A l’occasion de

Awal Moharem, toute l’équipe d’Horizons présente au

peuple algérien ses meilleurs vœux

FRONT UNI

JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017 - 30 DHOU AL-HIDJA 1438 - N° 6220 - PRIX 10 DA

L’ÉDITO

Q U O T I D I E N N A T I O N A L Horizons

LES JALONS D’UN PARTENARIATGAGNANT-GAGNANT

LES JALONS D’UN PARTENARIATGAGNANT-GAGNANT

Le ministre desAffaires

étrangères,AbdelkaderMessahel, a signé,hier, à New York, letraité d’interdictiondes armesnucléaires lorsd’une cérémonieofficielle organiséeà cet effet par lesecrétaire généralde l’ONU

.PAGE 24

.PAGE 7

L’Algérie signe le traité d’interdiction des armes nucléaires

ww 72e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ONU

691.727 nouveaux inscrits

ww RÉVISION EXCEPTIONNELLE DES LISTES ÉLECTORALES

88ee CCOOMMMMIISSSSIIOONN MMIIXXTTEE AALLGGÉÉRROO--RRUUSSSSEE

Ph

oto

: La

rbi

L.Sous la coprésidence du ministre des Finances, Abderrahmane Raouia, et du ministre russe de l’Energie, Alexandre Novak, les travaux de la 8e Commission mixte algéro-russe se sont ouverts, hier, au Cercle de

l’armée de Beni Messous. Raouia n’a pas manqué de réitérer «l’entière disponibilité de l’Algérie à donner un nouvel élan à cette coopération et surtout un contenu plus concret». «Nous espérons diversifier encorecette coopération dans un esprit gagnant-gagnant», a-t-il souligné. Le ministre russe de l’Energie, Alexandre Novak, a réaffirmé l’engagement de son pays à renforcer la coopération.

l Ouyahia s’entretient avec le ministre russe de l'Energiel Dmitri Medvedev en visite

à Alger le 10 octobre prochainl Un programme de coopération

sur trois ans en préparation

.LIRE EN PAGE 3

REPORTAGE .PAGE 12

Le débat reprend ses droits dans le Parlementdes réformes institutionnelles et constitution-nelles qui consolident les prérogatives élar-gies des élus et renforcent le rôle de l’oppo-sition. Cette avancée démocratique structure

la culture du dialogue, aux antipodes des invectives,des dénégations creuses et de l’esprit revanchard.Elle se manifeste par l’intervention des 218 députésacquis ou opposés au programme présenté par lePremier ministre affichant, lors de la présentation dudocument, «la disponibilité du gouvernement pour ledialogue avec tous les partis politiques». Il a assuréque l’Exécutif «entretiendra une relation soutenueavec les partis de la majorité présidentielle qui consti-tuent sa propre majorité au Parlement». La démarcheconsensuelle, qui s’est traduite par le soutien de lacoalition, des indépendants, du Front El Moustakbalet de l’ANR, concrétise l’appel lancé par le présidentde la République, à l’occasion de la célébration de lajournée du moudjahid, à «la solidarité, la mobilisationet l’unification des rangs afin de mener à bien labataille du développement et préserver l’indépendan-ce financière de l’Algérie et sa souveraineté écono-mique». Face aux défis sécuritaires et économiques,l’urgence d’un front uni consacre l’enjeu de la préser-

vation des acquis de l’Algérie républicaine, sociale etdémocratique. C’est pourquoi l’enjeu sécuritaire aprévalu dans le plan gouvernemental attaché à «lapréservation de la sécurité, de la stabilité et de l’uni-té», présentées, condition sine qua non du dévelop-pement économique et social. «Chacun de nousconviendra qu’il n’y a ni développement ni bien-êtrelorsque la sécurité est absente, lorsque la stabilitéd’un pays est remise en cause ou lorsque l’unitéd’une nation est atteinte», a affirmé Ouyahia.Conséquemment, le mode opératoire du financementinterne, conçu comme un palliatif à l’endettementextérieur , est l’unique voie de résorption de la crise.Car nonobstant l’absence de toute alternative de lapart de ses détracteurs, peu nombreux, faut-il le pré-ciser, Ouyahia a su rassurer et convaincre sur lesrisques inflationnistes rendus minimes par le renfor-cement de l’investissement et le niveau de la dettepublique (20% du PIB), de loin inférieur à celles despays européens (70% du PIB) qui également ontrecouru à la même thérapie. Des raisons d’espérer ?Restons sur une note optimiste : la baisse du déficitcommercial (7,32 milliards de dollars, contre 12,23milliards sur la même période de 2016).

n Horizons

De notre envoyée spéciale :Karima Dehiles BOU SAÂDA : UN CHARME INALTÉRÉ

Le président Bouteflika nomme le wali de Mostaganem et le wali délégué de Rouiba .PAGE 24

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation.

HORIZONSSUR INTERNET :

http://www.horizons.dz

REDACTION ADMINISTRATION20, rue de la Liberté - Alger

Tél. : (023) 50.21.14 / 50.21.13 / 50.21.12Téléfax : (023) 50.21.17 / 50.21.23

BUREAU DE TIZI OUZOU : Cité GENISIDER 600 Logts Bt 7 n°12 Nouvelle ville — Tél. : 026 21.28.28 —PUBLICITE : S'adresser à HORIZONS 20, rue de la Liberté AlgerTél : 023-50 21 12 ou à : l’Agence Nationale d’Edition et de Publicité “ANEP” ALGER : avenue Pasteur — Tél. 021.73 76 78 / 73 71 28 — Fax : 021.73 95 59IMPRESSION : Centre : S.I.A. — Est : S.I.E. — Ouest : S.I.O. — Sud : S.I.A. Unité Ouargla Fax : 029.76.38.82 — Unité de Bechar Tèl : 021.24 01 15. Fax : 021.24 01 12 DIFFUSION - HORIZONS — Tél : 021- 73 59 69 — MPS : Oran : 041.53 81 19 - 07 71 98 39 04 SODIPRESSE Est : Constantine : 031.68 39 84 - 031.68 38 28.Sarl «T.D.S» Diffusion «Sud» - Tél : 06.61 24 29 10 — 029 71 38 25

Quotidien d’information édité par la SPA HORIZONS"

au capital social de 160.000.000,00 DA

PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : Larbi TIMIZAR

DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Liesse DJERAOUDHorizons

Conseil de la nationLe Conseil de la nationreprendra ses travaux le 25septembre prochain, consacrésà la présentation du pland’action du gouvernement par le Premier ministre.

PRÉVUE DÉBUT OCTOBRE PROCHAIN

Ouverture officielle de la saison du tourisme saharien à partir

de Tamanrasset

Le ministre du Tourisme et de l’Artisanat, Hacène Mermouri,a annoncé, hier à Alger, que l’ouverture officielle de la sai-

son du tourisme saharien se fera le 1er octobre prochain à par-tir de la wilaya de Tamanrasset. S’exprimant sur les ondes dela Radio nationale, Mermouri a affirmé que tous les moyensont été mis en œuvre pour le succès de cette saison, mettanten avant le rôle du comité préparatoire composé de repré-sentants des secteurs concernés par l’activité touristique, àl’instar des ministères des Transports et de l’Intérieur. Il a pré-cisé que la loi permettait aux agences touristiques activantdans le Sud, au nombre de 200, d’exercer leurs activités dansle cadre du tourisme intérieur et extérieur, avant de soulignerla nécessité de promouvoir le tourisme intérieur. Mermouri aaffirmé que 1.800 projets touristiques devant augmenter lacapacité d’accueil des établissements hôteliers à 200.000 lits

ont été approuvés. Il existe actuellement 1.200 établisse-ments hôteliers d’une capacité d’accueil de 100.000 lits, a-t-ilrappelé, soulignant l’importance de créer de nouvelles zonesd’expansion touristique. Rappelant l’«intérêt» particulieraccordé par le président de la République, AbdelazizBouteflika, au secteur du tourisme et de l’artisanat au vu deson importance économique, notamment dans la conjonctureactuelle, le premier responsable du secteur du tourisme s’estengagé à augmenter le taux de participation de son secteurdans le PIB, estimé actuellement à 2% seulement. Le ministrea affirmé par ailleurs que le plan d’action du gouvernement,en débat actuellement à l’Assemblée populaire nationale, pré-voit de promouvoir les investissements dans le domaine dutourisme, la promotion de la destination Algérie et des pro-duits de l’artisanat.

iinnffooTop2 HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017Au fil du jour

Télex...

Ministère de la CultureLe ministre de la Culture,Azzedine Mihoubi, assistera, cesoir à 19h, à la salle IbnZeydoun de Riadh El Feth, àl’avant-première du film «En attendant les hirondelles».

Ministère de l’EnergieLe ministre de l’Energie,Mustapha Guitouni, effectuera,le 24 septembre, une visite detravail et d’inspection dans lawilaya de M’sila.

Salon Industries AlgerSous le patronage du ministrede l’Industrie et des Mines, le 11e

Salon Industries Alger aura lieudu 10 au 13 octobre au Palaisdes expositions, Pins Maritimes,à Alger.

APNL’Assemblée populaire nationalereprendra aujourd’hui sestravaux en séance plénière, quiseront consacrés aux réponsesdu Premier ministre, AhmedOuyahia, et au vote du pland’action du gouvernement.

g RADIO DGSNL’émission «Li Amnikoum»de la Sûreté nationale,émise sur les ondes de laRadio Chaîne I, seraconsacrée, aujourd’hui de16h à 17h, à l’arrêt desvéhicules devant lesécoles.

g DIRECTIONGÉNÉRALE DES FORÊTSLe premier atelier nationalsur la revue du cadrelégislatif et institutionnelsur l’APA «Accès et partagejuste et équitable desavantages liés àl’utilisation des ressources

génétiques», organisé parla Direction générale desforêts à l’hôtel Mercure, àAlger, prendra finaujourd’hui.

g AMBASSADE DU JAPONL’ambassade du Japon enAlgérie organise, le 24septembre à 14h, à l’écoleIhssane sise à Mascara, lacérémonie d’inaugurationd’un projet de don dematériel pédagogique etl’aménagement de l’école.

g ÉTABLISSEMENT ARTS ET CULTUREL’Etablissement arts et

culture d’Alger organise,du 7 au 23 septembre, la14e édition de Layali El Andalous, qui sedéroulera à 19h, à la salleIbn Khaldoun et à l’écolede musique Cheikh-Abdelkrim-Dali de Kouba,à Alger.

g TOURISM INVESTLe premier Saloninternational del’investissementtouristique et deséquipements «TourismInvest» se déroulera du 27au 30 septembre au Palaisdes expositions, PinsMaritimes, à Alger.

Radio algérienneA l’occasion du 26e

anniversaire de sa création,Radio Coran organise uneconférence, aujourd’hui à 9h,au centre culturel Aïssa-Messaoudi de la Radioalgérienne.

Musée du moudjahidLe Musée national du moudjahid organise, le 24 septembre à14h, une conférence historique à l’occasion de la célébration

du 61e anniversaire de la mort du héros de la Révolution,Zighoud Youcef.

www.horizons.dz

3

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017ALGÉRIEACTUALITÉS

Intervenant à l’ouverture de la rencontre,Raouia a plaidé pour un élargissement de lacoopération entre les deux pays à d’autressecteurs afin de renforcer davantage leurpartenariat stratégique. Le premier argentierdu pays n’a pas manqué de réitérer«l’entière disponibilité de l’Algérie à donnerun nouvel élan à cette coopération et surtout

un contenu plus concret». Il a estimé qued’importantes avancées ont été accomplies,notamment dans les domaines de l’industrie, del’énergie nucléaire à usage civil. Toutefois, il aprécisé essentiel d’aller au-delà de ces secteurs.«Nous devons poursuivre notre action communepour aller au-delà des secteurs actuels decoopération. Nous souhaitons la diversification denotre partenariat stratégique», a-t-il affirmé. Leministre citera, entre autres, la formationprofessionnelle, la recherche scientifique ettechnique et la culture. Il a insisté aussi sur«l’instauration d’un partenariat multisectoriel surdes bases solides». Même s’il a exprimé sonoptimisme quant à l’avenir du partenariat entre lesdeux parties, Raouia a indiqué toutefois que ce qui aété réalisé entre les deux pays depuis le forum

économique tenu en Russie en 2015 «reste en deçàdes attentes». «Il faut avoir une approchepragmatique et privilégier les actions concrètes. Jeréitère la réjouissance de la partie algérienne quant àl’évolution et au degré de coopération entrel’Algérie et la Russie. Nous espérons diversifierencore cette coopération dans un esprit gagnant-gagnant. Nous espérons que l’ensemble desopérateurs économiques répondent présent à cetesprit», a martelé Raouia. Il dira enfin que lestravaux de la Commission permettront aussi depréparer la visite du Premier ministre russe, DmitriMedvedev, en Algérie, prévue à partir du 10 octobreprochain. «Nous attendons qu’il y ait d’autresaccords de coopération qui seront signés lors decette visite.» «Nous sommes disponibles à lever lesobstacles qui doivent permettre l’installationd’entreprises russes en Algérie», a-t-il conclu.

L’ALGÉRIE, UN PARTENAIRE STRATÉGIQUE Le ministre russe de l’Energie, Alexandre Novak,

n’a pas caché sa satisfaction quant à la qualité de lacoopération entre les deux pays. Il a également réaf-firmé l’engagement de son pays à donner suite à lademande de la partie algérienne de renforcer la

coopération dans le domaine de la formation profes-sionnelle, notamment dans les volets industriel ettransport maritime. «Nous œuvrons à créer lesconditions propices à nos entreprises pour aller del’avant et accroître non seulement nos échangescommerciaux, mais aussi donner un nouvel élan ànos investissements dans plusieurs domaines malgréun contexte économique difficile», a-t-il soutenu.Selon lui, «le forum d’affaires constitue une occa-sion inouïe pour les opérateurs afin d’établir descontacts afin d’envisager des actions communes».«L’Algérie est un partenaire stratégique pour laRussie. Nos relations sont basées sur la confiancemutuelle», a-t-il ajouté. Le ministre russe a faitsavoir que les échanges commerciaux entre les deuxpays s’élèvent à 4 milliards de dollars et plaidé pourla concrétisation de certains projets qui auront poureffet de multiplier ce montant». A ce sujet, il évo-quera des projets dans divers domaines comme lasanté, le transport maritime, l’énergie, les ressourcesen eau, l’agriculture, l’éducation. Pour lui , «cette 8e

session a pour objectif de dynamiser la coopérationafin d’atteindre les objectifs tracés par les présidentsdes deux pays».

n Amokrane H.

3e FORUM D’AFFAIRES ALGÉRO-RUSSE

Le forum d’af-faires écono-

mique algéro–russe coïncidantavec la tenue de la8e session de lacommission mixtealgéro-russe, quis’est tenu hier àl’hôtel El Aurassi,à Alger, témoignede la volonté desdeux pays de den-sifier leurs rela-tions économiques et commerciales.Les discours officiels plaident claire-ment pour l’aboutissement d’un parte-nariat durable et créateur de richesse.Pour le ministre des Finances,Abderrahmane Raouia, le plus impor-tant est de conclure un partenariat«concret gagnant-gagnant» car, dit-il,«nous avons convenu de relations d’uneteneur plus économique et la mise enplace d’un cadre bilatéral législatif pourla réalisation de contrats avantageux et profitables audeux pays». Pour sa part, le ministre de l’Énergie de laFédération de Russie, Alexandre Novak, a souligné lefort intérêt de son pays d’élargir le cadre de la coopéra-tion bilatérale. Tout en annonçant la visite du Premierministre russe le 10 octobre prochain, il a fait savoir auxhommes d’affaires représentant une centaine d’entre-prises, dont 20 russes, qu’à l’issue des travaux de la 8e

session mixte intergouvernementale, les deux parte-naires ont convenu de l’élaboration d’un programme àmoyen terme pour une période de trois ans pour impul-ser les relations économiques. «Celui-ci définira lesmécanismes à même de permettre à la concrétisation desobjectifs fixés», a-t-il indiqué, précisant qu’il s’agit de«réaliser un partenariat stratégique». Si l’Algérie est laporte de l’Afrique, la Russie est celle de l’Asie. «Nous

avons établi unelarge liste de docu-ments pour réaffir-mer le développe-ment de nos rela-tions dans diversdomaines commel’économie, l’édu-cation, la santé etla culture. Nousespérons que cesdocuments serontformalisés etsignés lors de la

visite de notre Premier ministre», a-t-il dit avant d’annoncer que levolume de la coopération bilatéraleest en nette progression. Novak aégalement appelé à la création desociétés mixtes en Russie, notam-ment dans le domaine de l’agroali-mentaire. «Nous sommes prêts àfonder des entreprises mixtes pourla production agricole en Russie»,a-t-il indiqué. A ce sujet, il y a lieu

de souligner que quatre projets de création de sociétésmixtes sont en négociation dont trois pour la réalisationde plateformes logistiques pour les exportations algé-riennes et l’autre pour la mise en place d’une unité demontage de bus. «Ce projet avance bien», selon ladirectrice générale de la Caci, Ouahiba Behloul. Outrel’agriculture, la Russie a affiché son intérêt pour, entreautres, la géologie, l’industrie et les transports. Novak aindiqué que le marché russe est «attractif» et se trouvedans «une situation stable». «Nous avons réalisé desindices économiques record avec plus de 2,1% commecroissance économique et 3,2% de taux d’inflation»,dit-il, affirmant que «la législation russe est très libéraleen termes de rapatriement de la devise et par consé-quent, le retour d’investissement est garanti».

n Wassila Ould Hamouda

OPEP-NON OPEP

La réunion du Comité ministériel conjointde suivi de l’accord demain à Vienne

Le ministre de l’Energie, Mustapha Guitouni, prendra part à la 5e

réunion du Comité ministériel conjoint de suivi de l’accord despays de l’Opep et non-Opep (JMMC) qui se tiendra demain à Vienne(Autriche), a indiqué un communiqué du ministère. Cette réunion sera

notamment consacrée à l’évaluation du marché pétrolier international etde la mise en œuvre de l’accord de réduction de la production décidée

en décembre 2016 par les pays Opep et non-Opep. Cette rencontreinterviendra après la réunion conjointe du Comité technique Opep et non

Opep (JTC) tenue hier à Vienne, précise la même source.

ALEXANDRENOVAK,

MINISTRE DEL’ÉNERGIE

RUSSE«Nous

collaboronsavec l’Algérie

pourstabiliser les prix

du pétrole»

Intervenant à l’ouverturedes travaux de la 8e ses-sion de la Commission

mixte algéro-russe qu’il acoprésidée avec sonhomologue algérien,

Abderrahmane Raouia, leministre russe de

l’Energie, AlexandreNovak, a affirmé que sonpays partage les mêmes

positions que l’Algérie surle marché pétrolier. «Nouscollaborons avec l’Algériepour stabiliser les prix dupétrole aussi bien dans le

cadre de l’Opep qu’endehors de cette organisa-tion», a-t-il déclaré. Selon

le ministre russe, lacoopération entre les deux

pays existe depuis delongues années et elle aété renforcée par l’exis-

tence d’un groupe de tra-vail dédié au domaine de

l’énergie. Dans ce cadre, ila cité le mémorandumd’entente signé entre

Sonatrach et le grouperusse du pétrole Rosneftdans les domaines de laprospection, des infra-

structures et du transportdes hydrocarbures.

n A. H.

COOPÉRATION ALGÉRO-RUSSE

Pour un partenariatgagnant-gagnant

SOUS LA COPRÉSIDENCE DU MINISTRE DESFINANCES, ABDERRAHMANE RAOUIA, ET DUMINISTRE RUSSE DE L’ENERGIE, Alexandre

Novak, les travaux de la 8e session de laCommission mixte algéro-russe se sont ouverts,

hier, au cercle militaire de Beni Messous(Alger).

L’Algérie ambitionne de placer ses produits agricoles sur le marché russe

Entretien entre Ouyahia et Alexandre Novak

Ph

oto

: L

arb

i L.

Ph

oto

: L

arb

i L.

Le Premier ministre, Ahmed Ouyahia, s’est entretenu, hier, à Alger,avec le ministre russe de l’Energie, Alexandre Novak, qui a présidé

la délégation de son pays à la 8e session de la Commission mixteintergouvernementale algéro-russe de coopération économique, com-merciale, scientifique et technique, a indiqué un communiqué duPremier ministère. L’entretien a permis aux deux parties d’examinerl’état des relations bilatérales et de la coopération ainsi que les pers-pectives de leur renforcement à la lumière des résultats des travauxde la réunion de la Commission mixte intergouvernementale qui sesont achevés hier, explique la même source. L’audience s’est dérou-lée en présence du ministre des Finances, Abderrahmane Raouya, quia coprésidé avec Novak cette session de la commission mixte.

l NOVAK PLAIDE POUR LA CRÉATION

DE SOCIÉTÉS MIXTES

l UN PROGRAMME DE COOPÉRATION SUR

TROIS ANS ENPRÉPARATION

4

www.horizons.dz ALGÉRIEACTUALITÉS

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

ÉCONOMIE VERTE

COMMERCE EXTÉRIEUR

Baisse du déficit de plus de40% sur les 8 premiers moisLe déficit commercial de l'Algérie a reculé à 7,32 milliards de dollars

sur les huit premiers mois de 2017, contre un déficit de 12,23 mil-liards de dollars sur la même période de 2016, soit une baisse de 4,91milliards de dollars correspondant à une chute du déficit de 40,12%, aappris l'APS auprès des Douanes. Les exportations ont nettement aug-menté, atteignant 23,51 milliards de dollars (mds usd) sur les 8 pre-miers mois de l'année 2017, contre 19,41 mds usd sur la même pério-de de 2016 (+21,12%), en hausse de 4,1 mds usd, selon les donnéesdu Centre national de l'informatique et des statistiques des douanes(Cnis). Concernant les importations, elles ont connu une légère baisseen s'établissant à 30,84 mds usd, contre 31,65 mds usd (-2,56%), enbaisse de 0,81 mds usd, précise la même source. Quant au taux decouverture des importations par les exportations, il est passé à 76%,contre 61% à la même période de l’année précédente. Les hydrocar-bures continuent de représenter l'essentiel des ventes algériennes àl'étranger (94,71% du volume global des exportations), en s'établissantà 22,27 mds usd, contre 18,24 mds usd sur la même période de 2016,soit une hausse de 22,11%. Demeurant toujours marginales, les expor-tations hors hydrocarbures ont enregistré une hausse de 5,7% par rap-port à la même période de 2016, en s'établissant à 1,24 mds usd(contre 1,17 mds usd), soit 5,3% du volume global des exportations.Les exportations hors hydrocarbures sont composées des demi-pro-duits avec 893 millions usd (contre 886 millions usd), des biens ali-mentaires avec 244 millions usd (contre 196 millions usd), des biensd'équipements industriels avec 51 millions usd (contre 32 millionsusd), des produits bruts avec 43 millions usd (contre 52 millions usd),des biens de consommation non alimentaires avec 13 millions usd(contre 11 millions usd) et des biens d'équipements agricoles avec0,16 million usd (contre 0,04 million usd). Pour ce qui est des impor-tations, des baisses ont été constatées pour les biens d'équipementsindustriels en s'établissant à 9,57 mds usd, contre 10,56 mds usd (-9,44%), les demi-produits à 7,2 mds usd, contre 7,84 mds usd (-8,3%), et les produits bruts à 999 millions usd, contre 1,05 md usd (-5,4%). Par contre, les importations ont augmenté pour les produitsalimentaires, se chiffrant à 5,9 mds usd, contre 5,4 mds usd (+8,4%),les produits énergie et lubrifiants à 1,09 md usd, contre 838 millionsusd (+29,8%), les biens d'équipement agricoles à 439 millions usd,contre 312 millions usd (+40,71%), et les biens de consommation nonalimentaires à 5,65 mds usd, contre 5,59 mds usd (+1,02%). Entermes de mode de financement des importations, sur les 30,84 mdsusd des biens importés durant les huit premiers mois de 2017, unmontant global de 18,72 mds usd a été payé cash (60,7% des importa-tions globales). Les lignes de crédit ont financé les importations pourun montant de 11,02 mds usd (35,7% des importations), tandis que lescomptes en devises propres ont été utilisés pour des importations de 6millions usd (0,02%). Le reste des importations a été financé par lerecours à d'autres moyens de paiement à près de 1,1 md usd (3,5% desimportations).

L'ITALIE ET LA CHINE PRÉSERVENT LEUR STATUT DE PREMIERS PARTENAIRES

Les cinq premiers clients de l'Algérie, au cours des huit premiers moisde 2017, ont été l'Italie avec 3,87 mds usd (16,45% des exportationsglobales algériennes), suivie de la France avec 2,94 mds usd (12,5%),de l'Espagne avec 2,6 mds usd (11,08%), des Etats-Unis avec 2,4 mdsusd (10,2%) et du Brésil 1,45 mds usd (6,2%). Quant aux principauxfournisseurs de l'Algérie, la Chine est encore venue en tête avec 5,97mds usd (19,4% des importations globales algériennes), suivie de laFrance avec 2,78 mds usd (9,04%), de l'Italie avec 2,36 mds usd(7,66%), de l'Allemagne avec 2,1 mds usd (6,8%) et de l'Espagne avec2,06 mds usd (6,7%).

n APS

PROTECTION DU PATRIMOINE GÉNÉTIQUE

Mise en œuvre de la convention

de Nagoya L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES (APA) et le partage équitabledes avantages découlant de leur utilisation et des connaissancestraditionnelles associées font, depuis hier, l’objet d’un ateliernational.

L’APA a été adopté par laconférence des parties à laconvention sur la diversitébiologique lors de la dixiè-me réunion du 29 octobre2010 à Nagoya (Japon). 92pays dont l’Algérie ontdéjà signé le protocole.

Ouverte à l’hôtel Mercure, la rencontrede deux jours se tient après l’ateliernational de lancement du projet qui s’estdéroulé les 14 et 15 novembre 2016,comme l’a rappelé le directeur généraldes forêts, Azzedine Sekrane, dans sonallocution d’ouverture. Ce dernier a affir-mé que «le dialogue et une large concer-tation nationale sur la mise en œuvre del’objectif de la convention sur la diversitébiologique et du protocole de Nagoyasont nécessaires». L’atelier a pour butégalement d’identifier des opportunitésde développement d’un nouveau cadrelégal et institutionnel au service des inté-rêts de développement économique et derecherche scientifique et de l’innovationtechnologique. Selon Sekrane, les organi-sateurs ont pour objectif «de renforcer laconcertation entre les différents secteurset l’élaboration d’une loi et la coordina-tion avec le Pnud et les organisations ter-ritoriales». Le représentant du ministèredes Affaires étrangères, Djihad EddineBelkes, directeur de l’environnement etdu développement durable, a affirmé que«l’Algérie, en signant la convention deNagoya, s’engage à mettre en œuvre desprogrammes d’application sur le plannational et même international».«L’adoption de la loi 14-07 du 9 août2014 relative aux ressources biologiquesva dans ce sens», a-t-il soutenu. «Lasignature de l’APA n’est que le reflet dela volonté politique à mettre en œuvre laconvention de Nagoya», a-t-il ajouté.Pour sa part, le représentant résident

adjoint du Pnud à Alger, Edwine Carrié, aestimé que cet atelier «est un processusdont le succès est indispensable pour laréussite de l’APA». Il a réitéré ensuite«l’engagement du Pnud dans la mise enœuvre du projet». Cet organisme onusienet le Fonds pour l’environnement mon-dial (FEM) ont financé le projet APA,lancé par le ministère de l’Agriculture,du Développement rural et de la Pêche.La Direction générale des forêts est char-gée de sa mise en œuvre.

L’APA, UN PROTECTEURLa richesse génétique et la biodiversi-

té étant en danger, l’accès aux ressourcesgénétiques et le partage juste et équitabledes avantages (APA) est venu à pointnommé. Pour la directrice générale del’APA, Assia Azzi, «si l’Algérie veut pro-téger sa ressource génétique, il est impor-tant d’instaurer le cadre juridique etlégal». Elle expliquera que «laConvention sur la biodiversité ratifiéepar notre pays en 1995 repose sur troisobjectifs essentiels». Il s’agit de laconservation de la diversité biologique,l’utilisation durable des éléments et lepartage juste et équitable des avantages».Notre interlocutrice évoquera l’utilisa-tion d’une plante locale dans la fabrica-tion d’un médicament ou produit cosmé-tique par un organisme étranger qui entire largement profit. Même son decloche chez la chargée du projet auniveau du Pnud, Faïza Bendris, qui décla-re que «l’Algérie devrait instaurer uncadre juridique adéquat». Elle a lancéégalement un appel pour l’implication dela société civile et des médias dans lasensibilisation autour de l’importance decette ressource. Les travaux de l’atelierseront sanctionnés par des recommanda-tions attendues pour la fin de la journéed’aujourd’hui.

n Souhila Habib

AGRICULTUREÀ SÉTIF

Améliorerlesrendementsdu blé dur C’est sous le thème

«Amélioration desrendements et de la qualité dublé dur» que l’Association desproducteurs de céréales et desemences de la wilaya de SétifProdec a organisé, hier, auMusée public national, unejournée d’étude, d’informationet de sensibilisation, encollaboration avec ledépartement agronomie del’Université Batna 1. «Cetterencontre a été organisée afin deporter à la connaissance desacteurs du secteur les premiersrésultats d’une actioncollaborative dans le domainedu développement d’un segmentde la filière céréales. Il s’agit dudéveloppement des rendementset de la qualité du blé dur local.Des approches diverses ontabordé le sujet, des résultats ontété obtenus, mais restent en deçàdes attentes», a indiqué leprésident de l’associationProdec, Mahnane Saïd. «Lepremier levier et non desmoindres, le financement, a étémis en œuvre par les pouvoirspublics. Des progrès palpablesont été enregistrés. Mais unefois le programme arrivé àterme, la dynamique insuffléesur le terrain s’arrête à son tour.Par la tenue de cette journée,nous espérons participer àl’entretien de cette dynamique,sans laquelle il est difficiled’entrevoir un développementréel de notre agriculture», a-t-ilajouté. Lors de cette rencontre, et àtravers les diversescommunications, tous les sujetsabordés tournaient autour ducomment et peut-on augmenteret améliorer les rendements ? Ilen est de même pour la qualité.Il s’agit aussi de voir commentlever les contraintes et faireévoluer les mentalités. Toutesces questions attendent uneréponse, selon le président del’association qui suggère «de semettre ensemble, agirrapidement en dépassant lescontraintes actuelles».«Ensemble nous relèverons ledéfi. La volonté politique existe,il faut la mettre en œuvre», a-t-ilsoutenu. Dans son intervention,le directeur des servicesagricoles de la wilaya, AliZerarga, après avoir soulignél’importance d’une telleinitiative, mettra l’accent sur laproduction des céréales, facteurde souveraineté nationale. « Nous avons vécu une année desécheresse qui s’est répercutéenégativement sur le rendementet la production où sur 190.000ha emblavés, 106.000 ont étédéclarés sinistrés par le manqued’eau. Cela bloque tous lesefforts consentis tout au long del’année. Et dire que durant lasaison 2015/2016, la wilaya deSétif a été classée première auniveau national avec 3.165.000q, alors que cette année, elle n’aproduit que 900.000 q. LaCCLS a engrangé, à cetteépoque, plus de 1.100.000 q, unrecord depuis l’indépendance dupays», a-t-il souligné. «L’Etat aconsenti des efforts colossauxavec le méga-projet des grandstransferts hydrauliques qui anécessité une enveloppefinancière de plus de un milliardde dollars. La superficie enirrigué va doubler en quelquesmois, et nous comptonsactuellement plus de 48.000 haau nord de la wilaya. Sétifconnaîtra un grand sursaut aprèsce projet. C’est une wilayastratégique pour lacéréaliculture. Il faut multiplierles efforts pour améliorer lerendement et la qualité.»

n Azzedine Tiouri

L'expérience algérienne a donné des résultats tangiblesL'expérience algérienne dans le domaine de l'économie

verte a donné des résultats «tangibles», ont déclaré,mardi soir à Oran, des opérateurs tunisiens lors d'une ren-contre organisée au siège du Bureau «R20 Med» assurant lareprésentation méditerranéenne de l'ONG «R20» (Regionsof Climate Actions). Les actions pilotes menées en Algérie,à Oran en particulier, dans divers segments de l'économieverte, ont donné des résultats «tangibles sur le terrain», aaffirmé Oussama Nagati, représentant de l'Agence nationa-le tunisienne de la maîtrise de l'énergie (ANME). «Ces réa-lisations peuvent être bénéfiques pour les villes tuni-siennes, notamment pour ce qui est du tri sélectif à la sour-

ce des déchets ménagers», a estimé Nagati à l'appui desa visite effectuée dans divers sites résidentiels d'Oranayant adopté cette pratique mise en œuvre par leBureau «R20 Med» en partenariat avec la direction del'environnement de la wilaya. L'importance de l'expé-rience algérienne a été également mise en avant par lesecrétaire général de la municipalité de Nabeul(Tunisie), Yahia Abidi. La démarche algérienne est «enavance», a dit Abidi qui escompte la mise en place d'unaccord de coopération pour faire bénéficier sa ville dumodèle oranais, «notamment dans le domaine du trisélectif et du recyclage des déchets ménagers».

www.horizons.dz

5

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017ALGÉRIEACTUALITÉS

10e SALON DE L’EMPLOI À BEJAÏA

PROGRAMME D’APPUI À LA JUSTICE

Accompagner l’Algérie dans ses réformes LE PROGRAMME D’APPUI AU SEC-TEUR DE LA JUSTICE EN ALGÉRIE(PASJA 3), lancé officiellement depuishier, a pour but de contribuer au ren-forcement de l’Etat de droit et àgarantir une justice de qualité, équi-table et impartiale.

Lors d’une cérémonie organisée à larésidence des magistrats, le chef dela délégation européenne en Algérie,John O’Rourk, a qualifié ce pro-gramme «d’ambitieux». «L’Algériea réalisé des progrès considérablesdans la réforme de la justice et celacontinue. Pour notre part, nous

sommes heureux de contribuer pour répondreaux exigences des citoyens en matière de jus-tice», a-t-il affirmé. L’Union européenne estpartie prenante de ce programme puisqu’ellecontribue non seulement à travers son experti-se dans le secteur mais aussi financièrement.L’UE a dégagé une enveloppe à hauteur de 9millions d’euros tandis que l’Algérie et laFrance contribuent respectivement par 1,10million d’euros et 450.000 euros. «Avant ceprogramme, deux autres ont été lancés en 2004

et en 2008. Pour l’ensemble des programmes,l’UE a consacré 48 millions d’euros pourappuyer la réforme de la justice dans notrepays», précise le représentant du ministère desAffaires étrangères, Ali Mokrani. Il a tenu àsouligner que la coopération politique et insti-tutionnelle entre l’Algérie et l’UE, qui n’estpas, selon lui, suffisamment vulgarisée, estl’un des volets les plus importants de l’accordd’association entre les deux parties.«L’Algérie est l’un des rares pays de la région,pour ne pas dire le seul, à bénéficier de ce typede coopération et de programmes d’appui enraison de sa volonté de réformer son adminis-

tration judiciaire et assurer une meilleure priseen charge des justiciables», soutient-il, signa-lant que notre pays, dans sa législation, se rap-proche des pratiques internationales.

DÉMATÉRIALISATION DES PROCÉDURES Le représentant du ministère de la Justice

n’a pas manqué de rappeler les réformes effec-tuées ces dernières années dans le secteur de lajustice sur le plan des ressources humainesnotamment. Elles ont contribué au renforce-ment du nombre des magistrats, passant de2.500 en 2000 à 6.200 en 2016 dont 42% defemmes. Il a insisté, en outre, sur les effortsfournis en matière de détention provisoire.

«On est l’un des rares pays à octroyer auxdétenus démunis, une fois libérés, une alloca-tion afin que leur insertion dans la société sefasse dans la dignité», souligne-t-il.Concernant ce programme, O’Rourk a relevéqu’il consiste à renforcer l’Etat de droit, l’in-dépendance de la justice, la bonne gouvernan-ce et l’autonomie de la justice. Le directeur duPASJA, Mourad Ouagueni, a indiqué que ceprogramme se construit sur le partenariat, lerenforcement des capacités et une gestion axéesur les résultats. «A l’issue de ce programme,on doit atteindre 14 résultats en faisant partici-per les acteurs de la justice, de la société et desinstitutions. Ces résultats devront aboutir aurenforcement institutionnel de la justice, à unmeilleur accès au droit, à la justice et à lamodernisation du fonctionnement des juridic-tions», explique-t-il. Parmi ces résultats, ledésengorgement de la justice, la dématérialisa-tion des procédures pénales et la professionna-lisation des auxiliaires de la justice. Lesmagistrats, de leur côté, ont soulevé des préoc-cupations en espérant que ce programme lesprenne en charge. Ils ont appelé notamment àla mise en place d’un guide de barème desincapacités dans la pratique de la justice, d’uneformation dans l’arbitrage et dans les investi-gations scientifiques post-mortem, qui, seloneux, «accusent des lacunes».

n F. Belkhiri

C’est le souci d’ac-compagner les

étudiants dans leursdémarches d’inser-tion dans le mondeéconomique, maiségalement de fidéli-ser les entreprises etinstitutions parte-naires, quel’Université deBejaïa organisechaque année lesalon de l’emploi.Cet évènement, quien est à sa dixièmeédition, s’est ouvert, hier, au campus d’Aboudaou etpropose de débattre de la thématique des techniquesde recherche d’emploi, selon une méthodologie bienprécise, et de former les étudiants dans ce domaine.Dans ce cadre, l’Université de Bejaïa a associél’Organisation internationale du travail via sonbureau d’Alger (BIT) et l’Agence nationale de l’em-ploi (Anem). Le représentant de l’Anem, MohamedArrache, a indiqué que l’agence compte 972.000inscrits sur ses tablettes dont 29% sont des femmes.22% sont issus de la formation professionnelle et28% de l’université. 50% sont sans qualification.Les entreprises privées fournissent 77% des offres et74% des placements. Entre janvier et août derniers,l’Anem a placé 295.000 demandeurs d’emploi (dont23% de l’université et 15% issus de la formationprofessionnelle) et prévoit, d’ici à la fin de l’annéeen cours, d’atteindre plus de 420.000 candidats àl’emploi. Il a rappellé que la hausse du chômagetouche surtout le BTP qui s’appuie sur les com-mandes publiques en récession, ainsi que le com-merce et les services en raison de la crainte desconsommateurs qui reportent leurs dépenses, outrela croissance démographique qui accroît la deman-de, alors que le tourisme, l’agriculture et l’industriesont les secteurs qui sont dynamiques en matière decréation d’emplois. Reste, estime-t-il, qu’il faut allervite vers la transition professionnelle, c’est-à-direchanger de métier si la situation le nécessite, rappe-lant dans la foulée que l’Anem a enregistré 20.000refus d’emploi et que les délais d’attente pour obte-nir un poste de travail sont davantage plus long pourles personnes peu qualifiées. Le représentant del’ambassade du Royaume-Uni a déclaré continuer àsoutenir les efforts de l’Université de Bejaïa dans cecadre à travers l’OIT, tandis que le représentant dece dernier a souligné que l’employabilité des jeunesest au cœur des préoccupations de cette institution etqu’elle constitue une problématique importante enAlgérie. En effet, si le pays a consenti un effortimportant en matière de formation, il est un fait quele chômage des jeunes accuse un taux (17,5%) bien

supérieur à lamoyenne nationale.Il mettra, d’ailleurs,en exergue cette par-ticularité du deman-deur d’emploi algé-rien qui s’oriente demanière plus accen-tuée vers le salariatque l’entrepreneu-riat et qui recherche,notamment parmiles femmes, davan-tage un emploistable, proche dechez lui et dans le

secteur public. Il estimera, d’autre part, que les dis-positifs d’aide institutionnels existent et qu’il suffitjuste de les réactiver et les développer pour mettreen marche le processus d’adaptation de cette main-d’œuvre aux exigences du marché. Un exempleconcret du partenariat université-entreprise a étéillustré par le directeur des ressources humaines deGeneral Emballage, Lamine Mammeri, à traversl’expérience décrite comme concluante d’une for-mation-recrutement de trois promotion de candidatsà l’emploi. L’Université de Bejaïa a conclu plusieurspartenariats avec des entreprises, à l’instar deCevital et l’ex-Somacob. Ce Salon a d’ailleurs étél’occasion de signer une convention avec cette der-nière et une seconde avec l’Ansej. Par ailleurs, unclub de recherche d’emploi a été inauguré au niveaudu campus d’Aboudaou, qui permettra aux étudiantssortants d’être assistés dans leur recherche d’un tra-vail. Outre les conférences dédiées au thème de larecherche d’emploi, le Salon abrite également desstands d’exposition animés par différents interve-nants sur le marché de l’emploi et de la formation.La clôture du Salon intervient aujourd’hui avec unatelier sur la conduite d’une recherche d’emploi etune cérémonie de remise des prix aux lauréats del’année universitaire 2016-2017.

n Ouali M.

Former aux nouvelles techniques de recherche d’emploi

FRANCHISE EN ALGÉRIEUn groupe de réflexion mis en place

pour réglementer l’activité Un groupe de réflexion a été mis en place au ministère du Commerce pour étu-

dier un cadre réglementaire devant régir l’activité de la franchise en Algérie, aindiqué, hier à Oran, le directeur général de la régulation et de l’organisation desactivités auprès de cette tutelle. S’exprimant à la presse en marge d’une journée

d’information sur la franchise, organisée à la Chambre de commerce et d’industried’Oran, Aït Abderrahmane Abdelaziz a souligné que les textes actuels de loi algé-

rienne ne s’opposent pas à la franchise, toutefois, «il n’existe pas un texte clairpour encadrer cette activité qui commence réellement à se faire connaître en

Algérie», a-t-il précisé. «A ce propos, un groupe de réflexion a été mis en place auniveau du ministère du Commerce pour voir de quelle manière nous pouvons

encadrer cette activité, soit par une loi ou un texte réglementaire», a fait savoir lemême responsable, soulignant que la franchise existe déjà en Algérie mais il fau-

drait qu’elle soit réglementée pour pouvoir se développer, a-t-il estimé. Cetteréflexion englobe également d’autres partenaires, en l’occurrence le ministère del’Industrie, les associations professionnelles et les opérateurs économiques quidevront, eux aussi, proposer leurs visions du cadre réglementaires qui devrait

réguler cette activité. La franchise est un accord commercial par lequel une entre-prise industrielle, commerciale ou de services, appelée franchiseur, s’engage àfournir à une autre entreprise dite franchisée, sa marque en contrepartie d’une

rémunération. L’entreprise franchisée prend en charge, en fonction d’un cahier descharges, la distribution de la marque en utilisant ses propres locaux et son propre

capital. Le franchiseur gagne avec sa marque distribuée à grande échelle et le fran-chisé gagne aussi en profitant des ventes d’une marque connue et du savoir-faireassuré à travers des formations continues offertes par le franchiseur, a-t-on expli-

qué. Pour Aït Abderrahmane, la franchise représente une véritable source desavoir-faire et de technologie pour les pays hôtes et qu’en dépit des avantages

qu’elle peut procurer en matière de lutte contre la contrefaçon et le marché infor-mel, de création d’emplois, de mise à niveau du capital humain, ce mode de parte-nariat n’est pas encore développé en Algérie. Dans ce cadre, il a ajouté qu’avec uncadre juridique et un climat des affaires adaptés, «la franchise devra connaître unavenir meilleur». «Nous avons beaucoup de marques algériennes principalementdans les boissons gazeuses et des jus qui émergent et s’exportent même, mais lesfabricants n’ont jamais pensé à créer leurs propres réseaux et à faire de la franchi-se. Nous allons militer pour que ça arrive le plus tôt possible», a assuré le même

responsable. Pour Marianne Guérin-McManus, représentante du département amé-ricain du Commerce en Algérie, la franchise est un outil important pour le déve-loppement de l’économie et la création d’emplois mais aussi un moyen de retenir

les capitaux dans le pays. La franchise constitue non seulement un pourvoyeurd’emplois stables mais aussi un outil privilégié de transparence et de lutte contrele marché informel et de la contrefaçon, a-t-elle encore souligné. Elle a précisé, àcet effet, que ce séminaire fait partie d’une série de rencontres, organisées par leministère du Commerce algérien et le département américain du Commerce pourvulgariser ce concept de franchise et asseoir les bases de cette activité en Algérie.

TINDOUF : Examen des voies d’ouverture d’un poste frontalierentre l’Algérie et la Mauritanie

Une commission algéro-mauritanienne, chargée d’identifier les mécanismes et moyens techniques et matériels pour la création d’unposte frontalier entre l’Algérie et la Mauritanie, a entamé hier une visite de terrain dans la wilaya de Tindouf pour examiner les voies

d’ouverture d’un passage frontalier entre les deux pays, a-t-on constaté. La commission s’est rendue au point kilométrique PK75, pointde rencontre des frontières algéro-mauritaniennes, où elle a examiné de près les exigences d’ouverture de ce passage frontalier. Le walide Tindouf, Amoumène Marmouri, a indiqué que «les deux parties ont convenu de la création d’un poste frontalier entre les deux payspour faciliter la circulation des personnes et des biens, l’intensification des échanges commerciaux, le désenclavement des populations decette zone frontalière». Le directeur général de l’administration du territoire au ministère de l’Intérieur mauritanien, Hamada Ould Mimou,a déclaré, de son côté, que «l’ouverture de ce poste vient concrétiser les recommandations adoptées lors de la réunion de la GrandeCommission mixte algéro-mauritanienne en décembre 2016».

Ph

oto

: Fo

uad

S

Ph

: H

oriz

ons.

6

www.horizons.dz ALGÉRIEACTUALITÉS

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

HCA

VISAS D’ENTRÉE EN FRANCE POUR LES ALGÉRIENS

Mesures d’urgencepour prendre un rendez-vous

dans un délai de 15 jours

Intervenant à lors d’un point depresse animé au siège de l’ambas-sade, Driencourt a précisé que lesrendez-vous proposés par TLSContact ont tous été réservés pardes demandeurs jusqu’au 31 jan-vier 2018, ce qui représente «prèsde 130-000 rendez-vous bloqués,

dont une partie importante a certainementété réservée par des intermédiaires indéli-cats». «Au vu de cette situation, desmesures d’urgence ont été prises. Depuisle 17 septembre 2017, plusieurs centainesde créneaux journaliers ont été ouverts aupublic afin de prendre un rendez-vousdans un délai de 15 jours», a expliquél’ambassadeur, soulignant que «ce systè-me sera pérennisé et des créneaux supplé-mentaires seront ouverts chaque semainepour permettre à d’autres demandeurs deprendre rendez-vous». Selon l’ambassa-deur, près de 30.000 rendez-vous supplé-mentaires pourront être accordés d’ici à lafin de l’année, le retour à la normale étantprévu à partir de janvier 2018. Expliquantla perturbation de prise de rendez-vousauprès de TLS Contact, l’ambassadeur aimputé cette situation à «des intermé-diaires indélicats qui réservent des ren-dez-vous auprès de TLS Contact pour entirer un bénéfice indu auprès des deman-

deurs», précisant, à titre d’exemple, quepour la journée du 17 septembre 2017, lesconsulats français (Alger, Oran etAnnaba) ont enregistré une moyenne de40% de rendez-vous annulés pour non-présentation des demandeurs. Pour rappel,le contrat avec TLS Contact prendra fin enmars 2018, l’ambassade de France devantlancer un avis d’appel d’offres afin d’en-gager un nouvel opérateur, sachant queTLS Contact pourra toujours postuler.S’agissant du nombre de visas délivréspar l’ambassade de France en Algérie,l’ambassadeur a indiqué qu’il y a une«augmentation significative», précisantqu’en 2016, 410.522 visas ont été déli-vrés, alors que pour l’année 2017,417.000 demandes de visa ont été dépo-sées à la date du 31 août.

Il a estimé que si cette tendance sepoursuivait, elle pourrait conduire à untotal de 626.000 demandes de visa à la finde l’année en cours. Pour ce qui est desvisas de circulation qui permettent à leursbénéficiaires d’effectuer plusieurs séjoursen France sans se présenter au consulat,l’ambassadeur a fait savoir que 92.000visas de ce type ont été délivrés en 2016,ce qui représente près de 35% de visas decourt séjour. Sur la période 2012-2016, lenombre de demandes de visas a été multi-

plié par deux, de même que le nombre devisas délivrés, a ajouté Driencourt, rele-vant que le taux d’acceptation desdemandes de visas est resté stable, soitentre 75 et 78%, en fonction des années.Concernant le nombre de visas délivrésaux étudiants algériens désirant pour-suivre leurs études en France, Driencourta indiqué qu’il est «en augmentationconstante», précisant qu’à la date du 17septembre dernier, il ne restait que 238demandes de visa étudiant en attente surles 1.858 dossiers qui étaient en attente àla date du 6 septembre. Il a fait observerque la moyenne de demandes de visa étu-diant reçues quotidiennement au consulatest de 80, soulignant, à titre indicatif,qu’en 2016, quelque 7.431 visas longséjour pour études ont été délivrés, soitune augmentation de 31% par rapport à2015 et 113% de plus qu’en 2014. Selonl’ambassadeur, la délivrance des visaspour études a augmenté de 65% pour lapériode 2008-2016, alors que le taux d’ac-ceptation des demandes de visa étudianten 2015 et 2016 s’établissait autour des84%. Près de 23.000 étudiants algérienspoursuivent leurs études en France, soit7% des étudiants internationaux, l’Algériereprésentant par ce nombre la troisièmecommunauté d’étudiants en France.

LE COMMISSAIRE DU SILA AU FORUM DE RADIO CULTURE

Les sponsors préfèrent le football au livre

Invité hier au forum de RadioCulture, le commissaire du Salon

international du livre d’Alger (Sila),Hamidou Messaoudi, est revenu surles principaux axes de cette 22e

édition, qui se tiendra du 25 octobreau 5 novembre au Palais desexpositions, Pins Maritimes, à Alger.Outre la participation de l’Afrique duSud en qualité d’invité d’honneur,cette édition verra également la

participation pour la première fois d’autres paysafricains, tels que le Cameroun et la Guinée, dont lacapitale Conakry a été en avril dernier la capitalemondiale du livre 2017. Cette édition verra également laparticipation de la Chine et de la Russie, a déclaré lecommissaire du Sila. Par ailleurs, il a évoqué certainsproblèmes que rencontre le Salon, tels que l’inadaptationdu Palais des expositions à ce genre de manifestation. Ila expliqué que depuis son inauguration en 1968, aucuneamélioration n’est intervenue. Pour Messaoudi, le Palaisdes expositions ne s’est pas adapté à la croissancedémographique de notre pays. Le citoyen algérien trouvedes difficultés à accéder au Salon, le nombre de placesde parking ne suffit plus, et le temps passé dans l’attentedissuade bon nombre de citoyens à se rendre au Sila. Leresponsable souligne que le commissariat du Sila asoulevé ce problème il y a déjà quatre ans, mais aucunemesure n’a été prise pour améliorer les conditionsd’accueil. Pour ce qui est de l’espace alloué au Salon, ildira que 16.000 m² sont mis à la disposition desexposants, dont 8.000 au pavillon central. Messaoudiprécise également que 60% de cet espace sont réservésaux éditeurs algériens. A propos des invités du Sila,Hamidou Messaoudi déclare que cette édition en recevra70, entre habitués et nouveaux. L’écrivain libanais,Amine Maalouf, faisait partie de la liste des invités, maismalheureusement d’autres engagements dans son paysne lui permettent pas de répondre favorablement àl’invitation algérienne. Néanmoins, il n’est pas excluqu’il participe aux futures éditions du Sila. Côtéalgérien, le commissaire du Sila déplore lecomportement de certains hommes et femmes de lettres,à l’instar de Yasmina Khadra qui a décliné l’invitationavant même qu’elle-ci ne lui soit formuléeofficiellement. Concernant l’écrivaine AhlemMosteghanemi, Hamidou Messaoudi déclare qu’uneinvitation lui a été remise officiellement, et qu’elle aaccepté. Or, il est surpris de lire sur les colonnes decertains médias qu’Ahlem Mosteghanemi a refusé departiciper. Un autre invité de marque, l’historienMohammed Harbi, pour des raisons de santé, s’estexcusé auprès du commissariat du Sila. Côté financier, leconférencier déclare qu’en plus de l’Anep et de l’Ondaqui, officiellement, sponsorisent cette édition, lecommissariat du Sila est en discussion avec l’opérateurtéléphonique Djezzy et l’industriel Condor. Sur ce plan,Messaoudi déplore le comportement de certainsopérateurs économiques algériens qui préfèrent investirdans le football sans donner d’importance au livre et àson développement en Algérie.

n Hakim Metref

DES MESURESD’URGENCE ont

été prises parl’ambassade de

France à Algerafin de permettre

de prendre unrendez-vous de

demande de visadans un délai de

15 jours, aindiqué, hier, à

Alger,l’ambassadeur

de France, XavierDriencourt.

Session de formation au profit des fonctionnaires du SNU

Le Haut-Commissariat à l’ama-zighité (HCA) et le bureau du

Système des Nations unies(SNU) en Algérie ont organiséune première session d’initiationà la langue amazigh, hier, ausiège du SNU, à Alger. Lesobjectifs de cette formation, des-tinée aux employés du SNU,sont, entre autres, l’assimilationdes 17 objectifs de développe-ment durable en langue ama-zigh, la lecture et l’écriture et laconsolidation des connaissancesen langue amazigh. La traduction desODD en tamazight est une opportunitépour rendre visibles à l’échelle mondialeles avancées réalisées en Algérie dans lapromotion de la langue amazigh. Dans lemême sillage, s’inscrit la traduction de laDéclaration des droits de l’homme et laConvention de l’enfant. Cette étape est lerésultat du partenariat établi le 16 maidernier lors d’une cérémonie organiséeau siège du HCA en présence du coor-donnateur résident du Système desNations unies et représentant résident duPNUD en Algérie, Eric Overvest, et dusecrétaire général du Haut-Commissariat

à l’amazighité, Si El-Hachemi Assad.Eric Overvest a, à ce propos, salué lesefforts du HCA pour la promotion detamazight. «Par cette démarche, nouscontribuons à la promotion en synergieavec le HCA et à la diffusion des textesfondamentaux de l’ONU en tamazight,qui est une langue nationale et officielleen Algérie», a-t-il insisté. Si El-HachemiAssad a soutenu, de son côté, qu’«à tra-vers ce partenariat, tamazight porte lescouleurs de l’universalité et s’ouvre sur lemonde». Pour Assad, ce processus d’en-seignement de tamazight entre dans lecadre des Objectifs du développement

durable initié par l’ONU à l’horizon2030. «Concilier les trois dimensionsdes ODD, économique, sociale etenvirenementale, ne peut se faire quepar la diffusion de proximité du mes-sage de ce programme dans toutes leslangues», a-t-il relevé. En outre, lemême responsable a souligné que «cegenre d’initiative est aujourd’hui uneexigence d’étape. L’Etat œuvre à lapromotion et au développement detamazight dans toutes sa diversité,conforté notamment par laConstitution dans son article 4». Leplan d’action du gouvernement, sou-

mis au débat au Parlement, «consolide laplace de tamazight en tant que languenationale et officielle», a affirmé Assad.«Nous saluons avec force le gouverne-ment qui met en exergue sa volonté deconsolider tamazight en œuvrant à lamise en pratique sur le terrain du pro-gramme du président Bouteflika», a-t-ildéclaré. Assad a, enfin, rappelé que leplan gouvernemental mentionne que «lerenforcement de l’unité nationale passepar le nécessaire confortement de la placedes composantes de l’identité nationale».

n Dehiles Karima

Ph

: F

ou

ad

S.

ABDELGHANI HAMEL À ORAN

La lutte contre la criminalité en point

de mire Le directeur général de la Sûreté nationale (DGSN), le

général-major Abdelghani Hamel, a appelé, hier, àOran, à consentir plus d’efforts et consacrer tous les moyensnécessaires, en mobilisant la ressource humaine qualifiée, à

la lutte contre toute forme de criminalité qui menace lasociété, et ce, conformément aux lois de la République etdans le respect des principes des droits de l’homme. Lorsd’une réunion régionale avec les cadres de la Sûreté natio-nale de la zone ouest, le général-major a mis l’accent surl’importance de l’action de proximité et des opérations de

sensibilisation envers la population. «C’est le socle del’équation sécuritaire», a-t-il fait observer. Il a affirmé que

la police algérienne a franchi des étapes importantes enmatière de développement et de modernisation ainsi que

dans le domaine de la formation et de la réhabilitation de laressource humaine. «La police algérienne est une référencesur le plan continental et mondial», a t-il déclaré, soulignantque ce progrès a été réalisé grâce au soutien permanent du

président Bouteflika ainsi qu’à l’effort des fonctionnaires dela Sûreté nationale qui ont fait preuve de dévouement.

«C’est ce qui a permis au citoyen algérien de vivre dans lasérénité», dira-t-il. Hamel a, en outre, insisté sur la gestion

rationnelle des ressources humaines et matérielles comme ila souligné la nécessité de la valorisation des expériences

professionnelles et la préservation des acquis. n Wassila O. H.

Ph : APS

www.horizons.dz

7

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017ALGÉRIEACTUALITÉS

Le directeur des libertés et des affairesjuridiques au ministère de l’Intérieur etdes Collectivités locales, LakhdarAmar, a indiqué, hier, lors d’un point depresse organisé au siège du ministère del’Intérieur, que le nombre de nouveauxinscrits, suite à la révision exceptionnel-le des listes électorales en prévision des

élections locales du 23 novembre prochain, s’élè-ve à 691.727 alors que le nombre de radiés s’éta-blit à 360.291. Il précisera que les listes finalesseront prêtes le 6 octobre prochain, fin de lapériode des recours administratif et judiciaire. Lemême responsable a précisé que 210.579 nou-veaux inscrits ont été enregistrés suite à un chan-gement de résidence, et plus de 19.000 consé-quemment aux opérations de relogement. Il asignalé que la période de révision exceptionnelledes listes électorales s’est déroulée dans debonnes conditions. Elle a permis la radiation de360.291 électeurs, à savoir 63.725 décès, 118.031double inscription, 173.186 changement de rési-dence, 4.071 relogements et 1.298 inaptes,conformément à l’article 5 de la loi électorale.Amara indiquera que près de 412.774 potentiels

électeurs ne se sont pas encore inscrits. Il souli-gnera que le ministère de l’Intérieur invite tous lescitoyens âgés de 18 ans révolus le 23 novembre2017 et non encore inscrits sur les listes électo-rales à procéder à leur inscription sur les listesélectorales de leur commune de résidence. Leurnombre atteint 49.170 électeurs. «Ceux qui ontchangé de résidence sont également appelés à serapprocher de leur nouvelle commune de résiden-ce pour procéder à la radiation et l’inscription», a-t-il ajouté. Par ailleurs, dans le but de faciliter ledépôt de recours des listes de candidats aux pro-chaines élections, des permanences ont été misesen place dans les 1.541 communes et leursannexes au niveau national. Par ailleurs, le direc-teur des libertés et des affaires juridiques auministère de l’Intérieur a rappelé que 450.000structures ont été mobilisées pour la campagneélectorale. Enfin, Lakhdar Amara a précisé que12.000 centres de vote ont été retenus pour lejour du scrutin. D’autres infrastructures (maisonsde jeunes, bibliothèques communales) viendronts’ajouter à celles relevant du secteur de l’éduca-tion.

n Walid Souahi

La phase de retrait des documents nécessairesà la constitution des dossiers de candidature

aux prochaines élections locales et le dépôt deces dossiers, qui a débuté le 26 août dernier,prendront fin le 24 septembre à minuit. «Toutse déroule dans de bonnes conditions», a affir-mé Abdelhamid Benaldjia, tête de liste du partiRND dans la commune de Sidi M’hamed.«Pour le dépôt, nous n’avons rencontré aucunedifficulté. Nous sommes très satisfaits desconditions de travail. Nous avons retiré 30 dos-siers. Cette fois-ci, nous sommes très confiants.A Sidi M’hamed, le RND est très en avance parrapport à d’autres partis. Nous avons pourambition de décrocher 7 à 8 sièges.» Un autrecandidat indépendant venu de Rouiba n’a pasvoulu se prononcer. Pour le directeur de l’admi-nistration locale chargée des élections et desélus de la wilaya d’Alger, Ahmed Bouahmed.«L’opération de retrait des dossiers de candida-

ture se déroule dans de bonnes conditions. Il ya une cellule encadrée par des cadres de lawilaya qui fournit renseignements et docu-ments aux candidats.» Selon lui, «dans lawilaya d’Alger, pour les APC, 28 retraits ontété effectués par les partis et dix par les indé-pendants». «Concernant l’APW, 29 dossiers decandidature dont deux d’indépendants ont étéenregistrés», précise-t-il. Notre interlocuteurporte à la connaissance des postulants intéres-sés que la remise des documents nécessaires àla constitution des dossiers de candidature s’ef-fectue tous les jours de la semaine de 9h à16h30 (sauf le vendredi). Le dépôt des dossiersde candidature s’achève 60 jours francs avant ladate du scrutin, soit le samedi 24 septembre2017 à minuit. «Les partis politiques et leslistes indépendantes sont concernés par l’opéra-tion de souscription de signature, à raison de 50signatures par siège à pourvoir. Dans cetteoptique, un dispositif a été mis en place dès le

lancement de l’opération de retrait. Il s’agit depermanences au niveau des communes», sou-ligne-t-il. Il rappellera, ensuite, que «le ministrede l’Intérieur a décidé de prolonger les horairesde travail jusqu’à 20h, et 22h pour la dernièresemaine, y compris le vendredi. Cette décisionconcerne les officiers publics : P/APC et sesadjoints, secrétaire général de la commune. Lespartis politiques et les indépendants peuvent seprésenter chez les notaires et les huissiers dejustice qui sont aussi, en vertu de la loi, habili-tés à légaliser les signatures. Avant de déposerles dossiers, le dimanche 24 du mois en cours,les signatures recueillies doivent être présen-tées au magistrat président de la commissionadministrative électorale, qui siège au niveaude la commune. Il est président d’une commis-sion». Bouahmed fera savoir que le 23 sep-tembre sera le dernier délai pour la vérificationdes signatures par le magistrat.

n Samira Sidhoum

CAS D’INCOMPATIBILITÉAVEC LE MANDAT PARLEMENTAIRE

La commission des affaires juridiques

de l’APN examineles déclarations

des députésLa commission des affaires juri-

diques, administratives et deslibertés de l’Assemblée populairenationale (APN), a examiné, hier,les déclarations des députés sou-mises à la commission dans le

cadre de la mise en œuvre de la loidéfinissant les cas d’incompatibilité

avec le mandat parlementaire,indique un communiqué de

l’Assemblée. La commission s’estréunie sous la présidence de CherifNezzar, pour «arrêter le calendrier

des travaux et examiner les déclara-tions des députés soumises à la

commission conformément aux dis-positions de la loi organique n° 12-02 définissant les cas d’incompati-bilité avec le mandat parlementai-

re», ajoute le communiqué. Audébut de la réunion, le président dela commission a insisté sur «l’im-pératif de se conformer à la loi,

d’autant qu’il est stipulé dans l’ar-ticle 116 de la Constitution que le

député doit se consacrer pleinementà l’exercice de son mandat». A la

fin des travaux, la commissiondevrait élaborer un rapport sur son

activité qui sera ultérieurement sou-mis pour avis au bureau du Conseil,

conclut le document.

L’APW de Tizi Ouzou, dont le mandat est arrivéà terme, a tenu, hier, au niveau de l’hémi-

cycle Rabah-Aïssat, sa dernière session. Unesession, dont le principal point inscrit à l’ordredu jour aura été l’adoption du budget primitif del’année 2018. Les élus ont également eu àdébattre des rentrées scolaire, universitaire et dela formation et de l’enseignement professionnelsainsi que du rapport de la commission de suivides indemnisations des victimes des incendiesqui avaient affecté de nombreuses localités de lawilaya au mois de juillet dernier. Les dégâts sontestimés à plus de 241 milliards de dinars, a affir-mé le wali de Tizi Ouzou, Mohamed Bouderbali,lors de son intervention au cours de cette ses-sion. Ainsi, le budget prévisionnel de l’année2018, selon la commission des finances, est deplus de 194 milliards de centimes. En hausse dedeux milliards de centimes par rapport à celuiadopté en 2017. Il est aussi indiqué que le fonctionnement détient la plusgrosse part avec 176,3 milliards alors que les 18,3 milliards restants sontdestinés à la section équipement. Par ailleurs, il est indiqué dans ce bud-get que le ramassage scolaire s’est vu octroyer 8 milliards alors que laréhabilitation des établissements scolaires sera financée à hauteur de 4,3

milliards de centimes. Les autres secteurs, comme lajeunesse et les sports (20 milliards), la culture (20milliards) et le social (17,6 milliards) n’ont pas étéomis par ce budget.

241 MILLIARDS DE DINARS DE DÉGÂTS OCCASION-NÉS PAR LES INCENDIES

Selon la commission ad hoc de l’APW de TiziOuzou et dont le wali avait fait lecture, il ressort queles incendies de cet été 2017 ont touché 2.261 per-sonnes qui ont subi des sinistres. Ces feux de forêtont aussi causé la destruction de 79 habitations, 21autres biens, notamment les étables et hangars, 125unités de meubles. Concernant les dégâts occasion-nés au couvert végétal, la commission a recensé ladestruction de quelque 90.635 oliviers, 34.458 autresarbres fruitiers ainsi que 40 ha de céréaliculture.Pour ce qui des élevages, 27.330 sujets de volailles,31 ovins, 2 bovins, 2.203 ruches pleines et 394ruches vides ont été consumés par le feu. S’agissant

des pertes humaines, la commission a indiqué que les incendies ont occa-sionné un décès dans la commune d’Aït Yahia Moussa alors que 17 per-sonnes ont été blessées à  Ifigha, Draâ El Mizan, Aït-Yahia Moussa,Larbaâ Nath Irathen, Mekla et Iflissen.

n Rachid Hammoutène

Le ministère de la Justice a annoncé,hier, la prolongation des heures de

travail des magistrats et des présidentsdes commissions administrativesélectorales au niveau des sièges desAssemblées populaires communales(APC) jusqu’à 21h les mercredi, jeudiet vendredi et jusqu’à minuit samediprochain. La présentation desformulaires de souscription dessignatures individuelles pour les listesdes candidats à l’élection des membresdes Assemblées populairescommunales et de wilaya (APW),prévue le 23 novembre prochain, «sepoursuivra au niveau des sièges desAPC jusqu’à 21h00 les mercredi, jeudiet vendredi et jusqu’à minuit lesamedi, dernier délai fixé par la loi»,précise le ministère dans uncommuniqué.Les formulaires de

souscription des signaturesindividuelles doivent être présentés,accompagnés d’une fiche informatiséecomportant les informations dessignatures, au président de lacommission administrative électoraleterritorialement compétente pourl’élection des membres des Assembléespopulaires communales et pourl’élection des membres des Assembléespopulaires de wilayas au président decommissions administrativesélectorales de la commune relevant dela wilaya territorialement compétente,ajoute la même source.

APW DE TIZI OUZOU

Dernière session de la mandature

ÉLECTIONS LOCALES

691.727 nouveauxinscrits

RÉVISION EXCEPTIONNELLE DES LISTES ÉLECTORALES

MAGISTRATS ET PRÉSIDENTS DES COMMISSIONS ADMINISTRATIVES

ÉLECTORALES

Prolongation des heures de travail

WILAYA D’ALGER

58 dossiers de candidature retirés

LAKHDAR AMAR A INDIQUÉ QUE LE NOMBRE DE NOUVEAUX INSCRITS, suite à larévision exceptionnelle des listes électorales en prévision des élections locales du23 novembre prochain, s’élève à 691.727 alors que le nombre de radiés s’établit à360.291. Il précisera que les listes finales seront prêtes le 6 octobre prochain, finde la période des recours administratif et judiciaire.P

ho

to :

Fo

uad

S.

Ce thème, encore très méconnu en Algérie, a été traitéet débattu par des experts de l’ambassade des États-Unis en Algérie, dont ils diront que «c’est une ini-tiative innovante qui va créer des emplois enAlgérie». Qu’est-ce une bonne franchise, décelerles mauvais réseaux, combien ça coûte, que négo-cier, menace-t-elle les entreprises algériennes, sera-t-elle bénéfique pour l’économie algérienne, pour le

consommateur, pour l’emploi des jeunes, le franchisage et la règle49/51. Tels ont été les sujets abordés et traités par Thierry Roussetet Thierry Borde, des consultants, et Marianne Guérin-MCManus, avocate-conseil au sein du Programme de développementde droit commercial (CLDP) du ministère du Commerce desÉtats-Unis où elle dirige les équipes Maghreb-Afrique francopho-ne-Asie du Sud-Est et Amérique centrale. La franchise est unlevier économique de croissance et de développement écono-mique dans le monde. Elle contribue à créer des richesses dans lepays. C’est aussi une marque, un savoir-faire, un contrat solide,une identité. En Europe, il existe plus de 10.000 franchises diffé-rentes qui pèsent 600 milliards d’euros en chiffres d’affaires. Pourles experts, l’Algérie est en train de se mettre à niveau dans ce

domaine, au moment où nos voisins sont plus en avance. «Cettejournée est organisée par le CLDP, le bureau qui s’occupe dudéveloppement du droit commercial. Il travaille depuis deuxannées avec le ministère algérien du Commerce sur le thème de lafranchise. Nous savons tous que ce thème n’est pas très développéen Algérie. En collaboration avec la Chambre de commerce deSétif, nous organisons cette journée afin de sensibiliser les acteurslocaux, les investisseurs les opérateurs économiques, les indus-triels, à connaître la franchise et ses avantages», a indiqué leconseiller commercial de l’ambassade des États-Unis en Algérie.«Nous considérons que cette journée est très importante pourinformer et sensibiliser les grands acteurs économiques sur lafranchise pour pouvoir répondre à leurs questions. Nous avonsaujourd’hui avec nous le DG de Pizza Hut, une marque américai-ne de pizza, qui va ouvrir très prochainement ses premières bou-tiques en Algérie. C’est une première, et c’est la première franchi-se américaine, et c’est un exemple à suivre. Mercredi, nous seronsà Oran», a-t-il ajouté. A la question de savoir comment se portentles relations commerciales entre les États-Unis et l’Algérie, ilconsidère qu’«elles s’améliorent d’année en année et sont de plusen plus proches». Et de poursuivre : «Ce n’est pas uniquement

dans les relations économiques, mais aussi dans les relationshumaines, la lutte contre le terrorisme. Ce sont des relations qui sefructifient d’année en année. Il n’y a pas que le pétrole et le gaz,mais les EU apportent aussi leur soutien à l’Algérie pour dévelop-per les autres secteurs d’activité. Il y a d’autres secteurs à dévelop-per, et nous sommes là pour aider l’Algérie à aller de l’avant surce secteur.» Y a-t-il des investisseurs intéressés pour venir enAlgérie ? «L’Algérie est un pays très important avec un marchétrès intéressant. Il y a toujours des compagnies américaines inté-ressées pour venir investir en Algérie, mais aussi, il faut le dire, ily a beaucoup de barrières. Mais cela n’empêche pas qu’il y a desinvestisseurs qui viennent de partout dans le monde.» Quelles sontces barrières ? «Elles sont surtout bureaucratiques, administra-tives. Il y a des efforts à faire. Assouplir les mesures bureaucra-tiques et puis mieux faire connaître l’Algérie au niveau des USAqui est notre rôle à nous, ambassade des USA, et à l’ambassaded’Algérie à Washington de faire connaître la destination Algériepour les investisseurs comme pour les touristes, car l’Algérie estun pays touristique, un pays extraordinaire où l’on peut faire beau-coup de choses», a-t-il conclu.

n A. Tiouri

SETIF

LA FRANCHISECOMMERCIALE

AU CENTREDES DÉBATS

Dans le cadre de l’application de sonplan de communication sécuritaire

de proximité pour la lutte contre lesfléaux sociaux, la Sûreté de wilaya deBoumerdès, en collaboration avec ladirection de l’éducation, a lancé, hier,une campagne de sensibilisation enmilieu scolaire dans les trois cycles.

Celle-ci s’étalera tout au long del’année scolaire et concernera 120 éta-blissements scolaires.  «Ce travail desensibilisation, très important et effica-ce, vise à informer les élèves sur les dif-férents fléaux auxquels ils sont exposés,notamment la violence sous ses diffé-rentes formes, comme l’exploitation des

enfants, la délinquance, les dangers desnouvelles technologies, notamment lacybercriminalité, le kidnapping, latoxicomanie, la pollution de l’environ-nement, la sécurité routière et autresphénomènes sociaux qui guettent lesécoliers.», précise le communiqué de laSûreté de wilaya. Des rencontres avecles élèves, déjà entamées au niveau desécoles primaires Mohamed-Kerchou,Kaci-Maamar et Hocine-Bayou, ducollège Aïssat-Idir, du lycée Mohamed-Laïd El-Khalifa, du collège et du lycéede Tidjelabine, ainsi que de l’école pri-vée Iyad, seront organisées dans plu-sieurs établissements des communes etdaïras. Dans ce même plan, la Sûretéde wilaya met aussi à la disposition desenfants un mini-circuit automobile à lamaison de la culture Rachid-Mimouni.

Sous le slogan «L’enfant d’aujourd’huiest le conducteur de demain», cetteactivité permettra de découvrir enmode pratique les rudiments du codede la route et d’inculquer aux enfantsla culture routière qui faut défaut chezla majeure partie des citoyens.D’autres activités sont également ins-crites dans le programme, afin de forti-fier la confiance et la symbiose entrepoliciers et citoyens. Ainsi, des visitesguidées au musée central de l’école depolice de Châteauneuf (Alger) serontorganisées au profit des élèves duranttoute l’année scolaire. Ce sera l’occa-sion pour les enfants de s’imprégner del’histoire de la police nationale et demieux connaître les étapes de son évo-lution depuis l’indépendance.

n Khaled H.

Parking à étages de Sidi Chahmilivré en octobre prochain

Le projet de réalisation d’un parking à étages au niveau de la communede Sidi Chahmi (Oran) est en voie d’achèvement et sa réception est

prévue pour le mois d’octobre prochain, a indiqué le directeur local del’urbanisme et de la construction. Le projet, qui a démarré à la fin de l’an-

née 2014, a atteint un taux d’avancement de 95%, a affirmé MokhtarMerad, ajoutant qu’il ne reste que quelques travaux de finition ainsi quel’installation d’un ascenseur pour réceptionner l’ouvrage. Erigé sur unesuperficie de 5.000 m2, ce parking, comportant 5 étages, dispose d’unecapacité d’accueil de 400 places. Son coût global est estimé à 424 mil-lions de dinars, a-t-on précisé. Pour le responsable de la DUC, la récep-

tion de ce projet aura un impact positif concernant le problème de station-nement et circulation de véhicules, dans cette commune qui a connu unegrande expansion géographique. S’agissant du projet de parking à étagesde Haï Yasmine (Bir El Djir), qui a connu de nombreux arrêts depuis sonlancement en octobre 2013, Merad a déclaré que l’entreprise de réalisa-

tion avait demandé une résiliation du contrat à l’amiable. Une propositionque la direction de l’urbanisme étudie actuellement. Le projet en arrêtdepuis plus d’une année a atteint un taux d’avancement de 50%, a-t-il

relevé, assurant que la DUC relancera le projet, soit en convaincant l’en-treprise retenue à achever le projet, soit en procédant à une résiliation àl’amiable et faire appel à une autre entreprise. D’une capacité de 370

places pour un coût de 406 millions de dinars, ce parking à étages de BirEl Djir, deuxième plus grande daïra de la wilaya d’Oran, aura un impactsur la canalisation du flux des automobiles et permettra de régler le pro-blème de stationnement au niveau de cette zone urbaine. Pour rappel, la

wilaya d’Oran a bénéficié de sept parkings à étages pour alléger le problè-me de stationnement, mais aucun n’est encore opérationnel à ce jour.

ORANUNIVERSITÉ DE BÉJAÏA

Une rentrée sans les campus d’Amizour et d’El Kseur

Les campus d’Amizour et d’ElKseur manquent à l’appel de la

présente rentrée universitaire. Eneffet, le feuilleton du campus uni-versitaire d’Amizour, à une vingtai-ne de kilomètres du chef-lieu dewilaya, achevé depuis deux ansdéjà, ne s’est toujours pas dénoué.

D’une capacité de 4.000 placespédagogiques, cette infrastructureest boudée principalement par lesenseignants. Réfractaires à tous lesarguments de l’administration uni-versitaire, ils refusent d’y officieren arguant qu’elle est aussi inadap-tée qu’excentrée. Face à cette posi-tion irrédentiste, le recteur del’Université de Béjaïa, BoualemSaïdani, s’est tout simplementrendu à l’évidence et a annoncé,hier sur Radio Soummam, avoirchangé son fusil d’épaule et qu’ilavait présenté, pour occuper cecampus, un projet de création d’une

école supérieure d’ingénieurs,actuellement à l’étude au niveau dela tutelle ministérielle. Pour unetoute autre raison, le campus d’ElKseur, d’une capacité de 6.000places pédagogiques également,n’est pas mis à la disposition de lacommunauté estudiantine, bien quecette infrastructure soit achevée à95% et qu’il ne reste que de menustravaux, selon les déclarations du

recteur. Mais elle ne sera pas livréeavant la prochaine rentrée car lesentreprises réalisatrices, qui accu-mulent les arriérés de paiement,rechignent à finir la besogne. Voilàqui ne règlera certainement pas laquestion des amphis bondés. Cetteannée, l’université de Béjaïaaccueille 8.880 nouveaux potachespour une communauté totale dequelque 48.000 étudiants qui serontencadrés par 1.700 enseignants,dont 88 nouvellement recrutés.

L’Université de Béjaïa disposede 46.000 places pédagogiquespouvant accueillir quelque 52.000étudiants. Classée à la secondeposition par son importance auniveau national, après celle de SidiBel-Abbès, l’université de Béjaïa aformé l’année universitaire précé-dente 4.500 diplômés dans les dif-férentes spécialités.

n Ouali M.

BOUMERDÈS La police sensibilise contre les fléaux sociaux

tt

8

www.horizons.dzRÉGIONS

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

1 Adrar - 2 Chlef - 3 Laghouat - 4 Oum El-Bouaghi - 5 Batna - 6 Béjaïa - 7 Biskra - 8 Béchar - 9 Blida - 10 Bouira - 11 Tamanrasset - 12 Tébessa - 13 Tlemcen - 14 Tiaret - 15 Tizi-Ouzou - 16 Alger - 17 Djelfa - 18 Jijel - 19 Sétif- 20 Saïda - 21 Skikda - 22 Sidi Bel-Abbès - 23 Annaba - 24 Guelma - 25 Constantine - 26 Médéa - 27 Mostaganem - 28 M’sila - 29 Mascara - 30 Ouargla - 31 Oran - 32 El-Bayadh - 33 Illizi - 34 B. B. Arréridj - 35 Boumerdès

-36 El-Tarf 37 Tindouf - 38 Tissemsilt - 39 El-Oued - 40 Khenchela - 41 Souk-Ahras - 42 Tipasa - 43 Mila - 44 Aïn Defla - 45 Naâma - 46 Aïn-Témouchent- 47 Ghardaïa - 48 Relizane.

LA CHAMBRE DE COMMERCE et d’industrie El Hidhab de Sétif a organisé, hier,conjointement avec le CLDP, le bureau américain de développement de droitcommercial, une journée d’information sur la franchise dans le sens commer-cial, en présence des opérateurs économiques et des industriels de la wilaya.

Igor Konachenkov, porte-parole du ministère russe de la Défense

«Plus la fin de Daech en Syrie approche, plus clairement on voit qui combat réellement

Daech et qui fait semblant de le combattre depuistrois ans.»

Au menu de l’Assembléegénérale de l’ONU, l’accordde 2005 est en jeu. Par-delàles attaques verbales d’unerare violence échangéesentre le président américain,Donald Trump, accusantl’Iran d’exporter «la violen-

ce, le bain de sang et le chaos» dans larégion, et le chef de la diplomatie ira-nienne, Mohammad Javad Zarif, dénon-çant un «discours haineux et ignorant», larévision de l’un des «pires» accordsjamais conclus par Washington porte uncoup sévère au compromis liant l’enga-gement de Téhéran de ne pas se doter del’arme nucléaire contre la levée progres-sive des sanctions garanties par les paysdu «P 5+1» ( Etats-Unis, Russie, Chine,France, Royaume-Uni et France).

Cette avancée, unanimement saluée, aété remise en cause, lors de son interven-tion à l’Assemblée générale, par Trumpqui n’a jamais fait mystère de «déchirer»le texte. Le Président américain veutimposer des «changements  » qui ren-draient caduc le texte appelé à être «revi-sité», et «certifié» d’ici à la mi-octobreauprès du Congrès. Dans le cas contraire,le retour aux sanctions signifie la fin d’un

accord soutenu, à l’exception d’Israël,par les alliés influents des Etats-Unis, leSecrétaire général de l’ONU, AntonioGuterres, et l’Agence internationale del’énergie atomique  (AIEA). Si, à justetitre, l’Iran se refuse à toute renégocia-tion, la dénonciation est considéréecomme une «lourde erreur» par le prési-dent français, Emmanuel Macron, quijuge cet accord  «utile, essentiel à lapaix». Paris préconise l’éventualité d’un«complément» pour l’après-2025 quicorrespond avec la fin de certaines res-trictions. Mais, globalement, la volte-face de la Maison-Blanche suscite lesappréhensions de certaines capitaleseuropéennes qui s’interrogent sur le dan-gereux précédent iranien.

«Si les Etats-Unis ne respectent pasleurs engagements et bafouent cetaccord, cela se traduira par une perte deconfiance des Etats envers les Etats-Unis», a averti le président iranien,Hassan Rohani. A l’ombre de la crisenord-coréenne, la crise de confiance et decrédibilité de Washington impacteranécessairement le processus de négocia-tions. Selon Stewart Patrick, chercheurau Council on Foreign Relations, «lesNord-Coréens observent de près com-

ment est traité l’Iran» pour voir «quelserait leur propre sort s’ils devaient unjour accepter de renoncer à leurs armesnucléaires». Effectivement la rhétoriqueguerrière «improductive» légitime lavolonté de Pyongyang de se doter de l’ar-me nucléaire pour se défendre contre lamenace de destruction totale brandie parTrump. «Avec ces propos, le PrésidentTrump a offert sur un plateau le clip dusiècle au régime de Kim.

Il va tourner en boucle à la télévisionnationale nord-coréenne «comme lapreuve que Pyongyang a besoin d’uneforce de dissuasion digne de ce nomcontre ce qu’il perçoit comme l’agressionaméricaine», renchérit Marcus Noland,de l’Institut Peterson de l’économieinternationale. Quelle issue  ? Tout sedécidera lors de rencontre, la première dugenre depuis l’arrivée à la Maison-Blanche de Trump, prévue hier entre lesecrétaire d’Etat, Rex Tillerson, et sonhomologue iranien, Mohammad JavadZarif, dans le cadre de la réunion desministres des Affaires étrangères despays signataires de l’accord (Iran, Etats-Unis, Chine, Russie, Allemagne, France,Royaume-Uni).

n Larbi Chaabouni

En bref

ATTENTAT DE LONDRES : Deux nouvelles arrestations

Deux hommes ont été arrêtés hier dans le cadre de l’enquêtesur l’attentat à la bombe artisanale dans une rame du métro

londonien vendredi, portant à cinq le nombre d’arrestations, aannoncé la police britannique. Les deux hommes, âgés de48 et 30 ans, ont été arrêtés dans le cadre de la législation

anti-terroriste mercredi vers 5H10 (4H10 GMT) à Newport, auPays de Galles, a précisé la Metropolitan Police dans un

communiqué. Deux perquisitions étaient en cours dans cetteville où un suspect avait déjà été interpellé mardi.

ROHINGYAS : Le Bangladesh déploie l’armée

à des fins humanitaires Le Bangladesh a ordonné hier à ses forces armées des’impliquer dans la distribution d’aide humanitaire et la

construction d’abris pour les réfugiés rohingyas, a indiquéObadiul Quader, un responsable du gouvernement. Par

ailleurs, la Première ministre du Bangladesh, Sheikh Hasina,a renouvelé son appel à la Birmanie à réadmettre les réfugiésrohingyas, dont plus de 420.000 ont fui les violences dans ce

pays depuis fin août.

AFGHANISTAN : Des civils armés pour protéger

des mosquées Les autorités afghanes ont recruté des civils à qui elles

fournissent des armes pour protéger les mosquées, après unesérie d’attentats du groupe terroriste Daech. Le ministre de

l’Intérieur, Wais Barmack, a également indiqué que des forcesde sécurité supplémentaires seraient déployées autour des

sites potentiellement menacés. «Après de récents incidentsmalheureux, la population ne devrait pas compter sur les

seules forces de sécurité pour sa protection», estime pour sapart le second vice-président, Sarward Danish.

MEXIQUE : Plusieurs morts dans

un séisme de magnitude 7,1Au moins 248 personnes sont mortes lors du violent séisme,

de magnitude 7,1, qui a secoué mardi dernier le centre duMexique, parmi lesquelles au moins 21 enfants ensevelis

sous leur école à Mexico, 32 ans jour pour jour après le grandtremblement de terre de 1985 qui avait fait des milliers de

morts dans la capitale. Les secouristes s’activaient hier pourtenter de trouver des survivants au milieu des décombres. Lasecousse a fait s’effondrer plusieurs immeubles, mardi après-

midi, dans la mégapole de 20 millions d’habitants etdéclenché cris, pleurs et crises de nerfs parmi la population.

La capitale guinéenne Conakry a abrité mardi et mercredi uneréunion sous-régionale de 72 heures axée sur la sécurité ali-

mentaire et les perspectives agricoles en Afrique de l’Ouest etau Sahel. Les participants à la réunion sont venus de 17 paysafricains, dont les pays du Sahel, confrontés à un problème desécurité alimentaire et au changement climatique dû aux phé-nomènes environnementaux et à l’effet de l’homme sur la natu-re. Ces pays comptent ainsi développer une synergie d’actiondans le domaine agropastoral pour faire face à la menace del’insécurité alimentaire et à la famine qui guette les Etat fra-giles. Pour Adoum Djimé, secrétaire permanent du Comitéinter-État de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS), ils’agit d’avoir un dispositif important de collecte et d’analysedes données et d’alerte nécessaire pour avertir les partenaires etles populations sur les mécanismes agricoles en fonction despériodes données.

Toute chose qui permettra également d’éviter des catas-trophes en indiquant à la population les endroits à ne pas habi-ter, surtout lors de la grande saison des pluies qui arrive danscertains pays ouest-africains. Les résultats des travaux de laréunion technique agropastorale de Conakry seront formuléspour aider les gouvernements à comprendre mieux les pers-pectives agricoles et les mesures à entreprendre afin de mettrehors de danger la vie des citoyens africains. Pour sa part, leministre guinéen de l’Elevage et de la Production animale,Mohamed Tall, a estimé que c’est une réunion importante quipermettra aux États membres de corriger les insuffisancesconstatées dans la mise en œuvre des politiques agricoles. Crééen 1972, le CILSS a été l’organisation sous-régionale la plusreprésentative qui s’occupe des questions liées à l’agriculture, à

l’élevage et aux autres secteurs du monde rural. La Guinée arejoint l’Organisation en 2011. Le CILSS mène régulièrementdes études de fond sur des thèmes liés à la sécurité alimentaire,la gestion des ressources naturelles, les liens entre population etdéveloppement.

Il va mener pour le compte de la Communauté économiquedes Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) la construction dedeux systèmes d’information sur l’agriculture et les ressourcesnaturelles en Afrique de l’Ouest : Agris (Agricultural informa-tion system) et Sive (Système d’information et de veille envi-ronnementale).

AU MOMENT OÙ LACRISE NORD-CORÉENNE

SUSCITE LES PIRESINQUIÉTUDES, le

revirement américainsur les acquis de

l’accord iranien relancele débat sur la

problématique duprogramme nucléaire.

WASHINGTON MENACE DE SE RETIRER

WASHINGTON MENACE DE SE RETIRER

Réunion sous-régionale sur la sécurité alimentaire en Afrique

ESPAGNE - CATALOGNE

Madrid met la pression pour annuler le référendum

Le gouvernement de Mariano Rajoy et l’exécutif séparatiste de Catalogne s’affrontent l’un pour l’annulation du réfé-rendum et l’autre pour son organisation. Ce référendum est rappelons le interdit par la cour constitutionnelle. La ten-

sion est montée de plusieurs crans ces jours-ci. La Garde civile espagnole a arrêté hier le bras droit du vice-président dugouvernement de Catalogne et perquisitionné au siège de l’exécutif régional. Le président régional de la Catalogne a

accusé hier le gouvernement espagnol d’avoir imposé un état d’urgence dans cette région du nord-est de l’Espagne, aprèsle gel de ses finances et l’arrestation de 13 hauts responsables. Le gouvernement «a suspendu de facto l’autonomie de laCatalogne et appliqué de facto un état d’urgence», a affirmé le président catalan, Carles Puigdemont, après ces arresta-tions, en accusant le gouvernement de Mariano Rajoy d’être «totalitaire» et de violer les «droits fondamentaux». Desenquêtes tous azimuts sont menées pour empêcher la tenue d’un référendum. Madrid avait prévenu les dirigeants et

fonctionnaires en particulier les maires catalans qu’ils ne pouvaient pas participer à l’organisation du «scrutin illégal»du 1er octobre prochain. Ces perquisitions et arrestations interviennent donc pour empêcher le déroulement du référen-

dum. Du matériel électoral notamment des affiches et de la propagande électorale ont été saisies. En parallèle, le minis-tère du Budget a gelé les finances de l’exécutif catalan, pour réduire drastiquement l’autonomie financière de la région.

n A. O./ Agences

ACCORD SUR LE NUCLÉAIRE IRANIEN

MONDEwww.horizons.dz

9

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

GUINÉE

Pour son quatrième ouvrage, notre col-

lègue, le journaliste Mohamed Medjahdi

a frappé fort. Il a eu la remarquable idée de

relater dans cet ouvrage intitulé «L’homme

des Aurès, le général et les émirs», une his-

toire réelle, pour glorifier la mémoire de

ceux qui sont morts au service de la patrie,

lors de la décennie noire qui demeure «une

tâche exsangue dans la vie de la nation»,

note-t-il. Notons que le livre a été édité en

2013 par la maison d’édition «El maarifa»

(1.500 exemplaires) et qu’en avril 2017, il

a été revu et corrigé et tiré à 1.500 exem-

plaires. Il sera publié et édité par les éditions

du Net en France, le 24 octobre prochain. Il

faut dire que l’écriture de Mohamed

Medjahdi est très moderne. Il a réussit à

raconter une histoire réelle, tout en louant le

mérite et les efforts monstres consentis

par   les forces de sécurité, qui ont réussi de mains de

maître à neutraliser le plus important groupe de terroristes

implanté dans cette zone abrupte de Aïn Defla durant l’été

1995. Dans ce livre l’auteur raconte la reddition d’un émir

qui a révélé au wali de l’époque, wali de Aïn Defla, l’exis-

tence de centaines de criminels qui préparaient des atten-

tats et coups d’action à Alger avec ses nombreuses institu-

tions, sa périphérie ainsi qu’à Blida. Deux figures de proue

à savoir l’ex wali de Aïn Defla, Nouri Abdelouahab  et le

général commandant de la 1re Région militaire, actuelle-

ment chef de la 2e Région militaire, avaient planifié avec

abnégation leur intervention. Les unités de l’Armée natio-

nale populaire avaient mobilisé les grands moyens pour les

besoins de cette opération militaire de grande envergure,

mais surtout pour venir à bout d’un groupe terroriste qui ac-

tivait déjà  depuis quelques temps dans cette zone névral-

gique. Les massifs montagneux qui vont de Beni Melik et

Bourkika jusqu’à Hammam Righa et certains maquis de la

wilaya de Aïn Defla ont été bombardés par l’aviation et les

mortiers, suivi d’une grande opération de

ratissage qui a duré plusieurs jours. Bilan :

plus de 1.200 terroristes ont été éliminés et

d’importants lots d’armes et autres docu-

ments saisis. Cet ouvrage se veut   un té-

moignage de l’épopée de patriotes et servi-

teurs de l’Etat à l’image de l’ex wali  Nouri

et du général Saïd Bey, lesquels, au risque

de leur vie, se sont dressés solidairement

face au péril extrémiste, tel un rempart pour

sauver la capitale et sa périphérie de l’assaut

des damnés de la terre. «Ce témoignage se

veut aussi un message aux générations

montantes mettant en évidence l’esprit de

dévouement à la mère patrie démontré par

de valeureux nationalistes occupant des

postes importants, mais fermement engagés

à mettre en péril leur vie pour tenter de sau-

ver celles de leurs coreligionnaires», sou-

ligne l’auteur. Une œuvre singulière qui atteste de l’enga-

gement de Mohamed Medjahdi dans l’écriture, pour

participer à l’édification de la mémoire collective. Ce der-

nier est l’auteur d’ouvrages tels «Voyage au cœur de la cité

de Zianides», «Tlemcen à travers un grand homme», «Les

17 assassinés de Sebdou, légendes d’Algérie», Sidi Bel-

Abbès,  beauté d’une ville». L’ouvrage de Mohamed Med-

jahdi a été sélectionné parmi les lauréats à la cinquième édi-

tion du manuscrit francophone, et dont la cérémonie de re-

mise des prix est fixée au 24 octobre prochain à Paris. De

la 10e position, l’ouvrage est passé à la 3e, soit après les

livres de «Procès de l’innocence», «Des millions de vie

pour la liberté», «La larme qui hésite a connu la…»,

et  «Une enfance à Casablanca». «J’ignorais que mon ou-

vrage à pu se classer sur    les 143 livres en compétition.

C’est un honneur pour le journal Horizons d’abord.  Peut-

être décrocherai-je une autre position du fait que la clôture

est prévue le 30 septembre», annonce-t-il confiant. n Samira Sidhoum 

CULTUREwww.horizons.dz

11

Le chanteur chaâbi-gnaoui Zaki-Project a présenté enavant première lundi à Alger, au Palais des Raïs

«Bastion 23», le clip de la chanson «Bnat El Youm», dansun univers sonore et visuel, empreint d’authenticité et demodernité, en hommage à la femme algérienne. Après laremarquable reprise de «El Bondi» de Cheikh SidiBémol, Zaki Projecti récidive avec «Bnat El Youm»,mise en image par Dahlia Antri, également à la tête de«Studio DS», maison de production de ce nouveau clipde près de 05 mn qui révèle une fusion intelligenteentre le son et l’image. «Bnat El Youm», une pièce duterroir chaâbi-algérois initialement écrite et composéepar Lili Labassi (1897-1969) et interprétée par RenéPerez (1940-2011), renaît donc de ses cendres grâce àun travail qui aura duré près de deux ans, marquéessentiellement par la créativité prolifique de ZakiMihoubi, un artiste présent, promis à une belle car-rière. Sur un contenu authentique, Zaki-Project, ins-trumentiste et interprète à la voix étoffée, se délectesur les arrangements judicieux de KheireddineMouadène et le travail d’un groupe de musiciens enherbe, dont Boubekeur Maatallah, qui ont réussiensemble un bon produit, ouvert sur la world musicavec un brassage intelligent de sonorités autochtoneset modernes, rendues sur des cadences rythmiquesentrainantes. Le texte de la chanson renvoyant àl’époque où la femme connaissait ses premières aspi-rations à s’émanciper, est brillamment complété parune distribution musicale des plus actuelles et uneconception visuelle «décalée» qui montre la femmemoderne, s’assumant et s’affirmant dans différentessituations de vie.

À L’OCCASION de l’organisation de la

deuxième Semaine de la Corée en Algérie, qui

se déroulera du 22 septembre au 8 octobre

prochain, l’ambassadeur de la République de

Corée du Sud en Algérie, Son Excellence Park

Sang-jin, a organisé mardi dernier au soir, un

dîner-briefing à la résidence de l’ambassade,

en faveur de la presse nationale.

Dans son mot de bienvenue, Son Excellence à

déclaré que «bien que les relations diploma-

tiques entre la Corée et l’Algérie soient assez

récentes, notre coopération s’intensifie et

s’élargit au fil du temps». M. Park Sang-jin a

mis en avant la participation coréenne à plu-

sieurs projets structurants en Algérie et sa

coopération technique, notamment dans les

domaines de la pêche et de l’environnement. L’ambassadeur

a affirmé que son rôle est de consolider les liens d’amitié

entre les deux pays et peuples et que l’organisation de telles

manifestations est un des moyens pour réaliser cette consoli-

dation. La chef de mission adjointe, Mme Rhyou Bok-ryeol, a

ensuite procédé à la présentation du programme de cette

deuxième édition organisée, avec le soutien de Samsung et

LG, sous les slogans «Algérie & Corée, l’amitié pour tou-

jours» et «Laissez le charme de la Corée vous inspirer». Le

programme contient trois volets principaux : le premier spor-

tif, le second politique et économique et le troisième culturel.

Le volet sportif comprend une compétition de Taekwondo,

qui aura lieu les 22 et 23 septembre à la salle Harcha à Alger,

de 9h à 17h, et le gagnant participera à la finale de

Taekwondo internationale, dans la capitale coréenne, Séoul.

Une tombola sera également organisée pour le public durant

cette compétition. Le 24 septembre, une exhibition de

Taekwando sera également organisée à Oran en plein air.

Pour le volet économique et politique, un séminaire conjoint

se tiendra le 27 septembre à l’hôtel Aurassi à Alger, à partir

de 9h. Cette rencontre portera sur la croissance économique

coréenne et les relations économiques algéro-coréennes. Le

séminaire est organisé par l’Institut coréen de la planification

économique, avec la participation du ministère des Finances

algérien. LA CULTURE EN PRIME

Pour la partie culturelle, qui occupe le plus gros du program-

me, elle comprend des projections de films coréens à la salle

Ibn Kheldoun, les 28 septembre et 1er octobre à partir de 17h.

Le 30 septembre, toujours à Ibn Khaldoun, un concert de

Post-rock coréen sera animé par le groupe Jambinai. C’est

l’un des groupes les plus en vogue actuellement et qui fusion-

ne entre musique rock moderne et instruments traditionnels

coréens. Pour la journée du 1er octobre, à partir de 14h, un

concours d’expression orale de la langue coréenne sera orga-

nisé à la salle Ibn Khaldoun, suivi de la cérémonie de remise

des prix pour le concours d’UCC et de slogans. C’est un

concours lancé sur les réseaux sociaux par l’ambassade, qui

consiste en la réalisation des meilleurs vidéo et slogan repré-

sentant les relations de coopération algéro-coréennes. Ce

concours a connu une grande participation, selon Mme Ryhou,

et le gagnant du concours se verra offrir un billet d’avion

aller-retour à Seoul. Le 2 octobre, à l’occasion de la fête

nationale de la Corée, l’ambassade organise en sa résidence,

une cérémonie qui accueillera des personnalités algériennes

et des représentants du corps diplomatique en Algérie. Pour

finir cette semaine en beauté, le 8 octobre, une fête culinaire

se tiendra à la résidence, durant laquelle des chefs cuisiniers

coréens viendront expliquer la préparation de quelques mets

coréens, avec démonstration, suivie d’une séance de dégusta-

tion. En marge de cette manifestation, une exposition de

livres coréens se tiendra durant toute la semaine, à la biblio-

thèque de l’université Alger I. À la fin de cette manifestation,

l’ambassade fera don des livres exposés à la bibliothèque de

l’université.n Hakim Metref

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

IL CONCOURT AVEC SON NOUVEAU LIVRE

À LA 5e ÉDITION DU MANUSCRIT DE LA FRANCOPHONIE

PRÉSENTÉ À ALGER

«Bnat El Youm», nouveau clip de Zaki Project

SEMAINE CORÉENNE À ALGER

«L’AMITIÉ,POUR

TOUJOURS»

Mohamed Medjahdi glorifie la mémoire

La pièce théâtrale «Hafl Itizal» de l’associationculturelle Skamla de Bou Ismaïl (w.Tipasa), présentée

pour la première fois en dehors du territoire nationaldans le cadre de la 10e édition du Festival internationaldu théâtre de Jordanie, a captivé le public jordanien quia suivi ses chapitres avec beaucoup d’attention. Inspiréedu théâtre classique italien, la pièce raconte, dans le stylecomique du théâtre de rue, le quotidien d’un Algérien,lors d’un jubilé organisé dans un chantier deconstruction en présence des ouvriers à l’occasion de15 années de réalisations... Une fête où les valeurs fontdéfaut et où l’anarchie règne en maître, notamment avec

la visite inopinée de l’épouse du responsable etl’intrusion d’une vieille dame qui s’est trompéed’adresse. Inspirée de l’œuvre de l’écrivain russe, Anton Tchekhov, «Le Jubilé», la pièce est réalisée parKhaled Belhadj avec l’aide de Kasdi Mehdi qui ainterprété le rôle de Atef, aux côtés de Sara Hias dans lerôle de l’épouse et de Chiraz Razika dans le rôle deHadja Kheira. Le réalisateur jordanien, Ousama ElMesri, n’a pas caché son admiration devant la perfectionde «l’interprétation des comédiens algériens, malgré leurjeune âge», ainsi que de la mise en scène et la réalisationde cette pièce théâtrale.

10e ÉDITION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU THÉÂTRE EN JORDANIE

«Hafl Itizal» captive le public jordanien

www.horizons.dz

1213SOCIÉTÉ

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

Ils sont trois à avoir la main mise sur la pensée et ils sontprésents dans tous les plateaux où ils distillent leur haine àlongueur de diatribes ciblant essentiellement les étrangers etparticulièrement les musulmans. Eux, c’est le trio infernal quisévit sous l’appellation de «nouveaux philosophes» dont le

chef de file est le démoniaque Bernard-Henry Lévy, faussaire dela pensée, escroc idéologique et surtout sioniste notoire, militantpour la suprématie du grand Israël. Ses deux acolytes, lesulfureux Alain Finkielkraut et le pernicieux Pascal Bruckner,assistés de quelques polémistes sans épaisseur à la recherchede gloriole et d’un pitre médiatique passé maître dans laprovocation, Eric Zemmour, passent le plus clair de leur temps àcasser de l’Arabe et du musulman, responsables à leurs yeux del’insécurité qui règne sur l’hexagone. Ayant tribune ouverte dansles grands médias, ils y tiennent des chroniques où ils justifientavec force arguments la guerre en Syrie contre «le dictateur», lechaos libyen, celui-là que BHL a largement contribué à semeravec son ami Sarkozy et les rares contradicteurs qui leurtiennent tête, passent inaperçus avec la complicité des journauxinféodés au grand capital entre les mains d’une diaspora juivequi s’est accaparée les grands titres. En guise de travaux, cesnouveaux philosophes, ont surtout produit des essais au ras despâquerettes et l’hebdomadaire satirique Le Canard enchainé  aplus d’une fois épinglé Bernard Henry Lévy pour plagiat! C’estque le bougre a les sens de la formule et s’attaque à Karl Marxqui écrivit en son temps «Les philosophes se sont contentésd’interpréter le monde, ce qu’il faut c’est le transformer» dansson œuvre intitulée «Misère de la philosophie» en réponse auphilosophe (un vrai, celui-là) Hegel qui venait de publier un essai«Philosophie de la misère». Et voilà que le prétentieux BHLs’invite dans ce débat de titans et écrit «Les philosophes onttrop rêvé de transformer le monde, il est temps de l’interpréter».Ah! bon? Interprétons donc! Le monde est aujourd’hui ungigantesque brasier sournoisement attisé par les complexesmilitaro-industriels qui comme par hasard, allument le feu dansles pays où il y a du pétrole et du gaz. La grande supercherie dela guerre d’Irak en dit long sur les desseins inavoués de mettre lamain sur les richesses au nom de la lutte antiterroriste. BernardHenry Lévy est de la même engeance que le criminel de guerreGeorges Bush, celui-là qui a les mains salies du sang dedizaines de milliers d’Irakiens. Lui, c’est le sang des Libyens qu’ilporte sur sa chemise immaculée. Qu’il endosse l’habit demilitaire ou de politique faiseur de guerre, grand bien lui fasse etcela lui sied bien. Mais qu’il se prétende philosophe c’est-à-dire«ami de la sagesse» selon la mythologie grecque et pose toutsourire devant un tank, c’est faire outrage à Jean-Paul Sartre,celui-là qui prit fait et cause contre la guerre d’Algérie et quiadressa alors une violente philippique au général De Gaulle quieut la présence d’esprit de ne pas l’emprisonner comme le luiconseillèrent ses ministres auxquels il répondit «Vousme  prenez pour un c…? On n’arrête pas Voltaire!». Ces diablesde Bernard Henry  Lévy et ses acolytes n’auront jamais l’honneurd’être arrêtés ou même inquiétés par le système qu’ils servent sibien. Parce qu’ils ne sont ni Voltaire ni Sartre. Dénoncés etridiculisés par de sémillants analystes et auteurs dont PascalBoniface et Michel Collon qui les traitent de «faussaires», ilspersistent et s’obstinent à vouloir redessiner le monde selon lesdesiderata du sionisme. C’est encore M. Lévy qui lors d’uneémission sur une grande chaine publique française (qui l’invitesouvent) se demande pourquoi l’Algérie n’a pas eu sonprintemps arabe et invite la jeunesse à «prendre son destin enmain» ! Ce dandy déguisé en penseur a en réalité une vieillerancœur  envers l’Algérie, son pays natal qu’il quitta à l’âge de15 ans plein d’amertume et de regrets pour la contrée verdoyanted’Aïn-Témouchent, ce paradis perdu. On comprend dès lorstoute l’animosité qu’il cultive vis-à-vis de ce pays qu’il laissa lamort dans l’âme et qu’il rêve de reconquérir à la tête de chars,dans la posture du libérateur, car il y a assurément de lathéâtralité chez cet imposteur et ses sbires. Il n’y a qu’à voir lerictus permanent imprimé sur le visage d’Alain Finkielkrautquand il parle des banlieues porteuses de tous les maux etencore un peu, il aurait proposé de le gazer pour en finir avec laviolence et la délinquance imputables exclusivement aux noirs etaux musulmans. Dans sa vision haineuse, il est conforté par EricZemmour, autre natif d’Algérie, faux polémiste, pitoyabledébatteur, porteur d’eau de tous les contrefacteurs de la pensée,pourvu qu’ils soient juifs, et raciste, foncièrement raciste. Ce quin’est pas pour déplaire à toutes les couches de beaufs de Franceet de Navarre, ceux-là qui sont convaincus que c’est l’Arabe quileur a pris leur pain. Ainsi au-delà de cette brochetted’imposteurs qui se sont accaparé le monopole de la pensée, il ya surtout lieu de s’interroger sur la profonde déshérence de laphilosophie dont les grands courants sont représentés parSartre, Deleuze, Bachelard, pour tomber entre les mains defieffés faussaires qui puisent l’essentiel de leur rhétorique dansl’exclusion et le rejet de l’autre parce qu’il est différent. Pourtantl’un des postulats de la philosophie précise que «c’est le racismequi crée la différence et non la différence qui crée le racisme».Leur place est dans les garnisons plutôt que dans les académiesqu’ils squattent au nom d’on ne sait quel équilibre. L’on pourraitparaphraser ce vieux cheval de Léo Ferré qui chantait «La poésiecontemporaine ne chante plus, elle rampe…». Il en est de mêmepour la philosophie : elle ne pense plus, elle exclut, condamne etinsulte.

n A. A.

L’AIR DU TEMPSPAR A. ALIOUAT

MISÈREDE LA PHILOSOPHIE

MISÈREDE LA PHILOSOPHIE

EN GUISE DE TRAVAUX, CES

NOUVEAUXPHILOSOPHES, ONTSURTOUT PRODUIT

DES ESSAIS AU RASDES PÂQUERETTES ET

L’HEBDOMADAIRESATIRIQUE LE CANARD

ENCHAINÉ  A PLUSD’UNE FOIS

ÉPINGLÉ BERNARDHENRY LÉVY POUR

PLAGIAT!

LA GRANDESUPERCHERIE

DE LA GUERRE D’IRAKEN DIT LONG SUR LESDESSEINS INAVOUÉSDE METTRE LA MAINSUR LES RICHESSES

AU NOM DE LA LUTTEANTITERRORISTE.

AINSI AU-DELÀ DECETTE BROCHETTE

D’IMPOSTEURS QUISE SONT ACCAPARÉ LE

MONOPOLE DE LAPENSÉE, IL Y A

SURTOUT LIEU DES’INTERROGER SUR

LA PROFONDEDÉSHÉRENCE DE LA

PHILOSOPHIE.

‘‘‘‘

Reportage réalisé par Karima Dehiles

Dans la cité se marie le pittoresque au moder-ne. Des bâtisses au style saharien formentencore la majorité du tissu urbain.Toutefois, vu la demande en logements etl’extension de la ville, de nouvelles cités sesont érigées à sa périphérie. De véritablesverrues dans ce paysage au charme irrésis-tible qui a séduit de grands artistes, tel

Etienne Dinet. Le célébrissime peintre français qui s’estconverti à l’Islam fait partie de l’histoire et de la mémoi-re de cette médina.

Nos pas nous mènent droit au marché. Des produits duterroir y sont exposés. Epices, légumes, fruits, huiles,tisanes, tissus, robes traditionnelles, on y trouve un peu detout. Dans les petites ruelles, des étals s’échelonnent.«C’est étroit. Des marchands d’autres localités viennentécouler leurs marchandises»,confie Réda, un jeune com-merçant. «Les épices deBoussaâda sont uniques. Ilfaut faire vos emplettes. Lesprix sont intéressants et lesproduits sont frais», suggèreFatma Zahra, uneBousaâdie, accompagnée deses enfants. Un vieux, quitient une petite boutique,tente de vendre des bibelotsà un couple d’Italiens.«Nous sommes venus l’andernier en voyage organisé.Le séjour était court pourdécouvrir cette belle région et sa population accueillanteet chaleureuse», confie Alfonse. «C’est un havre de paix.Un chef-d’œuvre de la nature», ajoute son épouse. On nevient pas à Boussaâda sans goûter le «zviti». Cemélange de piments et d’épices servi comme entrée. «Unetable sans zviti est considéréé comme maudite. La barakaquitte le foyer», dit un vieux, assis à l’entrée d’un restau-rant modeste mais agréable. «Toute personne de passage àBoussaâda est automatiquement orienté chez nous. Lezviti est offert par la maison», explique-t-il. «Nous contri-buons à la diffusion de notre culture gastronomiqueancestrale», dit-il nous invitant à entrer. Les musées NasrEddine-Dinet, El Djihad, zaouïa El Hamel, les moulinsFerrero sont autant d’attractions à voir.

ZAOUÏA EL HAMEL, UN LIEU DE PÈLERINAGE Au terme d’une route sinueuse, à 12 km de Boussaâda,

la commune d’El Hamel ouvre grand ses portes pouraccueillir ses visiteurs. La zaouïa El Hamel, dont les rem-parts font office de fort, semble veiller sur cette localité.Ce site cultuel, adossé au mont Naïl, s’étend sur près detrois hectares. Lalla Zeineb, qui avait succédé à son père,

Cheikh Mohamed Ben Belkacem, person-nalité religieuse influente, décédé en1897, a pris les rênes de cette institution

jusqu’à sa mort en 1904. Elle a mené une bataille contreses cousins qui voulaient la déshériter. Depuis, ses des-cendants perpétuent les traditions et rites de la zaouïa.

LE MOQÂDEM, UN DISCIPLE CHARGÉ DE LA GESTION DESLIEUX, NOUS REÇOIT CHALEUREUSEMENT.

L’homme est aussi bon guide. Le moqâdem exposel’histoire séculaire et le fonctionnement de la zaouïa. Unemosquée, une maison d’hôte, une salle d’accueil, lesappartements, les cuisines, les salles de restauration,l’école coranique paraissent en bon état et bien entretenus.«Des milliers d’élèves depuis 1845 ont été formés ici. Desérudits, des enseignants chercheurs, des étudiants séjour-nent dans notre établissement. Des adeptes de la tariqarahmanyya viennent également pour recevoir la bénédic-tion et les enseignements», explique-t-il. Et d’ajouter  :«Parmi nos convives, il y a, aussi, de simples curieux.»«Notre bibliothèque est mise à la disposition des cher-cheurs. Notre fonds documentaire compte plus de 1.000manuscrits», relève le guide, invitant le groupe à décou-vrir le lieu sacré de la zaouïa : Le tombeau où sont enter-rés Lalla Zeineb et son père Cheikh Mohamed Ben

Belkacem. Des tapis, des lustres et des bougies ornent la«kouba». Les murs sont revêtus de mosaïque. «Faites unvœu. Il se réalisera avec la volonté d’Allah», suggère-t-il.«Notre zaouïa a connu des travaux de restauration en2006. Des extensions ont été faites pour recevoir nosnombreux visiteurs», indique le «gardien du temple».Zaouïa El Hamel est un site touristique qui incite à la séré-nité. Une ferveur et une joie se diffusent dans l’air.

ETABLISSEMENTS HÔTELIERS«Le Caïd» et «Kerdada», deux établissements hôte-

liers (4 étoiles) qui se situent au cœur de Boussaâda. Pourles touristes qui cherchent le confort et le luxe, ces hôtelsde la chaîne El Djazaïr sont de bonnes adresses à retenir.Des chambres spacieuses bien équipées pour le seul bien-être de ses hôtes. Une piscine extérieure, terrasses, terrainde sport et autres structures conçues dans le style mau-resque. Le parfums des fleurs accueillent les touristes dèsleur arrivée.

Le point fort de ces infrastructures touristiques est bienson personnel. Serveurs, réceptionnistes, femmes dechambre et agents d’entretien veillent tous au grain. Lesclients sont accueillis comme des princes. Tous sont auservice des touristes qui ne cachent pas leur joie. Un grou-pe d’expatriés italiens disent être chez eux au «Caïd».

«Nous sommes contents du service. Le personnel est pro-fessionnel. Ils connaissent bien leur métier», affirmeSergio, ingénieur en électricité, rencontré dans la salle derestauration avec ses collègues. «Calme et raffinementrègnent dans ce palais. Une atmosphère «des Mille et unenuits» enchante l’esprit. Le pittoresque mêlé à la moder-nité», s’exclame son voisin de table.

MOULIN FERREROLe moulin  Ferrero se trouve à 2 km de Boussaâda.

Vestige d’un moulin réalisé par Antoine  Ferrero,  unItalien qui a émigré en Algérie vers 1867, ce site a étépopularisé après le tournage d’un certain film algérien.

Très visité et apprécié par les touristes, le moulin a étéconstruit près d’une cascade qui offre fraîcheur et eauxlimpides. «Cet endroit ne demande qu’à être protégé.Certains visiteurs manquent de civisme. Ils jettent n’im-porte quoi», regrette Ali, assis  en admiration devantl’œuvre de Dame Nature. «Je suis étonné de trouver unpoint d’eau dans ce désert. C’est féerique», ajoute-t-il,fasciné et ému. «J’invite nos concitoyens à venir décou-vrir Boussaâda. C’est une belle région», tient-il à direavant de se replonger dans sa méditation.

MUSÉE NASR EDDINE-DINETOn ne peut parler de Boussaâda sans évoquer un

célèbre peintre. Depuis 1993, un musée porte son nom,abrite son tombeau et ses œuvres. Alphonse-EtienneDinet, issu de la bourgeoisie parisienne, devenu plustard Nasreddine Dinet, est né le 28 mars 1861 et décédéen décembre 1929. Venu pour la première fois en Algérieen 1884 et après plusieurs séjours, il s’y établit définitive-ment en 1904. Séduit par la cité du Bonheur, adopté par sapopulation, l’artiste abandonne le confort parisien pourBoussaâda. Les multiples appels de son père, pour revenirau bercail, sont restés sans écho. Il a fait son choix. Artisteformé à Paris, classé en son temps sous l’étiquette «orien-taliste», Dinet a pour modèles les personnes et les pay-sages qui l’entouraient. Il les a immortalisés dans destableaux aux couleurs chatoyantes. Le Musée NasrEddine-Dinet, composé de deux bâtisses, est situé aucentre-ville. L’ancienne partie, qui avait abrité à l’originel’atelier de  l’artiste peintre, a été restaurée. La secondepartie réalisée en 1993 se compose de deux salles d’expo-sition et d’un bloc administratif. Rencontré sur place,Sofiane, un étudiant à l’Ecole des Beaux-Arts d’Azazga(Tizi Ouzou), explique que «c’est le moins qu’on puissefaire à la mémoire de Dinet. Il a dédié toute son œuvre àcette ville, à ses petites gens et ses paysages». «C’est unbel hommage», dit M’hand, un autre visiteur.

A la direction du musée, une employée indique que «lemusée possède des tableaux de Dinet, ses objets person-nels et des livres anciens. Toutefois, nous souhaitons enri-chir le patrimoine de notre établissement». «Dons, achats,tous les moyens sont bons pour offrir à nos visiteurs de lamatière à découvrir», fait observer la jeune femme qui nerefuse jamais une visite guidée qu’elle considère avanttout comme invités.

n K. D.

Le charmant village kabyle, perché sur un pic, le toit de tuiles rougeoyant sous lesoleil ou couvert par la neige, ne ressemble plus à ce qu’il était. Cette image de

carte postale se désagrège petit à petit. Aujourd’hui, où que l’on aille, d’imposantesbâtisses effacent de la vue les maisons de pierres sèches, désormais inadaptées audésir de confort de leurs propriétaires. Quand elles ne sont pas désertées, on leurassigne une fonction de grenier, de grange. Souvent, c’est tout l’ancien village quiest abandonné. Avant l’indépendance, c’’était, pour certains, du fait d’une destruc-tion pure et simple ou d’un déplacement des populations par les autorités militairescoloniales, aujourd’hui, dans un mouvement qui s’apparente à un véritable exodeétalé sur plusieurs décennies, c’est pour s’installer sur des terrains plus accessiblesaux véhicules ou se rapprocher des voies de communication afin de bénéficier d’unavantage pour accéder aux différents services nécessaires à la vie moderne.Dansquelques années, si cette tendance se perpétue, le village kabyle tel qu’on le connais-sait ne sera plus qu’un souvenir du passé. Cet implacable destin est-il irrévocable ?Pas forcément. Les nouvelles générations prennent ainsi de plus en plus consciencede la valeur de ce patrimoine. Il faut dire que certains villages, même abandonnés,en ruines, défient toutes les injures du temps, s’accrochent à la vie et gardent intac-te leur âme. Le village Tigrine, du côté de la Kalaa n’ath Abbas, le  villageAsserdoune dans la commune de Tinebdar, à titre d’exemple, sont de ceux là. Desassociations de villages, parfois de simples personnes mues par la nostalgie ou ledésir de faire quelque chose pour sauver ce qui reste, tentent vaille que vaille de sen-sibiliser les propriétaires et les autorités. Jebla, sur le territoire de Beni Ksila, vieuxde quatre siècles, est un exemple typique de ce que le travail associatif peut accom-plir. Parfois, c’est un coup de pouce de la providence. Le village Tiwal, dans la com-

mune de Beni Maouche, a ainsi été entièrement restauré pour les besoins du film«La colline oubliée», réalisé par Malek Bouguermouh.Mais cela n’est certainementpas suffisant pour restaurer les centaines de villages disséminés partout sur le terri-toire de la Kabylie. Bien sûr, il n’est pas raisonnable de vouloir sauver n’importequel hameau et n’importe quelle bâtisse. Mais il en est, assurément, qui méritent ledroit à la perpétuation en raison de leur valeur architecturale, culturelle et historiqueintrinsèque, à l’instar de la Kalaa des Ath Abbas qui était une véritable capitale, celledes derniers émirs hafsides. Mais tous les propriétaires ne disposent pas de moyenssuffisants pour reconstruire ou réhabiliter l’ancienne maison familiale. Ces maisonstraditionnelles ont, certes, une valeur sentimentale, mais cela n’est pas toujoursconvaincant pour investir des sommes importantes. Côté autorités locales, mêmequand elles sont sensibilisées à cette problématique, on sert l’argument du défaut demoyens financiers pour une telle entreprise, ce qui est assez souvent vrai. Côtédirection de la culture, son responsable, Djamal Benahmed, explique qu’il n’y a pasde dispositif qui permette de lancer des opérations de restauration, à moins que lesite soit classé patrimoine historique, comme la Kelaa des Ath Abbas, ou secteursauvegardé, à l’instar de la vieille ville de Béjaïa. Béjaïa ayant vocation touristique,tous ces villages pourraient indéniablement jouer un rôle dans un plan de dévelop-pement du tourisme vert qui a déjà beaucoup d’adeptes au niveau national, commeen témoigne la fréquentation des différents sites naturels dont se prévaut la wilaya.En fait, cette problématique est nationale. Si quelques efforts sont faits ici et là, parexemple pour sauver les anciens ksours sahariens, il serait opportun qu’ils s’insèrentdans un plan d’ensemble et dans une stratégie bien pensée.

n Ouali M.

VILLAGES KABYLES ANCIENS

UN CHARME INALTÉRÉBOUSSAÂDA

APRÈS QUATRE HEURES DE ROUTE, la cité du Bonheur apparaît au loin. Boussaâda. Nous yvoilà enfin ! Après le couvert végétal du massif du Djurdjura, la couleur ocre prend le dessus.

L’Atlas saharien, une forteresse naturelle, entoure l’oasis. Pour ceux qui cherchent un momentde paix intérieure et de sérénité, Boussaâda est le cadre idéal.

BEJAÏA

Les eaux du barrage de TichyHaf suscitent l’inquiétude

Les eaux du barrage de Tichy Haf, qui alimente la wilayade Bejaïa, ont pris une drôle de couleur et cela a nota-

blement inquiété certains citoyens, suspectant une pollu-tion impactant leur potabilité, alors qu’ils sont déjàconfrontés à un manque d’alimentation criant. Les servicesconcernés reconnaissent bien le fait, qu’ils lient à l’impor-tante baisse importante du niveau de cette retenue, forte-ment impactée par la sècheresse et la canicule qui ont sévicette année sur la région. Toutefois, assurent-ils, en dépitd’une qualité gustative médiocre et d’une légère odeur,cette eau, qui passe par les traitements d’épuration d’usa-ge, reste consommable sans aucune inquiétude sur la santéhumaine. Reste qu’il faut déjà que cette eau arrive dans lesrobinets. Ils restent désespérément à sec, même au centre-ville de Bejaïa, pendant plusieurs jours d’affilée. La situa-tion qu’a vécue cet été Bejaïa pose de sérieuses questionsen matière de sécurisation de l’alimentation en eau potableet relance la nécessité de remettre au plus tôt sur la table leprojet d’usine de dessalement dont a bénéficié la wilaya,mais qui reste gelé jusqu’à présent.

n O. M.

SECOURISME, SAUVETAGE ETLUTTE CONTRE LES INCENDIES

Session de formationau profit des éléments

de la sûreté de Laghouat Les éléments de la sûreté de wilaya de Laghouat, de

différents grades et services, ont bénéficié, durantcinq jours, d’une session de formation en matière de

secourisme, de sauvetage et de lutte contre les incen-dies, a indiqué, hier, un communiqué de la Direction

générale de la sûreté nationale (DGSN). Cette sessionde formation, organisée en coordination avec la direc-

tion de la Protection civile de la wilaya de Laghouat, auniveau du centre de formation et de préparation de la

sûreté de wilaya, a pour principal objectif de «renforcerles capacités professionnelles des forces de police et

leur préparation aux différentes situations et imprévuspouvant survenir sur le terrain». Il a été question lors de

cette session de cours théoriques et pratiques sur lesecourisme, les procédures d’évacuation d’urgence, les

positions d’attente, l’évaluation et le diagnostic desfonctions vitales de la personne blessée et la prise en

charge des personnes en perte de connaissance, ajoute lamême source. Les éléments de la police ont effectué desexercices pratiques de réanimation cardio-pulmonaire et

de premiers secours en cas de blessés d’un accident dela route, outre un entraînement sur l’utilisation des dif-férentes extincteurs et les précautions à prendre en cas

d’incendie et d’autres situations d’urgence auxquels ceséléments peuvent affronter lors de l’accomplissement de

leurs missions, précise le communiqué.

TIZI OUZOU De nombreuses

affaires élucidéespar la gendarmerie

Dans un communiqué rendu public, le Commandementdu groupement de la gendarmerie de Tizi Ouzou a faitétat du bilan des activités de ses différentes unités au coursdu mois d’août dernier. Il ressort que les gendarmes dansleur lutte contre tous les crimes et délits ont eu àélucider une dizaine d’affaires où sont impliquées unevingtaine de personnes. Lors du traitement de celles-ci,les gendarmes ont mis la main sur 295.419 bouteilles dediverses boissons alcoolisées, 592,8 grammes de kif traitéet 127 comprimés de psychotropes. Ils ont aussi saisi unfusil de chasse et 1.027 cartouches de calibres 12 et16 mm. Par ailleurs, le 18 août dernier, les gendarmes onttraité une affaire d’homicide volontaire. Le principalauteur du crime a été arrêté et placé sous mandat de dépôt.Parmi ses sept complices, quatre sont mis sous contrôlejudiciaire. Les trois autres ont été relâchés.n Rachid Hammoutène

Un patrimoine en déperdition ?

Ph

: S

lim

en

e S

.A

Ph

: F

ou

ad

S

GRATIN DE CREVETTES

INGRÉDIENTS - 800 g de crevettes roses décortiquées- 20 cl de lait concentré non sucré- 2 œufs- Une gousse d’ail- 2 brins de persil- Sel, poivre

PRÉPARATION :Disposez les crevettes dans quatre petits plats à gratinindividuels. Dans un saladier, battez le lait concentré avecles œufs, la gousse d’ail et le persil. Salez etpoivrez.  Versez sur les crevettes et laissez gratiner 12min, four Th 6/7 (190°C).Servez bien chaud.

Pour avoir un regard pétillant : le mascara transparentOn n’y pense pas toujours, on en a même rarement chez soi,mais voilà le mascara transparent est le meilleur allié des fillesqui veulent du naturel. Vous aurez beau en mettre deuxcouches, il ne se verra pas mais vos cils seront recourbéscomme par magie... Pour bien l’appliquer, n’oubliez pas de par-tir de la racine des cils puis remonter vers le haut et l’extérieur.Pour avoir bonne mine : du jus de carotte et/ou de l’urucumOn ne vous le dira jamais assez : Boire du jus de carotte fraistous les jours vous aidera à garder bonne mine. Très riche enbéta-carotène soit en vitamine A, le légume a le pouvoir de for-tifier votre peau et de la rendre plus jolie, plus rayonnante. Vouspouvez tester l’urucum, une plante qu’utilisaient les Indiensd’Amazonie pour se protéger du soleil et des moustiques.Aujourd’hui, elle est vendue comme complément alimentaireet vous aide à préparer votre peau au soleil. Elle possède enplus des vertus antioxydantes. Pour avoir une bouche de star : un baume à lèvres bien graset un peu coloré. En hiver comme en été, un mot d’ordre : onhydrate. La bouche également qui est aussi fragile que le reste,voire plus. Alors, on s’offre un baume bien nourrissant et mêmeteinté, histoire d’avoir bonne mine (des lèvres colorées = joli

teint presque assuré). Et tant qu’on y est, on s’offre un gomma-ge des lèvres une fois par semaine.Pour avoir les pommettes roses, on pince ! Si le blush estconnu pour donner un coup de frais, rares sont les fillesqui maîtrisent vraiment la bête. Pour avoir des joues roses sanstrahir le fait que vous n’avez pas de lumière naturelle dansvotre salle de bains, faites comme autrefois : pincez légèrementvos pommettes à plusieurs reprises et le tour est joué.Pour avoir une peau de bébé, une BB crème ultra-légèreNaturel ne rime pas toujours avec fond de teint. Mais voilà,vous ne pouvez pas sortir sans. Si votre dermato vous le per-met, changez vos habitudes et offrez-vous une BB crème dignede ce nom soit une crème teintée qui hydrate et soigne, et estinvisible qui vous donne bonne mine. Pour ne pas briller, un «pore minimizer» : Il y a la poudreuniverselle pour estomper votre «zone T», mais il y a aussi ceque l’on appelle les «pore minimizer» : des soins qui gomment,réduisent vos pores visiblement et matifient en même temps. Pour rayonner : investir dans un soin en institut. Certes, c’est uninvestissement mais se faire chouchouter une fois par mois par desmains expertes est un vrai bonus pour garder une peau plus belle pluslongtemps. Ça a un coût, mais le résultat en vaut la chandelle et mieux.

Plat du jour

Dessert

Nos enfants sont tous contaminés par les perturbateurs endo-criniens. D’après des études, des traces de dizaines de molé-cules toxiques ont été retrouvées dans leurs cheveux. Comment se prémunir des perturbateurs endocriniens ?Leur omniprésence contribue à l’ampleur de notre expositionquotidienne. Pour s’en prémunir et protéger nos enfants, ilfaut changer ses habitudes de vie. Privilégiez les produits bio notamment pour l’alimentation,les cosmétiques ou les produits ménagers, car ces moléculesy sont interdites (les pesticides dans l’alimentation, les para-bens, benzophénone, triclosan, entre autres dans les cosmé-tiques, les alkylphénols dans les produits d’entretien).Préférez les objets d’occasion (meuble de chambre, vête-ments pour bébé, peluches) qui n’émettent plus ces molé-cules nocives avec le temps.Oubliez le plastique. Conservez et réchauffez  les alimentsdans des matériaux inertes comme le verre ou l’inox. Seulsles biberons en verre sont protecteurs. Le bisphénol A a étéinterdit dans les biberons en plastique, mais la molécule chi-mique de remplacement (bisphénol S ou F) s’avère tout aussiperturbatrice pour nos systèmes hormonaux.Aérez au moins 10 min par jour, déchaussez-vous en ren-trant chez vous, faites la chasse aux poussières à l’aide demicrofibres qui les attrapent plutôt qu’avec un chiffon qui lesremet en circulation dans l’air.Comment se débarrasser au mieux des toxines dans l’or-ganisme : Cela commence par une alimentation la plus natu-relle possible, brute et biologique mais aussi en évitant de setartiner le corps avec des produits d’hygiène et cosmétiques

industriels. Pour éviter que notre foie, organe antipoison, nesoit pas en surcharge face à tous ces polluants, on recomman-de :d’éviter de l’engorger davantage avec des excès d’alcool,de graisses saturées des charcuteries ou des fromages, deconsommer trop de sucres ou des quantités de féculents tropimportantes.de consommer quotidiennement des plantes ou oligo-élé-ments qui contribuent à désengorger le foie comme destisanes de romarin ou des eaux minérales soufrées.des dîners très légers, ponctuellement composés d’un seulaliment (soupe, jus ou bouillon de légumes, purée depommes). On peut ajouter des cures de plantes détoxifiantes: chrysantellum, artichaut, curcuma, radis noir (hors périodede grossesse et d’allaitement).pratiquer une activité physique. La transpiration et l’expi-ration sont des moyens d’évacuer les toxines. 30 min demarche tonique tous les jours, du sport plus intensif 2 à 3 foispar semaine et 1 sauna ou hammam une fois par semaine per-mettent à notre corps de mieux évacuer les déchets.s’hydrater. Il faut boire en dehors des repas 1 litre et demid’eau par jour et des tisanes à base de plantes drainantes:reine des prés, piloselle, pissenlit, hibiscus, etc.

Santé

Protéger les enfants des perturbateursendocriniens

Beauté

TARTE AU MELON

INGRÉDIENTS :- 1 pâte brisée- 1 melon- 2 cuillères à soupe de maïzena- 5 cuillères à soupe de sucre- 10 cl de lait- 4 cuillères à soupe de crème fraîche

PRÉPARATION :Mettez la pâte sur la plaque graissée. Pelez et coupez lemelon en fines tranches, disposez-les en rosace sur la pâte.Mélangez maïzena et sucre. Délayer bien le lait, la crème,avec le mélange maïzena-sucre. Versez sur la pâte. Cuisezenviron 50 min dans le four préchauffé à 210°C (thermostat7). Servez ce dessert très très frais.

BELLE SANS MAQUILLAGEastuces infaillibles pour faire illusion8

14

www.horizons.dzAU FÉMININ

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

www.horizons.dz

15

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017FORUMDES ÉCHECS

Test

ez v

otre

for

ce

l COMBINAISON l PROBLÈMEl FIN DE PARTIE

Une paire defous terrible Les blancsjouent etgagnent

Lesblancsjouent etfont maten quatrecoups

Combinaison : 1.Dxh6+ gxh6 [1...Fh7 2.e6 Tg8 (2...Fxf2+ 3.Rh1 Tg8 4.Fe4; 2...Tf6 3.Fxf6gxf6 4.Dxf6+ Rg8 5.Tg5+) 3.Fe4 Fxf2+ 4.Rg2] 2.e6+ Rh7 3.Fe4+ Tf5 4.Fxf5mat 1–0

Finale : 1.Rf1! Rd3 2.Rg2 Rd4 3.Rg1! Rd3 4.Rf1 Rd4 5.Re2 Rd5 6.Re3 Rd6 7.f4 Rd58.b4+- 1–0

Problème : 1.Dd2+ Rxe4 2.Cg5+ Cxg5 [2...Re5 3.Dd6mat] 3.De2+ Rd4 [3...Rf4 4.Fd6mat]4.Ff6mat

Solution de «Testez votre force» précédent :

Par Benhadi Aziz Madani, instructeur de la Fédération internationale des échecs

KOLTI, LE CISELEUR DE DIAMANTSLES MAÎTRES DU TEMPS QUI PASSE

Le moment pro-pice pour lapercée victo-rieuse.Les blancs

jouent etgagnent.

Grand maître et magicien du jeusans voir, George Koltanovskiest né en Belgique en 1903 etdécédé à San Francisco, auxÉtats-Unis, en 2000. Douéd’une grande mémoire, il parlecouramment sept langues. Ilapprit à jouer à l’âge de 14 ans

et ses parents lui prédestinaient la fonctionfamiliale de bijoutier ciseleur de diamantsqu’il abandonna au profit d’une carrière pro-fessionnelle liée aux 64 cases magiques del’échiquier. Il fut six fois champion deBelgique et sortit premier ex æquo avec Flohrdu tournoi de Barcelone en 1935. Naturaliséaméricain, il s’est établi à San Francisco où, en1949, il joua 271 parties simultanées, gagnant251, annulant 17, perdant 3. En 1937, àEdimbourg, il avait établi le record du mondede parties simultanées sans voir en jouant 34parties sur lesquelles il en avait gagné 24 etannulé 10, le tout en 13 heures et 30 minutes.Il devait améliorer son record à San Franciscoen jouant 50 parties en neuf heures, au rythmede 10 secondes pour un coup, et parvenant aurésultat suivant  : 43 gagnées, 5 annulées, 2perdues. Il connaît de nombreux succès,notamment lors de l’olympiade de 1952 où ilremporte la médaille d’or pour les États-Unis.Il est l’auteur de plusieurs ouvrages dont «Lesaventures d’un maître d’échecs». GeorgeKoltanovski, appelé Kolti, a continué à produi-re son spectacle du jeu d’échecs les yeux ban-

dés jusqu’à la fin des années 1980.Koltanowski ne relate pourtant pas son exper-tise en tant coupeur de diamants qui demandedes compétences autant visuelles que mnémo-niques, mais attribue sa compétence à l’étudedes jeux de mémoire pendant sa maladie del’enfance, et plus tard à la pratique nocturnesur un échiquier vide peint sur le plafond de sachambre. Koltanowski a aussi admis que lesjeux de mémoire qu’il a joués en tant que gar-çon et à ce qu’il a appelé «le gramophone»dans sa tête, ont développé chez lui cette capa-cité de pratiquer sans voir. «J’enregistre toutce que j’entends», a-t-il déclaré à «The SanFrancisco Chronicle», où il était chroniqueurd’échecs pendant 52 ans. «Je répète les mou-vements à moi-même, et ils me reviennent,comme dans le football, une relecture instanta-née.» Il a écrit des livres, produit une émissionde télévision, mis en place des programmespour les jeunes et est devenu président de laFédération américaine des échecs de 1976 à1978. Il a été nommé maître international parla Fédération internationale des échecs en1950 et grand maître honorifique en 1988.Koltanovski a aussi été intronisé au «Templede la renommée» en 1986 aux côtés des cham-pions américains Paul Morphy et HarryNelson Pillsburry, Frank James Marshall etRobert James Fisher. C’était un homme cha-leureux et amical avec des anecdotes et unemaxime folklorique. «Les pions sont commedes boutons», a-t-il dit. «Perdez trop et votre

pantalon tombe.» Sa femme Leah, qui n’ajamais appris à jouer aux échecs, a souventplaisanté sur la mémoire phénoménale de sonmari en remarquant que celui-ci ne se rappelaitpas de ramener le pain à la maison de l’épice-rie ! Partie no1Blancs : Koltanovski George Noirs : Defosse Marcel Championnat de Belgique19361.d4 Cf6 2.Cf3 e6 3.e3 d5 4.Fd3 c5 5.c3 Cc66.Cbd2 Fe7 7.0–0 0–08.dxc5 Fxc5 9.e4 Dc710.De2 Fd6 11.Te1Cg4 12.h3 Cge513.Cxe5 Cxe5 14.exd5exd5 15.Cf3 Cxf3+16.Dxf3 Fe6 17.Fe3±Tad8 18.Fc2 b5 19.Fd4Fc5 20.Tad1 b4

21.Fe5! Fd6? Diagramme no1 22.Fxh7+! Rxh7 23.Dh5+ Rg8 24.Fxg7!Rxg7 25.Dg5+ Rh7 26.Td4 ! Fh2+ 27.Rh1Df4 28.Txf4 Fxf4 29.Dxf4 Tg8 30.Te5 1–0Partie no2 Blancs : Georges Koltanovski Noirs : Arthur Dunkelblum Antwerp 1923Défense Caro Kann 1.e4 c6 2.d4 d5 3.Cc3 dxe4 4.Cxe4 Ff55.Fd3 Dxd4 6.Cf3 Dd87.De2 Cf6 8.Cxf6+gxf6 9.Fxf5 Da5+10.Fd2 Dxf5 11.0–0–0De6 12.Dd3 Dxa2 ?Diagramme no213.Dd8+ !! Rxd814.Fa5+ Rc815.Td8mat 1–0

IL ATTRIBUE SA COMPÉTENCE À L’ÉTUDE DES JEUX DE MÉMOIRE PENDANT SAMALADIE DE L’ENFANCE et plus tard à la pratique nocturne sur un échiquiervide peint sur le plafond de sa chambre.

… Sur les seize rencontres program-mées, douze se sont soldées par lepartage des points avec dans la plu-part des cas, un report des combatsvers les cadences de réflexion plusrapides des tie-break, ce qui ne man-quera pas de provoquer desregrets… Le troisième tour de lacoupe du monde organisée par laFédération internationale des échecs(FIDE), qui a eu lieu le 9 septembredernier au «Hualing Hotel» à Tbilisi,en Géorgie, a vu le champion dumonde Magnus Carlsen défait parl’ancien enfant prodige chinois, BuXiangzhi, grand maître internationalà l’âge de 13 ans et 10 mois et cham-pion de Chine en 2004, dans une par-tie très plaisante avec un sacrificerituel à l’aile roi, qui n’a pas été prisau sérieux par Magnus qui a refuséune variante menant à l’échec perpé-tuel, avant de s’apercevoir que lacontinuation du jeu était sans espoir.Sur les seize rencontres program-mées, douze se sont soldées par lepartage des points avec, dans la plu-part des cas, un report des combatsvers les cadences de réflexion plusrapides des tie-break, ce qui ne man-quera pas de provoquer des regrets.Il faut rappeler, cependant, que lesrencontres ayant opposé Wang Hao(Chine) et Kuzubov Yuriy (Ukraine)et le Russe Gristchouk Alexander auTchèque Navara David, ont été parti-culièrement laborieuses.L’Américain Wesley So, âgé de 24ans Elo 2.792 points, n’a pas faitdans le détail contre le redoutablegrand maître espagnol Vallejo Pons

Francisco, âgé de 35 ans Elo 2.717,au cours d’une partie spectaculaireet particulièrement animée. De soncôté, le numéro un arménien et qua-trième mondial, Levon Aronian, pritle dessus sur le jeune espoir russeMaxim Matlakov, âgé de 26 ans Elo2.728 points, sans que l’on sacheexactement où la faute a été commi-se sinon une domination de jeu depièce à l’aile dame précédée par unepression notable à l’aile-roi . Partie no 3Blancs : Carlsen Magnus(Norvège) Noirs : Bu Xiangzhi (Chine) Coupe du monde Tbilissi Géorgie2017Partie du fou roi 1.e4 e5 2.Fc4 Cf6 3.d3 Cc6 4.Cf3Fe7 5.0–0 0–0 6.Fb3 6.c3 d5 7.exd5 Cxd5 8.Te1

Fg49.h3 Fh5 10.g4 Fg6 11.Cxe5Cxe5 12.Txe5 Cb6!; 6.Te1 6...d6

6...d5 7.exd5 Cxd5 8.Te1 (8.h3 .)8...Fg4 9.h3 Fh5 10.g4 Fg6 11.Cxe5Cxe5 12.Txe57.c3 Fe6 8.Te1 Dd7 9.Cbd2 Tab8

9...Tad810.Cf1 h6 11.h3 a6 12.Cg3Tfe8 (12...d5!?) 13.a410.Fc2 d5!? 11.h3

11.exd5 Fxd5 (11...Cxd5 12.Cxe5Cxe5 13.Txe5 Fd6 14.Te1;11...Dxd5 12.Cc4 Cd7 13.Fb3 .)12.Cxe5 (12.Cc4!?) 12...Cxe513.Txe5 Fd6 14.Te1 Cg4(14...Tfe8.) 15.Cf115...Tbe8;11.Cg5 Fg4 11...h6 11...dxe412.dxe4 h6 13.De2

12.exd5Cxd5 13.Cxe5 Cxe514.Txe5 Fd6 15.Te115.Te4!?Fxh3 ( 15...Cf6!? ; 15...f5) 16.gxh3 Dxh3 17.Cf3 Tbe818.Th4! 15...Fxh3! 16.gxh3 Dxh317.Cf1 17.Df3 Fh2+18.Rh1 Fg3+ 19.Rg1

Tbe8!? . (19...Fh2+ 20.Rh1 Fg3+)20.Te4! (Not 20.Txe8? Txe821.fxg3 Te3 .) 20...Fh2+=.( 20...f5?21.Dxg3) 17...Tbe8 18.d4

18.Fb3 c6 19.d4 18.Fd2 g5 19.Txe8Txe8 20.d4 c6 21.c4 Cf6 22.Fe3Cg4 23.Ff5 Fh2+ 24.Rh1 Fd6+=. 18...f5! 19.Fb19.f4 Fxf4 20.Fb3 Fh2+ 21.Cxh2Dg3+ 22.Rf1 Dh3+ 23.Rf2 (23.Rg1Dg3+) 23...Dxh2+ 24.Rf1 Dh1+ =19...c6 20.f4 20.Fd2Rh7 21.Te2 Tf6 22.Cg3 Tg623.Df1 Dh520...Rh7

Rf8-f6-g6 21.Fxd5? 21.Te2! Cxf4 22.Th221...cxd5 22.Te3

22.Te5 g5 (22...Fxe5 23.dxe5 g524.Dxd5 gxf4 22...Txe3 23.Fxe3 g5! 23...Tf6 24.Rf2 Dh4+ 25.Re224.Rf2 24.fxg5 f4 25.Ff2 ( 25.Dc2+ Tf5

26.Fxf4 (26.Ff2 f3! 27.Fh4 hxg5)26...Fxf4) 25...f324...gxf4 25.Df3

25.Fd2 Dh4+ 26.Re2 f3+! 27.Rxf3Tg8 28.Dc2 Dg4+ 29.Rf2 Fg3+30.Cxg3 Dxg3+ 31.Re2 Dg2+32.Rd1 Df3+ 33.Rc1 Tg1+25...fxe3+ 26.Cxe3 Dh2+

27.Rf1Tg8 27...Dxb2 28.Te1 Dxc3

29.Dxd5;27...Ff4; 27...Tf6 ... Rg8 28.Dxf5+ Tg6 29.Re1

29.Te1 Rg7 30.Dd7+ Rh8 31.Dd8+Tg8 32.Df6+ Tg7 33.a3 (33.Cxd5Dg2mat) 33...Rg8 34.Cg4 Dh3+29...h5 29...Rg7! 30.Dd7+ Rh8 31.Dd8+Rh7 32.Dd7+ Tg7 33.Df5+ Rh834.Tc1 (34.Td1 Tg1+ 35.Cf1 Fg3+36.Df2 Dxf2mat; 34.Dc8+ Tg835.Df5 Tg1+ 36.Cf1 Dxb2)34...Tg1+ 35.Cf1 Dxb2 30.Rd1

30.Td1! Rh6 31.Td2 Tg1+ 32.Cf1Df4 33.De6+ Tg6 34.De8 30...Rh6 31.Cc2 h4 32.Ce1 h3 32...Dxb2 33.Cf3 Dg2 34.Ce1

Dg4+ 35.Dxg4 Txg4 36.Cf3Diagramme no336…Tg1+!37.Cxg1 h20–1Partie no4 Blancs :Vallejo PonsFrancisco(Espagne) Noirs : SoWesley(USA) Coupe du monde Tbilissi Géorgie2017Defense Caro-Kann 1.e4 c6 2.d4 d5 3.e5 Ff5 4.g4 Fe4

5.f3 Fg6 6.h4 h5 7.e6 Dd6 8.exf7+Fxf7 9.Fe3 hxg4 10.fxg4 Cf611.Cc3 De6 12.Rd2 Cxg4 13.Fg5Cf2 14.Df3 Cxh1 15.Dxh1 Dd616.Fh3 e6 17.Tf1 Fe7 18.Ff4 Db4

19.Cge2 Cd7 20.a3 Dxb2 21.Tb1Dxa3 22.Txb7 Da6 23.Db1 Txh424.Ff1Diagramme no424… Txf4 !25.Cxf4 Da526.De1 Fg527.Dg3 Fh628.Fd3 0–0–029.Tb3 e530.dxe5 d4 0–1Partie n=5 Blancs :AronianLevon(Arménie) Noirs : Matlakov Maxim (Russie) Coupe du monde Tbilissi Géorgie2017Ouverture anglaise 1.c4 e5 2.Cc3 Cf6 3.Cf3 Cc6 4.e3

Fb4 5.Dc2 Fxc3 6.bxc3 0–0 7.d3 d68.Fe2 Te8 9.e4 Ce7 10.Ch4 Cg611.Cxg6 hxg6 12.0–0 c6 13.f4 b514.cxb5 cxb5 15.h3 Db6+ 16.Rh2Fe6 17.a4 a6 18.Db2 Cd7 19.Tb1Tab8 20.axb5 axb5 21.Tf3 f6

Diagramme no522.f5 ! gxf5 23.exf5 Fd5 24.Tg3Te7 25.Fh5 e4 26.d4 Fc4 27.Ff4Ta8 28.Ta1 Td8 29.Ta3 Cf8 30.Da1Ff7 31.Ta6Dc7 32.Fe2Fc4 33.Fxc4+Dxc4 34.Txd6Cd7 35.Da7Rf7 36.Db7Re8 37.Te6Txe6 38.fxe6Dxe6 39.Txg7e3 40.Df3 1–0

COUPE DU MONDE A TBILISSI GEORGIE (3e TOUR) :DEFAITE TRAGIQUE DE CARLSEN !

PLEINÉCRAN

10:00 | Les feux de l'amour10:55 | Petits plats en équilibre11:00 | Les 12 coups de midi !11:55 | L'affiche du jour12:00 | Le 13h12:30 | Petits plats en équilibre12:40 | Météo12:55 | Les secrets du passé14:40 | Retrouvez ma fille !16:10 | 4 mariages pour 1 lunede miel18:15 | Bienvenue à l'hôtel17:20 | Demain nous appartient18:55 | Météo19:00 | Le 20h19:30 | Simplissime19:40 | Météo19:45 | Nos chers voisins20:00 | Profilage20:55 | Profilage22:00 | Profilage23:05 | Profilage

10:25 | Les z'amours11:00 | Tout le monde veutprendre sa place11:50 | Météo11:55 | 13 heures12:40 | Météo12:45 | Consomag12:55 | Ça commence aujour-d'hui14:00 | Je t'aime etc15:00 | Affaire conclue15:55 | Chéri(e), c'est moi leChef !17:00 | Tout le monde a son mot

à dire17:40 | N'oubliez pas les paroles!18:20 | N'oubliez pas les paroles!18:55 | Météo19:00 | 20 heures19:35 | Météo19:37 | Et vous comment ça va ?19:40 | Vu19:45 | Alcaline19:50 | Parents mode d'emploi19:55 | Envoyé spécial22:00 | Complément d'enquête23:15 | Dans quelle éta-gère...23:17 | Météo23:19 | Au clair de la lune23:20 | Contact

10:15 | Midi en France10:50 | Météo11:00 | 12/1311:01 | Journal régional11:25 | Journal national11:55 | Météo à la carte12:50 | Rex13:40 | Rex14:25 | Rex15:05 | Un livre un jour15:10 | Des chiffres et des lettres15:50 | Harry16:30 | Slam17:10 | Questions pour un cham-pion18:00 | 19/2018:01 | Journal régional18:18 | Édition locale18:30 | Journal national18:58 | Météo19:00 | Tout le sport

19:20 | Météo régionale19:25 | Plus belle la vie19:55 | Toutes nos envies21:55 | Grand Soir/322:15 | Angela Merkel, une his-toire allemande23:25 | Météo régionale23:30 | Météo

10:45 | Desperate Housewives11:40 | Météo11:45 | Le 12.4512:25 | Météo12:30 | Scènes de ménages13:30 | Absence et conséquences15:05 | Les reines du shopping16:30 | Chasseurs d'appart'17:40 | La meilleure boulangeriede France18:45 | Le 19.4519:10 | Météo19:25 | Scènes de ménages20:00 | Scorpion20:50 | Scorpion21:40 | Scorpion22:30 | Scorpion23:25 | Scorpion

10:25 | Un voyage en Pologne11:20 | Enquête d'ailleurs11:50 | Arte journal12:00 | Arte Regards12:35 | Le plus sauvage d'entretous14:35 | Les chiffonniers duCaire15:30 | Invitation au voyage16:10 | Xenius

16:35 | Royaume-Uni, l'histoirevue du ciel17:05 | Le Brésil par la côte18:00 | Indochine sauvage18:45 | Arte journal19:05 | 28 minutes19:50 | Tu mourras moins bête19:55 | Vietnam20:50 | Vietnam21:45 | Vietnam22:45 | Lamb

12:00 | Le tour du monde de lafrancophonie13:00 | TV5 monde, le journal13:10 | Le tour du monde de lafrancophonie14:00 | TV5 monde, le journal14:10 | Le tour du monde de lafrancophonie15:00 | TV5 monde, le journal15:10 | Le tour du monde de lafrancophonie16:00 | TV5 monde, le journal16:10 | Le tour du monde de lafrancophonie17:00 | TV5 monde, le journal17:10 | Le tour du monde de lafrancophonie18:00 | TV5 monde, le journal18:10 | Le tour du monde de lafrancophonie19:00 | TV5 monde, le journal19:10 | Le tour du monde de lafrancophonie20:00 | TV5 monde, le journal20:10 | Le tour du monde de lafrancophonie21:00 | TV5 monde, le journal21:10 | Le tour du monde de lafrancophonie

SÉLÉCTIONS

FRANCE : 19H55

«Envoyé spécial»

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

09h30 : Djourouh el hayet(rediff)10h00 : Troupe Mozart10h30 : Djanet...cœur du Tassili(Rediff)11h00 : Senteurs d'Algérie''Annaba''12h00 : Journal télévisé enfrançais12h25 : Notre invité (rediff)

12h50 : Oua khoudiaa el inssane14h05 : Maalim siyahia14h35 : Nour el fadjr15h15 : El male oua el banoune16h15 : El mamalike el talate16h45 : Hotousse17h10 : Senteurs d'Algérie«Biskra»17h20 : Djourouh el hayet18h00 : Journal télévisé en

amazigh18h25 : Radjeli chef19h00 : Journal télévisé enfrançais19h25 : Le week-end sportif(Direct)20h00 : Journal télévisé en arabe20h45 : La semaine Eco22h35 : Senteurs d'Algérie«fascinante Algérie»

PROGRAMME

Patrick Sébastien ne mâche passes mots. Interrogé à Namur par

nos confrères belges de LaDernière Heure, l’animateur

télé de 64 ans n’a pas hésité às’en prendre à la direction deFrance 2, son employeur, touten évoquant sa fin de vie. Endehors de son avenir catho-

dique, celui qui s’est fracturé laclavicule cet été en chutant

dans des escaliers n’a pas cachéqu’il songeait beaucoup à sonavenir tout court. À l’écouter,

son mode de vie ne lui permet-trait pas de devenir centenaire !

«J’ai bientôt 64 ans, je fumedeux paquets par jour, je bois

10 cafés et je tiens debout.Donc, à un moment, je vais for-cément payer la note. Pas d’ex-

cès, mais je ne me vois pasencore vivre dix ans. Il me reste

une dizaine de piges à vivre,pas plus.»

FIN DE VIE PATRICK

SÉBASTIEN : «JE NE ME VOIS

PAS VIVREENCORE 10 ANS»

www.horizons.dz

LENNY KRAVITZ ARRÊTÉ À PARIS POUR UNE SURPRENANTE RAISONLe week-end dernier, Lenny Kravitz était au volant de sa voi-

ture dans les rues de Paris, quand il s’est fait arrêter par la poli-ce. Le motif ? Il n’y en avait pas. Les deux policiers, des fans,

l’ayant reconnu, voulaient tout simplement faire une photo avec lechanteur! Lenny Kravitz s’est prêté au jeu et en a même plaisanté sur

son compte Twit ter où il a posté la photo. «Quand tu te fais arrêter par la policeà Paris pour des selfies», a-t-il commenté. Sur la photo, on voit bien qu’il afait deux heureux.

TAYLOR SWIFT ACCUSÉE DE PLAGIAT POUR «SHAKE IT OFF»Alors que Taylor Swift cartonne avec son nouveau titre «Look What You Made Me Do», qui totalise déjà plus

de 400 millions de vues sur Youtube, une affaire judicaire pourrait venir ternir son joli succès. Selon le siteTMZ, Sean Hall et Nathan Butler, deux artistes américains, accusent la chanteuse d’avoir volé 20% de la chan-

son «Playas Gon’ Play», qu’ils avaient écrite en 2001 pour le groupe féminin 3LW. Ilsmettent notamment en cause une partie du refrain entrainant qui reprend exactement

leurs mots, choisis il y a près de 15 ans. Ainsi, la première composition entonne: «Playas,they gonna play and haters, they gonna hate» quand la seconde, celle de Taylor Swift, meten musique: «Cause the players gonna play, play, play, play and the haters gonna hate, hate,

hate, hate». Deux phrases relativement similaires que les trois musiciens sont prêts à se disputer.

Au sommaire (sousréserve) : «GMS :le dernier combat».Les 277 salariés del'entreprise GMS deLa Souterraine sontmenacés de ferme-ture. Une équipe

d'"Envoyé spécial» s'est immergée dans le premierconflit social de l'ère Macron - «Donald Trump : larisée du monde ?». En moins d'un an, le présidentaméricain est devenu la risée du monde. Est-il encorecrédible ? - «Carte Blanche à JR : chroniques deClichy-Montfermeil». Quinze ans après un premierprojet à Montfermeil, l'artiste JR revient dans la villepour photographier ses habitants et les questionnersur leur vie, sur l'évolution de leur quartier

16

KATE WALSH RÉVÈLE AVOIR EU UNE «TUMEUR AU CERVEAU»

Kate Walsh, qui jouait dans Grey’s Anatomy et Private Practice, a confié dans les pages du magazineCosmopolitan avoir eu une tumeur au cerveau, il y a deux ans. L’actrice américaine de 49 ans a eu la

peur de sa vie. Kate Walsh raconte qu’en 2015, alors qu’elle sesentait très fatiguée par son travail – jusqu’à 80 heures par

semaine – elle commençait par cumuler les symptômes :aphasie, perte de concentration, difficulté à finir des

phrases... Son neurologue lui découvre une tumeur de la tailled’un citron. «J’ai passé une IRM et heureusement que je l’aifait car il s’est avéré que j’avais une tumeur au cerveau d’une

grande taille au niveau du lobe frontal gauche. Et, trois jours après,je subissais une opération pour la retirer», raconte-t-elle.

PHOTOS

LA PEUR

POLÉMIQUE

«Scorpion»

Le jour du mariage de Toby et d'Happy, une missionurgente tombe pour l'équipe, les entraînant dans le

Wyoming. La foudre a embrasé une mine de charbonsouterraine à East Lake. Le feu menace de détruireun câble de télécommunication vital pour la région.

Les complications s'enchaînent et les heures passent,rendant impossible le retour de l'équipe en Californieà temps pour la cérémonie. Paige prend alors une

décision qui pourrait sauver le mariage de ses amis.

M6 : 20H00

Règle du jeuLe sudoku estune grille de 9 cases sur 9,divisée elle-même en 9blocs de 3cases sur 3. Lebut du jeu estde la remplirentièrementavec une sériede chiffresallant de 1 à 9de sorte que :

Chaque ligne,chaquecolonne etchaque bloc de3X3 doitcontenir toutela série deschiffres allantde 1 à 9.

u d o k uS

o t s f l é c h é sM

o t s c o d é s

r i l l e M u e t t eG

S O L U T I O N S D U J O U R … S O L U T I O N S D U J O U R …

Mot

s Fl

éché

s

Sudo

ku

Mot

s co

dés

Grill

e m

uett

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Règle du jeu

Dans la grille ci-contre,

les lettres ontété remplacéespar des chiffres.

Un mêmechiffre

représentanttoujours la

même lettre.Reconstituez les

mots au fur età mesure que

certaines lettresapparaissent

dans la grille.Pour

commencer lejeu, trouvez le

mot dont lespremières

lettres sontdéjà indiquées

dans la grille.

M

DÉTENTE 17

www.horizons.dz

VERTICALEMENT

1- Terre noire très fertile de Russie.

2- Sec. Pente d’une colline.

3- Voie parallèle à la ligne de combat.

Lentille.

4- A rendre. Frappés de stupeur.

5- Fin de messe. Boisson exquise.

6- Grossesses. Voyelles.

8- Vipère. Connu.

9- Que l’on doit. Fait payer trop cher

10- Infinitif. Propre à l’âne.

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

HORIZONTALEMENT

I-Animal fossile du quaternaire.II- Mauvais tableau. Certain.III- Problème. Fabuliste grecIV-Fromage de Hollande. Sélection.V- Royalties.VI- Publie. Soldat de l’oncle Sam.VII- Langue ancienne. Ensemble devoix chantant à la même hauteur.VIII- Formes larvaires de certainscrustacés. Canton suisse.IX- Utilise pour la première fois.Mère des Géants.X- Cantine des gradés. Mollusque.

1-Opale Bonheur : Avec son avance de 50Mètres sur le secondpoteau, cette pouliche de 4ans, qui a réussi quelques bons essais

durant ce meeting, peut venir à l’issue d’une course heu-reuse déjouer les pronostics les plus établis malgré ses

derniers échecs. 2-Cocolupin : Très en verve ces dernières courses,cette nouvelle recrue de l’écurie L.Boudjamaa qui

reste sur une belle victoire, se présentera commeune sérieuse candidate pour venir briguer la plushaute marche du podium.

3-Biscotte de Carsi : Dans l’argent à sa dernièresortie, cette femelle de 6ans, qui vient de mettre un terme à

une longue série de mauvais résultats, s’élancera encore unefois avec de sérieuses intentions pour venir disputer les pre-mières places. 4-Alizea Begonia : Venant de subir échec après échec,cette jument qui n’arrive plus à retrouver sa forme du mee-ting de printemps, se rangera encore une fois sous les

ordres du starter pour le simple plaisir de participer. 5-Allo Sly : Ce hongre bai de 7ans, se trouve pratiquementdans la même situation que la trotteuse Alizea Begonia, cartoutes ses dernières sorties ont été marquées du sceau del’échec.

6-Ambre de Ziette : Complètement retrouvé depuis qu’ilest passé à l’écurie A.Benhabria, ce trotteur qui ne cessede progresser comme le montrent son excellente dernièretentative où il a terminé troisième sur 2300Mètres, aura à

n’en pas douter une belle carte à jouer au sprint final. 7-Vanita du Lupin : On prendra comme référence sa très belletroisième place sur 2400Mètres réalisée fin août de l’année en

cours pour lui accorder notre confiance et la retenir en bon rangdans notre pronostic et ce malgré sa dernière sortie fort déce-vante, il est vrai. 8-Vidillye Diem: Ses dernières courses n’ont guère étéconcluantes, il faut l’admettre. Cependant, pour peu que cettepensionnaire de l’efficace entraîneur R.Fouzer retrouve une par-tie de ses moyens, alors elle peut renverser la vapeur en safaveur. 9-Uma: Présentée dans la plénitude de ses moyens, cettejument de métier qui possède à son actif de bonnes perfor-mances durant sa longue et riche carrière, misera sur l’équilibredes forces en présence pour venir effacer ses dernières déconve-nues. 10-Uppercut Djimy: Cet excellent trotteur tient la formecomme le montrent ses très bons derniers résultats, ce qui luiconfère une chance non négligeable pour venir occuper uneplace de choix dans la combinaison gagnante. 11-Tobago Terrie: Il a raté de peu le dernier accessit à sa der-nière sortie mais ce ne devrait être que partie remise car bienplacé cette fois aux conditions de la course du jour et confié autrès efficace driver Y.Meziani, il devrait logiquement s’interca-ler dans la bonne combinaison. 12-Racetrack: Ce n’est pas un modèle de régularité comme lemontrent ses dernières sorties en dents de scie, mais ce n’estpas pour autant qu’on le négligera car il reste capable d’exploitsau mieux de sa forme. 13-Vipsos de Guez: Ce coursier à la pointure classique, nepouvait rêver meilleur engagement car confronté à des chevauxauxquels il est supérieur en aptitudes, il devrait logiquementremporter cette épreuve.

JOKER DE CHARME8-Vidillye Diem

COUP SURPLACÉ13-Vipsos de Guez

CHEVAL DU JOUR10-Uppercut Djimy

APTITUDE

Tous les concurrents

FORME

01-Opale Bonheur 03-Biscotte De Carsi 06- Ambre De Ziette10-Uppercut Djimy11-Tobago Terrie

13-Vipsos De Guez

MEILLEURESPERFS

13-Vipsos De Guez 10-Uppercut Djimy11-Tobago Terrie

09-Uma 06- Ambre De Ziette07-Vanita Du Lupin

02-Cocolupin

CLASSE

13-Vipsos De Guez 10-Uppercut Djimy11-Tobago Terrie

09-Uma 06- Ambre De Ziette

12-Racetrack

CONCLUSION

13-Vipsos De Guez 10-Uppercut Djimy11-Tobago Terrie

06- Ambre De Ziette02-Cocolupin

09-Uma 07-Vanita Du Lupin

CHAMP «F» SPÉCULATIF13-10-2-8-X

LES COURSES À ZEMMOURI

LE PRONOSTICVÉRITÉ

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 20172211

Il y'aura trois poteaux dedépart distants de 25Mètrresqui sépareront les treizetrotteurs de l’épreuve pharede la réunion de ce jeudi,retenue pour servir de cadreaux paris Tiercé et Quinté àl'hippodrome international

Emir Abdelkader de Zemmouri etqui se produiront sur la distance de2400ètres où de par la composantede l'épreuve, des surprises sontattendues au sprint final, surtoutqu'il faudra faire preuve de dextéritépour gérer le lâcher des élastiques,sachant que la première ligne dedépart comprendra uniquement laprotégée de l’écurie du regrettépropriétaire O.Meziani, OpaleBonheur, dont les deux dernièressorties n’ont guère été à la mesurede ses prétentions, mais qui aurapour elle son avance de 50Mètrespour tenter de redresser la barredans ce prix Tabago dans lequelfonctionnera une très belle cagnottequi drainera à n’en pas douter lepublic des grands jours avecl’espoir de décrocher le jackpot.Cependant, le plus gros de la troupesera cantonné quant à lui au secondpoteau avec pas moins de onzetrotteurs sur la même ligne aux2425Mètres et c'est à ce niveau quese complique le contexte de lacourse afin de synchroniser ledépart où tout peut survenir avec lesaléas propres aux épreuves de sulkymais qui n'enlève rien au charme dece genre de course tant prisée parnos amis turfistes qui ne rechignentjamais à pratiquer leur hobbypréféré. Le troisième poteau quant àlui verra un seul trotteur de trèsbonne qualité, Vipsos de Guez, quis’élancera des 2450Mètres. C'estdire si le pronostic reste ardu enpareille compagnie même si cedernier présente à mon avis desérieux arguments pour épingler àson tableau de chasse l’épreuve quinous intéresse et ce malgré sonrecul de 50Mètres, car il aural'avantage d'affronter des chevauxlargement à sa portée. Pour rappel,ce pari Tiercé Quinté s'adresse auxchevaux de 3ans et plus, trotteursfrançais, n'ayant pas totalisé lasomme de 360.000DA en gains etplaces depuis le 01.01.2017 à cejour avec recul de 25Mètres partranche de 160.000DA reçus engains et places depuis la même dated'effet de la condition. Une avancede 25Mètres est accordée auxchevaux âgé de 4ans et de 50Mètresaux poulains et pouliches de 3ans.

n Y.S.

QUINTESCOPE

ME

ILL

EU

RE

S CC

HHAA

NNCC

EESS

SOCIÉTÉ DES COURSES HIPPIQUES ET DU PARI MUTUEL

330.000 DA l 2.400 MÈTRES TTIIEERRCCÉÉ--QQUUIINNTTÉÉ

JEUDI 21 SEPTEMBRE 2017

S.Meziani

As.Boubakri

N.Haddouche

C.Safsaf

H.Aguenou

A.Benhabria

N.Meziani

Sa.Fouzer

Fd.Zemmouri

R.Filiri

Y.Meziani

S.Fouzer

A.Sahraoui

DRIVERS

Opale Bonheur

Cocolupin (0)

Biscotte De Carsi (0)

Alizea Begonia

Allo Sly

Ambre De Ziette

Vanita Du Lupin

Vidillye Diem (0)

Uma (0)

Uppercut Djimy(0)

Tobago Terrie

Racetrack

Vipsos De Guez

CHEVAUX

O.Meziani

L.Boudjemaa

R.Meziani

B.Bazine

Le Petit Haras

A.Benhabria

K.Meziani

Sa.Fouzer

Fd.Zemmouri

F.Hamiane

A.Tiar

M.Bendjekidel

A.Chaabane

PROPRIÉTAIRES

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

N°

16H30S.Meziani

B.Slimi

N.Haddouche

Ms.Chabane

H.Aguenou

Propriétaire

S.Meziani

R.Fouzer

Propriétaire

Propriétaire

Propriétaire

Propriétaire

Ms.Chabane

Attention !

Sa course

Possible

Difficile

Difficile

Des moyens

Méfiance

Capable d’exploits

Sur sa valeur

De la qualité

Pour un accessit

Ne pas négliger

Mon favori

2375

2425

2425

2425

2425

2425

2425

2425

2425

2425

2425

2425

2450

DIST ENTRAÎNEURS NOTRE AVIS

Prix : TABAGO TROT ATTELE

(0) : Chevaux portant des œillères

ZEM

MO

UR

I

13-Vipsos De Guez / 10-Uppercut Djimy / 02-Cocolupin / 11-Tobago Terrie / 06- Ambre De Ziette/ 01-Opale Bonheur / 03-Biscotte De Carsi / En H.S : 13-10-2-11-X

CAGNOTTE EN JEU

TURF

Auteur d’un quadruplé,Lionel Messi a écœuréEibar (6-1) et permis auFC Barcelone de conti-nuer son sans-faute entête du Championnatd’Espagne lors de la 5e

journée, mardi au CampNou, où les Catalans ont rendu hom-mage à l’infortuné Ousmane Dembélé,blessé. Intenable, Messi a marqué surun penalty généreux (21e), un tir subtilau ras du poteau (59e), un face-à-facegagné avec le gardien (62e) et un platdu pied imparable (87e), portant sonbilan en Liga à déjà neuf buts.

C’est son premier quadruplétoutes compétitions confon-dues depuis janvier 2013 (5-1

contre Osasuna en Liga).«Qu’il marque quatre

buts, ce n’est plus uneinformation, on lesavait!», a ironisé sonentraîneur ErnestoValverde. «Il répète

tout cela avec constance. (...) Et récidi-ver, c’est le plus difficile.» Les autresbuts ont été inscrits par Paulinho (38e),très bon, et Denis Suarez (53e), avant queSergi Enrich ne sauve l’honneur (57e).Au classement, le Barça (1er, 15 pts)poursuit son excellent début de saisonet compte provisoirement sept lon-gueurs d’avance sur le Real Madrid (5e,8 pts), qui reçoit le Betis Séville mer-credi (20h00 GMT) pour le retour desuspension de Cristiano Ronaldo.Séville est deuxième (10 pts) etValence, qui a expédié Malaga 5-0avec un triplé de l’Italien Simone Zaza,est provisoirement troisième (9 pts).

Soirée complète pour les joueurs bar-celonais, qui ont souhaité un prompt

rétablissement à Dembélé, grave-ment blessé samedi à la cuissegauche: ils ont pénétré sur le ter-rain avec un T-shirt portant l’ins-

cription en français «Courage Ousmane».«Dembouz», recrue phare de l’été au Barça, a étéopéré mardi et sera indisponible trois mois et demienviron. Privé du troisième joueur le plus cher del’histoire (105 M EUR + 42 M EUR de bonus),Valverde a aligné une équipe très remaniée par rap-port à ce week-end. Denis Suarez et Paulinho,buteurs samedi à Getafe (2-1), démarraient cettefois comme titulaires, à l’inverse de Luis Suarez ouSamuel Umtiti. Peut-être par manque d’automa-tismes, la première période barcelonaise a été assezpauvre. Le gardien Marc-André ter Stegen a dûsigner deux belles parades (4e, 10e) et a été sauvédeux fois par ses montants en fin de match. Maismême sans briller, le Barça a fait la différence,grâce à l’inévitable Messi...et grâce aussi auxrecrues estivales. D’abord, Nelson Semedo, arrivéde Benfica pour 30 M EUR, a confirmé qu’il étaitpeut-être le successeur attendu de Dani Alves (PSG)comme latéral droit. Le Portugais, lancé dans la sur-face, a obtenu un penalty en passant intelligemmentdevant son défenseur. Messi l’a transformé (21e).

PAULINHO OVATIONNÉL’autre satisfaction parmi les renforts s’appelle

Paulinho: arrivé pour 40 M EUR, critiqué pour sonprix, son âge et sa provenance (Chine), l’internatio-nal brésilien a marqué d’une puissante tête décroi-sée sur corner. Le Camp Nou a aussitôt pu scanderle nom du solide milieu (29 ans), auteur de coursesspectaculaires d’une surface à l’autre. Paulinho aété impliqué sur le troisième but, lançant Messidans la profondeur avant que Denis Suarez catapul-te au fond le tir repoussé de l’Argentin (53e). Etaprès un autre but marqué par le quintuple Ballond’Or d’un tir placé au ras du poteau (59e), Paulinhoa offert un beau une-deux à Messi pour lui per-mettre de signer son troisième but (62e). Le quatriè-me de l’Argentin est intervenu en fin de match(87e). Bref, malgré quelques difficultés, c’est unevictoire encourageante pour le Barça. Même sansDembélé, le club catalan dispose d’un banc plussolide que prévu (Paulinho, Denis Suarez, SergiRoberto...). Et le fonctionnement de l’équipesemble plus collectif qu’à l’époque du trident«MSN» (Messi-Suarez-Neymar). Et, bien sûr,Messi reste Messi, avec 12 buts inscrits en huitmatches officiels avec son club cette saison. Dequoi consoler Barcelone d’avoir perdu Dembélé...

LES CATALANS ONT DÉVORÉ EIBAR

PRIVÉ du troisième joueur le plus cher de l’histoire (105 M EUR + 42 M EUR debonus), Valverde a aligné une équipe très remaniée par rapport à ce week-end.Denis Suarez et Paulinho, buteurs samedi à Getafe (2-1).

FOOTBALL

Dragic quitte l’équipenationale slovèneGoran Dragic, héros de

la finale de l’Euro-2017 remportée parla Slovénie face àSerbie dimanche,a annoncé mardidernier qu’ilquittait définiti-vement son équi-pe nationale pourse consacrer exclu-sivement au cham-pionnat NBA. «Monsouhait s’est accompli et je crois que, doréna-vant, la meilleure chose à faire est de conclure(ma carrière au sein de la sélection slovène,ndlr)», a déclaré le meneur du Miami Heat,31 ans, lors d’une conférence de presse àLjubljana. Dimanche, à Istanbul, la petiteSlovénie, nation de deux millions d’habitants,s’est installée pour la première fois sur le trôneeuropéen en s’imposant magistralement face àla Serbie 93 à 85. «Nous avons tous eu uneannée difficile sans vraiment pouvoir prendredu repos», a expliqué Dragic, auteur de35 points lors de cette rencontre. En NBAc’est encore plus fatigant depuis que nousavons 82 matches en saison régulière avec denombreux déplacements», a-t-il poursuivi.«C’est difficile de rester en forme, il faut êtrementalement fort, mais j’ai la chance de fairece que j’aime, jouer au basket-ball», a-t-ilajouté. Dans ce contexte, «je me sens aussidésolé de ne pas pouvoir participer aux quali-fications des Championnats du monde ennovembre avec l’équipe nationale», a-t-ilconclu.

MONDIAUX-2017Van Vleuten chassele fantôme de RioLa Néerlandaise Annemiek Van

Vleuten est devenue championne dumonde du contre-la-montre, mardi, àBergen, treize mois

après avoir perdule titre olym-pique à Rio

sur une chutetrès violen-te. «Dans lesport de hautniveau, il y ades hauts et

des bas. Mais lesbas rendent leshauts encore plus

beaux», a déclaré Van Vleuten, titréepour la première fois dans le contre-la-

montre à l’âge de 34 ans. LaNéerlandaise a devancé de

12 secondes sa compatriote Anna Vander Breggen, au terme des 21,1 kilo-

mètres, et de 18 secondesl’Australienne Katrin Garfoot, son

habituelle coéquipière dans la forma-tion Orica. Une troisième

Néerlandaise, Ellen Van Dijk, cham-pionne d’Europe cet été, a pris la cin-quième place, à 52 secondes. «Je n’aipas bien couru, je suis très déçue», a

regretté Van Dijk, titrée dimanche dansle contre-la-montre avec sa formation

Sunweb. «Evidemment, j’aurais préféréne pas chuter à Rio mais cela rend monhistoire encore plus particulière», a esti-mé Van Vleuten, victorieuse en juillet

de La Course by le Tour de France.«Cette saison, je me surprends par toutce que j’ai fait. Jusqu’à cette année, jen’aurais jamais cru que je pourrais êtrechampionne du monde du contre-la-

montre», a ajouté Van Vleuten qui vientde prolonger de deux ans son contrat

avec Orica. «J’avais fait la reconnaissancesur le sec puis il a commencé à pleuvoir.»

Sans Dembélé, Messi se met en quatre pour le Barça

L’attaquant international anglais d’Arsenal Danny Welbeck sera absent environquatre semaines en raison d’une blessure aux adducteurs, a annoncé son entraîneurArsène Wenger. «Danny a passé un scanner aujourd’hui. Nous ne connaissons pasl’étendue de sa blessure aux adducteurs, mais il sera absent jusqu’à la trêve interna-tionale», du lundi 2 au mardi 10 octobre, a expliqué le technicien français sur le siteinternet du club londonien. Welbeck (26 ans, 36 sélections) s’est blessé lors dumatch nul contre Chelsea dimanche (0-0). Il avait été remplacé par Olivier Giroud àla 73e minute. Par ailleurs, Mesut Ozil, absent à Stamford Bridge en raison d’une

«inflammation à un genou», sera encore absent contre Doncaster (D3) mer-credi lors du 3e tour de la Coupe de la Ligue.

BASKET-BALL

CYCLISME

Welbeck absent quatre semainesARSENAL

RTPS SOTous les22

HORIZONS • Jeudi 21Septembre 2017

L’Inter Milan a été tenue enéchec à Bologne (1-1) mardi

en ouverture de la 5e journée deSerie A, abandonnant ainsi sespremiers points de la saisonaprès avoir remporté ses quatrematches initiaux. Avec 13points, l’Inter prendprovisoirement seule la tête duclassement, mais pourraitl’abandonner en cas de résultats

positifs de la Juventus Turin oude Naples. Mardi à Bologne(11e), l’équipe de LucianoSpalletti a beaucoup souffert, aucours notamment de la premièrepériode, largement dominée parles locaux, qui ont trèslogiquement ouvert le score surune frappe superbe de Verdi(32e). Les Milanais ont étémoins secoués après la pause

mais ils n’ont pas trouvé desolution, jusqu’à un penaltyaccordé pour une petite faute deMbaye sur Eder et confirmé parl’assistant-vidéo. Icardi l’atransformé (76e) pour inscrireson 6e but de la saison et offrirau moins un point à l’Inter, quia tout de même déçu après despremières prestations trèsencourageantes.

CHAMPIONNATD’ITALIE

Premieraccroc pour

l’Inter

23SPORTSTous les

HORIZONS • Jeudi 21 Septembre 2017

FOOTBALL

SAÏFI : «NOTRE SEULE APPRÉHENSION, L’ARBITRAGE»

APRÈS AVOIR BÉNÉFICIÉ D’UNE JOURNÉE DE REPOS, les joueurs du Mouloudia d’Alger ont repris le chemin de

l’entraînement avant-hier sur le terrain de l’ESHRA de Aïn Benian afin de préparer le quart de finale retour de Coupe

de la CAF, prévu ce dimanche (19h) au stade Radés de Tunis, face au Club africain.

Acet effet, lesMouloudèens vontdevoir se rendre dèsce soir dans la capi-tale tunisienne oùils éliront domiciledu coté deGammarth, à l’hô-

tel Thalasso Carthage, plus pré-cisément. Vainqueurs à l’aller(1-0), grâce à une réalisation deHichem Nekache, les Vert etRouge sont déterminés à franchircet écueil du Club africain ets’offrir une place dans le derniercarré de cette épreuve continen-tale. «Je peux vous assurer queles joueurs sont parfaitementconscients de l’importance del’enjeu de cette manche retourpour l’avenir du club dans cetteCoupe de la CAF. Pas besoin deles motiver, ils sont bien déter-minés à réussir un bon résultatqui nous qualifierait pour lesdemi-finales», nous a confié lecoach adjoint, Rafik Saïfi et depoursuivre: «Je pense que l’équi-pe est prête pour la bataille. Ilfaut dire que le report du matchde championnat face à Médéa

nous a été très bénéfique en cesens qu’il nous a permis de souf-fler quelque peu et nous consa-crer totalement à ce big derbymaghrébin. Nous allons doncavoir le temps nécessaire derécupérer nos moyens sur le planphysique, ce qui nous permettrad’aborder le match retour dansles meilleures conditions pos-sibles.» Même s’il reste convain-cu que son team a les moyens derevenir à la maison avec le billetqualificatif, Saïfi appréhendeénormément cette rencontre,notamment l’arbitre Burundais,Thierry Nkurunziza désigné par

la CAF pour la circonstance.«Notre seule appréhension, restel’arbitrage et le jeu de coulisses.D’ailleurs, nous n’avons pasmanqué de mettre en garde lesjoueurs à ce sujet. Il va falloir qu’ils fassent preuvede concentration et de vigilancetout au long de la partie et évi-tent de tomber dans le piège.Hormis, ces deux facteurs, nousne craignons personne. Je suispersuadé qu’on a les moyenspour mener la vie dure au Clubafricain et le surprendre chez luien Tunisie. On dispose dejoueurs de qualité, capables de

faire la différence à n’importequel moment», a-t-il faitsavoir.  À propos de l’attitudeque son équipe va adopter lorsde cette confrontation, l’ancienbaroudeur des Fennecs dira:«Soyez-en sûrs. On n’ira pas enTunisie pour faire profil bas et secontenter de défendre notremaigre acquis. Au contraire,nous jouerons les coups à fond etsi l’occasion se présente, nousn’allons pas nous faire prier pourinscrire ce fameux but à l’exté-rieur qui devrait nous faciliter latâche.»À noter que les Chaouchiet consorts ont prévu d’effectuertrois séances d’entraînementssur le sol tunisien, dont une levendredi sur le terrain principaldu stade Radés qui abritera lelendemain le choc des quarts definale retour de la Ligue deschampions africaine entre l’ESTunis et le Ahly du Caire. Leretour de la délégation moulou-dèenne au pays est quant a lui,prévu lundi prochain, soit au len-demain du match face au Clubafricain.n Mehdi F.

LE MCA DÈS AUJOURD’HUI À TUNISLIGUE 1 (4e JOURNÉE) 

Le CRB sur du veloursLeader avec neuf points , le CR Belouizdad

aura les atouts pour confirmer sa belle série àl’occasion de la 4e journée de Ligue 1Mobilisprévue demain et samedi. En déplace-ment à Biskra pour affronter l’US Biskra, lespoulains de Todorov seront favoris sur le papier.Toutefois, le néo promu sait qu’un nouveaufaux pas va empêcher le club de gravir desmarches au classement. Les Mellouli and codoivent sortir de leur timidité devant leurpublic. Cette journée sera marquée par de bellesaffiches. La première opposera les deux pour-suivants immédiats du CRB, en l’occurrencel’ES Sétif et la JS Saoura. Au stade 8-Mai-1945, les poulains de Madoui auront fort àfaire face à la JS Saoura. Le CS Constantinesera en appel à Alger face à la jeune équipe del’USMH. Les Harrachis qui évoluent avec uneffectif remodelé à plus de 80%, doivent réunirprestation et résultats. L’autre affiche se dérou-lera au stade 20-Août entre le NAHD et la JSK.L’explication s’annonce indécise et pourrait sejouer sur de petits détails. Le DRB Tadjenant (6e

avec 5 points), recevra le MC Oran dans unerencontre ouverte à tous les scénarios. Malgré ledépart de leur entraîneur, Liamine Bougherara,les locaux arrivent encore à tenir le coup et àséduire en cette entame de saison. Avec KamelMouassa, le club est bien parti pour continuerson show en Ligue 1. Toutefois, il faudra fairepreuve de vigilance face à une équipe solidecomme le MCO. Le dernier match de la journéeopposera au stade Omar-Hamadi le PAC àl’USM Blida. Vu la situation de chaque équipe,les Pacistes ne devraient pas avoir de difficultéspour enfoncer la lanterne rouge. Ceci dit, lesgars de la ville des roses sont capables de pro-voquer le déclic tant souhaité. A signaler que lesmatches USMBA- USMA et MCA- OMédéaont été reportés vu les obligations de l’USMA etdu MCA avec les compétitions africaines.

n Adel K.

n H

ori

zon

s :

21-0

9-20

17-

Ane

p 52

3751

PUB

Le ministre des Affaires étrangères,Abdelkader Messahel, a signé, hier, àNew York, le traité d’interdiction desarmes nucléaires lors d’une cérémo-nie officielle organisée à cet effet parle secrétaire général de l’ONU, enprésence de plusieurs chefs d’Etat, degouvernement et de ministres des

Affaires étrangères des pays membres del’ONU, a indiqué un communiqué du ministè-re. «Par cette signature, l’Algérie réaffirme,encore une fois, son attachement à faire dudésarmement nucléaire une priorité absolue auplan international, et à l’objectif de l’édifica-tion d’un monde plus sûr pour tous, pour ins-taurer la paix et la sécurité dans un mondeexempt de ces armes. Elle réaffirme égalementson attachement au traité de Pelindaba, éri-geant l’Afrique en zone exempte d’armesnucléaires, et à la création d’une zone exempted’armes de destruction massive au Moyen-Orient, conformément aux résolutions interna-tionales pertinentes à ce sujet», précise lamême source. Le ministère des Affaires étran-

gères rappelle que «l’Algérie a participé à lanégociation et l’adoption de ce nouveau traité»,qui constitue la contribution la plus importantedans l’histoire des efforts internationaux sur ledésarmement nucléaire, engagés depuis la pre-mière session extraordinaire de l’Assembléegénérale de l’ONU de 1978, qui a été consa-crée au désarmement. Ce traité vise à renforcerle régime international actuel de désarmementnucléaire par l’instauration, dans une premièreétape, d’une nouvelle norme juridique interna-tionale rendant les armes nucléaires interdites,et dans une seconde étape, les éliminer com-plètement. Ce traité a été négocié lors de laConférence des Nations unies pour la négocia-tion d’un instrument juridiquement contrai-gnant visant à interdire les armes nucléaires envue de leur élimination complète.

Cette conférence historique a été convoquéepar une résolution onusienne adoptée endécembre 2016 sous la présidence algériennede la première commission de l’Assembléegénérale, chargée du désarmement et de lasécurité internationale.

8e SESSIONMINISTÉRIELLEDU COMITÉ DECOORDINATION DUFGLCT

Messahel rappelle les initiatives algériennes enmatière de lutteantiterroriste

Le ministre des Affaires étrangères,Abdelkader Messahel, a pris part,

hier, à New York, à la 8e session minis-térielle du Comité de coordination duForum global de lutte contre le terro-risme (FGLCT), a indiqué un commu-niqué du ministère. Lors de cetteréunion, le ministre «a réitéré le sou-tien de l’Algérie aux activités de cetteinstance internationale dont elle estmembre fondateur ainsi que sa dispo-nibilité à assurer, conjointement avecle Canada, la coprésidence du nouveaugroupe de travail régional couvrantl’ensemble de la région de l’Afrique del’Ouest», ajoute le communiqué. Cegroupe de travail a été créé dans lecadre d’une refonte de la répartitiondes missions à laquelle ont procédé lesministres, durant cette session, à l’is-sue des six années d’activités depuis lacréation du Forum en 2011. Il rempla-ce le groupe de travail sur le Sahelcoprésidé aussi depuis sa création parl’Algérie et le Canada. «Tout en souli-gnant que l’Algérie maintient un hautniveau de vigilance sur son propre ter-ritoire et sur ses frontières, il a rappelél’action et les initiatives prises parcelle-ci aux plans arabe, africain etinternational en vue de promouvoir lamobilisation et la lutte régionales etinternationales contre le terrorisme etl’extrémisme violent», selon la mêmesource. Au plan africain, Messahel arappelé que l’Union africaine (UA)avait confié, au début de cette année,au président de la RépubliqueAbdelaziz Bouteflika, la haute missionde coordonnateur pour la prévention etla lutte contre l’extrémisme violent etle terrorisme en Afrique et que lemémorandum du président de laRépublique, présenté en cette qualitéau dernier sommet de l’UA, a étéadopté et servira aussi de plateforme àla coopération que l’Afrique entendengager avec le reste de la communau-té internationale. Le ministre a aussiannoncé que l’Algérie abritera du 23au 25 octobre prochain successivementla première réunion du nouveau groupede travail sur l’Afrique de l’Ouest duFGLCT ainsi qu’une réunion régionalesur la relation entre le terrorisme et lecrime organisé transnational, conclut lecommuniqué du ministère.

L’Algérie signe le traité d’interdiction des armes nucléaires

Horizons : http://www.horizons.dz R.C.97B 36181

HorizonsADRAR

Reddition d’un terroriste Un terroriste, dénommé S. Mourad, s’est rendu, hier, aux autorités militaires à Adrar, en possession d’arme et de munitions,

indique le ministère de la Défense nationale (MDN) dans un communiqué. «Dans le cadre de la lutte antiterroriste etgrâce aux efforts des forces de l’Armée nationale populaire, le terroriste dénommé S. Mourad s’est rendu, cet après-midi du20 septembre 2017, aux autorités militaires à Adrar (3e RM) en sa possession un pistolet-mitrailleur de type Kalachnikov et

trois chargeurs de munitions garnis», précise la même source. «Ces résultats réitèrent l’efficacité de l’approche adoptée parl’Armée nationale populaire dans l’éradication du fléau du terrorisme et la mise en échec de toute tentative visant à porter

atteinte à la stabilité de notre pays», conclut le MDN.

72e ASSEMBLÉEGÉNÉRALEDE L’ONU

PAR CETTESIGNATURE,

l’Algérie réaffir-me, encore une

fois, son attache-ment à faire du

désarmementnucléaire une

priorité absolueau plan interna-

tional.

Le président malien, IbrahimBoubacar Keita, a souligné,

mardi dernier à New York, le rôle del’Algérie dans la conclusion de l’ac-cord de paix et de réconciliation auMali qui a permis des résultats «fortappréciables» sur la voie de la paixdans son pays. «Je voudrais direencore une fois combien nous

sommes redevables à nos frèresalgériens, en particulier au présidentAbdelaziz Bouteflika, pour l’ac-cueil et l’hospitalité que nous avonsreçus dans cette charmante villeblanche (Alger) où l’accord pour lapaix et la réconciliation au Mali aété conclu», a déclaré le présidentmalien lors de son discours mardi

dernier à la tribune de l’ONU. «LeMali se réjouit ainsi des conditionscréées pour son futur», a ajouté lechef d’Etat malien, relevant que lasituation générale dans son pays aconnu des «progrès fort appré-ciables» depuis la mise en œuvre decet accord conclu après huit moisd’âpres négociations.

AWALMUHARRAM

Un symbole qui a traversé les siècles Les Algériens célèbrent Awal muharram

1439, premier jour du nouvel anhégirien, l’un des quatre mois sacrésauxquels le Coran fait référence aux côtésde rajab, dhou el qiîda et dhou el hidja. Cette journée chômée et payéecorrespond au premier jour de muharramqui rappelle un évènement important del’histoire musulmane, l’Hégire(émigration, exil). Il s’agit de lacommémoration du départ du ProphèteMohamed (QSSSL) qui quitta le 9septembre de l’année 622 La Mecquepour s’installer à Médine. C’est untournant majeur dans la prédication del’Islam. Ce mois est appelé muharram caril aurait été interdit de faire la guerredurant cette période où il est recommandépar contre de multiplier les bonnesœuvres et de jeûner le dixième jour,appelé Achoura. Bien avant l’avènementde l’Islam, muharram était un mois sacrépour les Arabes. Les tribus s’interdisaientalors de se faire la guerre durant ce mois,et c’est de cela que provient sonappellation. Le Coran le considère commeun des quatre mois sacrés de l’annéehégirienne durant lesquels la rétributiondes bonnes œuvres est multipliée. Lescroyants sont appelés également à ne passe faire du tort à eux-mêmes. Le jeûne estl’une des pratiques que le ProphèteMohamed (QSSSL) a exhorté les croyantsà observer durant ce mois. Dans un hadithrapporté par l’imam Mouslim, d’aprèsAbou Horaira, le Prophète (QSSSL) a dit: «Le meilleur jeûne (en matière derétribution) après celui du Ramadhan estcelui accompli durant le mois demoharram, la meilleure prière après lesprières obligatoires est celle accomplie aumilieu de la nuit.» Pour fêter le nouvel ande l’Hégire, les familles algériennespréparent un mets spécial. Le côté festifcôtoie le respect du symbole religieux.Couscous, rechta à la viande ou au pouletsurtout sont les plats préparés à Alger.Trida, tlitli, chekhchoukha, mfermsa ouencore le couscous bel osbane sont desplats réputés et savoureux très appréciésdans l’est algérien. Par ailleurs, la fête del’Achoura sera célébrée le dixième jourde muharram 1439 correspondantprobablement au 1er octobre 2017. A cetteoccasion, le ministère des Affairesreligieuses exhorte les donateurs à «semobiliser en faveur du Fonds de la zakat»et les invite «à déposer leurs dons dansles comptes courants postaux de cettestructure» au niveau de chaque wilaya.

n M. Benkeddada

À LA TRIBUNE DE L’ONU : Boubacar Keita loue le rôle de l’Algérie dans la conclusion de l’accord de paix au Mali

n Alger 29° n Annaba 26° n Constantine 31° n Oran 32° n Ouargla 33° n Tamanrasset 36° n Tindouf 38° n Illizi 43° n

La Météo du JJeeuuddii 2211 SSeepptteemmbbrree 22001177

Fedjr....................5.08Dohr ..................12.41Assar .................16.09Maghreb.............18.50Ichaâ .................20.08

ACHAT VENTE1 $

111,55 DA1 €

132,35

1 $111,56 DA

1 €132,41 DA

6

6

6

6

(023) 50 21 14 - 50 21 12 - 50 21 13

(023) 50 21 17 - 50 21 23Fax:Tél:

SERVICE PUB

MÉDÉA ET TIPASA : Arrestation de 3 éléments de soutien aux groupes terroristes et destruction d'une casemate et de deux bombes

Trois éléments de soutien aux groupes terro-ristes ont été arrêtés à Médéa et une case-

mate et deux bombes de confection artisanaleont été détruites à Tipasa lors d'opérationsmenées mardi dernier par des détachements del'Armée nationale populaire (ANP), a indiquéhier le ministère de la Défense nationale dansun communiqué. «Dans le cadre de la lutteantiterroriste et grâce à l'exploitation efficien-te de renseignements, un détachement del'ANP a arrêté, le 19 septembre 2017, trois élé-ments de soutien aux groupes terroristes à

Médéa (1re RM), tandis qu'un autre détache-ment a détruit, lors d'une opération de fouilleet de recherche à Tipasa, une casemate, deuxbombes de confection artisanale, des sub-stances de vivre, de plaquettes photovol-taïques, des effets vestimentaires et d'autresobjets», précise la même source.

Par ailleurs, et dans le cadre de la luttecontre la contrebande et la criminalité organi-sée, «des détachements de l'ANP ont intercep-té à Tamanrasset, In Guezzam (6e RM) et ElOued (4e RM), 20 contrebandiers et saisi 3

véhicules tout-terrain, 2.380 litres de carbu-rant, 28,6 quintaux de denrées alimentaires, 14quintaux de tabac et divers outils d'orpailla-ge», ajoute le communiqué. En outre, desgardes-frontières et des éléments de laGendarmerie nationale «ont arrêté à Tlemcen(2e RM) et Ghardaïa (4e RM) deux narcotrafi-quants et saisi 128 kilogrammes de kif traité,tandis que 20 immigrants clandestins de diffé-rentes nationalités ont été appréhendés àTlemcen (2e RM), Adrar et Bechar (3e RM)»,conclut le MDN.