������� ���� �� � ������� � �� ���� ���

�������������� ������������������������ ������������

�����������������

2

A PROPOS

Dans le cadre de ses politiques de développement culturel, de valorisation de la langue créole et de sou-tien du livre, la Collectivité Territoriale de Martinique organise les Journées de la langue créole et du livre en Martinique, Pawol palé, Pawol matjé atè Matinik, du 24 au 26 octobre 2019.

Il s’agit pour la collectivité de fédérer un projet autour des professionnels du livre et acteurs de la langue créole et de créer un espace pour leur donner des moyens d’expressions à travers un espace dédié.

Ces journées, fruit d’un travail collectif, constituent un cadre d’échanges d’une grande richesse par sa diversité et son contenu. Des rencontres, débats, animations et spectacles sont programmés et rythme-ront cette manifestation.

Ces journées permettront de créer du lien entre les acteurs de la langue créole, les acteurs du livre, mais aussi entre ces mêmes acteurs et le public martiniquais.

Des activités sont organisées en direction du jeune public avec un focus sur le numérique, le dessin, les ateliers artistiques.

Les rencontres en avant-première, entre auteurs et élèves, auront lieu dans certains établissements de l’île.

Dans l’élaboration du programme, une attention particulière a été portée pour les publics en situation de handicap, avec des activités spécifiques (parcours de sensibilisation, découverte de matériels).

Les élèves de l’IM E (IMPRO et l’IMP) du Morne-Rouge rencontreront des auteurs autour d’un échange interactif.

Ces journées veulent offrir l’opportunité aux visiteurs de découvrir, dans le cadre d’une exposition géné-rale, une sélection d’ouvrages de tous genres et expressions littéraires, mais aussi une sélection d’ou-vrages en langue créole.

Elles seront aussi l’occasion de découvrir ou de redécouvrir les métiers autour de la langue créole (mini conférence sur la langue créole et le développement économique) et du livre et peut-être même susciter des vocations.

Les visiteurs durant ces journées, pourront déambuler et profiter des nombreuses activités et animations offertes, avec une occasion de rencontres avec les acteurs et auteurs invités de ces journées.

SommaireA PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2DES OBJECTIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3DES AXES DE PROGRAMMATION . . . . . . . .3UNE INVITEE D’HONNEUR . . . . . . . . . . . . .4UN HOMMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5DES PRESENCES D’HONNEUR. . . . . . . . . .5UNE ORGANISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .5LA PROGRAMMATION ARTISTIQUE . . . . . . .7L’ORGANISATION SPATIALE . . . . . . . . . . . . 13PARTENARIATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3

DES OBJECTIFS

UN ESPACE POUR LES PROFESSIONNELS • Donner la parole aux auteurs et faire entendre la voix des professionnels du livre • Donner la parole aux acteurs de la langue créole • Créer un espace de rencontre et d’échanges pour les professionnels du livre • Partager, confronter des expériences : plateforme d’échanges • Construire un réseau et créer des opportunités

UN TEMPS FORT POUR ŒUVRER : AU RAYONNEMENT DE LA LITTERATURE ET DE LA LANGUE • Valoriser la littérature et l’écriture • Faire un focus sur le créole avec des objectifs stratégiques :

- contribuer à la revitalisation de la langue créole

- réaffirmer la volonté politique de la CTM de participer à l’aménagement de la langue

- donner à la langue créole les moyens de son développement

- offrir une tribune aux chercheurs et aux acteurs de proximité

A LA PROMOTION ET LA DIFFUSION DU LIVRE • Promouvoir le livre et la lecture• Réconcilier le livre avec le public : agir sur les mentalités • Redonner au livre sa place • Valoriser les auteurs et favoriser l’émergence de nouveaux auteurs

DES AXES DE PROGRAMMATION

Plusieurs axes de programmation ont été retenus pour ces journées, tels : la langue créole Kouman nou ka palé ek matjé kréyo- la ? Ki léta-nou épi kréyol-la ?... ; la littérature martiniquaise, la littérature d’enfance et de jeunesse, l’économie du livre, les lectures numériques, le dessin…

Autant de sujets qui permettront un foisonnement d’échanges, de confrontations d’idées et d’expé-riences.

Ces journées constituent également un moment partagé favorisant l’information et la formation.

4

UNE INVITEE D’HONNEUR

A l’occasion de ces journées, Yanick Lahens, écrivaine haï-tienne de talent, première titulaire de la chaire « Mondes francophones » du Collège de France créée en partenariat avec l’Agence Universitaire de la Francophonie pour trois ans, donnera sa vision sur les thématiques de ces jour-nées de la langue créole et du livre en Martinique.

Yanick Lahens est lauréate de nombreux prix, dont le Prix Fémina en 2014 pour Bain de lune, ouvrage vendu à plus de 50 000 exemplaires. Elle a également publié plus d’une dizaine d’ouvrages dont récemment Douces déroutes.

Elle interviendra le 24 octobre, à 18h30, dans le cadre de la conférence inaugurale : Le créole en Haïti, vers un mul-tilinguisme. Elle donnera également le 25 octobre 2019 à 17h30, une conférence sur le thème de : Haïti pari risqué et/ou point focal dans la « Tragédie du roi Christophe» et «Le Discours antillais».

Son parcours

Yanick Lahens est née en Haïti. Après des études universitaires en France, elle est retournée vivre dans son pays. Elle y a enseigné la littérature à l’université, a animé une émission culturelle à Radio Haïti Inter et a publié des articles sur la littérature haïtienne et les liens entre littérature et société dans des revues haïtiennes et étrangères. Elle a été membre du comité de rédaction de la revue haïtiano-cari-béenne, Chemins critiques et est membre du comité de rédaction de la revue franco-haïtienne Conjonction. Elle a été membre du Conseil d’administration du Congrès International des Etudes francophones, organisme nord-américain regroupant les professeurs d’études francophones des uni-versités des Etats-Unis et du monde entier. Elle a aussi été directrice exécutive du projet La route de l’esclave. Elle a été en 2018/2019 la première titulaire de la Chaire Mondes francophones au Collège de France. Aujourd’hui elle écrit et accompagne et appuie des initiatives de jeunes dans le domaine culturel, littéraire et social.

Elle a publié un essai Entre l’ancrage et la fuite, L’écrivain haïtien, des recueils de nouvelles Tante Résia et les dieux, La petite corruption, La folie était venue avec la pluie, un récit Failles et des romans Dans la maison du père, La couleur de l’aube, Guillaume et Nathalie, Bain de lune et Douces déroutes, pour lesquels elle a obtenu plusieurs prix dont le Liberatur Preize pour Dans la maison du père, le Prix France Télévision, pour La couleur de l’aube, le prix Carbet des Lycéens pour Guillaume et Nathalie et le Prix Femina pour Bain de lune en 2014. Ses œuvres sont traduites en anglais, en espagnol, en brésilien, en catalan, en italien, en japonais, en polonais et en allemand. Des traductions sont en cours en norvégien et en espagnol.

Elle a reçu de nombreuses distinctions d’institutions haïtiennes et internationales et est officier des Arts et des Lettres de la France.

Crédit photo : Yanick Lahens

5

UN HOMMAGE

En résonance avec le programme de l’événement, la CTM a choisi de rendre hommage à Jean Bernabé, linguiste et pionnier de la standardisation de la graphie créole, pour la qualité de son oeuvre, son enga-gement et sa contribution au développement de la langue créole.

Cet hommage lui sera rendu à l’occasion de la conférence inaugurale du jeudi 24 octobre 2019, avec l’intervention prévue de M Daniel Bardury.

Jean BERNABE,1942-2017

Né en 1942 au Lorrain en Martinique, Jean Bernabé est agrégé de grammaire et docteur d’Etat en linguistique. Fondateur du groupe de recherches GEREC (Groupe de Recherches et d’Etudes en Es-pace Créole), qu’il a animé durant une trentaine d’années, il est le fondateur des études créoles à l’Université des Antilles et de la Guyane.

Son œuvre scientifique considérable repose sur sa monumentale "Grammaire comparée des créoles guadeloupéen et martiniquais" (1975).

Il a également été à l’origine de la création de la licence et de la maîtrise de créole à la Faculté des Lettres et Sciences humaines, dont il a été le doyen, ainsi que du CAPES de créole.

Autre corde à son arc, Jean Bernabé est l’auteur de plusieurs romans qui s’inscrivent de manière originale dans le courant de la Créolité, notamment "Le bailleur d’étincelles" (2002).

A noter qu’il est le co-auteur du manifeste "Eloge de la créolité" (1989) avec Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant, manifeste qui a connu un retentissement international.

Crédit photo : Gerry L’Etang

6

DES PRESENCES D’HONNEUR

En raison de leur contribution dans le domaine de la culture, du patrimoine et/ou de la langue créole, une place singulière est réservée à des présences d’honneur parmi les invités à la soirée inaugurale.

UNE ORGANISATION

Les Journées de la langue créole et du livre en Mar-tinique, Pawol palé, pawol matjé atè Matinik sont portées par la Collectivité Territoriale de Marti-nique, sous l’égide de M. Alfred Marie-Jeanne, Président du Conseil Exécutif, avec comme Conseillère exécutive référente, Mme Marie-Hé-lène Léotin.

Le pilotage et la coordination de ce projet sont assurés par la DGA Culture Jeunesse et Sport. Les cheffes de projet en charge de ce dossier sont :

• Christine Jeanne, Mission mise en place de la Direction de la langue créole.

• Patricia Mastail, Mission Projets- Evénemen-tiel culturel et sportif - Prospection.Pour as-surer l’organisation et la mise en œuvre du projet, deux instances ont été mises en place. Il s’agit :

du comité d’organisation, composé de :• Elues membres

Marie-Hélène Léotin, Conseillère Exécutive Patri-moine et Culture

Christiane Emmanuel, Présidente de la Commis-sion Culture, Identité et Patrimoine

• Autres membres

Alfred Alexandre, Ecrivain

Marie-Denise Grangenois, Membre du comité de lecture de la CTM

Anique Sylvestre, Ecrivain, Membre du comité de lecture de la CTM

Jean-Marc Rosier, Editeur- écrivain

Daniel Georges Bardury, Créoliste - Cognitiviste

Daniel Boukman, Ecrivain - Représentant de KM2 (Krey Matjè Kréyol Matinik)

Georges-Henri Léotin, membre LLKM (Liannaj pou Lanng Kreyol Matinik), Ecrivain

du comité de suivi, composé de :• Membres de l’équipe projet• Autres membres

Charles-Henry Fargues, DGA auprès du DGS - Ecri-vain et créoliste

Jean-Charles Mazarin, DGA Culture Jeunesse et Sport

Daniel Derné, Direction des Archives

Jean-Michel Marie-Sainte, Responsable de la Bi-bliothèque Schoelcher

Jocelyne Telle-Scarabany, cheffe de service de la BDP

Lyne-Rose Beuze, Directrice des musées

Manuela Yung-Hing, Responsable de la Pagerie

Fabienne Cabord, Cheffe de service développe-ment des arts visuels, audiovisuels et édition

Sylviane Humbert, Responsable du service culture CTM

• Représentants des directions et services supports :

Direction Communication

DGA Moyens logistique

Direction Commande publique

Finances- Administration : UCAF

7

LA PROGRAMMATION ARTISTIQUE

Le public pourra découvrir une programmation avec toutes les formes d’expression artistique représen-tées. Il convient de souligner le travail artistique collectif réalisé à l’occasion de ces journées.

Les animations, performances et spectacles seront assurés par le Groupement Théâtre du 6e continent/Terre d’Arts. Sont prévus des prestations musicales, une soirée autour du conte et de la parole, des per-formances slam, du théâtre, une déambulation et une scène autour du livre, des lectures d’auteurs…

Le trio Doré et le quartet Kali assureront respectivement l’ouverture et la clôture de ces journées, sous la houlette de José Exélis, metteur en scène.

CREATION MUSICALE DE KALI

Auteur, compositeur, interprète, né à Fort-de-France, en Mar-tinique, d’une mère écrivaine et d’un père musicien, Kali (Jean-Marc Monner-ville de son vrai nom) monte son premier groupe, Gaoulé, dans les années 1970, et se fait connaître à partir de 1979 au sein de Sixième Continent, qui mêle re-ggae et musique antillaise, en particulier avec «Reggae Dom-Tom», prise de position autant mu-sicale que politique et identitaire. Privilégiant les instruments acoustiques, le banjo devient son instrument fétiche. Chantant en créole, il explore le patrimoine de la chanson antillaise. Entre reg-gae et biguine, il affine un style personnel à contre courant de la vague zouk déferlante. Kali repré-sente la France au concours de l’Eurovision en 1992, avec «Monté la rivié». En décembre 1998, paraît «Franc-Ô-faunes», album dans lequel avec la chanson «O brother», il rend hommage à Bob Marley. Il se produit dans la foulée sur la scène du New Morning, à Paris. En 2001, sort «Racines IV», suite du projet commencé en 1989, sur la musique traditionnelle antillaise. S’en suivront d’autres productions. Pour Mémoire d’Iles, Kali crée une dizaine de nouveaux morceaux adaptés à l’intention du metteur en scène et faisant écho à la société Martiniquaise des années 60. La mu-sique de Kali prend véritablement le spectateur par la main.

JOSE EXELIS : un talent martiniquais

Metteur en scène, comédien et dra-maturge martini-quais, José Exélis est le directeur artistique de la compagnie des Enfants de la Mer créée en 2002. D’abord comédien au théâtre de la Soif Nouvelle de 1984 à 1988, il suit l’enseigne-ment d’Annick Justin Joseph, avant de créer ses propres pièces dont Overdose (1988) et Sole-dad (1989). Défenseur d’un théâtre hybride qui mêle la parole au mouvement, le texte à la mu-sique et à la danse, il pratique ce qu’il nomme « le tout corps en jeu ». La rupture caractérise ce « théâtre à bascule » qui sans cesse oscille entre gravité et légèreté, et unit le monde physique aux sphères spirituelles. Parmi la quinzaine de textes d’auteurs caribéens qu’il a mis en scène, on retiendra HLM Stories de Jacques Sylvestre (1994), Wopso ! de Marius Gottin (1997), Les enfants de la mer (2003) adaptée d’une nouvelle d’Edwige Danticat, Africa Solo (2003) d’après le recueil poétique d’Ernest Pépin. Il a monté aus-si lago (2005) d’après Othello de Shakespeare et Comme deux frères (2007) de Maryse Condé, pièce jouée en tournée aux Etats-Unis. Sa der-nière création en date Circulez de JoséGernidier a fait le buzz en Martinique, en Guadeloupe, à Paris, au festival d’Avignon, en Guyane et s‘ap-prète à entonner une tournée caribéenne,Trini-dad, Ste lucie, Dominique.

8

Metteur en scene récompensé

José Exélis fait ses classes de comédien de 1984 à 1988 au Théâtre de la soif nouvelle (CDR de la Mar-tinique en préfiguration) et suit l’enseignement d’Annick Justin-Joseph, Pierre Debauche, Pierre Vial et Robert Angebaud, pour ne citer qu’eux. En tant que comédien, José Exélis participe à une trentaine de pièces. De 1985 à 1986, il assiste Jacques Rey Charlier, Yvan Labéjof et Pierre Vial à la mise en scène. Ces expériences le conduisent à parler de sa propre voix en tant qu’auteur, comédien et metteur en scène de cinq pièces, dont on retiendra Ballade overdose en 1988, suivi de Soledad en 1989. En 1994, il met en scène HLM Story de Jacques Sylvestre qui connut un succès retentissant en Martinique.

Depuis 1997, il met en scène, pour les pièces les plus remarquées y compris HLM Story, une pièce, qui connaît un succès éclatant aux Antilles et couronné par le prix de la meilleure mise en scène.

DORé

Doré est un chanteur martiniquais de la nouvelle vague avec un style clai-rement ancré dans la Caraïbe, avec des accents internationaux. Il chante depuis son adolescence et il a gardé de cette période le refus du modèle établi.

«Je souhaiterais que ma musique touche les gens, redonne du sens aux valeurs humaines et montre au monde que les choses belles et positives peuvent venir de partout.»

Son univers vogue entre blues, jazz et soul caribéenne. A l’occasion de cette Résidence, il souhaite initier un travail de développement d’une iden-tité plus roots-soul, mélangé d’électro et de jazz. Cette étape de recherche est pour l’ensemble musical, la préfiguration de la création 2020 «Tchè an Nonm».

Cette résidence sera réalisée à Tropiques Atrium, scène nationale de Martinique qui accompagne l’ar-tiste (accompagnement logistique) : Accueil studio, atelier pédagogique.

Quatre restitutions du travail de recherche sont prévues sur l’exercice 2019 : à Tropiques Atrium, au La-mentin, à la Jazz Night (Fort-de-France), à Biguine Jazz.

Les temps forts 2 Jeudi 24 octobre 2019

8h30-13h30 : Bokantaj anlè yonndé pwen grafi épi lòtograf lanng kréyol la Intervenant : Liannaj pour Lanng Kréyol Matinik - Salle de délibération - Durée 5h

18h30 : Conférence inaugurale Animation musicale

2 Vendredi 25 octobre 20198h30-18h30 : Rencontres - Animations - Spectacles - Hôtel de la CTM et sites culturels

20h-22h30 - Soirée autour du conte à la Pagerie

2 Samedi 26 octobre 20198h30-18h30 : Rencontres - Animations - Spectacles - Hôtel de la CTM et sites culturels

18h30-21h30 - Soirée de clôture - Hôtel de la CTM.

9

Le coin jeunesseUne occasion pour les parents, dans cette période de vacances scolaires, de faire participer leurs enfants à des activités originales.

La société Lézard Créatif animera à leur attention, pendant ces deux jours, huit ateliers artistiques (créa-tions, décors, fresque autour du livre)

D’autres activités et performances sont prévues autour du dessin, de l’art, de la littérature de jeunesse, avec un spectacle de marionnettes…

Une exposition originale et inédite sur les acteurs de la langue créole et du livreUne mise en place originale avec une exposition empreinte de créativité et d’originalité à découvrir pour la première fois, sur les acteurs de la langue créole et du livre, Place des auteurs.

Il s’agit de 23 portraits d’auteurs de Marbot XIXe siècle à nos jours. Ces portraits sont réalisés en tech-nique de dessin par André Auguste-Charlery.

La scénographie a été réalisée par Florence Edmond, désigneuse.

Il s’agit d’un parcours initiatique au cœur de la langue créole et du livre. Une symbiose entre les mots et le dessin...

ANDRE AUGUSTE CHARLERY

André Auguste-Charlery né le 15 juillet 1973 à Paris XI, passionné de dessin depuis son plus jeune âge. Après un bac A3 (littérature et Arts), il s’oriente naturellement vers des études d’Arts plus précisément Design Graphiques. En plus de perfectionner son goût pour le dessin, il y apprend l’art, la communication graphique à travers le digital, ceci lui permettant d’entrevoir différentes façons de faire évoluer sa pratique de l’illustration. Graphiste-Illustrateur il partage sa passion entre son travail graphique et des cours de dessin pour petits et grands avec une méthodologie basée sur son approche permettant à qui veut dessiner de faire des progrès très rapidement.

10

Programme

EN AVANT PREMIERE

manifestations hors sites : les rencontres avec les scolaires

jeudi 17 octobre 2019

DUCOS

░ 8h30 à 10hRencontre des auteurs Jean-Marc Rosier et Serghe Keclard avec les élèves du Lycée Centre Sud de DucosMORNE-ROUGE

░ 9h30-11h30Rencontre de l’auteur Renée-Laure Zou avec les élèves de l’IMPFRANCOIS

░ 8h30 à 10hRencontre des auteurs Jean-François Lienafa et Fa-brice Théodose avec les élèves du Collège Jeanne et Emile Adenet - François la JetéeTRINITE

░ 14h-16hRencontre des auteurs Katy François et Josette Rotsen avec les élèves de l’Ecole Auguste Réjon de Trinité

vendredi 18 octobre 2019

LAMENTIN

░ 8h30 à 10h Rencontre des auteurs Alfred Alexandre et Romain Bellay avec les élèves du Lycée Acajou 2VAUCLIN

░ 8h30 à 10hRencontre du dessinateur Raphaël Decilap et de l’au-teur Roger Ebion avec les élèves du Collège du VauclinMORNE-ROUGE

░ 9h30-11h30Rencontre de l’auteur Judes Duranty avec les élèves de l’IMPRO

manifestations sur sitesTROIS-ILETSvendredi 18 octobre 2019

░ 10h Visite du Domaine de la Pagerie en créole - Trois-Ilets Durée 5 h

MANIFESTATIONS HOTEL CTM ET SES SITES CULTURELS

jeudi 24 octobre 2019

░ 8h30Bokantaj anlè yonndé pwen grafi épi lòtograf lanng kréyol laIntervenant : Liannaj pour Lanng Kréyol Matinik > Salle de délibération - Durée 5 h

░ 18h30Conférence inaugurale avec l’intervention de l’invitée d’honneur Yanick Lahens

Le créole en Haïti, vers un multilinguisme > Hôtel de la CTM - Salle de délibération

░ 20h30Soirée : la CTM vous accueille au cœur de l’exposi-tion générale des journées

Animation musicale avec le groupe Trio Doré > Scène Agora

vendredi 25 octobre 2019

░ 8h30Ouverture des journées

Table ronde sur l’aménagement linguistique Salle de délibération - Durée 2hIntervenants : Collectif d’enseignants - Lambert-Félix Pru-dent - Modérateur : Manuela Antoine

░ 9hLectures numériques > Espace numérique Agora Durée 1h

Lectures d’œuvres de spécialistes de la langue créole Bibliothèque de Prêt - Morne Tartenson (jusqu’à 16h)

░ 10hPlace des auteurs > Scène Agora - Durée 1h

░ 10h30Table ronde sur l’économie du livre > Salle de délibé-ration - Durée 1h30 - Intervenants : Stéphanie Meissonier- Sabrina Tanda- Gilles Alexandre - André Exbrayat Modérateur : Yolande-Salomé Toumson

Projection de film Joby Bernabé, le diseur de mots BCI Communication - Espace de projection Agora Durée 52 mn

Performance autour du dessin Espace des dessinateurs Agora - 20 mn

11

Atelier artistique autour du livre avec Lézard Créatif Agora - Durée 1h

░ 11hLecture d’auteur > Scène Agora - Durée 10mn

░ 11h30Atelier artistique autour du livre avec Lézard Créatif > Agora - Durée 1h

Dikté kréyol épi Josette Massolin > Gradis

░ 12h15Atelier intercompréhension et théâtre > Scène Agora Durée 35 mn

░ 14hConférence «Livre en langue créole : les problèmes rencontrés par les professionnels du livre» > Salle de délibération - Durée 2h - Intervenant : Georges-Henri Léotin

░ 15hAtelier comment écrire. Les techniques d’écriture > Bibliothèque Schoelcher - Durée 1h - Intervenants : Marie-Line Ampigny - Rudy Rabathaly - Coordination : Anique Sylvestre - Atelier édition en Martinique Salle B403 - Durée 1h Intervenants : Zaka Toto (Editions Zist) - René-Laure Zou Editions du sucrier) - Coordination : Marie-Denise Grange-nois

Atelier édition en Martinique > Salle B403 - Durée 1h - Intervenants : Marie-Denise Grangenois - Zaka Toto (Editions Zist) - René-Laure Zou Editions du sucrier)

Lectures numériques > Espace numérique Agora Durée 1h

Atelier artistique autour du livre avec Lézard Créatif Agora - Durée 1h

Projection de film Les souffleurs de mémoire > BCI Communication - Espace de projection Agora - Durée 52 mn

░ 15h15Conférence «Les critiques féministes de la littérature martiniquaise» - Salle A402 - 1h - Intervenante : Mérine Céco

░ 15h45Lecture d’auteur > Scène Agora - Durée 10 mn

░ 16hAtelier littérature d’enfance et de jeunesse > Bibliothèque Schoelcher - 1h - Intervenants : Katy François Raphaël Decilap - Cédric Chevignac - Fabienne KristoficJosette Rotsen - Coordination : Anique Sylvestre

Atelier artistique autour du livre avec Lézard Créatif Agora - Durée 1h 16h20Conférence «Langue créole, développement écono-mique et tourisme» > Salle A402 - 35mn Intervenant : Jacques Bajal

░ 16h30Place des auteurs rencontre autour d’un livre > Scène Agora - Durée 1h

░ 17hConférence «Langue créole, langue de l’intime, an koulé dé mo kat pawol» > Salle A402 - Durée 35 mnIntervenants : Victor Lina - Jean-Marc Rosier

░ 17h30

Conférence Haïti, pari risqué et/ou le point focal dans la «Tragédie du roi Christophe » et le « Discours antillais »> Salle de délibération - Durée 1hIntervenante : Yanick Lahens

░ 17h45Conférence Traduction-transbòdaj > Salle A402 - Durée 35 mn - Intervenants : Jean-Pierre Arsaye, Kofi Jicho Kopo

░ 18h30FermetureSoirée autour du conte et de la parole - Domaine de la Pagerie - Durée 2h30Clôture de la soirée

Samedi 26 octobre 2019

░ 8h30Table ronde langue créole et transmission Salle de délibération - Durée 2h - Intervenants : Daniel Bar-dury - Jean-Michel Monconthour, Jannick Dunot, Edmond Mondésir

░ 9hConférence «La présence de la révolution de Saint-Do-mingue dans les dramaturgies caribéennes au XX siècle» > B404 - Durée 1h - Intervenant : Axel Artheron

Lectures d’œuvres de spécialistes de la langue créole-Bibliothèque de Prêt - Morne Tartenson (jusqu’à 16h)

░ 9h30Lectures numériques > Espace numérique Agora - Durée 1h

12

Parcours de sensibilisation et de découverte de do-cuments et matériels adaptés pour les personnes en situation de handicap > Bibliothèque Schoelcher (1h)

░ 10hPerformance autour du dessin > Espace des dessina-teurs Agora - Durée 20 mnAtelier artistique autour du livre avec Lézard Créatif Agora - Durée 1hDéambulation Bibliothèque Schoelcher > Hall d’accueil et jardins - Durée 20mnProjection de film Les souffleurs de mémoire > BCI Communication - Espace de projection Agora - Durée 52mn

░ 10H30Table ronde Histoire de la littérature martiniquaise - Salle de délibération - Durée 1h30Intervenants : Tony Delsham - Suzanne Dracius Miguel Duplan - Serghe Kéclard - Myrtô Ribal-RilosModérateur : Axel ArtheronAtelier autour du dessin Crayons ensemble > B404 Durée 1h - Intervenants : Stéphanie Destin - Silver Marc Junsunn lo - André Auguste-CharleryCoordination : François GabourgLecture d’auteur Agora > Durée 10mn

░ 11hAtelier artistique autour du livre avec Lézard CréatifAgora - Durée 1h

░ 11h15Conférence La parole dissidente à travers les revues antillaises > Salle A402 - Durée 1hIntervenants : André Lucrèce - Jean-Marc RosierWilliam Rolle

░ 11h30Performance art > Scène Agora - Durée 20 mn

░ 12h30Animation musicale groupe FRANCISQUE Gustave > Association Cuivres et Bois d’Ebène - Scène Agora

░ 14h30Atelier artistique autour du livre avec Lézard Créatif > Agora - Durée 1h

░ 15hProjection de film Joby Bernabé, le diseur de mots > BCI Communication - Espace de projection Agora - Durée 52 mnLectures numériques > Espace numérique Agora Durée 1h

░ 15h30Lecture d’auteur - Espace Agora - Durée 10mn

░ 16hScène autour du livre > Hélisurface - Autour du Bibliobus Durée 20mn

░ 16h30Spectacle de marionnettes > Scène Agora Durée 20mn

░ 16h45Atelier artistique autour du livre avec Lézard Créatif Agora - Durée 1h

░ 17hPlace des auteurs, rencontre autour d’un livre Scène Agora - Durée 1h

░ 18hPerformance de slam > Scène Agora - Durée 20 mn

░ 18h30Animation groupe musical Quartet Kali > Scène Agora Durée 1h30

░ 20hClôture de l’exposition

13

L’ORGANISATION SPATIALE

LES ESPACES• Une zone d’accueil• Espace des professionnels (libraires et éditeurs) avec des zones dédiées pour les séances de dé-

dicaces• Un espace dédié à la scène, aux rencontres et notamment aux échanges avec les auteurs• Espace de jeunesse• Espace numérique• Salon d’écoute de musique et de chants créoles du monde• Espace des dessinateurs • Espace d’exposition• Espace de projection• Bibliothèque• Un poste de secours…

14

Le Plan

SCENE PODIUM

rue G. De�erre

Passerelle

TABLE DE DEDICACE

ESPA

CEEX

POSI

TIO

N

ACCUEIL JLCL

LECT

URE

S N

UM

ERIQ

UES

SALO

N

SALO

N

CARR

EJE

UN

ESSE

CARREJEUNESSE

PROJECTIO

N

CARRE

ILLUSTRATEURS

BIBLIO

THEQUE

LEZA

RDCR

EATI

F

APA

LSA

LON

ECO

UTE

ACCUEIL JLCL

����

���

��

��

�� ��

��

��

���

�

�

�

��

��CARRE

ILLUSTRATEURS

1. ASSOCIATION KM22. ASSOCIATION DES PSYCHOLOGUES3. ASSOCIATION TRESORS DE MES TIROIRS4. CARAIBEDITIONS5. CARIBENA DISTRIBUTION6. CLUB PRESSE7. CANOPE RESEAU8. COLLECTIF SAJ9. DIRECTION DES AFFAIRES CULTURELLES10. EDITIONS EXBRAYAT

11. EDITIONS FRANCOIS GABOUR12. EDITIONS IDEM13. BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE MARTINIQUE (ABPM)14. EDITIONS ORPHIE15. EDITIONS SABINE ANDRIVON-MILTON16. K’EDITIONS17. LIBRAIRIE PRÉSENCE KRÉOL18. MARTINIQUE EDITION19. MUSÉES DE LA CTM

15

LES EXPOSITIONSAgora HOTEL DE LA CTM

9h-18h30 - Exposition sur les acteurs de la langue créole et du livre

DIRECTION DES MUSEES

Présentation d’une sélection d’ouvrages sur les auteurs oubliés de Saint-Pierre - Stand Musées CTM Agora

BIBLIOTHEQUE DE PRET

9h-16h - Exposition sur les écrivains de la Martinique, de la Guadeloupe et d’Haïti - Bibliothèque de Prêt - Mobile home - Morne Tartenson

LES PROJECTIONSDeux films de BCI communication - Producteur : Frédéric Tyrode Saint-Louis :

Joby Bernabé, le diseur de mots

Documentaire de 52 mn - Ecrit réalisé par Christian Arti

Proposé par Frédéric Tyrode Saint-Louis : producteur associé

« Bien des gens se trouvent pas mal, Pas mal aussi, qui se trouvent bien, certains soudain, se trouvent mal. D’autres, ne se sentent pas bien, Passent leur temps à se chercher, Ont bien du mal à se trouver… »

Joby Bernabé « Comme on fait sa vie, on la vit »

Chantre incontournable de la poésie créole, il s’est ouvert au monde pour porter son regard hors du temps et loin de ses frontières.

S’il s’est imposé comme l’un des grands poètes de la Martinique, il y pratique depuis toujours son art déclamatoire.

Sa voix unique, grave, envoûtante, marie les traditions, les contes, la littérature classique au moderne, aussi bien en Créole qu’en Français, en Anglais et en Espagnol.

A l’inverse des poètes maudits, sa créativité est une jubilation, un carillon folâtre qu’il fait sonner au quotidien.

Suivre l’artiste en Martinique pour y découvrir sa drôle de vie, pour être surpris, puis dépassé par tant d’énergie, subir son insolente jeunesse, c’est à l’évidence renaître un peu….

16

Les souffleurs de mémoire

Documentaire de 52mn

Résumé : Pierre-Louis Delbois, musicien autodidacte, vieux pêcheur et ancien maçon, est habité par la passion de transmettre le savoir qu’il a hérité des aïeuls et craint de voir disparaître : celui des « sons de la mer », souffle puissant et grave, amplifié par la spirale des coquillages, modulé à l’infini par la main de l’homme, les codes de communication, les rites et les symboles liés à la conque de lambi. Avec des amis intellectuels, enseignants et chercheurs, il a créé le groupe expérimental Watabwi dans le but de répertorier les connaissances liées à cette tradition martiniquaise héritée des derniers Caraïbes, peuple amérindien des Antilles habitant les îles avant la colonisation européenne, tout en poussant plus loin la recherche musicale, explorant le formidable potentiel harmonique de la conque. Pour que jamais ne s’efface cette trace unique au monde, ce chant soufflé à l’oreille des générations qui viendront, après lui, tirer la senne de la mémoire…

synopsis : Lambi, mémoire nourricière, amérindienne, populaire créole ; Watabwi : des hommes remar-quables ; Un film musical où s’exprime la richesse symphonique des harmonies de la conque.

CES JOURNéES EN CHIFFRES

Nombre de visiteurs attendus3 000 personnes

Inauguration200 personnes

Nombre d’établissements scolaires concernés par les rencontres6

Nombre d’exposants30

Professionnels du livre15

Acteurs de la langue créole et du livre150

17

PARTENARIATS

Institutions • Centre National du livre (CNL) • Comité Martiniquais du Tourisme (CMT) • Mairie du Lamentin • CNFPT • Direction des Affaires Culturelles (DAC) • Rectorat • Université des Antilles (Bibliothèque Universitaire, service commun de documentation) • Centre de Recherches Interdisciplinaires en Lettres, Langues, Arts et Sciences Humaines (CRIL-

LASH) • Centre International de Recherches, d’Echanges et de Coopération de la Caraïbe et des Amériques

(Cirecca) • Lycée Centre Sud, Lycée Acajou 2, Collège du Vauclin, Collègue E & J Adenet du François, Ecole

Auguste Réjon de Trinité, • IME(IMPRO-IMP)

Associations • Association des Bibliothèques publiques de Martinique (ABPM)• Association Cuivres et Bois d’Ebène

Média-Presse • Club Presse de Martinique • Radio APAL

Privé • Lézard créatif Martinique

18

NOTES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

NOTES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue Gaston Defferre - Cluny - CS30137 - 97201 Fort-de-France Cedex

Standard - Accueil Tél. : 05 96 59 63 00 Fax : 05 96 72 68 10

Internet : www.collectivitedeMartinique.mq e-mail : courrier@collectivitedeMartinique.mq

SUIVEZ-NOUS +