R é g i s G A Y R A U D

Curriculum vitae

Travaux et publications

2017

R é g i s G A Y R A U D 4, rue de Poterat 63000 CLERMONT-FERRAND téléphone : 04 73 92 00 25 courriel : regis.gayraud@univ-bpclermont.fr né le 28 mai 1959 à Paris 18e marié, 2 enfants Professeur des universités de langue et littérature russe (classe exceptionnelle, échelon 1) à l’Université Clermont Auvergne (ex-Université Blaise-Pascal). Titulaire de la PEDR. Centre de rattachement : - membre titulaire : Centre de Recherches sur les Littératures et la sociopoétique (CELIS) – EA 4280 Université Blaise-Pascal. - membre associé : Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane – (EUR’ORBEM) – UMR 8224 Université Paris-Sorbonne / CNRS.

Etudes et diplômes : - Lycée Jacques Decour, Paris Baccalauréat A1 « latin-grec » (juin 1976) - Université Paris-IV Sorbonne, UER de Slavistique : Licence de russe (juin 1980), option linguistique, comprenant les certificats : C1 : Linguistique comparée des langues slaves, C1 : Linguistique russe, L : Langue russe (thème, version, grammaire). Maîtrise de russe (juin 1982), comprenant le certificat : C2 : Histoire de la linguistique russe et soviétique. DEA de Littérature et civilisation russes et soviétiques (juin 1985). Thèse de doctorat (nouveau régime), sous la direction de M. le Professeur Michel Aucouturier : Il'ja Zdanevič (1894-1975) : l'Homme et l'Oeuvre soutenue en juin 1991. - Université Lyon-III Jean-Moulin, UFR Langues : Habilitation à diriger des recherches, sous la direction de M. le Professeur Jean-Claude Lanne : Problèmes historiques et théoriques dans « l’art de gauche » russe : « 41° » et alentour, soutenue en décembre 2001. Stages linguistiques : - Serbo-croate, Faculté de Philologie, Belgrade, Yougoslavie (août-septembre 1980). - Russe, Université T. Chevtchenko, Kiev, URSS (oct. 1984 - mai 1985). Expérience professionnelle : - Enseignement supérieur Depuis l’année universitaire 2002-2003 : Professeur des Universités de russe à l’Université Blaise-Pascal (Clermont2), UFR Lettres, langues et sciences humaines. De l’année universitaire 1995-1996 à l’année universitaire 2001-2002 : Maître de conférences de russe à l’Université Blaise-Pascal (Clermont 2), UFR Lettres, langues et Sciences humaines.

Années universitaires 1992-1993 et 1993-1994 : Attaché temporaire d'enseignement et de recherche (ATER) à l'Université Blaise Pascal (Clermont 2), UFR Lettres et sciences humaines. - Télé-enseignement : 2002-2003 : Chargé de la direction de travail pour les épreuves de littérature du XXe siècle au CAPES de russe (sujet : M. Zoščenko, Pered vosxodom solnca) Centre national d’enseignement à distance. - Enseignement secondaire : Maître-auxiliaire de russe au lycée polyvalent de Beaumont-sur-Oise et au collège Georges-Brassens, Taverny (Val d'Oise) (année scolaire 1991-1992) ; au lycée A. Einstein, Sainte-Geneviève-des-Bois (Essonne) (avril à juin 1990); aux lycées Jules-Ferry et Lamartine, Paris 9e (janvier à mars 1981). - Autres enseignements : Formation de sous-officiers des transmissions (cours de version et de grammaire russe), dans le cadre du Service national au Centre de Langues et Etudes Etrangères Militaires (septembre 1982- août 1883). - Autres activités passées: . Pigiste pour différents périodiques (La Pensée Russe, Le Monde, Artension). . Traducteur et interprète de russe indépendant. . Correcteur (1987-1988 et 1991). . Surveillant d'externat (Rectorat de Paris) de 1979 à 1987.

ENSEIGNEMENT

Mon service depuis 2005 et actuellement a été ou est le suivant (sans date indiquée : jusqu'à ce jour) - L1 : Thème russe LCE et LEA (assuré jusqu’en 2007-2008 inclus) Version russe LCE et LEA (24h TD) Méthodologie du travail universitaire (assuré jusqu’en 2007-2008 inclus)

Russe intensif spécialistes filière débutants (assuré jusqu'en 2013-2014 inclus) -L2 : Panorama des arts plastiques en Russie au XXe siècle LCE + UE libre (assuré jusqu’en 2007-2008 inclus) Littérature XXe siècle LCE (12h TD) Version littéraire LCE (24hTD) Version de type journalistique LCE et LEA (depuis 2013-2014 et jusqu'à ce jour) (24h TD) Civilisation russe LCE et LEA (depuis 2013-2014 jusqu'à ce jour) (24hTD) -L3 : Version littéraire LCE (24 h TD) Littérature XX-XXIe siècle (36hTD)

Théâtre russe (licence « arts du spectacle ») (jusqu'à 2010-2011) (8h CM, 12 éq TD) -M1 : Théorie et pratique de la traduction (12h TD) (commun avec M2)

Littérature XXe-XXIe siècle (12hTD) (commun avec M2) -M2 : Théorie et pratique de la traduction Littérature XXe-XXIe siècle Séminaire transversal : analyse de l’image, domaine russe (8 h CM – 9 éq TD) Séminaire transversal : approches théoriques de la littérature (6h CM - 9 éq TD) Programme des enseignements donnés en 2015-2016 Version : L1 version LEA et LCE : textes majoritairement littéraires, adaptés au niveau des étudiants de L1, avec commentaire linguistique (développement du vocabulaire, points de grammaire) L2 version LEA et LCE : textes journalistiques d'actualité choisis avec le souci d'une difficulté croissante, avec commentaire linguistique et de civilisation. L2 version littéraire LCE : texte littéraire avec difficultés croissantes, avec commentaire linguistique et littéraire. (exemple de textes vus : pages ou récits complets de L. Tolstoï, Dostoievski, Tchekhov, Bounine) L3 version littéraire LCE : suite du travail de L3. (exemple de textes vus : pages ou récits complets de Garchine, Andréev, Bounine, Olecha, Zamiatine) M1 et M2 : réflexion sur la traduction. Rapports par les étudiants sur des extraits de Meschonnic, Etkind. Essais de traduction poétique et comparaison de traductions existantes (Akhmatova, Mandelstam, Essenine, Maïakovski) Littérature :

L2 (S3) Thème du semestre : « Science sans conscience » et Utopie. Cours général et études de textes complets : Замятин : Мы, Булгаков :Роковые яйца, Собачье сердце, Платонов : Епифанские шлюзы L3. Thème de l'année : « Image de la Femme au XXe siècle ». Cours général et études de textes. 1. La femme dans la tourmente : Extraits de И. Бабель, textes complets Ал. Толстой : Гадюка, Л. Чуковская : Софья Петровна, А. Ахматова : Реквием, Поэма без героя. 2. La femme et la poésie. Etudes de textes poétiques (Blok, Maïakovski, Goumiliov, Akhmatova, Tsvétaeva, etc.) M1-M2 Thème de l'année : « Humour, satire, ironie, absurde comme antidotes» (Tchekhov, S. Tchorny, Avertchenko, Zochtchenko, Harms, Vvédenski) Civilisation : L2 LCE et LEA Période historique : de Catherine II à 1914 1.Focus historiques par règnes. 2.Grands dossiers avec études de textes : La Russie entre archaïsme et modernisation La Russie et la guerre. L'expansion russe (études des frontières) Le servage. L'évolution sociale et économique : ch. 1, jusqu'à 1861 L'évolution sociale et économique : ch. 2, de 1861 à 1914. Les idéologies : ch.1, jusqu'à 1861 Les idéologies : ch.2, de 1861 à la veille de 1917

JURY DE THÈSE

-Thèse de Rodolphe Baudin : Formation et poétique du roman russe au XVIIIe siècle : le système romanesque des années 1760 (Pr. A. Monnier, directeur), Université Paris IV-Sorbonne, le 16 novembre 2002 ; -Thèse d’Anastasia Zelvenskaïa : Le Symbolisme pictural en Russie et en France (1890-1910) : interférences et affinités (Pr. J.-P. Bouillon, directeur), Université Clermont II-Blaise-Pascal, le 25 novembre 2003 ; -Thèse de Vincent Benet : L’outil informatique au service du russiste français : Traitement informatique du russe (Pr. G. Martinowsky, directeur), Université Clermont II-Blaise-Pascal, le 8 janvier 2004 (Président du jury) ; -Habilitation à diriger des recherches d’Isabelle Després : Du romantisme au post-modernisme russe, la critique littéraire et la littérature russe (Pr. Annie Allain, responsable du dossier), Université Lille III-Charles de Gaulle, le 14 décembre 2004 ; -Thèse d’Elvira Kachafoutdinova-Soulimani : La prose russe contemporaine des années 1990 : l’impact du postmodernisme sur la formation d’une écriture nouvelle (Pr. Antoine Nivière, directeur), Université Nancy II, le 10 novembre 2006 (Rapporteur, Président du jury) ; -Thèse de Manuel Penin : L’œuvre de Nicolas Bokov : de la révolution à la passion (Pr. Hélène Ménégaldo, directeur), Université de Poitiers, le 26 janvier 2007 (Rapporteur) ; -Thèse d’Anatoly Tokmakov : Le fantastique et la réalité dans les contes de Evguéni Schwartz (Evgenij Švarc) pour le théâtre (Pr. Michel Niqueux, directeur), Université de Caen, le 12 novembre 2007 (Rapporteur) ; -Thèse de Geneviève Cloutier : L’avant-garde russe face à la « terreur de l’histoire » : historiosophie et historiographie dans les Doski sud’by de Velimir Xlebnikov et dans l’art analytique de Pavel Filonov (Pr. Jean-Claude Lanne et Livia Monnet, directeurs), co-tutelle Université de Montréal (Canada) – Université Lyon-III Jean-Moulin), le 20 novembre 2008 (Rapporteur) ; -Thèse de Monique Pointet : Parfums, cosmétiques et produits d’hygiène de la fin de l’empire tsariste au début du XXIe siècle (Pr. Francis Conte, directeur), Université Paris-IV Sorbonne, le 19 janvier 2009 (Rapporteur) ; -Thèse de Svetlana Andréeva-Garziano : La poétique autobiographique de Vladimir Nabokov dans le contexte de la culture russe et occidentale (Pr. Jean-Claude Lanne, directeur), Université Lyon III Jean-Moulin, le 30 octobre 2009 (Rapporteur) ; -Habilitation à diriger des recherches d'Anastassia Vinogradova de la Fortelle : Les aventures du sujet poétique (Pr. Marc Weinstein, responsable du dossier), Université de Provence, Aix-Marseille I, 11 octobre 2010 ; -Thèse d'Irina Morenko-Rivière : Au-delà des limites du temps et de l'espace. La prose autobiographique de Marina Cvetaeva (Pr. Laure Troubetzkoy, directrice), Université Paris-IV-Sorbonne, le 20 juin 2011 (Rapporteur) ; -Thèse d'Olga Blinova : Le mythe de l'androgyne dans l'oeuvre poétique de Zinaida Gippius (MCF hab. Evelyne Enderlein, directrice), Université de Strasbourg, le 28 septembre 2012 (Rapporteur) ; -Thèse d'Alexandra Krasovec : La poésie d'avant-garde russes années vingt (Pr. Jean-Claude Lanne, directeur), Université Lyon III Jean-Moulin, le 13 décembre 2012 (Rapporteur, Président du jury) ;

-Thèse d'Anna Višnovska : Transporter, dit-elle :l'écrture de Marguerite Duras dans les traductions slovaques (Pr. Sylviane Coyault et Zuzana Malinovská, co-directrices), Université Clermont II Blaise-Pascal, le 9 décembre 2013 (Président du jury) ; -Habilitation à diriger les recherches de Frosa Pejoska-Bouchereau (Pr. Thomas Szende, garant) : INALCO, 11 décembre 2013 (Rapporteur, Président du jury) ; -Thèse de Tatiana Trankvillitskaïa : Sous l'oeil des instances officielles : la coopération entre peintres français et soviétiques dans l'entre-deux-guerres (Pr. Serge Rolet et François Robichon, co-directeurs) : Université Lille III Charles-de-Gaulle, le 13 décembre 2014 (Rapporteur, Président du jury) ; -Habilitation à diriger les recherches de Françoise Corrado-Kazanski : Le Verbe et la lumière (Pr. Maryse Dennes, garant) : Université Bordeaux-Montaigne, le 20 novembre 2015.

DIRECTIONS DE THÈSE

Thèse d’Ekatérina Goloubinova-Cennet : Le mythe de Don Juan dans la littérature russe du XIXe et du XXe siècles, soutenue le 23 novembre 2007 à l’Université Clermont-II Blaise-Pascal. La candidate a obtenu la mention « très honorable avec les félicitations du jury ». Elle a été qualifiée par la 13e section sur la liste d’aptitude à l’emploi de maître de conférences et a obtenu un emploi de maître de conférences à la rentrée 2008-2009. Thèse de Yana Egorova-Moral : La poétique de Guennadi Aïgui. En cours. Thèse de Tatiana Babintchouk : L'instinct créateur : Nikolaï Evreinov entre théâtre et anthropologie. En cours. Thèse de Marion Clavilier : Le mouvement dansant dans le texte poétique aux XXe et XXIe siècles : l'écriture chorégraphique de Valentin Parnakh (1891-1951), William Carlos Williams (1883-1963), et Dominique Fourcade (1938-). Co-direction à 50 % (50% : Pr Eric Lysoe) . En cours (thèse de littérature comparée) Ekatérina Karpova : La réception de l'avant-garde en Russe après la Seconde guerre mondiale. En cours.

ADMINISTRATION LOCALE ET VIE DE L’UNIVERSITÉ Septembre 1996-septembre 1999 : Représentant du département d’Etudes slaves à la Commission des études de l’UFR Lettres, langues et sciences humaines. Septembre 1997-septembre1999 (1 mandat) : Directeur du département d’Etudes slaves (5 enseignants titulaires, 1 secrétaire titulaire, 6 lecteurs, 1 chargée de cours, 3 moniteurs, environ 250 étudiants tous types intéressés)

De novembre 1997 à décembre 2001: Représentant élu de l’UFR Lettres, Langues et sciences humaines au Conseil d’administration de l’Université Blaise-Pascal Représentant délégué du C. A. de l’Université Blaise-Pascal au C. A. du Service Universités Culture (Service interuniversitaire de prestations culturelles commun aux Universités Clermont 1 et Clermont 2 cogéré par la Direction régionale des affaires culturelles d’Auvergne). De janvier 1999 à janvier 2002 : Membre de la Commission disciplinaire de l’Université Blaise-Pascal De janvier 2000 à décembre 2001: Représentant délégué du C. A. de l’Université Blaise-Pascal au C. A. du Service de santé inter-universitaire (Universités Clermont1-Clermont2) De décembre 2001 à décembre 2002 : Membre élu du Conseil de gestion de l’UFR Lettres, langues et sciences humaines. De septembre 2002 à septembre 2005 : Directeur du Département d’études slaves (2e et 3e mandats). De janvier 2006 à mars 2008 :

Représentant élu de l’UFR Lettres, Langues et sciences humaines au Conseil scientifique de l’Université Blaise-Pascal, membre du bureau du C. S. Membre du bureau de l’Université Blaise-Pascal. De septembre 2006 à juin 2009 : Chargé de mission pour la zone Pays d’Europe centrale et orientale auprès de Madame la Vice-présidente chargée des Relations internationales. De septembre 2008 à février 2009 : Directeur (par intérim) du Département d’études slaves. De septembre 2012 à septembre 2015 : Directeur du Département d'études slaves.

COMMISSIONS DE SPÉCIALISTES

De janvier 1998 à décembre 2002 : MCF membre titulaire et assesseur de la Commission de spécialistes 13e-14e sections.

MCF membre suppléant de la Commission de spécialistes 7-71e section (Blaise-Pascal) et de la Commission de spécialistes 13-14e sections de l’Université Lyon-III.

De janvier 2003 à février 2004 : PR membre suppléant de la Commission de spécialistes 13e et 14e sections. Egalement suppléant de la Commission de spécialistes 13e section de Grenoble III De février 2004 à février 2007 :

PR titulaire, Président de la Commission de spécialistes 13e et 14e sections de Clermont-II Egalement titulaire de la Commission de spécialistes 13e section de l’Université de Provence

Egalement suppléant de la Commission de spécialistes 13e section de Grenoble III. De février 2007 à juin 2008 (dissolution de la Commission de spécialistes) :

PR titulaire, Vice-Président de la Commission de spécialistes 13e et 14e sections de Clermont II Egalement titulaire de la Commission de spécialistes 13e section de l’Université de Provence (Aix-Marseille-1)

Egalement suppléant de la Commission de spécialistes 13e section de Grenoble III.

COMITÉS DE SÉLECTION

Campagne 2009 : Membre du comité de sélection, poste PR Université Toulouse Le Mirail Campagne 2010 : Membre des comités de sélection, poste PR Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, poste MCF n° 471 INALCO et MCF U. Lyon-III Jean-Moulin. Campagne 2015 : Membre des comités de sélection, poste PR Université de Strasbourg, poste MCF Université Lille-III Charles-de-Gaulle.

CONSEIL NATIONAL DES UNIVERSITÉS

Depuis octobre 2003 :

Membre titulaire nommé (jusqu’en octobre 2007) puis élu (depuis octobre 2007) de la 13e section du Conseil National des Universités.

2006-2015: Président de la 13e section du Conseil National des Universités (élu en 2006 pour un an suite au départ à la retraite de la Présidente en exercice, réélu pour quatre ans en 2007, réélu pour quatre an en 2011) Depuis novembre 2008 :

Membre du groupe de travail sur les disciplines à faibles effectifs de la Conférence permanente du CNU.

Depuis décembre 2015 Vice-Président A de la 13e section du Conseil National des Universités.

AGENCE D’ÉVALUATION DE LA RECHERCHE ET DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

2007-2009: Expert évaluateur d’unités scientifiques auprès de l’AERES. Missions réalisées à : - Université Strasbourg-II Marc-Bloch, EA 1337, EA 1340, EA 1341, EA 2325, habilitation JE CHER (novembre 2007), - Université Paris-X Nanterre, EA 369, JE 2479, JE 2480, habilitation CRPM (janvier 2008), - INALCO Paris, EA 118, EA 1439, EA 1440, EA 3521, EA 3576, UMR 8563 et projets de regroupements (janvier 2009) - Université Paris-IV Sorbonne, EA 3556, EA 4084 (janvier 2009), - Centre d’études slaves Paris, UMS 623 (janvier 2009). - Université Lyon-III Jean-Moulin, EA 4186, JE 2514 (décembre 2009). Juin-septembre 2008 :

Membre de la commission de bibliométrie, section « Arts , lettres, langues et sociétés des cultures étrangères »

HAUT CONSEIL DE L'ÉVALUATION

DE LA RECHERCHE ET DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

2016-2017 Expert-évaluateur d'unités scientifiques auprès de l'HCERES. Mission réalisée à : - Université de Strasbourg, EA 1340 (janvier 2017).

ORGANISATION DE MANIFESTATIONS. PARTICIPATION À DES ASSOCIATIONS CULTURELLES

- 1985 : Membre du jury du "Prix de traduction 1985" de la bibliothèque d'Aubervilliers. - Depuis 1990 : Secrétaire de l'association régie par la loi de 1901, "Iliazd-Club", société pour la sauvegarde de l'oeuvre d'Il'ja Zdanevič, dit Il'jazd (140 adhérents), - Rédacteur en chef des "Carnets de l'Iliazd-Club", édités par l'association. - 1988-1989 : Organisation de l'exposition "Les frères Zdanevič - Tbilissi-Paris", tenue au Musée des Beaux-Arts de Tbilissi en novembre-décembre 1989 (prise de contacts et négociations avec la partie soviétique (Ministères de la Culture d'URSS et de Géorgie), avec les assureurs et les transporteurs d'oeuvres, choix des oeuvres exposées, transport, mise en place, retour). - 1993 : Commissaire de l'exposition "Iliazd/Livres" à l'occasion du salon "L'Art à la page", Cagnes-sur-Mer, mai 1993. - 2003-2004 : Co-organisation du Congrès de l’Association française des russisants à Clermont-Ferrand, 14-15-16 mai 2004. - 2010 : Co-organisation de l’exposition « Zdanevich », Musée National de Géorgie/ Ambassade de France en Géorgie/ Centre culturel français Alexandre Dumas, Tbilissi, 8 octobre-8 décembre 2009. - 2015 : Co-organisation, responsabilité scientifique du catalogue et de l'exposition « Iliazd. Le XXe siècle d'Ilia Zdanevitch », de la conférence « Ilia Zdanevitch », 16-18 décembre 2014, Musée national des Beaux-arts Pouchkine, Moscou, 14 décembre 2015-14 février 2016. - Membre des associations suivantes: Institut d'études slaves, Iliazd-Club (secrétaire général depuis 1989), Association des amis d'Antoine Pevsner, Association des amis de Benjamin Péret, Association des russisants d’Auvergne (Président fondateur)

PARTICIPATION À DES ÉMISSIONS RADIOPHONIQUES ET TÉLÉVISUELLES

- Du jour au lendemain, entretien avec A. Weinstein, France- Culture, 17 avril 1987. - Pour ainsi dire, entretien avec J. Daive, France-Culture, 20 mai 1987. - Arménie : De Soumgait au séisme, Radio-Solidarność, 11 mars 1989.

- Profil perdu : Iliazd, France-Culture, 7-14 septembre 1989 (élaboration de l'émission, du programme zaum', recherche d'acteurs et entretien avec C. Goémé). - Continentales : le voyage au Caucase de Ruy Gonzales de Clavijo, entretien avec P. Cazals, France-Culture, 7 décembre 1990. - Peinture fraîche : Iliazd, entretien avec J. Daive, France-Culture, 8 mai 2009. - Dans le cadre de l'exposition au Musée Pouchkine de Moscou, plusieurs interviews dans les médias russes (radios, télévisions Rossija-1, Rossija-K, etc. ), décembre 2015. Cf. liens suivants (visibles à la date du 15 mars 2017) : http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/59489/episode_id/1258914/video_id/1421301/ https://www.1tv.ru/news/2015-12-14/5426-v_moskve_otkrylas_vystavka_posvyaschennaya_ilie_zdanevichu http://visualrian.ru/ru/site/feature/512730/ http://www.radioblago.ru/vremyakultury/ilya-zdanevich http://www.svoboda.org/a/26760426.html http://kommersant.ru/doc/2870677

ORGANISATION DE COLLOQUES

- Figures de Lazare dans la littérature russe et au-delà, Université Clermont-Ferrand II, CRLMC, 8-10 décembre 2006. -Ecriture de la guerre : domaine russe, Université Clermont-Ferrand II, CELIS, 21-23 mars 2008. -Conférence internationale : Ilia Zdanevitch, (co-organisation) Vipperovskie čtenija, Musée national des Beaux-arts Pouchkine, Moscou, 16-18 décembre 2015.

COLLOQUES ET CONFÉRENCES DE TYPE UNIVERSITAIRE 1. Il'ja Zdanevič, "toutisme" et synthèse des arts, colloque "L'avant-garde russe et la synthèse des arts", - Villeneuve d'Ascq, école d'architecture de Lille, 8-10 juin 1988. 2. L'année 1923 - de "Ledentu le Phare" aux "Parigots" : Il'jazd et l'évolution de la zaum', symposium international "Dadaïsme russe et langue transmentale", Rovereto (Italie), Université de Venise / Université de Trento, 12-14 novembre 1989. 3. Les Etudes sur Il'ja Zdanevič, journée d'études organisée par le Groupe de Recherches sur l'Emigration Russe, Paris, IRENISE, Institut d'Etudes slaves, 22 mai 1993. 4. Majakovskij vu par les "zaumniki" du "41°", colloque international "Vladimir Maiakovski et l'utopie au XXe siècle", Universités Paris IV-Sorbonne et Paris VIII-Saint-Denis, 16-17-19 juin 1993. 5. К истории попытки сближения между русской эмиграцией и парижским авангардом : группа «Через» и ее неудача, XIe Congrès international des slavistes, Bratislava, 2-10 septembre 1993. 6. Poésie et prose d'un "zaumnik" : Il'ja Zdanevič, colloque "Questions de prose et de poésie dans la littérature russe des années 1900-1930", Lyon, Université Jean-Moulin, Faculté des langues, 4-6 février 1994. 7. Mikhaïl Le-Dentu et le toutisme : une théorie pour Larionov, colloque international « M. Larionov et N. Gontcharova », Paris, Centre Georges-Pompidou, Département du développement culturel, 22-23-24 juin 1995. 8. Du Burlesque dans la prose littéraire russe au XVIIe siècle et de ses réminiscences, colloque international « Poétiques du burlesque », Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, Centre de Recherches en Littératures Modernes et Contemporaines, 22-23-24 février 1996. 9. Le « 41° » ou le hasard contrôlé : entre futurisme et surréalisme? journée d’études « Les courants artistiques en Russie de 1900 à 1930 », Fontenay-aux-Roses, Ecole Normale Supérieure, 15 mars 1997. 10. Traduire « l’intraduisible »: Quelques exemples paradoxaux, colloque sur la traduction, rencontres Valery Larbaud, Association internationale des Amis de Valery Larbaud, Vichy, 30-31 mai- 1er juin 1997. 11. « Après le bal », ou le bal chez Tolstoï, colloque international « Sociopioétique de la danse », Université Blaise-Pascal, Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines, Moulins, 19-21 juin 1997. 12. L’exil comme espace caméléonesque: poétique de l’intermédiaire chez les poètes russes de la première émigration, colloque « Poésie de l’indéterminé : le Caméléon au propre et au figuré », Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines, 22-24 septembre 1997. 13. Quand le sonore devient plastique... colloque « Les langages dépravés », Paris, CRLMC-Maison des Universités, 7-9 février 2000. 14. Du sdvig au détournement, l’allusion extrêmes dans les avant-gardes russe et française, colloque « L’Allusion », Clermont-Ferrand, CRLMC, 16-18 octobre 2000. 15. L’avant-garde aux marches de la Russie. Tiflis, une cité futuriste (1917-1921), colloque « Les lieux de la modernité russe », Université Lyon III, Centre A.Lirondelle, 30 nov.-2 décembre 2000.

16. L’émigration russe et Dada, colloque « L’Emigration russe à Paris », Institut d’études slaves-Sénat, janvier 2001. 17. Larionov, Gončarova et le futurisme italien, colloque « Le Futurisme », département d’italien, CRINI, Université de Nantes, 15-18 février 2001. 18. Au sujet de Sergej Šaršun. Notes pour un futur éditeur de son oeuvre, colloque « Surréalisme. Anthologies, dictionnaires », Moscou, Académie des sciences, 1er juin 2001. 19. L’ekphrasis dans Le Portrait de Gogol’, colloque « Ecrire la peinture entre XXIIIe et XIXe siècles », Clermont-Ferrand, CRLMC, 24-26 octobre 2001. 20. Les personnages féminins dans l’oeuvre d’Il’ja Zdanevič, colloque « La femme dans la modernité russe », Université Lyon III, Centre A.Lirondelle, décembre 2001. 21. Iliazd, poète-éditeur de Tiflis à Paris; le mouvement libertaire dans la Russie révolutionnaire. Juxtaposition et métaphore, conférence doctorale, Paris, Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts, 26 novembre 2003. (conférence de deux heures) 22. Rupture et continuité dans l’art de gauche (1908-1917), conférence doctorale, Université Lyon-III, Ecole doctorale lettres et langues, 23 janvier 2004. (conférence de deux heures) 23. L’Avant-garde russe et Dada (1918-1923), conférence doctorale, Université Lyon-III, Ecole doctorale lettres et langues, 23 janvier 2004. (conférence de deux heures) 24. Réfraction-diffraction dans l’oeuvre d’Il’ja Zdanevič, conférence doctorale, Université de Lausanne, Faculté des lettres, 18 juin 2004. (conférence de deux heures) 25. «Елка у Ивановых» Александра Введенского : уровень интертекста, colloque international « Alexandre Vvedenski dans le contexte de l’avant-garde mondiale », Université de Belgrade, Faculté de philologie, 23-25 septembre 2004. 26. L’avant-garde russe est-elle soluble dans le rock n’roll? Hlebnikov revu et corrigé, colloque international « La fin de la modernité russe » Université Lyon-III, PPF « Modernités slaves », 14-16 octobre 2004. 27. «Поль Сезанн жил при Рамзесе II », ou le temps comme espace du toutisme, colloque international « Le temps dans la culture russe » Université Paris-IV Sorbonne - Ecole normale supérieure Ulm, novembre 2004. 28. Интертекстуальность в романе Ильязда «Восхищение», colloque international « L’intertexte dans l’avant-garde », Moscou, Académie des sciences de Russie (Institut de littérature mondiale) – CNRS, 20-23 juin 2006. 29. Илья Зданевич о Хлебникове, colloque international « Velimir Хlebnikov, poète futurien » Université Lyon-III, PPF « Modernités slaves », 13-13-14 octobre 2006. 30. La figure de Lazare dans « Le Ravissement » d’Iliazd, colloque « La figure de Lazare dans la littérature russe », Université Clermont-II Blaise-Pascal, CRLMC, 8-10 décembre 2006. 31. Миф и заумь, парадокс, colloque international « XIV лотмановские чтения – Поэтика мифа сегодня», Moscou, Université des sciences humaines, 20-22 décembre 2006. 32. Y a-t-il un Dada russe ? , colloque international « La Russie et les modèles étrangers », Université Lille-III, 12-14 octobre 2007. 33. « GaROland » d’Iliazd : un poème futuriste sur la guerre, colloque « Ecrire la guerre en Russie », Université Clermont-II Blaise Pascal, 21-23 mars 2008. 34. Vers la constitution d’un mythe littéraire ? L’hypotexte boulgakovien dans la littérature russe d’aujourd’hui. XIVe Congrès international des slavistes, Ohrid (Macédoine), 10-16 septembre 2008. 35. Traduire ou ne pas traduire : la « zaum’ », journée d’étude sur la traduction, Atelier de traductions des textes en sciences humains/Projet international de coopération scientifique ATTTESH-CERCS, Maison des sciences de l’homme d’Aquitaine, 16 décembre 2009. 36. Le livre illustré d'avant-garde en Russie, 1910-1925, Colloque national d'histoire de l'art « Est-Ouest. L'art de toutes les Russies », année croisée France-Russie, Musée d'histoire de Marseille, 8 octobre 2010. 37. Résurgences et résonances de la « zaum' » dans la vie littéraire française de l'après Seconde Guerre mondiale, Université Lyon-III Jean Moulin, 22 octobre 2010 (conférence de 2 h.) 38. Les exergues de Boris Poplavski, colloque international « Traduire, écrire, éditer : France-Russie », année croisée France-Russie, Université d'Amiens Jules-Verne, 2 décembre 2010. 39. L'oeuvre d'Iliazd, conférence doctorale, Paris IV – Sorbonne, Centre de recherches sur les littératures et cultures d'Europe centrale, orientale et balkanique (CRECOB, EA 4084), 19 mars 2011 (conférence de trois heures). 40. Ilia Zdanevitch compagnon de route, histoire d'une idée reçue, journée d'études internationale « La Réfraction de l'Union soviétique et de la littérature soviétique dans l'émigration », Université Lyon III (CESAL), 14-15 octobre 2011. 41. Les Grandes figures de l'art de l'émigration russe en France, 9e Journées de l'histoire en Europe « La France et la Russie dans l'Europe des XIXe et XXe siècles », Association des historiens/ Université Paris IV Sorbonne, 1er-2 juin 2012 42. Ильязд-Изу : история одной полемики, colloque international « Il'ja Zdanevič », Université d'Etat de Belgrade, Faculté de philologie (Serbie), 16-19 juin 2012. 43. Le Pouchkine d'Iliazd, colloque international « L'émigration russe et l'héritage classique », CESAL, Université Lyon-III Jean-Moulin, 18-20 octobre 2012. 44. Les premiers calligrammes russes, journées d'études « La spatialisation des textes poétiques, contextes et pratiques », 18-19 mars 2014, Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines, ANR Livre : espace de création.

45. Quand Iliazd écrit à Soffici, une histoire dans l'Histoire, journée d'études « Ardengo Soffici, intellectuel, écrivain, poète et peintre entre Italie, France et Russie, 14 avril 2014, Université Nice Sophia Antipolis, (Centre de la Méditerranée moderne et contemporaine, EA 1193) 46. Mikhaïl Zochtchenko et le bonheur impossible, colloque international « La Quête du bonheur », Université de Szczecin, Centre international de Congrès de Pobierowo (Pologne), 10-12 octobre 2014. 47. 1915-1917. Ilia Zdanevitch. Un futuriste sur le front turc, colloque international dans le cadre des Commémorations de la Première Guerre mondiale « La Russie dans la Première Guerre mondiale », Maison de la Russie/Université Nice Sophia Antipolis, 12-16 novembre 2014. 48. Comparer les traductions poétiques, colloque « Traduire la poésie », CESAL, Université Lyon-III Jean-Moulin, 19-21 mai 2015. 49. Зданевич и Хлебников, colloque international « Xlebnikov v stepeni N », Musée Maïakovski/ Académie des sciences de Russie / Centre de l'avant-garde près le Musée juif et le Centre de la tolérance, Moscou, 9-11 novembre 2015. 50. « аслааблИчья » : уровень психоанализа, colloque international « Ilia Zdanevitch », Vipperovskie čtenija, Musée national des Beaux-arts Pouchkine, Moscou, 17 décembre 2015. 51. Илья Зданевич пропагандист русского авангарда (Париж, 1921-1925), colloque international « Ilia Zdanevitch », Vipperovskie čtenija, Musée national des Beaux-arts Pouchkine, Moscou, 18 décembre 2015. 52. Илья Зданевич в Париже (1921-1939), conférence d'une heure et demie, Musée des Beaux-arts Pouchkine, Moscou, 10 février 2016. 53. Михаил Ларионов и Дада в Париже, colloque intrenational « 100 raz Dada », Académie des sciences de Russie / Centre de l'avant-garde près le Musée juif et le Centre de la tolérance, Moscou, 10-11 novembre 2016. 54. Сергей Ромов (1883-1939) : от дада к сюрреализму, conférence d'une heure, CEFR – Maison-musée d'Aleksej Tolstoj, Moscou, 24 janvier 2017.

AUTRES CONFÉRENCES

55. Iliazd : philosophie d’un éditeur, à l'occasion de l'exposition "Iliazd/Livres", Cagnes-sur-Mer, 29-31 mai 1993. 56. Les écrivains absurdistes russes, conférence-lecture, Clermont-Ferrand, théâtre du Petit-Vélo, 15 janvier 1998. 57. Ilia Zdanevitch et le toutisme, Tbilissi, Auditorium du Musée National de Géorgie, 8 octobre 2009.

PUBLICATIONS Nota : Cette bibliographie n'est pas exhaustive. Elle ignore des productions qui ne répondent pas aux standards universitaires. Elle ne comprend pas non plus les textes de conférences qui n'ont pas donné lieu à publication. A. Rédaction de revue. Rédacteur-en-chef des 8 numéros des Carnets de l'Iliazd-Club, revue savante à comité de lecture international à publication irrégulière (1990-2014), subventionnée par le CNL. (Les sommaires sont consultables sur l'article : http://fr.wikipedia.org/wiki/Carnets_de_l%27Iliazd-Club ) B. Ouvrages. Editions critiques. Ouvrages divers :

1. Iliazd : chronologie sommaire, par Hélène Iliazd et Régis Gayraud, [chez l'auteur], 1984. - 30 p. 2. Iliazd/Livres, catalogue de l'exposition, 29-30-31 mai 1993, Cagnes-sur-Mer : L'Art à la page, 32 p. 3. Iliazd et ses peintres , Paris, Carnets de l’Iliazd-Club n°4, 1997, 140 p. 4. Russie : la grande mêlée des utopies. La Russie libertaire 1905-1921, Paris, Nautilus, 2000, 78 p. 5. Ильязд в портретах и зарисовках, Moscou, éditions Gileja/Iliazd-Club, 2015, 186 p.

Direction scientifique de l'ouvrage : 6. Ильязд. ХХ-й век Ильи Зданевича. Брийен. Вийон. Гино. Джакометти. Миро. Ноай. Пикассо. Рибмон-Дессень. Сюрваж. Хаусман. Эрнст. Из частных и музейных соьраний России и Франции, Moscou, ROST Media/just design, 2015, 310 p. Éditions critiques de livres russes en langue originale, établissement de texte : a) Edition préfacée et commentée des oeuvres d'Il'ja Zdanevič, comprenant une quasi totalité d'inédits, travail textologique sur documents d’archives originaux, relevé des variantes, histoire et analyse du texte:

1. Tome1: Парижачьи, опись (roman inédit, texte établi d’après les manuscrits russes),Moscou, éditions Gileja, 1994. 285 p.

2. Tome 2 : Восхищение (édition comprenant les variantes d’après l’étude des manuscrits russes), Moscou, éditions Gileja,1995 . 221 p.

3. Tome 3 : Письма Моргану Филипса Прайсу (roman épistolaire inédit, texte établi d’après les manuscrits russes), Moscou, éditions Gileja, 2005, 192 p.

4. Tome 4 : Философия футуриста , Moscou, éditions Gileja, 2008, 840 p. (11 pages d’avant- propos, 127 pages de commentaires, établissement d’après les 520 pages du manuscrit du texte russe du roman inédit Философия). [Une traduction en géorgien de l’avant-propos en russe a été publiée ensuite dans Zdanevich, catalogue de l’exposition homonyme, Musée National de Géorgie/ Ambassade de France en Géorgie/ Centre culturel français Alexandre-Dumas, Tbilissi, 2009, pp. 75-89].

5. Tome 6 : Поэтические книги 1940-1971, Moscou, éditions Gileja, 2014, 256 p. (édition complète des recueils poétiques publiés en France ou inédits, avec introduction, commentaires et variantes ) (NB : Le tome 5, consacré aux manuscrits du Musée russe de Saint-Pétersbourg, a été confié à deux chercheurs pétersbourgeois, E. Basner et A. Kroussanov, ce qui explique le "trou" dans la tomaison).

6. Tome 7 : Парижские доклады 1921-1949, (édition complète des conférences prononcées en France, toutes inédites, établissement du texte, avec introduction et commentaires) (à paraître en 2017).

b) Hors série :

7. Iliazd, Ledentu le Phare, suivi de : Régis Gayraud, Promenade autour de « Ledentu le Phare », Paris, éd. Allia, 1995, 164 p.

c) Autre travail d'édition critique en langue originale :

8. Борис Поплавский, Покушение с негодными средствами, Неизвестные стихотворения, Письма к И. М. Зданевичу, Moscou, éditions Gileja, 1997, 157 p. (édition présentée et annotée, d’après les manuscrits, d’un recueil inédit du poète et de sa correspondance avec I. Zdanevič). C. Articles parus dans des revues à comité de lecture, préfaces ou chapitres d'ouvrages, de catalogues, articles de dictionnaires, actes de colloques à comité de lecture, comptes rendus. 1. Iliazd et le Degré 41, In : Iliazd maître d'oeuvre du livre moderne, catalogue d'exposition, Montréal : Université du Québec à Montréal, 1984. - pp. 9-16. 2. Un recueil inédit attribué à Il'ja Zdanevič, In : Cahiers du monde russe et soviétique, XXV/4, 1984; pp. 403-428. 3. Préface au roman Le Ravissement d'Iliazd. - Aix-en-Provence: Alinéa, 1987. - pp. 9-19. 4. Il'ja Zdanevič sur Puškin, In : Revue des études slaves, t. LIX/1-2, 1987. - pp. 401-403. 5. Из архива Ильи Зданевича, In : Minuvšee : istoričeskij al'manax, n°5, février 1988. - p. 123-164 [reproduction anastaltique, Moscou, 1993]. 6. Postface à Comment ça va? de V. Maiakovski. - Paris : Clémence- Hiver : 1988. - pp. 83-87. 7. (écrit en français et traduit en géorgien) Motif caucasien dans l'oeuvre d'Il'ja Zdanevič, In : Kirill et Il'ja Zdanevič, catalogue d'exposition, Tbilissi : Musée des Beaux-arts, 1989. - pp. 27-30. [Ce texte a été republié dans Zdanevich, catalogue de l’exposition homonyme, Musée National de Géorgie/ Ambassade de France en Géorgie/ Centre culturel français Alexandre-Dumas, Tbilissi, 2009, pp. 93-95] 8. Il'jazd. - En approchant Eluard, édition et commentaires, In Carnets de l'Iliazd-Club, n°1 Paris, 1990. - pp. 35-76. 9. Articles de périodiques et principaux ouvrages en langue française évoquant Iliazd, bibliographie. In Carnets de l'Iliazd-Club, n°1, Paris, 1990. - pp. 95-120. 10. Iliazd et le Degré 41, suivi de Igor Terentiev, In Un Record de tendresse, Paris : Clémence-Hiver, 1990. - pp.66-82.

11. Préface à Lettres à Morgan Philips Price d'Iliazd, Paris : Clémence-Hiver, 1990. - pp. 9-17. 12. Il'ja Zdanevič, "toutisme" et synthèse des arts, In : Sauf-conduit n°2, L'Age d'homme, 1990. - (actes du colloque "L'avant-garde russe et la synthèse des arts", Ecole d'architecture de Lille). - pp. 113-118. 13. 1923 : De "Ledentu le Phare" aux "Parigots" : I. Zdanevic et la transformation de la "zaum'", In : Заумный футуризм и дадаизм в рyсской культуре, Bern-Berlin-Frankfurt : Peter Lang, 1991. - pp. 223-236. 14. (écrit en français, traduit en italien) Iliazd : dentro e fuori il futurismo, In : I libri di Iliazd, catalogue d'exposition, Firenze : Biblioteca nazionale centrale/ Centro Di, 1991. - pp. 30-42. 15. Il'ja Zdanevič (1894-1975) : l'Homme et l'Oeuvre, compte rendu de thèse, In : Revue des études slaves, t. LXIII/4, 1991. - pp. 863-867. 16. Il'jazd. - Lettre à Ardengo Soffici - 50 années de futurisme russe, édition et commentaires. In : Carnets de l'Iliazd- Club n°2, Paris, 1992. - pp. 13-54. 17. Il'jazd. - Pour défendre Barrès. - traduction et commentaires. In : Carnets de l'Iliazd-Club, n°2, Paris, 1992. - pp.55-64. 18. Seize lettres : correspondance Iliazd-Tristan Tzara. - édition et commentaires. In : Carnets de l'Iliazd-Club, n° 2, Paris, 1992. - pp. 65-78. 19. Articles de périodiques et principaux ouvrages en langue française évoquant Iliazd (suite), bibliographie. In : Carnets de l'Iliazd-Club, n°2, Paris, 1992. - pp. 111-119. 20. [Compte rendu de] Vasilij Kamenskij, "Tango s korovami : železobetonnye poèmy". In : Revue des études slaves, t. LXIV/4, 1992. - pp. 789-791. 21. Несколько слов о Н. B. Евреинове и И. М. Зданевиче, In : Novyj Žurnal, Saint-Petersbourg, n°3, janvier 1994. 22. Черновик письма И. М. Зданевича А. В. Луначарскому, In : Novyj Žurnal, Saint-Petersbourg, n°4, avril 1994 23. Les Recherches sur Il'ja Zdanevič : Bilan et perspectives, In : Cahiers de l'émigration russe, n°1, Institut d'Etudes slaves, 1994. - pp. 57-64. 24. (écrit en français, traduit en italien) Su alcune connessioni fra il Dada e l'avanguardia russa, In : Dada : l'arte della negazione, catalogue d'exposition, Rome : De Luca, 1994. pp. 243-259. 25. Dossier Pirosmani, In : Carnets de l'Iliazd-Club, n°3, Paris, 1994. pp. 49-114.

26. Promenade autour de « Ledentu le Phare », In : Iliazd, Ledentu le Phare, Paris, éd. Allia, 1995, pp. 83-159. 27. Présentation d’Andreï Platonov, In : Anthologie du cinéma invisible, Paris, éd. Jean-Michel Place/Arte éditions, 1995, p. 504. 28. Postface à K. Malévitch, La Paresse comme vérité essentielle de l’homme, Paris, éd. Allia, 1995, pp. 41-43. 29. Préface, appareil critique de E. Eganebury (Iliazd), Nathalie Gontcharova - Michel Larionov, Sauve, éditions Clémence-Hiver, 1995, pp. I-XXVII. 30. Quand Il’ja Zdanevič parlait de Sergej Esenin : une conférence inédite de I. Zdanevič, Paris, 1926, In : Revue des études slaves, t. LXVII/1, 1995. - pp. 83-98. 31. Poésie et prose d’un « zaumnik » - Il’ja Zdanevič : quelques caractéristiques communes, In : Revue des études slaves, t. LXVII/4, 1995. - pp. 563-576. 32. Majakovskij vu par les « zaumniki » du 41°, In :Revue des études slaves, t. LXVIII/2, 1996. – pp. 251-262. 33. Postface à A. Vvédenski, Un Sapin de Noël chez les Ivanov, Paris, éd. Allia, 1996, pp. 67-73. 34. Новые материалы из парижского архива Ильи Зданевича, In : Terent’evskij sbornik n°1, 1996, pp. 293-304. 35. Appareil critique du recueil de Б. Поплавский, Покушение с негодными средствами, Moscou, éd. Gileja, 1997. 36. Poètes futuristes en Géorgie, 1917-1920 (avec un choix de textes traduits), In : Poésie 97, Paris, n°70-décembre 1997, pp. 10-27. 37. Futurisme russe : le cas Zdanevitch, In : Ligeia, dossiers sur l’art n°21-22-23-24, oct.1997-juin 1998, pp. 91-103. 38. « Après le bal » ou le bal chez Tolstoï , In Sociopoétique de la danse, sous la direction d’Alain Montandon, Paris, éd. Anthropos, 1998, pp. 347-364. 39. Traduire l’intraduisible : Quelques exemples paradoxaux, In : De la traduction : Sur les chemins de Saint-Jérôme, études rassemblées par Françoise Lioure, Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines, 1998, pp. 27-36. 40. Les Neiges mystiques d’Iliazd, In : Effets de neige : L’épopée à l’épreuve du froid, études rassemblées par V.-A. Deshoulières, Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines, 1998, pp. 93-107.

41. Ivo Andrić ou la claustrophobie, In : Le Lait de la mort, anthologie et études réunies par Véronique Gély-Ghedira, Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, CRLMC, 1998, pp. 207-219. 42. Comme un coup de gong qui résonne encore..., In : L’Esprit créateur, vol. XXXVIII, n°4, Lexington, The University of Kentucky, 1998 pp. 17-26. 43. гаРОланд. Стихотворения Ильи Зданевича, In : Terent’evskij sbornik, Moscou, n°2, 1998, pp. 318-324. 44. K типологии поэзии первой эмиграции : поэтика промежуточности в произведениях некоторых молодых поэтов русской эмиграции в Париже, In : Revue des Etudes slaves, Paris, t. LXX/1, 1998. - pp. 187-199. 45. Un primitif dans l’avant-garde, un moderne chez les primitifs, In : Pirosmani, catalogue de l’expo. homonyme, Nantes, Musée des Beaux-arts-éditions MeMo, 1999, pp. 70-93. [Article traduit ultérieurement en géorgien dans Litttérature et art, Tbilissi, 2002-1, pp. 92-134]. 46. Pirosmani-Iliazd-Picasso, In : Pirosmani, catalogue de l’expo. homonyme, Nantes, Musée des Beaux-arts-éditions MeMo, 1999, pp.94-109. 47. Iliazd et le sonnet, In : Pérennité des formes poétiques codifiées, études réunies par Laurent Cassagnau et Jacques Lajarrige, Université Blaise-Pascal, CRLMC, 2000, pp. 81-92 48. Russie , In : ABCD une collection d’art brut, Paris : Actes-sud-ABCD, 2000, pp. 352-353. 49. Retour sur une polémique : le lettrisme d’Isidore Isou face à la zaum’ d’Il’ja Zdanevic. Essai de comparaison de deux systèmes en conflit, In : Slavica occitania, n°10, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 2000, pp. 103-122. 50. Notice L’Antonovstchina : quelques repères, édition, révision et notes de Jean-Louis Van Regermorter, L’insurrection paysanne de la région de Tambov, Coeuvres, Ressouvenances, 2000. 51. Неизданный доклад Ильи Зданевича (Париж, 1923), In : Поэзия и живопись, Moscou, 2000, pp. 518-540. 52. Quand le sonore devient plastique... , In : Altérations, créations dans la langue : les langages dépravés, études rassemblées par Anne Tomiche, Université Blaise-Pascal, CRLMC, 2001, pp. 181-197. 53. L’avant-garde russe racontée aux Dadas (avec traduction de textes), Paris, Pleine marge n°33, juin 2001, pp. 97-120. 54. Sdvig : le poète n’écrit plus, In : Modernités russes n°2, Lyon, Université Lyon III- Centre A.Lirondelle, 2000, p. 65-78.

55. L’avant-garde aux marches de la Russie. Tiflis, une cité futuriste (1917-1921), In : Modernités russes n°3, Lyon, Université Lyon III- Centre A.Lirondelle, 2001, p.195-211. 56. Du sdvig au détournement, In : L’Allusion en poésie, études rassemblées par Jacques Lajarrige et Christian Moncelet, Université Blaise-Pascal, CRLMC, 2002, pp. 295-307. 57. Alexandre Lobanov et l’art brut en Russie, Paris, ABCD éditions, 2003, 73 p. 58. Groupements et revues russes d’avant-garde à Paris (1920-1940), In : Paris russe, Bordeaux : Palace éditions-Musée des Beaux-arts de Bordeaux, 2003, p. 65-71 [publications conjointes en Allemagne : Die Gruppen der Russischen Avantgarde und Zeitschriften in Paris (1920-1940), In Russisch Paris, Wuppertal : Palats Verlag-Von der Heydt Museum, 2003, pp. 65-71. - et en Russie : Группировки и журналы русского авнгарда в Париже(1920-1940), In Русский Париж, Saint-Pétersbourg : Izdatel’stvo Palac-Russkij muzej, 2003, pp. 65-71]. 59. K вопросу о Сергее Шаршуне и авангарде : Критический анализ статей литературных энциклопедий, In : Prevratnosti vybora : antologii i slovari v praktike sjurrealiszma i avangarda/ Sjurrealizm i avangard v antologijax i slovarjax, pod redakcijej Žaklin Šen’jo-Žandron, Tamary Balašovoj i Eleny Gal’covoj, Institut mirovoj literatury, Institut d’ésthétique des arts contemporains, CNRS-Académie des sciences de Russie, Moscou, 2004, pp. 178-187. 60. « Elle, vagabette... ». Trois documents du fonds Delaunay de la Bibliothèque nationale de France (1922-1923), In : Carnets de l’Iliazd-Club, n°6, Paris : Iliazd-Club, 2005, pp. 33-50. 61. [Compte rendu de] Jean Eicher dit Loseau, Le Voyage à Trigance, In : Carnets de l’Iliazd-Club, n°6, Paris : Iliazd-Club, 2005, pp. 120-122. 62. L’avant-garde russe est-elle soluble dans le rock n’roll? Hlebnikov revisité, In : Modernités russes n°6, Lyon, Université Lyon III- Centre A.Lirondelle, 2005, p.305-312. 63. « Елка у Ивановых» Aлександра Введенского : уровень интертекста, In : Poèt Aleksandr Vvedenskij, sbornik materialov, Moscou-Belgrade, éd. Gileja, 2006, pp. 332-343. 64. Appareil critique en russe de l’édition d’oeuvres d’Il’ja Zdanevič (Il’jazd) Философия футуристa Moscou, éditions Gileja, 2008, 840 p. (11 pages d’avant-propos, 127 pages de commentaires, établissement d’après manuscrits du texte russe du roman inédit Философия) (voir plus haut, « éditions de livres russes en langue originale »). [Une traduction en géorgien de l’avant-propos en russe a été publiée ensuite dans Zdanevich, catalogue de l’exposition homonyme, Musée National de Géorgie/ Ambassade de France en Géorgie/ Centre culturel français Alexandre-Dumas, Tbilissi, 2009, pp. 75-89]. 65. Un cas d’intertextualité boulgakovienne dans la littérature russe contemporaine : « Le Fantôme du théâtre » (Prizrak teatra) d’Andrej Dmitriev, In : Revue des études slaves, t. LXXIX/1-2, 2008, pp. 133-143. 66. Илья Зданевич о Хлебникове, In : Modernités russes n°8, Lyon, Université Lyon III- Centre A.Lirondelle, 2009, pp. 229-238.

67. Iliazd dans et hors l'émigration russe en France, In : Carnets de l'Iliazd-Club n° 7, Paris : Iliazd-Club, 2010, pp. 93-138. 68. Le temps du « toutisme » In Modernités russes n°10, Lyon, Université Lyon III- Centre A.Lirondelle, 2010, pp. 123-136. 69. Илья Зданевич : Эксперименты в области текстиля, In : Индпошив, catalogue d'exposition,Moscou, Galerie Proun, 18 mai-18 juillet 2010, p. 98-101. 70. Portrait de Gogol en « toutiste » : Iliazd et Gogol, In : La Revue russe n°34, Paris, Association française des russisants – Institut d'études slaves, 2010, pp. 73-86. 71. Y a-t-il un Dada russe?, In : La Russie et les modèles étrangers, Lille, Editions du conseil scientifique de l'Université Lille III, 2010, pp. 205-216. 72. « Nous devons travailler sérieusement et ne pas battre en retraite... » : Un échange de lettres entre Serge Romoff et Ilia Zdanevitch, In : Pierres gravées. Chiffres d'une voix, Mélanges in memoriam Michel Viel, Paris, Université Paris-IV Sorbonne – éditions du Relief, 2011, pp. 233-250. 73. « Toutisme » et Renaissance, In Modernités russes, n°12, Lyon, Université Lyon-III, Centre d'études slaves André Lirondelle, 2011, pp. 213-224. 74. Compte rendu de : Serge Rolet. Léonide Andreiev, l'angoisse à l'oeuvre, In : Revue des études slaves, t. LXXXII-3, Paris : Institut d'études slaves, 2011, p. 560-564. 75. Об Ильязде, Пикассо и некоторых других (en russe), In : Книга художника. Испанская коллекция, catalogue d'exposition, Moscou : Rost-Media / Musée National Pouchkine, 2012, pp. 16-24. 76. Les actions de masse des années 1920 en Russie : Un nouveau spectacle pour la Révolution, In : Annales historiques de la Révolution française, n°367, janvier-mars 2012 (Théâtre et révolutions), pp. 173-194. 77. Notice biographique : Iliazd, In : Intelligentsia : entre France et Russie, archives inédites du XXe siècle, catalogue d'exposition, Paris : Institut de France/Beaux-Arts de Paris-les-éditions, 2012, pp. 491-492. 78. D'un texte à l'autre : Iliazd-Isou, Une confrontation, In : Carnets de l'Iliazd-Club n° 8, Paris, 2014, pp. 177-198. 79. Илья Зданевич и Николай Чернявский, In : Творчество В. В. Маяковского, вып. 3-й : Текст и биография. Слово и изображение, Moscou, ИМЛИ им. А. М. Горького-РАН, 2015, pp. 572-593. 80. Quand Iliazd écrit à Soffici : une histoire dans l'histoire, In : Cahiers de la Méditerranée, n°90, Nice : Université Sofia-Antipolis/Centre de la Méditerranée moderne et contemporaine, 2015, pp. 179-198. 81. Многоликий Ильязд, in Ильязд. ХХ-й век Ильи Зданевича. Брийен. Вийон. Гино. Джакометти. Миро. Ноай. Пикассо. Рибмон-Дессень. Сюрваж. Хаусман. Эрнст. Из

частных и музейных собраний России и Франции, Moscou, ROST Media/just design, 2015, pp. 18-31. 82. Mikhaïl Zochtchenko et le bonheur impossible : quelques remarques sur « Avant le lever du soleil », In : En quête du bonheur, réd. B. Kędzia-Klebeko, M. Bajer, A. Kricka, N. Przybylska, P.-F. Weber, Szczecin, Uniwersytet Szczeciński, 2016, pp. 251-268..

83. Un combat contre l'oubli : De “PIN” à “Poèmes et bois”, In : Raoul Hausmann dadasophe, de Berlin à Limoges, dir. Annabelle Ténèze, Paris, éditions Dilecta / Rochechouart, Musée départemental d'art contemporain, 2017, pp.143-156. C. Traductions littéraires ou d'articles critiques

les titres en gras précédés d’une astérisque indiquent qu’outre la traduction, je me suis chargé également de l’édition intellectuelle du texte :

présentation - préface ou postface - et notes). 1. *Boris Savinkov, Souvenirs d'un terroriste, Paris, Champ-Libre, 1982, 383 p. 2. *Ivan Barkov, Prov Fomitch, In : La Chambre rouge, n°3, Paris, 1984, pp. 42-47. 3. *Lioubov Kovalevska, L’Affaire de tous (Dossier Tchernobyl), traduit de l’ukrainien, In : Iztok, n°13, Paris, septembre 1986, pp. 32-38. 4. Déclaration de la commission provisoire de coordination du NSZZ « Solidarność » à propos de la catastrophe de Tchernobyl, traduit du polonais, In : Iztok, n°13, Paris, septembre 1986, pp. 39-40. 5. Roy Medvedev, En mémoire de Vladimir Litvinov, In : Iztok, n°13, Paris, septembre 1986, pp. 43-45. 6.*Iliazd, le Ravissement, Aix-en-Provence, Alinéa, 1987. 7. *Izvestia du Comité révolutionnaire de Kronstadt, Pavillons-sous-Bois, Ressouvenances, 1988. 8. *Vladimir Maïakovski, Comment ça va? Paris, Clémence-Hiver, 1988, 91 p. 9. Boris Souvarine, Sur Lénine, Trostski et Staline (préface et entretien avec Michel Heller), Paris, Allia, 1990. Réédition Allia, 2007, 59 p.

10. Boris Souvarine, Controverse avec Soljénitsyne (traduction de la préface de Michel Heller), Paris, Allia, 1990, pp. IX-XVI. 11. Konstantin Vaguinov, Harpagoniade (1er chap.), In : Sauf-conduit n°2, Lausanne, L'Age d'homme, 1990, pp. 141-150. 12. *Igor Terentiev, Un record de tendresse, suivi de Iliazd, l'Iliazde, Paris, Clémence-Hiver, 1990, 88 p.

13. *Iliazd, Lettres à Morgan Philips Price, Paris, Clémence-Hiver, 1990, 124 p. 14. Vladimir Voïnovitch, Les Aventures du soldat Ivan Tchonkine, scénario et dialogues par l'auteur d'après son roman, en vue d'une adaptation cinématographique (non publié, film réalisé). 15. Mikhaïl Iampolski, L'Intertexte contre l'intertexte (« Un chien andalou » de Luis Bunuel), In : Etudes de lettres, Revue de la faculté des lettres de l'Université de Lausanne, n°2-1993, Lausanne, 1993, pp. 79-110. 16. Mikhaïl Iampolski, L'Intertexte déconstructiviste 1 : la question de « La Dentellière » et L'Intertexte déconstructiviste 2 : la question des ânes pourris, In : Revue belge du cinéma, n°33-34-35 « Un Chien andalou : lectures et relectures », 1993, pp. 67-70 et pp. 115-118. 17. *Elie Eganbury (Iliazd), Nathalie Gontcharova Michel Larionov, Sauve, Clémence-Hiver, 1995, 124 p. 18. *Kazimir Malevitch, La Paresse comme vérité effective de l'homme, Paris, Allia, 1995, 43 p. 19. *Mikhaïl Larionov, Manifestes, Paris, Allia, 1995, 130 p. 20. Victor Chklovski, Le Cornet de papier, In : Anthologie du cinéma invisible, textes réunis par Ch. Jacominot, Paris, Jean-Michel Place / Arte éditions, 1995, pp. 135-141 (en collaboration). 21. Les formalistes russes et le cinéma, textes de V. Chklovski et B. Eikhenbaum sur le cinématographe, Paris, Nathan-Université, 1996, 256 p. (en collaboration). Réédition sous le titre Poétique du film, Lausanne, L'Age d'homme, 2009, 253 p. 22. *Alexandre Vvédenski, Un Sapin de Noël chez les Ivanov, Paris, Allia, 1996, 73 p. 23. Gueorgui Kovalenko, La Peinture cubo-futuriste d’Alexandra Exter, In : Ligeia, dossiers sur l’art, n°21-22-23-24, oct. 1997-juin 1998, Paris, 1998, pp. 91-104. 24. Vladimir Poliakov, Le Manifeste futuriste en tant que forme artistique, In : Ligeia, dossiers sur l’art , n°21-22-23-24, oct.1997-juin 1998, Paris, 1998, pp. 134-161. 25. Andreï Dmitriev, Le Fantôme du théâtre, roman, Paris, Fayard, 2004, 160 p. 26. Leonide Dolgopolov, La Poésie russe de la fin du XIXe siècle , In : Histoire de la littérature russe, tome 3 « XIXe siècle : le temps du roman », Paris, Fayard, 2005, pp. 1051-1071. 27. Leonide Dolgopolov, Konstantin Sloutchevski , In : Histoire de la littérature russe, tome 3 « XIXe siècle : le temps du roman », Paris, Fayard, 2005, pp. 1071-1082. 28. Lev Ozerov , Konstantin Fofanov, In : Histoire de la littérature russe, tome 3 « XIXe siècle : le temps du roman », Paris, Fayard, 2005, pp. 1082-1091.

29. Olga Sédakova, La réception de Nikolaï Nékrassov, In : Histoire de la littérature russe, tome 3 « XIXe siècle : le temps du roman », éd.Fayard, 2005, pp. 394-416. 30. Valéri Iskhakov, Une autre vie - une autre histoire, In : La prose russe contemporaine : nouvelles choisies, Paris, Fayard, 2005, pp. 197-225. 31. Alexandre Khourguine, Un truc idiot, In : La prose russe contemporaine: nouvelles choisies, Paris, Fayard, 2005, pp. 271-285. 32. Sergueï Nossov, Voyage en Amérique, In : La prose russe contemporaine: nouvelles choisies, Paris, Fayard, 2005, pp. 389-412. 33. Andreï Dmitriev, Retour, In : Andreï Dmitriev, Au tournant du fleuve, suivi de Retour, Paris, Fayard, 2006, pp. 121-213. 34. Vilen Gorski, La Laure des grottes de Kiev, In : Les Sites de la mémoire russe, t.1 : Géographie de la mémoire russe, (dir. G. Nivat), Paris, Fayard, 2007, pp. 472-479. 35. Sergueï Bytchkov, Les Ecoles ecclésiastiques russes, In : Les Sites de la mémoire russe, t.1 : Géographie de la mémoire russe, (dir. G. Nivat), Paris, Fayard, 2007, pp. 541-556. 36. Vilen Gorski, L’Académie spirituelle de Kiev, In : Les Sites de la mémoire russe, t.1 : Géographie de la mémoire russe, (dir. G. Nivat), Paris, Fayard, 2007, pp. 564-567. 37. Mark Kharitonov, Amores novi, Paris, Fayard, 2007, 128 p. 38. *Victor Chklovski, L’art comme procédé, Paris, Allia, 2008, 50 p. 39. Valéri Iskhakov, Le Lecteur de Tchékhov, Paris, Fayard, 2008, 252 p. 40. Mark Kharitonov, Projet solitude, Paris, Fayard, 2010, 241 p. 41. Iliazd-Dimitri Snégaroff, Correspondance croisée en vers, In :Carnets de l'Iliazd-Club, n°7, Paris, Iliazd-Club, 2010, pp. 53-86 (en collaboration). 42. *Iliazd, L'Iliazde, In : Carnets de l'Iliazd-Club, n°7, Paris, Iliazd-Club, 2010, pp. 139-182. 43. *Serge Férat (Jastrebzoff), Lettres à Hélène d'Oettingen 1914-1917, In : Roch Grey, « Journal d'une étrangère », suivi de « Lettres à Hélène d'Ottingen », Paris, Le Minotaure/Archives artistiques, 2016, pp. 89-105. D. Articles scientifiques sur supports moins reconnus (extraits). 1. Iliazd et Ribemont-Dessaignes : regard sur cinquante ans d'amitié, In : Cahiers GRD, n° VI [3e trim. 1987], pp. 20-23 2. Ильязд и его выставка в Нью Йорке, In : Russkaja mysl', 14 août 1987. - p. 11.

3. Странная одиссея Бориса Божнева, In : Russkaja mysl', 4 décembre 1987 (supplément littéraire). - p. X. 4. Tри письма Виктора Шкловского Илье Зданевичу, In : Russkaja mysl', 25 décembre 1987 (supplément littéraire). - pp. VII-VIII. 5. Eще о Бродском во Франции, In : Russkaja mysl', 11 novembre 1988 (supplément littéraire). - p. II. 6. Коротко о книгах : Georgica II, In : Russkaja mysl', 24 juin 1988 (supplément littéraire). - p. IX. 7. Koгда нет ошибки ничего нет, In : Russkaja mysl', 23 juin 1989 (supplément littéraire). - p. X. 8. Загадка и – пожалуй – разгадка, In : Russkaja mysl', 5 janvier 1990. - p. 15. 9. Что такое «альтернативная поэзия»? In : Russkaja mysl', 6 avril 1990 (supplément littéraire). - p. XV. 10. Борис Божнев : Собрание сочинений в двух томах, In : Russkaja mysl', 28 juin 1991 (supplément littéraire). - p. XII. 11. Vardanian ou la magie des choses, In : Vardanian, Paris, Galerie Visconti, 2004, p. 5. 12. L’œuvre étoilée d’Iliazd, In L’art de voir : Max Ernst, Iliazd, Tempel, Maximiliana, catalogue d’exposition, Vence, Galerie Chave, 2008, [p.5]. Clermont-Ferrand, le 17 mars 2017.