Pour écrire au rédacteur en chef : f.dufour@playbac.fr

Version iPad, iPod touch et iPhone disponible dès 20 h la veille pour nos abonnés

Tu trouveras avec ce numéro un 2d cahier consacré aux meilleures photos du mois.

�

p. 4 ÉTONNANT I Une Française a été élue Miss Monde Sirènes !

{ IL Y A 2 ANS } Le robot Philae atterrissait sur la comète Tchouri. Il avait été largué (lâché) par Rosetta. Cette sonde (engin spatial non habité) a rapidement perdu la trace de Philae. Elle ne l’a retrouvé que quelques jours avant la fin de sa mission, le 30 septembre.

Lever du soleil : 7 h 55 I Coucher du soleil : 17 h 14

LA MÉTÉO DE DIMANCHE

des Américains (presque 1 sur 2) n’ont pas voté à l’élection présidentielle.44�%Source : The United States Elections Project

On en apprend tous les jours !

Pour les 10-14 ans : 10 minutes de lecture chaque jour - 0,52 euro www.monquotidien.fr

UNIQUEMENT UNIQUEMENT PARPAR

ABONNEMENTABONNEMENT

samedisamedi

et dimanche-lundiet dimanche-lundi

12 et 13-14 12 et 13-14 novembrenovembre

20162016n° 6�037-6�038premier cahier (1/2)

ISSN 2491 - 5890

ISSN 1258 - 6447

© A

P

Qui est Donald Trump,le nouveau président

des États-Unis ?

mquo6037_1.indd 1mquo6037_1.indd 1 09/11/2016 20:12:1909/11/2016 20:12:19

Les visites guidées de la Maison-Blanche commencent dans ce bâtiment.

La Maison-Blanche

Un peu d’histoire

La Maison-Blanche a été construitede 1792 à 1800. Son architecte, James Hoban, s’est inspiré d’un manoir bâti à Dublin, en Irlande (Europe). John Adams est le premier président à y habiter, avant même la fin des travaux. Incendiée en 1814, la Maison-Blanche a été reconstruite puis agrandie. En 1949, elle a été totalement rénovée (remise à neuf). Au début des années 1960, Jackie, la femme du président John F. Kennedy, a redécoré l’intérieur pour lui rendre son aspect du XIXe (19e) siècle.

Aile est (East Wing)

HabitationC’est là que le président et sa famille habitent. On y trouve des chambres, une cuisine, une salle de billard,une salle de sport... Une terrassefait le tour de l’étage.

Bureau ovale

Salle à manger d’État

Les réceptions et les repasofficiels y ont lieu.

Chambre de Lincoln

Certains prétendent avoir croisé le fantôme du président Abraham Lincoln (1809-1865) dans son ancienne chambre !

La Maison-Blanche (The White House, en anglais) est la résidence et le bureau du président des États-Unis (Amérique), à Washington.

Jardins

Plus de 7 hectares (carrés de 100 m de côté) de jardins entourent la Maison-Blanche. On y trouve une piscine, un court de tennis et un terrain de basket. Un hélicoptère peut s’y poser.

Aile ouest (West Wing)Ce bâtiment, construit en 1902,abrite le bureau du président(bureau ovale) et ceux de sesprincipaux conseillers.Les conférences de pressey sont organisées.

Maison-Blanche

Grand escalier

Grand escalier

1er étage

2e étage

3e étage

1

2

3

À RETENIR

La Maison-Blanche est à la fois la résidence et le bureau du président des États-Unis (Amérique), à Washington, la capitale du pays.

Le bâtiment a été construit de 1792 à 1800.

Le président et ses conseillers travaillent dans l'aile ouest (West Wing). Le bureau du président, le célèbre bureau ovale, s'y trouve.

Le 3e étage est réservé au président et à sa famille.

ConseillerIci, personne qui travaille

avec le président.

Conférence de presseRéunion pendant laquelle

une personne répond aux

questions des journalistes.

OfficielIci, organisé par le président.

1

2

3

4

page 2 - Mon Quotidien {12-11-2016} premier cahier (1/2) ✁

CULTURE GÉNÉRALE M I Maison-Blanche

Page à découper, à classer et à conserver pour tes exposés.

✁

mquo6037_2_LIGHT.indd 2mquo6037_2_LIGHT.indd 2 09/11/2016 20:17:1509/11/2016 20:17:15

Il remplacera Obama en janvierDonald Trump est le

45e président des États-

Unis (Amérique).

Il remplacera Barack

Obama à la Maison-

Blanche (lire p. 2)

le 20 janvier. Ce jour-là,

il prêtera serment. Cela

veut dire qu’il s’engagera

à remplir sa mission de

président devant le peuple

américain. Il restera au

pouvoir pendant 4 ans.

{ COMPRENDRE }

{ CONTEXTE }

Président I Mardi,

Donald Trump a été élu

président des États-Unis

(Amérique).

Sondages I Jusqu’à

la veille de l’élection,

la plupart des sondages

et des journaux

américains disaient que

son adversaire, Hillary

Clinton, allait gagner.

Ils se sont trompés.

Sondage Enquête menée auprès

d’un petit nombre de

personnes pour essayer de

connaître l’opinion de toute

une population sur un sujet.

Vie privée Activités avec sa famille,

ses loisirs...

Politique Ici, participation aux

élections, au gouvernement…

Violeur Personne qui force quelqu’un

à avoir une relation sexuelle.

Ce milliardaire était débutant en politique D

onald Trump a 70 ans. Ce milliardaire est né le

14 juin 1946 à New York,

aux États-Unis (Amérique).

Ses grands-parents, d’origine

européenne, s’y sont installés

à la fin du XIXe (19e) siècle.

Enfant, Donald est dissipé. Il est

envoyé dans une école militaire

à 13 ans (lire n° 6�034). Après

ses études, il travaille dans

l’immobilier avec son père, qui

lui prête de l’argent. Donald

Trump fait construire des tours,

des hôtels de luxe, des golfs,

des casinos... En 1983, il inaugure

(ouvre) la tour Trump sur la

5e avenue, l’une des rues les plus

riches de New York. Ce gratte-

ciel de 200 m de haut possède

58 étages ! Donald Trump

habite les 3 derniers. L’homme

d’affaires a créé des produits

qui portent son nom pour

gagner de l’argent. Il vend du

vin Trump (alors qu’il ne boit

pas d’alcool), du parfum Trump,

des cravates Trump, des steaks

hachés Trump...

Donald Trump est très connu aux États-Unis. En 2004, il a

été le héros d’une émission

de téléréalité regardée par

50 millions d’Américains.

Jusqu’en 2015, il a aussi été

le propriétaire du concours

de beauté Miss Univers.

Les médias ont beaucoup

parlé de sa vie privée. Donald

Trump a divorcé 2 fois. Il est

marié avec une ex-mannequin

de 46 ans, Melania. Ils ont eu

un garçon, Barron, 10 ans. Il a

4 autres enfants adultes, avec

qui il travaille.

Donald Trump n’avait pas fait de politique avant cette élection. Il a choqué beaucoup

de monde par sa manière

de parler de plusieurs femmes,

de certains immigrés mexicains

(qu’il accuse d’être «�voleurs ou

violeurs�») et des musulmans

voulant entrer aux États-Unis.

Mais il a réussi à obtenir le plus

de votes. M. D.

Il vend du vin Trump, du parfum Trump,

des cravates Trump, des steaks hachés Trump...

«�Je savais qu’il y avait une élection aux États-Unis. Mais je ne connaissais pas la vie de Donald Trump.�»

rédactrice en chef du jourGabrielle

À LA UNESi tu es abonné, chaque jour, tu peux aussi lire ton journal sur monquotidien.fr à partir de 20�h la veille

www.playbacpresse.fr - Mon Quotidien {12-11-2016} premier cahier (1/2) - page 3

Qui a été le premier président des États-Unis (Amérique) ? George Washington (1732-1799).

mquo6037_3.indd 3mquo6037_3.indd 3 09/11/2016 20:11:1209/11/2016 20:11:12

Un cochon dans la ville

Dimanche dernier, un cochon

a été repéré alors qu’il

se promenait le long d’une

route, dans la plaine du Var

(83), selon le journal Nice-

Matin. Il a été capturé par

des pompiers.

Le cimetière déménage

Mi-octobre, à Langueux (22),

les élus ont décidé de

fermer l’un des cimetières

de la ville, selon le journal

Ouest-France. 162 tombes

vont être transportées

dans un autre cimetière.

faucons pèlerins (une espèce

protégée) ont installé

leur nid, sur une église,

à Carmaux (81). La ville

vient de poster des photos

des rapaces sur Internet.

2

Elle a été élue Miss Monde Sirènes

La meilleure «�sirène�» du monde est... une Française ! Après avoir

été élue Miss France Sirènes

en juin, Ingrid Fabulet vient

de remporter le Concours

international de sirènes.

La finale s’est déroulée en

octobre, en Égypte (Afrique).

Ingrid te raconte.

Mer. «�J’habite à Vannes (56),

une ville située au bord de la

mer. Depuis que je suis petite,

je pratique des activités

aquatiques (bateau, plongée

sous-marine…). J’adore explorer

la mer. C’est ma passion.�»

Fantastique. «�Il y a 2 ans, j’ai

découvert l’activité de sirène,

dans un centre de vacances,

à l’île Maurice (Afrique). Une

femme faisait un spectacle de

sirène devant des enfants. J’ai

trouvé cela fantastique et j’ai

eu envie d’essayer.�»

Apnée. «�L’activité de sirène

Mer duNord

M e rM é d i t e r r a n é e

M

an c h e

Oc é

an

At

l an

ti q

ue

7 °

Charleville-Mézières

Biarritz

18 °

Prévisions aujourd’huiTempérature la plus froide/chaude

{ C’EST LÀ QUE ÇA SE PASSE } LE MOTDU JOUR

Maladie caractérisée par une trop grande quantité de sucre dans le sang et dans les urines, car le corps ne parvient pas à les transformer.

Lundi, c’est la Journée mondiale

contre le diabète. 3,5 millions

de personnes souff rent

de cette maladie en France.

C’est l’équivalent d’environ

5 personnes sur 100.

{ }

©A

FP

n’est pas une activité sportive

comme les autres. On ne

cherche pas la performance,

on veut être le plus à l’aise

possible dans l’eau, avec

sa nageoire. Pour m’entraîner,

j’ai pris des cours de nage en

monopalme. Je travaille aussi

mon apnée (capacité à retenir

sa respiration sous l’eau).�»

Épreuves. «�Lors de la

compétition, il y avait plusieurs

types d’épreuves : natation,

créativité (fabrication d’un haut

de sirène) et des épreuves que

l’on retrouve dans les concours

de Miss, comme des défilés.�»

Surprise. «�Quand j’ai su

que j’avais gagné, j’étais très

surprise. Je suis discrète, je

n’aime pas trop me mettre en

avant. Je ne pensais pas avoir

été repérée. Le jury m’a dit que

j’étais très à l’aise dans l’eau et

qu’il avait aimé ma personnalité

“simple” et “agréable”.�»

E. Roulin

Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)

FRANCE

Comment s’appelle l’héroïne du film d’animation La Petite Sirène, de Disney ?

page 4 - Mon Quotidien {12-11-2016} premier cahier (1/2) - www.playbacpresse.fr

Monopalme Type de palme spéciale.

Elle est faite d’un seul

morceau, qui se termine

par 2 chaussons, un pour

chaque pied.

mquo6037_4_5.indd 4mquo6037_4_5.indd 4 09/11/2016 20:29:2009/11/2016 20:29:20

0/20 aux lycéens qui jetaient des œufs durs sur des passants, depuis

3 semaines, à Cognac

(16). Une personne a été

blessée. Une autre a eu un

accident après que l’œuf a

éclaté sur son pare-brise.

Mardi, ils ont été arrêtés.

0/20 à l’homme ayant laissé mourir de faim

ses animaux (des chiens,

des poules, des lapins...),

à Couff é (44). Lundi, il a

été condamné à 6 mois

de prison avec sursis. Il n’a

pas le droit de posséder un

animal pendant 5 ans.

0/20 à l’automobiliste ayant roulé sur l’autoroute à contresens pendant 20 km, mardi, entre Bandol

(83) et La Ciotat (13). Il a

été arrêté.

20/20 aux 3 marins ayant porté secours aux habitants d’un immeuble ravagé par un incendie,en décembre 2015, à

Toulon (83). Ils viennent

de recevoir une médaille

récompensant leur acte.

20/20 à La Légende du roi Arthur. La semaine

dernière, le DVD de ce

spectacle musical était le

DVD musical le plus vendu

en France, selon le site

Pure Charts.

{ LES NOTES }«�Je ne savais pas que ce concours existait… C’est comme Miss France, mais en sirène ! J’aimerais bien essayer. »

rédactrice en chef du jourGabrielle

Une chienne secourue après 28 heures sous terre

Les sauveteurs ne se sont pas découragés... et ils ont réussi ! Fin octobre,

une petite chienne, nommée

Éclipse, est restée bloquée

dans un réseau de drainage à

Bouvron (44), selon le journal

Ouest-France. Elle y était entrée

en poursuivant un renard.

Son sauvetage a duré plus

de 28 heures.

Quand le maître d’Éclipse s’est rendu compte de sa disparition, il a appelé les pompiers. Malheureusement,

ceux-ci ne pouvaient pas

l’aider. Il a alors contacté les

propriétaires du lieu. Guidé

par les aboiements de la petite

chienne, le groupe a creusé

une dizaine de trous avec une

pelleteuse. Une caméra pouvant

filmer jusqu’à 25 mètres a

ensuite été placée dans ces

trous, pour voir si la petite

chienne y était. Finalement,

Éclipse a été retrouvée à

70 mètres de l’endroit où elle

était entrée. Selon son maître,

elle ne souffre d’aucune

blessure. E. R.

Ces chevaux débardaient (tiraient) des troncs d’arbres, la semaine dernière, dans le parc national

du Morvan, près de Roussillon-en-Morvan (71). Contrairement aux machines, les chevaux arrivent

à se glisser partout. Ils sont aussi utilisés, car ils abîment moins les sols.

{ LA PHOTO DU JOUR }

© A

FP

© D

R

Ingrid Fabulet a 26 ans.

Off re d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)

Ariel.

Mon Quotidien {12-11-2016} premier cahier (1/2) - page 5

Réseau de drainage Gros tuyaux chargés

d’éliminer l’eau dans le sol.

Pelleteuse Pelle mécanique servant

à déplacer des matériaux.

Avec sursis Ici, sans y aller. Il n’ira

en prison que s’il est

à nouveau condamné.

mquo6037_4_5.indd 5mquo6037_4_5.indd 5 09/11/2016 20:29:2109/11/2016 20:29:21

C’est tout ce qu’il y a de plus sérieux ! Il y a

peu, au Royaume-Uni

(Europe), dans le Somerset,

des ornithologues se sont

«�déguisés�» en grues ! But :

augmenter le nombre de ces

grands oiseaux dans le pays.

Les scientifiques ont mis

des combinaisons grises,

imitant la couleur des animaux.

Ils ont utilisé un long bâton

se terminant par un bec

de grue pour nourrir à la main

93 poussins. Selon l’un des

ornithologues, cela fait croire

aux petits qu’ils sont nourris

par l’un de leurs parents. Ainsi,

les grues ne s’habituent pas

à l’homme et peuvent ensuite

vivre seules dans la nature.

Les grues avaient presque disparu du Royaume-Uni. Elles

ont été beaucoup chassées.

Or, elles ne pondent que 2 œufs

par an ! H. Lasbleis

Des scientifiques déguisés en oiseaux

Dans la nature, les jeunes grues ne sont nourries par leurs

parents que dans les 3 premiers jours de leur vie.

© A

FP

places seront disponibles

dans le stade qui sera

construit à Stroud, une ville

du Royaume-Uni (Europe).

Sa particularité : il sera

presque tout en bois, ce

qui est plus écologique.

5�000

MEXIQUE (AMÉRIQUE)

Un serpent dans l’avion

Un serpent est tombé d’un

compartiment à bagages

d’un avion, dimanche.

Il n’était pas dangereux,

mais l’avion a tout de même

atterri en urgence. La vidéo

sur lc.cx/o69a

AUSTRALIE (OCÉANIE)

Voleur-cible

Un homme qui essayait de

voler une voiture, dimanche,

s’est retrouvé avec… une

flèche dans les fesses !

L’homme qu’il tentait de

voler l’a surpris dans son

garage et lui a tiré dessus

avec son arc. Le voleur

a quand même réussi

à s’enfuir.

Pour lire L’ACTU après Mon Quotidien, renseigne-toi au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)page 6 - Mon Quotidien {12-11-2016} premier cahier (1/2)

MONDE

«�C’est un peu bizarre comme idée. Mais c’est bien parce que ces scientifi ques vont permettre qu’il y ait plus de grues !�»

rédactrice en chef du jourGabrielle

straw{ Le mot anglais du jour } avec :

Londres

Paris

Royaume-Uni

FranceAtlantique

Océan

Paris-Londres :340 km

et 1 heured'avion

FranceRoyaume-Uni

Comté du Somerset

Vrai.

Les grues sont des échassiers. Vrai ou faux ?

Compartiment Ici, sorte de casier.

Ornithologue Scientifi que étudiant

les oiseaux.

© A

FP

{ LA PHOTO DU JOUR }Ce Godzilla, célèbre monstre japonais, mesure

7 mètres de haut ! Fabriqué tout en paille, il a été

montré à l’occasion du Festival d’automne, à

Chikuzen, au Japon (Asie).

mquo6037_6.indd 6mquo6037_6.indd 6 09/11/2016 20:10:4109/11/2016 20:10:41

{ RÉDACTRICE EN CHEF DU JOUR�* }

• Chanteuse : Laura Pausini

• Chanteur : Amir

• Groupe : The Beatles

• Chanson : J’ai cherché

• Film : Les Goonies

• Série TV : Joséphine, ange

gardien

• Acteur : Louis de Funès

• Actrice : Mimie Mathy

• Livres : Le Carnet d’Allie

• BD : Les Lapins crétins

• Site : YouTube

FAVORISGabrielle - 11 ans - 5e - Habite à Andrésy (Yvelines)

Dommage que le livre soit si courtTHOMAS, 11 ANS

«�J’ai beaucoup aimé l’histoire. Elle

permet de comprendre le danger

du terrorisme. J’ai aimé la partie

où les villageois se rebellent. C’est

dommage que le livre soit si court.�»

L’histoire a un double sensELIOTT, 9 ANS

«�Ce livre est facile à lire, je l’ai lu

très vite. L’histoire est intéressante.

Elle a un double sens. Elle explique

qu’il faut toujours combattre ceux

qui veulent imposer leurs idées.�»

J’ai lu ce livre 2 fois !YANIS, 9 ANS

«�J’ai beaucoup aimé ce livre. Je l’ai

même lu 2 fois ! C’est bien de rendre

hommage à une victime d’attentat,

cela m’a ému. La couverture est

très jolie.�»

Les fleurs rouges, orange, jaunes, blanches et roses du Village aux Mille

Roses sont toutes belles. Chaque habitant a une couleur

préférée. Un jour, le jardinier

fait naître une nouvelle sorte

de rose. Toute noire, elle ne

ressemble à aucune autre et

elle n’en paraît que plus belle.

Généreux et fier de son

invention, le jardinier propose

à tous les gens du village

un bout de tige de cette rose.

Comme ça, ils pourront la faire

pousser chez eux. La fleur

noire a beaucoup de succès !

Mais très vite, le chef du village perd la tête. Il aime

tant cette rose qu’il ne veut plus

voir les autres. Les villageois

s’inquiètent. N’est-ce pas le

mélange, la différence qui font

la beauté des choses ? Ils

décident de réagir... Ce conte

parle de la nécessité de vivre

ensemble. Il rend hommage à

Ariane, une victime de l’attaque

du Bataclan du 13 novembre

2015 (lire n° 5�736). D. Viaud Le Village aux Mille Roses,

de P. Nessmann,

éd. Flammarion jeunesse (5 €).

Un village aux fleurs de toutes les couleurs

LIVRE

NOS ABONNÉS ONT TESTÉ

* Si tu es abonné, deviens toi aussi «�rédac’ chef du jour�», à Paris. Inscris-toi auprès de Wolfy au 01 53 01 23 88.

Play Bac Presse SARL*, 14 bis, rue des Minimes, 75140 Paris CEDEX 03.

ABONNEMENTS : MON QUOTIDIEN - CS 90�006 - 59718 LILLE CEDEX 9

TÉL. : 0825 093 393 (0,15 € TTC/MIN) - FAX : 03 20 12 11 12monquotidien@cba.fr

ABONNEMENTS EN SUISSE : ABONNE@EDIGROUP.CHABONNEMENTS EN BELGIQUE : ABONNE@EDIGROUP.BE

CIC : 30066 10808 00010601001 31- *gérant Jérôme Saltet.

Groupe Play Bac, François-Jérôme, Financière G. Burrus.

Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 0920C87062.

Imprimerie : Rotocolor. C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, C. Metzger.

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

Sur Twitter : @monquotidien

Dir. de la publication : J. Saltet – Dir. de la diffusion/marketing/

partenariats : C. Metzger – Réd. en chef : F. Dufour

– Réd. en chef adjoint : B. Quattrone

– Réd. en chef technique : N. Ahangama Walawage

– Secrétaire de rédaction : H. Lasbleis

– Rédaction : M. Deperne (À la Une), E. Roulin (France),

H. Lasbleis (Monde), D. Viaud (Test, La question)

– Iconographe : F. Garrouste – Dessinateur : Berth

– Resp. pédagogique : A. Corneloup – Correctrice : A.-L. Ladroyes

– Rel. lecteurs : Wolfgang - E-mail : monquotidien@playbac.fr

– Fabrication/routage : M. Letellier, S. Parot

– Abonnements : M. Jalans – Créa. promo. : A. Sueur

– Partenariats : M. Duprez (m.duprez@playbac.fr)

N

M

B

mquo6037_7.indd 7mquo6037_7.indd 7 09/11/2016 20:35:3109/11/2016 20:35:31

Illusion Ici, impression qui ne

correspond pas à la réalité.

Larynx Organe situé dans la gorge

là où se trouvent les cordes

vocales, qui permettent

de produire des sons.

Débit Ici, vitesse à laquelle

on parle.

PUBLICITÉ

Combien de cordes vocales avons-nous ?

2.

Voix. «�Non, c’est une illusion !

La voix du ventriloque ne

vient pas de son ventre, mais

de son larynx. Cette partie du

corps humain est composée de

plusieurs muscles. Faire varier

sa position permet de produire

plusieurs voix diff érentes.�»

Sons. «�En ventriloquie,

les lèvres bougent le moins

possible. Certains sons sont

impossibles à réaliser (comme

le “p” et le “b”, par exemple),

car les lèvres doivent se

toucher. L’objectif est alors

de réaliser un son le plus

ressemblant possible, même

si ce n’est pas exactement

le même.�»

Personnages. «�Un ventriloque

est capable d’inventer les voix

de dizaines de personnages.

Chacun a la sienne. Pour faire

varier une voix, l’artiste modifi e

son accent, utilise un débit plus

ou moins rapide, parle de façon

plus aiguë, ou bien plus grave…�»

Pause. «�Lorsqu’un exercice est

mal réalisé, les cordes vocales

risquent de s’abîmer. Pour

ne pas se blesser, il est conseillé

de débuter par des exercices

courts, et de les allonger petit

à petit, à mesure que l’on

progresse. Lorsque l’on a mal,

il faut faire une pause.�»

Robots. «�Tout est faisable

en ventriloquie. Il est même

possible d’imiter des voix

de robots ou de très vieilles

personnes. Mais certaines voix

ne peuvent pas être tenues très

longtemps, car elles nécessitent

beaucoup d’air.� Il n’y a pas non

plus d’âge limite : mon élève le

plus âgé a 71 ans !�»

Entretien réalisé par D. Viaud

Un ventriloque parle-t-il vraiment avec son ventre ?

Christian Gabriel est

ventriloque et donne

des cours de ventriloquie

(ventriloque.com) .

Émission - Il y a quelques

jours, la chaîne TMC

diffusait un spectacle du

ventriloque Jeff Panacloc.

{ IL RÉPOND }

{ POURQUOI ON EN PARLE }

LA QUESTION Inscris-toi au Club des lecteurs sur http://club-playbac.inbox.fr

mquo6037_8.indd 8mquo6037_8.indd 8 09/11/2016 19:56:4409/11/2016 19:56:44