7 >18 octobre 2014 19e FESTIVAL DU CONTE ET DE LA PAROLEÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE

PASSEURS DE MOTS

UN RÉGAL DE MOTS

Depuis 19 ans, le festival Passeurs de mots enchante la Ville par sa programmation autour du conte, inspirant dans différents lieux des échanges et rencontres pour tous les âges.Malgré son renouveau, le conte est encore trop perçu comme réservé aux plus jeunes. Ici, nous sommes convaincus du contraire : Les Passeurs de mots s’adressent à tous les âges et à chacun en particulier. Aussi, le festival propose désormais un tarif préférentiel pour les adultes qui oseront la découverte.Et il y en a pour tous les goûts au menu de cette édition 2014. Pour les adolescents et les adultes : le surréaliste Fred Tousch, les gouleyantes compagnies Le Samu et OPUS proposent des formes atypiques de récit ; plaidoirie, cabaret et conférence sont au coeur de soirées conviviales et décalées ; André Servant, Christophe Riegler et Marie-Paul Manach, les artistes « du cru » de ce millésime, vous donnent également deux rendez-vous plus feutrés. Familles et scolaires (ils seront 1800 !) : Les Tarabates, Nathalie Le Boucher, Patrick Ewen, Luce Dauthier, Rémy Boussenguy et Rachid Bouali vous invitent à leur table pour déguster de la poésie, de l’expressivité, de l’épopée, de la musique, de la douceur et du rêve !Comme à chaque fois, autour de ces deux semaines de festival au cours desquelles conteurs et conteuses (dé)livrent la parole, de nombreuses animations et activités permettent aux jeunes et moins jeunes de savourer, voire de mettre la main à la pâte, des Passeurs de mots.C’est donc un formidable buffet de mots et d’émotions qui vous a été concocté par la Ville et ses partenaires. Il vous est copieusement servi par les bénévoles des associations et des habitants qui mettent leur coeur et leur énergie à l’ouvrage. Nous les en remercions tous.Pour déguster, oreilles et bouche grandes ouvertes, il est temps de passer commande : vous trouverez la « carte » à la fin de ce programme. Mais attention : l’abus de spectacle vivant est bénéfique pour la santé morale, alors...consommez sans modération !

Le Maire Bernard Cauvin

01

L’adjoint aux actions et événements culturels Jean-Pierre Leloy

André Servant & Christophe RieglerUn musicien dans la guerre

Lecture en musiqueMaurice Maréchal, vingt-deux ans en 1914, a traversé toute la grande guerre sans cesser de jouer. Il a aussi utilisé le violon artisanal, dit « le poilu », fabriqué avec des caisses de munitions par deux ébénistes soldats.De 1914 à 1918, au fil des jours, Maréchal a rédigé des carnets intimes, pleins de sensibilité et d’humanité.André Servant et Christophe Riegler ont choisi quelques extraits représentatifs qui seront accompagnés au violoncelle, par ce dernier. Il se fera l’écho des morceaux évoqués dans les carnets.Un beau moment de poésie.

Pour adultes& adolescentsMardi 7 octobre à 20h45Le PuzzleDurée env. 1 heure

Gourmandises à la fin de la lecture préparées et imaginées par les habitants

02 03

Cie Le SAMULe cri du vin

Pour adultes& adolescentsVendredi 10 octobreà 20h45Agora, Espace culturesDurée 1h10

Cabaret littéraire d’origine contrôlée

Maintes jolies choses, au cours des siècles, ont été écrites sur ce fabuleux nectar. En compagnie de Baudelaire, Pierre Desproges, Rabelais, Bernard Dimey, nous vous proposons une promenade vagabonde, voluptueuse et joyeuse au pays du vin et de l’ivresse.La compagnie le SAMU a choisi les textes et les chansons les plus gouleyantes parmi ce savoureux répertoire.Entre grands crus et p’tits rouquins qui s’montent pas du col, vous dégusterez les mots qui font oublier les maux. Sans oublier le petit orchestre de cave qui vous interprétera « le Sacre du vin blanc ».Annie Papin et Bernard Bellot au chant et au jeu, Alain Eynier à l’accordéon, flûte douce, bouteille, et Christian Pilet au ukulélé, guitare, chant et jeu.

Entrée libre, sans réservation,

dans la limite des places disponibles.

04

Théâtre des TarabatesNamaskar

Quatre mains d’ombres et de musique« Namaskar » est une salutation indienne pour dire « Bonjour », « Heureux de vous rencontrer », « Bonne route »...Une histoire d’amour et de voyage, racontée avec des marionnettes à doigts dans un décor d’une poésie lumineuse. On y évoque l’amour, l’absence, l’émerveillement, le doute.La dextérité et l’habileté des mains de Philippe Saumont font merveille, se promenant dans les superbes paysages de métal.Fannytastic, pianiste inspirée, accompagne les personnages dans chacun de leurs pas, leur prêtant le souffle dont ils ont besoin pour décrocher la lune, traverser le désert et survivre à l’hiver. Un rendez-vousavec la poésie.Philippe Saumont, auteur et jeu, Fannystatic pianiste et chanteuse.

Pour enfantsde 2 à 5 ansSamedi 11 octobreà 10h30Bains DouchesDurée 30 minutes

Ce spectacle est proposé aux maternelles des écoles d’Équeurdreville-Hainneville.

05

Nathalie Le BoucherPapoum et autres contes d’animaux

Pour enfantsde 6 à 9 ansSamedi 11 octobreà 16h30Espace GuéroultDurée 1 heure

Ce spectacle est proposé aux CP-CE1 et CLIS des écoles d’Équeurdreville-Hainneville.

Conte expressifLa course effrénée de la famille éléphant, pourchassée par un tigre affamé ; le beignet bien rond et croustillant qui roule à travers bois, fuyant toutes les convoitises ; la mésaventure de la tortue qui, les dents agrippées à un bâton, s’envole dans les airs… Des récits animaliers racontés à travers la voixmais aussi le mouvement du sourcil, le jeu des mains, le frétillement des pommettes et le frappé du pied de la conteuse-danseuse initiée au Kathakali, un art indien. Un moment de plaisir pour les yeux et les oreilles.

06

Nathalie Le BoucherBrunette et les 3 ours

Pour les enfants de 3 à 6 ansDimanche 12 octobreà 10h30Espace GuéroultDurée 40 minutes

Conte expressifBrunette est au fond du jardin, elle boude dans son coin. Soudain, au dessus de sa tête : un oiseau. Il s’envole vers le bois. Brunette le suit et s’aventure là où elle n’a pas le droit d’aller. Dans le lointain résonnent les pas joyeux de la famille ours... Dans cette version personnelle de Boucle d’or, la conteuse-danseuse, comme sa jeune héroïne, explore et joue avec les formes, les tailles, les volumes et les rythmes.

Patrik EwenLa légende de Ronan Keradalan

Pour toute la familledès 6 ansDimanche 12 octobreà 16h30Agora, espace culturesDurée 1h15

Conte musicalRonan Keradalan est un violoniste aussi bossu que tordu qui est engagé pour aller jouer à une noce. Notre bossu traversera des marécages incertains, une forêt sombre pleine de maléfices, une terrifiante colline aux loups, un monde inquiétant et féerique semé de Wouargh aux dents acérées, de serpents dragons gigantesques, d’elfes et de korrigans mystérieux… Mille dangers guettent notrehéros dans ce voyage initiatique à travers une Bretagne inconnue.Une aventure palpitante à voir et écouter en famille.

07

09

O.P.u.S.Les Dangers du Fromage

Pour adultes& adolescentsJeudi 16 octobre à 20h45Agora, espace culturesDurée 1 heureDécoration élaborée par les jeunes des Bains Douches

Conférence pataphysique et apéritiveL’Office des Phabriquants d’Univers Singuliers vous convie à une réunion autour des dangers du fromage. Vous bénéficierez d’une information enfin objective sur les dommages collatéraux et les risques physiologiques .À l’ordre du jour : risques bactériologiques, surcharge pondérale, surcalcification, danger fractal et menace transalpine.Ses arguments ? Contrevérités pseudo scientifiques et redoutables vues de l’esprit.Son arsenal ? Diapositives surannées et maigre panoplie d’objets contondants.Son credo ? Le fromage est au terrien ce que le naufrage est au marin.Vous ne pourrez plus dire que vous ne saviez pas.

Fred Tousch & Laurent MollatMaître Fendard

Pour adultes& adolescentsMardi 14 octobre à 20h45Agora, espace culturesDurée 1h15

Plaidoirie loufoque Maître Fendard, personnage coincé entre rigueur judiciaire et logique loufoque, nous expose son plus beau procès : on a volé le château de sable.Pâques 2007, les membres d’une famille en crise se retrouve à Agon-Coutainville. Pour tenter de resserrer leurs liens, ils construisent ensemble un château de sable qui fait renaître l’espoir. Le lendemain, ils découvrent avec horreur que le château a disparu ! Ils vont faire appel à Maître Fendard pour les défendre et chercher les coupables.Ce Don Quichotte en robe, accompagné d’un Sancho-greffier musicien, a un but de donner une jurisprudence à la poésie.

08

Les groupes de Collegiens et Lyceens sont les bienvenus a ces soirees 02 33 53 96 45

Luce DauthierMon petit silence

Pour les enfants de 3 à 6 ansSamedi 18 octobreà 10h30Espace GuéroultDurée 35 minutes

Conte sonore Quand Nini ne fait rien, ne dit rien, elle entend son « petit silence ». Il est rempli de bruits, les jolis bruits préférés de Nini.Mais un jour, Nini perd son petit silence.Elle va alors le chercher dans les sons de ce monde dont elle est curieuse mais qui l’intimide... Elle ne pourra plus faire un pas, se gratter, toucher quelque chose, sans qu’un canard, un klaxon, un bzim ou un crac se fasse entendre!Aidée par la conteuse, elle vaincra sa peur du monde extérieur et retrouvera dans le calme du désert son petit silence... plus fort et plus joli qu’avant.

10 11

Paule Havrez & Marie-Paule Manac’hSoirée Au coin du livre Des mots sur « la chose »

Pour adultes& adolescentsVendredi 17 octobre à 20h45Espace GuéroultDurée 1heure

La main dans la main,La chose dans la main,La main dans la chose,La chose dans la chose,Et, des choses il naît des choses…. Paule Havrez et Marie Paule Manac’h revisitent des histoires traditionnelles et des contes coquins, plein de malice et d’émotions, en partenariat avec la Bibliothèque Pour Tous.

Entrée libre, sans réservation,

dans la limite des places disponibles.

12

Marie-Paule Manac’h & Marc ObertiRêves de mer, rêves en mer« 49 degrés 39 minutes nord, 1 degré et 39 minutes ouest »

Pour toute la famille dès 6 ansSamedi 18 octobreà 16h30Espace GuéroultDurée 1 heure

Conte musicalEnfant, né dans le Cotentin, Hippolyte rêve de mer. Il embarque à 11 ans comme mousse et à bord les anciens lui racontent les aventures de ceux qui ont accroché la mer, un jour, à leur destin.Hippolyte aime dormir. Il rêve de mer, il rêve en mer, il rêve des êtres merveilleux qui habitent les fonds marins. Comme des voix mystérieuses venues du fond de l’océan, ses rêves racontent les aventures de marins et d’animaux extraordinaires.Marie-Paule Manac’h nous plonge dans l’univers onirique du dormeur et Marc Oberti l’illustre en musique et en chansons.

13

SPEC

TAC

LES

SCO

LAIR

ES

14 15

Rémy Boussengui

Blanche Neige, fille d’Afrique

> Lundi 13 octobre, 10h30 et 14h15> Mardi 14 octobre14h15

Rémy Boussengui a choisi des contes merveilleux, originaires de différentes régions d’Afrique, en écho aux célèbres histoires traditionnelles européennes telles que le Petit Poucet, Cendrillon, Barbe Bleue... et Blanche Neige.Espace Guéroult - Durée : 1 heure

Rachid Bouali

En fer et en os

> Lundi 13 octobre10h30 et 14h15

C’est l’histoire d’un chevalier qui n’y voit plus très clair. Et depuis qu’il est coincé dans sa carcasse de fer, il commence sérieusement à s’ennuyer. Va-t-il enfin quitter son armure ?Qui va bien pouvoir l’aider ? Une vraie quête initiatique l’attend, un long périple où il apprendra qu’à regarder la vie par le bout de sa lorgnette, on peut vite perdre la tête. Agora, espace cultures - Durée : 50 min

CE2

CM1CM2

Les représentations scolaires sont proposées

en priorité aux écoles équeurdrevillaises

Théâtre des Tarabates,

Namaskar> Lundi 6 octobre, 14h15 > mardi 7 octobre,9h15, 10h30 et 14h15 > mercredi 8 octobre,9h15 et 10h30 > jeudi 9 octobre,9h15, 10h30 et 14h15 > vendredi 10 octobre,9h15, 10h30 et 14h15

« Namaskar » est une salutation indienne pour dire « Bonjour », « Heureux de vous rencontrer», «Bonne route »... Avec leurs vingt doigts, un marionnettiste et une musicienne/chanteuse vous invite au voyage poétique de deux êtres. Voir page 4Bains Douches - Durée : 30 minutes

Nathalie Le Boucher

Papoum et autres contes d’animaux

> mardi 7 octobre,10h et 14h15> mercredi 8 octobre,10h> jeudi 9 octobre,10h et 14h15> vendredi 10 octobre,10h et 14h15

Une conteuse expressive vous invite à suivre les aventures d’une famille éléphant pourchas-sée par un tigre affamé, d’un beignet bien rond et croustillant qui roule à travers bois fuyant toutes les convoitises, les mésaventures d’une tortue qui, les dents agrippées à un bâton et s’envole dans les airs… Voir page 5Espace Guéroult - Durée : 1 heure

M

CP/CE1 CLIS

Spectacles scolairesdu 6 au 14 octobre

17

Autour du festival

ExpositionExposition Arc en ciel à l’Espace Culturel Hippolyte Mars Les adhérents de l’atelier, animé par la plasticienne Solveig Josset, présentent les travaux d’une année, dont un tiers est consacré au conte.Du 19 septembre au 17 octobreLundi au vendredi : 13h30 - 17h. Les week-ends : 15h-18h

Rencontres autour du conteÀ l’image de l’édition précédente, Marie Paule Manac’h, conteuse de la région, proposera des contes à domicile, au chantier d’insertion...

Atelier bénévolePour la décoration des espaces d’accueil du festival, l’équipe prépare des surprises aux spectateurs.Elle attend tous les curieux qui seront prêts à « mettre la main à patte » le mercredi 24 septembre de 14h à 16h à l’Espace Culturel Hippolyte Mars.Gratuit - Renseignements : 02 33 53 97 08

Atelier scolaireValérie Neitthoffer propose aux enfants des écoles découvrir des contes traditionnels et de s’en inspirer.

Stage parent-enfants : Création de contes en familleMarie-Paule Manac’h proposera d’initier les familles à l’écriture de contes. Dans sa valise, elle aura glissé une boîte de cartes postales et des formules magiques, les familles n’auront plus qu’à piocher pour s’en inspirer et imaginer ensemble les péripéties d’un héros.Du 28 au 30 octobre 2014 de 14h à 16h30 au Puzzle,animé par Marie-Paule Manac’h, conteuse.Tarif variable selon le quotient familial : entre 2,50 € et 4,50 € le stage.Renseignements et inscriptions à l’accueil Le Puzzle, au 02 33 01 81 70

16

NO

M :

PR

ÉNO

M :

AD

RES

SE :

TÉLÉ

PH

ON

E :

MA

IL :

CO

UP

ON

RÉS

ERVA

TIO

NS

Renseignements Avant le festival : 02.33.53.96.45 de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30Pendant le festival : 06.12.68.62.12. Laissez un message sur le répondeur et une personne de l’équipe vous rappellera. Billetterie Au service culturel de la mairie :Le samedi 20 septembre de 9h à 17h, et du 22 septembre au 3 octobre, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30.Pour les spectacles présentés à l’Agora, espace cultures, la billetterie sera ouverte 30 minutes avant le début de chaque représentation. Renseignez-vous avant pour vous assurer qu’il reste de la place.

RéservationsAttention ! les jauges des spectacles « Jeune Public » sont de petite capacité.Nous vous conseillons de venir acheter vos places le samedi 20 septembre de 9h à 17h à l’Espace Culturel Hippolyte Mars.Vous pouvez également réserver par courrier à l’aide du coupon réservations, accompagné du règlement, à partir du lundi 22 septembre.Vous recevrez vos billets par retour de courrier.Règlement possible avec les chèques vacances et Spot 50. Partenariat avec CE DCNS.

Les lieux du festivalL’Agora, espace cultures, avenue du ThivetLes Bains Douches, rue des RésistantsL’Espace Guéroult, avenue de TourvilleLe Puzzle, 25 rue Jean Moulin

19

ABO

SPEC

TACL

E

DA

TE

PL

EIN

TARI

F TA

RIF

RÉDU

IT

ENFA

NTS

TO

TAL

Le

cri

du v

in

10

/10.

20H

45

8 x

.....

...

4 x

.....

3,

50 x

.....

..

......

..€

Nam

aska

r

11/1

0. 2

0H45

8

x ...

.....

4 x

.....

3,

50 x

.....

..

......

..€

Papo

um e

t aut

res

cont

es

11/1

0. 1

0H30

8

x ...

.....

4 x

.....

3,

50 x

.....

..

......

..€

Brun

ette

et l

es 3

our

s 12

/10.

16H

30

8 x

......

.. 4

x ...

..

3,50

x ..

...

.....

.....€

La

lége

nde

de R

onan

...

12/1

0. 1

0H30

8

x ...

.....

4 x

.....

3,

50 x

.....

..

......

..€

Maît

re F

enda

rd

14

/10.

20H

45

8 x

......

.. 4

x ...

..

3,50

x ..

...

.....

.....€

Le

s da

nger

s du

from

age

16/1

0. 2

0H45

8

x ...

.....

4 x

.....

3,

50 x

.....

..

......

..€

Mon

pet

it sil

ence

18/1

0. 1

0H30

8

x ...

.....

4 x

.....

3,

50 x

.....

..

......

..€

49 d

egré

s 39

min

nor

d...

18/1

0. 1

6H30

8

x ...

.....

4 x

.....

3,

50 x

.....

..

......

..€

ABON

NEM

ENT

adul

te :

3 sp

ecta

cles

(à c

oche

r)

20 x

.....

...

10 x

.....

...

...

......

.€

TOTA

L

.....

.....€

Plei

n ta

rif :

8 €

- Ta

rif e

nfan

ts (j

usqu

’à 1

2 an

s) :

3,50

€

- Ta

rif je

unes

(12

à 18

ans

) : 4

€

Tarif

rédu

it (d

eman

deur

s d’

empl

oi*,

étud

iants

de

moi

ns d

e 30

ans

*) : 4

€

*join

dre

just

ificat

if

nouveau

Abon

nem

ent a

dulte

: Pl

ein

tarif

: 20

€ -

Tarif

rédu

it : 1

0 €

Ce fo

rmul

aire

est

à re

tour

ner a

vant

le 3

oct

obre

201

3 ac

com

pagn

é d’

un c

hèqu

e lib

ellé

à l’

ordr

e du

Tré

sor P

ublic

à

Fest

ival

Pas

seur

s de

mot

s -

Hôte

l de

ville

- B

P 29

- 5

0120

Équ

eurd

revi

lle-H

ainn

evill

e

CO

UP

ON

RÉS

ERVA

TIO

NS

FEST

IVA

L D

U C

ON

TE E

T D

E LA

PA

RO

LE -

201

4

20

Pour le confort de tous, artistes, public et les enfants eux-mêmes, nous vous remercions de respecter l’âge minimum conseillé pour chaque spectacle.Par respect du public, des équipes artistiques et techniques, les spectacles commencent à l’heure et les accès seront fermés dès le lever de rideau.

L’ensemble des salles, excepté l’Espace Guéroult, est accessible aux personnes à mobilité réduite. La salle Agora, espace cultures est équipée d’une boucle magnétique.

Programmation et Organisation : Ville d’Équeurdreville-Hainneville, service culturel

Conception graphique : Stéphanie GillesImpression : Imprimerie Artistique Lecaux - 02 33 88 52 52

La ville d’Équeurdreville-Hainneville remercie ses partenaires financiers : Le Conseil Général de la Manche,Le Conseil Régional de Basse-Normandie,La Direction Régionale des Affaires Culturelles

Et les associations et services de la ville pour leur participation enthousiaste et généreuse.

L’équipe du festival

Sommaire

Un musicien dans la guerre

Le cri du vin

Namaskar

Papoum et autres contes...

Brunette et les 3 ours

La légende de Ronan Kéraldan Maître Fendard

Les dangers du fromage

Des mots sur «la chose»

Mon petit silence

49 degrés 39 minutes nord...

Mardi 7 octobre

Vendredi 10 octobre

Samedi 11 octobre

Dimanche 12 octobre

Mardi 14 octobre

Jeudi 16 octobre

Vendredi 17 octobre

Samedi 18 octobre

Spectacles scolaires

Autour du festival

Coupon réservation

Renseignements

20h45

20H45

10H30

16H30

10H30

16H30

20H45

20H45

20H45

10H30

16H30

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

14

16

17

19

www.equeurdreville.com