di
mkrhbê ist tin`u.
Dis argknis `jrjgiknts kssumint diur rðdi `kns `is han`jtjans gdaokdimint sktjsekjskntis it dk
gistjan n'kppiddi pks `i hrjtjqui mkliuri. Yni jrrêgudkrjtê
(kosinhi
`i
râgdimint jntêrjiur)
it
8
«
`jrihtjan `is rissaurhis bumkjnis it khbkts it dagjstjqui
³, «
`jrihtjan `êdêguêi
æ
dk gistjan ìs kttrjoutjans it ù hantintjiux
³,
«
`jrihtjan
`i
dk pra`uhtjan
³, «
`jrihtjan ejnknhjâri
³, «
`jrihtjan gistjan dahktjvi it pktrjmajni
³, «
`jrihtjan `i dk
hammunjhktjan³
it « `jrihtjan jneam;ktjqui
³
;6
kginhis tirrjtarjkdis it uni kginhi spêhjkdjsêi paur dk dahktjan- khhissjan, dis hammirhis, eayirs it d'khtj vjtê `i syn`jh `i
hapraprjêtê.
9
K tjtri jn`jhktje,
di
tkux mayin paur dis haddihtjvjtês impdayknt
`i ;96
kgints
æ
89: kgints k êtê êvkduê
æ
2,7
%
pkr dk XAEHKV
(Xaurhi<
_igkr` sur dis kosinhis paur rkjsan ì skntê `kns dis haddihtjvjtês tirrjtarjkdis - XAEHKV - Mkj
?6;?).
0 - ;
AVB
@I
MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
13/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi ̀ 'jnspihtjan ̀ u dagimint sahjkd
_êpansis `i d argknjsmi
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n ?6;8-668 0 ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
14/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi ̀ 'jnspi htjan `udagh mint sahjkd
quidquis jnsueejsknhis (kssj`ujtê `i `iux k`mjnjstrktiurs it qukdjtê `i d'jnearmktjan eaurnji)
ant hipin`knt êtê ridivêis it `ivrant ekjri d'aolit `is misuris harrihtjvis kppraprjêis.
8.
GIXPJAN DAHKPJUI
IP
VADJPJ[YI
XAHJKDI
8.;
AHHYVKPJAN
@Y
VK_H
8.;.; Knkdysi `u piupdimint
KHM k uni oanni hannkjssknhi `i dk papudktjan qu'jd dagi
it
`i san êvadutjan. Dis rkpparts
knnuids `'khtjvjtê hantjinnint `is êdêmints `êtkjddês sur di praejd sahjkd it ekmjdjkd `is
dahktkjris.
Dis hkrkhtêrjstjquis `is mênkgis dagês sant êgkdimint `êhrjtis `kns dk HYX sjgnêi pkr
d'argknjsmi. Dis rissaurhis `is dahktkjris y sant qukdjejêis `i
«
ma`istis³ it dk riprêsintktjan
jmp6d;knti `is ekmjddis manapkrintkdis, `is pirsannis ïgêis `i pdus `i 56 kns it `is mênkgis
kyknt `is rissaurhis jneêrjiuris æ 56 % `u pdkean` VDYX ist saudjgnêi.
Dis dahktkjris `i d'AVB prêsintint un praejd kssiz prahbi `i hiduj `is kutris `is okjddiurs
sahjkux `u `êpkrtimint `i d'Bêrkudt sj an sh rêeâri kux rêsudtkts `i d'inquìti AVX `i ?66:
hammi di mantri di tkodiku hj-`issaus.
_iss.
4
æ ?6 % `u pdkean` VDYX
_iss. 4 æ 56 % `u pdkean` VDYX
_iss. > æ ;66 % `u pdkean` VDYX
Oênêejhjkjris `'uni kj`i
ku
dagimint
Ekmjddis manapkrintkdis
Ekmjddis `i trajs ineknts it pdus
KHM
?:
7;
0
96
?8 %
7
AVX ?66:
Insimodi `is
okjddiurs `i d'Bêrkudt
?:
78 %
0
96
?8 %
7
AVX ?6;?
5
KHM Insimodi `is
?9
59
%
2
92 %
?5
7
okjddiurs `i d'Bêrkudt
_êsudtkts nan
`jspanjodis
Yni grkn`i mklarjtê `is dahktkjris BDM `jspasint `i ekjodis rivinus. Hi hanstkt k êtê
êgkdimint hanejrmê æ d'ahhksjan `i d'inquìti AVX `i ?6;?.
8.;.? D'khhuijd
it
d'bêoirgimint `is mênkgis in `jeejhudtê
KHM
n'impdaji
pks `i hansijddâris sahjkdis kttjtrêis. D'khhampkgnimint sahjkd (in pkrtjhudjir
d'kj`i æ d'khhâs ku dagimint) ekjt pkrtji `is mjssjans `êvaduis kux hbkrgêis `i gistjan hdjints
(`iux au trajs
pkr
kginhi).
Yn pkrtinkrjkt ist êgkdimint mjs in pdkhi kvih
di
hintri hammunkd
`'khtjan sahjkdi `i Mantpiddjir kejn `'kssurir
di
sujvj sahjkd it ejnknhjir `i ekmjddis in `jeejhudtê
ridagêis `kns di hk`ri `i okux gdjssknts.
D'AVB
hantrjoui `i mknjâri sjgnjejhktjvi ku ridagimint `is pdus `êmunjs. Intri ?66: it ?6;?,
755 mênkgis « prjarjtkjris³ ant êtê khhuijddjs `kns di pkrh (886 ku tjtri `i d'khhar` haddihtje
`êpkrtimintkd
(K
H@) it 085 ku tjtri `u @KDA). Dis dagimints kttrjouês' ridâvint
prjnhjpkdimint `u hantjngint prêeihtarkd it `i hiduj `i d'argknjsmi.
, D' inquìti AVX `i ?6 Jd itPihtuêi pkr d'argknjsmi jntâgri dk okjssi `is pdkean`s `i rissaurhis `i ;6,8 % jntirvinui kvih d'intrêi
in vjguiur `i dk daj Maddi. Hit êdêmint `ajt ìtri prjs in hampti paur hamprin`ri d'êvadutjan pkr rkppart kux rêsudtkts `i ?66:.
,
Dis
`annêis `jspanjodis par tknt sur dis knnêis ?6;; it ?6;? mantrint qui sur 00 % ridagimints ieeihtuês ku tjtri `i
d'KH@
ridivkjint `u hantjngint prêeihtarkd, 06 % `u hantjngint prapri `i d'argknjsmi it ? % `u
«
; ³. X'kgjssknt `is ridagimints
@KDA, jntirvinus sur dk mìmi pêrja`i, 55 % ridivkjint `u hantjngint prêeihtarkd, ;0 % `u hantjngint prapri `i L'argknjsmi it
2
`u «
; .³.
9 - ;
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
15/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi ̀ ' jnspihtjan `u dagimint sahjkd
_êpansis `i d argknjsmi Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n ?6;8-668
9-?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
16/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `ánspihtjan `u dagimint sahjkd
Yn namori nan nêgdjgikodi `i rieus êmknknt `is `imkn`iurs ist hanstktê< ;60 `imkn`iurs ant
kjnsj rieusê di dagimint prapasê ku tjtri `i d'KH@ it ;8; hiduj ku tjtri `u @KDA. Xidan d'AVB,
hitti sjtuktjan sirkjt djêi æ
dk
dahkdjsktjan gêagrkpbjqui `i hirtkjns dagimints quj saueerjrkjint
`'un mknqui `'kttrkhtjvjtê. Dis matjes `is rieus mêrjtirkjint tautieajs `'ìtri knkdysês `i
mknjâri kppraean`ji pkr d'argknjsmi.
KHM s'ist ingkgê, `kns di hk`ri `i dk HY
X,
æ hanskhrir : % `is kttrjoutjans knnuiddis æ `is
mênkgis dkoiddjsês @KDA sur dk pêrja`i `i dk HYX. An sjgnkdirk qui dis ridagimints @KDA
ieeihtuês in ?6
Jd
n'ant riprêsintê qui 5 % `is kttrjoutjans ieeihtuêis `kns d'knnêi.
8.;.8
_atktjan it vkhknhi
D'êvadutjan `i dk ratktjan it `i dk vkhknhi ist `êhrjti `kns di tkodiku hj-`issaus.
?6;6
?6;;
?6;?
Pkux `êpkrtimintkd*
Maojdjtê 7,7 7,0 % 7,8 % 2
Ukhknhi tatkdi
?,5%
?,5
?,9 % 8,0 %
Ukhknhi tihbnjqui ?
?,;%
?.;
%
?,0 %
*saurhi. XaiX. _VDX ku l"'lknvjir ?6;?
Di pktrjmajni `'KHM ist piu keeihtê pkr dis pbênamânis `i vkhknhi au `i ratktjan. Dis `êdkjs
`i ridahktjan sant pkr kjddiurs mkîtrjsês.
Aos
0 <
@is dagimints
it
knnixis
kppkrtinknt
æ
d'argknjsmi it
ekjsknt
pkrtji `'uni hapraprjêtê
ni
sant pks ridauês `ipujs ?6;6. His dagimints nêhissjtint `is
trkvkux
`i ristruhturktjan
it
ni piuvint
ìtri vin`us
in
d'êtkt. D'aeejhi
`ajt
`êhj`ir `i
diur `ivinjr.
KHM `êtjint in ieeit `kns uni hapraprjêtê in `jeejhudtê (rêsj`inhi « Eant `iJ _iy³) 5
dagimints it
;?9
hkvis. Dk sjtuktjan `i his dagimints k êtê êvaquêi dars `i dk rêunjan `u
ouriku `u ;9 ahtaori ?6;6.
Dis k`mjnjstrktiurs ant êtê jnearmês,
æ
hitti ahhksjan, qui his dagimints êtkjint murês,
jnskduoris, eartimint `êgrk`ês it jnbkojtkodis.
D'aeejhi
k `anh saubkjtê s'in `êpkrtjr it dis hê`ir
æ
jnvistjssiur (`êlæ praprjêtkjri `i 26 % `i dk rêsj`inhi) paur un prjx `i ?66666 ₤ (êtknt
prêhjsê qui d'kvjs `is `amkjnis êvkdui
di
prjx æ
?8:
;6;
êl. Xaddjhjtês, hanearmêmint æ d'krtjhdi
D. 008-7 `u HHB, dis sirvjhis `i
d'Itkt
ant rieusê `'kutarjsir hi pralit rkppidknt qui dis râgdis
rêgjssknt
dk
vinti BDM `ivkjint s'kppdjquir. Dk vinti ni piut partir sur `is dagimints it
jmmiuodis «jnsueejskmmint intritinus³
it
his `irnjirs `ajvint rêpan`ri
æ
`is narmis
`'bkojtkojdjtê mjnjmkdi. His dagimints êtknt vkhknts, dis han`jtjans prêvuis æ d'krtjhdi D. 008-
Jd `u HHB in tirmi `i puodjhjtê it `'khquêriurs prjarjtkjris `ajvint in autri ìtri rispihtêis.
Yni sadutjan `ajt ìtri rihbirhbêi rkpj`imint pkr d'argknjsmi (rimjsi in êtkt, hbkngimint
`'keeihtktjan ... ) it `is misuris prjsis kejn `i si prêmunjr hantri dis rjsquis `i squkts.
JJ
sirkjt
saubkjtkodi qui, `kns hitti pirspihtjvi, dis pirtis ejnknhjâris sajint êvkduêis
it
qui dis oisajns
it dis haóts `i trkvkux `i rimjsi in êtkt sajint `êtirmjnês kvih prêhjsjan.
8.? KHHIX
KY
DAGIMINP
8.?.; Hannkjssknhi `i dk `imkn`i
Di praejd `is `imkn`iurs ist knkdysê hbkqui knnêi
(ïgi,
matje `i
dk `imkn`i, dagimint
rihbirhbê, hktêgarji praeissjanniddi it hampasjtjan ekmjdjkdi).
Di namori `is `imkn`is ist in
kugmintktjan hantjnui. Bars mutktjan, jd ist pkssê `i : 785 in ?667 æ Jd :;2 in ?6;?.
58
%
`u pkrh gêrê pkr KHM ist
«
rêsirvê ³. Dis prjnhjpkux rêsirvktkjris sant dk prêeihturi `i
`êpkrtimint
(86
%
`is `rajts),
dis haddihtiurs ;
%
;;
%),
dk hammunkutê `'kggdamêrktjan `i
Mantpiddjir (LA
%)
it dk mkjrji (LA
%).
Dis `jeeêrints hantjngints sant j`intjejês it eant d'aolit
`'un sujvj quj kppkrkît rjgauriux. .
5 - ;
AVO @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `ánspihtjann¶ ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
17/64
_êpansis `i d argknjsmi
Aos0
His 5 dagimints ant êtê khqujs pkr d'aeejhi
`kns di hk`ri `'uni apêrktjan `i
ristruhturktjan urokjni. Jds ant êtê khqujs sur
ean`s prapris, skns kj`i `i d'Itkt, it nan
hanvintjannês. Jds n'êtkjint pks vauês
jnjtjkdimint æ dk dahktjan, hkr `kns un êtkt
`êskstriux. D'Itkt kyknt rieusê di prjnhjpi
`'uni
vinti in odahs quj pirmittkjt
`'êqujdjorir ejnknhjârimint hitti apêrktjan,
KHM
rihbirhbi ieeihtjvimint `'kutris
sadutjans, mkjs quj sirant nêhisskjrimint pdus
hautiusis paur d'argknjsmi. K hi stk`i `i
d'êtu`i, dk mjsi in dahktjan `i his dagimints
ist invjskgêi.
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan
n
?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
Jd ist prjs nati `i dk `êhjsjan `i d'argknjsmi
`i rimittri in dahktjan dis sjx dagimints
hanhirnês. D'Aeejhi ni prêhjsi tautieajs nj æ
quiddi `kti hitti misuri sirk mjsi in Řuvri,
nj sj `is trkvkux `i rimjsi in êtkt sirant
ingkgês. Jd ist rkppidê qui sur hi `irnjir
pajnt, siuds `is dagimints `êhints ku sins `i
dk rêgdimintktjan (`êhrit
n
?66?-;?6 `u 86
lknvjir ?66?) piuvint ìtri aeeirts æ dk
dahktjan.
5 ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
18/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
KHM sjgni `ipujs ?6;6, hbkqui knnêi,
uni
hanvintjan
`êejnjssknt
dis
ma`kdjtês
`i gistjan `u
hantjngint prêeihtarkd it dis puodjhs « êdjgjodis³ kux dagimints ridivknt `i hi hantjngint. Dk
hanvintjan partknt sur dk pêrja`i
?6;8-?6;0
k êtê sjgnêi di ?; eêvrjir ?6;8. 9 2:9 dagimints
sant rihinsês ku tjtri `u hantjngint prêeihtarkd
(sajt prâs
8; %
`u pkrh tatkd
`i
d'argknjsmi).
[uktri hktêgarjis `i mênkgis prjarjtkjris sant
prêvuis<
prjarjtê « ; ³(@KDA), prjarjtê « ? ³
(mênkgis sartknt
`i
struhturis `'bêoirgimint it mênkgis KN_Y),
prjarjtê «
8 ³
(khhar`
haddiht ) it prjarjtê « 0³ (kutris puodjhs prjarôkjris `êejnjs pkr dis hrjtâris dahkux `u
V@KDV@).
8.?.?
Vrahissus
`'kttrjoutjan
8.?.?.; Gistjan `is `imkn`is `i dagimint
Dis `imkn`is
`i dagimint riçuis
pkr KHM
sant
inrigjstrêis pkr un
sirvjhi spêhjejqui
quj
hintrkdjsi dis `assjirs (( ouriku `i dk `imkn`i ³).
Xj di
dagimint
æ kttrjouir ni ridâvi pks `'un rêsirvktkjri, dk prê-sêdihtjan `is `assjirs æ
prêsintir in
hammjssjan `'kttrjoutjan
`is dagimints
(HKD)
ist
ieeihtuêi
pkr
dis `jrihtiurs
`'kginhi.
Dis
mênkgis `ant dis saubkjts in tirmis `i dahkdjsktjan gêagrkpbjqui it `i typadagji
`i dagimint
piuvint
harrispan`ri kux hkrkhtêrjstjquis `u
dagimint
djoêrê
sant
rihbirhbês. Dis
`jrihtiurs `'kginhi ixkmjnint dis `assjirs in tinknt hampti `is rissaurhis it `i dk sjtuktjan `is
`imkn`iurs, pujs kpprêhjint diur hkrkhtâri
`'urginhi.
Jds hbajsjssint insujti dis `assjirs (trajs
in
râgdi gênêrkdi)
æ saumittri æ dk HKD. Jds
kssumint
siuds hitti rispanskojdjtê it ni s'kppujint
pks sur `is hrjtâris pkrtjhudjirs quj kurkjint êtê ejxês pkr
d'argknjsmi.
Aos 9< Dk padjtjqui `'kttrjoutjan `is dagimints mknqui `i djsjojdjtê. Dis aolihtjes paursujvjs it
dis
hrjtâris kppdjquês
ni sant
pks sueejskmmint
earmkdjsês.
In kppdjhktjan `i
d'krtjhdi
_.
00;-:
`u HHB, di hansijd `'k`mjnjstrktjan `is
argknjsmis
BDM
`ajt
`êejnjr dis arjintktjans kppdjhkodis æ d'kttrjoutjan `is dagimints. His arjintktjans `ajvint in
prjnhjpi ìtri
`êhrjtis
`kns
un
`ahumint
`jstjnht `u
râgdimint
jntêrjiur
`i
dk
hammjssjan
`'kttrjoutjan
it pirmittri kux okjddiurs sahjkux `i ejxir diurs prjarjtês in mktjâri
`'kttrjoutjan
in
tinknt
hampti natkmmint `is hrjtâris dêgkux prêvus
pkr
di HHB, `is ingkgimints saushrjts
in ekviur `is puodjhs in `jeejhudtê (V@KDV@, khhar` haddihtje, @KDA)
it
`is oisajns `is
tirrjtajris. @is aolihtjes in tirmi `i
mutktjan
jntirni it/au `i mjxjtê sahjkdi piuvint êgkdimint
ìtri prêvus. Ar, d'aeejhi `i Mantpiddjir ni `jspasi pks khtuiddimint `'un tid `ahumint. Di
râgdimint jntêrjiur `i
dk
HKD hamprin`, `kns san krtjhdi ?, uni djsti `i ;0
hktêgarjis
`i
mênkgis prjarjtkjris. Dis han`jtjans `'kppdjhktjan `i hit krtjhdi ni sant
pks
prêhjsêis.
Kuhuni
bjêrkrhbjsktjan intri dis `jeeêrintis
hktêgarjis n'ist
êtkodji, hi quj rin` `jeejhjdi
d'utjdjsktjan
apêrktjanniddi `i hitti djsti. Hitti
rimkrqui
kvkjt `êlæ êtê earmudêi pkr dk
Mjjdas
`kns san
prêhê`int hantrðdi.
8.?.?.? Vksskgi
in
hammjssjan `'kttrjoutjan `is dagimints
Dk hammjssjan `'kttrjoutjan
`is
dagimints ist rêgudjârimint hanstjtuêi it
si
rêunjt
uni
eajs
pkr
;;;6;X.
Dk vêrjejhktjan `i prâs `i 866 `assjirs `i dahktkjris intrês `kns di pkrh `urknt dis hjnq `irnjâris
k mantrê qui, paur
dk
grkn`i
mklarjtê `is
hks,
dk rêgdimintktjan
in
mktjâri
`'kttrjoutjan
`is
dagimints dahktjes sahjkux kvkjt êtê rispihtêi.
Aos 5< [uidquis jrrêgudkrjtês ant tautieajs êtê ridivêis in mktjâri `'kttrjoutjan `i dagimints
it
dk
prahê`uri
mjsi in Řuvri
piut êgkdimint ìtri hrjtjquêi sur
hirtkjns kspihts.
Di hantrðdi k in ieeit k mjs in
êvj`inhi
hjnq kttrjoutjans ieeihtuêis in jnerkhtjan
pkr
rkppart kux râgdis in vjguiur< un hks `i
`êpkssimint
`is pdkean`s `i rissaurhis, `iux hks
paur
disquids dis
mênkgis hanhirnês
ant
jntêgrê
diur dagimint kvknt dk sjgnkturi ieeihtjvi
`u
okjd it dk `êhjsjan `i dk hammjssjan `'kttrjoutjan it trajs hks `i sjgnkturi `u okjd kvknt pksskgi
in hammjssjan.
7 - ; AVO @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
19/64
_êpansis `i d'argknjsmi
Aos
9
Di
_âgdimint Jntêrjiur `i dk Hammjssjan
`'Kttrjoutjan `is Dagimints (H.K.D.) ênanhi
dk padjtjqui `i d'Aeejhi in mktjâri
`'kttrjoutjans it `êejnjt dis hrjtâris
`'kttrjoutjans. Kuhuni bjêrkrhbjsktjan `i his
hrjtâris n'ist prêvui hkr dk HKD `imiuri
sauvirkjni.
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan nk ?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
Dk Mjjdas rêjtâri dis hrjtjquis, `êlæ earmudêis
`kns san prêhê`int rkppart n¶ ?662-;05,
hanhirnknt dk padjtjqui `'kttrjoutjan `i
d'argknjsmi <
- sur dk earmi, jd ist rkppidê qui dis
arjintktjans kppdjhkodis æ d'kttrjoutjan `is
dagimints `ajvint ìtri `êejnjis `kns un
`ahumint `jstjnht `u râgdimint jntêrjiur
(he., in hi sins, ixtrkjts `i dk hjrhudkjri
`u
?7 mkrs
;::8
ridktjvi kux hammjssjans
`'kttrjoutjan `is argknjsmis `i dagimint
sahjkd,
- sur di ean ,̀ dk padjtjqui `'kttrjoutjan
êdkoarêi pkr d'argknjsmi si rêsumi æ
d'ênumêrktjan, `kns
di
râgdimint jntêrjiur
`i dk HKD,
`i
;0
hktêgarjis `i oênêejhjkjris
« prjantkJris ³ skns
bjêrkrhbjsktjan pkrtjhudjâri. Dis ma`kdjtês
`'kppdjhktjan `i hitti «djsti³ it san
krtjhudktjan kvih dis hrjtâris gênêrkux
`i
prjarjtê ejxês pkr d'krtjhdi D. 00;-; `u HHB
ni sant pks prêhjsêis.
Di
`ahumint n'ist -
`kns dis ekjts - pks utjdjsê `kns di prahissus
`'kttrjoutjan `is dagimints, nj pkr dis
sirvjhis `kns dk pbksi `i prê-sêdihtjan, nj
pkr dis mimoris
`i
dk hammjssjan
`'kttrjoutjan. Xj hitti `irnjâri `ajt
ieeihtjvimint ristir sauvirkjni, hammi
d'jn`jqui æ lusti tjtri d'Aeejhi,
jd
hanvjint `i
7-?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
20/64
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
21/64
_êpansis `i d argknjsmi
Aos5
Hanhirnknt dis jnerkhtjans ridivêis, vaus
trauviriz-hj-`issaus dis ixpdjhktjans paur dis
`assjirs hanhirnês<
< dahktkjri rêsj`inhi <
`êpkssimint `i ?6% kutarjsê `kns
di
hk`ri `i
dk mjxjtê sahjkdi (hanvintjan êtkt-okjddiur).
< dahktkjri rêsj`inhi
< `assjir êdu in ?
ârni
pasjtjan. Xujti æ
d'khhiptktjan `u primjir, hi `assjir k êtê
trknseêrê sur un kutri dagimint j`intjqui pujs
vkdj`ê æ dk HKD sujvknti.
< dahktkjri rêsj`inhi <
sjtuktjan j`intjqui ku `assjir prêhê`int.
< dahktkjri rêsj`inhi <
di okjd k êtê sjgnê kvknt pksskgi in HKD paur
êvjtir un squktt.
< dahktkjri rêsj`inhi
< sujti æ uni mutktjan
praeissjanniddi di rêsirvktkjri « KXP_JK ³
naus k `imkn`ê `i
di
dagir in urginhi. Dk
HKD k insujti vkdj`ê hitti kttrjoutjan.
< dahktkjri rêsj`inhi
< hi dahktkjri vjvkjt `êlæ `kns di
dagimint kvih d'knhjin dahktkjri (niviu). Di
okjd k `anh êtê êtkodj kvih ieeit rêtrakhtje
kprâs pksskgi in
HKD.
Dk rk`jktjan `is `imkn`iurs sujti kux
kttrjoutjans ist aodjgktajri æ hamptir `u
; r Lknvjir ?6;8 hanearmêmint ku `êhrit `u
67 Mkj ?6;?. D'Aeejhi prahâ`i
systêmktjquimint æ `is vêrjejhktjans `ipujs
hitti `kti.
Di _âgdimint Jntêrjiur `i dk HKD k êtê
ma`jejê it vkdj`ê pkr di HK `u ;7 Ahtaori
?6;8.
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n ?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
djmjtir dis rjsquis
`i «
suolihtjvjtê ³, it `i
gkrkntjr uni bamagênêjtê `i trkjtimint `is
`imkn`iurs. H'ist pAurqYAJ, dk
earmkdjsktjan - `kns
di
rispiht `is tixtis
kppdjhkodis - pkr KHM, ì sis aolihtjes
`'kttrjoutjan it
`i
dk mknjâri `ant jds
`ajvint si `êhdjnir, kppkrkît jn`jspinskodi.
D'aosirvktjan ist hanejrmêi.
Dis ixpdjhktjans - sammkjris - kppartêis pkr
d'Aeejhi kppiddint dis rimkrquis sujvkntis<
paur
di
dagimint dk
rêgdimintktjan kutarjsi in ieeit, paur dis
apêrktjans ejnknhêis pkr
`u
VDYX mklarê
(krtjhdi _. 88;-;?
`u
HHB), d'kttrjoutjan `i
;6 % ku pdus `is dagimints æ `is pirsannis
`ant d'insimodi `is rissaurhis ist supêrjiur
`i ?6 % ku pdus `u pdkean` rêgdimintkjri.
Xidan d'argknjsmi, d'kttrjoutjan `u dagimint
hanhirnê ridivkjt `i hitti bypatbâsi, mkjs
kuhuni pjâhi lustjejhktjvi n'ist lajnti æ dk
rêpansi. Hit krgumint n'k, pkr kjddiurs, pks
êtê kvknhê dars `is `jeeêrints intritjins it
jnvistjgktjans minês sur pdkhi, hi quj kurkjt
pu `annir djiu kux vêrjejhktjans utjdis. @i
pdus,
di
dayir minsuid ejxê `kns di okjd
harrispan` æ
`u
VDYX « ar`jnkjri³ it n'k
ekjt d'aolit `'kuhuni mklarktjan pkrtjhudjâri,
hammi hidk kurkjt
`ó
ìtri di hks `kns un
aolihtje `i mjxjtê sahjkdi. Ku
vu
`is
êdêmints khtuiddimint in passissjan `i dk
Mjjdas,
jd
s'kgjt `anh ojin `'un hks `i
`êpkssimint `is pdkean`s `i rissaurhis3
paur dis dagimints
d'Aeejhi ni
hantisti pks qui dk sjgnkturi `is okux
hanhirnês sajt jntirvinui kvknt dk `êhjsjan
`i
dk
hammJXXJAn
`'kttrjoutjan. His
kttrjoutjans ni prêsintkjint nj un hkrkhtâri
ixhiptjannid nj uni ixtrìmi urginhi, hi qui
hanejrmint dis êdêmints
`i
rêpansi eaurnjs
pkr d'Aeejhi. Iddis sant pkr hansêquint
jrrêgudjâris, dk HKD êtknt siudi hampêtinti,
in kppdjhktjan `i d'krtjhdi D. 00;-? `u HHB,
paur kttrjouir namjnktjvimint hbkqui
dagimint dahktje sahjkd3
- paur di dagimint dk hrjtjqui
partkjt sur di ekjt qui di dahktkjri kjt prjs
passissjan `u dagimint kvknt dk sjgnkturi
ieeihtjvi
`u
okjd it dk `êhjsjan
`i
dk
hammjssjan `'kttrjoutjan. Dis rkjsans
7-8
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
22/64
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
23/64
_êpansis `i d argknjsmi
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
kvknhêis pkr d'Aeejhi (`imkn`i `u
rêsirvktkjri `i dagir d'jntêrissê skns
`kvkntkgi `i prêhjsjan) ni sant pks
rihivkodis. Dis han`jtjans `kns disquiddis
hi dagimint k êtê kttrjouê sant hantrkjris
kux `jspasjtjans `i d'krtjhdi D. 00;-? `u
HHB quj haneârint dk hampêtinhi paur
kttrjouir namjnktjvimint hbkqui dagimint
dahktje sahjkd unjquimint æ dk hammjssjan
`'kttrjoutjan3
- paur di dagimint d'êtu`i `is
pjâhis `u `assjir k mantrê qui di dahktkjri
hanhirnê n'êtkjt pks sjgnktkjri `u okjd
`'arjgjni it k oênêejhjê
`'un
trknseirt `i
hiduj-hj. Ar, dis han`jtjans pirmittknt un tid
trknseirt n'êtkjint pks rêunjis in d'ispâhi, di
dahktkjri hanhirnê ni ekjsknt pks pkrtji `i dk
djsti `is oênêejhjkjris patintjids prêvuis pkr
d'krtjhdi
;0
`i dk daj `u nk 2:-05? `u 5
lujddit ;:2: (hanlajnt,
hanhuojn, kshin`knt,
pirsanni æ hbkrgi).
pkrtinkjri V KHsê,
`ishin`knt it
In hanhdusjan, dk Mjjdas ni piut qui
hanejrmir di hkrkhtâri jrrêgudjir ku rigkr` `u
HHB `is sjx kttrjoutjans hjtêis `kns di
rkppart. Jd ist in autri rkppidê qui his
prktjquis jrrêgudjâris ixpasint d'aeejhi æ `is
sknhtjans pêhunjkjris.
D'Aeejhi istjmi æ tart qui d'aodjgktjan `i
rk`jktjan `is `imkn`iurs `ivinus dahktkjris
`ktirkjt `u ; r
lknvjir ?6;8.
In
ieeit, d'krtjhdi
_. 00;-?-2 `u HHB quj `jspasi natkmmint
qui «
d'argknjsmi quj k kttrjouê di dagimint
prahâ`i æ dk rk`jktjan `âs dk sjgnkturi `u
okj , saus pijni `is sknhtjans pêhunjkjris
prêvuis
æ
d'krtjhdi D. 09;-?-; `u HHB³
rêsudti `u `êhrit nk ?6;6-08; `u
?: kvrjd ?6;6, ridktj e
æ
dk prahê`uri
`'inrigjstrimint `is `imkn`is `i dagimint
dahktje sahjkd. Hitti aodjgktjan s'kppdjqukjt `âs
d'intrêi in vjguiur `u `êhrit prêhjtê, sajt di
din`imkjn `u laur `i
sk
puodjhktjan ku
Laurnkd Aeejhjid (jntirvinui di ? mkj ?6;6).
Jd ist prjs nati `i d'jnearmktjan sidan dkquiddi
di râgdimint jntêrjiur `i dk
HKD
k êtê ma`jejê
it vkdj`ê pkr di HK `u
;7
ahtaori ?6;8. Æ
d'jnstkr
`i hi quj k prêhê`immint êtê `jt,
s'kgjssknt
`u râgdimint jntêrjiur `u hansijd
`'k`mjnjstrktjan, jd kurkjt êtê saubkjtkodi qui
dis `ahumints harrispan`knts sajint lajnts æ
dk
rêpansi `i d'argknjsmi.
7-0
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
24/64
JTdjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtja n
`udaghmhnt
sahjkd
Jd
hanvjint `i rkppidir æ d'argknjsmi qui, hanearmêmint
æ
d'krtjhdi
_.
00;-8 `u HHB, dk
hammjssjan `'kttrjoutjan piut kttrjouir un
dagimint
in hdkssknt dis hkn`j`kts pkr ar`ri `i
prjarjtê it prananhir d'kttrjoutjan ku praejt `u hkn`j`kt sujvknt in hks `i rieus pkr di hkn`j`kt
hdkssê `ivknt duj. His `jspasjtjans ni pirmittint pks, in rivknhbi, `'keeihtir skns
nauviku
pksskgi prêkdkodi in hammjssjan `'kttrjoutjan,
`is
hkn`j`kts ritinus in prjarjtê `iux au trajs
sur
un kutri dagimint qui hiduj invjskgê jnjtjkdimint.
Dk hammjssjan
ist in ieeit hbkrgêi
`'kttrjouir namjnktjvimint hbkqui dagimint dahktje. Hitti knamkdji k hanhirnê `iux `is
hks
`i
sjgnkturi
`u
okjd kvknt pksskgi in hammjssjan.
Dis jnerkhtjans ridivêis
ixpasint
d'argknjsmi kux sknhtjans pêhunjkjris prêvuis æ d'krtjhdi
D.
09;-?-;,
?ikdjnêk
`u HHB.
Jd
hanvjint `i rkppidir pkr kjJJiurs
qu'kux tinnis
`i d'krtjhdi
_.
00;-?-2 `u HHB
«d'argknjsmi
quj k kttrjouê
di
dagimint prahâ`i æ dk rk`jktjan `âs dk sjgnkturi `u okjd saus pijni `is
sknhtjans pêhunjkjris prêvuis
æ
d'krtjhdi
D. 09;-?-;
`u HHB³.
Ar,
d'AVB
n'k prahê`ê
æ
kuhuni
rk`jktjan in ?6; ; it ?6;?. His
mknquimints ant
êtê sjgnkdês pkr dis sirvjhis `i d'Itkt. @ipujs
?6;8, d'aodjgktjan `i rk`jktjan ist rispihtêi.
Jd ist
hanstktê
êgkdimint
qui dk ma`jejhktjan kppartêi ku râgdimint jntêrjiur `i dk
HKD
sujti
kux rimkrquis `u prêhê`int rkppAdj `i dk Mjjdas k êtê `êhj`êi pkr di ouriku (;8
navimori
?66:)
it n'k
pks êtê
kpprauvêi
pkr di HK. Ar, in virtu `i
d'krtjhdi _.
00;-: `u
HHB,
di
`ahumint ma`jejê kurkjt `ó
êgkdimint
ìtri saumjs ku hansijd. Di hantinu `u râgdimint jntêrjiur
`ivrk ìtri khtukdjsê paur tinjr hampti `is `irnjâris êvadutjans rêgdimintkjris .
Inejn, di ojdkn
`'khtjvjtê
`i dk hammjssjan `'kttrjoutjan
ni
hamparti pks
`'êdêmints sur
di praejd
sahjkd
it
ekmjdjkd `is mênkgis intrknts it di paj`s `is `jeeêrints rêsirvktkjris. D'aeejhi si prjvi
`kns
hi
hantixti
`'un
autjd jntêrissknt paur d'kj`ir æ êvkduir dk mjsi in Řuvri `i sk padjtjqui
`'kttrjoutjan.
8.?.?.8 Xjgnkturi `u okjd
KHM rimit
æ sis dahktkjris intrknts æ
hbkqui
ridahktjan `is `ahumints
`'jnearmktjan
(natkmmint
un
djvrit ` 'khhuijd,
di
râgdimint jntêrjiur it dk grjddi
`i
vêtustê).
Haneannêmint
æ
d'krtjhdi
5;-U `i daj n ?66:-8?8 `u ?9 mkrs ?66: `i maojdjsktjan
paur
di
dagimint
it
dk dutti hantri
d'ixhdusjan (`jti daj Maddi),
di hantrkt `i dahktjan pkssê
hamparti
uni
hdkusi prêvayknt
d'kppdjhktjan `is krtjhdis
D.
00?-8-; æ D. 00?-0 `u
ha`i
`i dk hanstruhtjan
it
`i
d'bkojtktjan. His krtjhdis prêhjsint dis hks `i rimjsi in hkusi `u `rajt ku mkjntjin `kns dis djiux
(saus-ahhupktjan it `êpkssimint `is pdkean`s `i rissaurhis)
it
dis prahê`uris æ mittri in
Řuvri.
Aos 7< Di okjd n ist pks khhampkgnê pkr `is knnixis aodjgktajris.
JJ ist rkppidê
qui di okjJJiur `ajt systêmktjquimint rimittri kux dahktkjris intrknts di
`êhampti
`i surekhi harrjgêi (krtjhdi
_.
898-;: `u HHB) kjnsj qui di `assjir `i `jkgnastjh tihbnjqui
(hamprinknt natkmmint
di
`jkgnastjh
`i
pirearmknhi ênirgêtjqui it
d êtkt
`is rjsquis nkturids
(krtjhdi 8-;
`i
dk daj n62:-05? `u 5 lujddit ;:2: tin`knt æ kmêdjarir dis rkpparts dahkt(es it
partknt ma`jejhktjan `i dk daj n625-;?:6 `u ?8 `êhimori ;:25).
x Dk Mjjdas k rkppidê qui di mkjri `i dk hammuni aú sant sjtuês dis dagimints æ kttrjouir, `ivkjt kvajr uni vajx prêpan`êrknti in
hks `'êgkdjtê.
Jd hanvjin`rk ` y mintjannir natkmmint di ekjt qui di prêeit `ajvi ìtri `istjnktkjri `i dk hanvahktjan æ tauti rêunjan `i dk
hammjssjan `'kttrjoutjan, `i san ar`ri `u
laur
it `u prahâs-virokd `is `êhjsjans prjsis dars `i dk rêunjan prêhê`inti. @i mìmi,
di
`ahumint `ajt prêvajr dk pkrtjhjpktjan æ dk hammjssjan `'kttrjoutjan kvih vajx hansudtktjvi
`'un
riprêsintknt `is argknjsmis
oênêejhjknt `i d'kgrêmint ridktje
æ
d'jngênjirji sahjkdi, ejnknhjâri it tihbnjqui it `is prêsj`ints (au `i diurs riprêsintknts) `is
êtkodjssimints puodjhs `i haapêrktjan jntirhammunkdi hampêtints in mktjâri `i pragrkmmi dahkd `i d'bkojtkt.
2 - ;
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
25/64
_êpansis `i d argknjsmi
Aos 7
Hanhirnknt
di
`êhampti `i surekhi harrjgê,
di
rihkdhud, pkr un gêamâtri kgrêi, `is surekhis
mintjannêis `kns dis Hanvintjans Itkt-
okjddiur ist trâs anêriux, kdars mìmi qui dk
prahbkjni HYX, quj `ajt ìtri sjgnêi in ?6;7,
jmpasirk æ d'aeejhi `i hkdhudir d'insimodi `i
his dagimints in surekhi utjdi.
Vkr kjddiurs, d'aeejhi k ekjt prahê`ir ku
@jkgnastjh `i Virearmknhi Inirgêtjqui `i
d'insimodi `i his oïtjmints `âs ?66:. KHM
eaurnjt æ hbkqui dahktkjri intrknt, quj in ekjt
dk `imkn`i, di @VI `i san prapri dagimint.
Xan haót unjtkjri vkrji `i 8
æ
:
₤
BP.
Xauhjiux `i his ejnknhis paur un `ahumint
`ant di hkdhud risti `jshutkodi kux `jris `is
ixpirts, d'aeejhi s'ingkgi hipin`knt æ eaurnjr
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n ?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
Dk Mjjdas prin` khti `i dk `êhjsjan `i d'Aeejhi
`i rimittri kux nauvikux dahktkjris un êtkt
`is rjsquis nkturids. Dk rêpansi n'ist in
rivknhbi pks sktjsekjsknti in hi quj hanhirni
dis `êhamptis `i surekhi harrjgêi it dis @VI,
d'Aeejhi simodknt ixhduri `i eaurnjr his
`ahumints æ sis dahktkjris. Ar, dk `êdjvrknhi
`i his `iux knnixis rivìt un hkrkhtâri
aodjgktajri it hantrjoui æ dk oanni jnearmktjan
`is dahktkjris. Vkr kjddiurs, it hantrkjrimint æ
hi qui paurrkjt dkjssir intin`ri dk rêpansi `i
d'Aeejhi (kosinhi tatkdi `i `êhamptis),
d'êtu`i minêi `urknt di hantrðdi
`'un
êhbkntjddan `i `assjirs `i dahktkjris k mantrê
qui dis `êhamptis `i surekhi harngii
ixjstkjint `kns dk pdupkrt `is hks mkjs qu'jds
2 - ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
26/64
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
27/64
_êpansis `i d argknjsmi
his @VI jn`jvj`uids sur his apêrktjans niuvis
it æ hamodir san `êejhjt ku eur it æ misuri `is
djoêrktjans `i dagimints.
Inejn,
d'I_NP
sirk
lajnt
kux nauvikux okux
`âs di `êout ?6;0.
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
n'êtkjint pks `jeeusês. Jd kppkrtjint, pkr
hansêquint, æ d'Aeejhi, `i rihinsir `kns un
primjir timps dis `ahumints ixjstknts it
`'kssurir diur `jeeusjan. Vaur dis `êhamptis
mknquknts it in eanhtjan `i diur namori, dis
ma`kdjtês `'êtkodjssimint `ivrant ìtri
êtu`jêis `kns di rispiht `i dk rêgdimintktjan.
D'aosirvktjan ist hanejrmêi.
2 -8
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
28/64
dT;jjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jn spiht jan
`udaghmhnt
sahjkd
8.8
DAZI_X IP
HBK_GIX
8.8.; Vadjtjqui `is dayirs
Dis kugmintktjans jntirvinuis `urknt dis hjnq `irnjâris knnêis sant rêsumêis `kns di tkodiku
hj-`issaus.
?662
?66:
?6;6 ?6;;
?6;?
Pkux `'kugmintktjan
?
?,8 %
;,8;
% ;,;
;,:
_ihammkn`ktjans gauvirnimintkdis (?662-
?,7 ?,82 % ;
;,; ;,:
?6;6)
_âgdis
;6
`i pdkeannimint (?6;;-?6;8)
;,;
;,:
Dis bkussis ant êtê ma`êrêis `ipujs ?662 it ni sant pks `jeeêrinhjêis sujvknt dis pragrkmmis.
Yn dayir æ dk ridahktjan ejxê ku dayir pdkean` khtukdjsê prêvu pkr dis hanvintjans KVD ist
êgkdimint kppdjquê.
Di pktrjmajni ist hanvintjannê
æ
d'KVD
æ
pdus `i :: %. KHM `jspasi
`'uni
mkrgi
`'kugmintktjan ridktjvimint ekjodi (8 % ) pkr rkppart kux dayirs mkxjmk `is hanvintjans KVD.
Dk vêrjejhktjan `u rispiht `is hanvintjans KVD k ekjt kppkrkîtri `i dêgirs `êpkssimints (majns
`i ?
%)
in ?6;? paur `iux dahktkjris `i d'apêrktjan
«Vitjt Okr`³
`i Mantpiddjir.
Yn
rimoaursimint `is trap-pirçus k êtê ieeihtuê dars `u hantrðdi.
Xj
an ixhipti dk sjtuktjan `i his
dagimints, di sujvj `i d' êvadutjan `is dayirs kppdjquês kppkrkît rjgauriux.
Aos 2< Di
mantknt
`u
dayir
mkxjmum n'ist
pks mintjannê
sur
dis qujttknhis `i dayir `is
dagimints.
Hitti aodjgktjan ist prêvui pkr d'kdjjhdi _.009-;8 `u HHB.
8.8.? Kppdjhktjan
`u surdayir
Majns `i 86 % `u pkrh ist hanhirnê. In ?6;8, 9 980 dahktkjris ant êtê inquìtês ku tjtri `u
suppdêmint `i dayir `i sadj`krjtê. 0?7 mênkgis ant `ó s'khqujttir
`'un
surdayir `ant 96
paur
`êekut `i rêpansi. Di namori `i nan-rêpansi ist majns êdivê qui hiduj hanstktê in ?6;? .
8.8.8 Hbkrgis dahktjvis
KHM k ingkgê uni padjtjqui `i mkîtrjsi `is hbkrgis dahktjvis (trkvkux `'êhanamji, hantrðdi
rêgudjir `u njviku `is hansammktjans `'iku)
quj duj k pirmjs `i mkjntinjr æ un njviku piu
êdivê dis hbkrgis ekhturêis kux dahktkjris. Dis `êpinsis rêhupêrkodis `i pirsannid sant pkr
kjddiurs rê`ujtis, d'aeejhi n'impdayknt pks `i gkr`jins `'jmmiuodis.
Vaur dis jmmiuodis haddihtjes
(sajt
:?
% `u pkrh),
di njviku tautis hbkrgis hanean`uis s'êtkodjt
in mayinni æ 2 ₤/m
?
`i surekhi bkojtkodi
(X_)
in ?6;?, hi quj ist trâs oks hampkrktjvimint
kux kutris okjddiurs sahjkux
;?
• Xjx pragrkmmis prêsintint hipin`knt un haót mayin supêrjiur æ
;2 ₤< dis
apêrktjans«
H.
Eantkjni³
(5;agts `'uni hapraprjêtê,
?:
₤dm
?
`i X_),« Hbkmoidji³
(;; dagimints `'uni hapraprjêtê,
??
₤dm
?
`i X_), «Krhk`i³
(0
dagimints `'uni hapraprjêtê,
?? ₤dm
?
`i X_), «Di Maudjn³
(;8;
dagimints,
?;
₤dm
?
`i X_), «Vajtivjni ³ (0 dagimints,
?6 ₤dm
?
`i
X_) it
« Okzjddi ? ³ (;62 dagimints,
;2
₤dm
?
`i X_). Yni kttintjan pkrtjhudjâri `ajt
ìtri partêi æ d'êvadutjan `is `êpinsis suppartêis pkr dis dahktkjris `i his rêsj`inhis.
LA Krtjhdi ?;6-;dd `i daj n6?66-;597 `u
?:
`êhimori ?6;6 partknt daj `i ejnknhis paur ?6;;.
;; Di namori `'kssulittjs s'êdivkjt æ 09; hn ?6;? `ant
;6;
saumjs ku pkjimint `'uni pênkdjtê paur ni pks kvajr rêpan`u æ
d'inquìti
(saurhi< VU `i dk rêunjan `u ouriku `u ?8 eêvrjir ?6;?).
;?
K tjtri jn`jhktje, di haót mê`jkn `is hbkrgis rêhupêrkodis `is rêsj`inhis haddihtjvis (kvih kshinsiur it hbkueekgi haddihtje) ridivê
`kns d'aosirvktajri `is hbkrgis dahktjvis `i L'YXB
paur
dis zanis B? it
B8
ist `i prâs `i
?; ₤/m'
`i XB in hks
`'iku
hbku`i
haddihtjvi it `i
;9
₤ in hks `'iku hbku`i jn`jvj`uiddi.
: - ;
AVO
@I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
29/64
_êpansis `i d argknjsmi
Aos2
D'aeejhi s'ist ingkgê, `âs di mamint `u
hantrðdi, æ mintjannir di dayir pdkean` sur his
qujttknhis. Hitti ma`jejhktjan sirk ieeihtjvi
sur dis qujttknhis `u majs `i @êhimori ?6;8.
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
Jd ist prjs nati `i d'ingkgimint
`'KHM
`i
mintjannir, æ pkrtjr `u majs `i `êhimori
?6;8,
di
mantknt `u dayir mkxjmum `kns dis
qujttknhis k`rissêis kux dahktkjris.
:-?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
30/64
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
31/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi ̀ 'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
_êpansis `i d argknjsmi
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
;6 - ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
32/64
dT;jjdas Mjs sjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Ejn ?6
Jd ,
8 7:9 dahktkjris sant in jmpkyês `ant 8 69; sant in jmpkyês-prêsints
(L
5 %
`u pkrh).
Dk `itti, harrjgêi `u tirmi `i `êhimori, rissart æ 9 :05 c₤ sajt 9,: % `i dk qujttknhi. Dk `itti
mayinni pkr dahktkjri ist `i ;955 ₤. 0;8 hammkn`imints `i pkyir pkr bujssjir ant êtê
ieeihtuês3 ;58 ixpudsjans ant êtê prananhêis pkr di
lugi
it 07 ixpudsjans ant iu djiu.
Aos
:<
Prajs rêsj`inhis
prêsintint
`is njvikux
pkrtjhudjârimint
êdivês `'jmpkyês.
Jd
s'kgjt
`i trajs pragrkmmis `i dagimints jn`jvj`uids (`i typi vjddks) quj khhuijddint `is gins
`u vaykgi
sê`intkjris<
« Mantkuoêrau
³ (9; dagimints),
« _ui `is Mkrids
³ (:6 dagimints)
it
« Mks `i Hbadit³
(86 dagimints).
8? dahktkjris si trauvkjint in sjtuktjan `'jmpkyê dars `u hantrðdi sajt 77 % `i d'insimodi `is
dahktkjris `i his rêsj`inhis. Di mantknt tatkd `is jmpkyês
s'êdivkjt
dars `u hantrðdi æ :?9 C₤.
Dk pdupkrt `is sjtuktjans sant knhjinnis. Dis ridknhis it hantkhts in vui `'êtkodjr `is pdkns
`'kpurimint n'ant pks `annê `is rêsudtkts sktjsekjsknts. D'aeejhi k `êhj`ê lusqu'æ prêsint `i ni
pks ingkgir `i prahê`uri hantintjiusi it/au `'ixpudsjan.
@ipujs ?6
Jd,
un sujvj pdus rjgauriux `i dk sjtuktjan `is dahktkjris intrknts ist ieeihtuê. Dis
`jeejhudtês `i gistjan sur dis sjtis hanhirnês ni si djmjtint pks æ `is praodâmis `'jmpkyês. Dk
mklarjtê `is dahktkjris
n'k
pks eaurnj `'kttistktjan `'kssurknhi hbkqui knnêi it ni rêpan` pks
kux inquìtis sur d'ahhupktjan sahjkdi. D'jntirvintjan sur pdkhi `is sirvjhis `i d'argknjsmi it
`is intriprjsis n'ist pks kjsêi it suppasi `'ìtri khhampkgnê pkr un riprêsintknt `is ekmjddis
dagêis (na;; « êdu³
mkjs j`intjejê
pkr
d'argknjsmi).
Dk vjsjti ieeihtuêi dars `u hantrðdi k in
autri mantrê `is jnsueejsknhis `kns dis han`jtjans `'int ritjin `is jmmiuodis. Dk mjsi in pdkhi
`'un
pdkn `'khtjans in pkrtinkrjkt natkmmint kvih dis sirvjhis `u Hansijd Gênêrkd `i d'Bêrkudt
êtkjt invjskgêi dars `u hantrðdi. Dis iee6J;s `i riprjsi in mkjn `i his rêsj`inhis ingkgês sur dk
pêrja`i rêhinti `ajvint ìtri paursujvjs.
8.9 [YKDJPI @Y XI_UJHI
_IN@Y KYR
DAHKPKJ_IX
8.9.;
Argknjsktjan
tidPjtarjkdi it mayins
@jx kginhis `êhintrkdjsêis kssurint dk gistjan tihbnjqui it dahktjvi `is jmmiuodis jmpdkntês
sur diur pêrjmâtri `'jntirvintjan. Hbkqui kginhi k in hbkrgi intri ; ?66 it
?066
dagimints
rêpkrtjs in sihtiurs
(`i `iux
æ
quktri sihtiurs `i praxjmjtê).
@is hbkrgês `i praxjmjtê sant keeihtês ku sijn `i hbkqui sihtiur it ant prjnhjpkdimint uni
eanhtjan `i survijddknhi `is jmmiuodis it `i trkjtimint `is rêhdkmktjans. Jds rêkdjsint in autri
dis êtkts `is djiux (intrêi it sartji) kjnsj qui `i pitjts trkvkux `i mkjntinknhi `kns dis pkrtjis
hammunis. Jds n'ieeihtuint pks `i tïhbi `i nittaykgi it `i sartji `is ar`uris mênkgâris. Diur
rêmunêrktjan
n'ist
`anh pks rêhupêrêi kuprâs `is dahktkjris. [uidquis impdayês `'jmmiuodis
kssjstint dis hbkrgês `i praxjmjtê `kns hirtkjns sjtis. Yn pasti `i misskgir `u trj k êtê pkr
kjddiurs hrêê in ?6;6 `kns di hk`ri `'un pkrtinkrjkt kvih dk hammunkutê `'kggdamêrktjan `i
Mantpiddjir vjsknt æ kmêdjarir dk qukdjtê `u trj it dk prapritê `is koar`s `is rêsj`inhis.
In ?6;?, KHM impdaji 27 hbkrgês `i praxjmjtê it Jd kgints `'jmmiuodis. Hi pirsannid `i
tidd'kjn ist pdkhê saus d'kutarjtê `i rispanskodis `i pktrjmajni.
Aos ;6 < Di namori `i pirsannis hbkrgêis `i dk survijddknhi `i
hirtkjns
jmmiuodis
`'bkojtktjan
ist jnsueejsknt ku rigkr` `i dk rêgdimintktjan.
Jd ist rkppidê qu'in kppdjhktjan `i d'krtjhdi _. ;?7-; `u HHB, dis okjddiurs `ajvint keeihtir un
gkr`jin pkr trknhbi `i ;66 dagimints `kns dis jmmiuodis haddihtjes sjtuês sajt `kns uni \YX,
sajt `kns uni hammuni `ant dk papudktjan `êpkssi ?9666 bkojtknts au quj ist hamprjsi `kns
Yn
`êpðt
«skuvkgi³
`i `êhbits k êtê hanstktê æ d'intrêi `i dk rêsj`inhi
«
Mantkuoêrau
³.
Dk vjsjti `i `iux dagimints k mantrê
un `êejhjt `'intritjin it dk rêkdjsktjan `i trkvkux `jrihtimint pkr dis dahktkjris æ d'jntêrjiur `is dagimints skns qui di okjddiur sajt
kvjsê prêkdkodimint.
JJ -;
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
33/64
_êpansis `i d argknjsmi
Aos :
Naus prinans khti
`i
his aosirvktjans.
D'Aeejhi k `êlæ mjs in Řuvri dis `jspasjtjes
nêhisskjris paur rimê`jir æ hitti sjtuktjan.
Dis misuris hamminhint æ `annir `is
rêsudtkts,
jd
y k uni stkojdjsktjan `is jmpkyês
in
?6;8 (56% `is dahktkjris hanhirnês sant æ
laur `i dayir au
in
haurs `i rêgudkrjsktjan).
Aos ;6
@âs dis knnêis ;::6, KHM k `êvidappê uni
padjtjqui
`i
`êhintrkdjsktjan `i san khtjvjtê `i
gistjan dahktjvi,
ku
pdus prâs `i sis dahktkjris.
Iddi k koautj,
ejn `i
?666, æ dk hrêktjan
`i ;6
kginhis hauvrknt d'insimodi `u pkrh
jmmaojdjir `i d'aeejhi. Vkrkddâdimint æ dk
pkrutjan `u `êhrit «gkr`jinnkgi³ `i ?66;,
KHM k erknhbj uni êtkpi suppdêmintkjri in
jnstkddknt `is sihtiurs `i praxjmjtê kyknt paur
mjssjan `i rêkdjsir di gkr`jinnkgi it dk
survijddknhi
`i
nas rêsj`inhis. Hit ieeart
`i
praxjmjtê sur d'insimodi `u pkrh `i d'aeejhi,
jn`êpin`kmmint `is insimodis jmmaojdjirs
`i pdus `i
;66
dagimints, k êtê kttistê æ
`i
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n ?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
Dk stkojdjsktjan `is jmpkyês paur dis trajs
pragrkmmis hanhirnês hanstjtui, hampti tinu
`u hantixti dahkd, un sjgni inhaurkgiknt.
Di
trkvkjd `i riprjsi in mkjn `i dk gistjan `i his
rêsj`inhis `ajt ìtri paursujvj.
Dk Mjjdas ni hntJqui pks dk padjtjqui
`i
gistjan `i praxjmjtê `i d'argknjsmi `kns san
insimodi. Iddi ridâvi, hipin`knt, qu'ku
rigkr` `is ixjginhis rêgdimintkjris,
di
namori `i gkr`jins (au êqujvkdints) keeihtês
khtuiddimint æ dk survijddknhi `i sipt
rêsj`inhis haddihtjvis `i pdus `i
;66 dagimints ist jnsueejsknt. D'Aeejhi ni
rêpan` pks prêhjsêmint æ his hanstkts it
n'jn`jqui pks dis misuris qu'jd invjskgi `i
prin`ri, di hks êhbêknt, kejn `i si mittri in
hanearmjtê kvih dk rêgdimintktjan.
D'aosirvktjan ist `anh mkjntinui.
Jd
- ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
34/64
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
35/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
_êpansis `i d argknjsmi
namoriusis riprjsis ku trkvirs `is rkpparts
trknsmjs æ d'Itkt `kns di hk`ri `i d'kokttimint
`i
PEVO in \YX, kjnsj qui dars `u prêhê`int
hantrðdi `i dk MJJDAX
KHM intin` paursujvri san
ieeart `i gistjan `i praxjmjtê, æ dk eajs pkr dk
earmktjan `i his êqujpis hanerantêis æ
d'kgrissjvjtê quatj`jinni `i hirtkjns
dahktkjris, mkjs kussj in `êvidappknt inhari
`is autjds `i gistjan paur rin`ri diur trkvkjd
pdus ieejhjint.
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
Nauviddis aosirvktjans `i dk MjjJas
Jd - 8
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
36/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtj an `u dagimint sahjkd
uni kjri urokjni `'un siud
tinknt rigraupknt
ku
majns 96666
bkojtknts
it
`ant uni au pdusjiurs
hammunis hamptint
pdus `i ;9666 bkojtknts.
Paus dis jmmiuodis haddihtjes `i ;66 dagimints au pdus sjtuês æ Mantpiddjir
ij
gêrês pkr
d'aeejhi
sant kjnsj hanhidd;ês pkr hitti aodjgktjan
it
`ajvint si vajr keeihtir un gkr`jin
(au êqujvkdint)
pkr
trknhbi `i ;66 dagimints. Ar, sipt rêsj`inhis
ni
hamptint pks
d'ieeihtje
riqujs pkr dk
rêgdimintktjan.
Hi
`êejhjt in pir sannid
`i
survijddknhi hanhidd;i dis apêrktjans
«
Dk _aquitti³
(un gkr`jin in majns),
« Dks _êoâs ³
(un gkr`jin in majns),
«
Lustjhi³
(un gkr`jin in majns),
«
Uirt
Oajs³
(un gkr`jin
in
majns),
« Namori `'Ar³
(un gkr`jin in
;7;6jns), «
Dimkssan ³
(`iux gkr`jins
in
majns),
it « Vampjgnkni
³(`iux gkr`jins in majns).
Xaus hitti rêsirvi, d'argknjsktjan
mjsi
in pdkhi n'kppiddi pks `i hrjtjqui
mkliuri it
simodi
gdaokdimint
k`kptêi æ dk hanejgurktjan `u pkrh.
Aos ;;< D'AVB n'k pks mjs in pdkhi `i rigjstri `i sêhurjtê-jnhin`ji
paur
sis jmmiuodis
`'bkojtktjan.
Dk
tinui pkr dis praprjêtkjris `i oïtjmint `'bkojtktjan
`'un
rigjstri lustjejknt `u rispiht `is
aodjgktjans `'intritjin it `i vêrjejhktjan `is jnstkddktjans `i pratihtjan `is bkojtknts hantri
d'jnhin`ji
ist aodjgktajri in kppdjhktjan
`i
d'krtjhdi
_.
;;;-;8 `u HHB.
Yn êhbkntjddan `u pktrjmajni k êtê vjsjtê `kns di hk`ri `u hantrðdi, natkmmint hiduj sjtuê æ
praxjmjtê `is kginhis « Dks _êoâs
³, «Dimkssan
³, «Diz ³, «Okgktiddi³ it «Mirhuri ³.
@kns d'insimodi, dis jmmiuodis hanhidd;ês sant
harrihtimint
intritinus. @is `êgrk`ktjans
(kosinhi `i pdkns `'êvkhuktjan it
`jspasjtSl
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
37/64
_êpansis `i d argknjsmi
Aos
D'krrìtê `u
8;
Lknvjir ;:25 prjs in
kppdjhktjan `i d'krtjhdi _*;;;-;8 `u HHB
mintjanni qui di praprjêtkjri `ajt «kssurir
d'intritjin `i tautis dis jnstkddktjans
hanhaurknt æ dk sêhurjtê it `ajt pauvajr di
lustjejir pkr dk tinui `'un rigjstri `i
sêhurjtê. ³
D'aeejhi, sauhjiux `i dk sêhurjtê `i his
dahktkjris, passâ`i un hantrkt `'intritjin sur
d'insimodi `is jnstkddktjans hanhaurknt
æ
dk
sêhurjtê jnhin`ji. Di pristktkjri passâ`i un
sjti jntirnit kuquid KHM k un khhâs sêhurjsê,
it
quj trkhi d'insimodi `is jntirvintjans
rêkdjsêis sur his jnstkddktjans. Hi `ahumint
ist jmprjmkodi æ taut mamint. Mìmi sj hi
`ahumint
n'ist
pks jntjtudê
«_igjstri
`i
Xêhurjtê
³,
jd rêpan` in taus pajnts kux
ixjginhis `i d'krrìtê it `ajt ìtri hansj`êrê
hammi tid.
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart ̀ 'jnspihtjan n ?6;8-668
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
KHM k ieeihtjvimint sjgnê un hantrkt `i
« mkjntinknhi `is mayins `i sihaurs
jnhin`ji³
quj duj pirmit `i rêpan`ri æ
d'aodjgktjan `'intritjin rêsudtknt `i d'krtjhdi _.
;;;-;8 `u HHB it `i san krrìtê `'kppdjhktjan.
Jd ni `jspasi pks, in rivknhbi, `'un rigjstri
`i sêhurjtê ku sins `i his tixtis. Dk passjojdjtê
aeeirti
æ
d'Aeejhi `i hansudtir di sjti Jntirnit
`u pristktkjri, kejn `'ìtri jnearmê sur dis
jntirvintjans ieeihtuêis, ist utjdi paur di oan
hantrðdi `is han`jtjans `'intritjin, mkjs ni
skurkjt pkddjir d'kosinhi
`'un
rigjstri in
oanni it `ui earmi. Dis `ktis `is
vêrjejhktjans it jntirvintjans ieeihtuêis `kns
di hk`ri `u hantrkt `ajvint ìtri hansjgnêis
`kns un rigjstri. Dk Mjjdas ridâvi, æ hit êgkr`,
qui di hantrkt `i mkjntinknhi sjgnê
pkr KHM
stjpudi `kns san krtjhdi 5.? qui «
di tjtudkjri
`ivrk tinjr
æ
laur dis rigjstris `i sêhurjtê `is
rêsj`inhis³
Dk
mjsi æ
laur
`is rigjstris ekjt
kjnsj ixpdjhjtimint pkrtji `is aodjgktjans
kssjgnêis ku pristktkjri. D'ixêhutjan `i hitti
mjssjan pkrtjhudjâri (ejgurknt `kns di hantrkt
`ant dis tirmis ant êtê nêgahjês
pkr
KHM it
san ha-hantrkhtknt) suppasi qui `is rigjstris
sajint êdkoarês hanearmêmint æ dk
rêgdimintktjan.
;? - ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
38/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspih tjan `u dagimint sahjkd
(natkmmint ku njviku `is kginhis)
n'ant
pks iu hannkJssknhi `is rêsudtkts `i dk `irnjâri
inquìti.
D'aolihtje `i sktjsekhtjan in mktjâri `i prapritê `is pkrtjis hammunis ritinu `kns di hk`ri `i
dk HYX
(jn`jhktiur B
UJ) ist `i 96
%
in \YX æ pkdjjr `i ?6 L0 it `i 56
%
bars \YX.
D'AVB
k k`aptê un pdkn `i hanhirtktjan dahktjvi prêvayknt d'jnstkurktjan
`'uni
jnstknhi unjqui
`i hanhirtktjan. Dis ma`kdjtês `i eanhtjannimint `i hi hansijd `i hanhirtktjan
(erêquinhi `is
rêunjans it sulits koar`ês) n'kppiddint pks `i rimkrqui pkrtjhudjâri.
KHM `jspasi pkr kjddiurs `'un sjti jntirnit hamprinknt natkmmint un
«ispkhi
dahktkjris³
pirmittknt `is êhbkngis `' jnearmktjan kvih di okjddiur it dk hansudtktjan pkr hbkqui dahktkjri `i
san « hampti dagimint
³.
8.5 HANHDYXJAN XY_ D'IUKDYKPJAN @I DK VADJPJ[YI XAHJKDI
KHM
kssumi sk vahktjan sahjkdi it hantrjoui
æ
d'khhuijd it
d'bêoirgimint
`is mênkgis
`êekvarjsês. Dis bkussis `i dayirs it dis hbkrgis dahktjvis sant piu êdivêis.
Dis aolihtjes it dis hrjtâris `i dk padjtjqui `'kttrjoutjan `is dagimints mjs in Řuvri nêhissjtint
tautieajs
`'ìtri
mjiux prêhjsês it earmkdjsês. @is jrrêgudkrjtês ant êtê pkr kjddiurs ridivêis dars
`i
d'ixkmin
`is `assjirs `i dahktkjris intrknts
(`êpkssimint `is pdhjean`s `i rissaurhis,
sjgnkturi `i okux kvknt pksskgi in hammjssjan it okux nan khhampkgnês `'knnixis
aodjgktajris).
Dis dahktkjris ant ixprjmê `kns diur grkn`i mklarjtê (20
%)
diur sktjsekhtjan gdaokdi
æ
d'êgkr`
`u okjddiur darsqu'jds ant êtê jntirragês. Dis lugimints hanhirnknt d'intritjin it dk prapritê `is
pkrtjis hammunis sant in rivknhbi pdus nuknhês.
Dk padjtjqui `i gistjan `i praxjmjtê piut êgkdimint ìtri hrjtjquêi sur hirtkjns kspihts<
argknjsktjan ni rispihtknt pks khtuiddimint dis aodjgktjans `i gkr`jinnkgi, kosinhi `i rigjstris
`i sêhurjtê it namori `'jmpkyês pkdjjhudjârimint êdivê sur trajs rêsj`inhis.
0. VKP_JMAJNI
0.; HK_KHPI_JXPJ[YIX @Y
VKP_JMAJNI
D'AVB
passâ`i ;:
L
26 dagimints ekmjdjkux `ant
L
?89 `i typi jn`jvj`uid.
D'ïgi mayin `u pkrh ist `i ?9 kns it 8: % `is dagimints ant êtê mjs in sirvjhi kvknt ;:2
L.
?5 % `is dagimints sant dahkdjsês in \YX it hanhirnês pkr dk mjsi in Řuvri `i pralits `i
rinauviddimint urokjn.
Xidan di VXV, di pktrjmajni prêsinti uni oanni qukdjtê gênêrkdi.
Dk
prapritê au
d'êtkt
tihbnjqui
ist lugê mayin paur ;0 % `u pktrjmajni.
Dis `jkgnastjhs `i pirearmknhi ênirgêtjqui
(@VI)
ant êtê rêkdjsês pkr oïtjmint sur d'insimodi
`u pkrh.
Di
namori `i dagimints kyknt uni hansammktjan ênirgêtjqui knnuiddi supêrjiuri æ
?86 cwb/m
?
(hdkssimints I, E it G) s'êdâvi æ
0666
dagimints invjran. His oïtjmints sant
hanstjtuês `i rêsj`inhis hbkueeêis
æ
d'êdihtrjhjtê kjnsj qui `i rêsj`inhis rêhintis
(majns `i ?6
kns). L 666 dagimints « ênirgjvaris ³ `ajvint ìtri rêbkojdjtês `kns di hk`ri `i dk HYX;9 .
D'aeejhi
ist êgkdimint praprjêtkjri `i ?0
eayirs<
;0 rêsj`inhis paur êtu`jknts, hjnq eayirs paur
liunis trkvkjddiurs, `iux rêsj`inhis paur pirsannis ïgêis, un eayir `'bêoirgimint `'urginhi,
un êtkodjssimint paur bkn`jhkpês it uni rêsj`inhi `istjnêi æ dagir `is jnejrmjâris. Jd ni gâri
9
Jn`jhktiur H JU ridktje
æ
dk prapartjan `i dagimint æ rênavir ku sins `u primjir kdjnêk `u
Jd
`i d'krtjhdi 9 `i dk daj n¶ ?66:-:57 `u
8 kaút ?66: `i pragrkmmktjan ridktjvi
æ
dk mjsi in Řuvri `u Griniddi `i d'invjrannimint
;8 - ;
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n ?6;8-668
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
39/64
Mjjdas
Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi ̀ 'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
_êpansis `i d argknjsmi
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
;8
- ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
40/64
JTdjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan
`udaghmint
sahjkd
pks
`jrihtimint
his
êtkodjssimints quj sant mjs æ dk `jspasjtjan, pkr di ojkjs `i hantrkts `i
dahktjan, æ `is gistjannkjris quj in kssurint di eanhtjannimint.
Aos ;? < Dk
ius `i d'argknjsmi n'k taulaurs pks
êtê hampdêtêi
`'un kvinknt
hanskhrê kux
dagimints-eayirs.
In kppdjhktjan `i d'krtjhdi 0
`u `êhrit
?6;?-;? `u 0
lknvjir ?6;?
ridktje kux HYX
paur
dis
dagimints-eayirs, un kvinknt trkjtknt spêhjejquimint `is dagimints-eayirs kurkjt `ó ìtri sjgnê
kvknt di 5 lujddit ?6;?. Ar hidk n'ist taulaurs pks di hks. Yn pralit `'kvinknt k êtê êdkoarê it
prêsintê ku ouriku `i d'argknjsmi di
?; lujn
?6;?.
Jd
k êtê trknsmjs kux haddihtjvjtês kssahjêis æ
d'êdkoarktjan `i dk HYX.
Di sujvj `is dagimints-eayirs k êtê hanejê æ uni kginhi `êhintrkdjsêi kyknt in hbkrgi
êgkdimint
dk gistjan `is
hammirhis, `is
dats in hapraprjêtê kjnsj qui `is vintis BDM. Dis han`jtjans `i
hi sujvj `ajvint ìtri kmêdjarêis, natkmmint in <
-
prêvayknt qu'un
riprêsintknt `i
d'AVB
pkrtjhjpi kux hansijds `i hanhirtktjan quj `ajvint
aodjgktajrimint ìtri hrêês ku sijn `is dagimints-eayirs
it
`is rêsj`inhis sahjkdis in kppdjhktjan
`i d'krtjhdi
D.
588-0 `u HHB. In tknt qui praprjêtkjri,
KHM
ist in ieeit mimori `i `rajt `i
hitti jnstknhi3
- vêrjejknt
d'ixjstinhi
it dk tinui ieeihtjvi ku sijn `is eayirs `'un rigjstri `i sêhurjtê it/au
`'un
hkrnit `'intritjin.
0.?
XP_K PIGJI
VK
P_JMANJKDI
Di hansijd
`'k`mjnjstrktjan
`i d'aeejhi `i Mantpiddjir k k`aptê `kns sk sêknhi `u ??
lujn ?6;6
dk hanvintjan
`'utjdjtê
sahjkdi HYX) ?6;;-?6;5, êdkoarêi sur dk oksi `u pdkn strktêgjqui `i
pktrjmajni vkdj`ê pkr di hansijd `'k`mjnjstrktjan `u ?? kvrjd
?6;6 it
sjgnêi di
86 lujn
?6 Jd .
D'aeejhi k ekjt di
hbajx
`i
ni
pks
prktjquir
dk rimjsi in ar`ri `is dayirs dars `i dk primjâri
HYX. Di hdkssimint `u pktrjmajni k êtê ieeihtuê in eanhtjan `i san ejnknhimint `'arjgjni.
Dk HYX prêvajt dk pra`uhtjan `i 8 796 dagimints, sajt 5?9 dagimints in mayinni pkr kn.
Vkrmj hiux-hj, 566 dagimints
(;5 %)
sirant ejnknhês in VDKd. His aolihtjes riedâtint
prêhjsêmint hiux ejxês pkr di pragrkmmi dahkd `i d'bkojtkt `i d'kggdamêrktjan ̀ i Mantpiddjir.
Dis jntirvintjans sur di pktrjmajni ixjstknt s'êdâvint æ invjran ;6: MI. D'ixpdajtktjan
(gras
intritjin it intritjin haurknt)
riprêsinti 55 MI. D'jnvistjssimint ist `i 08
MI
(rimpdkhimint
`i hampasknts
?0 Me
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
41/64
_êpansis `i d argknjsmi
Aos
?
Dk gistjan `is dagimints-eayirs ist uni pitjti
pkrt
`i
d'khtjvjtê `'KHM. Dis spêhjejhjtês `i
hitti gistjan ant nêknmajns êtê prjsis in
hampti in hrêknt
jd
y k quidquis knnêis uni
kginhi `ê`jêi.
@kns hi hk`ri, KHM k trknsmjs, `âs di
?;
lujn ?6;?, un pralit `'kvinknt æ dk HYX, kux
haddihtjvjtês tirrjtarjkdis kssahjêis, kjnsj
qu'æ
d'Itkt. K hi laur, d'aeejhi
n'k
riçu kuhuni
pasjtjan aeejhjiddi `is pkrtinkjris paur
kmin`ir au pks hi pralit. KHM si prapasi
`anh `i ridknhir his jntirdahutiurs kejn
`i
sjgnir hi `ahumint.
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi `'jnspihtjan `u dagimint sahjkd
Nauviddis aosirvktjans `i dk Mjjdas
Dis rkjsans ixpdjquknt
di
ritkr` `kns dk
sjgnkturi `i hit kvinknt sant `jeejhjdimint
hamprêbinsjodis. Dk Mjjdas rkppiddi qui
d'êhbêknhi êtkjt ejxêi ku 5 lujddit ?6;? it ni
piut qu'jnvjtir d'Aeejhi
æ
khhêdêrir di
prahissus `'k`aptjan it `i sjgnkturi `i hi
`ahumint.
AVB @I MANPVIDDJI_ - 80 - _kppart `'jnspihtjan n¶ ?6;8-668
;0 - ?
-
8/15/2019 Rapport 2013 de la Miilos sur ACM
42/64
Mjjdas Mjssjan jntirmjnjstêrjiddi ̀ 'jnspihtjan `udaghm hnt sahjkd
?662 ?66: ?6;6 ?6;; ?6;? Patkd Namori/kn
Apêrktjans niuvis