parcours chinois brochure 15-07-19 revu par alice b & ds · 2021. 7. 22. · aa11u030 –...

Syllabus 2021 - 2022

LICENCE LANGUES, LITTÉRATURES, CIVILISATIONS ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES

UFR LCAO LANGUES ET CIVILISATIONS DE L’ASIE ORIENTALE

Parcours Anglais-Chinois

Le site de l’UFR LCAO, mis à jour régulièrement, permet d’accéder à un grand nombre d’informations :

⇒ Consulter le planning des enseignements et des examens ;

⇒ Suivre les actualités de l’UFR (recherche ; évènements ; concours pour l’enseignement) ;

⇒ Se renseigner sur ses études

u-paris.fr/lcao/

https://u-paris.fr/lcao/

3

Parcours Anglais - Chinois

4

Table des matières

Parcours Anglais - Chinois ......................................................................................... 3

Table des matières ................................................................................................................................................ 4

Organigramme – Section chinois (LCAO) ........................................................................................................... 5

Enseignants-chercheurs – Section chinois (LCAO) ........................................................................................... 6

Personnes ressources – UFR études anglophones .......................................................................................... 7

Premiere annee de licence – semestre 1 ................................................................. 8

Premiere annee de licence – semestre 2 ............................................................... 16

Deuxieme annee de licence – semestre 3 ............................................................. 22

Deuxieme annee de licence –semestre 4 .............................................................. 30

Troisieme annee de licence – semestre 5 ............................................................. 36

Troisieme annee de licence – semestre 6 ............................................................. 44

5

Organigramme – Section chinois (LCAO)

Directeur de l'UFR LCAO : Daniel STRUVE (PU)

Responsable administrative : Catherine MERCIER

Coordonnateur pédagogique : Jean-Baptiste LAURENT

Responsable de la section d'études chinoises : PAN Junliang (MCF)

Responsable de L1 Chinois : Florence Xiangyun Zhang (MCF)

Responsable de L2 Chinois : Céline WANG (MCF)

Responsable de L3 Chinois : Béatrice L’Haridon (MCF)

Responsable des doubles licences ASTER-Chinois et Chinois-Anglais : Alice BIANCHI (MCF)

Responsable de la mention de Licence LLCER : Alice BIANCHI (MCF)

Responsable de la mobilité internationale et référent Erasmus : Victor VUILLEUMIER (MCF)

Directrice des études pour la Licence Chinois : Alice BIANCHI

Scolarité de Licence :

M. Jean-Baptiste Laurent, Coordonnateur des formations

Mme Karine Rezel

M. Fernand Gay

Mail : [email protected]

Tél : 01 57 27 64 16

Localisation : 5 rue Thomas Mann, Bâtiment des Grands Moulins - 4ème étage, aile C, bureau 488 C

à l’UFR LCAO

6

Enseignants-chercheurs – Section chinois (LCAO)

Nom de l’enseignant Qualité

Domaine de recherche

Cours de spécialité dispensés en licence

Adresse électronique

BIANCHI Alice Maîtresse de conférences

Histoire de l’Art et Histoire sociale de la

Chine impériale tardive

– Cultures matérielles de l’Asie Orientale (L1 S1 / L2 S3)

– Histoire de la Chine : des Yuan aux Qing (L2 S3)

– Histoire de l’art de la Chine (L2 S3)

[email protected]

BILLIOUD Sébastien

Professeur des Universités

Anthropologie et sociologie des religions,

histoire intellectuelle, histoire du

confucianisme

– Histoire de Taiwan (L2 S4) – Introduction à l’anthropologie de la Chine

contemporaine (L3 S6)

[email protected]

FEUILLAS Stéphane


Philosophie et littérature classique

– Histoire de la Chine : des origines jusqu’aux Han (L1 S1)

– Histoire de la pensée de la Chine pré-impériale : courants de pensée et textes (L1 S1)

– Histoire de la littérature jusqu’aux Song (L1 S2)

[email protected]

GUERASSIMOFF Eric


Histoire Chine moderne et

contemporaine, migrations

- Démographie et mobilités (L2S3); - Le travail industriel dans les relations

franco-chinoise (L3S6)

[email protected]

GUIHEUX Gilles Professeur des

Universités Sociologie de la Chine

et de Taïwan – gilles.guiheux@u-

paris.fr

QI Chong Maître de

conférences Linguistique,

lexicologie – Linguistique chinoise (L3 S5) chong.qi@u-

paris.fr

L’HARIDON Béatrice

Maîtresse de conférences

Histoire intellectuelle, histographie de la

Chine ancienne

– Histoire intellectuelle de la Chine impériale (L3 S6)

[email protected]

PAN Junliang Maître de

conférences

Histoire Moyen Âge chinois, Anthropologie

et Histoire des religions, migrations

– Histoire de la Chine médiévale : des Trois Royaumes aux Song (L1 S2)

– Histoire des religions chinoises (L2 S3)

[email protected]

Pan Victor Junnan

Maître de conférences

Linguistique – [email protected]

VUILLEUMIER Victor

Maître de conférences

Littérature fin Qing et 20e, comparatisme

– Littérature chinoise des Yuan aux premiers Qing (L2 S3)

– Littérature chinoise de la fin des Qing à 1949 (L2 S4)

[email protected]

WANG Céline Xiaoling


Histoire de la Chine moderne

– Histoire de la Chine moderne (L2 S4) [email protected]

XU Shuang Maîtresse de conférences

Littérature chinoise XXe siècle et les premières années du XXIe siècle

– Littérature chinoise de 1949 à nos jours (L3 S5)

[email protected]

ZHANG Florence Xiangyun


Traductologie – Grammaire du chinois (L2) [email protected]

7

Personnes ressources – UFR études anglophones

La scolarité (Bât. OdG, Bureau 451) La scolarité est là pour vous aider durant l’année : vous y faites vos inscriptions, y signalez les

problèmes éventuels que vous rencontrez (problème de report de notes, chevauchement

d’examens pour les doubles cursus, etc.), y trouvez les renseignements nécessaires (absences

d’enseignants, changements de salles, etc.).

• Responsable : Rebh CHARIFI ([email protected])

• Charlotte ALLEMAND ([email protected])

Les directrices d’études Une direction des études est assurée par des enseignantes pour tout renseignement concernant

votre cursus (horaires de réception affichés sur la porte de la coordination, près du bureau de la

direction).

Ces responsables pédagogiques peuvent vous recevoir pour parler de votre parcours, vous

renseigner ou vous conseiller sur votre orientation. Elles sont aussi vos interlocutrices privilégiées en

cas de difficultés dans vos études. N’hésitez pas à les contacter pour leur demander rendez-vous ou

à passer les voir lors de leurs permanences de réception (bureau 418, 01 57 27 58 56).

• Responsable pédagogique en L1 et L2 : Carole CAMBRAY ([email protected])

• Responsable pédagogique en L3 : Anne JUGNET ([email protected])

Les élus étudiants, le comité étudiant

Des élus étudiants vous représentent au conseil de l’UFR et forment le Comité étudiant, qui œuvre à

retransmettre les demandes des étudiants sur les bâtiments, se font l’écho de demandes

concernant les enseignements, leur contenu, l’accueil à l’UFR, etc.

Pour les joindre, vous pouvez passer par le groupe fb des étudiants de l’UFR :

https://www.facebook.com/groups/llceanglaisp7/?fref=ts

mailto:[email protected]



mailto:[email protected])

8

Première année de licence – Semestre 1

UE ECUE Volume horaire ECTS Coeff

AA11U010 – Anglais 1 Littérature, arts visuels et histoire

anglophone 1

LCA1Y030 – LAV 1.1 26h 4 3

LCA1Y040 – Histoire britannique 1 26h 4

AA11U020 - Anglais 2 Culture générale anglophone 1

Choisir 1 cours parmi les 9 proposés

LCA1Y050 – CG1 26h

3 2

LCA1Y060 – CG2 26h

LCA1Y070 – CG3 26h

LCA1Y080 – CG4 26h

LCA1Y090 – CG5 26h

LCA1Y100 – CG6 26h

LCA1Y110 – CG7 26h

LCA1Y120 – CG8 26h

LCA1Y130 – CG9 26h

AA11U030 – Chinois 1 Langue niveau débutant 1

LCH1Y010 – Grammaire 18h 2

3

LCH1Y020 – Écriture 18h 2

LCH1Y030 – Vocabulaire 18h 2

LCH1Y040 – Exercices écrits et thème 18h 2

LCH1Y050 – Compréhension orale 18h 2

LCH1Y060 – Expression orale et conversation 18h 2

LCH1Y070 – Stage phonétique et écriture 20h 2

AA11U040 –Chinois 2

Civilisation 1

AA11C010 – Bloc 1 Civilisation de la

Chine 1

Choisir 1 cours sur les 2 proposés

LCH1Y080 – Histoire de la Chine : des origines jusqu’aux Han

24h

3

2

LCH1Y090 – Histoire de la pensée de la Chine pré-impériale : courants de pensée et textes

24h

AA11C020 – Bloc 2 Civilisation de l’Asie

Orientale 1

Choisir 1 cours sur les 4 proposés

LCH1Y100 – Introduction à la linguistique de l’Asie Orientale

18h

2 LCH1Y110 – Géographie de l’Asie Orientale 18h

LCH1Y120 – Histoire de l’Asie Orientale 18h

LCH1Y130 – Cultures matérielles de l’Asie Orientale 18h

Total S1 30 ECTS

9

Les cours d’anglais sont présentés à titre indicatif : ils sont susceptibles de changer chaque

année. Nous vous invitons à consulter la brochure de l’UFR études anglophones de l’année en

cours pour plus d’informations.

AA11U010 – Anglais 1 : Littérature, arts visuels et histoire anglophone 1 – 8 ECTS

2 cours obligatoires :

LCA1Y030 – LAV 1.1 (4 ECTS)

LCA1Y040 – Histoire britannique 1 (4 ECTS)

AA11U020 – Anglais 2 : Culture générale anglophone 1 – 3 ECTS

1 cours au choix parmi les 9 ci-dessous :

LCA1Y050 – CG1 (3 ECTS)









10

AA11U030 – Chinois 1 : Langue niveau débutant 1 – 14 ECTS


LCH1Y010 - Grammaire (2 ECTS)

Responsable : Mme Li Zhou-Lafargue et Mme Huang Weihang

Descriptif : Acquisition du vocabulaire et des structures de base à partir du manuel «Méthode de

chinois » premier niveau, 汉语入⻔

Modalité d’évaluation : contrôle continu et examen final

LCH1Y020 - Écriture (2 ECTS)

Responsable : M. Wenlong Wang

Descriptif : Acquisition des bases de l’écriture chinoise à partir du manuel « Méthode de chinois

premier niveau » 汉语入⻔


LCH1Y030 - Vocabulaire (2 ECTS)

Responsable : à confirmer

Descriptif : Acquisition des bases du vocabulaire chinois à partir du manuel « Méthode de chinois



LCH1Y040 - Exercices écrits et thème (2 ECTS)

Responsable : Mme Li Zhou-Lafargue et Mme Chang Jolin

Descriptif : Entraînement à l'expression écrite et au thème à partir du manuel « Méthode de chinois


Modalité d’évaluation : contrôle continu et examen final.

11

LCH1Y050 – Compréhension orale (2 ECTS)

Responsable : Mme Chang Jolin

Descriptif : Entraînement à la compréhension orale à partir du manuel « Méthode de chinois



LCH1Y060 – Expression orale et conversation (2 ECTS)

Responsable : Mme Huang Weihang et Mme Chang Jolin

Descriptif : Entraînement à l’expression orale et à la conversation à partir du manuel « Méthode

de chinois premier niveau » 汉语入⻔


LCH1Y070 – Stage phonétique et écriture (1 ECTS)

Responsable : Mme Zhou Xiyin, Mme Huang Weihang et Mme Chang Jolin

Descriptif : Initiation à la prononciation et à l’écriture à partir du manuel « Méthode de chinois


Modalité d’évaluation : assiduité et contrôle continu.

12

AA11U040 – Chinois 2 : Civilisation 1 – 5 ECTS

2 blocs obligatoires :

AA11C010 – Bloc 1 – Civilisation de la Chine 1 – 3 ECTS

Choisir 1 cours sur les 2 ci-dessous

LCH1Y080 – Histoire de la Chine : des origines jusqu’aux Han (3 ECTS)

Responsable : Mme Bingwei Jia/Mme Béatrice L’Haridon

Descriptif : A partir de sources diverses, archéologiques, textuelles et iconographiques, ce cours

présentera une période fondamentale de l’histoire chinoise, depuis les traces laissées par la dynastie

antique des Shang, jusqu’aux premiers siècles de l’empire.


LCH1Y090 – Histoire de la pensée de la Chine pré-impériale : courants de pensée et textes (3 ECTS)

Responsable : M. Stéphane Feuillas/Mme Béatrice L’Haridon

Descriptif : Ce cours est consacré à l’histoire de la formation du monde chinois et ses pratiques

politiques, culturelle et intellectuelles.


13

AA11C020 – Bloc 2 – Civilisation de l’Asie Orientale 1 - 2 ECTS

Choisir 1 cours sur les 4 ci-dessous :

LCH1Y100 – Introduction à la linguistique de l’Asie Orientale (2 ECTS)

Responsable : Mme Jin-Ok Kim

Intervenants : Mme Thi Thu Trang Do, Mme Jin-Ok Kim, Mme Natalie Kübler, M. Philippe Martin,

Chong Qi, Mme Claire Saillard, Mme Florence Zhang, M. Takeki Kamiyama

Descriptif : Après une présentation de la discipline de la linguistique générale et les notions de

base, on abordera les systèmes d’écriture et les caractéristiques principales des quatre langues

d’Asie orientale enseignées à Paris Diderot (chinois, coréen, japonais, vietnamien) présentés par des

enseignants spécialistes de la langue. On étudiera aussi l’utilisation de la linguistique dans

l’enseignement des langues et dans la traduction.


LCH1Y110 – Géographie de l’Asie Orientale (2 ECTS)

Responsable : Mme Marie Gibert-Flutre

Descriptif : Cet enseignement propose une introduction à l’approche géographique de l’Asie

orientale (Chine, Corée, Japon et Vietnam) dans sa complexité et sa pluralité. Il met en avant la

montée en puissance des interactions régionales dans le contexte de la mondialisation, en

appréhendant les cultures spatiales asiatiques à l’aune de dynamiques transnationales

(migrations, développement urbain, gestion des enjeux environnementaux etc.). Chaque séance

s’appuie sur des études de cas précises, dans une démarche d’analyse comparée entre les

quatre pays d’étude. Le cours repose sur l’analyse de documents géographiques diversifiés :

cartes, textes, images satellites et photographies.

Bibliographie :

Earl, Catherine, Mythbusting Vietnam: Facts, Fictions, Fantasies, Copenhagen, NIAS Press, 2018 ;

Pelletier, Philippe, Identités territoriales en Asie orientale, Paris, les Indes savantes, 2004 ;

Sanjuan, Thierry, Atlas de La Chine. Les Nouvelles Échelles de La Puissance, Paris, Autrement, 2018 ;

Scoccimarro, Rémi¸ Atlas Du Japon. L’ère de La Croissance Fragile, Paris, Autrement, 2018.


14

LCH1Y120 – Histoire de l’Asie Orientale (2 ECTS)

Responsable : M. Pierre-Emmanuel Roux

Intervenants : M. Éric Guerassimoff, M. Matthias Hayek, M. Emmanuel Poisson et M. Pierre-

Emmanuel Roux

Descriptif : Centré sur la période antérieure au XXe siècle, cet enseignement se propose de

dépasser le cadre des histoires nationales pour offrir aux étudiants une nécessaire ouverture sur

l’Asie orientale. Il souhaite rompre avec le sinocentrisme sur lequel l’histoire de l’Asie orientale a

longtemps été construite. Il accordera donc une large place aux circulations intra-asiatiques des

hommes, des idées, des techniques et des biens. Les cadres spatiaux et chronologiques du cours

une fois mis en place, seront étudiés la question de la langue, le bouddhisme et le confucianisme

dans leurs rapports avec l’Etat, le développement d’une conscience nationale dans chacun des pays,

les politiques de contrôle des frontières et leurs conséquences. Des faits et évènements marquants

de l’histoire régionale (invasions, ambassades et relations commerciales, par exemple) seront

abordés en croisant les points de vue des différents acteurs, afin de faire ressortir aussi bien les

trajectoires communes qu’ont suivi les explorations politiques, sociales et culturelles dans la région

au cours du temps, que les développements plus spécifiques à chaque pays.

Modalité d’évaluation : contrôle continu et examen terminal.

15

LCH1Y130 – Cultures matérielles de l’Asie Orientale (2 ECTS)

Responsable : Mme Alice Bianchi

Intervenants : Mme Alice Bianchi, M. Yannick Bruneton, Mme Midori Hirose et M. Emmanuel

Poisson

Descriptif : Ce cours explore l’histoire des cultures matérielles de la Chine, du Japon, de la Corée et

du Vietnam comme complément indispensable à l’histoire conceptuelle de ces pays. Il se

propose de rompre avec la notion d’une Chine comme véritable et unique centre du monde est-

asiatique. Il recourt à une approche interdisciplinaire (histoire de l’art, archéologie, ethnologie,

histoire, sociologie, muséologie, etc.). L’étude de la culture matérielle impliquant les processus de

fabrication, les savoirs et les savoirs faire, notre intérêt se portera sur certains matériaux

constitutifs d’objets du quotidien, d’objets rituels ou d’objets de collections tels que le bambou, la

laque, le bronze, le jade, la pierre, etc. Il s’agira non seulement d’explorer les techniques et les

gestes associés au travail de ces matières, mais également de s’intéresser à leur symbolisme

complexe, aux qualités physiques et morales auxquelles on les associe et qui conditionnent la

conception, la réalisation et les usages qui sont faits de ces artefacts.


16

Première année de licence – Semestre 2


AA12U010 – Anglais 3 Littérature, arts visuels et histoire

anglophone 2

LCA2Y040 – LAV 1.2 26h 4

3

LCA2Y050 – Histoire américaine 1 26h 4

AA12U020 - Anglais 4 Culture générale anglophone 2


LCA2Y060 –CG1 26h

2 1

LCA2Y070 – CG2 26h

LCA2Y080 – CG3 26h

LCA2Y090 –CG4 26h

LCA2Y100 – CG5 26h

LCA2Y110 – CG6 26h

LCA2Y120 – CG7 26h

AA12U030 – Chinois 1 Langue niveau débutant 1


4

LCH2Y020 – Écriture 18h 2






Civilisation 1


Chine 2

LCH2Y070 – Histoire de la Chine médiévale des Trois Royaumes aux Song

24h 3

1


Chine : approfondissement1

Choisir 1 cours sur

les 2 proposés

LCH2Y080 – Histoire de la littérature (jusqu’aux Song)

24h

2 LCH2Y090 – Histoire de la langue et écriture de la

Chine 24h

AA12U050 - Outils Bureautiques et Internet

OBI2E050 – Outils Bureautiques et Internet 26h 3 1

Total S2 30 ECTS

17




AA12U010 – Anglais 3 : Littérature, arts visuels et histoire anglophone 2 – 8 ECTS


LCA2Y040 – LAV 1.2 – 4 ECTS

LCA2Y050 – Histoire américaine 1 – 4 ECTS

AA12U020 – Anglais 4 : Culture générale anglophone 2 – 2 ECTS


LCA2Y060 –CG1 (2 ECTS)



LCA2Y090 –CG4 (2 ECTS)




18

AA12U030 – Langue niveau débutant : bloc fondamental 2 – 12 ECTS


LCH2Y010 - Grammaire (2 ECTS)

Responsable : Mme Li Zhou-Lafargue et Mme Huang Weihang

Descriptif : Acquisition du vocabulaire et des structures de base à partir du manuel « Méthode de

chinois premier niveau » 汉语入⻔


LCH2Y020 - Écriture (2 ECTS)

Responsable : Mme Huang Weihang

Descriptif : Acquisition des bases de l’écriture chinoise à partir du manuel « Méthode de chinois



LCH2Y030 - Vocabulaire (2 ECTS)


Descriptif : Acquisition des bases du vocabulaire chinois à partir du manuel « Méthode de chinois



LCH2Y040 - Exercices écrits et thème (2 ECTS)

Responsable : Mme Li Zhou-Lafargue

Descriptif : Entraînement à l'expression écrite et au thème à partir du manuel « Méthode de



19

LCH2Y050 – Compréhension orale (2,5 ECTS)

Responsable : Mme Chang Jolin




LCH2Y060 – Expression orale et conversation (2,5 ECTS)

Responsable : M. Wang Wenlong

Descriptif : Entraînement à l’expression orale et à la conversation à partir du manuel « Méthode de



AA12U040 – Chinois 2 : civilisation 1



1 cours obligatoire :

LCH2Y070 – Histoire de la Chine médiévale : des Trois Royaumes aux Song (5 ECTS)

Responsable : M. Junliang Pan

Descriptif : Histoire chronologique et thématique de la Chine, des Trois Royaumes (220-280) jusqu’à

la dynastie des Song (960-1127).


20

AA12C020 – Bloc 2 – Civilisation de la Chine : approfondissement 1 - 2 ECTS

Choisir 1 cours parmi les 2 ci-dessous :

LCH2Y080 – Histoire de la littérature jusqu’aux Song (2 ECTS)

Responsable : M. Stéphane Feuillas

Descriptif : La connaissance de la littérature classique constitue une voie d’accès indispensable à

la connaissance de la civilisation chinoise et de son histoire. Ce cours présente l’histoire

littéraire chinoise jusqu’aux Song sous ses principaux aspects : chronologie, genres, auteurs,

œuvres, conceptions et discours critique sur l’art littéraire, relations des phénomènes littéraires

avec les mouvements des idées à différentes époques.


LCH2Y090 – Histoire de la langue et écriture de la Chine (2 ECTS)


Descriptif : Présentation de la langue chinoise depuis l’époque pré-Qin (chinois archaïque) jusqu’à

présent (chinois contemporain). Explications sur les changements phonologique et grammatical.

Étude sur l’origine de l’écriture chinoise et son évolution.


AA12U050 – Outils Bureautiques et Internet (OBI) – 3 ECTS

Obligatoire

OBI2E050 – Outils Bureautiques et Internet (3 ECTS)

Descriptif : Les étudiants de première année de licence (L1) suivent une UE OBI de formation aux

Outils Bureautique et Internet (traitement de texte, tableur, courrier électronique, espace de

stockage, moteur de recherche, échange de fichier) et à leurs usages. Cet enseignement est

obligatoire et est organisé par le SCRIPT (Service commun des ressources informatiques pour tous).

Programme : Utilisations des traitements de textes, des tableurs et des outils de présentation orale.

Apprentissage du bon usage de l’Internet pour rechercher et présenter des informations.

Modalité d’évaluation : Contrôle continu

22

Deuxième année de licence – Semestre 3


AA13U010 – Anglais 5 Langue et culture anglophone 3


LCA3Y030 – Thème 19h

6 2 LCA3Y040 – Version 19h

LCA3Y050 – Expression anglaise (oral et écrit, contraction de textes)

19h

LCA3Y060 – Version journalistique 19h

AA13U020 - Anglais 6

Littérature, arts visuels et histoire

anglophone 3

Bloc 1

LCA3Y070 – LAV 2. est obligatoire

+ Choisir 1 cours parmi les

6 autres proposés

LCA3Y070 – LAV 2.1 (obligatoire) 13h 1

3

LCA3Y080 – CA 1 : LAV 1 26h

3

LCA3Y090 – CA 2 : LAV 2 26h

LCA3Y100 – CA 3 : LAV 3 26h

LCA3Y110 – CA 4 : LAV 4 26h

LCA3Y120 – CA 5 : LAV 5 26h

LCA3Y130 – CA 6 : LAV 6 26h

Bloc 2

LCA3Y140 – Histoire américaine 2 est

obligatoire +

Choisir 1 cours parmi les 6 autres proposés

LCA3Y140 – Histoire américaine 2 (obligatoire) 13h 1

LCA3Y150 – CA 1 : HUS1 26

3

LCA3Y160 – CA 2 : HUS2 26h

LCA3Y170 – CA 3 : HUS3 26h

LCA3Y180 – CA 4 : HUS4 26h

LCA3Y190 – CA 5 : HUS5 26h

LCA3Y200 – CA 6 : HUS6 26h

AA13U030 – Chinois 5 Langue niveau intermédiaire 1


3


LCH3Y030 – Compréhension écrite et version 18h 2





Civilisation 3

AA13C010 – Bloc 1 Civilisation de la Chine 3

LCH3Y070 – Histoire de la Chine : des Yuan aux Qing 18h 2

2

AA13C020 – Bloc 2 Civilisation de l’Asie

Orientale 2

Choisir 1 cours parmi les 4 proposés (pas le même qu’en première année)

LCH1Y100 – Introduction à la linguistique de l’Asie Orientale

18h

2 LCH1Y110 – Géographie de l’Asie Orientale 18h

LCH1Y120 – Histoire de l’Asie Orientale 18h

LCH1Y130 – Cultures matérielles de l’Asie Orientale 18h

Total S3 30 ECTS

23




AA13U010 – Anglais 5 : Langue et culture anglophone 3 – 6 ECTS

Choisir 2 cours parmi les 4 proposés :

LCA3Y030 – Thème (3 ECTS)

LCA3Y040 – Version (3 ECTS)

LCA3Y050 – Expression anglaise (oral et écrit, contraction de textes) (3 ECTS)

LCA3Y060 – Version journalistique (3 ECTS)

AA13U020 - Anglais 6 : Littérature, arts visuels et histoire anglophone 3 – 8 ECTS


Bloc 1 – 4 ECTS

LCA3Y070 – LAV 2.1 est obligatoire :


+ Choisir 1 cours parmi les 6 autres proposés :

LCA3Y080 – CA 1 : LAV 1 (3 ECTS)






24

Bloc 2 – 4 ECTS

LCA3Y140 – Histoire américaine 2 est obligatoire :

LCA3Y140 – Histoire américaine 2 (1 ECTS)

+ Choisir 1 cours parmi les 6 autres proposés :

LCA3Y150 – CA 1 : HUS1 (ex. History on the silver screen) (3 ECTS)

LCA3Y160 – CA 2 : HUS2 (ex. The politics of citizenship) (3 ECTS)

LCA3Y170 – CA 3 : HUS3 (3 ECTS)




AA13U030 – Chinois 5 : Langue niveau intermédiaire 3 – 12 ECTS


LCH3Y010 – Grammaire (2 ECTS)

Responsable : Mme Florence Zhang

Descriptif : Acquisition des bases de la grammaire chinoise à partir du manuel « Méthode de chinois

deuxième niveau » 中级汉语


LCH3Y020 – Vocabulaire (2 ECTS)


Descriptif : Acquisition du vocabulaire à partir du manuel « Méthode de chinois deuxième niveau »

中级汉语


25

LCH3Y030 – Compréhension écrite et version (2 ECTS)

Responsable : Mme Béatrice L’Haridon

Descriptif : Entraînement à la compréhension des textes et à la version à partir du manuel «

Méthode de chinois deuxième niveau » 中级汉语


LCH3Y040 – Exercices écrits et thème (2 ECTS)

Responsable : Mme Céline Wang


deuxième niveau » 中级汉语（上).




Descriptif : Entraînement à la compréhension orale à partir du manuel : « Méthode de chinois

deuxième niveau » 中级汉语（上)



Responsable : Chang Jolin

Descriptif : Entraînement à l’expression orale et à la conversation à partir du manuel : « Méthode de

chinois deuxième niveau » 中级汉语（上)


26

AA13U040 – Chinois 3 : Civilisation 3 - 4 ECTS


AA13C010 – Bloc 1 : Civilisation de la Chine 3 – 2 ECTS

1 cours obligatoire

LCH3Y070 – Histoire de la Chine : des Yuan aux Qing (4 ECTS)


Descriptif : Histoire chronologique et thématique de la Chine, de l’époque Yuan (1279-1368)

jusqu’à la première guerre de l’Opium (1839-1842). L’analyse des événements dans leur

déroulement chronologique alternera avec des séquences thématiques destinées à offrir un

éclaircissement sur les enjeux politiques, économiques, sociaux et intellectuels spécifiques à

chaque époque, en prenant appui sur l’analyse de sources écrites et visuelles.

Bibliographie :

Jacques Gernet, Le monde chinois. Volume 2, L'époque moderne : Xe siècle-XIXe siècle, Pocket, 2006 ;

Frederick W. Mote, Imperial China 900-1800, Harvard University Press, 2003.

Modalité d’évaluation : examen final.

27

AA13C020 – Bloc 2 : Civilisation de l’Asie Orientale – 2 ECTS

Choisir un cours parmi les 4 ci-dessous

(Attention : vous ne pouvez pas prendre le même cours qu’au premier semestre.)

LCH1Y100 – Introduction à la linguistique de l’Asie Orientale (3 ECTS)

Responsable : Mme Jin-Ok KIM

Intervenants : Mme Thi Thu Trang Do, Mme Jin-Ok Kim, Mme Natalie Kübler, M. Philippe Martin,

Chong Qi, Mme Claire Saillard, Mme Florence Zhang, M. Takeki Kamiyama

Descriptif : Après une présentation de la discipline de la linguistique générale et les notions de

base, on abordera les systèmes d’écriture et les caractéristiques principales des quatre langues

d’Asie orientale enseignées à Paris Diderot (chinois, coréen, japonais, vietnamien) présentés par des

enseignants spécialistes de la langue. On étudiera aussi l’utilisation de la linguistique dans

l’enseignement des langues et dans la traduction.


LCH1Y110 – Géographie de l’Asie Orientale (3 ECTS)

Responsable : Mme Marie Gibert-Flutre

Descriptif : Cet enseignement propose une introduction à l’approche géographique de l’Asie

orientale (Chine, Corée, Japon et Vietnam) dans sa complexité et sa pluralité. Il met en avant la

montée en puissance des interactions régionales dans le contexte de la mondialisation, en

appréhendant les cultures spatiales asiatiques à l’aune de dynamiques transnationales (migrations,

développement urbain, gestion des enjeux environnementaux etc.). Chaque séance s’appuie sur des

études de cas précises, dans une démarche d’analyse comparée entre les quatre pays d’étude. Le

cours repose sur l’analyse de documents géographiques diversifiés : cartes, textes, images satellites

et photographies.

Bibliographie :

Earl, Catherine, Mythbusting Vietnam : Facts, Fictions, Fantasies, Copenhagen, NIAS Press, 2018 ;

Pelletier, Philippe, Identités territoriales en Asie orientale, Paris, les Indes savantes, 2004 ;

Sanjuan, Thierry, Atlas de La Chine. Les Nouvelles Échelles de La Puissance, Paris, Autrement, 2018 ;

Scoccimarro, Rémi¸ Atlas Du Japon. L’ère de La Croissance Fragile, Paris, Autrement, 2018.


28

LCH1Y120 – Histoire de l’Asie Orientale (3 ECTS)

Responsable : M. Pierre-Emmanuel Roux

Intervenants : M. Éric Guerassimoff, M. Matthias Hayek, M. Emmanuel Poisson et M. Pierre-

Emmanuel Roux

Descriptif : Centré sur la période antérieure au XXe siècle, cet enseignement se propose de

dépasser le cadre des histoires nationales pour offrir aux étudiants une nécessaire ouverture sur

l’Asie orientale. Il souhaite rompre avec le sinocentrisme sur lequel l’histoire de l’Asie orientale a

longtemps été construite. Il accordera donc une large place aux circulations intra-asiatiques des

hommes, des idées, des techniques et des biens. Les cadres spatiaux et chronologiques du cours

une fois mis en place, seront étudiés la question de la langue, le bouddhisme et le confucianisme

dans leurs rapports avec l’Etat, le développement d’une conscience nationale dans chacun des pays,

les politiques de contrôle des frontières et leurs conséquences. Des faits et évènements marquants

de l’histoire régionale (invasions, ambassades et relations commerciales, par exemple) seront

abordés en croisant les points de vue des différents acteurs, afin de faire ressortir aussi bien les

trajectoires communes qu’ont suivi les explorations politiques, sociales et culturelles dans la région

au cours du temps, que les développements plus spécifiques à chaque pays.

Modalité d’évaluation : contrôle continu et examen terminal.

LCH1Y130 – Cultures matérielles de l’Asie Orientale (3 ECTS)


Descriptif : Ce cours explore l’histoire des cultures matérielles de la Chine, du Japon, de la Corée et

du Vietnam comme complément indispensable à l’histoire conceptuelle de ces pays. Il se propose de

rompre avec la notion d’une Chine comme véritable et unique centre du monde est- asiatique. Il

recourt à une approche interdisciplinaire (histoire de l’art, archéologie, ethnologie, histoire,

sociologie, muséologie, etc.). L’étude de la culture matérielle impliquant les processus de fabrication,

les savoirs et les savoirs faire, notre intérêt se portera sur certains matériaux constitutifs d’objets du

quotidien, d’objets rituels ou d’objets de collections tels que le bambou, la laque, le bronze, le jade,

la pierre, etc. Il s’agira non seulement d’explorer les techniques et les gestes associés au travail de

ces matières, mais également de s’intéresser à leur symbolisme complexe, aux qualités physiques et

morales auxquelles on les associe et qui conditionnent la conception, la réalisation et les usages qui

sont faits de ces artefacts.


30

Deuxième année de licence –semestre 4


AA14U010 – Anglais 7 Langue et culture anglophone 4



6 3 LCA4Y030 – Version 19h

LCA4Y040 – Expression anglaise (oral et écrit, contraction de textes)

19h

LCA4Y050 – Version journalistique 19h

AA13U020 - Anglais 8


anglophone 3

Bloc 1 LCA4Y060 – LAV 2.2 est

obligatoire +

Choisir 1 cours parmi les 6 autres cours

LCA4Y060 – LAV 2.2 13h 1

2

LCA4Y070 – CA 1 : LAV 1 26h

3

LCA4Y080 – CA 2 : LAV 2 26h

LCA4Y090 – CA 3 : LAV 3 26h

LCA4Y100 – CA 4 : LAV 4 26h

LCA4Y110 – CA 5 : LAV 5 26h

LCA4Y120 – CA 6 26h

Bloc 2 LCA4Y130 – Histoire

britannique 2 est obligatoire

+ Choisir 1 cours parmi

les 6 autres cours

LCA4Y130 – Histoire britannique 2 13h 1

LCA4Y140 – CA 1 : HGB1 26h

3

LCA4Y150 – CA 2 : HGB2 26h

LCA4Y160 – CA 3 : HGB3 26h

LCA4Y170 – CA 4 : HGB4 26h

LCA4Y180 – CA 5 : HGB5 26h

LCA4Y190 – CA 6 : HGB6 26h



3


LCH4Y030 – Thème et expression écrite 18h 2

LCH4Y040 – Compréhension écrite et version 18h 2




Civilisation 4

AA14C010 – Bloc 1 Civilisation de la Chine 4

LCH4Y070 – Histoire de la Chine moderne 18h 2

2

AA14C020 – Bloc 2 Civilisation de la Chine : approfondissement 2

Choisir 1 cours parmi

les 3 proposés

LCH4Y080 – Littérature chinoise de la fin des Qing à 1949

18h

2 LCH4E020 – Histoire de Taïwan 18h

LCH4Y090 – Démographie et mobilité 18h

Total S4 30 ECTS

31




AA14U010 – Anglais 6 : Langue et culture anglophone 4 – 6 ECTS

Choisir 2 cours sur les 4 ci-dessous :

LCA4Y020 – Thème (3 ECTS)

LCA4Y030 – Version (3 ECTS)

LCA4Y040 – Expression anglaise (oral et écrit, contraction de textes) (3 ECTS)

LCA4Y050 – Version journalistique (3 ECTS)

AA14U020 - Anglais 6 : Littérature, arts visuels et histoire anglophone 3 – 8 ECTS


Bloc 1 – 4 ECTS

LCA4Y060 – LAV 2.2 est obligatoire


+ Choisir 1 cours parmi les 6 autres cours






LCA4Y120 – CA 6 (3 ECTS)

32

Bloc 2 – 4 ECTS

LCA4Y130 – Histoire britannique 2 est obligatoire

LCA4Y130 – Histoire britannique 2 (1 ECTS)

+ Choisir 1 cours parmi les 6 autres cours

LCA4Y140 – CA 1 : HGB1) (3 ECTS)

LCA4Y150 – CA 2 : HGB2 (3 ECTS)





AA14U030 – Chinois 7 : langue intermédiaire 2 - 12 ECTS


LCH4Y010 – Grammaire (2 ECTS)

Responsable : Mme Florence Zhang

Descriptif : Poursuite de l’acquisition de la grammaire du chinois moderne, à partir du manuel :

« Méthode de chinois deuxième niveau » 中级汉语


LCH4Y020 – Vocabulaire (2 ECTS)


Descriptif : Approfondissement des structures complexes et enrichissement de vocabulaire à partir

du manuel

« Méthode de chinois deuxième niveau » 中级汉语


33

LCH4Y030 – Thème et expression écrite (2 ECTS)





LCH4Y040 – Compréhension écrite et version (2 ECTS)


Descriptif : Entraînement à la compréhension des textes et version à partir du manuel « Méthode

de chinois deuxième niveau » 中级汉语









Descriptif : Entraînement à l’expression orale et à la conversation à partir du manuel « Méthode de

chinois deuxième niveau » 中级汉语


34

AA14U040 – Chinois 8 : civilisation 4 - 4 ECTS

2 blocs obligatoires


1 cours obligatoire

LCH4Y070 – Histoire de la Chine moderne et contemporaine (de 1912 à nos jours) (2 ECTS)


Descriptif : Ce cours a pour objectif de montrer le processus complexe de la longue quête de la

modernité menée par la Chine à travers les troubles, les guerres, les révolutions et les réformes. Par

l’analyse des évènements politiques, sociaux et économiques, il se propose d’éclaircir les origines et

les enjeux de profonds bouleversements que ce pays a connus depuis plus d’un siècle. La

bibliographie sera donnée en cours.


AA14C020 – Bloc 2 – Civilisation de la Chine : approfondissement 2 – 2 ECTS


LCH4Y080 – Littérature chinoise de la fin des Qing à 1949 (4 ECTS)

Responsable : M. Victor Vuilleumier

Descriptif : Dans la continuité des cours donnés en L1 sur l’histoire de la littérature chinoise des

origines aux Song, et de L2 S3 sur la période des Yuan aux premiers Qing, nous abordons la

littérature des années 1800 jusqu’aux années 1940, sous les aspects suivants : chronologie,

genres, auteurs, œuvres, conceptions et discours critique sur l’art littéraire, relations des

phénomènes littéraires avec les mouvements des idées à différentes époques. Les textes seront

essentiellement lus en traduction.

Bibliographie : donnée lors de la première séance.

Modalité d’évaluation : examen final.

35

LCH4E020 – Histoire de Taiwan (4 ECTS)

Responsable : M. Sébastien Billioud

Descriptif : Ce cours constitue une introduction générale à l’histoire de Taïwan. Une attention

particulière sera portée aux enjeux politiques de l’écriture de l’histoire.


LCH4Y090 – Démographie et mobilité : les migrations chinoises vers l’ « Outre-mer » (Xe-XXe s.) (4 ECTS)

Responsable : M. Eric GUERASSIMOFF

Descriptif : Présentation chronologique de la formation, de l’évolution et des aspects

contemporains des migrations internationales chinoises. Sont plus particulièrement abordés : les

étapes du peuplement de la Chine ; la colonisation du Midi ; les liens entre le commerce

international, la piraterie et l’émigration à partir du XVIe s. ; l’impact de la colonisation et de

l’expansion européenne sur les migrations chinoises (XVIe - XIXe s.) ; l’émigration dans les relations

et traités internationaux signés par la Chine aux XIXe et XXe s ; les migrations internationales dans

leur rapport avec la modernisation de la Chine au XXe s.

Bibliographie indicative : Trolliet, P., La diaspora chinoise, Paris, PUF, QSJ n° 2879, 2000 ; Diana Lary,

Chinese Migrations 中国移动, Rowman & Littlefield Publishers Inc., 2012 ; Coll., Encyclopédie de la

diaspora chinoise, Les Editions du Pacifique, 2000 ; Kuhn, P.A., Chinese among Others. Emigration in

Modern Times, Rowman & Littlefield Publishers Inc., 2008


36

Troisième année de licence – Semestre 5


AA15U010 – Anglais 10

Pratique et théorie de la langue 1

Choisir 1 bloc sur

les 3

Obligatoire si vous choisissez le bloc 1 ou 3

LCA5Y010 – Pratique orale 13h 1

1

AA15C010 – Bloc 1 Linguistique


LCA50Y020 – Linguistique 3.1 38h

5 LCA50Y030 – Linguistique 3.2 38h



AA15C020 – Bloc 2 Phonologie

Choisir 1 cours parmi les 4

proposés

LCA50Y060 – Oral 3.1 38h

5 LCA50Y070 – Oral 3.2 38h

LCA50Y080 – Oral 3.3 38h

LCA50Y090 – Oral 3.4 38h

AA15C030 – Bloc 3 Pratique de la langue


proposés


5

LCA50Y110 – Version 19h

LCA50Y120 – Traduction et rédaction professionnelle (vers l’anglais)

19h

LCA50Y130 – Lecture critique et synthèse (français et anglais)

19h

LCA50Y140 – Initiation à la traduction littéraire (vers le français)

19h

LCA50Y150 – Literary translation into english 19h



anglophones 5

AA15C030 Littérature et arts visuels


proposés

LCA50Y160 – Littérature 3.1 38h

4,5 3




LCA50Y200 – Arts visuels 3.1 38h


AA15C040 Histoire


proposés

LCA50Y220 – Histoire britannique 3.1 38h

4,5 LCA50Y230 – Histoire britannique 3.2 38h

LCA50Y240 – Histoire américaine 3.1 38h


AA15U030 Autonomisation / Préprofessionnalisation / Suivi de

projet LCH5E010 – Chinois du monde professionnel - 2 1


LCH5Y010 – Analyse de texte 18h 1.25

3

LCH5Y020 – Compréhension et expression écrites

18h 1.25

LCH5Y030 – Compréhension écrite et version 18h 1.25

LCH5Y040 – Exercices écrits et thème 18h 1.25

LCH5Y050 – Compréhension orale 18h 1.5

LCH5Y060 – Expression orale 18h 1.5

LCH5Y070 – Chinois classique 2 18h 1

AA15U050 Chinois 10 – Civilisation 5


LCH5Y090 – Histoire littéraire 2 : littérature chinoise de 1949 à nos jours

24h

5 2 LCH5Y100 – Sociologie politique du monde chinois

24h

LCH5Y080 – Linguistique chinoise 24h

Total S5 30 ECTS

37




AA15U010 - Anglais 10 : Pratique et théorie de la langue 1 – 5 ECTS

Choisir 1 bloc sur les 3 ci-dessous (bloc 1, 2 ou 3). Si vous choisissez le bloc 1 ou 3, vous

devrez suivre le cours de pratique orale :

LCA5Y010 – Pratique orale

AA15C010 – Bloc 1 – Linguistique – 5 ECTS

Si vous choisissez ce bloc, veuillez choisir 1 cours sur les 4 ci-dessous + vous devez suivre le

cours de pratique orale (LCA5Y010)

LCA5Y020 – Linguistique 3.1 (5 ECTS)




AA15C020 – Bloc 2 – Phonétique – 5 ECTS

Si vous choisissez ce bloc, veuillez choisir 1 cours sur les 4 ci-dessous :

LCA5Y060 – Oral 3.1 (5 ECTS)




38

AA15C030 – Bloc 3 – Pratique de la langue – 5 ECTS

Si vous choisissez ce bloc, veuillez choisir 2 des 6 cours ci-dessous + vous devez suivre le

cours de pratique orale (LCA5Y010)

LCA5Y100 – Thème (2.5 ECTS)

LCA5Y110 – Version (2.5 ECTS)

LCA5Y120 – Traduction et rédaction professionnelle (vers l’anglais) (2.5 ECTS)

LCA5Y130 – Lecture critique et synthèse (français et anglais) (2.5 ECTS)

LCA5Y140 – Initiation à la traduction littéraire (vers le français) (2.5 ECTS)

LCA5Y150 – Literary translation into english (2.5 ECTS)

AA15U020 – Anglais 10 : Littérature, arts visuels et histoire anglophones 5 – 9 ECTS

Choisir 1 cours dans chacun des 2 blocs ci-dessous (bloc 4 et 5) :

AA15C040 – Bloc 4 – Littérature et arts visuels – 4,5 ECTS


LCA50Y160 – Littérature 3.1 (4 ECTS)




LCA50Y200 – Arts visuels 3.1 (4 ECTS)


AA15C050 – Bloc 5 – Histoire – 4,5 ECTS


LCA50Y220 – Histoire britannique 3.1 (4 ECTS)


LCA50Y240 – Histoire américaine 3.1 (4 ECTS)


39

AA15U030 : Autonomisation / Préprofessionnalisation / Suivi de projet – 2 ECTS


LCH5E010 – Chinois du monde professionnel (2 ECTS)


Descriptif : Les étudiants sont amenés à se familiariser avec le chinois pratiqué dans des contextes

professionnels tels que le tourisme et le commerce. Des conférences données par des intervenants

extérieurs peuvent faire partie du programme.

Modalité d’évaluation : examen final

AA15U040 – Langue niveau avancé : bloc fondamental 1 - 9 ECTS


LCH5Y010 – Analyse de texte (1,25 ECTS)


Descriptif : Acquisition des structures grammaticales du chinois moderne à partir des textes

divers

Modalité d’évaluation : Contrôle continu et examen final.

LCH5Y020 – Compréhension et expression écrites (1,25 ECTS)

Responsable : Wang Wenlong

Descriptif : Pratique de lecture et de l’expression écrite en chinois


LCH5Y030 – Compréhension écrite et version (1,25 ECTS)


Descriptif : Développement de la capacité à lire des textes littéraires authentiques, à les traduire,

puis commenter en français.


40

LCH5Y040 –Exercices écrits et thème (1,25 ECTS)


Descriptif : Entraînement à l’expression écrite et au thème à partir de textes choisis par l’enseignant.


LCH5Y050 – Compréhension orale (1.5 ECTS)


Descriptif : Pratique de la compréhension orale à partir de divers matériaux pédagogiques


LCH5Y060 – Expression orale (1.5 ECTS)


Descriptif : Pratique de l’expression orale, acquisition d’automatismes


LCH5Y070 – Chinois classique 2 (1 ECTS)


Descriptif : À travers l’analyse grammaticale et sémantique et la lecture de courts textes choisis,

nous continuerons l’initiation à la langue chinoise classique.


41

AA15U050 - Enseignement de spécialité 1 – 5 ECTS


LCH5Y080 – Linguistique chinoise (2,5 ECTS)

Responsable : M. Chong Qi

Descriptif : Ce cours a pour objectif d’introduire des notions de base de la linguistique générale

(phonème, syllabe, morphème, mot, syntagme, phrase...) et de permettre aux étudiants d’explorer,

de décrire et d’expliquer des faits linguistiques du chinois contemporain (structure syllabique,

dérivation, ordre des mots...). Les domaines tels que la phonologie, la morphologie, la syntaxe et la

sémantique seront abordés.

Bibliographie :

Norman J., Chinese, Cambridge, Cambridge University Press, 1988 ; Perrot J., La Linguistique,

Collection Que sais-je ? Paris, PUF, 2018.

Modalité d’évaluation : Contrôle continu et examen final

LCH5Y090 – Histoire littéraire 2 – Littérature chinoise de 1949 à nos jours (2,5 ECTS)

Responsable : Mme Shuang Xu

Descriptif : Ce cours est le prolongement du cours « Littérature chinoise de la fin des Qing à 1949 »

(L2S3). L'objectif est de permettre aux étudiants d'acquérir une connaissance générale de la

littérature chinoise. Il s’agit d’une présentation chronologique de la littérature chinoise de 1949 à nos

jours. Le cours insistera sur les événements clés de l’histoire littéraire ainsi que les grandes

problématiques. Le propos sera illustré par la lecture d’extraits d’œuvres littéraires marquantes.

Bibliographie :

Dutrait Noël, Petit précis à l’usage de l’amateur de littérature chinoise contemporaine (1976-2006,

édition revue et complétée), Philippe Picquier, Arles, 2006.

Zhang Yinde, Le monde Romanesque chinois au XXème siècle, Honoré Champion, 2003.


42

LCH5Y100 – Sociologie politique du monde chinois (2,5 ECTS)


Descriptif : Cet enseignement vise à comprendre les conditions des pratiques politiques dans

l’espace culturel chinois. La Chine est donc envisagée dans sa pluralité (continent chinois, mais

aussi Taiwan et Hong Kong) et dans une perspective historique de longue période. Les séances

sont thématiques et consacrées au poids des héritages, au rôle des idéologies, du contexte

international ou d’acteurs politiques individuels. Le cas chinois sera analysé avec les mêmes

outils théoriques que tout autre système politique. L’enseignement a donc une forte dimension

comparative et vise trois objectifs : initier les étudiants aux concepts de la sociologique politique -

Etat, organisations, idéologies, totalitarisme, autoritarisme, démocratie, etc.-, s’assurer de leur

maîtrise de l’histoire politique chinoise contemporaine, développer leurs capacités critiques vis-à-vis

de textes et d’images (photographies, films documentaires ou de fiction). Cet enseignement sera

dispensé en anglais.

Modalité d’évaluation : devoir écrit ou intervention orale en cours de semestre et devoir écrit final.

44

Troisième année de licence – Semestre 6

UE ECUE Volume horaire

ECTS Coeff


Pratique et théorie de la langue 1

Obligatoire si vous choisissez le bloc 1 ou 3

LCA5Y010 – Pratique orale 13h 1 1

AA16C010 – Bloc 1 Linguistique

Choisir 1 cours parmi les

4 proposés


5 1 LCA6Y030 – Linguistique 3.6 38h



AA16C020 – Bloc 2 Phonologie


4 cours proposés

LC65Y060 – Oral 3.5 38h

5

1

LCA6Y070 – Oral 3.6 38h

LCA6Y080 – Oral 3.7 38h

LCA6Y090 – Oral 3.8 38h

AA16C030 – Bloc 3 Pratique de la langue


6 proposés


5

LCA6Y110 – Version 19h LCA6Y120 – Traduction et rédaction professionnelle

(vers l’anglais) 19h

LCA6Y130 – Lecture critique et synthèse (français et anglais)

19h

LCA6Y140 – Initiation à la traduction littéraire (vers le français)

19h

LCA6Y150 – Literary translation into english 19h



anglophones 5

AA16C040 Littérature et arts visuels


6 proposés


4.5 3






AA16C050 Histoire


4 proposés

LCA6Y220 – Histoire britannique 3.3 38h

4.5 LCA6Y230 – Histoire britannique 3.4 38h



AA16U030 Autonomisation / Préprofessionnalisation / Suivi

de projet LCA6Y260 – Projet encadré (EA) - 2 1


LCH6Y010 – Analyse de texte 18h 1.25

3

LCH6Y020 – Compréhension et expression écrites 18h 1.25

LCH6Y030 – Compréhension écrite et version 18h 1.25

LCH6Y040 – Exercices écrits et thème 18h 1.25

LCH6Y050 – Compréhension orale 18h 1.5

LCH6Y060 – Expression orale 18h 1.5

LCH6Y070 – Chinois classique 3 18h 1

AA16U050 Chinois 12 – Civilisation 5


LCH6Y080 – Introduction à l’anthropologie de la Chine contemporaine

24h

5 2 LCH6E010 – Histoire économique de la Chine : 19ème

et 20ème siècle 24h

LCH6E020 – Histoire intellectuelle de la Chine impériale

24h

Total S6 30 ECTS

45




AA16U010 - Anglais 10 : Pratique et théorie de la langue 1 – 5 ECTS

Choisir 1 bloc sur les 3 ci-dessous (blocs 1, 2 ou 3). Si vous choisissez le bloc 1 ou 3,

vous devrez suivre le cours de pratique orale :

LCA6Y010 – Pratique orale

AA16C010 – Bloc 1 – Linguistique – 5 ECTS

Si vous choisissez ce bloc, veuillez choisir 1 cours sur les 4 ci-dessous + suivre le cours de

pratique orale (LCA6Y010).





AA16C020 – Bloc 2 – Phonétique – 5 ECTS

Si vous choisissez ce bloc, veuillez choisir 1 cours sur les 4 ci-dessous :





46

AA16C030 – Bloc 3 – Pratique de la langue – 5 ECTS

Si vous choisissez ce bloc, veuillez choisir 2 des 6 cours+ suivre le cours de pratique orale

(LCA6Y010).

LCA6Y100 – Thème (2.5 ECTS)

LCA6Y110 – Version (2.5 ECTS)

LCA6Y120 – Traduction et rédaction professionnelle (vers l’anglais) (2.5 ECTS)

LCA6Y130 – Lecture critique et synthèse (français et anglais) (2.5 ECTS)

LCA6Y140 – Initiation à la traduction littéraire (vers le français) (2.5 ECTS)

LCA6Y150 – Literary translation into english (2.5 ECTS)

AA16U020 – Anglais 10 : Littérature, arts visuels et histoire anglophones 5 – 9 ECTS

Choisir 1 cours dans chacun des 2 blocs ci-dessous (blocs 4 et 5) :

AA16C040 – Bloc 4 – Littérature et arts visuels – 4.5 ECTS








AA16C050 – Bloc 5 – Histoire – 4.5 ECTS






47

AA16U030 : Autonomisation / Préprofessionnalisation / Suivi de projet – 2 ECTS

1 cours obligatoire :

LCA6Y260 – Projet encadré (EA) (2 ECTS)

AA16U040 – Langue niveau avancé : bloc fondamental 2 - 9 ECTS


LCH6Y010 – Analyse de texte (1,25 ECTS)


Descriptif : Acquisition des structures grammaticales du chinois moderne à partir de textes

divers.


LCH6Y020 – Compréhension et expression écrites (1,25 ECTS)


Descriptif : Thème et exercices écrits divers


LCH6Y030 – Compréhension écrite et version (1,25 ECTS)


Descriptif : Développement de la capacité à lire des textes littéraires authentiques, à les traduire,

puis commenter en français.


LCH6Y040 – Exercices écrits et thème (1,25 ECTS)

Responsable : Huang Weihang

Descriptif : Entraînement à l'expression écrite et au thème à partir de textes choisis par

l’enseignant.


48

LCH6Y050 – Compréhension orale (1,5 ECTS)


Descriptif : Pratique de la compréhension orale à partir de divers matériaux pédagogiques.


LCH6Y060 – Expression orale (1,5 ECTS)


Descriptif : Pratique de l’expression orale, acquisition d’automatismes.


LCH6Y070 – Chinois classique 3 (1 ECTS)


Descriptif : Approfondissement de la connaissance du chinois classique à travers la lecture et la

traduction de textes variés en chinois classique (des Royaumes combattants jusqu’à la fin de

l’empire).


49

AA16U050 – Enseignement de spécialité 2 - 5 ECTS

Choisir 2 cours parmi les 3 proposés :

LCH6Y080 – Introduction à l’anthropologie de la Chine contemporaine (2;5 ECTS)

Responsable : M. Sébastien Billioud

Descriptif : Ce cours aura deux objectifs : il constituera d’une part une introduction à

l’anthropologie, à son histoire et ses méthodes ainsi qu’à sa pratique en Chine ; il permettra

d’autre part aux étudiants, à travers l’étude d’une série de thèmes (la famille, la condition

féminine, la transformation des campagnes, la mort, la religion etc.), de mieux comprendre les

mutations de la Chine contemporaine.

Les étudiants qui choisissent ce cours devront avoir la capacité de lire des textes en anglais.

Bibliographie :

Yan Yunxiang, The Individualization of Chinese Society, Londres, Berg (London School of Economics

Monographs on Social Anthropology), 2009


50

LCH5E010 – Le travail industriel dans les relations franco-chinoises (XIXe-XXe siècles): impérialisme économique, transferts technologiques, contacts culturels et politiques. (4 ECTS)

Responsable : M. Eric GUERASSIMOFF

Descriptif : Le cours abordera la question des relations économiques internationales de la Chine, au

travers du cas des échanges entre la France et la Chine à propos du travail industriel, du milieu du

XIXe siècle aux lendemains de la Première Guerre mondiale. Son objectif est de préciser la notion

d’impérialisme économique, qui se trouve de nouveau mobilisée pour l’étude des relations

internationales contemporaines. On se propose d’ouvrir ce dossier en réexaminant quatre jalons

caractéristiques : la création de l’Arsenal de Fuzhou ; La construction de la ligne de chemin de Fer du

Yunnan ; le mouvement “Travail diligent - Etudes dans la frugalité” ; la formation et la faillite de la

Banque Industrielle de Chine.

Bibliographie indicative : Lee, Robert, France and the Exploitation of China, 1885-1901. A Study in

Economic Imperialism, OUP, 1989; Wang, Nora, Emigration et Politique: les étudiants-ouvriers chinois en

France, 1919-1925, Les Indes Savantes, P., 2002 ; Weber Jacques & Sesmaisons, F. de, (dirs), La France

en Chine (1843-1943), L’Harmattan, P., 2013.

Modalité d’évaluation : CC et examen final

LCH6E020 - Histoire intellectuelle de la Chine impériale (2,5 ECTS)


Dans la continuité du cours Histoire de la pensée de la Chine pré-impériale : courants de pensée et textes

(L1S1), ce cours présentera de façon à la fois thématique et chronologique les grandes lignes de

réflexion éthique, politique et spirituelle à l’époque de la Chine impériale, depuis la dynastie des Han

jusqu’à la dernière dynastie des Qing.


Ecole

Nat

ional

Supé

rieur

ed'A

rchit

ectu

re

Paris

-Val

de S

eine

INALC

O

Rue

Mar

ie And

rée L

agro

ua W

eill-H

allé

Rue

Albe

rt Ein

stein

Rue Primo Lévi

Rue René Goscinny

Rue Thomas Mann

Rue Je

anne

Cha

uvin

Rue des Grands Moulins

Rue des Grands Moulins

Rue Françoise Dolto

Rue Hélène Brion

Rue Alice Domon et Léonie Duquet

R

ue Nicole-Reine Lepaute

Rue El

sa M

oran

te

Rue Watt

Rue W

att

Rue Watt

Rue

de la

Cro

ix Ja

rry

Rue Jean Antoine de Baïf

Allée

d’Ivr

y

Rue des

Frigos

Rue Marguerite

Duras

Boulevard du général d’Armée Jean Simon

La S

eine

Rue Julie Daubié

Jard

inde

s Gra

nds M

oulin

s

Abbé P

ierre

Plac

eAu

rélie

Nemou

rs

Plac

eP.

Ricoeu

r

Rue du

Che

valer

et

Rue

Loui

se B

ourg

eois

<< Ba

rge d

u CR

OUS

Quai

Pan

hard

et L

evas

sor

Avenu

e de F

ranc

e

Avenu

e de F

ranc

e

e de Fr

ance

Esplanade P. Vidal-Naquet

LOFT

C

12

34

5

67

89

10

LOFT

Com

plex

e Sp

ortif

Méd

ecin

e pr

éven

tive

BVE

/ Ser

vice

cul

ture

Rela

is h

andi

cap

LES

GRA

NDS

MO

ULI

NS

Esp

lana

de P

ierr

e Vi

dal-N

aque

t 1

6 ru

e M

argu

erite

Dur

as 5

rue

Thom

as M

ann

LA H

ALL

E A

UX

FARI

NES

Esp

lana

de P

ierr

e Vi

dal-N

aque

t 1

0/16

rue

Fran

çois

e Do

lto

TOU

R VO

LTA

IRE

2 ru

e M

argu

erite

Dur

as

CON

DORC

ET 4

rue

Elsa

Mor

ante

10

rue

Alic

e Do

mon

et L

éoni

e Du

quet

BUFF

ON

4

rue

Mar

ie-A

ndré

e La

grou

a W

eill-

Hal

lé 1

5 ru

e H

élèn

e Br

ion

LAM

ARC

K B

35

rue

Hél

ène

Brio

n 5

rue

Mar

ie-A

ndré

e La

grou

a W

eill-

Hal

lé

LAM

ARC

K A

39

rue

Hél

ène

Brio

n

SOPH

IE G

ERM

AIN

8 P

lace

Aur

élie

Nem

ours

9 ru

e de

la C

roix

Jar

ry

LAVO

ISIE

R 1

5/17

rue

Jean

Ant

oine

de

Baïf

OLY

MPE

DE

GO

UG

ES 8

Pla

ce P

aul R

icœ

ur

Accu

eils

Bibl

ioth

èque

Café

téria

Rest

aura

nt

parcours chinois brochure 15-07-19 revu par alice b & ds · 2021. 7. 22. · aa11u030 –...

Documents