1

Bretagne 2013

Comité régional du tourisme de Bretagne1, rue Raoul Ponchon35069 Rennes Cedex, FranceTel. +33 (0)2 99 28 44 30 - Fax +33 (0)2 99 28 44 40

PerscontactLieke VloedgravenTél. +31 20 53 53 019 / +31 6 10 57 47 63Lieke.vloedgraven@atout-france.fr www.facebook.com/fansvanbretagne www.twitter.com/fansvanbretagne

Persdossier

Comité régional du tourisme de Bretagne l Persdossier Bretagne 2013

3

Be Breizh!

INHOUDSOPGAVEl GROTE EVENEMENTEN IN 2013 ...............................................................................................................4

l MUZIKALE EVENEMENTEN IN 2013................................................................................................5

l DUURZAAM OP VAKANTIE IN BRETAGNE .......................................................................6

l WELLNESS AAN DE BRETONSE KUST .........................................................................................7

l NATUURLIJK BRETAGNE: LES SEPT ILES ..................................................................................8

l NATUURLIJK BRETAGNE: WANDELEN OP CROZON................................9

l UITSTAPJES MET DE FAMILIE .............................................................................................................................10

l OVERNACHTEN MET DE FAMILIE .........................................................................................................11

l FIETSEN: CYCLE WEST EN DE VÉLODYSSEE ..................................................................12

l FIETSROUTES IN BRETAGNE ...............................................................................................................................13

l DE KEUKEN VAN BRETAGNE ..............................................................................................................................14

l ADRENALINE: SNORVLIEGEN OP DE MONTS D’ARRÉE .................15

l PERSREIZEN NAAR BRETAGNE ..................................................................................................................16

l BRETAGNE IN CIJFERS ......................................................................................................................................................17

l BEREIKBAARHEID VAN BRETAGNE ......................................................................................................18

l KAART VAN BRETAGNE ..................................................................................................................................................19

Bretagne haalt haar kracht uit haar rijke natuur, de bosrijke binnenlanden en de woeste zeeën. Met “Be Breizh”, waarbij Breizh simpelweg het Bretonse woord voor Bretagne is, nodigt de regio haar bezoekers uit kracht te putten uit het landschap. Be Breizh wordt ook gebruikt om iemand succes te wensen. De film Be Breizh geeft hier een uitstekend beeld van:

www.bretagne-vakantie.com

De Sint Jakobsschelp mag alleen geoogst worden tussen oktober en mei, om de soort te beschermen. In april wordt elk jaar een feest georganiseerd ter ere van dit sieraad van de Baai van Saint Brieuc. Saint Quay Portrieux en Erquy waren voorgaande twee jaren aan

de beurt, dit jaar is het aan Loguivy de la mer om de kades op stelten te zetten. Ontmoet hier de vissers, lokale bewoners en artiesten in de haven van Loguivy de la mer en vergeet niet wat Sint-Jakobsschelpen mee naar huis te nemen, want een week later is het te laat!

Etonnants Voyageurs is een literair festival dat al meer dan 20 jaar terugkomt onder de stadsmuren van Saint Malo. Schrijvers, uitgeverijen en lezers ontmoeten elkaar hier om hun gedachten uit te wisselen over de

wereld van poëzie en literatuur. Tijdens het festival worden literaire prijzen uitgereikt, films vertoond, uitvoeringen opgevoerd, exposities tentoongesteld en tafelgesprekken gevoerd.

Fête de la Coquille Saint-Jacques

Etonnants Voyageurs

Meer infowww.etonnants-voyageurs.com

Loguivy de la mer, 27 & 28 april 2013

Saint Malo, van 18 tot 20 mei 2013

Grote evenementen in 2012

Vind alle evenementen in Bretagne opwww.bretagne-vakantie.com/tips-in-bretagne/evenementen/grote-evenementen P

Van Saint-Gildas-des-Bois naar Saint Malo, 9 juli 2013 De Tour de France 2013 is een bijzondere tour. Het is de 100e tour en 100% Frans, want de route overschrijdt geen enkele landgrens. De finish op de Champs-Elysees in Parijs geschiedt in de avond bij schemering. In deze tour kan een etappe in Bretagne uiteraard niet ontbreken. De finish in Saint Malo, met haar stadsmuren op de achtergrond, zal voor spectaculaire beelden zorgen. Saint Malo was al acht keer vaker te zien in de Tour. Hoewel de piratenstad meestal optrad als finish, was haar laatste optreden in 2008 de start van een etappe richting Nantes.

Tour de France

Meer infowww.letour.fr

5

Als het voorjaar voor de deur staat, sluit Quimper de winter nog even stijlvol af met het festival Hivernautes. Oude rock, groove, pop, hiphop, elektro, een snufje blues en moderne rock staan om de beurt op het programma op de verschillende locaties in de hoofdstad van Cornouaille. Graffiti, korte films en documentaires over rock-muziek mogen natuurlijk niet uitblijven en kinderen kunnen in het tres tôt theater kinderconcerten bewonderen.

Elk jaar in augustus trekt Saint Malo zo’n 15.000 bezoekers naar haar Route du Rock festival. Engelse pop en rockbands worden hier vol lof ontvangen. Ooit stond hier de destijds onbekende band Radiohead op het podium en artiesten als Skunk Anansie, Röyksopp, Interpol en the Cure volgden. Met een strandpodium overdag, een kasteelpodium ’s avonds, een spectaculaire line-up en een waanzinnige setting heeft dit festival alle ingrediënten voor een groot succes.

Winterfestival Hivernautes in Quimper

Route du rock

Meer infowww.hivernautes.com

Meer infowww.laroutedurock.com

Quimper, van 6 tot 9 maart 2013

Vannes organiseert dit jaar alweer haar 34e editie van het jazzfestival, dat elk jaar in juli plaatsvindt. De stad, die pal aan de Golfe du Morbihan ligt, heeft in voorgaande edities grote artiesten mogen ontvangen, waaronder de Buena Vista Social Club, Herbie Hancock

en Madeleine Peyroux. Tijdens deze vijf dagen worden meer dan 80 gratis concerten gegeven op verschillende plekken in de stad. Het grootste podium staat op het plein bij de haven.

Jazz in Vannes

Meer infowww.jazzavannes.fr

Vannes, van 22 tot 27 juli

Saint Malo, tweede week van augustus

Muzikale evenementen in 2012

Redon ligt op de grens van de departementen Morbihan, Ille-Et-Vilaine en Loire-Atlantique, die van elkaar gescheiden zijn door het idyllische kanaal van Nantes à Brest en de mooie Vilaine. Onderweg leidt het kanaal langs verschillende rederijen, de nautische plaatsjes Fégréac en Sainte Marie, de sluizen van Saint-Nicolas-de-

Redon en een tig aantal mooie bruggetjes. De boten zijn voor 5 à 7 personen en zijn te huur van juni tot en met september. De Vélonautics zijn geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar. Prijs per boot: vanaf €10 per half uur of €60 voor een halve dagPrijs per Vélonautic: €5 per uur en €10 voor een halve dag

Ervaring: Op een elektrische boot over het kanaal bij Redon

Duurzaam op vakantie in Bretagne

Via het Maison du Tourisme van Redon kan men op verschillende duurzame manieren het kanaal van Nantes à Brest ontdekken; aan boord van een elektrische boot of op een vernieuwde eenpersoons waterfiets, ook wel Vélonautic genoemd.

In de duurzame gîtes en chambres d’hôte van Jean-Pierre en Laurence kom je terecht in een warm, groen nest. ’s Ochtends staat een uitgebreid biologisch ontbijt klaar met huisgemaakte jam en ’s avonds kan er aangeschoven worden bij het diner met lokale producten. De eigenaren zijn stapsgewijs tot een steeds duurzamere accommodatie gekomen. Het huis is gebouwd van schist, het waterverbruik wordt nauw in de gaten gehouden en ook de gasten worden gewezen op het belang van duurzaamheid. Er zijn vijf gastenkamers, elk met een eigen landenthema.Prijs per kamer: vanaf €70 per nacht

Overnachtingstip: l’Hôt’Berge in la Chapelle de Brain

Meer infohttp://duurzaam.bretagne-vakantie.com/leuke-adresjes-in-bretagne/accommodaties/l-hot-berge

Meer infowww.tourisme-pays-redon.com

Meer info opwww.duurzaam-bretagne-vakantie.comP

Wellness aan de bretonse kustBretagne is met haar jodiumhoudende zeelucht en aangename klimaat de ideale bestemming voor een wellnessverblijf.

Meer infowww.hotel-brittany.com/

Meer infowww.hmc-hotels.com/fr/

Meer infowww.castel-clara.com/

Gesitueerd in een 18e eeuws landhuis en met uitzicht op zee en Ile de Batz,biedt dit viersterrenhotel ruime kamers en een luxe spa met hammam, zwembad en

balneotherapie. Het bijbehorende restaurant Le Yacht beschikt bovendien over één Michelinster.

Tussen de wilde natuur en de uitgestrekte oceaan ligt het hotel Castel Clara op Bretagne’s grootste eiland Belle-Ile-en-Mer. Het hotel is voorzien van een spa en thalassocentrum, beschikt over een goed restaurant “Le Bleu manière verte” en mag bovendien het Europese Ecolabel dragen.

Dit hotel met spa- en thalassocentrum is gelegen aan het weidse strand bij Pleneuf Val André. Het wellnessetablissement biedt haar bezoekers een groot aantal esthetische en hydratherapeutische behandelingen, een zwembad met opgewarmd zeewater en een schoonheidssalon.

Relais & Château Le Brittany

Castel Clara Thalasso&Spa

Spa Marin du Val André

QMeer info

opwww.wellness-brittanytourism.com /where-to-go/all-relaxation-places

Het inspirerende landschap en de aanwezigheid van de zee, die altijd in beweging is, geven de bezoekers van Bretagne rust, kracht en nieuwe energie. Aan de kust staan

bovendien veel hotels die dit effect kunnen versterken door het aanbod van een spa en wellnessruimte.

in Pléneuf Val André

op Belle-Ile-en-mer

in Roscoff

8

Deze archipel, een waar vogelparadijs, is sinds 1919 een beschermd natuurgebied. Het eiland Rouzic ziet wit van de 17.000 jan-van-genten door hun witte verenkleed en gele kop. Op de andere eilanden zijn tevens papegaaiduikers, zeekoeten, kuifaalscholvers, alken en drieteenmeeuwen te bewonderen. Het eiland Ile aux Moines is het enige

eiland waar men mag aanleggen. Zoals de naam al doet vermoeden kwamen hier vroeger monniken om in alle stilte te bidden. Hier staat nog altijd de vuurtoren, gebouwd in 1834, waar de twee vuurtorenwachters elkaar elke twee weken afwisselen.

Tussen de rotsblokken van de Roze Granietkust staat dit imposante hotel met een gastronomisch restaurant en geraffineerde kamers die allen zicht op de baai hebben. Bezoekers kunnen hier ontspannen door pootje te baden in de zee, plaats te nemen in de jacuzzi op het terras of tijdens een massage op de 3e verdieping van het hotel. Prijs van een tweepersoonskamer: vanaf €160

Les Sept-Iles

Overnachtingstip: Castel Beau Site

Natuurlijk Bretagne: les Sept-IlesVoor de kust van Perros-Guirec en Ploumanac’h liggen 7 kleine eilandjes: Rouzic, Les Costans, Malban, Bono, Ile aux Moines, Ile Plate en Les Cerfs.

Dit viersterrenhotel dat aan het strand van Saint Guirec ligt, biedt haar bezoekers luxe, rust en een fenomenaal uitzicht.

Meer infowww.castelbeausite.com

Vanaf de haven van Perros-Guirec kan men een dagje mee op de oude zeilboot van Denis le Braz, een ervaren zeeman. Alle aanwezigen op de Saint Guirec helpen mee met het hijsen van de zeilen en het uitvoeren van andere manoeuvres. Tijdens een kop koffie en wat lekkers vertelt Denis zijn kennis over dit beschermde gebied. Hij komt hier al jaren en kent de archipel en zijn bewoners, de vogels, als zijn broekzak. Hij weet onder andere te vertellen hoe de oorspronkelijke vijf eilanden er uiteindelijk zeven zijn geworden. De boot vaart langs een paar zeehonden richting Ile aux Moines, want dat eiland heeft het beste uitzicht op de badplaats Perros-Guirec en de Roze Granietkust.

Ervaring: Aan boord van een zeilschip door de Archipel

in Ploumanac’h

9

Deze duurzame accommodatie van Pierre en Patricia is in 2008 bekroond met de regionale prijs voor duurzaam toerisme. De gîte, twee chambre d’hôtes en twee kamers zijn gebouwd in en onder twee oude vissersboten. Wat deze accommodaties duurzaam maakt is het gebruik van oude afgeschreven boten, het hergebruik van regenwater, dubbele beglazing, gratis carpoolen naar het station en het composteren van groente-, fruit- en tuinafval. Er is een gezamenlijke keuken voor alle gasten en voorbijkomende wandelaars kunnen hier terecht voor een lunch of diner, verzorgd door de gastheer en gastvrouw. Prijs per tweepersoonskamer: vanaf €40

Duurzame Overnachtingstip: Kastell Dinn in Crozon

Natuurlijk Bretagne: wandelen op Crozon

Crozon maakt deel uit van het beschermde regionale natuurpark ‘Armorique’ en beschikt over prachtige uitkijkpunten zoals de Cap de la Chevre, de Pointe de Pen Hir en de Pointe du Toulinguet. Er zijn verschillende wandeltochten uitgezet op deze speciale plek van Bretagne. De meeste tochten lopen langs de kust en

pakken op die manier een gedeelte mee van de GR34, het pad van de douaniers. Deze paden werden ooit belopen door de Franse douane om smokkel tegen te gaan. Tegenwoordig is de GR34 een populaire wandelroute langs de grillige kust van Bretagne

De wandelpaden worden hier en daar afgewisseld met kleine strandjes, uitzichtpunten en rotsformaties. Bij de Pointe de Pen Hir is het de moeite waard een tussenstop te maken bij het Musée de la bataille de l’Atlantique, over de gevechten in de Noord-Atlantische oceaan

tijdens de Tweede Wereldoorlog. Aangekomen bij het eindpunt kan men voor €2 met een bus weer terugkeren naar de parkeerplaats van Toulinguet. De lengte van de wandeling is 10 kilometer en geschikt voor geoefende wandelaars.

Wandelend langs het ‘einde’ van de wereld op het schiereiland Crozon

Van Toulinguet via Penhir naar Kerloc’h

Het schiereiland Crozon ligt in het departement Finistère en kijkt uit over de zee van Iroise.

Vanaf de parkeerplaats van Toulinguet loopt een wandeling van 2,5 uur langs de kust via de Pointe de Pen Hir naar Kerloc’h.

Ervaring: Aan boord van een zeilschip door de Archipel

Meer infowww.gite-rando-bretagne.com

“Alleen de koe ontbreekt nog” vertelt Marie-Eveline. De boer en boerin ontvangen regelmatig kinderen voor een rondleiding, waarbij alle dieren gevoed en geaaid mogen worden. Alleen de varkens zijn hier voor de productie, hoewel ze gewoon vrij buiten rondlopen, de overige dieren hebben ze voor het plezier. Vakantiegangers met een camper mogen hier zelfs overnachten, er staat een picknicktafel, een barbecue en water tot hun beschikking

Wie goed kijkt ziet misschien wel Willy de orka, Nemo de clownvis, zijn vriendje Dory de Picasso Doktersvis of Sammy de schildpad rondzwemmen. De 50 verschillende aquariums samen tellen meer dan 4 miljoen liter zeewater en zijn onderverdeeld in drie paviljoens: poolpaviljoen, tropische paviljoen en het gematigde paviljoen waar de Bretonse vissen zwemmen.

In tegenstelling tot vele andere dierentuinen genieten de dieren hier van veel levensvrijheid door de ruimte die ze in dit park krijgen. Giraffen, zebra’s, wolven, otters, rode panda’s… Goed kijken en ze zijn hier allemaal te vinden. Extra avontuur is te vinden in het nieuwe Parcabout© waar 1700 m2 aan netten een route tussen de bomen vormen. Het park kent tevens de school van Nicolas Hulot, een educatief centrum dat haar bezoekers op duurzame manier leert om te gaan met de biodiversiteit van de aarde.

Een dag op de kinderboerderij BréNature

Duik in de wereld van Océanopolis

Le Branféré

Uitstapjes met de familie

Op de pedagogische varkensboerderij van Marie-Eveline en Jean-Pierre in het departement Morbihan leven varkens, ezels, konijnen, geiten, schapen, kippen, eenden en allerlei andere dieren harmonieus bij elkaar.

Dit centrum van techniek, wetenschap en zee herbergt meer dan 10.000 dieren van 1000 verschillende soorten.

In deze grote dierentuin, met een oppervlakte van meer dan 40 hectare, leven dieren vanuit de hele wereld in een natuurrijk gebied.

Meer infowww.brenature.fr

Meer infowww.oceanopolis.com

Meer infowww.branfere.com

Meer info opwww.family-brittanytourism.com P

in St Servant

in Brest

in Le Guerno

1111

Dit park, dat een oase van rust uitstraalt, verhuurt compleet uitgeruste chalets en bungalows die van alle gemakken zijn voorzien. Op het park zijn speeltuintjes en sportvelden te vinden en er worden fietsen verhuurd. In de directe nabijheid ligt de prachtige roze Granietkust, het Gallische dorp van Pleumeur Boudou en het Cité des Télecoms. Het park kent een goede prijs-kwaliteitverhouding en is een perfecte uitvalbasis voor een vakantie met uw gezin om familie.

Deze vijfsterrencamping camping in de Finistère ligt aan de rivier Ellé waarlangs meerdere toeristische trekpleisters liggen zoals de haven van Doëlan, het stadje Quimperlé en de rotsen van de duivel. Le Ty Nadan is een echt vakantiedorp waar veel activiteiten in de vrije natuur worden aangeboden: kanovaren, paint ball, een avonturenpark, quad, klimmen, paardrijden. Alle activiteiten kunnen in gezinsverband worden gedaan en ze worden geleid door gediplomeerde trainers, zodat u deze sensaties in alle veiligheid kunt beleven. Op het park zelf zijn bovendien zwembaden, een bar, een restaurant, een schoonheidssalon en een animatieteam aanwezig. Alle benodigde elementen voor een onbezorgde vakantie!

Verblijf op een bungalowpark

Campingtip: Le Ty Nadan

Overnachten met de familie

Tussen Trégastel en Pleumeur-Boudou , in een bosrijk gebied, ligt het bungalowpark Stereden.

Deze familiecamping werd in 2010 door de ANWB uitgeroepen tot ‘Camping van het jaar 2010’ voor gezinnen met kinderen vanaf 12 jaar.

Meer infowww.stereden.com

Meer infowww.camping-ty-nadan.fr

in Locunolé

aan de Roze Granietkust

12

De Vélodyssée doorkruist Bretagne dwars door de binnenlanden, van Roscoff tot aan Redon, en loopt grotendeels langs het kanaal van Nantes à Brest over de Voies Vertes. Onderweg wordt de fietser verrast door de baai van Morlaix, de Monts d’Arrée, de sluizen van Glomel,

de abdij Bon Repos en het kasteel van Josselin. Op de website kan men alle benodigde informatie over de route vinden, zoals de GPS-navigaties, accommodaties op de route, informatie over fietsverhuur en overige toeristische informatie

De camping verhuurt mobil-homes, chalets en twee vakantiehuizen en beschikt over 5 hectare aan kampeerplaatsen. Met een directe toegang tot het strand en 3 zwembaden is Ar Kleguer de perfecte uitgangsbasis voor een geslaagde vakantie. Op het terrein zijn sportvelden, een gym en een tennisbaan te vinden en bovendien is er ter plekke de mogelijkheid om fietsen te huren.

Overnachtingstip: Camping Ar Kleguer***

De Vélodyssée: van Roscoff tot Redon

Fietsen: Cycle West en de Velodyssee

Deze duurzame camping ligt aan de route van zowel de Vélodyssée als de grand Tour de Manche

In juni 2012 is de fietsroute Vélodyssée geopend, die van Ilfracombe – Groot Brittannië- tot aan Hendaye -Frans Baskenland- loopt.

Meer infowww.camping-ar-kleguer.com/nl

Meer infowww.velodyssey.com

In de zomer van 2013 wordt de Tour de Manche (tour rondom Het Kanaal) geopend. Deze route biedt meer dan 700 kilometer aan fietspaden langs de kusten van het Kanaal: in Bretagne, Normandië en overzees in Groot-Brittannië. In Bretagne loopt de Petit Tour de Manche van De Mont Saint Michel tot aan Saint Malo en de Grand tour de Manche loopt door tot Roscoff, langs de ruige kusten van de Côtes d’Armor. In Saint-Malo kan men de ferry nemen naar Groot-Brittannië met een mogelijke tussenstop op het kanaaleiland Jersey.

Nieuw in 2013: opening van de Tour de Manche

Meer infowww.cycle-west.com

in Saint-Pol-de-Leon

13

Het departement heeft verschillende routes uitgestippeld die langs het kasteel van Suscinio, de zoutmoerassen van Lasné, de visafslag van Port Navalo en verschillende oesterparken gaan. Door gebruik te

maken van de drie bootdiensten tussen onder andere Vannes, St Armel, Port Navalo Ile d’Arz en Locmariaquer kan het hele schiereiland Rhuys op een eenvoudige manier doorkruist worden.

Wel fietsen mee op vakantie, maar geen fietsvakantie? Bretagne telt tal van routes die uitermate geschikt zijn

voor een dagje fietsen.

Of het nu de kanalenroute, polderroute, granietroute, kastelenroute, Duguesclinroute of de route naar Cancale betreft, ze gaan allen over paden met weinig verkeer en variëren tussen de 17 en 35 kilometer.

Verken het schiereiland Rhuys op de fiets

Veertien routes in de baai van de Mont Saint Michel

Fietroutes in BretagneVoor dagjesfietsers

Het gebied rondom de Golfe du Morbihan is perfect voor korte fietstochtjes.

Om het erfgoed van de baai van Mont Saint Michel te ontdekken, zijn er 14 routes uitgezet langs de moerassen, de polders, de schorren en het landgoed van het kasteel Chateaubriand

Meer infowww.rhuys.com

Meer infowww.paysdelabaie-mtstmichel.com

Elk jaar vindt in Pontivy en omstreken het evenement l’Art dans les Chapelles (Kunst in de kapellen) plaats. De organisatie heeft vier routes uitgestippeld à 42 tot 60 kilometer langs verschillende deelnemende kapellen. Deze routes zijn te volgen met de auto, de motor of met de fiets met Pontivy of Saint Nicodème en Pluméliau als vertrekpunt. Ter plekke kunt u naast normale fietsen, ook elektrische fietsen huren zodat ook de tocht van 60 kilometer tot de opties behoort.

Op de elektrische fiets langs Art dans les Chapelles

Meer infowww.artchapelles.com

14

De Bretonse keuken biedt een ruime keuze aan gerechten en lekkernijen. Iedereen weet dat je hier op elke hoek van de straat een crêperie kunt vinden waar ze hartige galettes en zoete crêpes serveren. De meeste ingrediënten halen de Bretonse koks uit hun eigen regio en dan speelt de zee uiteraard een grote rol.

Daar waar brood normaal geserveerd word met beurre salé (gezouten boter) of beurre doux (zachte boter) kun je in Bretagne ook kiezen voor beurre aux algues: een boter op basis van algen, die een jodiumsmaak aan de zoute boter geven. Algen worden overigens steeds meer gebruikt in de Bretonse keuken.

Al het goede komt wederom uit de zee: Geen gezouten boter zonder zeezout uit Guérande en geen caramel au beurre salé zonder gezouten boter. De caramel au beurre salé is moeilijk weg te denken uit het leven

van de Bretoens. Echte liefhebbers kunnen de karamel vloeibaar meenemen in een potje om thuis op de warme pannenkoek te smeren, of als kleine karamelsnoepjes.

Vis en schelpdieren staan veelvuldig op de menu’s in Bretonse restaurants Veel plaatsen hebben zo hun eigen specialiteit: de beroemde oesters uit Cancale, mosselen

uit de baai van de Mont St. Michel, St. Jacobsschelpen aan de kust van Erquy, een lekkere kreeft uit de Finistère en in Concarneau ligen de sardientjes voor het oprapen.

Vooraf: Brood met algenboter

Hoofd: Fruits de Mer

Last but not least: Crème caramel au beurre salé

Bretagne is een Franse regio, dus brood met boter komt altijd op tafel.

De keuken van Bretagne

15

Adrenaline: Snorvliegen op de Monts d’Arrée Een scherm en een motor, meer heb je niet nodig. Snorvliegen is het paragliden met een motor.

Het gevoel in de lucht is bijna onbeschrijflijk. Als je eenmaal los van de grond en met het scherm in de lucht bent kan je verstand op stand nul en je gevoel op stand

tien. Wat een sensatie, hier boven het Bretonse landschap ben je bewust van elke seconde en de adrenaline giert door je lijf.

Iedereen die wil, kan een proefvlucht maken, er is geen medische goedkeuring of certificaat voor nodig. De instructeur verzorgt de vlucht en voorziet iedereen van alle benodigde informatie. Hoe simpel is het? Je neemt

plaats in het stoeltje en de instructeur neemt achter je plaats. Hij zorgt ervoor dat het zeil goed staat en dat het motortje gaat draaien en dan is het een kwestie van wachten totdat je daadwerkelijk de lucht ingaat.

Het IS één van de eenvoudigste manier om te vliegen: je kunt bijna overal opstijgen en landen, zonder dat je een berg of veel opstijgende lucht nodig hebt. Snorvliegen is al snel geleerd, want er zijn maar 10 à 15 lessen nodig om alle manoeuvres in de vingers te krijgen die

benodigd zijn voor een brevet. Natuurlijk hoef je geen brevet te halen en kun je ook gewoon een proefvlucht maken met één van de instructeurs. Maar pas op, want de ervaring leert: Wie één keer de lucht in is geweest, wil meer!

Icaros had het zo slecht nog niet

Hoe simpel is het?

Meer infowww.vol-libre-menez-hom.com

16

Persreizen naar BretagneIn 2013 worden er twee groepsreizen naar Bretagne georganiseerd:

Lieke Vloedgraven

Perscontact@: Lieke.vloedgraven@atout-france.frtel: 020-5353019 www.linkedin.com/in/liekevloedgraven

www.facebook.com/fansvanbretagne

www.youtube.com/fansvanbretagne

www.twitter.com/fansvanbretagne

www.linkedin.com/in/liekevloedgraven

]

Bretagne is een goede fietsbestemming en biedt een variëteit aan mogelijkheden. Sportieve fietsers kunnen het heuvelachtige landschap opzoeken en recreatieve fietsers kunnen kiezen voor de vlakke paden langs de kanalen. Op een aantal van de Bretonse eilanden kunnen fietsen gehuurd worden, waardoor je een eiland op een heel andere manier leert kennen. Tijdens deze persreis laten we graag deze variëteit zien door samen met een Bretonse op de fiets naar de zoutmoerassen te gaan, door de schoonheid van Belle-Ile-en-Mer vanaf de fiets te laten zien en door het Kanaal van Nantes à Brest gedeeltelijk te fiets af

te leggen.

In Bretagne zijn land en zee voortdurend met elkaar in dialoog, de kustlijn van de regio is immers meer dan 2700 km lang. In het departement Finistère is geen ruimte voor lange zandstranden en lieflijke baaitjes, dit westelijke departement van de regio staat bekend om haar ruige kusten en rotspartijen. Een aantal hoogtepunten van dit deel zijn het eiland Ouessant,

het schiereiland Crozon, dat onderdeel uitmaakt van het Regionale Natuurpark ‘Armorique’ en natuurlijk de Pointe du Raz, de meest westelijke punt van het Franse vaste land. Omdat dit departement de uithoek is van de regio, zijn de Bretonse tradities hier nog het meest in tact. Tijdens deze persreis proeft u deze sterke Bretonse sfeer binnen het prachtige decor van de Finistère.

Heeft u zelf een ander idee voor een reportage in Bretagne? Daar staat de regio altijd voor open. U kunt uw idee voorleggen en de regio zal in vele

gevallen uw reis ter plekke sponsoren. U kunt hiervoor contact opnemen met uw lokale perscontact Lieke Vloedgraven.

24-27 april : drie maal anders fietsen

2-5 oktober : Finistère; het einde van de wereld?

Individuele persreizen

4 à 5 deelnemende journalisten

4 à 5 deelnemende journalisten

17

Bretagne in cijfers

(1) Bron: INSEE 2012

3.010Historische monumenten (1)

Oppervlakte (1)27.208 km2

8luchthavens

797 Eilanden

2730km Kust

8Voies vertes

Studenten (1)110.669

Campings (1)738

0Tolwegen

Inwoners (1)

3.197.975

Universiteiten4

TGV stations19

Regionaal natuurpark1

Zonuren (1)

1772

13Thalassocentra

18

Bereikbaarheid van BretagneIn Bretagne zijn geen tolwegen. Eenmaal aangekomen in de regio neem je de auto waarheen je maar wilt. De hoofdwegen tussen de grootste steden zijn nationale wegen, waar je 110 km/u mag rijden.

Hoewel Nantes niet in Bretagne ligt, is de luchthaven Nantes Atlantique een belangrijke toegangspoort voor de regio. Dagelijks vertrekken er twee vluchten vanaf Amsterdam naar Nantes (zaterdags en zondags één vlucht per dag).

Er zijn geen directe lijnen naar Bretagne, maar wel met een overstap in Parijs. In Parijs moet men van Gare du Nord overstappen naar Gare Montparnasse, met metrolijn 4. Vanaf 2016 zal de TGV binnen 1,5 uur van Parijs naar Rennes rijden.

Met de auto

Met het vliegtuig

Met de trein

Van Naar Afstand Tol

Utrecht Rennes 822 €29.90

Utrecht Saint Malo 805 €29.90

Utrecht Quimper 1032 €29.90

Utrecht Vannes 932 €29.90

Utrecht Brest 1008 €29.90

Van Naar Via/Direct Maatschappij

Amsterdam Nantes Direct AirFrance

Amsterdam Rennes Parijs AirFrance

Amsterdam Brest Parijs AirFrance

Brussel Rennes Direct AirFrance

Brussel Brest Direct AirFrance

Brussel Quimper Direct AirFrance

Brussel Lorient Direct AirFrance

Brussel Vannes Direct AirFrance

Brussel Lannion Direct AirFrance

Van Naar Overstap Duur

Amsterdam Rennes Parijs 3:19 + 2:15

Rotterdam Rennes Parijs 2:30 + 2:15

N12

- E5

0

N12

- E

50

N165

- E60

N165

- E60

N165

- E6

0

N165

- E60

N165

- E60

N165 - E60

N137 - E03

N137 - E03

N171

N166

N24

N24

N24

N165 - E60

N12

- E

50

N12 -

E50

N17

6 -

E40

1

A84-

E03

A84 - E03

A84 - E03

A83 - E03

N249

- E62

A11

- E60

A87

A87

N17

6 -

E401

N12

- E5

0

N15

7 -

E50

CÔ

TE

S D

'AR

MO

R

MO

RB

IH

AN

FI

NI

ST

ÈR

E

IL

LE

-E

T-

VI

LA

IN

E

LO

IR

E A

TL

AN

TI

QU

E

LaCl

aie

L'Oust

Le Lié

L'O

det

L'O

det

L'Aulne

'

Le Blavet

LeSc

or�

Le

Trieux

Le Léguer

LaSe

iche

LaVi

lain

e

LaRa

nce

LeCou

esno

n

L'Ille

L‘Erd

re

Canal de laMarti

nière

La Lo

ire

Laïka

Le G

oyen

Rivière de Pont-L’Abbé

Lac

de G

rand

-Lie

u

Gor

ges

de T

oul G

oulic

Lac

de G

uerlé

dan

C ÔT E

D E SM

É G A L I TH E S

La B

anc h

e

Trez

ien

Aber

Ben

oît

Aber

Wra

c'h

Aber

Ildu

t

Poin

te S

aint

-Mat

hieu Pr

esqu

'île

de C

rozo

n

Poin

te d

u Va

n

Baie

d'A

udie

rne

Poin

te d

u Ra

z

Rése

rve N

at. d

es S

ept I

les

Le G

rand

Cha

rpen

tier

L'Aig

uillo

nKerlé

dé

Men

hir d

u Ch

amp

Dol

ent

Vallé

e du

Cou

esno

n

Val

lée

de l'

Erdr

e

Poin

te d

e la

Tor

che

Roc

de

Toua

llëro

n

Mén

é B

ré

Poin

te d

e Pr

imel

Ria

d'Et

el

Fort La Latte

Bel

le-île

-en-

mer

Ile d

'Hou

at

Hoë

dic

Île d

e N

oirm

outie

r

Iles

d'O

uess

ant

et d

e M

olèn

e

Ile d

e Se

in

Ile d

e B

réha

tIle

s C

haus

ey

Arc

hipe

l des

Sep

t-Ile

s

Arc

hipe

l des

Glé

nan

Ile d

e G

roix

Bai

e du

Mon

tSai

nt-M

iche

lC

ap d

’Erq

uy

Cap

Fré

hel

La P

oint

e du

Gro

uin

CôteSauvage

Presq

u’île

deRh

uys

CÔTEDE

GRA

NIT

ROSE

CÔTED

ESLÉ

GEN

DES

MER

D

'IRO

ISE

C Ô T ED

'AM

OU

R

CÔTE

D'É

MER

AU

DE

C ÔT E

D EG O Ë L O

C Ô T E

D ECO

R NO

UA

ILLE

Ilesanglo-normandes

Poole/Porsmouth (Grande -Bretagne)

Cork(Irlande) Plymouth(Grande-Bretagne)

Gol

fe d

u M

orbi

han

Rivi

ère

de P

éner

f

Mar

ais d

e Sé

né

Tour

bièr

e de

Cla

irefo

ntai

ne

Rése

rve

Nat

urel

le

de la

bai

e de

Sai

nt-B

rieuc

Vallé

e du

Lég

uer

Mal

estr

oit

Mûr

-de-

Bre

tagn

e

Car

haix

-Plo

ugue

r

Sain

t-M

éen-

le-G

rand

Gou

rin

Scaë

r

Rosp

orde

n

MORLAIX

Sain

t-H

erni

n

Ros

coff

Pley

ben

Châ

teau

lin

Châ

teau

neuf

-du-

Faou

Con

carn

eau

Parc

nat

urel

rég

iona

l d'A

rmor

iqueM

onts

d’A

rrée

Poin

te d

u Ra

z

rése

rve N

atur

elle

de C

ap S

izun

Pont

-l'A

bbé

Béno

det

Locr

onan

Dou

arne

nez

Perro

s-Guir

ec

Lann

ion

Roh

an

Joss

elin

Arz

on

Que

stem

bert

Qui

bero

n

Din

ard

Saint

-Bria

c

Din

an

Com

bour

g

FOUGÈRES

VITRÉ

LAVAL

CHOLET

La G

uerc

he-d

e-B

reta

gne

Châ

teau

giro

n

Can

cale

Dol

-de-

Bre

tagn

e

Larm

or-P

lage

Locm

ique

lic

Port

-Lou

is

Plœ

meu

r

Port-T

udy

Le P

alai

s

Sauz

on

Etel

Erde

ven

Aur

ay

Plou

harn

el

Car

nac La

Trin

ité-s

ur-m

erLo

cmar

iaqu

er

Port

-Nav

alo

Port

-Cro

uest

y

Port-H

alig

uen

La R

oche

-Ber

nard

Nor

t-su

r-Er

dre

Sain

t-B

révi

n

Pont

orso

n

Gué

rand

e

Bla

in

Anc

enis

Loud

éac

BREST

SAIN

T-B

RIEUC

PONTIVY VANNES

LORIENT

REDON

RENNES

SAIN

T-M

ALO

NANTES

SAIN

T-N

AZAIRE

QUIM

PER

Qui

mpe

rlé

Pont

-Ave

n

Châ

teau

bria

nt

Clé

der

Bod

ilis

Gui

mill

iau

Lam

paul

-Gui

mill

au

Sain

t-Th

égon

nec

La M

arty

re

Plou

diry

Penc

ran

La R

oche

-Mau

rice

Com

man

aSi

zun

Plou

néou

r-M

enez

Plou

esca

t

Pont

-Sco

rff

Châ

teau

-Gon

tier

Vire

Ber

ven

Lanm

eur

Gui

tté

Muz

illac

Sain

t-D

omin

euc

Pleu

guen

euc

Rost

rene

n

Sain

t-N

icol

as-d

u-Pé

lem

Gou

arec

Sain

t-Aig

nan

Tréh

oren

teuc

Pipr

iac

Sain

t-M

alo-

de-P

hily

Gui

pry

Mes

sac

Sain

t-Sa

mso

n-su

r-Ra

nce

Plou

ër-s

ur-R

ance

La R

icha

rdai

s

La V

icom

té-s

ur-R

ance

Béc

here

l

Sain

t-G

erm

ain-

sur-

Ille

Cha

mpe

aux

Bet

ton

Sain

t-G

régo

ire

Sain

t-Po

l-de-

Léon

Ile-d

e-B

atz Car

ante

c

Hue

lgoa

t

Plou

ay

Lam

paul

Paim

pol

Dam

gan

Bai

ns-s

ur-O

ust

Gra

nd si

te n

atur

el

de la

Val

lée

de l’

Ous

t

La M

aiso

n de

s Fée

s

Land

es d

e Co

joux

Corb

iniè

res

Le P

ont R

éan

Rése

rve

de K

oh K

aste

ll

Sain

t-Ju

stLa

Gac

illy

Car

ento

ir

Saint

-Lun

aire

Erqu

yPl

éneu

f-V

al-A

ndré

Sain

t-Q

uay-

Port

rieu

x

La C

hape

lle-d

e-Bra

in

Ploë

rmel

Lani

scat

Sain

t-G

elve

n

Bau

d

Gui

chen

Bou

rg-d

es-C

ompt

es

Essé

Bai

n-de

-Bre

tagn

e

Lého

n

Sain

t-Ju

vat

Sain

t-Alb

an

Sain

t-M

éloi

r-de

s-Boi

s

Tréf

umel

Gue

nroc

Ant

rain

Cog

lès

Mel

lé

Péne

stinBa

ie d

e Vi

lain

eArz

al

Cam

oël

Her

bign

ac

Sain

t-M

iche

l-Che

f-Che

f

Préf

aille

s

N

oirm

outie

r-en

-l'Ile

Porn

ic

Les

Mou

tiers

-en-

Retz

Paim

pont

Con

core

t

Mis

siria

c

Cam

péné

ac

Mon

t-Sa

int-

Mic

hel

Dig

ue S

aint

e-An

ne

La B

aule

Le C

roisi

c

Piriac

-sur

-mer

Oud

on

Sain

t-M

ars-

la-Jai

lle

Sain

t-Su

lpic

e-de

s-La

ndes

Abba

ye d

e M

elle

ray

Gui

ngam

p

Lam

balle

Le G

uern

o

Noy

al-M

uzill

ac Mar

zan

Niv

illac

Sain

t-D

olay

Théh

illac

Peill

ac

Roc

hefo

rt-e

n-Te

rre

Héd

éLe

s-Iff

sM

édré

ac

Mon

taub

an-d

e-Bre

tagn

e

Bru

zEr

brée

La R

oche

-aux

-Fée

s

Dom

pier

re-d

u-Che

min

Erné

e Cha

illan

d

Gor

ron

Sain

t-Chr

isto

phe-

de-V

alai

ns

Sain

t-G

eorg

es-d

e-Re

inte

mba

ult

Fole

ux-B

égan

ne

Plum

élia

u

Tréb

ry

Tonq

uéde

c

Plou

aret

Noy

al-s

ous-

Baz

ouge

sSa

int-Lé

ger-

des-

Prés

Lang

on

Lizi

o

Sére

nt

Sain

t-Bric

e-en

-Cog

lès

Fein

s

Cug

uen

Sain

t-G

illes

Iffen

dic

Plén

ée-Jug

onM

onco

ntou

r

Pléd

élia

c

Plév

enon

La T

urba

lle

Sain

t-Et

ienn

e-de

-Mon

tluc

Sain

t-M

olf

Mes

quer

Mes

quer

-Qui

mia

c

Sain

t-G

ildas

-des

-Boi

s

Legé

Sain

t-Ly

phar

d

Paim

boeu

f

La B

erne

rie-e

n-Re

tz

Bou

rgne

uf-e

n-Re

tz

La P

lain

e-su

r-M

er

Sain

t-Ph

ilibe

rt-d

e-G

rand

-Lie

u

Aig

refe

uille

-sur

-Mai

ne

Batz-

sur-M

er

Le P

oulig

uen

Le Fo

ur

Porn

iche

t

Mac

heco

ul

Cha

llans

Clis

son

Sucé

-sur

-Erd

reSa

int-And

ré-d

es-E

aux

La C

hape

lle-B

asse

-Mer

Pont

chât

eau

La C

hape

lle-d

es-M

arai

s

Mis

silla

c

Sarz

eau

Sain

t-G

ildas

-de-

Rhuy

s

Gué

mén

é-Pe

nfao

Bad

enLa

rmor

-Bad

en

Gue

rn

M

elra

nd Le B

ono

Pluv

igne

rG

rand

-Cha

mp

Lang

uidi

c

Locm

iné

Big

nan

Cru

guel

Gué

henn

o

Elve

n

Sain

te-A

nne-

d'Aur

ay

Gue

r

Mon

tene

uf

La T

rinité

-Por

hoët

Clé

guér

ecSi

lfiac

Sain

t-Je

an-B

reve

lay

Mau

ron

Moh

onBré

han

Névez

Loctu

dy

Plog

off

Brie

c-de

-l'O

det

Com

brit-

Ste-

Mar

ine

Ellia

ntEr

gué-

Gab

éric

Mah

alon

Ban

nale

c

Moë

lan-

sur-

Mer

Ploz

évet

Riec-s

ur-B

elon

Trég

unc

La F

orêt

-Fou

esna

nt

Pont

-Cro

ix

Aud

iern

e

Clo

hars

-Car

noët

D

oëla

n

Penm

arc'h

Plom

eur

Sain

t-G

uéno

léPoul

dreu

zic

Plon

éour

-Lan

vern

Gué

men

é-su

r-Sc

orff

Ségl

ien

Ploë

rdut

Ker

nasc

léde

n

Hen

nebo

ntInzi

nzac

-Loc

hris

t

Gui

del

Plou

hine

c

Mer

leve

nez

Gâv

res

Foue

snan

t

Le G

uilvin

ecLe

scon

ilLesn

even

Le F

olgo

ët

Gui

ssen

y

Land

ivis

iau

Arg

ol

Ker

loua

n

Lann

ilis

Ploé

ven

Plon

evez

-du-

Faou

Cle

den-

Pohe

r

Lam

paul

Plo

uarz

el

Plom

odie

rn

Plou

dalm

ézea

u

Lani

ldut

Plou

guer

neau

Spéz

et

Sain

t-N

ic-P

entrez

Sain

t-Re

nan

Lo

cmar

ia-P

louz

ané

Telg

ruc-

sur-

Mer

Land

éven

nec

Rum

engo

l Lopé

rec

Cam

aret

Plou

arze

l

Plou

gonv

elin

Plon

évez

-Por

zay

Le F

aou

Land

erne

au

Plou

gast

el-D

aoul

as

Le F

aouë

t

Lang

onne

t Priz

iac

Régu

iny

Bra

spar

tsCro

zon

Mor

gat

Lost

Mar

c’h

Le C

onqu

et

Trég

aste

l

Plou

man

ac'h

La R

oche

-Der

rien

Hen

goat

Plou

bezr

e

Gue

rlesq

uin

Plou

gonv

en

Brig

noga

n pl

ages

Plou

gasn

ou

Roc

Trév

ézel

Sain

t-Je

an-d

u-D

oigt

Plou

néou

r Tr

ez

Pleu

meu

r-Bod

ou

Bel

le-Is

le-e

n-Te

rre

Loc-

Enve

l

Cal

lac

Plou

rac’

h

Penv

énan

Sain

t-M

iche

l-en-

Grè

ve

Tréd

rez-

Locq

uém

eau

Lanv

elle

c

Trév

ou-T

régu

ignec

Trég

uier

Ples

tin-le

s-G

rève

s

Pleu

dani

elLéza

rdrie

uxLogu

ivy-

de-la

-Mer

Pl

ouba

zlan

ec

Ploug

resc

ant

Pont

rieux

Plou

rivo

Ploë

zal

Runa

n

Plou

ha

Lanr

ivai

nSa

int-Se

rvai

s

Bul

at-P

estiv

ien

Bou

rbria

c

Châ

teau

laud

ren

Lanv

ollo

n Qui

ntin

Alli

neuc

Etab

les-

sur-

Mer

Saint

-Cas

t-le-

Guild

o

Mor

ieux

Yffin

iac

Lang

ast

Mat

igno

n

Plan

coët

Saint

-Jacu

t-de-

la-Mer

Jugo

n-le

s-La

cs

Fréh

elB

inic

Lanc

ieux

Plur

ien

Saint

-Cou

lomb

Tint

énia

c

Mon

tfort-s

ur-M

eu

Mer

drig

nac

Baz

ouge

s-la

-Pér

ouse

Mar

tigné

-Fer

chau

d Poua

ncé

Segr

é

Val

let

Noz

ay

Var

ades

Sain

t-Fl

oren

t-le

-Vie

il

Der

val

Sion

-les-

Min

es

Gra

nd-F

ouge

ray

Tréb

eurd

en

Le L

orou

x-Bot

tere

au

Lanv

eoc

Locq

uire

c

Lanm

eur

Ile-T

udy

L'Ile

-aux

-Moi

nes

Arr

adon

Dol

men

de

kerb

ourg

églis

e Sa

int-

Tuge

n

Le M

enez

Hom

Not

re-D

ame-

de-T

rono

ën

Tum

ulus

de

Bar

nene

z

Land

es d

u Cr

agou

Rése

rve

Nat

urel

le L

e Ve

nec

Rése

rve

Nat

urel

le

de V

erga

m-S

crig

nac

Plou

ézec

Pen-

Men

Les C

hats

Étan

gs d

u Lo

ch

Les P

oula

ins

Les B

irvid

eaux

Port

Mar

ia

Port

Hal

igue

n

Goul

phar

Kerd

onis

La Te

igno

use

Pen

Lan

Les G

rand

s Car

dina

ux

Kéré

on

Les P

ierr

es N

oire

s

Le P

etit

Min

ou

Tas d

e poi

s

Rése

rve N

atur

elle

d'Ir

oise

Pte d

es E

spag

nols

Port

zic

La Ju

men

t

Le N

ivid

ic

Créa

c’h

Kerm

orva

n

Ar M

enTé

venn

ec

Eckm

ühl

Rése

rve b

iolo

giqu

e de T

runv

el-T

réog

at

Les M

outo

ns

Étan

gs

de Tr

évig

non-

Trég

unc

Rése

rve N

atur

elle

Sai

nt-N

icola

s-de

s-Gl

énan

Gran

d sit

e nat

urel

le

mas

sif d

unai

re

de G

âvre

s à P

enth

ièvr

e

Rése

rve N

atur

elle

Fran

çois

Le B

ail

Ker

gris

t-M

oëlo

u

Loca

rn

Sain

t-Th

élo

Gor

ges

du C

oron

g

Le T

ronc

het

Tres

sé

Sain

t-Pè

re-M

arc-

en-P

oule

t

Sain

t-Su

liac

Sain

t-Bro

ladr

e

Chât

eau

de G

oula

ine

Rése

rve

de la

man

dine

Bou

guen

ais

Mar

ais d

e G

oula

ine

Mar

ais d

u Co

uéro

n

Mar

ais d

e G

rée

Land

esde

Loc

arn

Forê

t de

Bro

célia

nde

Land

esde

Lanv

aux

Mon

tagn

esN

oire

s

384

m

253

m

Parc

de

Brièr

e

Forê

t du

Gâv

re

Rése

rve

Nat

urel

lede

Gra

nd-L

ieu

Les H

éaux

Le P

aon

Sillo

n de

Talb

ert

Rosé

do

Le G

rand

-Léj

onLo

st-P

ic

Bodi

c

Ile H

arbo

ur

Fala

ises d

e Plo

uha

L'Ile

aux

moi

nes

Les T

riago

z

Beg-

Légu

er

Ile de Cézembre

La V

ierg

e

Rése

rve

de l’

Ile

des l

ande

s

MA

NC

HE La

Sélu

ne

Mor

tain

Sour

deva

l

Sain

t-H

ilaire

-du-

Har

couë

t

Cou

tanc

es

Gra

nvill

e

Vill

edie

u-le

s-Po

êles

Avr

anch

es

Ti

ffaug

es

bc

ad

ef

gh

i

bc

ad

fh

i

1 2 3 4 5 6

j j

1 2 3 4 5 6

ge

L’Elo

rn

Cana

l de N

antes à

Bre

stL’

Auln

e

Cana

l de

Nan

tes à

Bre

st

Le B

lave

t

Cana

l de N

antes à Brest

Cana

l de

Nan

tes à

Bre

st

La Vilaine

La V

ilain

e

Can

al d

’Ille

et R

ance

20

CopyrightsCover : Pierre TorsetP3 : DiaphaneP4 : Boven Alain QuemperP5 : Boven Juliana Lancou ; Midden Ville de Vannes ; Onder Nicolas JoubardP6 : Onder Hot’BergesP7 : Boven Pierre Torset ; Midden Castel Clara Thalasso ; Onder SPA Ma rin du Val AndréP8 : Boven & Midden Pierre Torset ; Onder Castel Beau SiteP9 : Boven Phovoir ; Onder Kastel DinnP10 : Boven Brenature ; Midden Oceanopolis ; Onder M. GrossP11 : Boven Diaphane ; Midden Stereden ; Onder Camping Ty NadanP12 : Boven Pierre Torset ; Midden Simon Bourcier ; Onder Camping Al KleguerP13 : Boven Emmanuel Berthier ; Midden Pierre Torset; Onder S. Cuisset / Egide Viloux, Eclaircie, Chapelle Saint-NicolasP14 : Boven Bernhard Winckelmann « Le beurre Bordier » ; Onder DiaphaneP15 : Boven & Onder Pierre TorsetP16 : Boven Diaphane ; Midden 1 J.-P. Gratien ; Midden 2 Goodshoot ; Onder Michel RenacP17 : Boven Emmaneul Berthier; Onder Xavier DuboisP18 : Boven Bernard Begne ; Onder DiaphaneBackcover : Diaphane

Comité régional du tourisme de Bretagne1, rue Raoul Ponchon35069 Rennes Cedex, FranceTel. +33 (0)2 99 28 44 30 - Fax +33 (0)2 99 28 44 40