Saison 2013-2014 · Vol 10 No 2 1

Éditeur: Jacques DrouinDirectrice de la publication: Danielle JeanGraphiste et Adjointe à la production: Eve Drouin-V.Développement des commandites: Groupe Depelteau

Imprimé aux États-UnisÉdition gratuite

Pour nous contacter: info@palmbeachenfrancais.comTel: 561-290-7758 Fax: 866-224-5036www.palmbeachenfrancais.com

Vous pensez vendre votre propriété? La vendre sans l’intermédiaire d’un courtier immobilier est une option, mais d’un autre côté, vous avez besoin de support pour naviguer aux travers toutes les étapes d’une transaction.

C’est pourquoi nous introduisons Le Courtage à la carte.

Ce nouveau service vous permettra de payer seulement pour les services que vous utilisez. Vous pourrez choisir entre une représentation complète, comme traditionnellement, ou une représentation limitée pour vous aider, par exemple, à conclure une transaction. Vous pourrez même choisir d’utiliser nos services pour avoir accès seulement au service MLS (Multiple Listing Service) et vous charger vous-même de la suite : gestion des visites, négociation, offre d’achat, etc.

L’avènement d’internet et le développement des technologies ont modifié considérablement la façon de faire des consommateurs quand vient le temps de vendre ou d’acheter une propriété. Le plus significatif, quant à moi, c’est la facilité et la rapidité à obtenir des informations. C’est aussi la visibilité instantanée que vous aurez, à condition d’annoncer sur un site pertinent.

Comment utiliser internet pour maximiser la visibilité de ma propriété à vendre?

90 % des ventes réalisées aux USA se font via MLS. De plus, 87 % des acheteurs consultent internet quand vient le temps de rechercher une propriété (ces chiffres proviennent de NAR, l’Association Nationale des Courtiers Immobiliers). Si vous voulez vendre votre propriété rapidement, MLS est un incontournable.

Lorsque votre propriété est annoncée sur MLS, elle apparaît instantanément sur des dizaines d’autres sites dont les plus connus: Realtor.com, Zillow.com, Trulia.com, et tous les sites des différents réseaux d’agences immobilières telles ReMax.com, RealtyEliteUSA.com, ColdwellBanker.com, etc.

Avec internet, vous avez aussi accès à des outils qui vous permettent de transiger directement vous-mêmes avec des acheteurs potentiels. Certaines conditions préalables sont toutefois incontournables pour mener une transaction à bonne fin :

• Connaître son marché.• Fixer le bon prix• Bien préparer sa propriété• Être disponible pour les visites.• Savoir négocier et non affronter.• Préparer un bon contrat.• Connaître et suivre les étapes d’une transaction.• Savoir faire face aux impondérables.• Commander la recherche de titres et les documents finaux.• Finaliser la transaction et livrer la propriété.

Ce n’est pas donné à tout le monde de gérer tout ça. Certains préfèrent payer pour une représentation complète et s’en remettre à 100 % à un professionnel de l’immobilier.

Pour d’autres, une représentation limitée, avec ou sans service de «coaching», peut être une option intéressante et permettre ainsi d’épargner beaucoup de dollars.

Le Courtage à la carte vous offre un menu de différents services et vous ne payez que pour ce dont vous avez besoin. Les services offerts sont entre autres :

• Représentation complète pour ceux qui préfèrent la méthode traditionnelle.

• Représentation limitée pour ceux qui sont à l’aise de vendre eux-mêmes, sans intermédiaire, mais qui ont besoin de support pour finaliser la transaction.

• Utiliser nos services pour l’accès au MLS.• Analyse de marché pour aider à fixer le bon prix.• «Coaching» dans le processus de négociation et rédaction de

contrat.• Prise en charge du suivi de la transaction après avoir trouvé

un acheteur. Ce service inclut la rédaction de contrat, la gestion du dépôt, l’organisation de l’inspection et son suivi, le processus d’application dans les communautés et son suivi, les communications avec le «notaire» et son suivi, la finalisation de la transaction.

Vous pouvez vous informer davantage de tous ces différents services en communiquant avec nous au 561-290-8080. De plus, nous préparons actuellement un site web qui sera lancé à l’été et qui sera spécialisé dans Le Courtage à la carte.

Jacques DrouinDE S T I N AT I O N

Realty Elite

CHRONIQUE IMMOBILIÈRE

Chronique immobilière ...p.1

Tournoi de golf Palm Beach en Français Invitation ...p.2

Nos commanditaires ...p.3

Nos partenaires ...p.4

2 Vol 10 No 2 · Saison 2013-2014

Quand : Samedi 22 mars Où : Fountains Country Club

Départs simultanés à 12:00 4476 Fountains Drive, Lake Worth

2 volets : Compétition & Participation. La formule sera ‘’deux balles, meilleure balle’’ par équipe de 2 joueurs (hommes, femmes ou mixtes). Il y aura un minimum de 3 classes, par handicap, le nombre de classes sera déterminé selon le nombre de participants.

Coûts :Volet compétition avec bourses aux gagnants & prix de présence : Volet participation avec prix de présence :

- $63/pers. pour les membres privilégiés. - $59/pers. pour les membres privilégiés.

- $73/pers. pour les non membres. - $69/pers. pour les non membres.

Ces prix incluent : golf & voiturette, balles de pratique, valet parking (obligatoire), pourboire, bourses & prix de présence.

Le tout sera suivi d’un souper, style buffet à l’italienne au montant de $34 pour les membres privilégiés et de $40 pour les non-membres.

La soirée sera animée en musique avec Manon Robert ‘’Singer-Pianist-Entertainer’’, www.manonrobert.biz, une commandite de la NatBank.

Inscriptions : En ligne sur le site: www.LeClubFrancosUnis.com ou par téléphone : 561-290-8080.

3IÈME ÉDITION DU TOURNOI DE GOLF - PALM BEACH EN FRANÇAIS INVITATION

En Floride Le no 1 des tourset excursions en français

DE S T I N AT I O N

Realty EliteVOTRE ÉQUIPE FRANCOPHONE EN IMMOBILIER

i n f o @ r e a l t y e l i t e d e s t i n a t i o n . c om5 6 1 - 3 1 0 - 2 1 3 7

Pour un service attentif et professionnel, faites confiance à notre équipe!

Jacques Drouin & Danielle jean Courtier agrÉÉ & DIRECTRICE EXÉCUTIVE

Eve Drouin-V.

ADJ. À LADIRECTION

mary-lee cobickagent

immobilier

doris lessard

assistante

MARIA CHROMIAKOVA

service après-vente

Saison 2013-2014 · Vol 10 No 2 3

Professionalism matters!

www.jfaenterprises.comwww.boynton-beach-inspection.com

9674 64th Way South, Boynton BeachCGC 1514694 HI1731 MRSR541 MRSA1763

· Travaux majeurs (agrandissements, toitures...) Major renovations (expansions, roofs...)

· Spécialisé dans les cuisines et salles de bains Specializing in kitchen and bathroom remodel

· Inspection résidentielle Home Inspection

· “Wind mitigation” & “Mold inspection”

BOYNTON BEACH ET ENVIRONS

CONSULTATION GRATUITE

Jean François Audette

561-306-5211jf@jfaenterprises.com

SébastienParadis

561-352-6512418-254-8146

sebastparadis@hotmail.com

Entrepreneur général en construction et rénovation

SUCCURSALE POMPANO BEACH Daniel Dion, Directeur1231 S. Federal Hwy.Pompano Beach, FL 33062 T. 954 781-4005Lundi au mercredi JeudiVendredi Samedi et dimanche

SUCCURSALE HOLLYWOOD Jean-E. Duguay, Directeur4031 boul. Oakwood, Hollywood, FL 33020 T. 954 922-9992Lundi au mercredi JeudiVendredi Samedi et dimanche

9h00 à 16h309h00 à 18h009h00 à 17h00Fermé

9h00 à 16h309h00 à 18h009h00 à 17h00Ferméwww.1hr-optical.com

2532 Okeechobee Blvd, West Palm Beach, FL

561-302-7865

NICK WATNEY NIKE GOLF STAFF ATHLETE NIKEVISION.COM

CLARITY & LIGHTWEIGHT PERFORMANCE.SEE SPORT BETTER

VOTRE OPTICIEN SPÉCIALISÉDANS VOS ACTIVITÉS SPORTIVES PRÉFÉRÉES :

GOLF, CYCLISME, MOTO, BATEAUX, ETC.AUX MEILLEURS PRIX

Agent de Titres

Sawgrass Title 2 Inc.Christine Marchand-Manze LLBcmanze@comcast.net561-447-9370

Assurances Rivard Insurance Agency Inc. rivardinsurance.com mrivard@rivardinsurance.net561-739-8346

Avocats

Nancy Lapierre, Esq AccidentEtatsUnis.com nlapierre@lapierrelaw.com877-624-8737

Bateaux

Gulfstream Boat Clubgulfstreamboatclub.comagwarner@gmail.com561-865-7797

Le-Mieux Fishing ChartersCapt, Chris Lemieuxlemieuxfishingcharters.comlemieuxfishingcharters@yahoo.com561-767-6211

Coin beauté/santé

Advanced VisionJean Philippe Assuied L.D.O.www.1hr-optical.com561-302-7865

Dentistry of Delray Alain Pouleriguen, D.M.D.getasmiletoday.com 561-499-6664

Eliza & Janet’s Hair Salon4609 Lake Worth Rdelizaandjaneth@yahoo.com 561-966-4609

La Clinique Canadiennecliniquecanadienne@gmail.com954-515-7725

Rassika Sabine BourgiExercise Physiologist/Massage Therapistrassika@somatomik.com561-317-6208

Comptable

Brahm Levine brahmlevinecpa.com blevine3@earthlink.net561-802-4163

Immobilier

Realty Elite DestinationJacques Drouin realtyelitedestination.com 561-310-2137info@RealtyEliteDestination.com

Re/Max des sommetsLillian Lalonde lillian.lalonde@remax-quebec.com450-565-7780

Institutions financières

Desjardins Bankdesjardins.com/florideHallandale : 954-454-1001Pompano Beach : 954-785-7110Lauderhill : 954-578-7328

Natbanknatbank.comHollywood : 954-922-9992Pompano Beach : 954-781-4005

Réseaux Francophone

French Districtfrenchdistrict.com/floride1-800-506-4990

Radio Floride radiofloride.com 954-817-7885

Restos & Traiteurs

Bistro Bistro 506 Northwood Rd, West Palm BeachBistroBistroToGo.comBistroBistroToGo@gmail.com561-228-1081

Disalvo’s Trattoria & Wine Bar1760 N Jog Road, West Palm Beachdisalvostrattoria.com561-275-7000

Josie’s Ristorante1602 S Federal Hwy, Boynton Beachjosiesristorante.com561-364-9601

La Cigale 253 S.E. 5th Ave, Delray Beach lacigaledelray.com 561-265-0600

La Table de CorinneDoris Lessardlatabledecorinne.cominfo@latabledecorinne.com561-252-9215

Laurent GodboutVotre chef à domicile en Floride!laurent.godbout@chezlepicier.com514-688-8320

Pistache French Bistro101 N Clematis St, West Palm Beach pistachewpb.com 561-833-5090

PB Catch251 Sunrise Ave., Palm Beachpbcatch.com561-655-5558 Thaikyo Asian Cuisine 201 S Ocean Blvd, Manalapanthaikyo.com 561-588-6777

The Chesterfield 363 Cocoanut Row, Palm BeachChesterfieldPB.com561-659-5800

Spectacles

Agence TimingJean Forandagencetiming.com954-391-2105

Sports Denise Lavigne deniselavigne@gmail.comdeniselavignegolf.com561-445-3379

Identification Sportsidentificationsports.com1-800-463-9121

Madison Green Golf ClubMadisonGreenGolf.com561-784-5225

Mary-Lee Cobick golfproservices.org/mary-lee-cobick mary-lee@golfproservices.com561-964-4653 ext.104

Mark’s Center Court Tennis561-434-2299

Patricia Meunier-Lebouc& Antoine Leboucpatriciaml72@gmail.compmlebouc@gmail.com561-543-4357 / 561-317-5503

The Fountains Country Clubfountainscc.com561-642-2700

Village Golf Clubthevillagegolfclub.comvillagegolfclub@bellsouth.net 561-793-1400

Winston Trails Golf ClubWinstonTrailsGolfClub.com561-439-3700 / 561-439-0009

Tout pour la maison

Atmosphère By CaroleCarole Nadeau Peinture & Décoration 561-308-8089

Bath FitterBathFitterSouthFlorida.comWest Palm Beach: 561-333-3101Deerfield Beach : 954-979-8704

Conceptair TechnologiesClimatisation954-974-8557

Delorie Countertops & Doorsdeloriectd.com954-970-7661

Evans RoofingThierry Devove800-290-9291

JFA Enterprises Inc.Jean François Audette:561-306-5211jf@jfaenterprises.comSébastien Paradis: 561-352-6512sebastparadis@hotmail.com

National Home Inspection & Mold Services Leon Siegel 561-445-8483

Windows Experts USAwindowsexpertsusa@yahoo.comPierre Villeneuve: 954-288-9474Luc Pronovost : 954-326-3402

Transport, Ventes & Services

Florida Metz CarsMark Metzfloridametzcars.comfloridametz@gmail.com561-542-7687

MG Auto CenterMarcel Gaudreaultmgautocenter@aol.com954-707-9714

Transport W. Cyrtransportwcyr.com800-739-2276

Voyages

Galaxy “Bien sûr”voyagesgalaxy.com954-929-9464

Go-2 Vacationsgo-2vacations.com866-544-8402

Pour plus de détails sur nos partenaires, voir le site web: palmbeachenfrancais.com

NOS PARTENAIRES